Lumos Maxima.
Lumos Maxima!
Harry Potter und der Gefangene von Askaban
Harry. Harry!
Harry, geh aufmachen.
Magda. Schön, dich...
Onkel Vernon, kannst du diesen Zettel für mich unterschreiben?
Was ist das?
Nichts. So 'n Schulformular.
Vielleicht später, wenn du dich benimmst.
Nur, wenn sie es auch tut.
- Ach, bist du auch noch da, ja? - Ja.
Sag nicht "Ja" und kling so undankbar dabei.
Ist verdammt nett von meinem Bruder, dich zu behalten.
Er wär direkt ins Waisenhaus gekommen, hätte man ihn vor meiner Tür abgelegt.
Ist das nicht mein Duddilein? Mein kleiner Lausebengel?
Gib uns ein Küsschen. Komm hoch. Hopp, hopp, hopp!
Bring Magdas Koffer nach oben.
Ok.
Iss das für Frauchen auf. Du bist ein braver Junge, Rippilein.
- Ein Gläschen in Ehren, Magda? - Aber nur ein kleines.
Du hast herrlich gekocht, Petunia.
Na, ein bisschen mehr!
Sonst ess ich immer Aufgewärmtes. Na ja, bei 12 Hunden.
Ein bisschen mehr. Ja, braver Junge.
Willst du ein Tröpfchen Brandy kosten?
Ein Tröpfchen Brandy, Brandy, Windy, Wendy? Rippi-Pippilein?
Was gibt's da zu grinsen?
Wo schickst du den Jungen doch gleich hin, Vernon?
Auf die St. Brutus. Eine fabelhafte Anstalt für hoffnungslose Fälle.
Machen die Lehrer da vom Rohrstock Gebrauch?
Oh ja.
Ja. Ich bin schon oft geschlagen worden.
Vortrefflich. Ich hasse dieses windelweiche Wischiwaschi,
jemanden nicht zu verprügeln, wenn er es doch verdient.
Aber macht euch keine Vorwürfe, weil der so geworden ist.
Das liegt doch alles im Blut. Böses Blut kommt immer wieder durch.
Was hat noch mal der Vater des Jungen gemacht, Petunia?
Nichts. Er hat nicht gearbeitet. Er war arbeitslos.
- Und ein Säufer, kein Zweifel. - Das ist eine Lüge!
- Wie war das? - Mein Vater war kein Säufer!
Nur keine Aufregung, Petunia. Ich hab einen verdammt kräftigen Griff.
Du gehst jetzt wohl lieber ins Bett.
Ganz ruhig, Vernon. Du! Die Scherben!
Eigentlich liegt es auch gar nicht am Vater.
Es liegt ausschließlich an der Mutter. Das seh ich auch immer an Hunden.
Wenn bei der Hündin der Wurm drin ist, hat man auch mit den Welpen Probleme.
Halt den Mund! Halt den Mund!
Nun.
Schreib dir eins hinter die...
Vernon!
Vernon! Vernon, tu doch was!
Halt!
Ich hab dich, Magda! Ich hab dich!
- Nicht loslassen! - Lass los!
- Untersteh dich! - Tut mir Leid.
Oh, Vernon.
Oh, Gott.
Magda!
Bitte!
Magda!
Komm zurück!
Hol sie zurück! Hol sie sofort zurück.
- Bring es in Ordnung! - Nein. Sie hat's nicht anders verdient.
- Du nimmst sofort die Finger weg! - Du darfst hier nicht zaubern.
- Denkst du, ich trau mich nicht? - Sie lassen dich nicht mehr zurück.
Du kannst nirgendwohin.
Ist mir egal. Es ist überall besser als hier.
"Willkommen im Fahrenden Ritter,
dem Nottransport für gestrandete Hexen und Zauberer.
Mein Name ist Stan Shunpike, ich bin heute Abend Ihr Fahrer."
Was machst du denn da unten?
- Ich bin hingefallen. - Wozu bist du hingefallen?
- Es war nicht mit Absicht. - Na, dann los.
Sonst schlagen wir hier noch Wurzeln.
- Was ist denn da zu sehen? - Nichts.
Gut, dann komm endlich rein. Los, rein!
Nein, nein, ich mach das. Du steigst ein.
Na, komm schon.
Na los, weitergehen. Weitergehen.
- Tritt drauf, Ernie. - Ja, tritt drauf, Ernie.
Es wird holprig!
- Was hast du gesagt, wie du heißt? - Ich habe nichts gesagt.
- Na schön, wo soll's hingehen? - In den Tropfenden Kessel in London.
Hast du gehört? "Der Tropfende Kessel. Das ist in London."
Der Tropfende Kessel. Wenn du da Erbsensuppe isst,
iss sie, bevor sie dich isst.
- Aber die Muggel! Sehen die uns nicht? - Muggel?
Die sehen doch nie irgendwas.
Aber wenn man sie mit 'ner Gabel piekst, fühlen sie's.
Ernie, Omi voraus!
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 3 1/2
2, 1 3/4.
Ja!
Wer ist das?
Dieser Mann.
Wer das ist?
Du fragst...
Das ist Sirius Black, ist das.
Sag bloß, du hast noch nie von Sirius Black gehört?
Er ist ein Mörder.
Dafür ist er in Askaban eingesperrt worden.
- Wie ist er entkommen? - Genau das ist die Frage, oder?
Das hat vor ihm noch keiner geschafft.
Er war ein überzeugter Gefolgsmann von
Du-weißt-schon-wem.
Von dem hast du ja wohl gehört.
Ja.
Von dem hab ich gehört.
Ernie, 2 Doppeldecker voraus!
Sie kommen näher, Ernie.
Ernie, sie kommen genau auf uns zu!
Nicht den Kopf verlieren.
Hey Leute! Leute!
Was sollen die langen Gesichter?
Ja, ja. Gleich sind wir da.
- Der Tropfende Kessel. - Nächste Haltestelle Nokturngasse.
Mr. Potter. Endlich.
- Tritt drauf, Ernie. - Ja, tritt drauf, Ernie!
Zimmer 11.
Hedwig.
Einen pfiffigen Vogel haben Sie da, Mr. Potter.
Er kam genau 5 Min. vor Ihnen hier reingeflattert.
Als Zaubereiminister möchte ich dich davon in Kenntnis setzen,
dass die Schwester deines Onkels am frühen Abend gefunden wurde.
Südlich von Sheffield, wo sie um einen Schornstein kreiste.
Die Abteilung für die Umkehr verunglückter Zauberei wurde alarmiert,
die Frau wurde fachgerecht aufgestochen und ihr Gedächtnis verändert.
Sie hat nun keinerlei Erinnerung mehr an diesen unglücklichen Vorfall.
Also wäre das erledigt.
Es ist nichts weiter passiert.
Erbsensuppe?
Nein, danke.
- Herr Minister? - Ja?
- Es ist mir ein Rätsel. - Ein Rätsel?
Ich hab das Gesetz gebrochen. Zaubern außerhalb der Schule ist verboten.
Ach, komm schon. Es wird niemand nach Askaban geschickt,
weil er seine Tante aufgeblasen hat.
Andererseits war es in Anbetracht der Lage
leichtsinnig von dir, dich einfach so davonzumachen.
- Welche Lage, Sir? - Draußen läuft ein Mörder frei herum.
Sirius Black, meinen Sie?
Und warum betrifft das mich?
Tut es nicht. Dir droht keine Gefahr. Und nur darauf kommt es an.
Und morgen bist du schon unterwegs nach Hogwarts.
Das sind deine neuen Schulbücher. Ich habe mir die Freiheit genommen,
sie für dich herbringen zu lassen. Tom führt dich jetzt auf dein Zimmer.
Hedwig.
Eins noch, Harry. Solange du hier bist, wäre es besser, du würdest nicht
umherwandern.
Hey! Fährst du endlich mal deinen Bus beiseite?
Das Monsterbuch der MONSTER
Zimmermädchen.
Ich komm dann später noch mal.
Ich warne dich, Hermine.
Halt deine Bestie von Krätze fern oder ich mach einen Teewärmer aus ihr.
Er ist ein Kater, Ronald.
- Das liegt in seiner Natur. - Ein Kater? Die haben dich betrogen.
- Das ist eher ein behaartes Schwein. - Das sagt ausgerechnet
der Besitzer dieser stinkigen Schuhbürste?
Schon gut, Krummbein, hör nicht auf den fiesen kleinen Jungen.
Harry.
- Ägypten. Wie ist es da so? - Super. Viel altes Zeug,
Mumien, Gräber, sogar meinem Krätze hat's gefallen.
- Katzen waren in Ägypten Gottheiten. - Ja, Katzen und Mistkäfer.
- Du gibst nicht schon wieder an? - Ich hab das noch keinem gezeigt.
Keiner Menschenseele. Außer natürlich Tom.
- Dem Tagesportier. - Dem Nachtportier.
- Dem Koch. - Dem Typen, der das Klo repariert hat.
- Harry. - Mrs. Weasley.
- Schön, dich zu sehen, mein Junge. - Ich freu mich auch.
- Hast du alles? - Ja.
- Ja? Auch all deine Bücher? - Liegt alles oben bereit.
- Deine Garderobe auch? - Alles.
- Guter Junge. - Danke.
- Harry Potter. - Mr. Weasley.
- Ich würde gern kurz mit dir reden. - Ja, natürlich.
- Hermine. - Guten Morgen, Mr. Weasley.
- Freust du dich aufs neue Schuljahr? - Ja. Das wird bestimmt Klasse.
Harry, einige im Ministerium haben auf mich eingewirkt,
damit ich dir vorenthalte, was ich dir jetzt verraten werde.
Aber ich finde, es ist wichtig, dass du informiert bist.
Dir droht Gefahr.
Äußerste Gefahr.
Hat das irgendwas mit Sirius Black zu tun, Sir?
Was weißt du über Sirius Black, Harry?
- Er ist aus Askaban entflohen. - Weißt du auch, warum?
Als du vor 13 Jahren zum Verhängnis von...
- Voldemort. - Sprich nicht seinen Namen.
Entschuldigung.
Als du zum Verhängnis von Du-weißt-schon-wem wurdest,
hat Black alles verloren.
Aber er ist seinem Herrn ein ergebener Diener geblieben.
Und für ihn steht fest,
dass du der Einzige bist, der einer erneuten Herrschaft
von Du-weißt-schon-wem im Weg steht.
Und genau aus diesem Grund
ist er aus Askaban ausgebrochen.
Er will dich finden...
Und umbringen.
Harry, was man dir auch erzählen mag, schwör mit bitte eins.
Du suchst auf keinen Fall nach Black.
Mr. Weasley,
wieso sollte ich jemanden suchen, der mich umbringen will?
Schnell. Schnell.
Ron, Ron!
Ach, du liebe Güte!
Verlier ihn nicht!
Ich wollte sie nicht aufblasen.
- Ich hab nur die Kontrolle verloren. - Voll cool!
Das ist nicht witzig. Harry hat Glück, dass man ihn nicht rausgeschmissen hat.
Dass man mich nicht eingesperrt hat.
Ich find's trotzdem cool.
Hier rein. Die übrigen Abteile sind voll.
Wer ist denn das?
- Professor R.J. Lupin. - Weißt du immer alles?
Warum weiß die immer alles?
- Es steht auf seinem Koffer, Ronald. - Oh.
- Ob er wirklich schläft? - Ja, offenbar. Warum?
Weil ich euch etwas erzählen muss.
Versteh ich das richtig? Sirius Black ist aus Askaban abgehauen,
- nur um dich zu kriegen? - Ja.
Er wird doch sicher bald verhaftet, oder?
- Es suchen doch alle nach ihm. - Logisch.
Nur ist eben niemand vor ihm aus Askaban ausgebrochen.
- Er ist ein mordlustiger Verrückter. - Danke, Ron.
Warum halten wir an?
Wir können unmöglich schon da sein.
Was ist hier los?
Keine Ahnung. Vielleicht 'ne Panne oder so?
Au, Ron! Das war mein Fuß!
Da draußen bewegt sich irgendwas.
Ich glaub, da steigt jemand ein.
Verflucht noch eins! Was läuft hier?
Harry.
Harry, geht's dir wieder besser?
Danke.
Hier, iss. Das hilft.
Schon gut, das ist Schokolade.
Was war das für ein Ding, das da reinkam?
Das war ein Dementor, eine Wache aus Askaban. Aber er ist wieder weg.
Er hat sämtliche Abteile nach Sirius Black durchsucht.
Entschuldigt mich. Ich muss kurz mit dem Lokführer reden.
Iss. Dann wird's dir besser gehen.
Was war mit mir?
Du bist auf einmal ganz starr geworden.
Wir dachten, du hättest einen Anfall oder so was.
Und seid ihr 2 auch,
na ja,
- in Ohnmacht gefallen? - Nein.
Aber es war ein komisches Gefühl.
Als würde ich nie wieder froh sein.
Was ist das für ein Schrei gewesen?
Es war eine Frau.
Da hat keine Frau geschrien, Harry.
Willkommen! Willkommen zu einem weiteren Jahr in Hogwarts.
Ich möchte ein paar Worte an euch richten,
bevor das herrliche Festmahl unsere Sinne zu sehr berauscht.
Ich freue mich, Professor R.J. Lupin willkommen zu heißen,
der uns die große Ehre erweist, ab sofort
im Fach Verteidigung gegen die dunklen Künste zu unterrichten.
Alles Gute, Professor.
Darum gab er dir die Schokolade.
Potter. Du bist ohnmächtig geworden?
- Du warst richtig ohnmächtig? - Halt doch dein Maul, Malfoy.
- Wie hat er das rausbekommen? - Ach, vergiss es.
Unser Lehrer für die Pflege magischer Geschöpfe
geht nun in den Ruhestand,
um sich noch ein wenig seiner verbliebenen Gliedmaßen zu erfreuen.
Umso größer ist meine Freude darüber,
dass sein Nachfolger für die Stelle niemand anderer ist
als unser guter Rubeus Hagrid.
Zu guter Letzt ein eher beunruhigendes Thema.
Auf Ersuchen des Zaubereiministeriums
beherbergt Hogwarts auf dem Schulgelände
bis auf weiteres Dementoren von Askaban.
So lange, bis Sirius Black gefangen genommen ist.
Die Dementoren postieren sich an sämtlichen Eingängen zur Schule.
Auch wenn mir versichert wurde,
dass ihre Anwesenheit keinen Einfluss auf unseren Schulalltag haben wird,
hier ein Wort der Warnung.
Dementoren sind böse Kreaturen. Sie unterscheiden nicht
zwischen dem, den sie jagen und dem, der sich ihnen in den Weg stellt.
Deshalb kann ich bloß jeden Einzelnen von euch beschwören:
Gebt ihnen bitte keinen Anlass, euch Schaden zuzufügen.
Es liegt nicht in der Natur eines Dementors, Gnade walten zu lassen.
Aber glaubt mir, dass man Glück und Zuversicht
selbst in Zeiten der Dunkelheit zu finden vermag.
Man darf bloß nicht vergessen, ein Licht leuchten zu lassen.
Fortuna Major.
Da, hört euch das an. Sie lässt mich nicht rein.
- Fortuna Major. - Nein, nein. Wartet, wartet.
Seht mal her.
- Erstaunlich, mit meiner Stimme! - Fortuna Major.
- Ist ja gut. Los, rein. - Danke.
Dass die das immer wieder versucht.
- Sie kann nicht mal singen. - Richtig.
- Hey, Alter. - Hey, Alter.
- Oh, Gott. - Igitt, wie eklig.
Grün. Das ist ein Affe.
- Und was ist das? - Das nennst du einen Affen?
Gib dem bloß nicht noch einen 2.
Hey Neville, versuch mal einen Elefanten.
- Ron, fang. - Ja, klar.
Der Sieger steht fest.
- Oh, nimm bloß keinen von denen. - Oh, nein.
Seht ihn euch an. Sein Gesicht!
Willkommen, meine Kinder.
Hier bekommt ihr eine Einführung in die ehrwürdige Kunst des Wahrsagens.
In diesem Raum werdet ihr herausfinden, ob ihr die Gabe besitzt, Dinge zu sehen.
Hallo. Ich bin Professor Trelawney.
Seite an Seite versetzen wir uns gleichsam in die Zukunft.
Zunächst unterrichte ich Tasseomantie, die Kunst, aus Teeblättern zu lesen.
Dazu tauscht ihr bitte mit der Person euch gegenüber die Tassen aus.
Was seht ihr?
Die Wahrheit ist wie ein Satz, der darauf wartet, gelesen zu werden.
Aber zuerst müsst ihr Platz schaffen in eurem Kopf.
- Ihr müsst euren Horizont erweitern. - Schwachsinn, kompletter Schwachsinn.
- Wo bist du auf einmal hergekommen? - Ich?
- Ich bin schon die ganze Zeit hier. - Du, Junge...
Wie steht's um deine Großmutter?
Ich denke, gut.
Da wäre ich mir nicht so sicher. Die Tasse, bitte.
Schade.
Erweitert euren Horizont.
Deine Aura pulsiert. Ist dein Horizont erweitert?
- Ich denke schon. - Natürlich.
Du musst in die Tasse blicken. Sag mir, was du siehst.
Ja.
Harry hat so was wie ein Kreuz. Das steht für Leiden und Prüfungen.
Und das da oben könnte die Sonne sein. Das steht für Freude.
Das heißt wohl,
dass du leiden wirst, aber du wirst dich unheimlich darüber freuen.
Gib mir die Tasse, bitte.
Oh, mein armer Junge.
Mein Lieber,
ich sehe bei dir den Grimm.
Den Trim? Was ist der Trim?
Nicht den Trim, du Idiot. Den Grimm.
"Nimmt die Form eines riesigen Gespensterhundes an.
Gilt als eins der dunkelsten Omen der Welt.
Er ist das Omen
des Todes."
Du glaubst doch nicht, dass dieser Grimm was mit Sirius Black zu tun hat?
Oh, Ron. Wahrsagerei ist eher schwammig, wenn du mich fragst.
Alte Runen dagegen ist ein faszinierendes Fach.
Alte Runen? Wie viele Kurse hast du denn dieses Jahr belegt?
Ein paar kommen zusammen.
Sekunde. Das geht überhaupt nicht.
Alte Runen findet zeitgleich mit Wahrsagen statt.
Du musst zur selben Zeit in 2 Kursen sein.
Sei nicht albern. Wie kann man zur selben Zeit in 2 Kursen sein?
"Erweitert euren Horizont. Benutzt euer inneres Auge, um die Zukunft zu sehen."
Los, kommt näher. Komm ruhig näher. Etwas weniger Geplauder, bitte.
Ich hab 'ne echte Überraschung für euch, Kinder.
Wird 'ne tolle Stunde. Also folgt mir.
So, Leute, genug geplaudert. Stellt euch als Gruppe da vorn hin.
Und schlagt die Bücher auf Seite 49 auf.
Und wie soll ich es bitte aufkriegen?
Na, wie schon? Streichle ihm den Rücken. Junge, Junge.
- Sei nicht so 'ne Memme, Longbottom. - Nichts passiert. Alles ok.
- Ich find die Dinger witzig. - Oh ja, zum Totlachen.
Sehr witzig. Es geht bergab mit unserer Schule.
Wenn mein Vater hört, dass Dumbledore den Trottel auf die Schüler loslässt...
Halt die Klappe, Malfoy.
Dementor! Dementor!
- Hör einfach nicht hin. - Du sollst ihm den Rücken streicheln.
Ja.
Ist er nicht ein Prachtexemplar?
Darf ich vorstellen: Das ist Seidenschnabel.
Hagrid, was ist das?
Das, Ron, ist ein Hippogreif.
Hippogreife, müsst ihr wissen, sind sehr stolze Geschöpfe.
Sie sind leicht beleidigt. Und einen Hippogreif beleidigt man besser nicht.
Das könnte nämlich das Letzte sein, was man tut.
Also, wer tritt näher und begrüßt ihn mal?
Schön, Harry, sehr schön.
Komm schon her.
Pass auf.
Du musst warten, bis er den 1. Schritt macht. Eine Frage der Höflichkeit.
Du gehst auf ihn zu und verbeugst dich.
Dann wartest du, ob er sich auch vor dir verbeugt.
Wenn ja, kannst du ihn anfassen.
Wenn nicht... Dazu kommen wir, wenn's so weit ist.
Also verbeug dich.
Schön tief.
Weg von ihm, Harry. Weg von ihm.
Nicht bewegen.
Schön, Harry, sehr schön. Hier, du Rabauke, für dich.
Gut. Ich glaube, du kannst zu ihm gehen und ihn streicheln.
Geh schon. Immer ran.
Schön langsam. Schön langsam.
Nicht so schnell, Harry.
Ganz langsam, Harry. Ja, so...
Schön langsam. Lass ihn zu dir kommen.
Gut so. Langsam, langsam, langsam.
Ja, gut.
Ja!
Schön! Schön, Harry, sehr schön!
Kann das Vieh auch fliegen?
- Dann darfst du jetzt auf ihm reiten. - Was?
- Komm her. - Hey, hey, hey!
Aufsitzen. Beine unter die Flügel.
Reiß ihm bloß keine Federn aus. Das könnte er dir übel nehmen.
Gut gemacht, Harry, und gut gemacht, Seidenschnabel.
Das war voll krass, Harry!
Oh, bitte.
Sehr schön, sehr schön.
- Wie mach ich mich an meinem 1. Tag? - Super, Professor.
Du bist überhaupt nicht gefährlich, du hässliches Mistvieh!
Malfoy, nein!
Nein!
Seidenschnabel!
Ruhig, ruhig...
Hör auf, Seidenschnabel!
Weg, du dummes Ding.
- Ich sterbe! - Keine Panik! Es ist nur ein Kratzer.
Hagrid!
- Er gehört in den Krankenflügel. - Ich bin der Lehrer. Ich mach das.
- Das wird Ihnen noch Leid tun. - Die Stunde ist beendet.
Ihnen und Ihrem Drecksvieh!
Tut es sehr weh, Draco?
Mal mehr, mal weniger. Trotzdem, ich hatte unheimliches Glück.
Laut Madam Pomfrey fehlte nicht viel und ich hätte den Arm verloren.
- Ich kann keine Hausaufgaben machen. - Jetzt hört euch diesen Idioten an.
- Der macht vielleicht einen Aufstand. - Immerhin wurde Hagrid nicht gefeuert.
Dracos Vater soll echt sauer sein. Bestimmt wird das noch Folgen haben.
- Er wurde gesehen! - Wer?
Sirius Black!
In Dufftown? Das ist nicht weit von hier.
Der kommt doch wohl nicht nach Hogwarts?
- Mit Dementoren an jedem Eingang? - Dementoren?
Einmal hat er die schon abgehängt. Wer sagt, dass er es nicht wieder tut?
Stimmt. Black könnte überall sein. Das ist, als wollte man Rauch fangen.
Und zwar mit bloßen Händen.
Fesselnd, nicht wahr?
Möchte vielleicht jemand von euch raten,
was wohl da drin ist?
- Ein Irrwicht ist da drin. - Wirklich gut, Mr. Thomas.
Und was hat so ein Irrwicht für eine äußere Erscheinung?
- Das weiß niemand. - Seit wann ist sie hier?
Irrwichte sind Gestaltwandler.
Sie nehmen die Gestalt von dem an, was ihr Opfer am meisten fürchtet.
- Genau das macht sie auch so... - So Angst einflößend. Ja, ja, ja.
Zum Glück gibt es einen Zauberspruch, um Irrwichte zu vertreiben.
Den wollen wir jetzt üben. Ohne Zauberstäbe, bitte.
Sprecht mir nach. Riddikulus!
- Riddikulus! - Sehr gut.
Noch etwas lauter und so deutlich wie möglich. Hört zu!
- Riddikulus! - Riddikulus!
- Das ist ja wie im Kindergarten. - Sehr gut.
So viel zum einfachen Teil. Die Zauberformel ist nur die Hälfte.
Um einen Irrwicht loszuwerden, müsst ihr ihn lächerlich machen.
Zwingt ihn, sich so zu verändern, dass ihr über ihn lachen müsst.
Ein Beispiel. Neville, kommst du bitte zu mir?
Los, keine falsche Scheu. Komm schon.
Komm schon.
Hallo. Neville, wovor hast du die meiste Furcht?
Professor Snape.
- Wie bitte? - Professor Snape.
Professor Snape. Na ja, wer fürchtet den nicht?
- Du wohnst bei deiner Großmutter. - Er soll auch nicht aussehen wie sie.
Nein,
wird er nicht. Stell dir nun bitte ihre Kleider vor.
Nur ihre Kleider. Du musst sie deutlich vor dir sehen.
- Sie hat eine rote Handtasche... - Das müssen wir gar nicht hören.
Solange du es siehst, ist es gut. Wenn ich gleich den Schrank aufmache,
sollst du Folgendes tun. Entschuldigt.
Stell dir Professor Snape in den Kleidern deiner Großmutter vor.
Kannst du das?
Klar. Zauberstab bereithalten.
1, 2, 3.
Konzentrieren, Neville, konzentrieren.
Riddikulus!
Wunderbar, Neville, wunderbar! Unglaublich! Ok...
So, das war's, Neville. Und ihr bildet bitte eine Schlange.
Bildet eine Schlange.
So. Jeder denkt jetzt an das, wovor er sich am meisten fürchtet
und verwandelt es in etwas Witziges.
Der Nächste! Ron!
Konzentrier dich. Stell dich deiner Angst. Sei tapfer!
Komm, Zauberstab hoch, Ron.
Riddikulus!
Ja!
So geht das! Das war gut. Sehr gut.
Super! Das war doch ein Riesenspaß. Parvati! Du bist die Nächste.
Zeig uns, was du siehst.
Die Nerven behalten. Ruhig.
Riddikulus!
Der Nächste! Vortreten! Vortreten!
Wunderbar, wunderbar!
Halt!
Riddikulus!
Entschuldigt den kleinen Zwischenfall. Das soll für heute genügen.
Sammelt jetzt bitte eure Bücher ein.
Die Stunde ist beendet. Danke schön! Tut mir Leid.
Tut mir Leid, aber man soll aufhören, wenn's am schönsten ist.
Bitte vergesst nicht, die Besuche in Hogsmeade sind für euch ein Privileg.
Sollte euer Benehmen dem Ruf unserer Schule Schaden zufügen,
wird dieses Privileg in Zukunft nicht mehr gewährt werden.
Ohne unterschriebenes Erlaubnisformblatt kein Besuch im Dorf.
So sind die Vorschriften, Potter.
Die mit einer Erlaubnis folgen mir, die ohne bleiben stehen.
Ich dachte, wenn Sie das unterzeichnen, darf ich doch...
Das geht nicht. Nur ein Elternteil oder ein Vormund kann unterzeichnen.
Da ich das nicht bin, wäre das wohl kaum angemessen.
Tut mir Leid, Potter. Aber das ist mein letztes Wort.
Was soll's, vergesst es. Wir sehen uns danach.
Professor, darf ich Sie was fragen?
Du willst wissen, warum ich dich von diesem Irrwicht befreit habe?
Ich war mir ganz sicher,
dass er die Gestalt von Lord Voldemort annehmen würde.
Ich habe auch an Voldemort gedacht. Am Anfang.
Dann fiel mir diese Zugfahrt ein.
- Und der Dementor. - Also, das finde ich beeindruckend.
Das, was du am meisten fürchtest, ist die Furcht selbst.
Das ist äußerst weise.
Bevor ich ohnmächtig wurde,
hörte ich plötzlich etwas.
Eine Frau,
die schrie.
Dementoren zwingen uns, unsere schlimmsten Erinnerungen zu durchleben.
Unser Schmerz verhilft ihnen zu Macht.
Ich glaube, es war meine Mutter.
Als er sie ermordet hat.
Als ich dich zum 1. Mal sah, Harry, hab ich dich sofort erkannt.
Und zwar nicht an der Narbe. An den Augen.
Ich sehe deine Mutter Lily darin.
Ja.
Oh ja. Ich habe sie gekannt.
Deine Mutter war für mich da, als niemand anders für mich da war.
Sie war nicht nur eine einzigartig begabte Hexe,
sie war auch eine ungewöhnlich gütige Frau.
Sie hat in anderen stets das Gute gesehen,
besonders dann, wenn dieser Mensch das selbst nicht sehen konnte.
Dein Vater James dagegen,
der...
Er hatte ein gewisses Talent, sich in Schwierigkeiten zu bringen.
Das hat er, wie man hört, an dich weitergegeben.
Du hast mehr von den beiden, als du denkst, Harry.
Wie viel, das wirst du irgendwann merken.
Im Honigtopf gibt's coole Süßigkeiten. Zonkos Scherzartikelladen ist cooler.
Zur Heulenden Hütte haben wir's allerdings nicht mehr geschafft.
- Sie ist das am stärksten von... - Spuk heimgesuchte Gebäude Englands.
Was ist da los?
Vermutlich hat Neville wieder das Passwort vergessen.
- Hey. - Oh, da bist du ja.
Lasst mich bitte durch. Darf ich mal? Ich bin Vertrauensschüler!
Geht alle einen Schritt zurück.
Niemand betritt den Schlafsaal, bevor er nicht durchsucht worden ist.
Die fette Dame! Sie ist weg!
Geschieht ihr recht. Sie hat fürchterlich gesungen.
Das ist nicht witzig, Ron.
Bitte Ruhe bewahren. Zurück in euren Gemeinschaftsraum.
- Ruhe. - Macht Platz.
- Der Direktor ist da. - Aus dem Weg.
Ihr sollt Platz machen!
Mr. Filch, rufen Sie die Geister zusammen.
Sie sollen jedes Gemälde im Schloss nach der fetten Dame durchsuchen.
Geister sind dafür nicht nötig, Professor.
Da ist die fette Dame.
Passt auf, wo ihr hintretet! Langsam!
Hört auf mich! Ich bin Vertrauensschüler!
- Kommt zurück! - Geht weiter!
Meine Liebe, wer hat Ihnen das angetan?
Augen wie der Teufel hatte er. Und eine Seele so dunkel wie sein Name.
Es war dieser Mann, Professor. Über den alle sprechen.
Er ist hier! Irgendwo in der Schule!
Sirius Black!
Sichern Sie das Schloss, Mr. Filch. Ihr alle geht in die große Halle.
Ich hab den Astronomie-Turm und die Eulerei durchsucht. Da war nichts.
- Danke schön. - Der 3. Stock ist auch gesichert.
- Sehr gut. - Ich war in den Kerkern.
Keine Spur von Black, nirgends im Schloss.
Ich dachte auch nicht, dass er sich hier häuslich einrichtet.
Bemerkenswerte Leistung, finden Sie nicht?
Ganz allein ins Hogwarts-Schloss einzudringen.
- Vollkommen unerkannt. - Ziemlich bemerkenswert, ja.
Gibt es Theorien, wie er das gemacht hat?
Viele. Eine unwahrscheinlicher als die andere.
Sie wissen vielleicht noch,
wie besorgt ich vor Beginn des Schuljahres war
bezüglich der Berufung von Professor...
Keiner unserer Professoren würde Sirius Black helfen, hier einzudringen.
Ich bin überzeugt, dass das Schloss ein sicherer Ort ist.
Und ich schicke die Schüler nur zu gern in ihre Häuser zurück.
Was ist mit Potter? Sollte man ihn warnen?
Vielleicht. Aber fürs Erste lassen wir ihn schlafen.
Im Traum betreten wir eine Welt, die ganz und gar uns gehört.
Vielleicht durchschwimmen sie gerade den Ozean oder gleiten über die Wolken.
Schlagt im Buch die Seite 394 auf.
Entschuldigen Sie bitte, Sir. Wo ist Professor Lupin?
Das soll nicht deine Sorge sein, oder, Potter?
Ihr müsst nur wissen, dass er sich zurzeit zum Unterrichten
nicht im Stande sieht. Schlagt die Bücher auf Seite 394 auf.
Werwölfe?
Sir, wir waren erst bei Rotkappen und Hinkepanks.
- Das soll aber erst später drankommen. - Ruhe!
Wann ist die gekommen? Hast du sie kommen sehen?
Gut. Wer von euch kennt den Unterschied
zwischen einem Animagus und einem Werwolf?
Niemand?
- Das ist überaus enttäuschend. - Bitte, Sir.
Ein Animagus ist jemand, der sich vorsätzlich in ein Tier verwandelt.
Ein Werwolf hat keine Wahl.
Bei jedem Vollmond verwandelt er sich
und weiß dann nicht mehr, wer er ist. Er würde seinen besten Freund töten.
Ein Werwolf folgt ausschließlich dem Ruf anderer Werwölfe.
Danke, Mr. Malfoy. Du hast nun schon das 2. Mal
unaufgefordert gesprochen, Ms. Granger.
Kannst du dich nicht zurückhalten
oder bist du gern so lästig und unfassbar neunmalklug?
- Die Frage ist berechtigt, oder? - 5 Punkte Abzug von Gryffindor.
Als Kur gegen eure Unwissenheit erwarte ich bis Montagmorgen
2 Rollen Pergament zum Thema Werwolf. Mit besonderem Augenmerk darauf,
- wie ihr ihn erkennt. - Morgen ist das Quidditch-Spiel.
Dann rate ich zu äußerster Achtsamkeit, Potter.
Der Verlust eines Körperteils gilt nicht als Entschuldigung.
Seite 394.
Der Begriff "Werwolf"
setzt sich zusammen aus dem angelsächsischen Wort "Wer",
was "Mann" bedeutet, und dem Wort "Wolf". Werwolf, Mannwolf.
Es gibt verschiedene Arten, zum Werwolf zu werden.
Entweder durch die Gabe der Gestaltwandlung,
indem man von einem Werwolf gebissen wird...
Los, Harry! Zeig's ihnen!
Aresto momentum!
- Er sieht irgendwie käsig aus, oder? - Käsig?
Was erwartest du? Er ist 50 m tief gefallen.
Was meinst du, wie du dann aussehen würdest?
Wahrscheinlich ein ganzes Stück besser als sonst.
- Wie geht's dir? - Super.
Du hast uns ganz schön erschreckt.
- Was ist passiert? - Du bist vom Besen gefallen.
Ach, was! Ich meine, wer hat gewonnen?
Niemand macht dir Vorwürfe, Harry.
Die Dementoren dürfen überhaupt nicht aufs Gelände. Dumbledore ist sauer.
Nachdem er dich gerettet hatte, hat er sie sofort weggeschickt.
Da gibt es noch was, das du wissen solltest.
Dein Besen wurde zwischen die Zweige der Peitschenden Weide geweht und...
Na ja...
Das mit deinem Besen tut mir Leid.
Lässt er sich denn wirklich nicht reparieren?
Nein.
Professor, warum bin ich für die Dementoren so anfällig?
- Ich meine, mehr als die anderen? - Hör zu.
Dementoren zählen zu den übelsten Kreaturen, die auf der Erde wandeln.
Sie nähren sich von jeder glücklichen Erinnerung, von jedem guten Gefühl.
Dem Betreffenden bleibt nichts, bis auf seine schlimmsten Erfahrungen.
Du bist nicht schwach, Harry.
Die Dementoren wirken so auf dich, weil du furchtbares Grauen erlebt hast.
Grauen, das deine Schulkameraden sich gar nicht ausmalen können.
Du musst dich keineswegs schämen.
- Ich habe Angst, Professor. - Du wärst dumm, wenn's nicht so wäre.
Ich will lernen, wie man sie bekämpft. Zeigen Sie es mir.
Sie haben den Dementor im Zug verjagt.
Das war aber nur ein Einziger.
- Sie haben ihn verjagt. - Ich bin da kein Fachmann, Harry.
Aber da die Dementoren ein solches Interesse an dir zu haben scheinen,
sollte ich dich wirklich unterrichten. Aber erst nach den Ferien.
Fürs Erste brauche ich Ruhe.
Letzter Aufruf für die Hogsmeade-Ausflügler! Na, kommt!
- Lasst mich los, Leute. - Clever, Harry.
- Aber nicht clever genug. Außerdem... - Haben wir 'ne bessere Methode.
- Ich will nach Hogsmeade. - Schon klar.
Wir bringen dich hin.
- Wir zeigen dir einen kürzeren Weg. - Wenn du die Backen hältst.
- Also echt, Mann. - Lasst mich los! Kommt schon! Hört...
- So, Harry. - Jetzt spielst du mit den großen Jungs.
Was soll das?!
- Was ist das für ein Müll? - "Was ist das für ein Müll?"
- Der Schlüssel zu unserem Erfolg. - Tut weh, ihn dir zu überlassen...
Aber wir haben entschieden, du brauchst ihn dringender als wir.
George, dürfte ich, bitte?
Ich schwöre feierlich: Ich bin ein Tunichtgut.
"Die Hochwohlgeborenen Herren Mooney, Wurmschwanz, Tatze und Krone
präsentieren voller Stolz die Karte des Herumtreibers."
Wir sind ihnen so dankbar.
Wartet mal. Das ist ja Hogwarts. Und das...
- Nein. Ist das...? - Dumbledore.
- In seinem Büro. - Der auf und ab geht.
Macht er oft.
- D.h., diese Karte zeigt... - Einfach jeden.
- Wo er ist. - Was er gerade macht.
- Jede Minute. - An jedem Tag.
- Wahnsinn! Wo ist die her? - Aus dem Büro von Filch abgezogen.
- Im 1. Schuljahr. - Also, es gibt 7 Geheimgänge,
- die aus dem Schloss rausführen. - Wir würden den empfehlen.
- Den Gang der Einäugigen Hexe. - Führt direkt zum Honigtopf.
Schnell! Filch ist hierher unterwegs.
Und wenn du fertig bist, vergiss nicht, sie anzutippen und zu sagen:
"Missetat begangen." Sonst kann sie jeder lesen.
Wie viele sollen es denn sein?
Lecker.
Das am stärksten von Spuk heimgesuchte Gebäude Englands. Erwähnte ich das?
2-mal.
Wärst du gern etwas näher
an der Heulenden Hütte?
Ach, eigentlich haben wir's hier doch ganz nett.
Wen haben wir denn da?
Ihr seht euch wohl nach eurem Traumhaus um?
Etwas groß für dich. Oder, Weasle-Bee?
Deine Familie schläft doch in einem Zimmer?
- Halt den Mund, Malfoy. - Ziemlich unhöflich.
Freunde, lehren wir Weasle-Bee etwas Respekt vor der Obrigkeit.
- Du meinst doch nicht dich selbst? - Wie kannst du es wagen!
Wertloses kleines Schlammblut!
Wer ist da?
- Steh nicht hier rum, tu was! - Und was?
Was denn, Malfoy? Hast du deine Skier verloren?
Aus dem Weg!
Lauf!
Malfoy! Warte! Warte!
Harry!
Mann, echt, Harry. Das war nicht witzig!
Diese Mistkerle! Mir haben sie nie was von der Karte erzählt.
Harry behält sie auch nicht. Er gibt sie Professor McGonagall.
- Ist doch so? - Klar. Mit dem Unsichtbarkeitsumhang.
Seht nur, wer da ist. Madame Rosmerta.
- Ron steht auf sie. - Gar nicht wahr!
- Professor McGonagall! - Cornelius!
Sie erlauben, Herr Minister?
- Oh, Hagrid... - Hoppla, tut mir Leid.
Rosmerta, meine Teuerste. Ich hoffe, das Geschäft läuft gut.
Es liefe deutlich besser, wenn das Ministerium mir nicht ständig
- Dementoren vorbeischicken würde! - Immerhin
- läuft ein Mörder frei herum. - Sirius Black in Hogsmeade!
Was sollte der hier suchen?
- Harry Potter. - Harry Potter?
Kommen Sie.
Harry!
- Kein Zutritt für minderjährige Zauberer! - Tür zu! Na, wird's bald!
- Unhöfliches Volk. - Schrumpfhirne.
- Schrumpfhirne?! - Wie können die es wagen!
- Wen nennen die Schrumpfhirne? - Grünschnäbel!
Keiner geht in ein Lokal, wenn er denkt, dass er da zu Tode erschreckt wird.
Professor Dumbledore wünscht hier keine Dementoren.
Warum wollen Sie mich so dringend sprechen?
Als Harry Potters Eltern erkannten, dass sie dem Tode geweiht waren,
haben sie sich versteckt. Nur wenige wussten, wo sie waren.
Einer davon war Sirius Black. Er hat es Sie-wissen-schon-wem verraten.
Black hat ihn in jener Nacht nicht nur zu den Potters geführt,
er hat auch Peter Pettigrew ermordet.
- Peter Pettigrew? - Er war ein eher plumper Junge.
- Hing immer am Rockzipfel von Black. - Ich erinnere mich.
Er hat James und Sirius nie aus den Augen gelassen.
- Was ist da passiert? - Peter wollte die Potters warnen,
doch leider ist er einem alten Freund in die Arme gelaufen. Sirius Black.
Black war eine Bestie. Er hat Pettigrew nicht einfach getötet.
Er hat ihn auseinander genommen.
Ein Finger. Es wurde nur noch ein Finger gefunden. Nichts weiter.
Sirius Black hat die Potters nicht selbst umgebracht,
- aber sie sind seinetwegen gestorben. - Jetzt will er das zu Ende bringen.
- Ich glaube das nicht. - Aber es kommt noch schlimmer.
- Was kann denn noch schlimmer sein? - Das: Sirius Black war
und ist bis zum heutigen Tag
der Pate von Harry Potter!
Ron, sieh mal!
- Entschuldigung. Dürfen wir mal? - Frohe Weihnachten.
Harry, was ist passiert?
Er war ihr Freund!
Und er hat sie verraten.
Er war ihr Freund!
Ich hoffe, dass er mich findet.
Wenn er da ist, dann bin ich bereit!
Wenn er da ist, bring ich ihn um!
Harry.
Da bist du also!
Bist du sicher, dass du das machen willst? Das ist höhere Magie,
Magie, die weit über den Zaubergrad hinausgeht.
Ich weiß es genau.
Ich hab schon alles vorbereitet.
Der Zauber, den ich dir beibringen möchte, ist der Patronus-Zauber.
Schon mal davon gehört?
Nein? Nun...
Der Patronus ist eine positive Kraft. Für den, der ihn heraufbeschwört,
wirkt er wie ein Schutzschild. Der Dementor nährt sich vom Patronus.
Du musst, damit es funktioniert, eine Erinnerung im Kopf abrufen.
Keine x-beliebige, eine glückliche muss es sein. Eine mächtige.
Kannst du das? Ja? Fangen wir an.
Schließ die Augen.
Konzentrier dich.
Durchstreife deine Vergangenheit.
Hast du was gefunden?
Lass dich von der Erinnerung durchströmen.
Lass dich fallen.
Dann sprich laut und deutlich die Worte: Expecto Patronum.
- Expecto Patronum. - Sehr gut.
Wollen wir? Zauberstab bereithalten.
Expecto Patronum!
Expecto... Expecto...
Expect...
Das wird schon. Komm. Setz dich auf. Atme tief durch.
Schon gut. Ich hab nicht erwartet, dass du's beim 1. Mal schaffst.
Das wäre bemerkenswert gewesen. Hier, iss das. Dann wird's besser.
- War das ein fieser Dementor. - Oh nein, nein, nein.
Das war ein Irrwicht, Harry. Ein Irrwicht.
Ein echter wäre schlimmer gewesen. Viel, viel schlimmer.
Nur mal so aus Interesse: Woran hast du gedacht?
- Welche Erinnerung hast du gewählt? - Meinen 1. Ritt auf einem Besen.
Das ist zu wenig. Das ist viel zu wenig.
Es gibt noch eine. Sie ist eigentlich nicht besonders glücklich.
Doch, ist sie.
Ich hab nie mehr Glück gefühlt.
- Aber es ist schwierig. - Ist sie stark?
Dann wollen wir's versuchen. Bist du bereit?
Legen Sie los.
Expecto Patronum!
Ja!
Gut gemacht, Harry. Gut gemacht!
- Das reicht erst mal für heute. - Ja. Setz dich. Hier.
Iss das, das hilft. Und wie das hilft.
Weißt du, Harry,
du hast da eben deinem Vater ziemlich Konkurrenz gemacht.
Und das will schon was heißen.
Ich hab an ihn gedacht.
Und an Mum.
Ich sah ihre Gesichter.
Sie haben mit mir gesprochen.
Nichts weiter.
Das war meine Erinnerung.
Ich weiß nicht mal, ob sie wahr ist.
Aber es ist meine schönste.
- Ein herrlicher Tag. - Großartig.
Es sei denn, man wurde in der Luft zerfetzt.
Zerfetzt? Was soll das bitte heißen?
- Ronald hat seine Ratte verloren. - Ich hab sie nicht verloren!
- Deine Katze hat sie ermordet. - So 'n Schwachsinn.
Harry, hast du gesehen, wie diese blutrünstige Bestie immer rumliegt
und lauert? Und Krätze ist weg.
Vielleicht musst du lernen, besser auf deine Haustiere aufzupassen.
- Deine Katze hat ihn umgebracht! - Hat sie nicht.
- Hat sie! - Hat sie nicht!
Wie ist es gelaufen, Hagrid? Bei der Verhandlung?
Erst haben die vom Ausschuss ewig darüber geschwafelt,
aus welchem Grund wir da sind.
Dann hab ich 'ne Runde erzählt. Was für ein braver Hippogreif
Seidenschnabel ist. Hat immer sein Gefieder geputzt.
Und dann kam Lucius Malfoy dran. Ihr könnt's euch vorstellen.
Er sagte, Seidenschnabel wäre eine gefährliche, tückische Kreatur,
die jeden in null Komma nichts tötet.
Und dann?
Dann hat er die Höchststrafe gefordert, der alte Lucius.
- Die schmeißen dich doch nicht raus? - Nein, das nicht.
Die haben Seidenschnabel zum Tode verurteilt!
Spinnen! Alles voller Spinnen. Spinnen, die wollen, dass ich steppe.
- Ich will aber nicht steppen! - Dann sag's den Spinnen.
Oh ja, ich sag's denen einfach. Ich sag's ihnen.
- Peter Pettigrew? - Er war ein eher plumper Junge.
- Hing immer am Rockzipfel von Black. - Black war eine Bestie.
Er hat Pettigrew nicht einfach getötet, er hat ihn auseinander genommen.
- Mach das Licht aus! - 'tschuldigung.
- Pass ja auf, Junge. - Wir versuchen zu schlafen!
Missetat begangen. Nox.
Potter.
Weswegen wanderst du des Nachts durch die Gänge?
Ich bin Schlafwandler.
Du bist deinem Vater sehr ähnlich.
Auch er war unsäglich arrogant. Wie er hier umherstolziert ist.
Mein Vater ist nicht stolziert. Und ich stolziere auch nicht.
Vielleicht besitzen Sie jetzt die Freundlichkeit,
Taschen leeren.
Du sollst die Taschen leeren.
Was ist das?
- Ein Blatt Pergament. - Wirklich? Entfalten.
Offenbare, was in dir steckt.
Vorlesen.
"Die Hochwohlgeborenen Herren Mooney, Wurmschwanz, Tatze und Krone
möchten Professor Snape ihren Gruß entbieten und..."
Lies weiter.
"Und ihm raten, sein langes Riechorgan nicht immer überall hineinzustecken."
- Du vorlauter, kleiner... - Professor!
Oh, sieh mal an. Lupin.
Unternehmen wir eine kleine Wanderung im Mondlicht?
Harry, alles in Ordnung?
Das wird sich noch zeigen.
Ich habe gerade einen verdächtigen Gegenstand konfisziert.
Sehen Sie hinein, Lupin. Angeblich Ihr Spezialgebiet.
- Es steckt voller dunkler Magie. - Das zweifle ich stark an, Severus.
Es ist wohl eher ein Pergament, das jeden beleidigen soll,
der versucht, es zu lesen. Es ist vermutlich aus dem Zonko-Sortiment.
Ich werde es dennoch auf etwaige verborgene Eigenschaften überprüfen.
Es ist, wie Sie ja schon anmerkten, mein Spezialgebiet.
Harry, kommst du bitte mal mit? Professor, gute Nacht.
Sind Sie taub? Machen Sie das Licht aus!
Komm rein.
Ich habe keine Ahnung, wie die Karte in deinen Besitz gekommen ist.
Aber ich bin mehr als überrascht, dass du sie nicht abgegeben hast.
Ist dir nie in den Sinn gekommen, dass das in den Händen von Black
zum Werkzeug wird, dich zu finden?
- Nein. - Nein, Sir.
Dein Vater hat sich damals auch nicht viel um Regeln geschert.
Aber er und deine Mutter opferten ihr Leben, um deins zu retten.
Und dein Leben aufs Spiel zu setzen, indem du hier allein rumwanderst,
ist eine merkwürdige Art, sich dankbar zu erweisen.
Ich werde dir kein weiteres Mal aus der Patsche helfen.
- Hast du mich verstanden? - Ja, Sir.
Ich möchte, dass du in deinen Schlafsaal zurückkehrst und dort bleibst.
Und mach keinen Umweg. Falls doch, sehe ich das genau.
Professor, ich glaube, dass die Karte nicht immer richtig funktioniert.
Sie hat jemanden im Schloss gezeigt, von dem ich weiß, dass er tot ist.
Ach, wirklich? Und wer ist das gewesen?
Peter Pettigrew.
Das ist wohl kaum möglich.
So hab ich's gesehen.
Gute Nacht, Professor.
Schafft Platz in eurem Kopf. Ihr müsst euren Horizont erweitern.
Die Kunst, aus Kristallkugeln zu lesen, liegt darin, das Innere Auge zu schärfen.
Denn nur so könnt ihr sehen. Versucht es noch mal.
Ah, was haben wir denn hier?
Dürfte ich's mal versuchen?
Der Grimm, vermutlich.
Liebes Kind, in dem Moment, in dem du meinen Raum betreten hast,
sagte deine Aura, dass du nicht mal im Ansatz die Begabung besitzt,
die die Kunst des Wahrsagens verlangt. Siehst du hier?
Du bist jung an Jahren, aber das Herz in deiner Brust ist welk
wie das einer alten Jungfer. Trocken ist deine Seele. Wie die Bücher,
an welchen du so verzweifelt klebst.
War irgendwas?
Hermine läuft nicht mehr ganz rund. Nicht dass sie je rundgelaufen wäre,
aber so, wie sie jetzt drauf ist, merkt's auch wirklich jeder.
Sekunde.
- Wir bringen die lieber wieder rein. - Ich will nicht noch mal da rein.
- Na gut. Dann bis später. - Bis dann.
Harry Potter...
- Professor Trelawney... - Er wird heute Nacht zurückkehren.
Ähm, wie?
Heute Nacht. Er, der zum Verräter an seinen Freunden wurde,
wird sein Versteck verlassen.
Unschuldiges Blut wird vergossen werden.
Und Diener und Meister werden wieder vereint sein.
Ich bin untröstlich, mein Junge. Hast du etwas gesagt?
Nein.
Gar nichts.
Ich kann nicht glauben, dass die Seidenschnabel töten. Schrecklich!
- Es wird noch widerlicher. - Vater sagt, ich darf den Kopf
des Hippogreifs behalten. Ich häng ihn im Gryffindor-Gemeinschaftsraum auf.
Das wird super.
- Wen haben wir denn da? - Ah! Willkommen zur Show!
Du! Du böse, verachtenswerte, kleine Kakerlake!
Hermine, nein!
Er ist es nicht wert.
Malfoy, bist du verletzt?
- Lass uns abhauen. Schnell! - Das bleibt unter uns, klar?
- Das war gut. - Nicht gut. Fantastisch!
Er liebt den Geruch der Bäume, wenn der Wind durch sie durchweht.
Und wenn wir ihn einfach freilassen?
Das durchschauen die sofort. Dann kriegt Dumbledore
große Probleme. Er kommt runter, unser Dumbledore.
Sagt, er will bei mir sein, wenn sie...
Wenn es passiert.
Toller Mann, Dumbledore.
Ein toller Mann.
- Wir bleiben auch. - Das könnt ihr vergessen!
Denkt ihr, ich will, dass ihr so was seht? Nein.
Ihr trinkt euren Tee und dann wird gegangen. Aber vorher... Ron?
Krätze! Du lebst!
- Pass besser auf deine Tiere auf. - Du solltest dich entschuldigen.
Ja. Wenn ich Krummbein das nächste Mal sehe, bitte ich ihn um Verzeihung.
Ich meinte mich!
Donnerwetter. Was war das?
Hagrid!
Na, Klasse!
Nein, Herr Minister. Hier entlang.
Ist schon spät. Gleich wird's dunkel. Ihr solltet nicht hier sein.
Wenn euch jemand um die Zeit hier sieht, kriegt ihr Probleme.
Besonders du, Harry. Komme gleich!
Schnell. Schnell!
Hagrid.
- Alles wird gut. Du wirst sehen. - Nun geh! Geh!
- Das ist Heidekraut, da am Hang. - Da am Hang?
- Ja, am Hang... Ah, Hagrid. - Professor Dumbledore.
- Guten Abend. - Herr Minister. Gehen Sie durch.
- Möchten Sie vielleicht einen Tee? - Nein, Hagrid.
- Meine Herren. - Ich hätte recht gern eine Tasse.
Wir sollten gleich zum amtlichen Teil kommen.
Nun gut. Laut Beschluss des Ausschusses für die Beseitigung
gefährlicher Geschöpfe soll der Hippogreif Seidenschnabel,
nachfolgend "der Verurteilte" genannt, heute Abend hingerichtet werden.
- Mein lieber, lieber... - Ach, kommen Sie, Hagrid. Ganz ruhig.
- Ist schon gut. Es wird alles gut. - Die Hinrichtung...
Was?
Ich dachte, da wäre...
- Nicht so wichtig. - Dann los!
Seidenschnabel wollte niemanden verletzen.
Oh nein.
Er hat mich gebissen. Krätze.
Ron. Ron!
- Ron! - Krätze, komm zurück.
Warte!
- Krätze, du hast mich gebissen! - Du weißt, was für ein Baum das ist?
Das ist nicht gut. Ron, lauf!
Harry, Hermine, lauft weg!
Es ist der Grimm!
- Harry! - Ron! Ron, nein!
Harry!
- Hilfe! - Ron!
- Ron. Ron. - Ron!
Komm!
Deckung!
Runter!
Harry!
- Oh, tut mir Leid. - Nichts passiert.
- Wo der Gang wohl hinführt? - Ich hab so 'ne Ahnung.
Hoffen wir, dass ich mich irre.
Wir sind in der Heulenden Hütte. Hab ich Recht?
Komm.
Ron.
- Ron. Dir geht es gut. - Der Hund. Wo ist er?
Das ist eine Falle. Er ist der Hund. Er ist ein Animagus.
Sie wollen Harry töten? Dann müssen Sie vorher uns töten!
Nein. Heute Abend stirbt nur einer.
Ja, und das sind Sie!
Willst du mich umbringen, Harry?
Expelliarmus!
Ah, Sirius. Wir sehen ziemlich mitgenommen aus, oder?
Die fleischliche Hülle spiegelt den inneren Wahnsinn wider.
Mit dem Wahnsinn im Innern kennst du dich ja bestens aus, oder, Remus?
- Ich hab ihn gefunden. - Ich weiß.
- Er ist es. - Ich verstehe.
- Bringen wir ihn um! - Nein! Ich habe Ihnen vertraut!
Und die ganze Zeit über waren Sie sein Freund.
Er ist ein Werwolf! Deshalb war er nicht im Stande zu unterrichten.
Woher weißt du davon?
- Seit Werwölfe bei Snape drankamen. - Hermine, Hermine.
Du bist die klügste junge Hexe, die mir je begegnet ist.
Genug geredet, Remus! Komm schon, lassen wir ihn sterben!
- Warte! - Ich hab genug gewartet!
12 Jahre!
In Askaban!
Wie du willst. Töte ihn.
Aber warte noch eine Minute. Harry soll den Grund erfahren.
Ich kenne den Grund.
Sie haben meine Eltern verraten!
- Nur Ihretwegen sind sie tot! - Er hatte nichts damit zu tun.
Jemand hat deine Eltern damals verraten.
Aber es war jemand, von dem ich bis vor kurzem geglaubt habe, er wäre tot!
- Wer war es denn? - Peter Pettigrew!
Und er ist hier im Zimmer! In dieser Sekunde!
Komm raus, komm raus, Peter!
- Komm raus zum Spielen! - Expelliarmus!
Rache ist süß.
Ich habe gehofft, dass ich es bin, der dich fasst.
Severus...
Du hast deinen Freund ins Schloss gelassen. Hier ist der Beweis.
Beeindruckend, Snape.
Du hast deinen Verstand eingesetzt und bist zum falschen Schluss gelangt.
Jetzt entschuldige. Remus und ich haben da noch eine Angelegenheit
- aus der Welt zu schaffen. - Gib mir einen Grund. Ich brenne darauf!
- Sei kein Dummkopf. - Aber er hat sich so daran gewöhnt.
- Sei ruhig! - Sei selbst ruhig!
Ihr zankt euch wie ein altes Ehepaar.
Ich schlage vor, du gehst und spielst mit deinem Chemiebaukasten.
Es läge jetzt in meiner Hand.
Aber ich übergehe nicht die Dementoren. Sie haben große Sehnsucht nach dir.
Wittere ich da eine Spur von Angst? Oh ja.
Der Kuss der Dementoren, unvorstellbar, wie es sein muss, das zu ertragen.
Allein ihn mit anzusehen soll einen beinah um den Verstand bringen.
Severus, nein.
Nach euch.
Expelliarmus!
- Harry! Bist du irre geworden? - Du hast einen Lehrer angegriffen!
- Was war mit Peter? - Er ist mit uns zur Schule gegangen.
Wir dachten, er wäre unser Freund!
- Pettigrew ist tot. Sie waren das! - Nein.
Ich glaubte das auch. Aber dann sagtest du mir, er war auf der Karte!
- Dann muss sie gelogen haben. - Die Karte lügt niemals!
Pettigrew lebt! Und da ist er!
- Ich?! Er ist verrückt! - Nicht du! Deine Ratte!
- Wir haben Krätze schon seit... - 12 Jahren?
Erstaunlich langes Leben für eine gewöhnliche Gartenratte!
- Ihr fehlt 'ne Kralle, oder? - Ja, und?
- Von Pettigrew wurde nur ein... - Finger gefunden!
Den hat er sich selbst abgeschnitten, damit jeder denkt, er wäre tot.
- Dann hat er sich verwandelt. - Ich will's sehen.
- Gib ihm die Ratte, Ron. - Aber was machen Sie jetzt mit ihm?
Krätze!
Lassen Sie ihn in Ruhe! Lassen Sie ihn! Was machen Sie da?
Remus?
Sirius.
Meine alten Freunde!
Harry! Lass dich ansehen. Du siehst aus wie dein Vater.
- Wir waren die besten Freunde... - Dass du es wagst, Harry anzusprechen.
Dass du es wagst, vor ihm über James zu sprechen!
- Du hast James und Lily verkauft! - Ich hab das nicht gewollt!
Ihr wisst nicht, was der Schwarze Lord für Waffen besitzt!
Frag dich selbst, Sirius! Was hättest du getan?
- Was hättest du getan? - Ich wäre für meine Freunde gestorben!
James hätte mich verschont!
Dein Dad hätte nicht gewollt, dass sie mich umbringen!
Du hättest wissen müssen, dass, wenn Voldemort dich nicht tötet, wir es tun.
Nein!
- Harry, dieser Mann ist... - Ich weiß, was er ist.
Aber wir bringen ihn rüber ins Schloss.
- Vergelt's Gott, mein Junge! - Gehen Sie weg!
Ich sagte, wir bringen Sie ins Schloss.
Da überlassen wir Sie den Dementoren.
Das mit dem Biss tut mir Leid. Das brennt sicher ein bisschen, was?
Ein bisschen? Ein bisschen? Ich glaub, mein halbes Bein ist ab!
Ich wollte die Ratte fassen.
Normalerweise bin ich ein ausgesprochen netter, lieber Hund.
Mir wurde öfter von James geraten, mich gar nicht mehr zurückzuverwandeln.
Der Schwanz, damit käm ich klar. Aber die Flöhe sind die pure Hölle.
Ok.
- Geht jetzt lieber. - Nein, keine Sorge, ok?
Ist schon gut. Ich bleibe hier.
Geh du, ich bleib hier.
- Kommst du klar? - Logisch. Geh schon.
- Das sieht echt schmerzhaft aus. - So schmerzhaft,
dass sie es vielleicht abnehmen.
Das kriegt Madam Pomfrey in einer Sek. wieder hin.
Zu spät. Es ist kaputt. Es muss abgenommen werden.
Traumhaft, oder?
Ich werde nie vergessen, wie ich das 1. Mal durch diese Türen ging.
Wäre schön, das als freier Mann wieder zu tun.
Du hast da eben eine edle Tat begangen.
Er hat das nicht verdient.
Ich dachte, mein Dad hätte kaum gewollt, dass seine besten Freunde
zu Mördern werden.
Und die Wahrheit, die wäre mit ihm gestorben.
Weil er lebt, bist du frei.
Verwandelt mich in einen Flubberwurm. Aber nicht die Dementoren!
Ron! Ich bin ein gutes Haustier gewesen. Du lieferst mich doch nicht
den Dementoren aus? Ich war deine Ratte!
- Und du, du kluges Mädchen. Du... - Geh weg von ihr!
Ich weiß nicht, ob du's weißt, Harry,
aber als du geboren wurdest, machten James und Lily mich zu deinem Paten.
Ich weiß.
Ich verstehe, wenn du es vorziehst, bei deinen Verwandten zu wohnen.
Aber falls du dir jemals ein neues Zuhause wünschst...
Was? Dann kann ich bei dir wohnen?
Das war nur so 'n Gedanke. Ich kann verstehen, wenn du das nicht möchtest.
Harry!
Remus, mein alter Freund. Hast du heute deinen Trank genommen?
Du weißt, wer du wirklich bist, Remus! Dein Herz ist der Ort, wo du lebst!
Dieser Körper ist nur deine Hülle!
Expelliarmus!
Harry!
Remus! Remus!
Lauft! Lauft!
- Kommt schon! - Wartet. Wartet.
Hermine! Das geht schief, das geht schief.
Professor?
Professor Lupin?
Braves Hundchen. Braves Hundchen!
Da bist du ja, Potter!
Sirius!
Komm sofort zurück, Potter!
Sirius!
Nein. Sirius!
Expecto Patronum!
Harry?
Ich hab meinen Dad gesehen.
Was?
Er hat die Dementoren verjagt.
Vom anderen Ufer aus.
Harry, sie haben Sirius gefasst.
Er wird jeden Moment von den Dementoren geküsst.
- Du meinst, sie töten ihn? - Nein, noch schlimmer.
Viel schlimmer.
Sie saugen die Seele aus ihm raus.
Sie müssen sie aufhalten, Professor!
- Die haben den Falschen! - Das stimmt. Sirius ist unschuldig.
- Genau, es war Krätze. - Krätze?
Krätze ist meine Ratte, Sir.
Er ist aber keine echte Ratte. Er war eine Ratte. Er gehörte erst Percy.
- Aber der hat 'ne Eule bekommen... - Egal. Wir kennen die Wahrheit.
- Bitte glauben Sie uns. - Ich glaube euch, Ms. Granger.
Aber leider wird das Wort 13-jähriger Zauberer nur wenige andere überzeugen.
Die Stimme eines Kindes, egal wie ehrlich und aufrichtig,
ist bedeutungslos für jene, die verlernt haben, zuzuhören.
Mysteriöse Sache, die Zeit.
Sehr mächtig.
Und wenn man sie manipuliert, gefährlich.
Sirius Black sitzt im obersten Verlies des dunklen Turms.
Du kennst das Gesetz, Ms. Granger.
Euch darf niemand sehen.
Und seid vor diesem letzten Glockenschlag zurück.
Andernfalls wären die Folgen zu schrecklich, um sie sich auszumalen.
Ihr könnt, wenn alles glatt geht,
mehr als einen Unschuldigen vor dem Tode bewahren.
3 Umdrehungen sollten genügen.
Oh, übrigens...
Es ist immer ein guter Anfang, wenn man dorthin geht, wo man schon gewesen ist.
Viel Glück.
Was zum Henker war denn das für ein Vortrag?
Entschuldige, Ron, aber du kannst dich ja nicht bewegen...
Was war das eben?
- Wo ist Ron? - Es ist 7:30 Uhr.
Wo waren wir um 7:30 Uhr?
Weiß nicht. Unterwegs zu Hagrid?
Komm. Uns darf niemand sehen.
Hermine!
Hermine! Hermine, warte.
Hermine, würdest du mir bitte sagen, was wir hier gerade machen?
Du böse, verachtenswerte, kleine Kakerlake!
Das sind wir.
Hermine, nein! Er ist es nicht wert.
Das ist doch nicht normal.
Das ist ein Zeitumkehrer, Harry.
McGonagall hat ihn mir nach den Ferien gegeben.
So hab ich's geschafft, in so vielen Kursen zu sein.
- Wir haben 'ne Zeitreise gemacht? - Ja.
Dumbledore wollte, dass wir genau an diesen Zeitpunkt zurückkehren.
Also ist irgendwas passiert, das wir ändern sollen.
Sauberer Schlag.
Danke.
Malfoy kommt.
- Hauen wir ab. - Das bleibt unter uns, klar?
Dafür mach ich dieses Schlammblut fertig! Das schwör ich.
- Das war gut. - Nicht gut. Fantastisch!
Los. Gehen wir schnell zu Hagrid.
Sieh doch. Seidenschnabel lebt noch.
Natürlich.
Du weißt doch, was Dumbledore gesagt hat.
Wenn alles glatt geht, können wir mehr als einen Unschuldigen retten.
Dann los.
Da kommen sie. Ich mach schnell.
Fudge muss Seidenschnabel sehen, bevor wir ihn hier wegbringen.
Sonst glaubt er noch, Hagrid hätte ihn befreit.
Krätze, du lebst!
- Pass besser auf deine Tiere auf. - Das ist Pettigrew.
- Harry, das darfst du nicht. - Er hat meine Eltern verraten.
- Da bleib ich wohl kaum hier sitzen. - Doch! Du musst!
Harry, du bist gerade in Hagrids Hütte.
Wenn du da einfach reinrennst, halten die dich alle für irre.
Zauberern, die mit der Zeit spielen, passieren schlimme Dinge.
Niemand darf uns sehen.
Fudge ist gleich bei uns.
Und wir gehen einfach nicht.
Warum gehen wir nicht?
Spinnst du?
Das hat wehgetan.
Entschuldige.
Da! Wir kommen wieder raus. Weg hier!
So sieht meine Frisur von hinten aus?
Was?
Ich dachte, da wäre...
- Nicht so wichtig. - Dann los!
Ok, jetzt, Harry, jetzt!
Geht weg. Geht weg.
Minister, ich finde, ich sollte auch unterschreiben.
Wie Sie meinen. Vielleicht ist es ja...
Seidenschnabel, komm schnell mit. Komm mit uns. Komm mit.
Versuch's weiter. Na los. Schnell.
Seidenschnabel, komm schnell mit. Beeil dich. Ok?
- Nur Ihren Namen. - Es ist ein sehr langer Name...
Seidenschnabel, du musst dich beeilen!
Komm schon. Komm, Seidenschnabel.
Komm und hol dir das leckere, tote Frettchen!
- Hier ist es. Komm, Schnäbelchen. - Nun denn, Minister. Folgen Sie mir.
- Übrigens, sehen Sie das? - Wo?
- Da, hinter den Felsen. - Was gibt es denn da zu sehen?
Professor Dippet ließ das Heidekraut pflanzen, als er damals Direktor war.
- Oh, in der Tat, in der Tat. - Und die ganzen Erdbeeren.
- Komm, Seidenschnabel. Komm schon. - Ich sehe keine Erdbeeren.
- Doch, da drüben. - Wo?
- Da drüben. - Hier entlang.
- Bringen wir es jetzt hinter uns. - Nun denn.
Aber wo ist er hin?
Ich hab ihn eben gerade noch gesehen.
- Das ist keine Minute her! - Wie außergewöhnlich.
Seidenschnabel.
Ich bitte Sie, Dumbledore. Offenbar hat ihn jemand freigelassen.
- Hagrid? - Seidenschnabel.
Der Minister will nicht unterstellen, dass du etwas damit zu tun hattest.
Wie könntest du auch? Wir waren die ganze Zeit zusammen.
- Richtig. - Ähm, ja.
Wir müssen das Gelände absuchen.
Vergessen Sie nicht, den Himmel abzusuchen, Minister.
Mir wäre jetzt nach einer schönen Tasse heißen Tee. Oder einem großen Brandy.
Ach, Scharfrichter. Ihre Dienste werden nicht mehr benötigt.
Danke schön.
Bei mir im Haus gibt's gar keine kleinen Gläser, Professor.
- Komm. - Hier lang.
Komm, hier geht's lang.
- Und jetzt? - Jetzt retten wir Sirius.
- Und wie? - Ich hab keine Ahnung.
- Da ist Lupin. - Immobilus!
Und Snape kommt.
Und jetzt warten wir.
Jetzt warten wir.
- Wenigstens einer hat seinen Spaß. - Ja.
- Hermine? - Ja?
Vorhin, unten am See, als ich bei Sirius war,
konnte ich deutlich jemanden sehen.
Dieser Jemand hat die vielen Dementoren vertrieben.
Mit einem Patronus.
Das sagte Snape zu Dumbledore.
Für ihn steht eins fest:
Nur ein sehr mächtiger Zauberer konnte ihn heraufbeschwören.
Das war mein Dad.
Er hat den Patronus heraufbeschworen.
- Harry, dein Dad ist... - Tot, ich weiß.
Ich sage bloß, was ich gesehen habe.
Da! Wir kommen.
Siehst du, wie Sirius mit mir spricht?
- Er fragt, ob ich bei ihm wohnen will. - Das ist wunderbar.
Wenn wir ihn befreien, muss ich nie wieder zu den Dursleys zurück.
Dann gibt's nur noch ihn und mich.
Wir könnten aufs Land ziehen,
irgendwohin, wo man den Himmel sieht.
Dann vergisst er die dunklen Jahre in Askaban.
Harry!
Lauft!
Es geht los.
- Was machst du da? - Ich rette dir das Leben.
Danke.
- Toll. Er kommt auf uns zu. - Das hab ich nicht bedacht. Lauf!
Ich hatte solche Angst.
Der arme Professor Lupin macht heute ganz schön was durch.
Sirius. Komm mit!
- Das ist grauenvoll. - Keine Sorge.
Mein Dad wird kommen. Er schickt uns den Patronus.
Es kann nicht mehr lange dauern.
Genau da. Du wirst sehen.
Harry, hör mir zu! Es kommt niemand.
Keine Sorge! Ich weiß es! Er wird kommen.
- Sirius. - Ihr sterbt!
Alle beide.
Harry!
Expecto Patronum!
Du hattest Recht, Hermine.
Ich hab nicht meinen Dad gesehen. Das war ich!
Ich hab mich gesehen, wie ich den Patronus heraufbeschwöre.
Ich wusste, diesmal gelingt's mir, weil...
Weil's mir schon gelungen ist.
- Ergibt das einen Sinn? - Nein.
Aber ich fliege so ungern!
Bombarda!
Dafür werde ich ewig dankbar sein.
Euch beiden.
- Nimm mich mit. - Vielleicht irgendwann mal.
Mein Leben bleibt fürs Erste zu unberechenbar.
Abgesehen davon,
- dein Platz ist erst mal hier. - Aber du bist unschuldig.
Und du weißt das.
Das muss uns fürs Erste genügen.
Du kannst es vermutlich nicht mehr hören,
aber du siehst genau so aus wie dein Vater.
Bis auf die Augen.
- Du hast... - die Augen meiner Mutter.
Grausam, dass ich so viel mehr Zeit mit James und Lily verbringen konnte als du.
Aber glaub mir,
die Menschen, die uns lieben, gehen nie wirklich von uns.
Du findest sie immer.
Hier drin.
Es ist wahr. Du bist die klügste junge Hexe.
Beeilen wir uns.
- Und? - Er ist frei. Wir haben's geschafft.
Was geschafft?
Gute Nacht.
Wie kommt ihr da vorne hin?
Ihr wart vor 'ner Sekunde noch hier. Und jetzt seid ihr da.
- Weißt du, wovon er redet, Harry? - Keine Ahnung.
Ehrlich, Ron. Wie kann man zur selben Zeit an 2 Orten sein?
Hallo, Harry.
Ich hab dich kommen sehen.
Glaub mir, ich sah schon schlimmer aus in meinem Leben.
- Sie wurden entlassen. - Nein.
Nein. Ich habe gekündigt.
Gekündigt? Warum?
Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.
D.h. morgen werden die Eulen nach und nach eintreffen. Eltern wollen nicht,
dass jemand wie ich ihre Kinder unterrichtet.
- Aber Dumbledore... - Er hat für mich
schon genug Risiken auf sich genommen.
Abgesehen davon sind Leute wie ich sehr...
Egal. Sagen wir, ich hab mich inzwischen daran gewöhnt.
Warum siehst du so trübselig aus, Harry?
Es war alles total umsonst.
- Pettigrew ist entkommen. - Es war alles total umsonst?
Es war nicht umsonst! Ihr habt die Wahrheit ans Licht gebracht
und einen Unschuldigen vor einem grausamen Schicksal bewahrt.
Also, es war bestimmt nicht umsonst.
Wenn ich auf etwas stolz bin,
dann darauf, wie viel du in diesem Jahr gelernt hast.
Und da ich nicht mehr dein Lehrer bin,
habe ich überhaupt keine Schuldgefühle, wenn ich dir die wieder aushändige.
Es wird Zeit für den Abschied, Harry.
Ich weiß, dass wir uns eines Tages wieder treffen.
Bis dahin,
Missetat begangen.
Ihr sollt zurücktreten! Ich bring ihn nach oben, wenn ihr euch nicht beruhigt.
Harry.
Sag mal, wo hast du den her?
Kann ich auch 'ne Runde drehen, Harry? Nach dir natürlich.
- Was meint ihr denn? - Ruhe!
Lasst den Mann durch. Ich wollte es nicht aufmachen.
Es war schlampig verpackt. Und die haben mich gezwungen.
Das ist gelogen.
- Es ist ein Feuerblitz. - Der schnellste Besen der Welt.
Für mich?
- Wer hat ihn geschickt? - Wenn wir das wüssten.
Aber die lag dabei.
- Komm, Harry! - Ja, zeig mal.
Wie schnell ist der, Harry?
Lumos.
Ich schwöre feierlich: Ich bin ein Tunichtgut.
Harry Potter und der Gefangene von Askaban
Missetat begangen.
Nox.