1
00:00:34,472 --> 00:00:36,724
Lumos maksima.

2
00:01:04,085 --> 00:01:05,295
Spēcīgas burvestības.

3
00:01:14,262 --> 00:01:23,229
HARIJS POTERS UN
AZKABANAS GŪSTEKNIS

4
00:01:40,955 --> 00:01:42,540
Harij! Harij!

5
00:01:42,707 --> 00:01:44,709
Harij! Atver durvis!

6
00:01:51,591 --> 00:01:53,927
Mārdž, cik patīkami...

7
00:01:54,135 --> 00:01:57,514
Tēvoci Vērnon, parakstieties.

8
00:01:57,680 --> 00:01:59,015
Kas tas ir?

9
00:01:59,182 --> 00:02:01,309
Nekas. Skolai.

10
00:02:01,476 --> 00:02:04,145
Vēlāk, ja tu labi uzvedīsies.

11
00:02:04,312 --> 00:02:06,523
Ja viņa darīs tāpat.

12
00:02:06,689 --> 00:02:09,818
- Tu vēl esi te?
- Jā.

13
00:02:10,235 --> 00:02:12,861
Nesaki "jā" tik nepateicīgā balsī.

14
00:02:13,028 --> 00:02:14,989
Brālis ir sasodīti labsirdīgs.

15
00:02:15,156 --> 00:02:19,494
Es viņu sūtītu tieši uz bērnunamu.

16
00:02:19,661 --> 00:02:24,040
Tas ir mans Dūdulītis?
Krustdēliņš?

17
00:02:24,207 --> 00:02:26,000
Dod man buču!

18
00:02:26,167 --> 00:02:28,461
Uznes augšā Mārdžas čemodānu!

19
00:02:28,628 --> 00:02:30,588
Labi.

20
00:02:33,967 --> 00:02:36,845
Apēd to mammītes vietā, Uzšķērdējiņ.

21
00:02:37,846 --> 00:02:40,807
- Varu tevi iekārdināt, Mārdža?
- Mazliet.

22
00:02:41,015 --> 00:02:43,977
Lielisks našķis, Petūnij.

23
00:02:44,561 --> 00:02:46,563
Vēl mazlietiņ.

24
00:02:47,105 --> 00:02:50,400
Ja mājās ducis suņu,
nav laika gatavot.

25
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
Ielej vēl. Malacis.

26
00:02:56,281 --> 00:02:58,283
Vai gribi pagaršot brendiju?

27
00:02:58,450 --> 00:03:02,495
Uzšķērdējam kādu lāsīti brendija?

28
00:03:03,997 --> 00:03:05,790
Ko tu smīni?

29
00:03:05,957 --> 00:03:07,792
Uz kurieni tu viņu aizsūtīji?

30
00:03:08,001 --> 00:03:11,296
Uz Svētā Bruta iestādījumu.
Neglābjamiem.

31
00:03:11,463 --> 00:03:14,466
Vai tai skolā kārtīgi sadod?

32
00:03:17,927 --> 00:03:19,262
Jā.

33
00:03:19,471 --> 00:03:22,140
Man tiek katru mīļu brīdi.

34
00:03:22,307 --> 00:03:24,893
Lieliski. Muļķības,

35
00:03:25,101 --> 00:03:28,229
ka resgaļus nedrīkst iepērt.

36
00:03:28,396 --> 00:03:31,524
Tu neesi vainīgs, ka puika ir tāds.

37
00:03:31,691 --> 00:03:35,612
Sliktas asinis liek sevi manīt.

38
00:03:35,779 --> 00:03:37,947
Kas bija viņa tēvs, Petūnij?

39
00:03:38,114 --> 00:03:41,117
Nekas. Viņš bija bezdarbnieks.

40
00:03:41,284 --> 00:03:44,120
- Un laikam arī dzērājs?
- Tie ir meli.

41
00:03:44,287 --> 00:03:46,831
- Ko tu teici?
- Tētis nebija dzērājs!

42
00:03:49,834 --> 00:03:53,922
Neuztraucies, Petūnij.
Man ir stingrs tvēriens.

43
00:03:54,089 --> 00:03:55,924
Tev laiks iet gulēt.

44
00:03:56,091 --> 00:03:59,344
Mierīgi, Vērnon. Noslauki.

45
00:04:00,720 --> 00:04:03,723
Tēvam ar to nav nekāda sakara.

46
00:04:03,932 --> 00:04:07,685
Pie vainas ir māte.
Ar suņiem ir tāpat.

47
00:04:07,852 --> 00:04:11,898
Sliktai kucei vienmēr
ir slikti kucēni.

48
00:04:12,107 --> 00:04:13,775
Apklusti! Apklusti!

49
00:04:18,780 --> 00:04:20,532
Labi.

50
00:04:20,698 --> 00:04:22,826
Es tev teikšu...

51
00:04:44,264 --> 00:04:46,391
Vērnon!

52
00:04:49,436 --> 00:04:51,229
Vērnon! Dari kaut ko!

53
00:05:34,689 --> 00:05:36,691
Stāj!

54
00:05:39,277 --> 00:05:41,821
Es tevi turu, Mārdža!

55
00:05:45,283 --> 00:05:47,243
Turies! Turies!

56
00:05:48,536 --> 00:05:50,330
- Nelaid vaļā!
- Piedod.

57
00:05:51,539 --> 00:05:53,374
Vērnon!

58
00:05:53,541 --> 00:05:55,293
Ak kungs!

59
00:05:55,460 --> 00:05:57,253
Mārdž!

60
00:06:04,302 --> 00:06:06,513
Lūdzu!

61
00:06:07,138 --> 00:06:09,349
Mārdž!

62
00:06:10,433 --> 00:06:13,603
Laidies zemē!

63
00:06:37,585 --> 00:06:40,004
Dabū viņu atpakaļ!

64
00:06:40,171 --> 00:06:43,425
- Un saved kārtībā!
- Nē! Viņa bija to pelnījusi!

65
00:06:43,883 --> 00:06:47,011
Ārpus skolas nedrīkst burt.

66
00:06:47,220 --> 00:06:50,223
- Gribi izaicināt?
- Tevi neņems atpakaļ.

67
00:06:50,390 --> 00:06:51,724
Tev nav, kur iet.

68
00:06:51,891 --> 00:06:54,227
Man vienalga.
Ka tik tālāk prom.

69
00:08:30,365 --> 00:08:32,200
"Knakts autobuss"

70
00:08:32,367 --> 00:08:35,745
noklīdušām raganām un burvjiem!

71
00:08:35,911 --> 00:08:40,875
Mani sauc Stens Šanpaiks,
šovakar būšu jūsu konduktors.

72
00:08:44,629 --> 00:08:46,047
Kāpēc tu sēdi?

73
00:08:46,798 --> 00:08:48,967
- Es nokritu.
- Kāpēc tu nokriti?

74
00:08:49,175 --> 00:08:51,845
- Netīšām.
- Kāp iekšā.

75
00:08:52,053 --> 00:08:54,222
Nav ko tērēt laiku.

76
00:09:01,354 --> 00:09:04,399
- Uz ko tu skaties?
- Ne uz ko.

77
00:09:04,566 --> 00:09:06,317
Ejam!

78
00:09:06,484 --> 00:09:09,320
Es paņemšu. Kāp iekšā.

79
00:09:26,379 --> 00:09:29,132
Aiziet. Ātrāk, ātrāk.

80
00:09:43,897 --> 00:09:47,150
- Braucam, Ērnij.
- Jā, braucam, Ērnij!

81
00:09:47,317 --> 00:09:49,569
Būs pamatīga kratīšanās!

82
00:10:00,246 --> 00:10:03,541
- Kā tu teici - kā tevi sauc?
- Es neteicu.

83
00:10:04,125 --> 00:10:08,213
- Kur tev jātiek?
- Uz "Cauro katlu". Tas ir Londonā.

84
00:10:08,421 --> 00:10:11,341
Dzirdēji?
Uz "Cauro katlu" Londonā.

85
00:10:11,508 --> 00:10:13,843
Ēd zirņu zupu,

86
00:10:14,010 --> 00:10:16,805
kamēr tā nav apēdusi tevi.

87
00:10:20,225 --> 00:10:22,852
Vai vientieši mūs neredz?

88
00:10:23,019 --> 00:10:24,771
Vientieši? Viņi neko neredz.

89
00:10:24,938 --> 00:10:27,482
Ja tu pabakstīsi ar dakšu,
viņi sajutīs.

90
00:10:29,234 --> 00:10:32,278
Priekšā večiņa!

91
00:10:41,037 --> 00:10:43,581
Desmit, deviņi, astoņi,

92
00:10:43,790 --> 00:10:46,501
septiņi, seši, pieci,

93
00:10:46,709 --> 00:10:48,962
četri, trīs, trīsarpus,

94
00:10:49,170 --> 00:10:50,964
divi, viens un trīs ceturtdaļas...

95
00:10:57,470 --> 00:10:58,847
Kas tas ir?

96
00:10:59,055 --> 00:11:01,433
Tas cilvēks.

97
00:11:03,101 --> 00:11:04,894
Kas tas ir?

98
00:11:05,103 --> 00:11:06,604
Tas ir...

99
00:11:06,813 --> 00:11:09,190
Sīriuss Bleks, lūk, kas.

100
00:11:09,774 --> 00:11:13,027
Nevar būt, ka neesi
par viņu dzirdējis.

101
00:11:14,320 --> 00:11:16,614
Viņš ir slepkava.

102
00:11:16,781 --> 00:11:19,409
Tāpēc nokļuva Azkabanā.

103
00:11:20,076 --> 00:11:23,496
- Kā viņš izbēdzis?
- Tāds ir jautājums.

104
00:11:23,663 --> 00:11:25,623
Viņam pirmajam tas izdevies!

105
00:11:26,583 --> 00:11:29,210
Viņš bija ļoti tuvs

106
00:11:29,711 --> 00:11:31,212
Pats-Zini-Kam.

107
00:11:31,921 --> 00:11:33,798
Gan jau esi par viņu dzirdējis.

108
00:11:33,965 --> 00:11:35,550
Jā.

109
00:11:35,717 --> 00:11:37,051
Esmu par viņu dzirdējis.

110
00:11:39,721 --> 00:11:42,390
Ērnij, priekšā ir divi autobusi.

111
00:11:42,891 --> 00:11:44,559
Tie tuvojas, Ērnij.

112
00:11:45,351 --> 00:11:47,604
Tūdaļ uzbrauks mums virsū!

113
00:11:54,986 --> 00:11:57,405
Uzmaniet galvu.

114
00:12:02,285 --> 00:12:04,245
Klau, puikas. Puikas!

115
00:12:04,454 --> 00:12:06,623
Kāpēc jums tik garas sejas?

116
00:12:12,462 --> 00:12:14,881
Esam gandrīz klāt. Gandrīz.

117
00:12:20,345 --> 00:12:23,723
- "Caurais katls."
- Nākamā pietura Diagonaleja.

118
00:12:25,058 --> 00:12:27,727
Beidzot, Potera kungs.

119
00:12:30,730 --> 00:12:33,441
- Brauc, Ērnij!
- Jā, brauc!

120
00:12:56,631 --> 00:12:58,466
11. istaba.

121
00:13:01,052 --> 00:13:02,387
Hedviga!

122
00:13:02,554 --> 00:13:05,390
Gudrs putniņš, Potera kungs.

123
00:13:05,557 --> 00:13:09,269
Atlidoja piecas minūtes pirms jums.

124
00:13:11,187 --> 00:13:14,816
Būdams burvestību
ministrs, daru zināmu:

125
00:13:14,983 --> 00:13:18,194
jūsu tēvoča māsa pamanīta

126
00:13:18,361 --> 00:13:22,323
pie Šefīldas riņķojam
virs krāsns skursteņa.

127
00:13:22,490 --> 00:13:26,244
Tika izsaukti speciālisti no Nejaušas
maģijas novēršanas nodaļas.

128
00:13:26,411 --> 00:13:31,207
Viņai nolaida gaisu, un notikušais
tika izdzēsts no atmiņas.

129
00:13:31,416 --> 00:13:36,087
Viņa to neatcerēsies.

130
00:13:36,254 --> 00:13:38,840
Viss cauri,

131
00:13:39,007 --> 00:13:41,885
nekā briesmīga.

132
00:13:42,552 --> 00:13:43,887
Zirņu zupu?

133
00:13:44,053 --> 00:13:46,181
Nē, paldies.

134
00:13:46,347 --> 00:13:48,558
- Ministr?
- Jā?

135
00:13:48,725 --> 00:13:50,477
Es nesaprotu.

136
00:13:50,685 --> 00:13:54,230
Es pārkāpu Dekrētu
par nepilngadīgajiem.

137
00:13:54,439 --> 00:13:57,442
Ministrija neliek bērnus
Azkabanā

138
00:13:57,609 --> 00:14:00,153
par tantes uzpūšanu.

139
00:14:04,115 --> 00:14:08,661
Bet tā aizbēgt,
ņemot vērā visus apstākļus,

140
00:14:08,828 --> 00:14:11,289
bija ļoti bezatbildīgi.

141
00:14:11,498 --> 00:14:15,293
- Visus apstākļus?
- Slepkava atrodas brīvībā.

142
00:14:15,460 --> 00:14:17,295
Vai jūs domājat Sīriusu Bleku?

143
00:14:17,462 --> 00:14:19,214
Kāds viņam sakars ar mani?

144
00:14:21,508 --> 00:14:26,346
Nekāds. Tu esi drošībā!
Un tas ir galvenais.

145
00:14:26,554 --> 00:14:29,682
Rīt jau dosies uz Cūkkārpu.

146
00:14:29,849 --> 00:14:32,811
Te ir tavas jaunās grāmatas.

147
00:14:32,977 --> 00:14:36,981
Liku tās atnest.
Toms parādīs tavu istabu.

148
00:14:41,778 --> 00:14:43,113
Hedvig.

149
00:14:43,446 --> 00:14:48,368
Starp citu, kamēr tu esi te,
nevajag...

150
00:14:48,660 --> 00:14:51,121
klaiņot vienam pašam.

151
00:14:52,705 --> 00:14:55,583
Vai tu to autobusu kustināsi?

152
00:15:12,434 --> 00:15:15,019
Briesmonīgo briesmoņu grāmata

153
00:16:14,370 --> 00:16:16,414
Istabene.

154
00:16:19,834 --> 00:16:22,087
Atnākšu vēlāk.

155
00:16:29,677 --> 00:16:31,096
Es brīdinu tevi, Hermione!

156
00:16:31,262 --> 00:16:34,974
Lai turas pa gabalu no Kašķa!

157
00:16:35,141 --> 00:16:37,227
Tas ir kaķis!
Ko tu sagaidi?

158
00:16:37,393 --> 00:16:40,396
-Tāda tam daba.
- Kaķis? Vai to viņi tev teica?

159
00:16:40,563 --> 00:16:43,108
Tas izskatās pēc spalvainas cūkas!

160
00:16:43,274 --> 00:16:45,819
Tev pašam ir veca zābaku suka.

161
00:16:45,985 --> 00:16:48,405
Ignorē mazo, nejauko
puišeli, Blēžkāji.

162
00:16:53,868 --> 00:16:56,955
- Kā ir Ēģiptē?
- Lieliski! Papilnam vecu lietu:

163
00:16:57,163 --> 00:17:00,500
mūmijas, kapenes.

164
00:17:00,708 --> 00:17:03,878
- Ēģiptieši pielūdza kaķus.
- Un mēslu vaboles arī.

165
00:17:04,045 --> 00:17:07,215
- Atkal lielies?
- Nevienam nelielījos.

166
00:17:07,382 --> 00:17:09,801
Ne dzīvai dvēselei, izņemot Tomu.

167
00:17:09,968 --> 00:17:11,386
- Dienas istabeni.
- Nakts istabeni.

168
00:17:11,553 --> 00:17:13,680
- Pavāru.
- Sanitārtehniķi.

169
00:17:13,846 --> 00:17:15,265
- Un burvi no Beļģijas.
- Vīzlija kundze.

170
00:17:15,431 --> 00:17:17,600
Priecājos, dārgais.

171
00:17:17,767 --> 00:17:19,102
Vai tev viss ir?

172
00:17:19,268 --> 00:17:21,438
- Grāmatas?
- Viss ir augšā.

173
00:17:21,604 --> 00:17:23,022
- Un drēbes?
- Viss.

174
00:17:23,189 --> 00:17:24,607
Lieliski.

175
00:17:24,774 --> 00:17:26,651
- Harij Poter.
- Vīzlija kungs.

176
00:17:26,817 --> 00:17:30,321
- Vai varam aprunāties?
- Jā, protams.

177
00:17:30,530 --> 00:17:33,158
- Hermione.
- Labrīt, Vīzlija kungs.

178
00:17:33,324 --> 00:17:36,953
- Gaidi jauno mācību gadu?
- Jā. Tas būs varens.

179
00:17:40,039 --> 00:17:43,877
Daži ministrijā neatzītu
par pareizu,

180
00:17:44,043 --> 00:17:46,713
ka tev to stāstu.

181
00:17:46,880 --> 00:17:50,216
Bet tev jāzina fakti.

182
00:17:50,383 --> 00:17:52,969
Tev draud briesmas.

183
00:17:53,636 --> 00:17:56,097
Nopietnas briesmas.

184
00:17:56,598 --> 00:17:59,225
Vai tam kāds sakars
ar Sīriusu Bleku?

185
00:18:00,059 --> 00:18:02,437
Ko tu zini par Sīriusu Bleku?

186
00:18:02,604 --> 00:18:06,316
- Ka viņš izbēdzis no Azkabanas.
- Vai zini, kāpēc?

187
00:18:07,025 --> 00:18:09,819
Pirms 13 gadiem, kad tu uzveici...

188
00:18:09,986 --> 00:18:11,821
- Voldemortu.
- Nesaki to skaļi.

189
00:18:11,988 --> 00:18:13,323
Atvainojiet.

190
00:18:13,490 --> 00:18:16,409
Kad tu uzveici Pats-Zini-Ko,

191
00:18:16,576 --> 00:18:18,203
Bleks visu zaudēja.

192
00:18:18,369 --> 00:18:22,665
Tomēr aizvien ir
viņa uzticamais kalps.

193
00:18:22,832 --> 00:18:25,001
Viņš uzskata,

194
00:18:25,168 --> 00:18:28,171
ka tikai tu esi traucēklis,

195
00:18:28,338 --> 00:18:32,092
kas liedz Pats-Zini-Kam
atgūt spēkus.

196
00:18:32,258 --> 00:18:34,427
Un tāpēc viņš

197
00:18:34,594 --> 00:18:37,138
izbēga no Azkabanas.

198
00:18:37,472 --> 00:18:39,182
Lai atrastu tevi.

199
00:18:40,642 --> 00:18:42,268
Un mani nogalinātu.

200
00:18:43,228 --> 00:18:45,897
Zvēri: lai ko tu dzirdētu,

201
00:18:46,064 --> 00:18:48,608
nedodies meklēt Bleku.

202
00:18:50,485 --> 00:18:54,489
Kāpēc meklēt to,
kurš grib mani nobeigt?

203
00:18:55,281 --> 00:18:56,908
Ātri. Ātri.

204
00:18:57,200 --> 00:18:59,035
Ron!

205
00:18:59,744 --> 00:19:01,830
Dieva dēļ!

206
00:19:02,038 --> 00:19:04,499
Nepazaudē viņu!

207
00:19:05,542 --> 00:19:07,627
Negribēju viņu uzpūst.

208
00:19:07,794 --> 00:19:10,255
- Nesavaldījos.
- Satriecoši.

209
00:19:10,422 --> 00:19:14,008
Kas tur smieklīgs?
Labi, ka tevi neizslēdza.

210
00:19:14,175 --> 00:19:15,927
Labi, ka mani nearestēja.

211
00:19:16,094 --> 00:19:18,138
Un tomēr satriecoši.

212
00:19:18,721 --> 00:19:21,057
Ejam. Visur jau aizņemts.

213
00:19:23,893 --> 00:19:25,270
Kas tas ir?

214
00:19:25,437 --> 00:19:28,314
- Profesors R. D.Vilksons.
- Tu visu zini.

215
00:19:28,481 --> 00:19:30,608
Kā viņa visu zina?

216
00:19:30,775 --> 00:19:33,903
Vārds rakstīts uz čemodāna.

217
00:19:34,195 --> 00:19:37,490
- Domā, viņš patiesi guļ?
- Tā izskatās. Un tad?

218
00:19:39,200 --> 00:19:41,327
Man kaut kas jāpastāsta.

219
00:19:54,549 --> 00:19:57,886
Tiksim skaidrībā. Vai Bleks

220
00:19:58,052 --> 00:19:59,888
- tevis dēļ izbēdzis?
- Jā.

221
00:20:00,054 --> 00:20:02,056
Viņu taču notvers.

222
00:20:02,223 --> 00:20:04,934
- Visi viņu meklē.
- Jā.

223
00:20:05,101 --> 00:20:08,438
Nevienam vēl nebija izdevies aizbēgt,

224
00:20:08,605 --> 00:20:12,609
- un viņš ir slepkava un neprātis.
- Paldies, Ron.

225
00:20:14,069 --> 00:20:15,695
Kāpēc mēs apstājāmies?

226
00:20:16,738 --> 00:20:18,490
Neesam vēl galā.

227
00:20:22,744 --> 00:20:24,954
Kas notiek?

228
00:20:25,163 --> 00:20:27,832
Nezinu.
Varbūt kaut kas saplīsis.

229
00:20:29,751 --> 00:20:32,087
Tu man uzkāpi uz kājas.

230
00:20:32,962 --> 00:20:34,881
Tur kaut kas kustas.

231
00:20:48,478 --> 00:20:51,523
Kāds kāpj vilcienā!

232
00:21:16,714 --> 00:21:19,592
Sasodīts! Kas noticis?!

233
00:22:31,873 --> 00:22:33,291
Harij!

234
00:22:34,375 --> 00:22:36,211
Harij, kā tu jūties?

235
00:22:42,383 --> 00:22:44,052
Paldies.

236
00:22:45,220 --> 00:22:47,680
Apēd. Tas palīdzēs.

237
00:22:48,181 --> 00:22:50,308
Droši. Tā ir šokolāde.

238
00:22:56,606 --> 00:22:58,691
Kas tas bija?

239
00:22:58,858 --> 00:23:02,278
Atprātotājs.
Azkabanas sargs.

240
00:23:02,445 --> 00:23:05,156
Meklēja vilcienā Sīriusu Bleku.

241
00:23:05,323 --> 00:23:08,952
Man šis tas jāpasaka mašīnistam.

242
00:23:13,540 --> 00:23:16,459
Apēd. Kļūs labāk.

243
00:23:22,257 --> 00:23:23,591
Kas ar mani notika?

244
00:23:23,758 --> 00:23:25,510
Tu sastingi.

245
00:23:25,677 --> 00:23:28,847
Domājām, ka tev ir lēkme.

246
00:23:30,598 --> 00:23:32,392
Vai jūs...

247
00:23:32,559 --> 00:23:33,893
arī...

248
00:23:34,060 --> 00:23:37,147
- zaudējāt samaņu?
- Nē.

249
00:23:37,313 --> 00:23:39,023
Bet sajūta bija drausmīga.

250
00:23:39,190 --> 00:23:41,025
It kā dzīvē vairs
nebūtu prieka.

251
00:23:42,277 --> 00:23:44,487
Kāds kliedza.

252
00:23:44,654 --> 00:23:46,030
Sieviete.

253
00:23:46,990 --> 00:23:48,992
Neviens nekliedza, Harij.

254
00:24:48,176 --> 00:24:51,930
Laipni lūdzu Cūkkārpā.

255
00:24:52,138 --> 00:24:54,182
Gribu pateikt pāris vārdu,

256
00:24:54,349 --> 00:24:58,686
kamēr neesam
paguruši no dzīrēm.

257
00:24:58,853 --> 00:25:02,107
Sveicu profesoru Vilksonu,

258
00:25:02,315 --> 00:25:04,734
kurš laipni piekritis mācīt

259
00:25:04,943 --> 00:25:07,404
aizsardzību pret tumšām zintīm.

260
00:25:07,570 --> 00:25:10,115
Vēlu veiksmi, profesor.

261
00:25:14,702 --> 00:25:18,039
Tāpēc viņš zināja, ko tev iedot.

262
00:25:18,206 --> 00:25:20,875
Poter!
Vai tu no tiesas noģībi?

263
00:25:21,709 --> 00:25:24,712
- No tiesas?
- Atšujies, Malfoj!

264
00:25:24,879 --> 00:25:26,881
- Kā viņš zina?
- Nepievērs uzmanību.

265
00:25:27,048 --> 00:25:29,426
Maģisko būtņu kopšanas speciālists

266
00:25:29,634 --> 00:25:31,511
aizgājis pensijā,

267
00:25:31,678 --> 00:25:35,432
kamēr locekļi veseli.

268
00:25:35,640 --> 00:25:38,351
Ar prieku paziņoju,

269
00:25:38,518 --> 00:25:41,354
ka viņa pienākumus pildīs

270
00:25:41,521 --> 00:25:45,859
pats Rubeuss Hagrids!

271
00:25:57,120 --> 00:25:59,914
Un satraucošāka vēsts -

272
00:26:00,123 --> 00:26:02,625
pēc Maģijas ministrijas lūguma

273
00:26:02,834 --> 00:26:08,006
uz Cūkkārpu atsūtīti
daži sargi no Azkabanas,

274
00:26:08,673 --> 00:26:12,135
kamēr netiks notverts Sīriuss Bleks.

275
00:26:13,094 --> 00:26:16,765
Viņi stāvēs pie visām skolas izejām.

276
00:26:16,931 --> 00:26:18,600
Man apgalvoja,

277
00:26:18,767 --> 00:26:22,437
ka viņu klātbūtnē
mūsu ikdienas dzīve nemainīsies,

278
00:26:22,604 --> 00:26:23,938
tomēr es jūs brīdinu.

279
00:26:24,147 --> 00:26:27,317
Atprātotāji ir ļaunas būtnes.
Viņi neatšķir vajājamo

280
00:26:27,484 --> 00:26:30,904
no tā, kas pagadās viņiem ceļā.

281
00:26:31,071 --> 00:26:34,699
Tāpēc brīdinu visus:

282
00:26:34,866 --> 00:26:38,495
nedodiet ieganstu jums darīt pāri.

283
00:26:39,245 --> 00:26:44,375
Nav jēgas viņiem lūgt piedošanu.

284
00:26:46,503 --> 00:26:49,798
Bet ir zināms,
ka arī tumšākajos laikos

285
00:26:49,964 --> 00:26:53,593
atspīd pa laimes stariņam,

286
00:26:54,803 --> 00:26:58,681
tikai nedrīkst krist izmisumā.

287
00:27:10,693 --> 00:27:12,695
Lielā laime.

288
00:27:15,532 --> 00:27:18,201
Viņa nelaiž mani iekšā.

289
00:27:18,410 --> 00:27:21,329
- Lielā laime.
- Nē! Pagaidi.

290
00:27:21,496 --> 00:27:23,331
Paskaties.

291
00:27:34,092 --> 00:27:39,055
- Satriecoši! Tikai ar balsi.
- Lielā laime.

292
00:27:39,264 --> 00:27:42,809
- Nu labi. Ejiet iekšā.
- Paldies.

293
00:27:44,811 --> 00:27:46,813
Neticami, ka viņa vēl aizvien to dara.

294
00:27:46,980 --> 00:27:49,149
Neprot pat dziedāt.

295
00:27:55,905 --> 00:27:58,074
Zaļš. Pērtiķis.

296
00:27:59,868 --> 00:28:02,537
Kas tas ir?
Tu to sauc par pērtiķi?

297
00:28:02,704 --> 00:28:04,914
Vairs viņam nedodiet.

298
00:28:05,081 --> 00:28:07,709
Nevil, notēlo ziloni.

299
00:28:14,799 --> 00:28:16,551
Ron, ķer.

300
00:28:22,223 --> 00:28:23,850
Viņš uzvarējis.

301
00:28:24,809 --> 00:28:27,145
Nevajag!

302
00:28:27,771 --> 00:28:30,273
Paskatieties uz viņu!

303
00:29:13,900 --> 00:29:16,152
Priecājos visus redzēt, bērni.

304
00:29:16,361 --> 00:29:21,449
Pie manis jūs apgūsiet
cildeno pareģošanas mākslu.

305
00:29:21,616 --> 00:29:26,913
Sapratīsiet, vai esat gaišreģi.

306
00:29:28,331 --> 00:29:32,293
Labdien. Es esmu profesore Trilonija.

307
00:29:32,460 --> 00:29:37,090
Mācīsimies pārcelties nākotnē.

308
00:29:37,298 --> 00:29:41,136
Šai semestrī mācīsimies
lasīšanu tējas biezumos.

309
00:29:41,302 --> 00:29:44,889
Paņemiet sava pretīsēdētāja tasīti.

310
00:29:45,390 --> 00:29:46,766
Ko jūs redzat?

311
00:29:46,933 --> 00:29:52,605
Patiesība ir dziļi apslēpta,
tā jāprot ieraudzīt.

312
00:29:52,814 --> 00:29:55,233
Jums jāprot pieņemt visu.

313
00:29:55,400 --> 00:29:59,946
- Lai skatiens sniegtos tālu.
- Kas par niekiem.

314
00:30:00,113 --> 00:30:02,031
Kad tu uzradies?!

315
00:30:02,198 --> 00:30:04,868
Es visu laiku te biju.

316
00:30:05,034 --> 00:30:07,328
Kā jūtas jūsu vecmāmiņa?

317
00:30:07,996 --> 00:30:09,456
Ceru, ka labi.

318
00:30:09,622 --> 00:30:12,417
Neesmu pārliecināta.
Dodiet tasīti.

319
00:30:15,420 --> 00:30:16,796
Cik žēl.

320
00:30:17,005 --> 00:30:19,632
Esiet gatavi pieņemt visu.

321
00:30:23,219 --> 00:30:26,556
Jaušu nāves elpu.
Vai esat nebūtībā?

322
00:30:26,723 --> 00:30:28,641
Protams.

323
00:30:28,850 --> 00:30:31,060
Aplūkojiet tasīti. Ko jūs redzat?

324
00:30:33,772 --> 00:30:38,193
Harijam ir kaut kāds krusts.
Tas nozīmē bēdas un ciešanas.

325
00:30:38,651 --> 00:30:42,280
Tā ir saule un laime.

326
00:30:43,990 --> 00:30:48,036
Tātad tev būs jācieš,
bet tu būsi laimīgs.

327
00:30:48,244 --> 00:30:49,579
Iedodiet man tasīti.

328
00:30:52,165 --> 00:30:54,042
Manu dārgo zēn.

329
00:30:56,127 --> 00:30:57,796
Mans dārgais,

330
00:30:59,464 --> 00:31:02,550
tev tur ir Baigais.

331
00:31:03,384 --> 00:31:05,136
Baigais? Kāds baigais?

332
00:31:05,303 --> 00:31:08,181
Pats Baigais, nevis baigais.

333
00:31:08,348 --> 00:31:10,517
Milzīga rēgu suņa izskatā.

334
00:31:10,725 --> 00:31:13,186
Viena no tumšākajām zīmēm.

335
00:31:13,728 --> 00:31:15,396
Tā nozīmē...

336
00:31:15,563 --> 00:31:17,398
nāvi.

337
00:31:21,903 --> 00:31:25,740
Domā, ka Baigais saistīts ar Bleku?

338
00:31:25,907 --> 00:31:29,869
Ron, manuprāt,
pareģošana ir izplūdis priekšmets.

339
00:31:30,036 --> 00:31:33,706
Senās rūnas gan ir interesantas.

340
00:31:33,873 --> 00:31:37,001
Senās rūnas? Cik tev priekšmetu?

341
00:31:37,168 --> 00:31:38,837
Daži.

342
00:31:39,003 --> 00:31:41,089
Paga. Tā nevar būt.

343
00:31:41,256 --> 00:31:44,050
Senās rūnas un pareģošana.

344
00:31:44,217 --> 00:31:46,219
Divas stundas vienlaikus.

345
00:31:46,386 --> 00:31:49,764
Nerunā niekus. Vai tā var būt?

346
00:31:49,931 --> 00:31:54,185
Esiet gatavi pieņemt visu!
Ar iekšējo aci saskatiet nākotni!

347
00:31:55,353 --> 00:31:59,315
Nāciet tuvāk.
Beidziet pļāpāt.

348
00:31:59,482 --> 00:32:01,317
Sagatavoju jums lielisku nodarbību.

349
00:32:01,484 --> 00:32:03,486
Nāciet man līdzi.

350
00:32:14,748 --> 00:32:17,834
Labi. Pietiks pļāpāt.

351
00:32:18,001 --> 00:32:20,503
Atveriet grāmatu 49. lappusē.

352
00:32:20,670 --> 00:32:22,297
Kā lai to izdarām?

353
00:32:22,505 --> 00:32:26,384
Paglāstiet to, un viss.

354
00:32:35,769 --> 00:32:39,564
- Neesi ņerga, Lēniņ.
- Viss kārtībā.

355
00:32:43,234 --> 00:32:46,446
- Tās ir jaukas.
- Jā. Šausmīgi jaukas!

356
00:32:46,654 --> 00:32:49,115
Asprātīgi! Skola iet postā.

357
00:32:49,324 --> 00:32:52,994
Pateikšu tēvam, ka
tas āksts mūs māca!

358
00:32:53,953 --> 00:32:55,288
Apklusti, Malfoj.

359
00:33:09,803 --> 00:33:11,846
Atprātotājs! Atprātotājs!

360
00:33:19,854 --> 00:33:22,941
Tā jāpaglāsta.

361
00:33:23,108 --> 00:33:24,567
Jā.

362
00:33:34,786 --> 00:33:37,789
Vai nav skaists?

363
00:33:37,956 --> 00:33:40,583
Sasveicinieties ar Švītknābi.

364
00:33:41,167 --> 00:33:43,420
Hagrid, kas tas ir?

365
00:33:43,628 --> 00:33:45,672
Ron, tas ir zirgērglis.

366
00:33:45,839 --> 00:33:49,342
Ziniet, ka tie ir
ļoti lepni dzīvnieki.

367
00:33:49,551 --> 00:33:53,430
Ātri apvainojas.
Viņus nedrīkst pazemot.

368
00:33:53,596 --> 00:33:56,349
Tā var dabūt galu.

369
00:33:56,516 --> 00:33:59,894
Kas grib apsveicināties?

370
00:34:02,439 --> 00:34:04,524
Ļoti labi, Harij.

371
00:34:07,318 --> 00:34:08,695
Drošāk.

372
00:34:10,780 --> 00:34:14,492
Lai viņš izrāda labvēlību.

373
00:34:14,659 --> 00:34:16,536
Pieej klāt.
Paklanies.

374
00:34:16,744 --> 00:34:19,164
Tad skaties,
vai viņš arī paklanās.

375
00:34:19,329 --> 00:34:21,458
Ja paklanās, pieej un noglāsti.

376
00:34:21,624 --> 00:34:24,836
Ja ne... Par to runāsim vēlāk.

377
00:34:27,505 --> 00:34:29,549
Paklanies viņam.

378
00:34:31,134 --> 00:34:32,802
Pieklājīgi un zemu.

379
00:34:38,141 --> 00:34:39,809
Paej nost, Harij!

380
00:34:41,686 --> 00:34:43,188
Nekusties.

381
00:34:44,856 --> 00:34:46,858
Nekusties.

382
00:34:55,032 --> 00:34:59,454
Ļoti labi, Harij. Labi.

383
00:35:01,956 --> 00:35:04,501
Tagad vari pieiet un noglaudīt viņu.

384
00:35:04,709 --> 00:35:06,544
Drošāk. Nebaidies.

385
00:35:14,969 --> 00:35:17,430
Lēnām un mierīgi.
Lēnītēm, lēnītēm.

386
00:35:20,767 --> 00:35:22,185
Ne tik strauji.

387
00:35:27,273 --> 00:35:30,527
Lēnāk.

388
00:35:30,735 --> 00:35:33,905
Lēni un mierīgi. Lai pienāk klāt.

389
00:35:35,782 --> 00:35:38,118
Lēni un mierīgi.

390
00:35:38,326 --> 00:35:40,120
Tā...

391
00:35:40,745 --> 00:35:42,080
Jā!

392
00:35:42,664 --> 00:35:46,084
Ļoti labi, Harij!

393
00:35:46,251 --> 00:35:48,253
Vai viņš to pavizinās?

394
00:35:48,461 --> 00:35:50,839
- Domāju, viņš tevi pavizinās.
- Ko?!

395
00:35:51,047 --> 00:35:52,590
Sēdies.

396
00:35:52,757 --> 00:35:55,927
Te. Pie spārna pamatnes.

397
00:35:56,594 --> 00:36:00,974
Nerauj ārā spalvas,
viņam tas nepatīk.

398
00:37:41,908 --> 00:37:45,412
Ļoti labi, Harij.
Malacis, Švītknābi.

399
00:37:47,747 --> 00:37:49,124
Liela muiža.

400
00:37:49,916 --> 00:37:52,252
Labi, labi.

401
00:37:52,919 --> 00:37:56,131
- Kāda bija mana pirmā stunda?
- Spoža, profesor.

402
00:37:59,551 --> 00:38:03,763
Tu nemaz neesi bīstams, vai ne?
Lielais kropli!

403
00:38:03,972 --> 00:38:05,348
Nē...

404
00:38:06,266 --> 00:38:07,725
Nē!

405
00:38:08,435 --> 00:38:10,061
Švītknābi!

406
00:38:13,565 --> 00:38:15,358
Švītknābi!

407
00:38:16,484 --> 00:38:18,820
Tu esi muļķis!

408
00:38:19,028 --> 00:38:22,115
- Viņš mani nosita!
- Mierīgi! Skramba vien ir.

409
00:38:23,700 --> 00:38:28,913
- Viņš jānogādā slimnīcā.
- Esmu skolotājs. Es to izdarīšu.

410
00:38:31,958 --> 00:38:34,836
- Tu to nožēlosi.
- Stunda beigusies!

411
00:38:35,003 --> 00:38:37,297
Tavs sasodītais gailis.

412
00:39:00,779 --> 00:39:02,822
Vai ļoti sāp, Drako?

413
00:39:03,031 --> 00:39:06,868
Kā kuru brīdi.
Man tomēr paveicās.

414
00:39:07,035 --> 00:39:10,371
Pomfreja madāma teica:
varēju zaudēt roku.

415
00:39:10,705 --> 00:39:13,583
- Nepildītu mājasdarbus.
- Klausies uz to idiotu!

416
00:39:13,833 --> 00:39:18,088
- Tas nejēga no mušas izpūš ziloni.
- Labi, ka Hagridu neatlaida.

417
00:39:18,296 --> 00:39:22,008
Drako tēvs ir nikns. Nu ies vaļā.

418
00:39:22,217 --> 00:39:24,052
- Viņš ir redzēts!
- Kas?

419
00:39:24,260 --> 00:39:25,970
Sīriuss Bleks.

420
00:39:27,013 --> 00:39:30,016
Daftaunā?
Tas nav tālu no šejienes.

421
00:39:30,433 --> 00:39:33,061
Domājat,
viņš ieradīsies Cūkkārpā?

422
00:39:33,228 --> 00:39:35,730
Visur ir atprātotāji - kā gan?

423
00:39:35,897 --> 00:39:39,234
Viņš jau reiz ir izbēdzis.
Ja nu viņš atkal tiek viņiem garām?

424
00:39:39,442 --> 00:39:43,988
Jā. Bleks var būt visur.
Tikpat labi var ķert dūmus.

425
00:39:44,781 --> 00:39:47,951
Ar kailām rokām...

426
00:40:14,060 --> 00:40:16,146
Interesanti, vai ne?

427
00:40:19,399 --> 00:40:22,152
Vai kāds var uzminēt,

428
00:40:22,318 --> 00:40:24,112
kas ir iekšā?

429
00:40:24,320 --> 00:40:28,324
- Bubulis - tik vien ir.
- Ļoti labi, Tomasa kungs.

430
00:40:29,075 --> 00:40:31,995
Kas zina, kāds izskatās bubulis?

431
00:40:32,203 --> 00:40:34,247
- Neviens.
- Kā viņa te gadījusies?

432
00:40:34,456 --> 00:40:35,957
Bubuļi ir maiņveiži.

433
00:40:36,166 --> 00:40:39,377
Pārvēršas par to,
no kā cilvēkiem bail.

434
00:40:39,586 --> 00:40:44,007
- Tāpēc viņi ir tik...
- Tik briesmīgi. Jā.

435
00:40:44,215 --> 00:40:49,679
Par laimi, pret bubuļiem
ir vienkāršs buramvārds.

436
00:40:51,055 --> 00:40:54,809
Iemācīsimies to. Bez zižļiem.

437
00:40:55,101 --> 00:40:57,604
Atkārtojiet: ķiķikulus!

438
00:40:57,812 --> 00:40:59,939
- Ķiķikulus!
- Ļoti labi.

439
00:41:00,148 --> 00:41:02,650
Skaļāk un skaidrāk.

440
00:41:02,859 --> 00:41:05,070
Ķiķikulus!

441
00:41:05,278 --> 00:41:07,363
- Stulba nodarbība.
- Ļoti labi!

442
00:41:07,572 --> 00:41:11,576
Tas bija vieglākais.
Ar buramvārdu vien nepietiek.

443
00:41:11,785 --> 00:41:15,497
Visiedarbīgākais līdzeklis ir smiekli.

444
00:41:15,705 --> 00:41:20,126
Jums bubulis jāpadara par apsmieklu.

445
00:41:20,293 --> 00:41:24,422
Es paskaidrošu.
Nevil. Panāc šurp.

446
00:41:24,631 --> 00:41:26,966
Nebaidies. Nāc šurp.

447
00:41:27,967 --> 00:41:29,636
Nāc šurp.

448
00:41:30,095 --> 00:41:33,598
No kā tev visvairāk bail?

449
00:41:33,807 --> 00:41:35,475
No profesora Strupa.

450
00:41:35,683 --> 00:41:37,519
- Kā, lūdzu?
- No profesora Strupa.

451
00:41:37,685 --> 00:41:41,106
No Strupa?
Nuja, visiem no viņa bail.

452
00:41:41,272 --> 00:41:45,777
- Tu, šķiet, dzīvo pie vecmāmiņas.
- Negribu, ka bubulis pārvēršas par viņu.

453
00:41:46,277 --> 00:41:47,862
Nē!

454
00:41:48,696 --> 00:41:51,491
Nepārvērtīsies.
Iedomājies viņas apģērbu.

455
00:41:51,741 --> 00:41:54,953
Iedomājies tikai apģērbu.

456
00:41:55,161 --> 00:41:58,248
- Viņai ir sarkana somiņa.
- Nesaki skaļi.

457
00:41:58,415 --> 00:42:02,293
Mēs to ieraudzīsim.
Kad atvēršu skapi,

458
00:42:02,502 --> 00:42:05,797
izdari tā. Atvainojiet.

459
00:42:06,256 --> 00:42:09,175
Iedomājies Strupu viņas drēbēs.

460
00:42:09,384 --> 00:42:11,094
Vai tu spēsi?

461
00:42:11,678 --> 00:42:14,389
- Jā.
- Zizlis sagatavots.

462
00:42:14,722 --> 00:42:18,226
Viens, divi, trīs.

463
00:42:28,027 --> 00:42:29,904
Koncentrējies.

464
00:42:32,657 --> 00:42:34,701
Ķiķikulus!

465
00:42:39,247 --> 00:42:41,916
Lieliski, Nevil! Neticami.

466
00:42:42,125 --> 00:42:45,044
Paejiet tālāk. Nostājieties.

467
00:42:51,259 --> 00:42:52,594
Cits aiz cita!

468
00:42:52,761 --> 00:42:56,181
Iztēlojieties,
no kā jūs baidāties,

469
00:42:56,389 --> 00:42:59,476
un tad padariet to par apsmieklu.

470
00:42:59,684 --> 00:43:01,394
Nākamais! Ron!

471
00:43:04,606 --> 00:43:08,151
Iedomājies to, no kā
tev bail. Nebaidies!

472
00:43:19,621 --> 00:43:21,164
Zizlis sagatavots.

473
00:43:21,915 --> 00:43:23,750
Ķiķikulus!

474
00:43:23,917 --> 00:43:25,251
Jā!

475
00:43:25,877 --> 00:43:28,755
Redzat! Ļoti labi!

476
00:43:29,255 --> 00:43:35,095
Burvīgi! Lieliski.
Parvati!

477
00:43:36,888 --> 00:43:39,099
Parādi mums, ko tu redzi.

478
00:43:48,358 --> 00:43:51,778
Neuztraucies.

479
00:43:51,945 --> 00:43:53,905
Ķiķikulus!

480
00:43:54,948 --> 00:43:56,908
Nākamais! Uz priekšu!

481
00:43:57,992 --> 00:43:59,828
Burvīgi!

482
00:44:13,842 --> 00:44:15,969
Šurp!

483
00:44:21,808 --> 00:44:23,643
Ķiķikulus!

484
00:44:32,152 --> 00:44:35,071
Atvainojiet. Šodien pietiks.

485
00:44:35,238 --> 00:44:37,240
Paņemiet grāmatas.

486
00:44:37,407 --> 00:44:40,034
Stunda beigusies.
Paldies. Atvainojiet.

487
00:44:40,201 --> 00:44:43,246
Laba daudz nevajag.

488
00:44:45,248 --> 00:44:49,836
Gājiens uz Cūkmiestiņu
ir priekšrocība.

489
00:44:50,128 --> 00:44:52,964
Ja jūs slikti uzvedīsieties,

490
00:44:53,131 --> 00:44:56,050
jums netiks dota atļauja.

491
00:44:56,509 --> 00:44:59,804
Bez atļaujas nekāda Cūkmiestiņa.

492
00:44:59,971 --> 00:45:01,514
Tādi ir noteikumi, Poter.

493
00:45:01,723 --> 00:45:04,934
Kam ir atļauja, lai nāk man līdzi.

494
00:45:05,101 --> 00:45:07,604
Ja jūs parakstītu, es varētu iet.

495
00:45:07,771 --> 00:45:10,273
Nevaru.
Tikai vecāki un aizbildņi.

496
00:45:10,440 --> 00:45:13,651
Neesmu ne viena,
ne otra, neparakstīšu.

497
00:45:15,945 --> 00:45:20,533
Ļoti žēl. Tas ir
mans pēdējais vārds.

498
00:45:21,743 --> 00:45:24,996
Ko lai dara. Tiksimies vēlāk.

499
00:45:38,802 --> 00:45:40,845
Profesor, drīkstu ko pavaicāt?

500
00:45:41,054 --> 00:45:44,891
Kāpēc es tev neļāvu
cīnīties ar bubuli?

501
00:45:45,100 --> 00:45:46,518
Domāju, ka tu saprati.

502
00:45:46,684 --> 00:45:49,521
Viņš iegūtu Voldemorta veidolu.

503
00:45:49,687 --> 00:45:53,191
Sākumā es iedomājos Voldemortu.

504
00:45:53,399 --> 00:45:56,027
Tad atcerējos vilcienu

505
00:45:56,194 --> 00:45:58,738
- un atprātotāju.
- Vienreizēji!

506
00:45:58,905 --> 00:46:01,783
Tātad visvairāk tev bail no bailēm.

507
00:46:01,950 --> 00:46:03,451
Ļoti gudri.

508
00:46:03,618 --> 00:46:05,703
Pirms noģību,

509
00:46:05,954 --> 00:46:07,956
es kaut ko dzirdēju.

510
00:46:08,498 --> 00:46:10,125
Sievietes...

511
00:46:10,583 --> 00:46:11,918
kliedzienu.

512
00:46:12,127 --> 00:46:15,380
Atprātotāji atsauc
atmiņā visļaunāko.

513
00:46:15,588 --> 00:46:18,508
Viņu spēks ir mūsu sāpes.

514
00:46:19,342 --> 00:46:21,553
Tā kliedza mamma,

515
00:46:21,719 --> 00:46:23,930
kad viņu nogalināja.

516
00:46:25,557 --> 00:46:30,019
Zini, Harij, es uzreiz tevi pazinu.

517
00:46:30,603 --> 00:46:33,440
Pēc rētas ne, pēc acīm.

518
00:46:33,857 --> 00:46:36,025
Tev ir mammas - Lilijas acis.

519
00:46:36,943 --> 00:46:38,403
Jā.

520
00:46:38,737 --> 00:46:41,740
Jā. Es viņu pazinu.

521
00:46:44,075 --> 00:46:47,912
Viņa palīdzēja man,
kad pārējie novērsās.

522
00:46:48,121 --> 00:46:51,332
Viņa bija ne tikai
apdāvināta burve,

523
00:46:51,499 --> 00:46:54,836
bet arī neparasti jauka sieviete.

524
00:46:55,336 --> 00:46:58,423
Viņa saskatīja citos skaisto.

525
00:46:58,590 --> 00:47:04,763
Pat tad, un īpaši tad,
kad viņi paši to sevī neredzēja.

526
00:47:06,222 --> 00:47:08,933
Taču tavs tēvs Džeimss...

527
00:47:09,100 --> 00:47:10,643
viņš...

528
00:47:11,144 --> 00:47:14,481
viņš arvien pamanījās
iekļūt nepatikšanās.

529
00:47:16,775 --> 00:47:22,280
Runā, ka šīs spējas
viņš nodevis tev.

530
00:47:26,284 --> 00:47:29,245
Tu viņiem līdzinies
vairāk, nekā domā.

531
00:47:30,080 --> 00:47:33,208
Ar laiku sapratīsi, cik ļoti.

532
00:47:36,669 --> 00:47:41,049
"Medusdūres" ir lielisks veikaliņš,
bet Zonko "Joku bode" nav pārspējama.

533
00:47:41,257 --> 00:47:43,802
Līdz Bubuļu būdai netikām.

534
00:47:43,968 --> 00:47:44,803
Tur...

535
00:47:44,844 --> 00:47:48,014
Tur ir tik daudz spoku kā nekur. Es zinu.

536
00:47:49,390 --> 00:47:50,892
Kas noticis?

537
00:47:51,059 --> 00:47:53,520
Nevils laikam
atkal piemirsis paroli.

538
00:47:53,686 --> 00:47:56,106
Tu esi tur.

539
00:47:56,272 --> 00:48:00,568
Palaidiet, lūdzu.
Esmu zēnu vecākais.

540
00:48:02,195 --> 00:48:03,863
Atkāpieties.

541
00:48:04,030 --> 00:48:07,200
Neejiet iekšā, kamēr
visu nepārmeklēs.

542
00:48:07,367 --> 00:48:08,701
Resnā kundze izgaisusi!

543
00:48:10,787 --> 00:48:13,248
Tā viņai vajag.
Slikti dziedāja.

544
00:48:13,415 --> 00:48:15,333
Tas nav smieklīgi, Ron.

545
00:48:17,335 --> 00:48:21,423
Esiet mierīgi. Esiet mierīgi.

546
00:48:27,762 --> 00:48:28,805
Klusu.

547
00:48:29,013 --> 00:48:30,974
Direktors atnācis.

548
00:48:31,182 --> 00:48:33,059
Jūs dzirdējāt. Paejiet nost!

549
00:48:47,282 --> 00:48:50,160
Filča kungs, sapulciniet spokus.

550
00:48:50,493 --> 00:48:54,581
Lai aplūko visus portretus
un atrod Resno kundzi.

551
00:48:54,789 --> 00:48:57,876
Spoki nav vajadzīgi, profesor.

552
00:48:58,710 --> 00:49:00,837
Resnā kundze ir tur.

553
00:49:01,671 --> 00:49:03,673
Uzmanīgi! Lēnāk!

554
00:49:04,257 --> 00:49:06,926
Klausieties! Esmu vecākais.

555
00:49:07,093 --> 00:49:09,512
- Nāciet atpakaļ!
- Kusties!

556
00:49:13,099 --> 00:49:15,977
Mīļā kundze,
kas jums to nodarījis?

557
00:49:17,896 --> 00:49:22,942
Viņam acis ir kā sātanam.
Un dvēsele melna kā viņa vārds.

558
00:49:23,860 --> 00:49:26,863
Direktor, tas, par
ko visi runā, ir te.

559
00:49:27,030 --> 00:49:29,491
Kaut kur pilī!

560
00:49:29,741 --> 00:49:31,910
Sīriuss Bleks!

561
00:49:32,118 --> 00:49:37,248
Pārmeklējiet pili, Filča kungs.
Pārējie ejiet uz lielo zāli.

562
00:50:05,318 --> 00:50:10,240
Pārbaudīju astronomijas
torni, pūču māju. Nekā nav.

563
00:50:10,407 --> 00:50:12,992
- Paldies.
- Trešajā stāvā arī nekā nav.

564
00:50:13,159 --> 00:50:15,120
- Labi.
- Es pārmeklēju pagrabu.

565
00:50:15,286 --> 00:50:17,956
Bleka nekur nav.

566
00:50:18,164 --> 00:50:20,667
Nedomāju, ka viņš paliks pilī.

567
00:50:21,918 --> 00:50:24,254
Satriecoši, vai ne?

568
00:50:24,421 --> 00:50:26,714
Iekļūt pilī

569
00:50:26,881 --> 00:50:29,551
- pilnīgi nepamanītam.
- Apbrīnojami.

570
00:50:29,759 --> 00:50:31,594
Vai jums ir kādi minējumi?

571
00:50:31,803 --> 00:50:34,764
Daudzi. Cits par citu neticamāki.

572
00:50:35,014 --> 00:50:36,558
Atceraties,

573
00:50:36,724 --> 00:50:39,561
pirms mācību gada sākuma
izteicu bažas

574
00:50:39,727 --> 00:50:41,813
par profesoru...

575
00:50:41,980 --> 00:50:46,067
Neviens pilī nepalīdzētu Blekam.

576
00:50:46,234 --> 00:50:48,653
Esmu drošs, ka pilī viņa nav.

577
00:50:48,820 --> 00:50:52,449
Un vēlos, lai katrs
atgriežas savā vietā.

578
00:50:52,615 --> 00:50:54,951
Kā ar Poteru? Vai viņu brīdināt?

579
00:50:55,160 --> 00:50:57,787
Varbūt. Pagaidām lai guļ.

580
00:50:58,663 --> 00:51:03,376
Sapņos mēs ieslīgstam
savā pasaulē.

581
00:51:03,668 --> 00:51:10,175
Lai viņš papeld okeāna dzelmē.
Vai palidinās virs mākoņiem.

582
00:51:47,504 --> 00:51:50,840
Atšķiriet 394. lappusi.

583
00:52:00,266 --> 00:52:03,853
Atvainojiet, ser.
Kur profesors Vilksons?

584
00:52:04,562 --> 00:52:07,982
Kas tev daļas, Poter?

585
00:52:08,149 --> 00:52:12,028
Pietiks, ja pateikšu,
ka pašlaik viņš ir apslimis.

586
00:52:12,237 --> 00:52:17,283
Tagad atšķiriet 394. lappusi.

587
00:52:22,122 --> 00:52:23,790
Vilkači?

588
00:52:24,124 --> 00:52:26,876
Esam tikuši līdz sarkanajām beretēm.

589
00:52:27,127 --> 00:52:30,255
- Līdz nakts zvēriem vēl tālu.
- Klusu.

590
00:52:30,463 --> 00:52:33,633
Kad viņa ienāca? Vai tu pamanīji?

591
00:52:34,259 --> 00:52:37,762
Kas var pateikt, kā atšķirt

592
00:52:37,971 --> 00:52:40,390
zvēromagu no vilkača?

593
00:52:41,099 --> 00:52:43,017
Neviens?

594
00:52:43,518 --> 00:52:46,438
- Cik skumji.
- Ser!

595
00:52:46,646 --> 00:52:49,816
Zvēromags pārvēršas
par zvēru pēc savas gribas.

596
00:52:49,983 --> 00:52:51,526
Vilkacim nav izvēles.

597
00:52:51,943 --> 00:52:53,653
Tas neatmin, kas

598
00:52:53,820 --> 00:52:57,699
bijis pirms pārvēršanās.
Viņš var nogalināt labāko draugu.

599
00:52:57,907 --> 00:53:01,494
Atsaucas tikai uz
savu brāļu gaudām.

600
00:53:02,662 --> 00:53:05,415
Paldies, Malfoja kungs.
Jau otro reizi

601
00:53:05,582 --> 00:53:07,876
runājat bez uzaicinājuma.

602
00:53:08,084 --> 00:53:10,086
Vai nu jūs nespējat valdīties,

603
00:53:10,253 --> 00:53:13,590
vai arī lepojaties ar to,
ka esat viszine?

604
00:53:13,882 --> 00:53:17,302
- Viņam taisnība.
- Grifindoram atņemu 5 punktus.

605
00:53:17,510 --> 00:53:22,098
Lai mazinātu jūsu nezināšanu,
pirmdienas rītā nododiet man

606
00:53:22,307 --> 00:53:26,019
divus ruļļus par vilkačiem,
sīki aprakstot,

607
00:53:26,186 --> 00:53:28,772
- kā viņus var pazīt.
- Rīt būs kalambola spēle.

608
00:53:29,856 --> 00:53:33,193
Tad esiet īpaši piesardzīgi.

609
00:53:33,401 --> 00:53:37,447
Locekļa zaudējums
nebūs attaisnojums.

610
00:53:37,655 --> 00:53:41,409
394. lappuse.

611
00:53:43,411 --> 00:53:44,871
Vārds "vilkacis"

612
00:53:45,789 --> 00:53:50,293
radies no anglosakšu vārda "wer",

613
00:53:51,044 --> 00:53:55,465
kas nozīmē "cilvēks" un "vilks".
Tātad tas ir cilvēks vilks.

614
00:53:56,132 --> 00:53:58,468
Par vilkaci kļūst vairākos veidos.

615
00:53:58,676 --> 00:54:01,679
No vilkača kodiena

616
00:54:01,930 --> 00:54:03,848
iegūstot spējas mainīt apveidu...

617
00:54:22,659 --> 00:54:26,287
Harij! Harij!

618
00:56:26,074 --> 00:56:28,910
Aresto momentum!

619
00:56:31,162 --> 00:56:34,290
Izskatās pabāls, vai ne?

620
00:56:34,457 --> 00:56:36,751
Ko tad tu gribēji?
Pēc tāda kritiena.

621
00:56:36,918 --> 00:56:39,796
Nometīsim tevi.
Kā tu izskatīsies?

622
00:56:40,004 --> 00:56:43,049
Droši vien labāk nekā parasti.

623
00:56:46,719 --> 00:56:49,681
- Kā tu jūties?
- Lieliski.

624
00:56:49,889 --> 00:56:51,850
Pamatīgi mūs sabiedēji, draudziņ.

625
00:56:52,100 --> 00:56:55,603
- Kas notika?
- Tu nokriti no slotas.

626
00:56:55,895 --> 00:56:58,231
Jā? Prasu par spēli.
Kas uzvarēja?

627
00:57:02,652 --> 00:57:04,362
Tevi neviens nevaino, Harij.

628
00:57:04,571 --> 00:57:08,408
Atprātotāji nedrīkstēja būt tuvumā.
Dumidors bija nikns.

629
00:57:08,616 --> 00:57:10,702
Izglāba tevi un patrieca tos.

630
00:57:10,869 --> 00:57:14,539
Tev jāzina vēl kas.

631
00:57:15,081 --> 00:57:21,421
Kad tu kriti,
tava slota trāpīja Vālējošajā vītolā.

632
00:57:21,921 --> 00:57:23,423
Te tā ir.

633
00:57:24,674 --> 00:57:26,968
Man žēl, ka slota salūzusi.

634
00:57:27,302 --> 00:57:29,929
Vai to nevar sataisīt?

635
00:57:30,096 --> 00:57:31,473
Nē.

636
00:57:31,639 --> 00:57:34,976
Kāpēc atprātotāji mani tā ietekmē?

637
00:57:35,393 --> 00:57:38,480
- Stiprāk nekā citus?
- Klausies.

638
00:57:38,646 --> 00:57:41,816
Atprātotāji ir riebīgi radījumi.

639
00:57:42,025 --> 00:57:46,279
Viņi aprij visas labās jūtas,
laimīgās atmiņas,

640
00:57:46,821 --> 00:57:51,409
kamēr cilvēkam paliek
tikai pats ļaunākais.

641
00:57:51,618 --> 00:57:55,830
Tu neesi vājš, Harij.

642
00:57:55,997 --> 00:58:00,085
Viņi ietekmē tevi tāpēc,
ka pagātnē tu esi izjutis šausmas,

643
00:58:00,293 --> 00:58:03,379
ko tavi klasesbiedri nespēj iedomāties.

644
00:58:03,838 --> 00:58:06,132
Par to nav jākaunas.

645
00:58:06,341 --> 00:58:10,386
- Man ir bail.
- Tikai muļķis nebaidītos.

646
00:58:10,553 --> 00:58:14,057
Man jāzina, kā ar viņiem cīnīties.
Jūs varat man iemācīt.

647
00:58:14,224 --> 00:58:16,226
Jūs to aizdzināt.

648
00:58:16,434 --> 00:58:18,186
Vilcienā bija viens.

649
00:58:18,478 --> 00:58:23,066
- Bet jūs viņu padzināt.
- Es šajā cīņā neesmu lietpratējs, Harij.

650
00:58:23,399 --> 00:58:28,363
Ja jau viņi par tevi interesējas,

651
00:58:28,530 --> 00:58:32,200
es tev iemācīšu - pēc brīvdienām.

652
00:58:32,367 --> 00:58:34,285
Un tagad man jāatpūšas.

653
00:59:19,622 --> 00:59:21,624
- Puikas, laidiet mani!
- Gudri,

654
00:59:21,791 --> 00:59:24,711
- bet ne gana.
- Mēs zinām labāku veidu.

655
00:59:24,878 --> 00:59:27,714
Man jātiek uz Cūkmiestiņu!

656
00:59:27,881 --> 00:59:29,090
Tu tiksi.

657
00:59:29,257 --> 00:59:31,968
- Parādīsim īsāko ceļu.
- Tikai klusāk.

658
00:59:32,135 --> 00:59:35,722
- Lai viņš svētīts.
- Laidiet! Izbeidziet.

659
00:59:36,347 --> 00:59:38,933
Nāc, Harij, pie lielajiem puikām.

660
00:59:40,351 --> 00:59:42,479
Ko jūs darāt?

661
00:59:42,729 --> 00:59:45,565
- Kas tie par niekiem?
- Kas par niekiem?

662
00:59:45,732 --> 00:59:49,069
- Tā ir mūsu panākumu ķīla.
- Mums nav viegli no tās šķirties.

663
00:59:49,235 --> 00:59:52,155
Tev tā vairāk vajadzīga.

664
00:59:52,322 --> 00:59:54,074
Džordž, runā.

665
00:59:54,240 --> 00:59:57,535
Svinīgi zvēru: man
prātā ir nedarbi.

666
01:00:01,164 --> 01:00:04,751
Mēnestiņa, Tārpasta,
Ķepaiņa un Žubura kungs

667
01:00:05,168 --> 01:00:08,129
ar lepnumu piedāvā laupītāju karti.

668
01:00:08,379 --> 01:00:10,632
Liels paldies.

669
01:00:14,177 --> 01:00:18,014
Paga. Tā ir Cūkkārpa!
Un tas...

670
01:00:18,181 --> 01:00:20,642
- Nē. Tas ir...
- Dumidors.

671
01:00:20,809 --> 01:00:22,143
- Kabinetā.
- Soļo.

672
01:00:22,310 --> 01:00:24,270
Bieži tā dara.

673
01:00:24,479 --> 01:00:26,314
- Tātad kartē attēloti...
- Visi.

674
01:00:26,523 --> 01:00:28,525
- Kur atrodas.
- Un ko dara.

675
01:00:28,608 --> 01:00:29,776
- Katru minūti.
- Katru dienu.

676
01:00:29,984 --> 01:00:32,987
- Vareni! Kur to dabūjāt?
- Nospērām Filča kabinetā.

677
01:00:33,154 --> 01:00:35,907
- Pirmajā gadā.
- Ir 7 slepenas ejas,

678
01:00:36,074 --> 01:00:38,743
- kas ved no pils.
- Iesakām... šo.

679
01:00:38,910 --> 01:00:42,080
- Vienaces raganas eja.
- Ved uz "Medusdūrēm".

680
01:00:42,247 --> 01:00:44,082
Steidzies. Filčs nāk.

681
01:00:44,249 --> 01:00:47,669
Un neaizmirsti.
Pēc tam uzsit pa karti un pasaki:

682
01:00:47,836 --> 01:00:52,173
"Nedarbs pastrādāts."
Un viss izgaisīs.

683
01:01:46,936 --> 01:01:51,024
Šī ir māja, kurā ir visvairāk spoku.
Vai es to jau teicu?

684
01:01:51,191 --> 01:01:52,859
Divas reizes.

685
01:01:53,568 --> 01:01:55,904
Vai gribi pieiet tuvāk?

686
01:01:56,112 --> 01:01:57,822
Bubuļu būdai.

687
01:01:58,114 --> 01:02:00,992
Man tepat labi.

688
01:02:01,159 --> 01:02:02,994
Skat, kas atnācis.

689
01:02:03,369 --> 01:02:05,663
Iepērkaties savai sapņu mājai?

690
01:02:05,872 --> 01:02:10,168
Tev ir par greznu?
Mājās taču guļat vienā istabā?

691
01:02:10,376 --> 01:02:13,588
- Aizveries, Malfoj.
- Tu neesi pārāk draudzīgs.

692
01:02:13,880 --> 01:02:19,010
Laiks iemācīt Vīzlijam
cieņu pret vecākajiem.

693
01:02:19,219 --> 01:02:22,639
- Ceru, ka tu nedomā sevi.
- Kā tu uzdrīksties ar mani runāt!

694
01:02:22,806 --> 01:02:24,808
Nešķīstā draņķasine!

695
01:02:29,020 --> 01:02:30,563
Kas tur ir?!

696
01:02:36,778 --> 01:02:39,155
Nebrīnieties! Palīdziet!

697
01:02:58,967 --> 01:03:01,261
Kas ir, Malfoj?
Slēpes pazudušas?

698
01:03:05,223 --> 01:03:06,641
Nost no ceļa!

699
01:03:06,808 --> 01:03:08,435
Kusties!

700
01:03:08,893 --> 01:03:11,896
Malfoj! Pagaidi!

701
01:03:15,650 --> 01:03:17,610
Harij!

702
01:03:17,777 --> 01:03:21,823
Velna būšana.
Tas nav smieklīgi, Harij.

703
01:03:22,991 --> 01:03:26,244
Viltnieki! Man neko
neteica par karti.

704
01:03:26,453 --> 01:03:29,873
Harijs to nepaturēs.
Harijs to atdos profesorei Maksūrai.

705
01:03:30,123 --> 01:03:34,085
Kā tad. Un neredzamo mantiju arī.

706
01:03:34,252 --> 01:03:36,755
Rosmerta madāma.

707
01:03:36,963 --> 01:03:39,257
- Ronam viņa patīk.
- Nav tiesa!

708
01:03:41,468 --> 01:03:42,844
Atļaujiet, ministr.

709
01:03:43,052 --> 01:03:44,888
Atvainojiet.

710
01:03:45,096 --> 01:03:48,016
Rosmerta, ceru,
ka jums iet no rokas.

711
01:03:48,224 --> 01:03:52,103
Ietu vēl labāk, ja ministrija

712
01:03:52,270 --> 01:03:56,316
nesūtītu šurp atprātotājus.

713
01:03:56,733 --> 01:03:59,944
- Te klaiņo... slepkava.
- Sīriuss Bleks Cūkmiestiņā!

714
01:04:00,111 --> 01:04:02,572
Ko viņam te vajag?

715
01:04:02,906 --> 01:04:07,077
- Hariju Poteru.
- Hariju Poteru?!

716
01:04:07,243 --> 01:04:08,995
Klusāk.

717
01:04:11,539 --> 01:04:13,541
Harij!

718
01:04:21,257 --> 01:04:25,720
- Nepilngadīgos šodien neielaižam.
- Aizveriet sasodītās durvis!

719
01:04:25,929 --> 01:04:27,931
- Cik rupji.
- Biezpauri.

720
01:04:28,181 --> 01:04:29,766
- Biezpauri.
- Kā viņi uzdrīkstas!

721
01:04:29,974 --> 01:04:33,144
- Kā viņi uzdrīkstas tā teikt?
- Jaunie diegabikši!

722
01:04:33,895 --> 01:04:37,816
Klienti pārbiedēti līdz nāvei. Kāpēc?

723
01:04:37,982 --> 01:04:41,903
Dumidoram arī netīk viņu klātbūtne.

724
01:04:44,697 --> 01:04:46,491
Paskaidrojiet, kas notiek.

725
01:04:46,658 --> 01:04:51,121
Senāk, kad Potera vecāki uzzināja,
ka viņus grib nogalināt,

726
01:04:51,287 --> 01:04:53,957
viņi noslēpās.
Retais zināja, kur.

727
01:04:54,165 --> 01:04:58,002
Sīriuss Bleks zināja.
Un pateica Paši-Zināt-Kam.

728
01:04:58,211 --> 01:05:01,423
Viņš nodeva viņam Poterus,

729
01:05:01,589 --> 01:05:04,968
nogalināja viņu draugu
Pīteru Sīkaudzi.

730
01:05:05,218 --> 01:05:07,387
- Pīteru Sīkaudzi?
- Mazo puiku.

731
01:05:07,554 --> 01:05:09,806
Viņš staigāja
pakaļ Sīriusam Blekam.

732
01:05:09,973 --> 01:05:11,808
Neatkāpās no
Sīriusa Bleka un Džeimsa.

733
01:05:11,975 --> 01:05:14,727
- Kas notika?
- Viņš gribēja brīdināt Poterus,

734
01:05:14,894 --> 01:05:19,065
bet uzdūrās vecajam
draugam - Blekam.

735
01:05:19,274 --> 01:05:23,111
Ļaundaris nenogalināja Sīkaudzi.

736
01:05:23,319 --> 01:05:25,488
Viņš viņu iznīcināja!

737
01:05:26,114 --> 01:05:30,869
Pirksts. Pāri palika tikai pirksts.
Nekas vairāk.

738
01:05:31,035 --> 01:05:34,080
Varbūt Bleks nepielika roku Poteriem.

739
01:05:34,247 --> 01:05:37,459
- Bet viņš ir vainīgs viņu nāvē.
- Nu grib pabeigt iesākto.

740
01:05:37,667 --> 01:05:40,503
- Es tam neticu.
- Tas nav pats ļaunākais.

741
01:05:40,712 --> 01:05:44,466
- Kas vēl?
- Sīriuss Bleks bija

742
01:05:44,674 --> 01:05:46,801
un vēl tagad ir

743
01:05:47,260 --> 01:05:48,887
Harija Potera krusttēvs!

744
01:05:57,520 --> 01:05:59,814
Ron, paskaties!

745
01:06:05,528 --> 01:06:08,114
- Atvainojiet! Atvainojiet!
- Priecīgus Ziemassvētkus.

746
01:06:46,528 --> 01:06:48,363
Harij, kas noticis?

747
01:06:50,907 --> 01:06:53,034
Viņš bija viņu draugs,

748
01:06:53,535 --> 01:06:55,787
un viņus nodeva.

749
01:06:56,579 --> 01:06:58,540
Viņš bija viņu draugs!

750
01:07:00,792 --> 01:07:02,752
Ceru, ka viņš mani atradīs.

751
01:07:03,378 --> 01:07:05,713
Jo es tam būšu gatavs!

752
01:07:06,172 --> 01:07:08,800
Viņš mani atradīs,
un es viņu nogalināšu!

753
01:07:23,064 --> 01:07:24,691
<i>Harij?</i>

754
01:07:25,191 --> 01:07:26,860
<i>Tas esi tu. Esi atnācis.</i>

755
01:07:27,235 --> 01:07:31,114
Vai tu esi drošs, Harij?
Tu zini, tā ir

756
01:07:31,281 --> 01:07:33,742
augstākā līmeņa maģija.

757
01:07:33,908 --> 01:07:35,452
Esmu drošs.

758
01:07:36,035 --> 01:07:38,496
Viss ir gatavs.

759
01:07:38,747 --> 01:07:42,125
Es tev iemācīšu
Aizstāvja burvestību.

760
01:07:42,333 --> 01:07:43,793
Vai tu esi par to dzirdējis?

761
01:07:43,960 --> 01:07:45,628
Nē?

762
01:07:45,795 --> 01:07:49,382
Aizstāvis ir pozitīvs spēks.
Burvestība tās pratējam

763
01:07:49,549 --> 01:07:54,220
ir kā vairogs, ko
atprātotājs pūlas aprīt.

764
01:07:54,387 --> 01:07:58,224
Lai kas sanāktu, vajadzīgas atmiņas.

765
01:07:58,391 --> 01:08:02,353
Jebkuras ne.
Ļoti laimīgas un spilgtas.

766
01:08:02,562 --> 01:08:06,357
Vai tu spēsi ko tādu atcerēties?
Jā? Ļoti labi.

767
01:08:07,567 --> 01:08:09,778
Aizver acis.

768
01:08:11,571 --> 01:08:13,448
Koncentrējies.

769
01:08:14,699 --> 01:08:16,785
Atceries pagātni.

770
01:08:17,285 --> 01:08:19,162
Vai kaut kas nāk prātā?

771
01:08:20,746 --> 01:08:22,957
Lai atmiņas tevi pārņem.

772
01:08:23,665 --> 01:08:25,752
Iegremdējies tajās.

773
01:08:26,085 --> 01:08:31,424
Tad noskaiti buramvārdus:
Sauces aizstāvum.

774
01:08:31,841 --> 01:08:34,677
- Sauces aizstāvum!
- Labi.

775
01:08:38,473 --> 01:08:41,810
Sāksim?
Sagatavo zizli.

776
01:08:59,326 --> 01:09:02,246
Sauces aizstāvum!

777
01:09:02,705 --> 01:09:06,375
Sauces... Sauces...

778
01:09:06,625 --> 01:09:08,335
Sauces...

779
01:09:10,338 --> 01:09:14,426
Tas nekas. Apsēdies.
Elpo dziļi.

780
01:09:14,717 --> 01:09:18,513
Zināju, ka pirmoreiz nesanāks.

781
01:09:18,929 --> 01:09:24,060
Apēd. Tu jutīsies labāk.

782
01:09:24,893 --> 01:09:27,772
- Briesmīgs atprātotājs.
- Nē, nē.

783
01:09:27,981 --> 01:09:30,734
Tas bija bubulis, Harij.
Bubulis.

784
01:09:30,900 --> 01:09:34,070
Īstais būtu bijis daudz ļaunāks.

785
01:09:34,237 --> 01:09:36,865
Interesanti, par ko tu domāji?

786
01:09:37,031 --> 01:09:40,744
- Kādu atmiņu tu izvēlējies?
- Kā pirmoreiz lidoju ar slotaskātu.

787
01:09:41,953 --> 01:09:45,290
Tās nav pietiekami spēcīgas.

788
01:09:52,172 --> 01:09:57,427
Ir cita.
Nav īsti laimīga.

789
01:09:59,345 --> 01:10:01,473
Tomēr ir gan.

790
01:10:01,639 --> 01:10:04,225
Vislaimīgākais brīdis dzīvē,

791
01:10:04,392 --> 01:10:08,354
- bet grūti to paskaidrot.
- Vai tās ir spēcīgas?

792
01:10:12,734 --> 01:10:15,570
Tad pamēģināsim. Vai esi gatavs?

793
01:10:17,363 --> 01:10:19,115
Darām.

794
01:10:29,167 --> 01:10:32,420
Sauces aizstāvum!

795
01:10:33,671 --> 01:10:37,634
Sauces aizstāvum!

796
01:10:59,239 --> 01:11:00,323
Jā!

797
01:11:02,283 --> 01:11:05,703
Ļoti labi, Harij. Malacis!

798
01:11:06,246 --> 01:11:10,375
- Šķiet, ka šodien pietiks.
- Jā. Apsēdies.

799
01:11:10,542 --> 01:11:12,961
Apēd, tas palīdz. Nudien.

800
01:11:13,128 --> 01:11:14,921
Tavai zināšanai,

801
01:11:15,088 --> 01:11:19,092
tev nesanāk sliktāk kā tēvam.

802
01:11:19,259 --> 01:11:21,302
Un tas par kaut ko liecina.

803
01:11:23,471 --> 01:11:25,473
Es domāju par viņu

804
01:11:25,640 --> 01:11:27,809
un mammu.

805
01:11:27,976 --> 01:11:30,228
Redzēju viņu sejas.

806
01:11:30,854 --> 01:11:33,565
Viņi runāja ar mani.

807
01:11:33,731 --> 01:11:35,984
Runāja, un viss.

808
01:11:36,151 --> 01:11:38,486
Izvēlējos tās atmiņas.

809
01:11:40,113 --> 01:11:42,574
Pat nezinu, vai tās ir īstas.

810
01:11:43,074 --> 01:11:45,243
Labāku man nav.

811
01:11:54,461 --> 01:11:56,796
Skaista diena.

812
01:11:56,963 --> 01:11:58,965
Tiem, kuri nav saplosīti gabalos.

813
01:11:59,132 --> 01:12:01,551
Saplosīti? Par ko tu runā?

814
01:12:01,718 --> 01:12:04,888
- Ronalds pazaudējis žurku.
- Neesmu viss!

815
01:12:05,054 --> 01:12:07,182
- Tavs kaķis viņu nobeidzis!
- Muļķības.

816
01:12:07,348 --> 01:12:10,685
Tu redzēji to asinskāro zvēru!

817
01:12:10,852 --> 01:12:14,773
Un Kašķa vairs nav.

818
01:12:14,939 --> 01:12:17,817
Vajag rūpēties par dzīvniekiem!

819
01:12:17,984 --> 01:12:20,070
- Tavs kaķis viņu nobeidzis!
- Nē.

820
01:12:20,236 --> 01:12:21,738
- Jā.
- Nē.

821
01:12:23,782 --> 01:12:26,409
Kā noritēja izskatīšana, Hagrid?

822
01:12:26,576 --> 01:12:29,871
Sākumā komisijas locekļi
parunāja par to,

823
01:12:30,038 --> 01:12:32,707
kāpēc bijām sapulcējušies.

824
01:12:34,584 --> 01:12:37,253
Tad es pateicu, ka Švītknābis

825
01:12:37,420 --> 01:12:40,381
ir labs, tīra savas spalvas.

826
01:12:40,590 --> 01:12:43,635
Piecēlās Lūcijs Malfojs.
Iedomājieties.

827
01:12:43,802 --> 01:12:47,013
Švītkājis esot ļoti bīstams,

828
01:12:47,180 --> 01:12:50,225
kuru katru varot nogalināt.

829
01:12:50,433 --> 01:12:52,227
Un tad?

830
01:12:52,936 --> 01:12:55,647
Pieprasīja pašu bargāko sodu.

831
01:12:55,814 --> 01:12:59,943
- Viņi nevar tevi atlaist!
- Nē, mani neatlaidīs.

832
01:13:02,028 --> 01:13:05,031
Švītknābim piesprieda nāvessodu.

833
01:13:31,808 --> 01:13:37,439
Zirnekļi! Te... Te ir zirnekļi.
Grib, lai dejoju stepu.

834
01:13:37,647 --> 01:13:40,191
- Es nevēlos!
- Pasaki to zirnekļiem.

835
01:13:40,400 --> 01:13:44,362
Jā. Pateikšu. Es viņiem pateikšu.

836
01:13:55,248 --> 01:13:56,583
Pīters Sīkaudzis

837
01:14:02,505 --> 01:14:04,674
<i>- Pīters Sīkaudzis?
- Mazais puika.</i>

838
01:14:04,841 --> 01:14:07,969
<i>- Vienmēr vazājās pakaļ Sīriusam Blekam.
- Ļaundaris.</i>

839
01:14:08,178 --> 01:14:10,638
<i>Nenogalināja Sīkaudzi,
bet gan viņu iznīcināja!</i>

840
01:14:18,730 --> 01:14:22,192
- Nodzēs gaismu!
- Atvainojiet.

841
01:15:05,443 --> 01:15:09,572
- Klusāk, puisīt.
- Mēs guļam.

842
01:15:17,789 --> 01:15:20,375
Nedarbs pastrādāts!

843
01:15:22,585 --> 01:15:23,920
Poter!

844
01:15:24,087 --> 01:15:27,590
Kāpēc naktī
klejojat pa gaiteņiem?

845
01:15:27,757 --> 01:15:28,925
Esmu mēnessērdzīgs.

846
01:15:29,092 --> 01:15:31,636
Jūs esat līdzīgs tēvam, Poter.

847
01:15:31,803 --> 01:15:36,558
Viņš arī bija apbrīnojami uzpūtīgs,
iedomīgs staigāja pa pili.

848
01:15:36,766 --> 01:15:41,104
Viņš nebija iedomīgs!
Un es arī ne.

849
01:15:41,855 --> 01:15:44,941
Esiet tik laipns,
nolaidiet savu zizli.

850
01:15:48,486 --> 01:15:50,321
Izgrieziet kabatas uz āru.

851
01:15:51,990 --> 01:15:54,617
Izgrieziet kabatas uz āru!

852
01:15:57,537 --> 01:15:59,164
Kas tas ir?

853
01:15:59,330 --> 01:16:02,584
- Pergamenta gabals.
- Tiešām? Atlokiet.

854
01:16:09,090 --> 01:16:12,844
Atklājiet savu noslēpumu.

855
01:16:16,639 --> 01:16:18,099
Lasiet.

856
01:16:20,560 --> 01:16:26,065
Mēnestiņš, Tārpastis,
Ķepainis un Žuburs

857
01:16:26,232 --> 01:16:30,361
sveic profesoru Strupu un...

858
01:16:30,653 --> 01:16:32,155
Lasiet tālāk.

859
01:16:33,323 --> 01:16:37,202
...lūdz nebāzt degunu svešās lietās.

860
01:16:37,410 --> 01:16:39,954
- Nekauņa...
- Profesor!

861
01:16:41,581 --> 01:16:44,292
Tas esat jūs, Vilkson.

862
01:16:44,459 --> 01:16:49,172
Nolēmāt pastaigāties mēnesnīcā?

863
01:16:50,548 --> 01:16:52,967
Harij, viss kārtībā?

864
01:16:53,176 --> 01:16:55,637
To mēs noskaidrosim.

865
01:16:56,471 --> 01:17:00,225
Nupat atņēmu viņam savādu lietu.

866
01:17:00,391 --> 01:17:03,937
Aplūkojiet.
Šķiet, tas ir jūsu zināšanā.

867
01:17:04,104 --> 01:17:08,900
- Tā ir pilna melnās maģijas.
- Ļoti šaubos, Severus.

868
01:17:09,067 --> 01:17:12,570
Parasts pergamenta gabals.
Apvaino katru,

869
01:17:12,737 --> 01:17:16,616
kas pūlas to izlasīt.
Droši vien no joku veikala.

870
01:17:16,783 --> 01:17:21,037
Man jāizpēta tā slēptās iezīmes.

871
01:17:21,204 --> 01:17:24,332
Pats teicāt, ka tā ir mana joma.

872
01:17:24,499 --> 01:17:27,836
Harij, nāc man līdzi.
Ar labunakti, profesor.

873
01:17:33,842 --> 01:17:36,594
Kurls esi? Nodzēs gaismu!

874
01:17:41,683 --> 01:17:43,143
Ienāc!

875
01:17:44,936 --> 01:17:50,150
Man nav ne jausmas, kā
karte nonākusi tavās rokās.

876
01:17:50,316 --> 01:17:54,821
Mani pārsteidz tas, ka tu neesi
to atdevis pasniedzējiem.

877
01:17:54,988 --> 01:17:58,658
Vai tu nesaprati, ka Blekam karte

878
01:17:58,825 --> 01:18:00,827
ir ceļš pie tevis?

879
01:18:01,661 --> 01:18:04,122
- Nē.
- Nē, ser.

880
01:18:06,124 --> 01:18:09,169
Tavs tēvs arī neievēroja noteikumus.

881
01:18:09,335 --> 01:18:13,673
Abi ar māti gāja bojā,
lai glābtu tevi.

882
01:18:14,299 --> 01:18:18,386
Bet tu liec uz spēles viņu upuri,
klaiņodams pa pili,

883
01:18:18,553 --> 01:18:23,016
kad slepkava brīvībā.
Nelāgi gan tu viņiem atmaksā!

884
01:18:23,224 --> 01:18:25,393
Es vairs tev nepalīdzēšu.

885
01:18:25,560 --> 01:18:28,021
- Skaidrs?
- Jā, ser.

886
01:18:28,188 --> 01:18:31,858
Ej savā istabā un nenāc ārā.

887
01:18:32,025 --> 01:18:36,780
Un nemet līkumus.
Es tik un tā uzzināšu.

888
01:18:41,451 --> 01:18:45,872
Profesor, man šķiet,
ka tā karte melo.

889
01:18:46,748 --> 01:18:51,711
Tā parādīja pilī kādu,
kura vairs nav starp dzīvajiem.

890
01:18:52,128 --> 01:18:54,881
Jā? Un ko gan?

891
01:18:55,048 --> 01:18:56,591
Pīteru Sīkaudzi.

892
01:18:59,219 --> 01:19:01,304
Tas nav iespējams.

893
01:19:02,514 --> 01:19:04,182
Es to redzēju.

894
01:19:07,018 --> 01:19:08,728
Ar labunakti, profesor.

895
01:19:12,232 --> 01:19:16,403
Ieskatieties iekšienē!

896
01:19:16,569 --> 01:19:21,991
Zīlēšanai ar kristāla lodi
vajadzīga skaidra iekšējā acs.

897
01:19:22,158 --> 01:19:25,495
Tikai tā var redzēt. Pamēģiniet.

898
01:19:26,037 --> 01:19:28,123
Kas mums te ir?

899
01:19:30,458 --> 01:19:32,669
Vai drīkstu pamēģināt?

900
01:19:35,088 --> 01:19:38,049
Laikam Baigais.

901
01:19:40,218 --> 01:19:44,305
Mīļā, kopš brīža,
kad jūs parādījāties,

902
01:19:44,472 --> 01:19:48,268
man bija skaidrs,
ka jums nav spēju

903
01:19:48,435 --> 01:19:52,355
pareģošanas mākslā.
Vai redzat?

904
01:19:52,522 --> 01:19:56,192
Jūs esat jauna,
bet sirds jums sažuvusi

905
01:19:56,359 --> 01:20:00,363
kā vecai meitai. Dvēsele izkaltusi
kā grāmatas lapas,

906
01:20:00,530 --> 01:20:03,658
kurās esat tā ieķērusies.

907
01:20:19,174 --> 01:20:21,176
Vai es ko pateicu?

908
01:20:25,847 --> 01:20:30,852
Hermione sajukusi prātā.
Nekad nav bijusi pie pilna prāta,

909
01:20:31,019 --> 01:20:33,605
bet tagad tas visiem ir skaidrs.

910
01:20:33,772 --> 01:20:35,940
Pagaidi.

911
01:20:36,149 --> 01:20:39,027
- Aiznesīsim atpakaļ.
- Es neiešu atpakaļ.

912
01:20:39,360 --> 01:20:42,781
- Labi. Tiksimies vēlāk.
- Atā.

913
01:21:20,527 --> 01:21:25,824
<i>Harij Poter...</i>

914
01:21:32,705 --> 01:21:36,960
- Profesore Trilonija...
- Naktī viņš atgriezīsies.

915
01:21:37,127 --> 01:21:38,753
Kā, lūdzu?

916
01:21:38,962 --> 01:21:43,591
Tas, kurš nodevis draugus,
kam ir slepkavas sirds,

917
01:21:43,758 --> 01:21:45,802
izlauzīsies brīvībā.

918
01:21:45,969 --> 01:21:48,221
Līs nevainīgas asinis,

919
01:21:48,388 --> 01:21:54,394
un Sulainis atkal būs blakus Kungam.

920
01:22:00,734 --> 01:22:03,987
Atvainojiet, dārgais.
Vai jūs ko teicāt?

921
01:22:04,779 --> 01:22:06,573
Nē!

922
01:22:07,031 --> 01:22:08,575
Neko!

923
01:23:01,169 --> 01:23:05,215
Šausmas - viņi grib
nogalināt Švītknābi.

924
01:23:05,381 --> 01:23:08,134
- Tikai viņu vēl trūka!
- Tētis teica, ka

925
01:23:08,301 --> 01:23:12,472
varu paturēt zirgērgļa galvu.
Dāvināšu to Grifindoram.

926
01:23:15,308 --> 01:23:17,477
- Redz, kas ieradies.
- Esat atnākuši uz izrādi?

927
01:23:17,644 --> 01:23:20,772
Pretīgais, ļaunais tarakāns!

928
01:23:20,939 --> 01:23:22,690
Hermione, nevajag!

929
01:23:23,274 --> 01:23:25,527
Viņš nav tā vērts.

930
01:23:39,624 --> 01:23:41,668
Malfoj, kā tu jūties?

931
01:23:41,876 --> 01:23:46,089
- Ejam!
- Nevienam ne vārda!

932
01:23:46,256 --> 01:23:50,677
- Tas bija labi.
- Vareni, nevis labi!

933
01:24:10,113 --> 01:24:14,409
Skatieties. Viņam patīk koku
smarža, kad tiem cauri pūš vējš.

934
01:24:14,576 --> 01:24:16,870
Vai atlaidīsim viņu?

935
01:24:17,036 --> 01:24:19,456
Viņi sapratīs, ka tas biju es,
un tad Dumidoram

936
01:24:19,622 --> 01:24:22,625
būs nepatikšanas.
Viņš atnāks.

937
01:24:22,792 --> 01:24:25,170
Lai būtu man blakus, kad...

938
01:24:26,171 --> 01:24:28,214
Kad tas notiks.

939
01:24:28,381 --> 01:24:29,716
Dumidors ir dižens cilvēks.

940
01:24:30,717 --> 01:24:32,260
Dižens cilvēks.

941
01:24:34,721 --> 01:24:37,724
- Mēs arī paliksim.
- Nemūžam!

942
01:24:37,891 --> 01:24:41,060
Lai jūs to redzētu?! Nē!

943
01:24:41,227 --> 01:24:44,898
Dzeriet tēju un ejiet.
Pirms tu aizej, Ron...

944
01:24:52,322 --> 01:24:54,699
Kašķi! Tu esi dzīvs!

945
01:24:54,866 --> 01:24:58,578
- Pieskati savu dzīvnieku.
- Tev ir jāatvainojas!

946
01:24:58,745 --> 01:25:02,499
Atvainošos,
kad satikšu Blēžkāji.

947
01:25:02,665 --> 01:25:03,750
Jāatvainojas man!

948
01:25:04,459 --> 01:25:06,669
Ka tevi! Kas tas ir?

949
01:25:16,471 --> 01:25:17,806
Mīlīt!

950
01:25:19,265 --> 01:25:22,018
Nē, ministr. Šurp.

951
01:25:22,227 --> 01:25:26,314
Ir vēls. Gandrīz jau tumšs.
Jūs nedrīkstat te palikt.

952
01:25:26,481 --> 01:25:30,276
Ja naktī jūs pamanīs,
jums klāsies plāni!

953
01:25:30,443 --> 01:25:34,030
Īpaši tev, Harij!
Tūdaļ!

954
01:25:35,448 --> 01:25:37,867
Ātri! Ātri!

955
01:25:38,034 --> 01:25:39,786
Hagrid!

956
01:25:39,953 --> 01:25:43,873
- Viss būs labi. Viss būs labi.
- Ejiet!

957
01:25:45,708 --> 01:25:48,503
Redziet, tur!

958
01:25:48,670 --> 01:25:51,339
- Hagrid.
- Profesor Dumidor.

959
01:25:51,506 --> 01:25:54,217
- Labvakar.
- Ministr, ienāciet.

960
01:26:00,348 --> 01:26:02,934
Nāciet, iedzersim tēju.

961
01:26:03,143 --> 01:26:06,479
Ķersimies pie lietas.

962
01:26:07,647 --> 01:26:11,234
Bīstamo radību iznīcināšanas komisija

963
01:26:11,401 --> 01:26:14,571
ir nolēmusi, ka zirgērglis,

964
01:26:14,738 --> 01:26:20,243
turpmāk saukts par notiesāto,
saulrietā tiks sodīts ar nāvi.

965
01:26:20,410 --> 01:26:23,955
Nevajag, Hagrid.

966
01:26:28,710 --> 01:26:30,462
Kas ir?

967
01:26:30,628 --> 01:26:32,714
Liekas, ka es redzēju...

968
01:26:32,881 --> 01:26:35,008
- Neko.
- Ejam!

969
01:27:41,324 --> 01:27:43,535
Kašķis man iekoda!

970
01:27:44,119 --> 01:27:46,079
Ron!

971
01:27:47,038 --> 01:27:50,583
- Ron!
- Kašķi, atgriezies!

972
01:27:52,085 --> 01:27:53,837
Pagaidi!

973
01:27:59,759 --> 01:28:04,055
- Kašķi, tu man iekodi!
- Harij, vai tu zini, kas tas par koku?

974
01:28:04,222 --> 01:28:06,516
Slikti. Ron, bēdz!

975
01:28:09,644 --> 01:28:12,188
Harij, Hermione, bēdziet!

976
01:28:12,772 --> 01:28:14,399
Tas ir Baigais!

977
01:28:21,406 --> 01:28:24,451
- Harij!
- Ron! Ron, pagaidi!

978
01:28:24,659 --> 01:28:26,661
Harij!

979
01:28:28,246 --> 01:28:30,623
Harij, palīdzi!

980
01:28:32,751 --> 01:28:36,004
- Ron. Ron.
- Ron!

981
01:28:50,852 --> 01:28:52,854
Aiziet!

982
01:28:54,773 --> 01:28:56,191
Ātrāk!

983
01:29:00,236 --> 01:29:01,988
Pieliecies!

984
01:29:37,857 --> 01:29:40,151
Harij!

985
01:29:56,042 --> 01:29:59,045
- Atvaino.
- Nekas.

986
01:29:59,212 --> 01:30:03,133
- Vai zini, kurp tā ved?
- Varu iedomāties.

987
01:30:03,675 --> 01:30:05,176
Ceru, ka maldos.

988
01:30:24,863 --> 01:30:28,032
Mēs laikam esam Bubuļu būdā?

989
01:30:29,117 --> 01:30:30,744
Ejam.

990
01:30:41,087 --> 01:30:42,505
Ron!

991
01:30:43,047 --> 01:30:45,675
- Ron! Viss būs labi!
- Kur ir suns?!

992
01:30:45,884 --> 01:30:49,095
Lamatas!
Viņš ir suns! Zvēromags!

993
01:31:02,984 --> 01:31:05,779
Gribi nogalināt Hariju
- nogalini visus!

994
01:31:05,945 --> 01:31:07,739
Nē, šonakt mirs tikai viens.

995
01:31:07,947 --> 01:31:09,866
Tad tas būsi tu!

996
01:31:16,081 --> 01:31:18,249
Tu mani nogalināsi, Harij?

997
01:31:19,459 --> 01:31:21,294
Tukšrokdžimpiņ!

998
01:31:25,006 --> 01:31:29,177
Nu, Sīrius.
Tu neizskaties visai labi.

999
01:31:29,385 --> 01:31:32,430
Neprāts atspoguļojas tavā ārienē.

1000
01:31:33,014 --> 01:31:36,643
Tev neprāts nav svešs,
vai ne, Remus?

1001
01:31:47,070 --> 01:31:48,113
- Es atradu viņu!
- Es zinu.

1002
01:31:48,279 --> 01:31:49,572
- Tas ir viņš.
- Es saprotu.

1003
01:31:49,739 --> 01:31:52,951
- Nogalināsim viņu!
- Nē! Es jums uzticējos!

1004
01:31:53,368 --> 01:31:57,122
Bet jūs visu laiku bijāt viņa draugs.

1005
01:31:57,831 --> 01:32:00,875
Viņš ir vilkacis!
Tāpēc kavēja stundas.

1006
01:32:03,670 --> 01:32:05,380
Vai tu sen to zināji?

1007
01:32:05,880 --> 01:32:09,092
Kopš Strups uzdevis eseju.

1008
01:32:09,300 --> 01:32:12,220
Savam vecumam tu
esi tiešām apķērīga.

1009
01:32:12,387 --> 01:32:14,806
Pietiek runāt! Nogalināsim viņu!

1010
01:32:15,014 --> 01:32:17,642
- Pagaidi!
- Es jau gaidīju!

1011
01:32:17,809 --> 01:32:20,228
12 gadu gaidīju!

1012
01:32:20,854 --> 01:32:23,231
Azkabanā!

1013
01:32:32,699 --> 01:32:34,451
Ļoti labi. Nogalini viņu!

1014
01:32:35,034 --> 01:32:38,788
Bet Harijam ir tiesības zināt, kāpēc.

1015
01:32:38,955 --> 01:32:40,540
Es zinu!

1016
01:32:40,749 --> 01:32:43,001
Tu nodevi manus vecākus!

1017
01:32:43,168 --> 01:32:46,087
- Viņi gāja bojā.
- Nē, tas nebija viņš.

1018
01:32:46,254 --> 01:32:48,173
Tavus vecākus nogalināja tas,

1019
01:32:48,339 --> 01:32:51,843
kuru es sen uzskatīju par mirušu.

1020
01:32:52,051 --> 01:32:55,513
- Kas tad tas bija?
- Pīters Sīkaudzis!

1021
01:32:55,680 --> 01:32:58,808
Un viņš ir šai telpā! Tagad!

1022
01:32:59,309 --> 01:33:02,270
Nāc laukā, nāc, Pīter!

1023
01:33:02,437 --> 01:33:05,440
- Nāc laukā!
- Tukšrokdžimpiņ!

1024
01:33:08,401 --> 01:33:10,904
Atriebība ir salda.

1025
01:33:11,071 --> 01:33:13,323
Kā es cerēju pats viņu notvert.

1026
01:33:14,991 --> 01:33:19,746
Teicu Dumidoram, ka palīdzējāt
viņam, un te būs pierādījums.

1027
01:33:19,913 --> 01:33:21,247
Spoži, Strup.

1028
01:33:21,414 --> 01:33:25,794
Tu esi sācis kārtējo izmeklēšanu
un guvis maldīgus secinājumus.

1029
01:33:26,002 --> 01:33:28,671
Atvaino, mums ar
Remusu kas jāpaveic.

1030
01:33:28,838 --> 01:33:33,843
Dod man tikai ieganstu,
es lūdzu tevi!

1031
01:33:34,010 --> 01:33:36,596
- Neesiet muļķis.
- Tas viņam kļuvis par ierašu.

1032
01:33:36,805 --> 01:33:38,389
- Klusē.
- Pats klusē!

1033
01:33:38,556 --> 01:33:40,975
Jūs strīdaties kā laulāts pāris.

1034
01:33:41,142 --> 01:33:43,686
Ej paspēlējies ar savām mēģenēm!

1035
01:33:44,229 --> 01:33:46,731
Es varētu tevi nogalināt.

1036
01:33:47,190 --> 01:33:52,821
Kālab to neuzticēt atprātotājiem?
Viņi ilgojas tevi satikt.

1037
01:33:52,987 --> 01:33:55,698
Šķiet, esi nobijies? Jā.

1038
01:33:55,865 --> 01:33:59,369
Atprātotāja skūpsts. Iztēlojies to.

1039
01:33:59,536 --> 01:34:04,958
Tas esot šausmīgs skats,
tomēr es pavērošu.

1040
01:34:05,166 --> 01:34:07,419
Severus, nevajag!

1041
01:34:08,461 --> 01:34:10,463
Tikai pēc tevis.

1042
01:34:14,884 --> 01:34:16,636
Tukšrokdžimpiņ!

1043
01:34:18,388 --> 01:34:21,975
- Harij! Ko tu izdarīji?!
- Tu uzbruki skolotājam!

1044
01:34:22,183 --> 01:34:24,769
- Pastāstiet par Pīteru.
- Viņš bija ar mums skolā!

1045
01:34:24,936 --> 01:34:26,604
Mēs viņu uzskatījām par draugu!

1046
01:34:26,771 --> 01:34:29,774
- Sīkaudzis ir miris. Jūs viņu nobeidzāt!
- Nē!

1047
01:34:29,941 --> 01:34:33,153
Tu redzēji viņu uz kartes.

1048
01:34:33,361 --> 01:34:36,156
- Karte meloja.
- Tā nekad nemelo!

1049
01:34:36,322 --> 01:34:40,326
Sīkaudzis ir dzīvs!
Un viņš ir te!

1050
01:34:40,785 --> 01:34:45,373
- Es? Viņš ir jucis!
- Nē, tava žurka!

1051
01:34:45,665 --> 01:34:48,793
- Kašķis dzīvo ģimenē...
- 12 gadu!

1052
01:34:48,960 --> 01:34:51,463
Pārāk ilgs mūžs žurkai!

1053
01:34:51,629 --> 01:34:54,215
- Tai nav viena pirksta, vai ne?
- Un tad?

1054
01:34:54,382 --> 01:34:57,343
- No Sīkaudža pāri palika...
- Tikai pirksts!

1055
01:34:57,552 --> 01:35:00,805
Viņš pats sev to nogrieza.

1056
01:35:00,972 --> 01:35:04,017
- Un tad pārvērtās par žurku!
- Parādiet.

1057
01:35:06,603 --> 01:35:09,689
- Iedod viņam žurku.
- Ko jūs ar viņu darīsiet?

1058
01:35:09,856 --> 01:35:10,940
Kašķi!

1059
01:35:11,107 --> 01:35:14,194
Lieciet viņu mierā!
Ko jūs darāt?

1060
01:35:36,674 --> 01:35:38,510
Remus?

1061
01:35:39,260 --> 01:35:40,762
Sīrius?

1062
01:35:40,929 --> 01:35:42,847
Mani senie draugi!

1063
01:35:48,478 --> 01:35:52,315
Harij! Paskat tik.
Esi tik līdzīgs savam tēvam.

1064
01:35:52,482 --> 01:35:56,152
- Džeimss. Mēs bijām draugi...
- Neiedrošinies runāt ar Hariju!

1065
01:35:56,986 --> 01:35:59,614
Nerunā ar viņu par Džeimsu!

1066
01:35:59,823 --> 01:36:05,036
- Tu nodevi Džeimsu un Liliju.
- Es negribēju!

1067
01:36:05,203 --> 01:36:08,039
Tu nezini, kāds spēks viņam piemīt!

1068
01:36:08,248 --> 01:36:10,875
Pavaicā sev: ko tu būtu darījis?

1069
01:36:11,251 --> 01:36:16,840
- Ko tu būtu darījis?
- Es ietu bojā, nevis nodotu draugus!

1070
01:36:19,008 --> 01:36:21,386
Džeimss negribētu,
ka mani nogalina.

1071
01:36:21,594 --> 01:36:27,267
Tavs tēvs būtu mani saudzējis.
Būtu izrādījis žēlsirdību!

1072
01:36:27,767 --> 01:36:31,938
Tev vajadzēja saprast: ja Voldemorts
nenonāvēs, mēs nonāvēsim.

1073
01:36:32,147 --> 01:36:34,190
Nē!

1074
01:36:35,692 --> 01:36:39,654
- Harij, šis cilvēks...
- Zinu.

1075
01:36:39,821 --> 01:36:41,740
Mēs vedīsim viņu uz pili.

1076
01:36:41,906 --> 01:36:46,953
- Paldies tev, puisīt. Paldies.
- Ej nost!

1077
01:36:48,121 --> 01:36:50,498
Teicu, ka vedīsim tevi uz pili.

1078
01:36:50,874 --> 01:36:53,084
Tad atdosim tevi atprātotājiem.

1079
01:36:57,005 --> 01:37:00,759
Piedod, ka iekodu.
Laikam drusku sāp.

1080
01:37:00,925 --> 01:37:04,471
Drusku sāp?! Gandrīz kāju nokodāt.

1081
01:37:04,637 --> 01:37:06,181
Es ķēru žurku.

1082
01:37:06,347 --> 01:37:10,185
Būdams suns, esmu jauks.

1083
01:37:10,351 --> 01:37:15,607
Džeimss man pat piedāvāja
palikt tādā paskatā uz visiem laikiem.

1084
01:37:15,774 --> 01:37:20,653
Pie astes es varētu pierast.
Blusas gan neciešu.

1085
01:37:33,208 --> 01:37:34,709
Labi.

1086
01:37:39,714 --> 01:37:42,258
- Ej atpakaļ.
- Nē. Neuztraucies.

1087
01:37:42,425 --> 01:37:43,843
Es palikšu ar tevi.

1088
01:37:44,594 --> 01:37:46,596
Ej, es palikšu.

1089
01:37:46,888 --> 01:37:50,016
- Viss kārtībā?
- Viss ir labi, ej.

1090
01:37:51,601 --> 01:37:54,604
- Liekas, ka tev sāp.
- Ļoti sāp.

1091
01:37:54,771 --> 01:37:57,357
Varbūt noņems kāju.

1092
01:37:57,816 --> 01:38:00,485
Pomfreja madāma tevi izārstēs.

1093
01:38:00,652 --> 01:38:04,864
Par vēlu. Būs jāņem nost.
Tā būs jānogriež.

1094
01:38:06,116 --> 01:38:07,951
Skaisti, vai ne?

1095
01:38:08,785 --> 01:38:12,539
Neaizmirsīšu,
kā pirmoreiz tur iegāju.

1096
01:38:13,248 --> 01:38:16,418
Gribētos atkal ieiet brīvam.

1097
01:38:18,545 --> 01:38:21,381
Tu rīkojies cēli.

1098
01:38:22,173 --> 01:38:24,342
Viņš to nav pelnījis.

1099
01:38:24,509 --> 01:38:27,679
Diez vai tētis gribētu, ka viņa
labākie draugi

1100
01:38:27,846 --> 01:38:29,389
būtu slepkavas.

1101
01:38:29,556 --> 01:38:33,268
Mirušie paņem noslēpumus līdzi.

1102
01:38:33,435 --> 01:38:35,812
Ja viņš paliks dzīvs, tu būsi brīvs.

1103
01:38:35,979 --> 01:38:39,065
Tikai atprātotājus ne!

1104
01:38:39,274 --> 01:38:42,610
Ron, es taču biju tev labs draugs?
Tu taču neļausi

1105
01:38:42,777 --> 01:38:45,280
mani atdot atprātotājiem?

1106
01:38:45,447 --> 01:38:49,492
- Mīļo, gudro meitenīt!
- Prom no viņas!

1107
01:38:51,953 --> 01:38:53,872
Varbūt tu to nezini, Harij...

1108
01:38:54,038 --> 01:38:58,126
Es esmu tavs krusttēvs.

1109
01:38:58,293 --> 01:39:00,253
Zinu.

1110
01:39:01,421 --> 01:39:05,467
Tu vari palikt pie tantes un onkuļa.

1111
01:39:05,633 --> 01:39:08,136
Ja tu tomēr vēlēsies citas mājas...

1112
01:39:08,303 --> 01:39:10,805
Ko? Lai dzīvoju pie tevis?

1113
01:39:12,098 --> 01:39:15,268
Tā nodomāju.
Sapratīšu, ja tu atteiksies.

1114
01:39:15,477 --> 01:39:17,020
Harij!

1115
01:39:32,452 --> 01:39:36,122
Remus, mans vecais draugs.
Vai iedzēri šovakar dziru?

1116
01:39:37,457 --> 01:39:42,796
Tu labi zini, kāda tev dvēsele!
Tā ir te, tavā sirdī.

1117
01:39:44,130 --> 01:39:46,132
Miesa ir tikai miesa!

1118
01:39:47,300 --> 01:39:49,385
Tukšrokdžimpiņ!

1119
01:39:59,479 --> 01:40:01,022
Harij!

1120
01:40:02,107 --> 01:40:05,068
Remus!

1121
01:40:11,282 --> 01:40:13,618
Bēdziet!

1122
01:40:23,628 --> 01:40:25,672
Pagaidi!

1123
01:40:25,839 --> 01:40:30,927
Hermione!
Slikta doma.

1124
01:40:31,094 --> 01:40:33,346
Profesor?

1125
01:40:37,434 --> 01:40:38,977
Profesor Vilkson?

1126
01:40:46,735 --> 01:40:49,988
Labs sunītis. Labs sunītis!

1127
01:40:50,405 --> 01:40:52,949
Re, kur tu esi, Poter!

1128
01:41:26,733 --> 01:41:27,776
Sīrius!

1129
01:41:28,610 --> 01:41:31,029
Nāc atpakaļ!

1130
01:42:36,845 --> 01:42:38,263
Sīrius!

1131
01:42:39,055 --> 01:42:42,016
Nē!

1132
01:43:23,892 --> 01:43:26,770
Sauces aizstāvum!

1133
01:45:39,569 --> 01:45:41,946
Harij?

1134
01:45:42,864 --> 01:45:45,241
Es redzēju tēti.

1135
01:45:45,450 --> 01:45:46,993
Ko?

1136
01:45:47,202 --> 01:45:48,745
Viņš padzina atprātotājus.

1137
01:45:48,912 --> 01:45:50,330
Viņš bija aiz ezera.

1138
01:45:50,497 --> 01:45:52,165
Sīriuss noķerts.

1139
01:45:52,373 --> 01:45:55,210
Viņi liks lietā skūpstu.

1140
01:45:55,376 --> 01:45:57,879
- Viņu nogalinās?
- Nē. Ļaunāk.

1141
01:45:58,088 --> 01:45:59,923
Daudz ļaunāk.

1142
01:46:00,090 --> 01:46:02,467
Viņi izsūks viņa dvēseli.

1143
01:46:04,177 --> 01:46:05,553
Apturiet viņus!

1144
01:46:05,720 --> 01:46:09,099
- Nav notverts īstais!
- Tas tiesa. Viņš nav vainīgs!

1145
01:46:09,265 --> 01:46:11,476
- To izdarīja Kašķis.
- Kašķis?

1146
01:46:11,643 --> 01:46:13,019
Mana žurka, ser.

1147
01:46:13,436 --> 01:46:17,232
Tā nav īsta.
Žurka piederēja brālim.

1148
01:46:17,440 --> 01:46:21,111
- Tad viņam uzdāvināja pūci.
- Galvenais, mēs zinām patiesību.

1149
01:46:21,319 --> 01:46:23,822
- Lūdzu, ticiet mums.
- Ticu, Greindžeras j-kdz.

1150
01:46:24,030 --> 01:46:29,452
Bet 13 gadus vecu burvju vārdi
nevienu nepārliecinās.

1151
01:46:32,539 --> 01:46:35,333
Bērna balsi nesadzirdēs tie,

1152
01:46:35,500 --> 01:46:39,254
kuri vairs neprot klausīties.

1153
01:46:44,467 --> 01:46:47,011
Laikam piemīt noslēpumaina vara.

1154
01:46:48,179 --> 01:46:49,514
Liela vara.

1155
01:46:49,681 --> 01:46:52,559
Bīstama, ja ar to spēlējas.

1156
01:46:54,144 --> 01:46:57,772
Sīriuss Bleks ir Tumšajā tornī.

1157
01:46:58,565 --> 01:47:00,692
Jūs zināt noteikumus.

1158
01:47:00,859 --> 01:47:02,652
Neviens nedrīkst jūs pamanīt.

1159
01:47:02,819 --> 01:47:06,489
Atgriezieties,
pirms nozvanīs pulkstenis.

1160
01:47:06,656 --> 01:47:10,201
Ja ne, sekas būs baisas.

1161
01:47:10,744 --> 01:47:12,537
Ja jums izdosies,

1162
01:47:12,704 --> 01:47:15,540
dažiem nevainīgajiem glābsiet dzīvību.

1163
01:47:17,375 --> 01:47:19,586
Ar 3 griezieniem vajadzētu pietikt.

1164
01:47:24,466 --> 01:47:26,301
Starp citu.

1165
01:47:26,468 --> 01:47:32,307
Ja man rodas šaubas, es
atgriežos dažus soļus atpakaļ.

1166
01:47:32,474 --> 01:47:34,559
Vēlu veiksmi.

1167
01:47:35,059 --> 01:47:37,520
Ko tas nozīmē, sasodīts?

1168
01:47:38,188 --> 01:47:40,523
Piedod, bet tu nevari paiet...

1169
01:48:09,511 --> 01:48:11,137
Kas notika?

1170
01:48:11,304 --> 01:48:13,598
- Kur ir Rons?
- 7:30.

1171
01:48:13,765 --> 01:48:15,642
Kur mēs bijām 7:30?

1172
01:48:15,809 --> 01:48:17,602
Gājām pie Hagrida?

1173
01:48:17,769 --> 01:48:20,146
Jā. Mūs nedrīkst pamanīt.

1174
01:48:21,231 --> 01:48:23,066
Hermione!

1175
01:48:41,251 --> 01:48:43,920
Hermione! Pagaidi!

1176
01:48:45,713 --> 01:48:49,300
Paskaidro, ko mēs darām!

1177
01:48:49,509 --> 01:48:52,345
Pretīgais, ļaunais tarakāns!

1178
01:48:52,512 --> 01:48:53,847
Tie esam mēs.

1179
01:48:54,055 --> 01:48:56,975
Hermione, nevajag!
Viņš nav tā vērts.

1180
01:48:57,183 --> 01:48:58,643
Neko nesaprotu.

1181
01:49:00,937 --> 01:49:03,314
Tas ir Laikgriezis, Harij.

1182
01:49:03,481 --> 01:49:05,692
Gada sākumā
Maksūra man to iedeva.

1183
01:49:05,859 --> 01:49:09,195
Tāpēc paspēju uz visām nodarbībām.

1184
01:49:09,404 --> 01:49:12,615
- Esam atgriezušies laikā?
- Jā.

1185
01:49:12,782 --> 01:49:16,161
Dumidors gribēja,
lai atgriežamies te.

1186
01:49:18,455 --> 01:49:21,624
Viņš vēlas, lai mēs kaut ko mainītu.

1187
01:49:24,753 --> 01:49:26,087
Labs sitiens.

1188
01:49:26,254 --> 01:49:27,756
Paldies.

1189
01:49:28,757 --> 01:49:30,425
Malfojs nāk!

1190
01:49:31,342 --> 01:49:33,678
- Skrien.
- Nevienam ne vārda!

1191
01:49:34,137 --> 01:49:37,223
Es parādīšu tai
lecīgajai draņķasinei!

1192
01:49:37,390 --> 01:49:41,311
- Tas bija labi.
- Ne labi, bet vareni!

1193
01:49:42,687 --> 01:49:45,273
Ejam. Mums ātri jātiek pie Hagrida.

1194
01:50:04,417 --> 01:50:06,961
Švītknābis vēl aizvien ir dzīvs!

1195
01:50:08,421 --> 01:50:10,298
Protams!

1196
01:50:10,465 --> 01:50:12,467
Atceries, ko teica Dumidors?

1197
01:50:12,634 --> 01:50:16,679
Nevainīgajiem varam glābt dzīvību.

1198
01:50:17,055 --> 01:50:18,389
Ejam!

1199
01:50:39,661 --> 01:50:41,788
Viņi nāk. Es labāk skriešu.

1200
01:50:41,955 --> 01:50:44,457
Fadžam jāredz Švītknābis.

1201
01:50:44,624 --> 01:50:47,085
Citādi nolems, ka Hagrids viņu atlaidis.

1202
01:50:48,128 --> 01:50:50,505
Kašķi, tu esi dzīvs!

1203
01:50:50,672 --> 01:50:53,466
- Pieskati savu dzīvnieku.
- Sīkaudzis.

1204
01:50:53,675 --> 01:50:56,594
- Harij, nedrīkst!
- Tas ir nodevējs!

1205
01:50:56,761 --> 01:50:59,764
- Sēdēšu, rokas salicis?!
- Jā! Tikai tā.

1206
01:51:03,643 --> 01:51:06,354
Harij, tu esi Hagrida būdiņā.

1207
01:51:06,521 --> 01:51:09,357
Ja metīsies iekšā,
domāsi, ka esi jucis.

1208
01:51:09,524 --> 01:51:12,402
Spēlēties ar laiku ir bīstami.

1209
01:51:12,569 --> 01:51:14,821
Neviens nedrīkst mūs redzēt.

1210
01:51:18,116 --> 01:51:19,826
Fadžs nāk.

1211
01:51:20,744 --> 01:51:22,829
Vai neiesim prom?

1212
01:51:24,998 --> 01:51:26,583
Kāpēc neejam prom?

1213
01:51:37,510 --> 01:51:39,053
Tu esi jukusi?

1214
01:51:45,059 --> 01:51:46,436
Sāp!

1215
01:51:46,644 --> 01:51:47,979
Atvaino.

1216
01:52:08,833 --> 01:52:11,503
Mēs iznākam pa aizmugures durvīm.
Ejam!

1217
01:52:28,895 --> 01:52:31,731
Vai no aizmugures
mani mati tā izskatās?

1218
01:52:33,775 --> 01:52:35,110
Kas ir?

1219
01:52:35,985 --> 01:52:37,821
Liekas, ka es redzēju...

1220
01:52:38,029 --> 01:52:40,698
- Neko.
- Ejam!

1221
01:52:55,004 --> 01:52:57,298
Ejam!

1222
01:53:03,555 --> 01:53:05,515
Lasies!

1223
01:53:27,704 --> 01:53:31,124
Laikam man arī būtu jāparakstās.

1224
01:53:31,958 --> 01:53:35,128
Tas nenāktu par ļaunu.

1225
01:53:35,336 --> 01:53:39,132
Švītknābi! Nāc mums līdzi, ātri.

1226
01:53:43,595 --> 01:53:46,306
Nāc mums līdzi, ātri.

1227
01:53:48,683 --> 01:53:52,479
Ātri. Veiklāk.

1228
01:53:53,313 --> 01:53:56,608
- Šai rindiņā. Tikai vārdu.
- Ļoti garš vārds.

1229
01:53:56,983 --> 01:53:58,693
Veiklāk, Švītknābi.

1230
01:54:01,404 --> 01:54:04,365
Ātrāk, Švītknābi!

1231
01:54:04,574 --> 01:54:06,868
Še tev nosprādzis sesks!

1232
01:54:09,496 --> 01:54:14,000
- Ejam! Viņš ir te! Aiziet, Knābīt!
- Nu tā, ministr. Nāciet man līdzi.

1233
01:54:14,209 --> 01:54:15,877
- Skatieties.
- Kur?

1234
01:54:16,086 --> 01:54:19,464
- Pie klintīm.
- Kas man jāredz?

1235
01:54:19,631 --> 01:54:23,134
Viršus iestādīja direktors Dipets.

1236
01:54:23,301 --> 01:54:26,137
Un zemenes arī.

1237
01:54:27,097 --> 01:54:29,974
- Ātrāk, Švītknābi!
- Neredzu zemenes.

1238
01:54:30,141 --> 01:54:31,267
- Tur.
- Kur?

1239
01:54:31,476 --> 01:54:33,228
- Tur!
- Nāc!

1240
01:54:33,436 --> 01:54:36,106
- Pabeigsim šo darbu.
- Labi.

1241
01:54:37,774 --> 01:54:39,484
Kur viņš ir?

1242
01:54:40,402 --> 01:54:42,612
Nupat es viņu redzēju!

1243
01:54:43,238 --> 01:54:45,448
- Nupat!
- Cik savādi!

1244
01:54:45,615 --> 01:54:46,950
Švītknābi!

1245
01:54:47,158 --> 01:54:51,246
Kāds viņu atbrīvojis.

1246
01:54:51,413 --> 01:54:52,747
- Vai tiešām Hagrids?
- Švītknābi!

1247
01:54:52,956 --> 01:54:57,210
Nedomāju, ka
tevi turēs aizdomās.

1248
01:54:57,419 --> 01:55:00,255
Tu visu laiku biji kopā ar mums.

1249
01:55:00,422 --> 01:55:02,298
Jā!

1250
01:55:02,465 --> 01:55:04,008
Jāpārmeklē apkārtne!

1251
01:55:04,175 --> 01:55:07,220
Ja gribat, pārmeklējiet debesis.

1252
01:55:07,387 --> 01:55:12,809
Es pa to laiku iedzeršu tēju
vai lielu glāzi brendija.

1253
01:55:12,976 --> 01:55:16,980
Bende,
jūsu pakalpojumi nav vajadzīgi.

1254
01:55:17,147 --> 01:55:19,023
Paldies.

1255
01:55:19,232 --> 01:55:22,527
Mazu glāžu te nav.

1256
01:55:33,288 --> 01:55:34,789
- Ejam! Tagad šurp!
- Ātrāk!

1257
01:55:41,588 --> 01:55:43,381
Tagad šurp!

1258
01:55:45,800 --> 01:55:47,552
- Ko nu?
- Glābsim Sīriusu.

1259
01:55:47,761 --> 01:55:50,263
- Kā?
- Nav ne jausmas!

1260
01:55:59,564 --> 01:56:01,941
Skaties. Vilksons!

1261
01:56:08,364 --> 01:56:10,366
Strups nāk.

1262
01:56:16,581 --> 01:56:18,249
Pagaidīsim.

1263
01:56:19,459 --> 01:56:21,252
Pagaidīsim.

1264
01:56:48,822 --> 01:56:52,075
Vismaz kādam ir jautri.

1265
01:56:54,869 --> 01:56:56,663
Hermione?

1266
01:56:56,830 --> 01:57:01,167
Kad mēs ar Sīriusu bijām
pie ezera,

1267
01:57:01,334 --> 01:57:03,461
es kādu redzēju.

1268
01:57:03,628 --> 01:57:07,048
Viņš padzina visus atprātotājus.

1269
01:57:07,215 --> 01:57:08,550
Viņš uzbūra Aizstāvi.

1270
01:57:08,716 --> 01:57:10,635
Strups to stāstīja Dumidoram.

1271
01:57:10,802 --> 01:57:12,262
Viņš teica,

1272
01:57:12,429 --> 01:57:15,849
ka to spēj
tikai varens burvis.

1273
01:57:16,015 --> 01:57:17,892
Tas bija mans tētis.

1274
01:57:19,018 --> 01:57:20,812
Tētis uzbūra Aizstāvi.

1275
01:57:20,979 --> 01:57:23,231
- Tavs tētis ir...
- Miris. Zinu.

1276
01:57:24,649 --> 01:57:26,985
Es stāstu to, ko redzēju.

1277
01:57:31,114 --> 01:57:32,741
Re, kur mēs nākam.

1278
01:57:38,413 --> 01:57:40,790
Redzi mani un Sīriusu runājam?

1279
01:57:40,874 --> 01:57:42,751
Sīriuss vaicā, vai gribu dzīvot pie viņa.

1280
01:57:42,834 --> 01:57:43,793
Cik jauki!

1281
01:57:43,960 --> 01:57:47,297
Kad atbrīvosim viņu, nekad neiešu
vairs pie Dērslijiem.

1282
01:57:47,464 --> 01:57:49,090
Būšu kopā ar viņu.

1283
01:57:49,758 --> 01:57:51,718
Varam dzīvot laukos,

1284
01:57:51,885 --> 01:57:54,512
kur redzama debess.

1285
01:57:54,679 --> 01:57:57,515
Pēc Azkabanas viņam tas patiks.

1286
01:57:58,558 --> 01:58:00,101
Harij!

1287
01:58:01,644 --> 01:58:03,354
Bēdziet!

1288
01:58:10,236 --> 01:58:11,780
Uz priekšu.

1289
01:58:31,341 --> 01:58:33,676
- Ko tu dari?
- Glābju tavu dzīvību!

1290
01:58:37,931 --> 01:58:39,307
Paldies.

1291
01:58:41,142 --> 01:58:45,188
- Viņš skrien šurp.
- To es neiedomājos. Skrienam!

1292
02:00:00,305 --> 02:00:02,056
Cik bailīgi.

1293
02:00:02,223 --> 02:00:05,185
Vilksonam ir grūta naksniņa.

1294
02:00:16,613 --> 02:00:19,741
Sīriuss! Aiziet!

1295
02:00:35,757 --> 02:00:37,884
- Tas ir briesmīgi.
- Neuztraucies.

1296
02:00:38,051 --> 02:00:41,262
Tētis uzburs Aizstāvi.

1297
02:00:49,979 --> 02:00:51,815
Kuru katru mirkli.

1298
02:00:52,023 --> 02:00:54,067
Tūdaļ! Tu redzēsi!

1299
02:00:55,443 --> 02:00:57,946
Harij, paklausies.
Neviens nenāks.

1300
02:00:58,113 --> 02:01:00,657
Neuztraucies. Viņš atnāks!

1301
02:01:04,786 --> 02:01:07,247
- Sīriuss!
- Jūs mirstat...

1302
02:01:09,290 --> 02:01:11,167
...jūs abi.

1303
02:01:13,253 --> 02:01:14,963
Harij!

1304
02:01:16,881 --> 02:01:20,760
Sauces Aizstāvum!

1305
02:02:19,360 --> 02:02:20,945
Tev bija taisnība.

1306
02:02:21,112 --> 02:02:24,449
Es neredzēju tēti.
Es redzēju sevi!

1307
02:02:24,616 --> 02:02:27,368
Redzēju, kā uzbūru Aizstāvi.

1308
02:02:27,535 --> 02:02:29,913
Zināju, ka man izdosies,

1309
02:02:30,080 --> 02:02:31,790
jo arī toreiz izdevās.

1310
02:02:31,956 --> 02:02:34,417
- Vai tu saproti?
- Nē!

1311
02:02:34,584 --> 02:02:37,420
Bet man nepatīk lidot!

1312
02:02:50,558 --> 02:02:51,893
Bombarda!

1313
02:03:25,218 --> 02:03:28,012
Vienmēr būšu jums par to pateicīgs.

1314
02:03:28,179 --> 02:03:29,514
Jums abiem.

1315
02:03:29,681 --> 02:03:32,600
- Gribu iet tev līdzi.
- Varbūt kādreiz.

1316
02:03:32,767 --> 02:03:35,687
Pagaidām manā dzīvē
nekas nav paredzams.

1317
02:03:35,854 --> 02:03:37,605
Turklāt...

1318
02:03:38,523 --> 02:03:41,818
- Tu esi vajadzīgs šeit.
- Tu neesi vainīgs.

1319
02:03:41,985 --> 02:03:44,112
Un tagad tu to zini.

1320
02:03:45,196 --> 02:03:47,073
Pašreiz ar to pietiek.

1321
02:03:49,409 --> 02:03:51,953
Tev laikam apnicis to klausīties,

1322
02:03:52,954 --> 02:03:55,498
bet tu esi līdzīgs savam tēvam.

1323
02:03:57,250 --> 02:03:59,210
Tikai acis...

1324
02:04:00,170 --> 02:04:02,464
- Tev ir...
- Man ir mammas acis.

1325
02:04:04,424 --> 02:04:09,512
Tik ilgi biju kopā ar Džeimsu
un Liliju, bet tik maz ar tevi.

1326
02:04:10,096 --> 02:04:11,598
Taču zini:

1327
02:04:12,724 --> 02:04:15,894
tie, kuri mūs mīl, allaž ir blakus.

1328
02:04:17,270 --> 02:04:19,230
Viņi vienmēr ir atrodami...

1329
02:04:21,608 --> 02:04:23,485
...lūk, te.

1330
02:04:33,870 --> 02:04:36,414
Tu esi labākā sava vecuma burve.

1331
02:05:03,233 --> 02:05:04,859
Mums jāiet!

1332
02:05:33,138 --> 02:05:35,807
- Nu?
- Viņš ir brīvs. Mums izdevās.

1333
02:05:35,974 --> 02:05:37,517
Kas izdevās?

1334
02:05:37,684 --> 02:05:39,644
Ar labunakti.

1335
02:05:48,403 --> 02:05:49,738
Kā jūs tur nokļuvāt?

1336
02:05:49,904 --> 02:05:52,574
Es runāju ar jums.
Un tagad jūs esat te.

1337
02:05:52,907 --> 02:05:55,535
- Par ko viņš runā?
- Nezinu.

1338
02:05:55,702 --> 02:05:59,247
Kā var atrasties
vienlaikus divās vietās?

1339
02:06:25,732 --> 02:06:27,233
Labdien, Harij.

1340
02:06:30,862 --> 02:06:32,697
Es tevi redzēju.

1341
02:06:37,243 --> 02:06:39,954
Tici man, esmu izskatījies sliktāk.

1342
02:06:42,665 --> 02:06:45,835
- Jūs esat atlaists.
- Nē.

1343
02:06:46,002 --> 02:06:48,963
Es aizgāju pats.

1344
02:06:49,130 --> 02:06:50,924
Aizgājāt? Kāpēc?

1345
02:06:51,091 --> 02:06:56,387
Kāds ir izpļāpājies,
ka esmu vilkacis.

1346
02:06:56,554 --> 02:07:02,060
Rīt atlidos pūces ar vēstulēm.
Vecāki negribēs,

1347
02:07:02,227 --> 02:07:05,605
ka tāds māca viņu bērnus.

1348
02:07:05,814 --> 02:07:07,732
- Bet Dumidors...
- Viņš jau...

1349
02:07:07,899 --> 02:07:09,776
gana riskējis.

1350
02:07:09,943 --> 02:07:13,196
Un tādi kā es...

1351
02:07:13,822 --> 02:07:17,158
Jāsaka, esmu jau pie tā pieradis.

1352
02:07:26,709 --> 02:07:29,295
Kāpēc tu esi tik nelaimīgs?

1353
02:07:29,462 --> 02:07:31,631
Nekas nav mainījies.

1354
02:07:31,798 --> 02:07:35,343
- Sīkaudzis aizbēdzis.
- Nav mainījies?

1355
02:07:35,510 --> 02:07:39,013
Daudz kas ir mainījies.
Tu palīdzēji uzzināt patiesību.

1356
02:07:39,180 --> 02:07:41,683
Izglābi nevainīgo no baisa likteņa.

1357
02:07:42,058 --> 02:07:44,561
Daudz kas ir mainījies.

1358
02:07:49,190 --> 02:07:51,401
Ja es par kaut ko lepojos,

1359
02:07:51,568 --> 02:07:54,237
tad par to,
cik tu esi daudz iemācījies.

1360
02:07:54,404 --> 02:07:57,157
Vairs neesmu tavs pasniedzējs,

1361
02:07:57,323 --> 02:08:01,578
atdodu to bez
sirdsapziņas pārmetumiem.

1362
02:08:02,495 --> 02:08:04,998
Tagad man jāatvadās, Harij.

1363
02:08:05,165 --> 02:08:07,751
Gan mēs atkal tiksimies.

1364
02:08:08,293 --> 02:08:09,627
Bet pagaidām...

1365
02:08:10,962 --> 02:08:12,672
Nedarbs pastrādāts.

1366
02:08:46,915 --> 02:08:51,127
Ejiet nost! Vai arī nesīšu augšā.

1367
02:08:51,294 --> 02:08:52,712
Harij.

1368
02:08:53,546 --> 02:08:54,923
Kur tu to dabūji?

1369
02:08:55,090 --> 02:08:57,509
Varu pavizināties? Pēc tevis.

1370
02:08:57,675 --> 02:08:59,844
- Par ko tu runā?
- Klusu!

1371
02:09:00,011 --> 02:09:03,306
Laidiet viņu.
Es negribēju to atvērt.

1372
02:09:03,473 --> 02:09:05,975
Bija slikti iesaiņota.
Mani piespieda.

1373
02:09:06,142 --> 02:09:07,644
Nepiespieda!

1374
02:09:09,020 --> 02:09:12,524
- Tā ir "Ugunsbulta".
- Pasaules ātrākā slota!

1375
02:09:12,690 --> 02:09:14,234
Man?

1376
02:09:14,401 --> 02:09:16,945
- Kas to atsūtījis?
- Neviens nezina.

1377
02:09:17,112 --> 02:09:19,030
Tur bija arī tā.

1378
02:09:23,868 --> 02:09:25,537
- Ej, Harij!
- Jā, ej!

1379
02:09:25,703 --> 02:09:27,539
Cik tā ir ātra, Harij?

1380
02:09:46,891 --> 02:09:48,518
Lumos.

1381
02:09:48,685 --> 02:09:51,104
<i>Svinīgi zvēru:
prātā man blēņas vien.</i>

1382
02:09:53,606 --> 02:11:56,396
HARIJS POTERS UN
AZKABANAS GŪSTEKNIS

1383
02:21:10,283 --> 02:21:12,077
<i>Labs nedarbs sanāca.</i>

1384
02:21:17,832 --> 02:21:19,292
<i>Noks.</i>