1
00:00:34,514 --> 00:00:36,808
<i>Lumos Maxima.</i>

2
00:00:39,102 --> 00:00:41,855
<i>Lumos Maxima.</i>

3
00:01:01,958 --> 00:01:07,714
<i>Lumos Maxima.</i>

4
00:01:09,716 --> 00:01:11,634
<i>Lumos Maxima!</i>

5
00:01:14,554 --> 00:01:17,724
Harry Potter
und der Gefangene von Askaban

6
00:01:41,039 --> 00:01:42,582
Harry. Harry!

7
00:01:42,749 --> 00:01:44,751
Harry, geh aufmachen.

8
00:01:51,674 --> 00:01:54,010
Magda. Schön, dich...

9
00:01:54,219 --> 00:01:57,597
Onkel Vernon, kannst du
diesen Zettel für mich unterschreiben?

10
00:01:57,764 --> 00:01:59,099
Was ist das?

11
00:01:59,265 --> 00:02:01,392
Nichts. So 'n Schulformular.

12
00:02:01,559 --> 00:02:04,229
Vielleicht später,
wenn du dich benimmst.

13
00:02:04,395 --> 00:02:06,606
Nur, wenn sie es auch tut.

14
00:02:06,773 --> 00:02:09,901
- Ach, bist du auch noch da, ja?
- Ja.

15
00:02:10,276 --> 00:02:12,945
Sag nicht "Ja"
und kling so undankbar dabei.

16
00:02:13,113 --> 00:02:15,073
Ist verdammt nett von meinem Bruder,
dich zu behalten.

17
00:02:15,240 --> 00:02:19,577
Er wär direkt ins Waisenhaus gekommen,
hätte man ihn vor meiner Tür abgelegt.

18
00:02:19,744 --> 00:02:24,124
Ist das nicht mein Duddilein?
Mein kleiner Lausebengel?

19
00:02:24,290 --> 00:02:26,084
Gib uns ein Küsschen. Komm hoch.
Hopp, hopp, hopp!

20
00:02:26,251 --> 00:02:28,545
Bring Magdas Koffer nach oben.

21
00:02:28,711 --> 00:02:30,630
Ok.

22
00:02:34,050 --> 00:02:36,928
Iss das für Frauchen auf.
Du bist ein braver Junge, Rippilein.

23
00:02:37,929 --> 00:02:40,890
- Ein Gläschen in Ehren, Magda?
- Aber nur ein kleines.

24
00:02:41,099 --> 00:02:44,060
Du hast herrlich gekocht, Petunia.

25
00:02:44,644 --> 00:02:46,646
Na, ein bisschen mehr!

26
00:02:47,147 --> 00:02:50,483
Sonst ess ich immer Aufgewärmtes.
Na ja, bei 12 Hunden.

27
00:02:50,650 --> 00:02:53,278
Ein bisschen mehr. Ja, braver Junge.

28
00:02:56,322 --> 00:02:58,324
Willst du ein Tröpfchen Brandy kosten?

29
00:02:58,491 --> 00:03:02,579
Ein Tröpfchen Brandy, Brandy,
Windy, Wendy? Rippi-Pippilein?

30
00:03:04,080 --> 00:03:05,832
Was gibt's da zu grinsen?

31
00:03:05,999 --> 00:03:07,834
Wo schickst du den Jungen
doch gleich hin, Vernon?

32
00:03:08,084 --> 00:03:11,337
Auf die St. Brutus. Eine fabelhafte
Anstalt für hoffnungslose Fälle.

33
00:03:11,504 --> 00:03:14,507
Machen die Lehrer
da vom Rohrstock Gebrauch?

34
00:03:18,011 --> 00:03:19,345
Oh ja.

35
00:03:19,512 --> 00:03:22,182
Ja. Ich bin schon oft geschlagen worden.

36
00:03:22,348 --> 00:03:24,976
Vortrefflich. Ich hasse
dieses windelweiche Wischiwaschi,

37
00:03:25,185 --> 00:03:28,313
jemanden nicht zu verprügeln,
wenn er es doch verdient.

38
00:03:28,480 --> 00:03:31,608
Aber macht euch keine Vorwürfe,
weil der so geworden ist.

39
00:03:31,775 --> 00:03:35,695
Das liegt doch alles im Blut.
Böses Blut kommt immer wieder durch.

40
00:03:35,862 --> 00:03:38,031
Was hat noch mal der Vater
des Jungen gemacht, Petunia?

41
00:03:38,198 --> 00:03:41,201
Nichts. Er hat nicht gearbeitet.
Er war arbeitslos.

42
00:03:41,367 --> 00:03:44,204
- Und ein Säufer, kein Zweifel.
- Das ist eine Lüge!

43
00:03:44,370 --> 00:03:46,873
- Wie war das?
- Mein Vater war kein Säufer!

44
00:03:49,876 --> 00:03:54,005
Nur keine Aufregung, Petunia.
Ich hab einen verdammt kräftigen Griff.

45
00:03:54,172 --> 00:03:56,007
Du gehst jetzt wohl lieber ins Bett.

46
00:03:56,174 --> 00:03:59,385
Ganz ruhig, Vernon. Du! Die Scherben!

47
00:04:00,804 --> 00:04:03,807
Eigentlich liegt es auch
gar nicht am Vater.

48
00:04:04,015 --> 00:04:07,727
Es liegt ausschließlich an der Mutter.
Das seh ich auch immer an Hunden.

49
00:04:07,894 --> 00:04:11,981
Wenn bei der Hündin der Wurm drin ist,
hat man auch mit den Welpen Probleme.

50
00:04:12,190 --> 00:04:13,858
Halt den Mund! Halt den Mund!

51
00:04:18,863 --> 00:04:20,573
Nun.

52
00:04:20,739 --> 00:04:22,909
Schreib dir eins hinter die...

53
00:04:44,347 --> 00:04:46,433
Vernon!

54
00:04:49,519 --> 00:04:51,271
Vernon! Vernon, tu doch was!

55
00:05:34,773 --> 00:05:36,775
Halt!

56
00:05:39,319 --> 00:05:41,905
Ich hab dich, Magda! Ich hab dich!

57
00:05:45,325 --> 00:05:47,327
- Nicht loslassen!
- Lass los!

58
00:05:48,620 --> 00:05:50,413
- Untersteh dich!
- Tut mir Leid.

59
00:05:51,623 --> 00:05:53,458
Oh, Vernon.

60
00:05:53,625 --> 00:05:55,335
Oh, Gott.

61
00:05:55,502 --> 00:05:57,337
Magda!

62
00:06:04,344 --> 00:06:06,596
Bitte!

63
00:06:07,180 --> 00:06:09,432
Magda!

64
00:06:10,517 --> 00:06:13,686
Komm zurück!

65
00:06:37,669 --> 00:06:40,046
Hol sie zurück!
Hol sie sofort zurück.

66
00:06:40,213 --> 00:06:43,508
- Bring es in Ordnung!
- Nein. Sie hat's nicht anders verdient.

67
00:06:43,967 --> 00:06:47,053
- Du nimmst sofort die Finger weg!
- Du darfst hier nicht zaubern.

68
00:06:47,303 --> 00:06:50,306
- Denkst du, ich trau mich nicht?
- Sie lassen dich nicht mehr zurück.

69
00:06:50,473 --> 00:06:51,808
Du kannst nirgendwohin.

70
00:06:51,975 --> 00:06:54,310
Ist mir egal.
Es ist überall besser als hier.

71
00:08:30,448 --> 00:08:32,283
"Willkommen im Fahrenden Ritter,

72
00:08:32,450 --> 00:08:35,829
dem Nottransport
für gestrandete Hexen und Zauberer.

73
00:08:35,995 --> 00:08:40,958
Mein Name ist Stan Shunpike,
ich bin heute Abend Ihr Fahrer."

74
00:08:44,670 --> 00:08:46,131
Was machst du denn da unten?

75
00:08:46,840 --> 00:08:49,008
- Ich bin hingefallen.
- Wozu bist du hingefallen?

76
00:08:49,259 --> 00:08:51,928
- Es war nicht mit Absicht.
- Na, dann los.

77
00:08:52,137 --> 00:08:54,305
Sonst schlagen wir hier noch Wurzeln.

78
00:09:01,438 --> 00:09:04,482
- Was ist denn da zu sehen?
- Nichts.

79
00:09:04,649 --> 00:09:06,359
Gut, dann komm endlich rein. Los, rein!

80
00:09:06,526 --> 00:09:09,362
Nein, nein, ich mach das.
Du steigst ein.

81
00:09:14,367 --> 00:09:16,536
Na, komm schon.

82
00:09:26,463 --> 00:09:29,215
Na los, weitergehen. Weitergehen.

83
00:09:43,980 --> 00:09:47,233
- Tritt drauf, Ernie.
- Ja, tritt drauf, Ernie.

84
00:09:47,400 --> 00:09:49,652
Es wird holprig!

85
00:10:00,330 --> 00:10:03,583
- Was hast du gesagt, wie du heißt?
- Ich habe nichts gesagt.

86
00:10:04,209 --> 00:10:08,254
- Na schön, wo soll's hingehen?
- In den Tropfenden Kessel in London.

87
00:10:08,505 --> 00:10:11,424
Hast du gehört? "Der Tropfende Kessel.
Das ist in London."

88
00:10:11,591 --> 00:10:13,927
Der Tropfende Kessel.
Wenn du da Erbsensuppe isst,

89
00:10:14,094 --> 00:10:16,888
iss sie, bevor sie dich isst.

90
00:10:20,266 --> 00:10:22,936
- Aber die Muggel! Sehen die uns nicht?
- Muggel?

91
00:10:23,103 --> 00:10:24,854
Die sehen doch nie irgendwas.

92
00:10:25,021 --> 00:10:27,565
Aber wenn man sie
mit 'ner Gabel piekst, fühlen sie's.

93
00:10:29,275 --> 00:10:32,362
Ernie, Omi voraus!

94
00:10:41,121 --> 00:10:43,623
10, 9, 8,

95
00:10:43,873 --> 00:10:46,584
7, 6, 5,

96
00:10:46,793 --> 00:10:49,045
4, 3, 3 1/2

97
00:10:49,254 --> 00:10:51,047
2, 1 3/4.

98
00:10:51,589 --> 00:10:53,216
Ja!

99
00:10:57,554 --> 00:10:58,930
Wer ist das?

100
00:10:59,139 --> 00:11:01,474
Dieser Mann.

101
00:11:03,143 --> 00:11:04,978
Wer das ist?

102
00:11:05,145 --> 00:11:06,646
Du fragst...

103
00:11:06,896 --> 00:11:09,274
Das ist Sirius Black, ist das.

104
00:11:09,816 --> 00:11:13,111
Sag bloß, du hast noch nie
von Sirius Black gehört?

105
00:11:14,404 --> 00:11:16,656
Er ist ein Mörder.

106
00:11:16,823 --> 00:11:19,492
Dafür ist er in Askaban
eingesperrt worden.

107
00:11:20,160 --> 00:11:23,580
- Wie ist er entkommen?
- Genau das ist die Frage, oder?

108
00:11:23,747 --> 00:11:25,665
Das hat vor ihm noch keiner geschafft.

109
00:11:26,666 --> 00:11:29,294
Er war ein überzeugter Gefolgsmann von

110
00:11:29,794 --> 00:11:31,296
Du-weißt-schon-wem.

111
00:11:32,005 --> 00:11:33,840
Von dem hast du ja wohl gehört.

112
00:11:34,007 --> 00:11:35,633
Ja.

113
00:11:35,800 --> 00:11:37,135
Von dem hab ich gehört.

114
00:11:39,804 --> 00:11:42,474
Ernie, 2 Doppeldecker voraus!

115
00:11:42,974 --> 00:11:44,642
Sie kommen näher, Ernie.

116
00:11:45,435 --> 00:11:47,687
Ernie, sie kommen genau auf uns zu!

117
00:11:55,028 --> 00:11:57,489
Nicht den Kopf verlieren.

118
00:12:02,368 --> 00:12:04,329
Hey Leute! Leute!

119
00:12:04,537 --> 00:12:06,706
Was sollen die langen Gesichter?

120
00:12:12,545 --> 00:12:14,964
Ja, ja. Gleich sind wir da.

121
00:12:20,386 --> 00:12:23,807
- Der Tropfende Kessel.
- Nächste Haltestelle Nokturngasse.

122
00:12:25,141 --> 00:12:27,811
Mr. Potter. Endlich.

123
00:12:30,814 --> 00:12:33,525
- Tritt drauf, Ernie.
- Ja, tritt drauf, Ernie!

124
00:12:56,714 --> 00:12:58,550
Zimmer 11.

125
00:13:01,094 --> 00:13:02,429
Hedwig.

126
00:13:02,595 --> 00:13:05,432
Einen pfiffigen Vogel
haben Sie da, Mr. Potter.

127
00:13:05,598 --> 00:13:09,352
Er kam genau 5 Min. vor Ihnen
hier reingeflattert.

128
00:13:11,271 --> 00:13:14,899
Als Zaubereiminister möchte ich
dich davon in Kenntnis setzen,

129
00:13:15,066 --> 00:13:18,278
dass die Schwester deines Onkels
am frühen Abend gefunden wurde.

130
00:13:18,445 --> 00:13:22,407
Südlich von Sheffield,
wo sie um einen Schornstein kreiste.

131
00:13:22,574 --> 00:13:26,286
Die Abteilung für die Umkehr
verunglückter Zauberei wurde alarmiert,

132
00:13:26,453 --> 00:13:31,291
die Frau wurde fachgerecht aufgestochen
und ihr Gedächtnis verändert.

133
00:13:31,458 --> 00:13:36,129
Sie hat nun keinerlei Erinnerung mehr
an diesen unglücklichen Vorfall.

134
00:13:36,296 --> 00:13:38,923
Also wäre das erledigt.

135
00:13:39,090 --> 00:13:41,968
Es ist nichts weiter passiert.

136
00:13:42,635 --> 00:13:43,970
Erbsensuppe?

137
00:13:44,137 --> 00:13:46,264
Nein, danke.

138
00:13:46,431 --> 00:13:48,641
- Herr Minister?
- Ja?

139
00:13:48,808 --> 00:13:50,560
- Es ist mir ein Rätsel.
- Ein Rätsel?

140
00:13:50,769 --> 00:13:54,314
Ich hab das Gesetz gebrochen. Zaubern
außerhalb der Schule ist verboten.

141
00:13:54,481 --> 00:13:57,484
Ach, komm schon. Es wird niemand
nach Askaban geschickt,

142
00:13:57,650 --> 00:14:00,236
weil er seine Tante aufgeblasen hat.

143
00:14:04,157 --> 00:14:08,745
Andererseits
war es in Anbetracht der Lage

144
00:14:08,912 --> 00:14:11,331
leichtsinnig von dir,
dich einfach so davonzumachen.

145
00:14:11,581 --> 00:14:15,335
- Welche Lage, Sir?
- Draußen läuft ein Mörder frei herum.

146
00:14:15,502 --> 00:14:17,337
Sirius Black, meinen Sie?

147
00:14:17,504 --> 00:14:19,297
Und warum betrifft das mich?

148
00:14:21,591 --> 00:14:26,429
Tut es nicht. Dir droht keine Gefahr.
Und nur darauf kommt es an.

149
00:14:26,638 --> 00:14:29,766
Und morgen bist du schon
unterwegs nach Hogwarts.

150
00:14:29,933 --> 00:14:32,852
Das sind deine neuen Schulbücher.
Ich habe mir die Freiheit genommen,

151
00:14:33,019 --> 00:14:37,023
sie für dich herbringen zu lassen.
Tom führt dich jetzt auf dein Zimmer.

152
00:14:41,861 --> 00:14:43,196
Hedwig.

153
00:14:43,530 --> 00:14:48,451
Eins noch, Harry. Solange du hier bist,
wäre es besser, du würdest nicht

154
00:14:48,701 --> 00:14:51,204
umherwandern.

155
00:14:52,789 --> 00:14:55,667
Hey! Fährst du endlich mal
deinen Bus beiseite?

156
00:15:12,517 --> 00:15:15,061
Das Monsterbuch der
MONSTER

157
00:16:14,454 --> 00:16:16,456
Zimmermädchen.

158
00:16:19,918 --> 00:16:22,128
Ich komm dann später noch mal.

159
00:16:29,761 --> 00:16:31,137
Ich warne dich, Hermine.

160
00:16:31,304 --> 00:16:35,058
Halt deine Bestie von Krätze fern
oder ich mach einen Teewärmer aus ihr.

161
00:16:35,225 --> 00:16:37,310
Er ist ein Kater, Ronald.

162
00:16:37,477 --> 00:16:40,480
- Das liegt in seiner Natur.
- Ein Kater? Die haben dich betrogen.

163
00:16:40,647 --> 00:16:43,149
- Das ist eher ein behaartes Schwein.
- Das sagt ausgerechnet

164
00:16:43,316 --> 00:16:45,902
der Besitzer
dieser stinkigen Schuhbürste?

165
00:16:46,069 --> 00:16:48,488
Schon gut, Krummbein, hör nicht
auf den fiesen kleinen Jungen.

166
00:16:48,655 --> 00:16:50,281
Harry.

167
00:16:51,324 --> 00:16:52,784
Harry.

168
00:16:53,952 --> 00:16:56,996
- Ägypten. Wie ist es da so?
- Super. Viel altes Zeug,

169
00:16:57,247 --> 00:17:00,583
Mumien, Gräber,
sogar meinem Krätze hat's gefallen.

170
00:17:00,792 --> 00:17:03,962
- Katzen waren in Ägypten Gottheiten.
- Ja, Katzen und Mistkäfer.

171
00:17:04,129 --> 00:17:07,298
- Du gibst nicht schon wieder an?
- Ich hab das noch keinem gezeigt.

172
00:17:07,465 --> 00:17:09,843
Keiner Menschenseele.
Außer natürlich Tom.

173
00:17:10,008 --> 00:17:11,469
- Dem Tagesportier.
- Dem Nachtportier.

174
00:17:11,636 --> 00:17:13,763
- Dem Koch.
- Dem Typen, der das Klo repariert hat.

175
00:17:13,930 --> 00:17:15,348
- Harry.
- Mrs. Weasley.

176
00:17:15,515 --> 00:17:17,684
- Schön, dich zu sehen, mein Junge.
- Ich freu mich auch.

177
00:17:17,851 --> 00:17:19,185
- Hast du alles?
- Ja.

178
00:17:19,352 --> 00:17:21,521
- Ja? Auch all deine Bücher?
- Liegt alles oben bereit.

179
00:17:21,688 --> 00:17:23,105
- Deine Garderobe auch?
- Alles.

180
00:17:23,273 --> 00:17:24,690
- Guter Junge.
- Danke.

181
00:17:24,858 --> 00:17:26,692
- Harry Potter.
- Mr. Weasley.

182
00:17:26,860 --> 00:17:30,363
- Ich würde gern kurz mit dir reden.
- Ja, natürlich.

183
00:17:30,613 --> 00:17:33,199
- Hermine.
- Guten Morgen, Mr. Weasley.

184
00:17:33,366 --> 00:17:37,036
- Freust du dich aufs neue Schuljahr?
- Ja. Das wird bestimmt Klasse.

185
00:17:40,123 --> 00:17:43,960
Harry, einige im Ministerium
haben auf mich eingewirkt,

186
00:17:44,127 --> 00:17:46,796
damit ich dir vorenthalte,
was ich dir jetzt verraten werde.

187
00:17:46,963 --> 00:17:50,300
Aber ich finde, es ist wichtig,
dass du informiert bist.

188
00:17:50,467 --> 00:17:53,052
Dir droht Gefahr.

189
00:17:53,720 --> 00:17:56,181
Äußerste Gefahr.

190
00:17:56,681 --> 00:17:59,309
Hat das irgendwas
mit Sirius Black zu tun, Sir?

191
00:18:00,143 --> 00:18:02,520
Was weißt du über Sirius Black, Harry?

192
00:18:02,687 --> 00:18:06,399
- Er ist aus Askaban entflohen.
- Weißt du auch, warum?

193
00:18:07,066 --> 00:18:09,903
Als du vor 13 Jahren
zum Verhängnis von...

194
00:18:10,070 --> 00:18:11,905
- Voldemort.
- Sprich nicht seinen Namen.

195
00:18:12,072 --> 00:18:13,406
Entschuldigung.

196
00:18:13,573 --> 00:18:16,493
Als du zum Verhängnis
von Du-weißt-schon-wem wurdest,

197
00:18:16,659 --> 00:18:18,244
hat Black alles verloren.

198
00:18:18,411 --> 00:18:22,749
Aber er ist seinem Herrn
ein ergebener Diener geblieben.

199
00:18:22,916 --> 00:18:25,085
Und für ihn steht fest,

200
00:18:25,251 --> 00:18:28,254
dass du der Einzige bist,
der einer erneuten Herrschaft

201
00:18:28,421 --> 00:18:32,175
von Du-weißt-schon-wem im Weg steht.

202
00:18:32,342 --> 00:18:34,511
Und genau aus diesem Grund

203
00:18:34,677 --> 00:18:37,222
ist er aus Askaban ausgebrochen.

204
00:18:37,555 --> 00:18:39,265
Er will dich finden...

205
00:18:40,725 --> 00:18:42,352
Und umbringen.

206
00:18:43,269 --> 00:18:45,939
Harry, was man dir auch erzählen mag,
schwör mit bitte eins.

207
00:18:46,106 --> 00:18:48,691
Du suchst auf keinen Fall nach Black.

208
00:18:49,067 --> 00:18:50,402
Mr. Weasley,

209
00:18:50,568 --> 00:18:54,572
wieso sollte ich jemanden suchen,
der mich umbringen will?

210
00:18:55,365 --> 00:18:56,950
Schnell. Schnell.

211
00:18:57,283 --> 00:18:59,119
Ron, Ron!

212
00:18:59,786 --> 00:19:01,913
Ach, du liebe Güte!

213
00:19:02,122 --> 00:19:04,582
Verlier ihn nicht!

214
00:19:05,625 --> 00:19:07,710
Ich wollte sie nicht aufblasen.

215
00:19:07,877 --> 00:19:10,296
- Ich hab nur die Kontrolle verloren.
- Voll cool!

216
00:19:10,463 --> 00:19:14,092
Das ist nicht witzig. Harry hat Glück,
dass man ihn nicht rausgeschmissen hat.

217
00:19:14,259 --> 00:19:15,969
Dass man mich nicht eingesperrt hat.

218
00:19:16,136 --> 00:19:18,221
Ich find's trotzdem cool.

219
00:19:18,805 --> 00:19:21,141
Hier rein.
Die übrigen Abteile sind voll.

220
00:19:23,977 --> 00:19:25,311
Wer ist denn das?

221
00:19:25,478 --> 00:19:28,398
- Professor R.J. Lupin.
- Weißt du immer alles?

222
00:19:28,565 --> 00:19:30,650
Warum weiß die immer alles?

223
00:19:30,817 --> 00:19:33,987
- Es steht auf seinem Koffer, Ronald.
- Oh.

224
00:19:34,279 --> 00:19:37,574
- Ob er wirklich schläft?
- Ja, offenbar. Warum?

225
00:19:39,284 --> 00:19:41,411
Weil ich euch etwas erzählen muss.

226
00:19:54,632 --> 00:19:57,969
Versteh ich das richtig?
Sirius Black ist aus Askaban abgehauen,

227
00:19:58,136 --> 00:19:59,971
- nur um dich zu kriegen?
- Ja.

228
00:20:00,138 --> 00:20:02,140
Er wird doch sicher bald verhaftet,
oder?

229
00:20:02,307 --> 00:20:05,018
- Es suchen doch alle nach ihm.
- Logisch.

230
00:20:05,185 --> 00:20:08,521
Nur ist eben niemand vor ihm
aus Askaban ausgebrochen.

231
00:20:08,688 --> 00:20:12,692
- Er ist ein mordlustiger Verrückter.
- Danke, Ron.

232
00:20:14,152 --> 00:20:15,779
Warum halten wir an?

233
00:20:16,821 --> 00:20:18,531
Wir können unmöglich schon da sein.

234
00:20:22,827 --> 00:20:25,038
Was ist hier los?

235
00:20:25,205 --> 00:20:27,874
Keine Ahnung.
Vielleicht 'ne Panne oder so?

236
00:20:29,834 --> 00:20:32,170
Au, Ron! Das war mein Fuß!

237
00:20:33,046 --> 00:20:34,964
Da draußen bewegt sich irgendwas.

238
00:20:48,561 --> 00:20:51,564
Ich glaub, da steigt jemand ein.

239
00:21:16,756 --> 00:21:19,676
Verflucht noch eins! Was läuft hier?

240
00:22:31,956 --> 00:22:33,333
Harry.

241
00:22:34,459 --> 00:22:36,294
Harry, geht's dir wieder besser?

242
00:22:42,467 --> 00:22:44,135
Danke.

243
00:22:45,303 --> 00:22:47,764
Hier, iss. Das hilft.

244
00:22:48,264 --> 00:22:50,350
Schon gut, das ist Schokolade.

245
00:22:56,689 --> 00:22:58,775
Was war das für ein Ding,
das da reinkam?

246
00:22:58,942 --> 00:23:02,362
Das war ein Dementor, eine Wache
aus Askaban. Aber er ist wieder weg.

247
00:23:02,529 --> 00:23:05,198
Er hat sämtliche Abteile
nach Sirius Black durchsucht.

248
00:23:05,365 --> 00:23:09,035
Entschuldigt mich. Ich muss kurz
mit dem Lokführer reden.

249
00:23:13,623 --> 00:23:16,543
Iss. Dann wird's dir besser gehen.

250
00:23:22,340 --> 00:23:23,675
Was war mit mir?

251
00:23:23,842 --> 00:23:25,552
Du bist auf einmal ganz starr geworden.

252
00:23:25,718 --> 00:23:28,888
Wir dachten,
du hättest einen Anfall oder so was.

253
00:23:30,682 --> 00:23:32,475
Und seid ihr 2 auch,

254
00:23:32,642 --> 00:23:33,977
na ja,

255
00:23:34,144 --> 00:23:37,230
- in Ohnmacht gefallen?
- Nein.

256
00:23:37,397 --> 00:23:39,065
Aber es war ein komisches Gefühl.

257
00:23:39,232 --> 00:23:41,067
Als würde ich nie wieder froh sein.

258
00:23:42,360 --> 00:23:44,571
Was ist das für ein Schrei gewesen?

259
00:23:44,738 --> 00:23:46,072
Es war eine Frau.

260
00:23:47,073 --> 00:23:49,075
Da hat keine Frau geschrien, Harry.

261
00:24:48,259 --> 00:24:51,971
Willkommen! Willkommen
zu einem weiteren Jahr in Hogwarts.

262
00:24:52,222 --> 00:24:54,265
Ich möchte ein paar Worte
an euch richten,

263
00:24:54,432 --> 00:24:58,770
bevor das herrliche Festmahl
unsere Sinne zu sehr berauscht.

264
00:24:58,937 --> 00:25:02,148
Ich freue mich, Professor R.J. Lupin
willkommen zu heißen,

265
00:25:02,398 --> 00:25:04,818
der uns die große Ehre erweist,
ab sofort

266
00:25:04,984 --> 00:25:07,487
im Fach Verteidigung gegen
die dunklen Künste zu unterrichten.

267
00:25:07,654 --> 00:25:10,156
Alles Gute, Professor.

268
00:25:14,786 --> 00:25:18,123
Darum gab er dir die Schokolade.

269
00:25:18,289 --> 00:25:20,959
Potter. Du bist ohnmächtig geworden?

270
00:25:21,793 --> 00:25:24,796
- Du warst richtig ohnmächtig?
- Halt doch dein Maul, Malfoy.

271
00:25:24,963 --> 00:25:26,965
- Wie hat er das rausbekommen?
- Ach, vergiss es.

272
00:25:27,132 --> 00:25:29,509
Unser Lehrer für die Pflege
magischer Geschöpfe

273
00:25:29,676 --> 00:25:31,594
geht nun in den Ruhestand,

274
00:25:31,761 --> 00:25:35,515
um sich noch ein wenig seiner
verbliebenen Gliedmaßen zu erfreuen.

275
00:25:35,682 --> 00:25:38,435
Umso größer ist meine Freude darüber,

276
00:25:38,601 --> 00:25:41,438
dass sein Nachfolger für die Stelle
niemand anderer ist

277
00:25:41,604 --> 00:25:45,942
als unser guter Rubeus Hagrid.

278
00:25:57,203 --> 00:25:59,998
Zu guter Letzt
ein eher beunruhigendes Thema.

279
00:26:00,206 --> 00:26:02,709
Auf Ersuchen des Zaubereiministeriums

280
00:26:02,876 --> 00:26:05,378
beherbergt Hogwarts
auf dem Schulgelände

281
00:26:05,545 --> 00:26:08,047
bis auf weiteres Dementoren
von Askaban.

282
00:26:08,715 --> 00:26:12,218
So lange, bis Sirius Black
gefangen genommen ist.

283
00:26:13,178 --> 00:26:16,848
Die Dementoren postieren sich
an sämtlichen Eingängen zur Schule.

284
00:26:17,015 --> 00:26:18,683
Auch wenn mir versichert wurde,

285
00:26:18,850 --> 00:26:22,520
dass ihre Anwesenheit keinen Einfluss
auf unseren Schulalltag haben wird,

286
00:26:22,687 --> 00:26:24,022
hier ein Wort der Warnung.

287
00:26:24,230 --> 00:26:27,400
Dementoren sind böse Kreaturen.
Sie unterscheiden nicht

288
00:26:27,567 --> 00:26:30,987
zwischen dem, den sie jagen und dem,
der sich ihnen in den Weg stellt.

289
00:26:31,154 --> 00:26:34,741
Deshalb kann ich bloß
jeden Einzelnen von euch beschwören:

290
00:26:34,908 --> 00:26:38,578
Gebt ihnen bitte keinen Anlass,
euch Schaden zuzufügen.

291
00:26:39,329 --> 00:26:44,417
Es liegt nicht in der Natur eines
Dementors, Gnade walten zu lassen.

292
00:26:46,586 --> 00:26:49,881
Aber glaubt mir,
dass man Glück und Zuversicht

293
00:26:50,048 --> 00:26:53,676
selbst in Zeiten der Dunkelheit
zu finden vermag.

294
00:26:54,886 --> 00:26:58,765
Man darf bloß nicht vergessen,
ein Licht leuchten zu lassen.

295
00:27:10,777 --> 00:27:12,779
<i>Fortuna Major</i>.

296
00:27:15,615 --> 00:27:18,284
Da, hört euch das an.
Sie lässt mich nicht rein.

297
00:27:18,451 --> 00:27:21,413
- <i>Fortuna Major.
</i>- Nein, nein. Wartet, wartet.

298
00:27:21,579 --> 00:27:23,415
Seht mal her.

299
00:27:34,134 --> 00:27:39,139
- Erstaunlich, mit meiner Stimme!
- <i>Fortuna Major</i>.

300
00:27:39,305 --> 00:27:42,892
- Ist ja gut. Los, rein.
- Danke.

301
00:27:44,894 --> 00:27:46,896
Dass die das immer wieder versucht.

302
00:27:47,063 --> 00:27:49,232
- Sie kann nicht mal singen.
- Richtig.

303
00:27:50,442 --> 00:27:52,610
- Hey, Alter.
- Hey, Alter.

304
00:27:53,653 --> 00:27:54,988
- Oh, Gott.
- Igitt, wie eklig.

305
00:27:55,989 --> 00:27:58,158
Grün. Das ist ein Affe.

306
00:27:59,951 --> 00:28:02,620
- Und was ist das?
- Das nennst du einen Affen?

307
00:28:02,787 --> 00:28:04,998
Gib dem bloß nicht noch einen 2.

308
00:28:05,165 --> 00:28:07,792
Hey Neville, versuch mal
einen Elefanten.

309
00:28:14,841 --> 00:28:16,634
- Ron, fang.
- Ja, klar.

310
00:28:22,307 --> 00:28:23,933
Der Sieger steht fest.

311
00:28:24,851 --> 00:28:27,187
- Oh, nimm bloß keinen von denen.
- Oh, nein.

312
00:28:27,854 --> 00:28:30,356
Seht ihn euch an. Sein Gesicht!

313
00:29:13,900 --> 00:29:16,111
Willkommen, meine Kinder.

314
00:29:16,319 --> 00:29:21,408
Hier bekommt ihr eine Einführung
in die ehrwürdige Kunst des Wahrsagens.

315
00:29:21,574 --> 00:29:26,913
In diesem Raum werdet ihr herausfinden,
ob ihr die Gabe besitzt, Dinge zu sehen.

316
00:29:28,289 --> 00:29:32,252
Hallo. Ich bin Professor Trelawney.

317
00:29:32,419 --> 00:29:37,090
Seite an Seite versetzen wir uns
gleichsam in die Zukunft.

318
00:29:37,257 --> 00:29:41,094
Zunächst unterrichte ich Tasseomantie,
die Kunst, aus Teeblättern zu lesen.

319
00:29:41,261 --> 00:29:44,848
Dazu tauscht ihr bitte mit der Person
euch gegenüber die Tassen aus.

320
00:29:45,348 --> 00:29:46,766
Was seht ihr?

321
00:29:46,933 --> 00:29:52,605
Die Wahrheit ist wie ein Satz,
der darauf wartet, gelesen zu werden.

322
00:29:52,772 --> 00:29:55,191
Aber zuerst müsst ihr Platz schaffen
in eurem Kopf.

323
00:29:55,358 --> 00:29:59,946
- Ihr müsst euren Horizont erweitern.
- Schwachsinn, kompletter Schwachsinn.

324
00:30:00,113 --> 00:30:01,990
- Wo bist du auf einmal hergekommen?
- Ich?

325
00:30:02,157 --> 00:30:04,826
- Ich bin schon die ganze Zeit hier.
- Du, Junge...

326
00:30:04,993 --> 00:30:07,287
Wie steht's um deine Großmutter?

327
00:30:07,954 --> 00:30:09,456
Ich denke, gut.

328
00:30:09,622 --> 00:30:12,375
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Die Tasse, bitte.

329
00:30:15,378 --> 00:30:16,796
Schade.

330
00:30:16,963 --> 00:30:19,632
Erweitert euren Horizont.

331
00:30:23,178 --> 00:30:26,514
Deine Aura pulsiert.
Ist dein Horizont erweitert?

332
00:30:26,681 --> 00:30:28,641
- Ich denke schon.
- Natürlich.

333
00:30:28,808 --> 00:30:31,019
Du musst in die Tasse blicken.
Sag mir, was du siehst.

334
00:30:31,186 --> 00:30:32,896
Ja.

335
00:30:33,730 --> 00:30:38,151
Harry hat so was wie ein Kreuz.
Das steht für Leiden und Prüfungen.

336
00:30:38,651 --> 00:30:42,238
Und das da oben könnte die Sonne sein.
Das steht für Freude.

337
00:30:42,489 --> 00:30:43,823
Das heißt wohl,

338
00:30:43,990 --> 00:30:47,994
dass du leiden wirst, aber du
wirst dich unheimlich darüber freuen.

339
00:30:48,203 --> 00:30:49,537
Gib mir die Tasse, bitte.

340
00:30:52,165 --> 00:30:54,000
Oh, mein armer Junge.

341
00:30:56,086 --> 00:30:57,754
Mein Lieber,

342
00:30:59,422 --> 00:31:02,509
ich sehe bei dir den Grimm.

343
00:31:03,343 --> 00:31:05,095
Den Trim? Was ist der Trim?

344
00:31:05,261 --> 00:31:08,181
Nicht den Trim, du Idiot. Den Grimm.

345
00:31:08,348 --> 00:31:10,517
"Nimmt die Form
eines riesigen Gespensterhundes an.

346
00:31:10,683 --> 00:31:13,186
Gilt als eins der dunkelsten Omen
der Welt.

347
00:31:13,686 --> 00:31:15,355
Er ist das Omen

348
00:31:15,522 --> 00:31:17,357
des Todes."

349
00:31:21,861 --> 00:31:25,698
Du glaubst doch nicht, dass dieser Grimm
was mit Sirius Black zu tun hat?

350
00:31:25,865 --> 00:31:29,869
Oh, Ron. Wahrsagerei ist eher
schwammig, wenn du mich fragst.

351
00:31:30,036 --> 00:31:33,706
Alte Runen dagegen
ist ein faszinierendes Fach.

352
00:31:33,873 --> 00:31:36,960
Alte Runen? Wie viele Kurse
hast du denn dieses Jahr belegt?

353
00:31:37,127 --> 00:31:38,795
Ein paar kommen zusammen.

354
00:31:38,962 --> 00:31:41,047
Sekunde. Das geht überhaupt nicht.

355
00:31:41,214 --> 00:31:44,050
Alte Runen findet zeitgleich
mit Wahrsagen statt.

356
00:31:44,217 --> 00:31:46,219
Du musst zur selben Zeit
in 2 Kursen sein.

357
00:31:46,386 --> 00:31:49,722
Sei nicht albern. Wie kann man
zur selben Zeit in 2 Kursen sein?

358
00:31:49,889 --> 00:31:54,144
"Erweitert euren Horizont. Benutzt euer
inneres Auge, um die Zukunft zu sehen."

359
00:31:55,311 --> 00:31:59,274
Los, kommt näher. Komm ruhig näher.
Etwas weniger Geplauder, bitte.

360
00:31:59,441 --> 00:32:01,276
Ich hab 'ne echte Überraschung
für euch, Kinder.

361
00:32:01,443 --> 00:32:03,445
Wird 'ne tolle Stunde. Also folgt mir.

362
00:32:14,748 --> 00:32:17,792
So, Leute, genug geplaudert.
Stellt euch als Gruppe da vorn hin.

363
00:32:17,959 --> 00:32:20,462
Und schlagt die Bücher auf Seite 49 auf.

364
00:32:20,628 --> 00:32:22,255
Und wie soll ich es bitte aufkriegen?

365
00:32:22,464 --> 00:32:26,342
Na, wie schon? Streichle ihm
den Rücken. Junge, Junge.

366
00:32:35,769 --> 00:32:39,522
- Sei nicht so 'ne Memme, Longbottom.
- Nichts passiert. Alles ok.

367
00:32:43,193 --> 00:32:46,446
- Ich find die Dinger witzig.
- Oh ja, zum Totlachen.

368
00:32:46,613 --> 00:32:49,115
Sehr witzig.
Es geht bergab mit unserer Schule.

369
00:32:49,282 --> 00:32:52,952
Wenn mein Vater hört, dass Dumbledore
den Trottel auf die Schüler loslässt...

370
00:32:53,953 --> 00:32:55,288
Halt die Klappe, Malfoy.

371
00:33:09,803 --> 00:33:11,805
Dementor! Dementor!

372
00:33:19,813 --> 00:33:22,899
- Hör einfach nicht hin.
- Du sollst ihm den Rücken streicheln.

373
00:33:23,066 --> 00:33:24,526
Ja.

374
00:33:34,744 --> 00:33:37,747
Ist er nicht ein Prachtexemplar?

375
00:33:37,914 --> 00:33:40,542
Darf ich vorstellen:
Das ist Seidenschnabel.

376
00:33:41,167 --> 00:33:43,378
Hagrid, was ist das?

377
00:33:43,586 --> 00:33:45,672
Das, Ron, ist ein Hippogreif.

378
00:33:45,839 --> 00:33:49,342
Hippogreife, müsst ihr wissen,
sind sehr stolze Geschöpfe.

379
00:33:49,509 --> 00:33:53,388
Sie sind leicht beleidigt. Und einen
Hippogreif beleidigt man besser nicht.

380
00:33:53,555 --> 00:33:56,349
Das könnte nämlich das Letzte sein,
was man tut.

381
00:33:56,516 --> 00:33:59,853
Also, wer tritt näher
und begrüßt ihn mal?

382
00:34:02,397 --> 00:34:04,524
Schön, Harry, sehr schön.

383
00:34:07,277 --> 00:34:08,695
Komm schon her.

384
00:34:09,195 --> 00:34:10,530
Pass auf.

385
00:34:10,739 --> 00:34:14,451
Du musst warten, bis er den 1. Schritt
macht. Eine Frage der Höflichkeit.

386
00:34:14,617 --> 00:34:16,536
Du gehst auf ihn zu und verbeugst dich.

387
00:34:16,703 --> 00:34:19,122
Dann wartest du,
ob er sich auch vor dir verbeugt.

388
00:34:19,289 --> 00:34:21,416
Wenn ja, kannst du ihn anfassen.

389
00:34:21,583 --> 00:34:24,793
Wenn nicht...
Dazu kommen wir, wenn's so weit ist.

390
00:34:27,463 --> 00:34:29,549
Also verbeug dich.

391
00:34:31,092 --> 00:34:32,760
Schön tief.

392
00:34:38,099 --> 00:34:39,768
Weg von ihm, Harry. Weg von ihm.

393
00:34:41,644 --> 00:34:43,146
Nicht bewegen.

394
00:34:44,814 --> 00:34:46,816
Nicht bewegen.

395
00:34:54,991 --> 00:34:59,412
Schön, Harry, sehr schön.
Hier, du Rabauke, für dich.

396
00:35:01,915 --> 00:35:04,459
Gut. Ich glaube, du kannst
zu ihm gehen und ihn streicheln.

397
00:35:04,667 --> 00:35:06,503
Geh schon. Immer ran.

398
00:35:14,928 --> 00:35:17,430
Schön langsam. Schön langsam.

399
00:35:20,767 --> 00:35:22,143
Nicht so schnell, Harry.

400
00:35:27,273 --> 00:35:30,485
Ganz langsam, Harry. Ja, so...

401
00:35:30,693 --> 00:35:33,863
Schön langsam.
Lass ihn zu dir kommen.

402
00:35:35,782 --> 00:35:38,118
Gut so. Langsam, langsam, langsam.

403
00:35:38,284 --> 00:35:40,120
Ja, gut.

404
00:35:40,703 --> 00:35:42,038
Ja!

405
00:35:42,622 --> 00:35:46,042
Schön!
Schön, Harry, sehr schön!

406
00:35:46,209 --> 00:35:48,211
Kann das Vieh auch fliegen?

407
00:35:48,461 --> 00:35:50,797
- Dann darfst du jetzt auf ihm reiten.
- Was?

408
00:35:51,005 --> 00:35:52,549
- Komm her.
- Hey, hey, hey!

409
00:35:52,715 --> 00:35:55,885
Aufsitzen. Beine unter die Flügel.

410
00:35:56,553 --> 00:36:00,974
Reiß ihm bloß keine Federn aus.
Das könnte er dir übel nehmen.

411
00:37:41,908 --> 00:37:45,412
Gut gemacht, Harry,
und gut gemacht, Seidenschnabel.

412
00:37:45,578 --> 00:37:47,497
Das war voll krass, Harry!

413
00:37:47,747 --> 00:37:49,082
Oh, bitte.

414
00:37:49,916 --> 00:37:52,252
Sehr schön, sehr schön.

415
00:37:52,919 --> 00:37:56,089
- Wie mach ich mich an meinem 1. Tag?
- Super, Professor.

416
00:37:59,509 --> 00:38:03,763
Du bist überhaupt nicht gefährlich,
du hässliches Mistvieh!

417
00:38:03,930 --> 00:38:05,306
Malfoy, nein!

418
00:38:06,266 --> 00:38:07,684
Nein!

419
00:38:08,435 --> 00:38:10,019
Seidenschnabel!

420
00:38:10,270 --> 00:38:12,355
Ruhig, ruhig...

421
00:38:13,523 --> 00:38:15,316
Hör auf, Seidenschnabel!

422
00:38:16,443 --> 00:38:18,778
Weg, du dummes Ding.

423
00:38:18,987 --> 00:38:22,115
- Ich sterbe!
- Keine Panik! Es ist nur ein Kratzer.

424
00:38:22,282 --> 00:38:23,491
Hagrid!

425
00:38:23,658 --> 00:38:28,872
- Er gehört in den Krankenflügel.
- Ich bin der Lehrer. Ich mach das.

426
00:38:31,958 --> 00:38:34,794
- Das wird Ihnen noch Leid tun.
- Die Stunde ist beendet.

427
00:38:34,961 --> 00:38:37,297
Ihnen und Ihrem Drecksvieh!

428
00:39:00,737 --> 00:39:02,822
Tut es sehr weh, Draco?

429
00:39:02,989 --> 00:39:06,826
Mal mehr, mal weniger. Trotzdem,
ich hatte unheimliches Glück.

430
00:39:06,993 --> 00:39:10,330
Laut Madam Pomfrey fehlte nicht viel
und ich hätte den Arm verloren.

431
00:39:10,663 --> 00:39:13,541
- Ich kann keine Hausaufgaben machen.
- Jetzt hört euch diesen Idioten an.

432
00:39:13,833 --> 00:39:18,046
- Der macht vielleicht einen Aufstand.
- Immerhin wurde Hagrid nicht gefeuert.

433
00:39:18,254 --> 00:39:22,008
Dracos Vater soll echt sauer sein.
Bestimmt wird das noch Folgen haben.

434
00:39:22,175 --> 00:39:24,010
- Er wurde gesehen!
- Wer?

435
00:39:24,219 --> 00:39:25,929
Sirius Black!

436
00:39:27,013 --> 00:39:30,016
In Dufftown?
Das ist nicht weit von hier.

437
00:39:30,391 --> 00:39:33,019
Der kommt doch wohl nicht
nach Hogwarts?

438
00:39:33,186 --> 00:39:35,688
- Mit Dementoren an jedem Eingang?
- Dementoren?

439
00:39:35,855 --> 00:39:39,192
Einmal hat er die schon abgehängt.
Wer sagt, dass er es nicht wieder tut?

440
00:39:39,401 --> 00:39:43,947
Stimmt. Black könnte überall sein.
Das ist, als wollte man Rauch fangen.

441
00:39:44,739 --> 00:39:47,909
Und zwar mit bloßen Händen.

442
00:40:14,060 --> 00:40:16,104
Fesselnd, nicht wahr?

443
00:40:19,399 --> 00:40:22,110
Möchte vielleicht
jemand von euch raten,

444
00:40:22,277 --> 00:40:24,070
was wohl da drin ist?

445
00:40:24,279 --> 00:40:28,283
- Ein Irrwicht ist da drin.
- Wirklich gut, Mr. Thomas.

446
00:40:29,075 --> 00:40:31,953
Und was hat so ein Irrwicht
für eine äußere Erscheinung?

447
00:40:32,162 --> 00:40:34,247
- Das weiß niemand.
- Seit wann ist sie hier?

448
00:40:34,414 --> 00:40:35,915
Irrwichte sind Gestaltwandler.

449
00:40:36,124 --> 00:40:39,335
Sie nehmen die Gestalt von dem an,
was ihr Opfer am meisten fürchtet.

450
00:40:39,586 --> 00:40:43,965
- Genau das macht sie auch so...
- So Angst einflößend. Ja, ja, ja.

451
00:40:44,174 --> 00:40:49,637
Zum Glück gibt es einen Zauberspruch,
um Irrwichte zu vertreiben.

452
00:40:51,014 --> 00:40:54,768
Den wollen wir jetzt üben.
Ohne Zauberstäbe, bitte.

453
00:40:55,101 --> 00:40:57,604
Sprecht mir nach. R<i>iddikulus!</i>

454
00:40:57,771 --> 00:40:59,939
<i>- Riddikulus!
</i>- Sehr gut.

455
00:41:00,106 --> 00:41:02,609
Noch etwas lauter und so deutlich
wie möglich. Hört zu!

456
00:41:02,817 --> 00:41:05,028
- R<i>iddikulus!
</i>- Riddikulus!

457
00:41:05,278 --> 00:41:07,322
- Das ist ja wie im Kindergarten.
- Sehr gut.

458
00:41:07,530 --> 00:41:11,534
So viel zum einfachen Teil.
Die Zauberformel ist nur die Hälfte.

459
00:41:11,785 --> 00:41:15,455
Um einen Irrwicht loszuwerden,
müsst ihr ihn lächerlich machen.

460
00:41:15,663 --> 00:41:20,126
Zwingt ihn, sich so zu verändern,
dass ihr über ihn lachen müsst.

461
00:41:20,293 --> 00:41:24,380
Ein Beispiel.
Neville, kommst du bitte zu mir?

462
00:41:24,631 --> 00:41:26,966
Los, keine falsche Scheu. Komm schon.

463
00:41:27,967 --> 00:41:29,636
Komm schon.

464
00:41:30,053 --> 00:41:33,556
Hallo. Neville,
wovor hast du die meiste Furcht?

465
00:41:33,807 --> 00:41:35,475
Professor Snape.

466
00:41:35,642 --> 00:41:37,477
- Wie bitte?
- Professor Snape.

467
00:41:37,644 --> 00:41:41,064
Professor Snape.
Na ja, wer fürchtet den nicht?

468
00:41:41,231 --> 00:41:45,735
- Du wohnst bei deiner Großmutter.
- Er soll auch nicht aussehen wie sie.

469
00:41:46,236 --> 00:41:47,821
Nein,

470
00:41:48,655 --> 00:41:51,491
wird er nicht.
Stell dir nun bitte ihre Kleider vor.

471
00:41:51,699 --> 00:41:54,911
Nur ihre Kleider.
Du musst sie deutlich vor dir sehen.

472
00:41:55,161 --> 00:41:58,206
- Sie hat eine rote Handtasche...
- Das müssen wir gar nicht hören.

473
00:41:58,373 --> 00:42:02,252
Solange du es siehst, ist es gut.
Wenn ich gleich den Schrank aufmache,

474
00:42:02,502 --> 00:42:05,755
sollst du Folgendes tun. Entschuldigt.

475
00:42:06,214 --> 00:42:09,175
Stell dir Professor Snape
in den Kleidern deiner Großmutter vor.

476
00:42:09,342 --> 00:42:11,052
Kannst du das?

477
00:42:11,678 --> 00:42:14,347
Klar. Zauberstab bereithalten.

478
00:42:14,681 --> 00:42:18,184
1, 2, 3.

479
00:42:28,027 --> 00:42:29,863
Konzentrieren, Neville, konzentrieren.

480
00:42:32,615 --> 00:42:34,701
<i>Riddikulus!</i>

481
00:42:39,205 --> 00:42:41,875
Wunderbar, Neville, wunderbar!
Unglaublich! Ok...

482
00:42:42,083 --> 00:42:45,044
So, das war's, Neville.
Und ihr bildet bitte eine Schlange.

483
00:42:51,217 --> 00:42:52,552
Bildet eine Schlange.

484
00:42:52,719 --> 00:42:56,139
So. Jeder denkt jetzt an das,
wovor er sich am meisten fürchtet

485
00:42:56,389 --> 00:42:59,434
und verwandelt es in etwas Witziges.

486
00:42:59,642 --> 00:43:01,394
Der Nächste! Ron!

487
00:43:04,564 --> 00:43:08,109
Konzentrier dich.
Stell dich deiner Angst. Sei tapfer!

488
00:43:19,579 --> 00:43:21,122
Komm, Zauberstab hoch, Ron.

489
00:43:21,915 --> 00:43:23,750
R<i>iddikulus!</i>

490
00:43:23,917 --> 00:43:25,251
Ja!

491
00:43:25,835 --> 00:43:28,755
So geht das! Das war gut. Sehr gut.

492
00:43:29,255 --> 00:43:35,095
Super! Das war doch ein Riesenspaß.
Parvati! Du bist die Nächste.

493
00:43:36,846 --> 00:43:39,099
Zeig uns, was du siehst.

494
00:43:48,316 --> 00:43:51,778
Die Nerven behalten. Ruhig.

495
00:43:51,945 --> 00:43:53,863
R<i>iddikulus!</i>

496
00:43:54,948 --> 00:43:56,866
Der Nächste! Vortreten! Vortreten!

497
00:43:57,951 --> 00:43:59,786
Wunderbar, wunderbar!

498
00:44:13,800 --> 00:44:15,969
Halt!

499
00:44:21,808 --> 00:44:23,643
R<i>iddikulus!</i>

500
00:44:32,152 --> 00:44:35,029
Entschuldigt den kleinen Zwischenfall.
Das soll für heute genügen.

501
00:44:35,196 --> 00:44:37,198
Sammelt jetzt bitte eure Bücher ein.

502
00:44:37,365 --> 00:44:39,993
Die Stunde ist beendet.
Danke schön! Tut mir Leid.

503
00:44:40,160 --> 00:44:43,204
Tut mir Leid, aber man soll aufhören,
wenn's am schönsten ist.

504
00:44:45,206 --> 00:44:49,836
Bitte vergesst nicht, die Besuche
in Hogsmeade sind für euch ein Privileg.

505
00:44:50,086 --> 00:44:52,922
Sollte euer Benehmen dem Ruf
unserer Schule Schaden zufügen,

506
00:44:53,089 --> 00:44:56,009
wird dieses Privileg in Zukunft
nicht mehr gewährt werden.

507
00:44:56,509 --> 00:44:59,763
Ohne unterschriebenes Erlaubnisformblatt
kein Besuch im Dorf.

508
00:44:59,929 --> 00:45:01,514
So sind die Vorschriften, Potter.

509
00:45:01,681 --> 00:45:04,893
Die mit einer Erlaubnis folgen mir,
die ohne bleiben stehen.

510
00:45:05,059 --> 00:45:07,562
Ich dachte, wenn Sie das unterzeichnen,
darf ich doch...

511
00:45:07,729 --> 00:45:10,231
Das geht nicht. Nur ein Elternteil
oder ein Vormund kann unterzeichnen.

512
00:45:10,398 --> 00:45:13,610
Da ich das nicht bin,
wäre das wohl kaum angemessen.

513
00:45:15,904 --> 00:45:20,533
Tut mir Leid, Potter.
Aber das ist mein letztes Wort.

514
00:45:21,701 --> 00:45:24,954
Was soll's, vergesst es.
Wir sehen uns danach.

515
00:45:38,760 --> 00:45:40,804
Professor, darf ich Sie was fragen?

516
00:45:41,054 --> 00:45:44,891
Du willst wissen, warum ich dich
von diesem Irrwicht befreit habe?

517
00:45:45,058 --> 00:45:46,476
Ich war mir ganz sicher,

518
00:45:46,643 --> 00:45:49,479
dass er die Gestalt von Lord Voldemort
annehmen würde.

519
00:45:49,646 --> 00:45:53,149
Ich habe auch an Voldemort gedacht.
Am Anfang.

520
00:45:53,399 --> 00:45:55,985
Dann fiel mir diese Zugfahrt ein.

521
00:45:56,152 --> 00:45:58,738
- Und der Dementor.
- Also, das finde ich beeindruckend.

522
00:45:58,905 --> 00:46:01,741
Das, was du am meisten fürchtest,
ist die Furcht selbst.

523
00:46:01,908 --> 00:46:03,410
Das ist äußerst weise.

524
00:46:03,576 --> 00:46:05,662
Bevor ich ohnmächtig wurde,

525
00:46:05,912 --> 00:46:07,914
hörte ich plötzlich etwas.

526
00:46:08,456 --> 00:46:10,083
Eine Frau,

527
00:46:10,583 --> 00:46:11,918
die schrie.

528
00:46:12,085 --> 00:46:15,338
Dementoren zwingen uns, unsere
schlimmsten Erinnerungen zu durchleben.

529
00:46:15,588 --> 00:46:18,466
Unser Schmerz verhilft ihnen zu Macht.

530
00:46:19,300 --> 00:46:21,511
Ich glaube, es war meine Mutter.

531
00:46:21,678 --> 00:46:23,930
Als er sie ermordet hat.

532
00:46:25,515 --> 00:46:29,978
Als ich dich zum 1. Mal sah, Harry,
hab ich dich sofort erkannt.

533
00:46:30,603 --> 00:46:33,440
Und zwar nicht an der Narbe.
An den Augen.

534
00:46:33,815 --> 00:46:35,984
Ich sehe deine Mutter Lily darin.

535
00:46:36,943 --> 00:46:38,361
Ja.

536
00:46:38,695 --> 00:46:41,698
Oh ja. Ich habe sie gekannt.

537
00:46:44,033 --> 00:46:47,871
Deine Mutter war für mich da,
als niemand anders für mich da war.

538
00:46:48,121 --> 00:46:51,291
Sie war nicht nur
eine einzigartig begabte Hexe,

539
00:46:51,458 --> 00:46:54,794
sie war auch
eine ungewöhnlich gütige Frau.

540
00:46:55,295 --> 00:46:58,381
Sie hat in anderen
stets das Gute gesehen,

541
00:46:58,548 --> 00:47:04,721
besonders dann, wenn dieser Mensch
das selbst nicht sehen konnte.

542
00:47:06,181 --> 00:47:08,892
Dein Vater James dagegen,

543
00:47:09,058 --> 00:47:10,643
der...

544
00:47:11,144 --> 00:47:14,481
Er hatte ein gewisses Talent,
sich in Schwierigkeiten zu bringen.

545
00:47:16,733 --> 00:47:22,238
Das hat er, wie man hört,
an dich weitergegeben.

546
00:47:26,242 --> 00:47:29,204
Du hast mehr von den beiden,
als du denkst, Harry.

547
00:47:30,038 --> 00:47:33,166
Wie viel, das wirst du
irgendwann merken.

548
00:47:36,669 --> 00:47:41,007
Im Honigtopf gibt's coole Süßigkeiten.
Zonkos Scherzartikelladen ist cooler.

549
00:47:41,216 --> 00:47:43,760
Zur Heulenden Hütte haben wir's
allerdings nicht mehr geschafft.

550
00:47:43,927 --> 00:47:48,014
- Sie ist das am stärksten von...
- Spuk heimgesuchte Gebäude Englands.

551
00:47:49,349 --> 00:47:50,850
Was ist da los?

552
00:47:51,017 --> 00:47:53,520
Vermutlich hat Neville
wieder das Passwort vergessen.

553
00:47:53,686 --> 00:47:56,064
- Hey.
- Oh, da bist du ja.

554
00:47:56,231 --> 00:48:00,527
Lasst mich bitte durch. Darf ich mal?
Ich bin Vertrauensschüler!

555
00:48:02,195 --> 00:48:03,863
Geht alle einen Schritt zurück.

556
00:48:04,030 --> 00:48:07,200
Niemand betritt den Schlafsaal,
bevor er nicht durchsucht worden ist.

557
00:48:07,367 --> 00:48:08,701
Die fette Dame! Sie ist weg!

558
00:48:10,745 --> 00:48:13,206
Geschieht ihr recht.
Sie hat fürchterlich gesungen.

559
00:48:13,373 --> 00:48:15,291
Das ist nicht witzig, Ron.

560
00:48:17,293 --> 00:48:21,381
Bitte Ruhe bewahren.
Zurück in euren Gemeinschaftsraum.

561
00:48:27,720 --> 00:48:28,763
- Ruhe.
- Macht Platz.

562
00:48:28,972 --> 00:48:30,932
- Der Direktor ist da.
- Aus dem Weg.

563
00:48:31,141 --> 00:48:33,059
Ihr sollt Platz machen!

564
00:48:47,240 --> 00:48:50,118
Mr. Filch,
rufen Sie die Geister zusammen.

565
00:48:50,452 --> 00:48:54,581
Sie sollen jedes Gemälde im Schloss
nach der fetten Dame durchsuchen.

566
00:48:54,748 --> 00:48:57,834
Geister sind dafür nicht nötig,
Professor.

567
00:48:58,668 --> 00:49:00,795
Da ist die fette Dame.

568
00:49:01,629 --> 00:49:03,631
Passt auf, wo ihr hintretet! Langsam!

569
00:49:04,257 --> 00:49:06,926
Hört auf mich! Ich bin Vertrauensschüler!

570
00:49:07,093 --> 00:49:09,471
- Kommt zurück!
- Geht weiter!

571
00:49:13,099 --> 00:49:15,935
Meine Liebe, wer hat Ihnen das angetan?

572
00:49:17,854 --> 00:49:22,942
Augen wie der Teufel hatte er.
Und eine Seele so dunkel wie sein Name.

573
00:49:23,818 --> 00:49:26,821
Es war dieser Mann, Professor.
Über den alle sprechen.

574
00:49:26,988 --> 00:49:29,449
Er ist hier! Irgendwo in der Schule!

575
00:49:29,699 --> 00:49:31,868
Sirius Black!

576
00:49:32,118 --> 00:49:37,207
Sichern Sie das Schloss, Mr. Filch.
Ihr alle geht in die große Halle.

577
00:50:05,318 --> 00:50:10,198
Ich hab den Astronomie-Turm und die
Eulerei durchsucht. Da war nichts.

578
00:50:10,365 --> 00:50:12,992
- Danke schön.
- Der 3. Stock ist auch gesichert.

579
00:50:13,159 --> 00:50:15,078
- Sehr gut.
- Ich war in den Kerkern.

580
00:50:15,245 --> 00:50:17,914
Keine Spur von Black,
nirgends im Schloss.

581
00:50:18,164 --> 00:50:20,667
Ich dachte auch nicht,
dass er sich hier häuslich einrichtet.

582
00:50:21,876 --> 00:50:24,212
Bemerkenswerte Leistung,
finden Sie nicht?

583
00:50:24,379 --> 00:50:26,673
Ganz allein ins Hogwarts-Schloss
einzudringen.

584
00:50:26,840 --> 00:50:29,509
- Vollkommen unerkannt.
- Ziemlich bemerkenswert, ja.

585
00:50:29,717 --> 00:50:31,553
Gibt es Theorien,
wie er das gemacht hat?

586
00:50:31,761 --> 00:50:34,722
Viele. Eine unwahrscheinlicher
als die andere.

587
00:50:35,014 --> 00:50:36,516
Sie wissen vielleicht noch,

588
00:50:36,683 --> 00:50:39,519
wie besorgt ich
vor Beginn des Schuljahres war

589
00:50:39,686 --> 00:50:41,771
bezüglich der Berufung von Professor...

590
00:50:41,938 --> 00:50:46,025
Keiner unserer Professoren würde
Sirius Black helfen, hier einzudringen.

591
00:50:46,192 --> 00:50:48,611
Ich bin überzeugt, dass das Schloss
ein sicherer Ort ist.

592
00:50:48,778 --> 00:50:52,407
Und ich schicke die Schüler
nur zu gern in ihre Häuser zurück.

593
00:50:52,574 --> 00:50:54,909
Was ist mit Potter?
Sollte man ihn warnen?

594
00:50:55,118 --> 00:50:57,746
Vielleicht. Aber fürs Erste
lassen wir ihn schlafen.

595
00:50:58,621 --> 00:51:03,376
Im Traum betreten wir eine Welt,
die ganz und gar uns gehört.

596
00:51:03,626 --> 00:51:10,133
Vielleicht durchschwimmen sie gerade
den Ozean oder gleiten über die Wolken.

597
00:51:47,462 --> 00:51:50,799
Schlagt im Buch die Seite 394 auf.

598
00:52:00,266 --> 00:52:03,812
Entschuldigen Sie bitte, Sir.
Wo ist Professor Lupin?

599
00:52:04,521 --> 00:52:07,941
Das soll nicht deine Sorge sein,
oder, Potter?

600
00:52:08,108 --> 00:52:11,986
Ihr müsst nur wissen, dass er sich
zurzeit zum Unterrichten

601
00:52:12,195 --> 00:52:17,283
nicht im Stande sieht.
Schlagt die Bücher auf Seite 394 auf.

602
00:52:22,122 --> 00:52:23,790
Werwölfe?

603
00:52:24,124 --> 00:52:26,835
Sir, wir waren erst bei Rotkappen
und Hinkepanks.

604
00:52:27,127 --> 00:52:30,213
- Das soll aber erst später drankommen.
- Ruhe!

605
00:52:30,463 --> 00:52:33,633
Wann ist die gekommen?
Hast du sie kommen sehen?

606
00:52:34,217 --> 00:52:37,720
Gut. Wer von euch
kennt den Unterschied

607
00:52:37,971 --> 00:52:40,348
zwischen einem Animagus
und einem Werwolf?

608
00:52:41,057 --> 00:52:42,976
Niemand?

609
00:52:43,476 --> 00:52:46,396
- Das ist überaus enttäuschend.
- Bitte, Sir.

610
00:52:46,646 --> 00:52:49,816
Ein Animagus ist jemand, der sich
vorsätzlich in ein Tier verwandelt.

611
00:52:49,983 --> 00:52:51,484
Ein Werwolf hat keine Wahl.

612
00:52:51,901 --> 00:52:53,653
Bei jedem Vollmond verwandelt er sich

613
00:52:53,820 --> 00:52:57,657
und weiß dann nicht mehr, wer er ist.
Er würde seinen besten Freund töten.

614
00:52:57,866 --> 00:53:01,494
Ein Werwolf folgt ausschließlich
dem Ruf anderer Werwölfe.

615
00:53:02,662 --> 00:53:05,373
Danke, Mr. Malfoy.
Du hast nun schon das 2. Mal

616
00:53:05,540 --> 00:53:07,876
unaufgefordert gesprochen,
Ms. Granger.

617
00:53:08,042 --> 00:53:10,044
Kannst du dich nicht zurückhalten

618
00:53:10,211 --> 00:53:13,548
oder bist du gern so lästig
und unfassbar neunmalklug?

619
00:53:13,840 --> 00:53:17,260
- Die Frage ist berechtigt, oder?
- 5 Punkte Abzug von Gryffindor.

620
00:53:17,510 --> 00:53:22,056
Als Kur gegen eure Unwissenheit
erwarte ich bis Montagmorgen

621
00:53:22,265 --> 00:53:26,019
2 Rollen Pergament zum Thema Werwolf.
Mit besonderem Augenmerk darauf,

622
00:53:26,186 --> 00:53:28,730
- wie ihr ihn erkennt.
- Morgen ist das Quidditch-Spiel.

623
00:53:29,856 --> 00:53:33,193
Dann rate ich
zu äußerster Achtsamkeit, Potter.

624
00:53:33,359 --> 00:53:37,405
Der Verlust eines Körperteils
gilt nicht als Entschuldigung.

625
00:53:37,614 --> 00:53:41,367
Seite 394.

626
00:53:43,369 --> 00:53:44,871
Der Begriff "Werwolf"

627
00:53:45,747 --> 00:53:50,251
setzt sich zusammen aus
dem angelsächsischen Wort "<i>Wer</i>",

628
00:53:51,044 --> 00:53:55,423
was "Mann" bedeutet, und dem Wort
"Wolf". Werwolf, Mannwolf.

629
00:53:56,091 --> 00:53:58,426
Es gibt verschiedene Arten,
zum Werwolf zu werden.

630
00:53:58,635 --> 00:54:01,638
Entweder durch die Gabe
der Gestaltwandlung,

631
00:54:01,888 --> 00:54:03,807
indem man
von einem Werwolf gebissen wird...

632
00:54:22,617 --> 00:54:26,246
Los, Harry! Zeig's ihnen!

633
00:56:26,032 --> 00:56:28,868
<i>Aresto momentum!</i>

634
00:56:31,121 --> 00:56:34,249
- Er sieht irgendwie käsig aus, oder?
- Käsig?

635
00:56:34,416 --> 00:56:36,709
Was erwartest du?
Er ist 50 m tief gefallen.

636
00:56:36,876 --> 00:56:39,754
Was meinst du,
wie du dann aussehen würdest?

637
00:56:39,963 --> 00:56:43,049
Wahrscheinlich
ein ganzes Stück besser als sonst.

638
00:56:46,719 --> 00:56:49,639
- Wie geht's dir?
- Super.

639
00:56:49,889 --> 00:56:51,808
Du hast uns ganz schön erschreckt.

640
00:56:52,058 --> 00:56:55,562
- Was ist passiert?
- Du bist vom Besen gefallen.

641
00:56:55,895 --> 00:56:58,231
Ach, was! Ich meine, wer hat gewonnen?

642
00:57:02,610 --> 00:57:04,320
Niemand macht dir Vorwürfe, Harry.

643
00:57:04,571 --> 00:57:08,408
Die Dementoren dürfen überhaupt nicht
aufs Gelände. Dumbledore ist sauer.

644
00:57:08,575 --> 00:57:10,660
Nachdem er dich gerettet hatte,
hat er sie sofort weggeschickt.

645
00:57:10,827 --> 00:57:14,497
Da gibt es noch was,
das du wissen solltest.

646
00:57:15,081 --> 00:57:21,421
Dein Besen wurde zwischen die Zweige
der Peitschenden Weide geweht und...

647
00:57:21,921 --> 00:57:23,423
Na ja...

648
00:57:24,632 --> 00:57:26,926
<i>Das mit deinem Besen tut mir Leid.</i>

649
00:57:27,260 --> 00:57:29,929
Lässt er sich denn
wirklich nicht reparieren?

650
00:57:30,096 --> 00:57:31,431
Nein.

651
00:57:31,598 --> 00:57:34,934
Professor, warum bin ich
für die Dementoren so anfällig?

652
00:57:35,351 --> 00:57:38,438
- Ich meine, mehr als die anderen?
- Hör zu.

653
00:57:38,605 --> 00:57:41,775
Dementoren zählen zu den übelsten
Kreaturen, die auf der Erde wandeln.

654
00:57:41,983 --> 00:57:46,279
Sie nähren sich von jeder glücklichen
Erinnerung, von jedem guten Gefühl.

655
00:57:46,780 --> 00:57:51,367
Dem Betreffenden bleibt nichts,
bis auf seine schlimmsten Erfahrungen.

656
00:57:51,618 --> 00:57:55,789
Du bist nicht schwach, Harry.

657
00:57:55,955 --> 00:58:00,043
Die Dementoren wirken so auf dich,
weil du furchtbares Grauen erlebt hast.

658
00:58:00,293 --> 00:58:03,338
Grauen, das deine Schulkameraden
sich gar nicht ausmalen können.

659
00:58:03,797 --> 00:58:06,132
Du musst dich keineswegs schämen.

660
00:58:06,299 --> 00:58:10,345
- Ich habe Angst, Professor.
- Du wärst dumm, wenn's nicht so wäre.

661
00:58:10,512 --> 00:58:14,015
Ich will lernen, wie man sie bekämpft.
Zeigen Sie es mir.

662
00:58:14,182 --> 00:58:16,184
Sie haben den Dementor im Zug verjagt.

663
00:58:16,392 --> 00:58:18,144
Das war aber nur ein Einziger.

664
00:58:18,478 --> 00:58:23,024
- Sie haben ihn verjagt.
- Ich bin da kein Fachmann, Harry.

665
00:58:23,358 --> 00:58:28,321
Aber da die Dementoren ein solches
Interesse an dir zu haben scheinen,

666
00:58:28,488 --> 00:58:32,158
sollte ich dich wirklich unterrichten.
Aber erst nach den Ferien.

667
00:58:32,325 --> 00:58:34,244
Fürs Erste brauche ich Ruhe.

668
00:58:59,686 --> 00:59:04,023
Letzter Aufruf für die
Hogsmeade-Ausflügler! Na, kommt!

669
00:59:19,581 --> 00:59:21,583
- Lasst mich los, Leute.
- Clever, Harry.

670
00:59:21,750 --> 00:59:24,711
- Aber nicht clever genug. Außerdem...
- Haben wir 'ne bessere Methode.

671
00:59:24,878 --> 00:59:27,714
- Ich will nach Hogsmeade.
- Schon klar.

672
00:59:27,881 --> 00:59:29,048
Wir bringen dich hin.

673
00:59:29,215 --> 00:59:31,926
- Wir zeigen dir einen kürzeren Weg.
- Wenn du die Backen hältst.

674
00:59:32,093 --> 00:59:35,722
- Also echt, Mann.
- Lasst mich los! Kommt schon! Hört...

675
00:59:36,306 --> 00:59:38,892
- So, Harry.
- Jetzt spielst du mit den großen Jungs.

676
00:59:40,310 --> 00:59:42,437
Was soll das?!

677
00:59:42,729 --> 00:59:45,565
- Was ist das für ein Müll?
- "Was ist das für ein Müll?"

678
00:59:45,732 --> 00:59:49,069
- Der Schlüssel zu unserem Erfolg.
- Tut weh, ihn dir zu überlassen...

679
00:59:49,235 --> 00:59:52,113
Aber wir haben entschieden,
du brauchst ihn dringender als wir.

680
00:59:52,280 --> 00:59:54,074
George, dürfte ich, bitte?

681
00:59:54,240 --> 00:59:57,494
Ich schwöre feierlich:
Ich bin ein Tunichtgut.

682
01:00:01,122 --> 01:00:04,751
"Die Hochwohlgeborenen Herren Mooney,
Wurmschwanz, Tatze und Krone

683
01:00:05,126 --> 01:00:08,088
präsentieren voller Stolz
die Karte des Herumtreibers."

684
01:00:08,338 --> 01:00:10,590
Wir sind ihnen so dankbar.

685
01:00:14,135 --> 01:00:17,972
Wartet mal. Das ist ja Hogwarts.
Und das...

686
01:00:18,139 --> 01:00:20,600
- Nein. Ist das...?
- Dumbledore.

687
01:00:20,767 --> 01:00:22,102
- In seinem Büro.
- Der auf und ab geht.

688
01:00:22,268 --> 01:00:24,270
Macht er oft.

689
01:00:24,437 --> 01:00:26,272
- D.h., diese Karte zeigt...
- Einfach jeden.

690
01:00:26,481 --> 01:00:28,483
- Wo er ist.
- Was er gerade macht.

691
01:00:28,650 --> 01:00:29,776
- Jede Minute.
- An jedem Tag.

692
01:00:29,943 --> 01:00:32,946
- Wahnsinn! Wo ist die her?
- Aus dem Büro von Filch abgezogen.

693
01:00:33,113 --> 01:00:35,865
- Im 1. Schuljahr.
- Also, es gibt 7 Geheimgänge,

694
01:00:36,032 --> 01:00:38,701
- die aus dem Schloss rausführen.
- Wir würden den empfehlen.

695
01:00:38,868 --> 01:00:42,038
- Den Gang der Einäugigen Hexe.
- Führt direkt zum Honigtopf.

696
01:00:42,205 --> 01:00:44,040
Schnell! Filch ist hierher unterwegs.

697
01:00:44,207 --> 01:00:47,627
Und wenn du fertig bist, vergiss nicht,
sie anzutippen und zu sagen:

698
01:00:47,794 --> 01:00:52,132
"Missetat begangen."
Sonst kann sie jeder lesen.

699
01:01:27,500 --> 01:01:29,669
Wie viele sollen es denn sein?

700
01:01:37,010 --> 01:01:38,887
Lecker.

701
01:01:46,895 --> 01:01:51,024
Das am stärksten von Spuk heimgesuchte
Gebäude Englands. Erwähnte ich das?

702
01:01:51,191 --> 01:01:52,859
2-mal.

703
01:01:53,526 --> 01:01:55,862
Wärst du gern etwas näher

704
01:01:56,071 --> 01:01:57,781
an der Heulenden Hütte?

705
01:01:58,073 --> 01:02:00,950
Ach, eigentlich
haben wir's hier doch ganz nett.

706
01:02:01,117 --> 01:02:02,952
Wen haben wir denn da?

707
01:02:03,369 --> 01:02:05,622
Ihr seht euch wohl
nach eurem Traumhaus um?

708
01:02:05,872 --> 01:02:07,749
Etwas groß für dich. Oder, Weasle-Bee?

709
01:02:07,916 --> 01:02:10,126
Deine Familie schläft doch
in einem Zimmer?

710
01:02:10,376 --> 01:02:13,546
- Halt den Mund, Malfoy.
- Ziemlich unhöflich.

711
01:02:13,880 --> 01:02:18,968
Freunde, lehren wir Weasle-Bee
etwas Respekt vor der Obrigkeit.

712
01:02:19,219 --> 01:02:22,597
- Du meinst doch nicht dich selbst?
- Wie kannst du es wagen!

713
01:02:22,764 --> 01:02:24,766
Wertloses kleines Schlammblut!

714
01:02:28,978 --> 01:02:30,563
Wer ist da?

715
01:02:36,736 --> 01:02:39,114
- Steh nicht hier rum, tu was!
- Und was?

716
01:02:58,925 --> 01:03:01,261
Was denn, Malfoy?
Hast du deine Skier verloren?

717
01:03:05,181 --> 01:03:06,599
Aus dem Weg!

718
01:03:06,766 --> 01:03:08,435
Lauf!

719
01:03:08,852 --> 01:03:11,855
Malfoy! Warte! Warte!

720
01:03:15,608 --> 01:03:17,610
Harry!

721
01:03:17,777 --> 01:03:21,781
Mann, echt, Harry.
Das war nicht witzig!

722
01:03:22,949 --> 01:03:26,202
Diese Mistkerle! Mir haben sie
nie was von der Karte erzählt.

723
01:03:26,453 --> 01:03:29,831
Harry behält sie auch nicht.
Er gibt sie Professor McGonagall.

724
01:03:30,123 --> 01:03:34,043
- Ist doch so?
- Klar. Mit dem Unsichtbarkeitsumhang.

725
01:03:34,210 --> 01:03:36,713
Seht nur, wer da ist. Madame Rosmerta.

726
01:03:36,963 --> 01:03:39,215
- Ron steht auf sie.
- Gar nicht wahr!

727
01:03:39,382 --> 01:03:41,301
- Professor McGonagall!
- Cornelius!

728
01:03:41,468 --> 01:03:42,802
Sie erlauben, Herr Minister?

729
01:03:43,011 --> 01:03:44,846
- Oh, Hagrid...
- Hoppla, tut mir Leid.

730
01:03:45,054 --> 01:03:47,974
Rosmerta, meine Teuerste.
Ich hoffe, das Geschäft läuft gut.

731
01:03:48,183 --> 01:03:52,061
Es liefe deutlich besser, wenn
das Ministerium mir nicht ständig

732
01:03:52,228 --> 01:03:56,316
- Dementoren vorbeischicken würde!
- Immerhin

733
01:03:56,691 --> 01:03:59,903
- läuft ein Mörder frei herum.
- Sirius Black in Hogsmeade!

734
01:04:00,236 --> 01:04:02,697
Was sollte der hier suchen?

735
01:04:02,864 --> 01:04:07,035
- Harry Potter.
- Harry Potter?

736
01:04:07,202 --> 01:04:08,995
Kommen Sie.

737
01:04:11,498 --> 01:04:13,500
Harry!

738
01:04:21,216 --> 01:04:25,678
- Kein Zutritt für minderjährige Zauberer!
- Tür zu! Na, wird's bald!

739
01:04:25,887 --> 01:04:27,889
- Unhöfliches Volk.
- Schrumpfhirne.

740
01:04:28,181 --> 01:04:29,724
- Schrumpfhirne?!
- Wie können die es wagen!

741
01:04:29,933 --> 01:04:33,103
- Wen nennen die Schrumpfhirne?
- Grünschnäbel!

742
01:04:33,853 --> 01:04:37,774
Keiner geht in ein Lokal, wenn er denkt,
dass er da zu Tode erschreckt wird.

743
01:04:37,941 --> 01:04:41,861
Professor Dumbledore
wünscht hier keine Dementoren.

744
01:04:44,697 --> 01:04:46,449
Warum wollen Sie mich
so dringend sprechen?

745
01:04:46,616 --> 01:04:51,079
Als Harry Potters Eltern erkannten,
dass sie dem Tode geweiht waren,

746
01:04:51,246 --> 01:04:53,915
haben sie sich versteckt.
Nur wenige wussten, wo sie waren.

747
01:04:54,124 --> 01:04:57,961
Einer davon war Sirius Black. Er hat es
Sie-wissen-schon-wem verraten.

748
01:04:58,211 --> 01:05:01,381
Black hat ihn in jener Nacht
nicht nur zu den Potters geführt,

749
01:05:01,548 --> 01:05:04,926
er hat auch Peter Pettigrew ermordet.

750
01:05:05,218 --> 01:05:07,387
- Peter Pettigrew?
- Er war ein eher plumper Junge.

751
01:05:07,554 --> 01:05:09,764
- Hing immer am Rockzipfel von Black.
- Ich erinnere mich.

752
01:05:09,931 --> 01:05:11,766
Er hat James und Sirius
nie aus den Augen gelassen.

753
01:05:11,933 --> 01:05:14,727
- Was ist da passiert?
- Peter wollte die Potters warnen,

754
01:05:14,894 --> 01:05:19,065
doch leider ist er einem alten Freund
in die Arme gelaufen. Sirius Black.

755
01:05:19,232 --> 01:05:23,069
Black war eine Bestie.
Er hat Pettigrew nicht einfach getötet.

756
01:05:23,278 --> 01:05:25,447
Er hat ihn auseinander genommen.

757
01:05:26,072 --> 01:05:30,827
Ein Finger. Es wurde nur noch
ein Finger gefunden. Nichts weiter.

758
01:05:30,994 --> 01:05:34,080
Sirius Black hat die Potters
nicht selbst umgebracht,

759
01:05:34,247 --> 01:05:37,417
- aber sie sind seinetwegen gestorben.
- Jetzt will er das zu Ende bringen.

760
01:05:37,625 --> 01:05:40,462
- Ich glaube das nicht.
- Aber es kommt noch schlimmer.

761
01:05:40,670 --> 01:05:44,424
- Was kann denn noch schlimmer sein?
- Das: Sirius Black war

762
01:05:44,632 --> 01:05:46,760
und ist bis zum heutigen Tag

763
01:05:47,260 --> 01:05:48,845
der Pate von Harry Potter!

764
01:05:57,479 --> 01:05:59,773
Ron, sieh mal!

765
01:06:05,487 --> 01:06:08,114
- Entschuldigung. Dürfen wir mal?
- Frohe Weihnachten.

766
01:06:46,528 --> 01:06:48,363
Harry, was ist passiert?

767
01:06:50,865 --> 01:06:52,992
Er war ihr Freund!

768
01:06:53,493 --> 01:06:55,745
Und er hat sie verraten.

769
01:06:56,538 --> 01:06:58,498
Er war ihr Freund!

770
01:07:00,750 --> 01:07:02,710
Ich hoffe, dass er mich findet.

771
01:07:03,336 --> 01:07:05,672
Wenn er da ist, dann bin ich bereit!

772
01:07:06,172 --> 01:07:08,758
Wenn er da ist, bring ich ihn um!

773
01:07:23,022 --> 01:07:24,691
<i>Harry.</i>

774
01:07:25,191 --> 01:07:26,860
<i>Da bist du also!</i>

775
01:07:27,193 --> 01:07:31,072
Bist du sicher, dass du das machen
willst? Das ist höhere Magie,

776
01:07:31,239 --> 01:07:33,700
Magie, die weit über den Zaubergrad
hinausgeht.

777
01:07:33,867 --> 01:07:35,410
Ich weiß es genau.

778
01:07:36,035 --> 01:07:38,455
Ich hab schon alles vorbereitet.

779
01:07:38,705 --> 01:07:42,083
Der Zauber, den ich dir beibringen
möchte, ist der Patronus-Zauber.

780
01:07:42,292 --> 01:07:43,752
Schon mal davon gehört?

781
01:07:43,918 --> 01:07:45,587
Nein? Nun...

782
01:07:45,754 --> 01:07:49,382
Der Patronus ist eine positive Kraft.
Für den, der ihn heraufbeschwört,

783
01:07:49,549 --> 01:07:54,220
wirkt er wie ein Schutzschild.
Der Dementor nährt sich vom Patronus.

784
01:07:54,387 --> 01:07:58,224
Du musst, damit es funktioniert,
eine Erinnerung im Kopf abrufen.

785
01:07:58,391 --> 01:08:02,312
Keine x-beliebige, eine glückliche
muss es sein. Eine mächtige.

786
01:08:02,562 --> 01:08:06,316
Kannst du das? Ja? Fangen wir an.

787
01:08:07,567 --> 01:08:09,736
Schließ die Augen.

788
01:08:11,571 --> 01:08:13,406
Konzentrier dich.

789
01:08:14,657 --> 01:08:16,743
Durchstreife deine Vergangenheit.

790
01:08:17,243 --> 01:08:19,120
Hast du was gefunden?

791
01:08:20,746 --> 01:08:22,915
Lass dich
von der Erinnerung durchströmen.

792
01:08:23,625 --> 01:08:25,752
Lass dich fallen.

793
01:08:26,085 --> 01:08:31,424
Dann sprich laut und deutlich
die Worte: E<i>xpecto Patronum.</i>

794
01:08:31,799 --> 01:08:34,636
<i>- Expecto Patronum.
</i>- Sehr gut.

795
01:08:38,431 --> 01:08:41,768
Wollen wir? Zauberstab bereithalten.

796
01:08:59,285 --> 01:09:02,205
E<i>xpecto Patronum!</i>

797
01:09:02,664 --> 01:09:06,334
<i>Expecto... Expecto...</i>

798
01:09:06,625 --> 01:09:08,294
<i>Expect...</i>

799
01:09:10,295 --> 01:09:14,384
Das wird schon. Komm.
Setz dich auf. Atme tief durch.

800
01:09:14,676 --> 01:09:18,471
Schon gut. Ich hab nicht erwartet,
dass du's beim 1. Mal schaffst.

801
01:09:18,888 --> 01:09:24,018
Das wäre bemerkenswert gewesen.
Hier, iss das. Dann wird's besser.

802
01:09:24,853 --> 01:09:27,730
- War das ein fieser Dementor.
- Oh nein, nein, nein.

803
01:09:27,981 --> 01:09:30,692
Das war ein Irrwicht, Harry.
Ein Irrwicht.

804
01:09:30,859 --> 01:09:34,027
Ein echter wäre schlimmer gewesen.
Viel, viel schlimmer.

805
01:09:34,195 --> 01:09:36,823
Nur mal so aus Interesse:
Woran hast du gedacht?

806
01:09:36,990 --> 01:09:40,701
- Welche Erinnerung hast du gewählt?
- Meinen 1. Ritt auf einem Besen.

807
01:09:41,911 --> 01:09:45,248
Das ist zu wenig.
Das ist viel zu wenig.

808
01:09:52,172 --> 01:09:57,384
Es gibt noch eine. Sie ist eigentlich
nicht besonders glücklich.

809
01:09:59,345 --> 01:10:01,431
Doch, ist sie.

810
01:10:01,598 --> 01:10:04,184
Ich hab nie mehr Glück gefühlt.

811
01:10:04,350 --> 01:10:08,354
- Aber es ist schwierig.
- Ist sie stark?

812
01:10:12,692 --> 01:10:15,528
Dann wollen wir's versuchen.
Bist du bereit?

813
01:10:17,363 --> 01:10:19,074
Legen Sie los.

814
01:10:29,125 --> 01:10:32,378
<i>Expecto Patronum!</i>

815
01:10:33,630 --> 01:10:37,592
<i>Expecto Patronum!</i>

816
01:10:59,239 --> 01:11:00,281
Ja!

817
01:11:02,242 --> 01:11:05,662
Gut gemacht, Harry. Gut gemacht!

818
01:11:06,246 --> 01:11:10,333
- Das reicht erst mal für heute.
- Ja. Setz dich. Hier.

819
01:11:10,500 --> 01:11:12,919
Iss das, das hilft. Und wie das hilft.

820
01:11:13,086 --> 01:11:14,921
Weißt du, Harry,

821
01:11:15,088 --> 01:11:19,092
du hast da eben deinem Vater
ziemlich Konkurrenz gemacht.

822
01:11:19,259 --> 01:11:21,261
Und das will schon was heißen.

823
01:11:23,430 --> 01:11:25,432
Ich hab an ihn gedacht.

824
01:11:25,598 --> 01:11:27,767
Und an Mum.

825
01:11:27,934 --> 01:11:30,186
Ich sah ihre Gesichter.

826
01:11:30,812 --> 01:11:33,523
Sie haben mit mir gesprochen.

827
01:11:33,690 --> 01:11:35,942
Nichts weiter.

828
01:11:36,109 --> 01:11:38,445
Das war meine Erinnerung.

829
01:11:40,113 --> 01:11:42,532
Ich weiß nicht mal, ob sie wahr ist.

830
01:11:43,032 --> 01:11:45,201
Aber es ist meine schönste.

831
01:11:54,461 --> 01:11:56,796
- Ein herrlicher Tag.
- Großartig.

832
01:11:56,963 --> 01:11:58,965
Es sei denn,
man wurde in der Luft zerfetzt.

833
01:11:59,132 --> 01:12:01,509
Zerfetzt? Was soll das bitte heißen?

834
01:12:01,676 --> 01:12:04,846
- Ronald hat seine Ratte verloren.
- Ich hab sie nicht verloren!

835
01:12:05,013 --> 01:12:07,140
- Deine Katze hat sie ermordet.
- So 'n Schwachsinn.

836
01:12:07,307 --> 01:12:10,643
Harry, hast du gesehen, wie diese
blutrünstige Bestie immer rumliegt

837
01:12:10,810 --> 01:12:14,731
und lauert? Und Krätze ist weg.

838
01:12:14,898 --> 01:12:17,817
Vielleicht musst du lernen,
besser auf deine Haustiere aufzupassen.

839
01:12:17,984 --> 01:12:20,028
- Deine Katze hat ihn umgebracht!
- Hat sie nicht.

840
01:12:20,195 --> 01:12:21,696
- Hat sie!
- Hat sie nicht!

841
01:12:23,740 --> 01:12:26,367
Wie ist es gelaufen, Hagrid?
Bei der Verhandlung?

842
01:12:26,534 --> 01:12:29,829
Erst haben die vom Ausschuss
ewig darüber geschwafelt,

843
01:12:29,996 --> 01:12:32,665
aus welchem Grund wir da sind.

844
01:12:34,542 --> 01:12:37,212
Dann hab ich 'ne Runde erzählt.
Was für ein braver Hippogreif

845
01:12:37,378 --> 01:12:40,340
Seidenschnabel ist.
Hat immer sein Gefieder geputzt.

846
01:12:40,548 --> 01:12:43,593
Und dann kam Lucius Malfoy dran.
Ihr könnt's euch vorstellen.

847
01:12:43,760 --> 01:12:47,013
Er sagte, Seidenschnabel wäre eine
gefährliche, tückische Kreatur,

848
01:12:47,180 --> 01:12:50,183
die jeden
in null Komma nichts tötet.

849
01:12:50,391 --> 01:12:52,185
Und dann?

850
01:12:52,894 --> 01:12:55,605
Dann hat er die Höchststrafe
gefordert, der alte Lucius.

851
01:12:55,772 --> 01:12:59,901
- Die schmeißen dich doch nicht raus?
- Nein, das nicht.

852
01:13:02,028 --> 01:13:05,031
Die haben Seidenschnabel
zum Tode verurteilt!

853
01:13:31,766 --> 01:13:37,397
Spinnen! Alles voller Spinnen.
Spinnen, die wollen, dass ich steppe.

854
01:13:37,605 --> 01:13:40,150
- Ich will aber nicht steppen!
- Dann sag's den Spinnen.

855
01:13:40,400 --> 01:13:44,320
Oh ja, ich sag's denen einfach.
Ich sag's ihnen.

856
01:14:02,464 --> 01:14:04,632
<i>- Peter Pettigrew?
- Er war ein eher plumper Junge.</i>

857
01:14:04,799 --> 01:14:07,927
<i>- Hing immer am Rockzipfel von Black.
- Black war eine Bestie.</i>

858
01:14:08,136 --> 01:14:10,597
<i>Er hat Pettigrew nicht einfach getötet,
er hat ihn auseinander genommen.</i>

859
01:14:18,688 --> 01:14:22,150
- Mach das Licht aus!
- 'tschuldigung.

860
01:15:05,402 --> 01:15:09,531
- Pass ja auf, Junge.
- Wir versuchen zu schlafen!

861
01:15:17,747 --> 01:15:20,333
Missetat begangen. N<i>ox.</i>

862
01:15:22,544 --> 01:15:23,878
Potter.

863
01:15:24,045 --> 01:15:27,549
Weswegen wanderst du
des Nachts durch die Gänge?

864
01:15:27,715 --> 01:15:28,883
Ich bin Schlafwandler.

865
01:15:29,050 --> 01:15:31,594
Du bist deinem Vater sehr ähnlich.

866
01:15:31,761 --> 01:15:36,516
Auch er war unsäglich arrogant.
Wie er hier umherstolziert ist.

867
01:15:36,724 --> 01:15:41,062
Mein Vater ist nicht stolziert.
Und ich stolziere auch nicht.

868
01:15:41,855 --> 01:15:44,399
Vielleicht besitzen Sie jetzt
die Freundlichkeit,

869
01:15:48,445 --> 01:15:50,280
Taschen leeren.

870
01:15:51,948 --> 01:15:54,576
Du sollst die Taschen leeren.

871
01:15:57,537 --> 01:15:59,122
Was ist das?

872
01:15:59,289 --> 01:16:02,542
- Ein Blatt Pergament.
- Wirklich? Entfalten.

873
01:16:09,048 --> 01:16:12,802
Offenbare, was in dir steckt.

874
01:16:16,598 --> 01:16:18,057
Vorlesen.

875
01:16:20,560 --> 01:16:26,065
"Die Hochwohlgeborenen Herren Mooney,
Wurmschwanz, Tatze und Krone

876
01:16:26,232 --> 01:16:30,320
möchten Professor Snape
ihren Gruß entbieten und..."

877
01:16:30,612 --> 01:16:32,113
Lies weiter.

878
01:16:33,281 --> 01:16:37,160
"Und ihm raten, sein langes Riechorgan
nicht immer überall hineinzustecken."

879
01:16:37,410 --> 01:16:39,913
- Du vorlauter, kleiner...
- Professor!

880
01:16:41,581 --> 01:16:44,250
Oh, sieh mal an. Lupin.

881
01:16:44,417 --> 01:16:49,130
Unternehmen wir
eine kleine Wanderung im Mondlicht?

882
01:16:50,507 --> 01:16:52,926
Harry, alles in Ordnung?

883
01:16:53,134 --> 01:16:55,595
Das wird sich noch zeigen.

884
01:16:56,429 --> 01:17:00,183
Ich habe gerade einen verdächtigen
Gegenstand konfisziert.

885
01:17:00,350 --> 01:17:03,937
Sehen Sie hinein, Lupin.
Angeblich Ihr Spezialgebiet.

886
01:17:04,104 --> 01:17:08,858
- Es steckt voller dunkler Magie.
- Das zweifle ich stark an, Severus.

887
01:17:09,025 --> 01:17:12,529
Es ist wohl eher ein Pergament,
das jeden beleidigen soll,

888
01:17:12,695 --> 01:17:16,616
der versucht, es zu lesen. Es ist
vermutlich aus dem Zonko-Sortiment.

889
01:17:16,783 --> 01:17:20,995
Ich werde es dennoch auf etwaige
verborgene Eigenschaften überprüfen.

890
01:17:21,162 --> 01:17:24,290
Es ist, wie Sie ja schon anmerkten,
mein Spezialgebiet.

891
01:17:24,457 --> 01:17:27,794
Harry, kommst du bitte mal mit?
Professor, gute Nacht.

892
01:17:33,800 --> 01:17:36,553
Sind Sie taub?
Machen Sie das Licht aus!

893
01:17:41,641 --> 01:17:43,143
Komm rein.

894
01:17:44,894 --> 01:17:50,150
Ich habe keine Ahnung, wie die Karte
in deinen Besitz gekommen ist.

895
01:17:50,316 --> 01:17:54,821
Aber ich bin mehr als überrascht,
dass du sie nicht abgegeben hast.

896
01:17:54,988 --> 01:17:58,658
Ist dir nie in den Sinn gekommen,
dass das in den Händen von Black

897
01:17:58,825 --> 01:18:00,827
zum Werkzeug wird, dich zu finden?

898
01:18:01,661 --> 01:18:04,080
- Nein.
- Nein, Sir.

899
01:18:06,082 --> 01:18:09,169
Dein Vater hat sich damals
auch nicht viel um Regeln geschert.

900
01:18:09,335 --> 01:18:13,673
Aber er und deine Mutter opferten
ihr Leben, um deins zu retten.

901
01:18:14,257 --> 01:18:18,344
Und dein Leben aufs Spiel zu setzen,
indem du hier allein rumwanderst,

902
01:18:18,511 --> 01:18:23,016
ist eine merkwürdige Art,
sich dankbar zu erweisen.

903
01:18:23,183 --> 01:18:25,351
Ich werde dir kein weiteres Mal
aus der Patsche helfen.

904
01:18:25,518 --> 01:18:28,021
- Hast du mich verstanden?
- Ja, Sir.

905
01:18:28,188 --> 01:18:31,858
Ich möchte, dass du in deinen Schlafsaal
zurückkehrst und dort bleibst.

906
01:18:32,025 --> 01:18:36,738
Und mach keinen Umweg.
Falls doch, sehe ich das genau.

907
01:18:41,409 --> 01:18:45,872
Professor, ich glaube, dass die Karte
nicht immer richtig funktioniert.

908
01:18:46,706 --> 01:18:51,711
Sie hat jemanden im Schloss gezeigt,
von dem ich weiß, dass er tot ist.

909
01:18:52,087 --> 01:18:54,881
Ach, wirklich? Und wer ist das gewesen?

910
01:18:55,048 --> 01:18:56,549
Peter Pettigrew.

911
01:18:59,219 --> 01:19:01,262
Das ist wohl kaum möglich.

912
01:19:02,472 --> 01:19:04,140
So hab ich's gesehen.

913
01:19:06,976 --> 01:19:08,728
Gute Nacht, Professor.

914
01:19:12,232 --> 01:19:16,403
Schafft Platz in eurem Kopf.
Ihr müsst euren Horizont erweitern.

915
01:19:16,569 --> 01:19:21,950
Die Kunst, aus Kristallkugeln zu lesen,
liegt darin, das Innere Auge zu schärfen.

916
01:19:22,117 --> 01:19:25,453
Denn nur so könnt ihr sehen.
Versucht es noch mal.

917
01:19:25,995 --> 01:19:28,081
Ah, was haben wir denn hier?

918
01:19:30,417 --> 01:19:32,627
Dürfte ich's mal versuchen?

919
01:19:35,088 --> 01:19:38,007
Der Grimm, vermutlich.

920
01:19:40,176 --> 01:19:44,264
Liebes Kind, in dem Moment,
in dem du meinen Raum betreten hast,

921
01:19:44,431 --> 01:19:48,268
sagte deine Aura, dass du nicht mal
im Ansatz die Begabung besitzt,

922
01:19:48,435 --> 01:19:52,313
die die Kunst des Wahrsagens verlangt.
Siehst du hier?

923
01:19:52,480 --> 01:19:56,151
Du bist jung an Jahren,
aber das Herz in deiner Brust ist welk

924
01:19:56,317 --> 01:20:00,321
wie das einer alten Jungfer.
Trocken ist deine Seele. Wie die Bücher,

925
01:20:00,488 --> 01:20:03,616
an welchen du so verzweifelt klebst.

926
01:20:19,132 --> 01:20:21,134
War irgendwas?

927
01:20:25,805 --> 01:20:30,810
Hermine läuft nicht mehr ganz rund.
Nicht dass sie je rundgelaufen wäre,

928
01:20:30,977 --> 01:20:33,563
aber so, wie sie jetzt drauf ist,
merkt's auch wirklich jeder.

929
01:20:33,730 --> 01:20:35,899
Sekunde.

930
01:20:36,149 --> 01:20:38,985
- Wir bringen die lieber wieder rein.
- Ich will nicht noch mal da rein.

931
01:20:39,319 --> 01:20:42,739
- Na gut. Dann bis später.
- Bis dann.

932
01:21:20,527 --> 01:21:25,782
<i>Harry Potter...</i>

933
01:21:32,705 --> 01:21:36,918
- Professor Trelawney...
- Er wird heute Nacht zurückkehren.

934
01:21:37,085 --> 01:21:38,711
Ähm, wie?

935
01:21:38,920 --> 01:21:43,550
Heute Nacht. Er, der zum Verräter
an seinen Freunden wurde,

936
01:21:43,716 --> 01:21:45,760
wird sein Versteck verlassen.

937
01:21:45,927 --> 01:21:48,221
Unschuldiges Blut
wird vergossen werden.

938
01:21:48,388 --> 01:21:54,394
Und Diener und Meister
werden wieder vereint sein.

939
01:22:00,734 --> 01:22:03,945
Ich bin untröstlich, mein Junge.
Hast du etwas gesagt?

940
01:22:04,738 --> 01:22:06,573
Nein.

941
01:22:06,990 --> 01:22:08,575
Gar nichts.

942
01:23:01,127 --> 01:23:05,173
Ich kann nicht glauben, dass die
Seidenschnabel töten. Schrecklich!

943
01:23:05,340 --> 01:23:08,134
- Es wird noch widerlicher.
- Vater sagt, ich darf den Kopf

944
01:23:08,301 --> 01:23:12,472
des Hippogreifs behalten. Ich häng ihn
im Gryffindor-Gemeinschaftsraum auf.

945
01:23:12,639 --> 01:23:15,058
Das wird super.

946
01:23:15,308 --> 01:23:17,477
- Wen haben wir denn da?
- Ah! Willkommen zur Show!

947
01:23:17,644 --> 01:23:20,730
Du! Du böse, verachtenswerte,
kleine Kakerlake!

948
01:23:20,897 --> 01:23:22,649
Hermine, nein!

949
01:23:23,233 --> 01:23:25,485
Er ist es nicht wert.

950
01:23:39,582 --> 01:23:41,668
Malfoy, bist du verletzt?

951
01:23:41,835 --> 01:23:46,047
- Lass uns abhauen. Schnell!
- Das bleibt unter uns, klar?

952
01:23:46,214 --> 01:23:50,677
- Das war gut.
- Nicht gut. Fantastisch!

953
01:24:10,071 --> 01:24:14,367
Er liebt den Geruch der Bäume,
wenn der Wind durch sie durchweht.

954
01:24:14,534 --> 01:24:16,870
Und wenn wir ihn einfach freilassen?

955
01:24:17,036 --> 01:24:19,414
Das durchschauen die sofort.
Dann kriegt Dumbledore

956
01:24:19,581 --> 01:24:22,584
große Probleme.
Er kommt runter, unser Dumbledore.

957
01:24:22,751 --> 01:24:25,128
Sagt, er will bei mir sein,
wenn sie...

958
01:24:26,129 --> 01:24:28,214
Wenn es passiert.

959
01:24:28,381 --> 01:24:29,716
Toller Mann, Dumbledore.

960
01:24:30,717 --> 01:24:32,218
Ein toller Mann.

961
01:24:34,721 --> 01:24:37,724
- Wir bleiben auch.
- Das könnt ihr vergessen!

962
01:24:37,891 --> 01:24:41,060
Denkt ihr, ich will,
dass ihr so was seht? Nein.

963
01:24:41,227 --> 01:24:44,898
Ihr trinkt euren Tee und dann
wird gegangen. Aber vorher... Ron?

964
01:24:52,280 --> 01:24:54,657
Krätze! Du lebst!

965
01:24:54,824 --> 01:24:58,578
- Pass besser auf deine Tiere auf.
- Du solltest dich entschuldigen.

966
01:24:58,745 --> 01:25:02,457
Ja. Wenn ich Krummbein das nächste Mal
sehe, bitte ich ihn um Verzeihung.

967
01:25:02,624 --> 01:25:03,750
Ich meinte mich!

968
01:25:04,417 --> 01:25:06,628
Donnerwetter. Was war das?

969
01:25:13,093 --> 01:25:14,511
Hagrid!

970
01:25:16,429 --> 01:25:17,764
Na, Klasse!

971
01:25:19,265 --> 01:25:21,976
Nein, Herr Minister. Hier entlang.

972
01:25:22,185 --> 01:25:26,272
Ist schon spät. Gleich wird's dunkel.
Ihr solltet nicht hier sein.

973
01:25:26,439 --> 01:25:30,276
Wenn euch jemand um die Zeit
hier sieht, kriegt ihr Probleme.

974
01:25:30,443 --> 01:25:33,988
Besonders du, Harry. Komme gleich!

975
01:25:35,448 --> 01:25:37,826
Schnell. Schnell!

976
01:25:37,992 --> 01:25:39,786
Hagrid.

977
01:25:39,953 --> 01:25:43,832
- Alles wird gut. Du wirst sehen.
- Nun geh! Geh!

978
01:25:45,667 --> 01:25:48,461
- Das ist Heidekraut, da am Hang.
- Da am Hang?

979
01:25:48,628 --> 01:25:51,297
- Ja, am Hang... Ah, Hagrid.
- Professor Dumbledore.

980
01:25:51,464 --> 01:25:54,175
- Guten Abend.
- Herr Minister. Gehen Sie durch.

981
01:25:54,384 --> 01:25:58,221
- Möchten Sie vielleicht einen Tee?
- Nein, Hagrid.

982
01:26:00,306 --> 01:26:02,892
- Meine Herren.
- Ich hätte recht gern eine Tasse.

983
01:26:03,143 --> 01:26:06,479
Wir sollten gleich
zum amtlichen Teil kommen.

984
01:26:07,647 --> 01:26:11,192
Nun gut. Laut Beschluss
des Ausschusses für die Beseitigung

985
01:26:11,359 --> 01:26:14,529
gefährlicher Geschöpfe
soll der Hippogreif Seidenschnabel,

986
01:26:14,696 --> 01:26:20,201
nachfolgend "der Verurteilte" genannt,
heute Abend hingerichtet werden.

987
01:26:20,368 --> 01:26:23,913
- Mein lieber, lieber...
- Ach, kommen Sie, Hagrid. Ganz ruhig.

988
01:26:24,164 --> 01:26:28,501
- Ist schon gut. Es wird alles gut.
- Die Hinrichtung...

989
01:26:28,668 --> 01:26:30,420
Was?

990
01:26:30,587 --> 01:26:32,672
Ich dachte, da wäre...

991
01:26:32,839 --> 01:26:35,008
- Nicht so wichtig.
- Dann los!

992
01:26:40,054 --> 01:26:42,390
Seidenschnabel
wollte niemanden verletzen.

993
01:27:28,895 --> 01:27:30,396
Oh nein.

994
01:27:41,282 --> 01:27:43,493
Er hat mich gebissen. Krätze.

995
01:27:44,077 --> 01:27:46,079
Ron. Ron!

996
01:27:46,996 --> 01:27:50,583
- Ron!
- Krätze, komm zurück.

997
01:27:52,085 --> 01:27:53,795
Warte!

998
01:27:59,759 --> 01:28:04,013
- Krätze, du hast mich gebissen!
- Du weißt, was für ein Baum das ist?

999
01:28:04,180 --> 01:28:06,474
Das ist nicht gut. Ron, lauf!

1000
01:28:09,602 --> 01:28:12,147
Harry, Hermine, lauft weg!

1001
01:28:12,772 --> 01:28:14,357
Es ist der Grimm!

1002
01:28:21,364 --> 01:28:24,451
- Harry!
- Ron! Ron, nein!

1003
01:28:24,617 --> 01:28:26,619
Harry!

1004
01:28:28,204 --> 01:28:30,623
- Hilfe!
- Ron!

1005
01:28:32,709 --> 01:28:35,962
- Ron. Ron.
- Ron!

1006
01:28:50,810 --> 01:28:52,812
Komm!

1007
01:28:54,731 --> 01:28:56,149
Deckung!

1008
01:29:00,195 --> 01:29:01,988
Runter!

1009
01:29:37,857 --> 01:29:40,110
Harry!

1010
01:29:56,042 --> 01:29:59,045
- Oh, tut mir Leid.
- Nichts passiert.

1011
01:29:59,212 --> 01:30:03,091
- Wo der Gang wohl hinführt?
- Ich hab so 'ne Ahnung.

1012
01:30:03,633 --> 01:30:05,135
Hoffen wir, dass ich mich irre.

1013
01:30:24,821 --> 01:30:27,991
Wir sind in der Heulenden Hütte.
Hab ich Recht?

1014
01:30:29,075 --> 01:30:30,744
Komm.

1015
01:30:41,087 --> 01:30:42,464
Ron.

1016
01:30:43,006 --> 01:30:45,633
- Ron. Dir geht es gut.
- Der Hund. Wo ist er?

1017
01:30:45,842 --> 01:30:49,095
Das ist eine Falle. Er ist der Hund.
Er ist ein Animagus.

1018
01:31:02,942 --> 01:31:05,779
Sie wollen Harry töten?
Dann müssen Sie vorher uns töten!

1019
01:31:05,945 --> 01:31:07,697
Nein. Heute Abend stirbt nur einer.

1020
01:31:07,947 --> 01:31:09,824
Ja, und das sind Sie!

1021
01:31:16,039 --> 01:31:18,208
Willst du mich umbringen, Harry?

1022
01:31:19,459 --> 01:31:21,294
<i>Expelliarmus!</i>

1023
01:31:24,964 --> 01:31:29,135
Ah, Sirius. Wir sehen
ziemlich mitgenommen aus, oder?

1024
01:31:29,344 --> 01:31:32,388
Die fleischliche Hülle spiegelt
den inneren Wahnsinn wider.

1025
01:31:32,972 --> 01:31:36,643
Mit dem Wahnsinn im Innern kennst du
dich ja bestens aus, oder, Remus?

1026
01:31:47,028 --> 01:31:48,071
- Ich hab ihn gefunden.
- Ich weiß.

1027
01:31:48,238 --> 01:31:49,531
- Er ist es.
- Ich verstehe.

1028
01:31:49,697 --> 01:31:52,909
- Bringen wir ihn um!
- Nein! Ich habe Ihnen vertraut!

1029
01:31:53,326 --> 01:31:57,080
Und die ganze Zeit über
waren Sie sein Freund.

1030
01:31:57,831 --> 01:32:00,834
Er ist ein Werwolf! Deshalb war er
nicht im Stande zu unterrichten.

1031
01:32:03,670 --> 01:32:05,338
Woher weißt du davon?

1032
01:32:05,839 --> 01:32:09,050
- Seit Werwölfe bei Snape drankamen.
- Hermine, Hermine.

1033
01:32:09,259 --> 01:32:12,178
Du bist die klügste junge Hexe,
die mir je begegnet ist.

1034
01:32:12,345 --> 01:32:14,764
Genug geredet, Remus!
Komm schon, lassen wir ihn sterben!

1035
01:32:15,014 --> 01:32:17,600
- Warte!
- Ich hab genug gewartet!

1036
01:32:17,767 --> 01:32:20,186
12 Jahre!

1037
01:32:20,854 --> 01:32:23,189
In Askaban!

1038
01:32:32,699 --> 01:32:34,409
Wie du willst. Töte ihn.

1039
01:32:35,034 --> 01:32:38,747
Aber warte noch eine Minute.
Harry soll den Grund erfahren.

1040
01:32:38,913 --> 01:32:40,540
Ich kenne den Grund.

1041
01:32:40,707 --> 01:32:42,959
Sie haben meine Eltern verraten!

1042
01:32:43,126 --> 01:32:46,045
- Nur Ihretwegen sind sie tot!
- Er hatte nichts damit zu tun.

1043
01:32:46,212 --> 01:32:48,131
Jemand hat deine Eltern damals verraten.

1044
01:32:48,298 --> 01:32:51,801
Aber es war jemand, von dem ich bis
vor kurzem geglaubt habe, er wäre tot!

1045
01:32:52,051 --> 01:32:55,472
- Wer war es denn?
- Peter Pettigrew!

1046
01:32:55,638 --> 01:32:58,767
Und er ist hier im Zimmer!
In dieser Sekunde!

1047
01:32:59,267 --> 01:33:02,228
Komm raus, komm raus, Peter!

1048
01:33:02,395 --> 01:33:05,398
- Komm raus zum Spielen!
<i>- Expelliarmus!</i>

1049
01:33:08,401 --> 01:33:10,904
Rache ist süß.

1050
01:33:11,071 --> 01:33:13,281
Ich habe gehofft,
dass ich es bin, der dich fasst.

1051
01:33:13,448 --> 01:33:14,783
Severus...

1052
01:33:14,949 --> 01:33:19,746
Du hast deinen Freund ins Schloss
gelassen. Hier ist der Beweis.

1053
01:33:19,913 --> 01:33:21,247
Beeindruckend, Snape.

1054
01:33:21,414 --> 01:33:25,752
Du hast deinen Verstand eingesetzt
und bist zum falschen Schluss gelangt.

1055
01:33:25,960 --> 01:33:28,630
Jetzt entschuldige. Remus und ich
haben da noch eine Angelegenheit

1056
01:33:28,797 --> 01:33:33,802
- aus der Welt zu schaffen.
- Gib mir einen Grund. Ich brenne darauf!

1057
01:33:33,968 --> 01:33:36,596
- Sei kein Dummkopf.
- Aber er hat sich so daran gewöhnt.

1058
01:33:36,763 --> 01:33:38,348
- Sei ruhig!
- Sei selbst ruhig!

1059
01:33:38,515 --> 01:33:40,934
Ihr zankt euch wie ein altes Ehepaar.

1060
01:33:41,101 --> 01:33:43,645
Ich schlage vor, du gehst und
spielst mit deinem Chemiebaukasten.

1061
01:33:44,187 --> 01:33:46,689
Es läge jetzt in meiner Hand.

1062
01:33:47,148 --> 01:33:52,779
Aber ich übergehe nicht die Dementoren.
Sie haben große Sehnsucht nach dir.

1063
01:33:52,946 --> 01:33:55,657
Wittere ich da eine Spur von Angst?
Oh ja.

1064
01:33:55,824 --> 01:33:59,327
Der Kuss der Dementoren, unvorstellbar,
wie es sein muss, das zu ertragen.

1065
01:33:59,494 --> 01:34:04,958
Allein ihn mit anzusehen soll einen
beinah um den Verstand bringen.

1066
01:34:05,125 --> 01:34:07,377
Severus, nein.

1067
01:34:08,461 --> 01:34:10,463
Nach euch.

1068
01:34:14,843 --> 01:34:16,636
<i>Expelliarmus!</i>

1069
01:34:18,346 --> 01:34:21,975
- Harry! Bist du irre geworden?
- Du hast einen Lehrer angegriffen!

1070
01:34:22,142 --> 01:34:24,727
- Was war mit Peter?
- Er ist mit uns zur Schule gegangen.

1071
01:34:24,894 --> 01:34:26,563
Wir dachten, er wäre unser Freund!

1072
01:34:26,729 --> 01:34:29,732
- Pettigrew ist tot. Sie waren das!
- Nein.

1073
01:34:29,899 --> 01:34:33,153
Ich glaubte das auch. Aber dann
sagtest du mir, er war auf der Karte!

1074
01:34:33,319 --> 01:34:36,156
- Dann muss sie gelogen haben.
- Die Karte lügt niemals!

1075
01:34:36,322 --> 01:34:40,326
Pettigrew lebt! Und da ist er!

1076
01:34:40,744 --> 01:34:45,331
- Ich?! Er ist verrückt!
- Nicht du! Deine Ratte!

1077
01:34:45,665 --> 01:34:48,752
- Wir haben Krätze schon seit...
- 12 Jahren?

1078
01:34:48,918 --> 01:34:51,421
Erstaunlich langes Leben
für eine gewöhnliche Gartenratte!

1079
01:34:51,588 --> 01:34:54,174
- Ihr fehlt 'ne Kralle, oder?
- Ja, und?

1080
01:34:54,340 --> 01:34:57,343
- Von Pettigrew wurde nur ein...
- Finger gefunden!

1081
01:34:57,510 --> 01:35:00,764
Den hat er sich selbst abgeschnitten,
damit jeder denkt, er wäre tot.

1082
01:35:00,930 --> 01:35:04,017
- Dann hat er sich verwandelt.
- Ich will's sehen.

1083
01:35:06,561 --> 01:35:09,689
- Gib ihm die Ratte, Ron.
- Aber was machen Sie jetzt mit ihm?

1084
01:35:09,856 --> 01:35:10,899
Krätze!

1085
01:35:11,065 --> 01:35:14,194
Lassen Sie ihn in Ruhe! Lassen Sie ihn!
Was machen Sie da?

1086
01:35:36,633 --> 01:35:38,468
Remus?

1087
01:35:39,219 --> 01:35:40,720
Sirius.

1088
01:35:40,887 --> 01:35:42,806
Meine alten Freunde!

1089
01:35:48,436 --> 01:35:52,273
Harry! Lass dich ansehen.
Du siehst aus wie dein Vater.

1090
01:35:52,440 --> 01:35:56,111
- Wir waren die besten Freunde...
- Dass du es wagst, Harry anzusprechen.

1091
01:35:56,945 --> 01:35:59,572
Dass du es wagst,
vor ihm über James zu sprechen!

1092
01:35:59,781 --> 01:36:04,994
- Du hast James und Lily verkauft!
- Ich hab das nicht gewollt!

1093
01:36:05,161 --> 01:36:07,997
Ihr wisst nicht, was der Schwarze Lord
für Waffen besitzt!

1094
01:36:08,248 --> 01:36:10,834
Frag dich selbst, Sirius!
Was hättest du getan?

1095
01:36:11,251 --> 01:36:16,798
- Was hättest du getan?
- Ich wäre für meine Freunde gestorben!

1096
01:36:18,967 --> 01:36:21,344
James hätte mich verschont!

1097
01:36:21,594 --> 01:36:27,267
Dein Dad hätte nicht gewollt,
dass sie mich umbringen!

1098
01:36:27,767 --> 01:36:31,938
Du hättest wissen müssen, dass, wenn
Voldemort dich nicht tötet, wir es tun.

1099
01:36:32,105 --> 01:36:34,149
Nein!

1100
01:36:35,650 --> 01:36:39,612
- Harry, dieser Mann ist...
- Ich weiß, was er ist.

1101
01:36:39,779 --> 01:36:41,698
Aber wir bringen ihn
rüber ins Schloss.

1102
01:36:41,865 --> 01:36:46,953
- Vergelt's Gott, mein Junge!
- Gehen Sie weg!

1103
01:36:48,121 --> 01:36:50,457
Ich sagte, wir bringen Sie ins Schloss.

1104
01:36:50,832 --> 01:36:53,042
Da überlassen wir Sie den Dementoren.

1105
01:36:56,963 --> 01:37:00,717
Das mit dem Biss tut mir Leid.
Das brennt sicher ein bisschen, was?

1106
01:37:00,884 --> 01:37:04,471
Ein bisschen? Ein bisschen?
Ich glaub, mein halbes Bein ist ab!

1107
01:37:04,637 --> 01:37:06,139
Ich wollte die Ratte fassen.

1108
01:37:06,306 --> 01:37:10,143
Normalerweise bin ich
ein ausgesprochen netter, lieber Hund.

1109
01:37:10,310 --> 01:37:15,565
Mir wurde öfter von James geraten,
mich gar nicht mehr zurückzuverwandeln.

1110
01:37:15,732 --> 01:37:20,653
Der Schwanz, damit käm ich klar.
Aber die Flöhe sind die pure Hölle.

1111
01:37:33,166 --> 01:37:34,667
Ok.

1112
01:37:39,672 --> 01:37:42,217
- Geht jetzt lieber.
- Nein, keine Sorge, ok?

1113
01:37:42,383 --> 01:37:43,843
Ist schon gut. Ich bleibe hier.

1114
01:37:44,552 --> 01:37:46,554
Geh du, ich bleib hier.

1115
01:37:46,846 --> 01:37:50,016
- Kommst du klar?
- Logisch. Geh schon.

1116
01:37:51,559 --> 01:37:54,562
- Das sieht echt schmerzhaft aus.
- So schmerzhaft,

1117
01:37:54,729 --> 01:37:57,357
dass sie es vielleicht abnehmen.

1118
01:37:57,774 --> 01:38:00,443
Das kriegt Madam Pomfrey
in einer Sek. wieder hin.

1119
01:38:00,610 --> 01:38:04,864
Zu spät. Es ist kaputt.
Es muss abgenommen werden.

1120
01:38:06,074 --> 01:38:07,909
Traumhaft, oder?

1121
01:38:08,743 --> 01:38:12,539
Ich werde nie vergessen, wie ich
das 1. Mal durch diese Türen ging.

1122
01:38:13,206 --> 01:38:16,376
Wäre schön, das als freier Mann
wieder zu tun.

1123
01:38:18,545 --> 01:38:21,381
Du hast da eben
eine edle Tat begangen.

1124
01:38:22,132 --> 01:38:24,300
Er hat das nicht verdient.

1125
01:38:24,467 --> 01:38:27,637
Ich dachte, mein Dad hätte kaum
gewollt, dass seine besten Freunde

1126
01:38:27,804 --> 01:38:29,389
zu Mördern werden.

1127
01:38:29,556 --> 01:38:33,226
Und die Wahrheit,
die wäre mit ihm gestorben.

1128
01:38:33,393 --> 01:38:35,770
Weil er lebt, bist du frei.

1129
01:38:35,937 --> 01:38:39,065
Verwandelt mich in einen Flubberwurm.
Aber nicht die Dementoren!

1130
01:38:39,232 --> 01:38:42,569
Ron! Ich bin ein gutes Haustier
gewesen. Du lieferst mich doch nicht

1131
01:38:42,736 --> 01:38:45,238
den Dementoren aus?
Ich war deine Ratte!

1132
01:38:45,405 --> 01:38:49,451
- Und du, du kluges Mädchen. Du...
- Geh weg von ihr!

1133
01:38:51,911 --> 01:38:53,830
Ich weiß nicht, ob du's weißt, Harry,

1134
01:38:53,997 --> 01:38:58,084
aber als du geboren wurdest, machten
James und Lily mich zu deinem Paten.

1135
01:38:58,251 --> 01:39:00,253
Ich weiß.

1136
01:39:01,421 --> 01:39:05,425
Ich verstehe, wenn du es vorziehst,
bei deinen Verwandten zu wohnen.

1137
01:39:05,592 --> 01:39:08,094
Aber falls du dir jemals
ein neues Zuhause wünschst...

1138
01:39:08,261 --> 01:39:10,764
Was? Dann kann ich bei dir wohnen?

1139
01:39:12,098 --> 01:39:15,268
Das war nur so 'n Gedanke. Ich kann
verstehen, wenn du das nicht möchtest.

1140
01:39:15,435 --> 01:39:16,978
Harry!

1141
01:39:32,452 --> 01:39:36,122
Remus, mein alter Freund.
Hast du heute deinen Trank genommen?

1142
01:39:37,457 --> 01:39:42,796
Du weißt, wer du wirklich bist, Remus!
Dein Herz ist der Ort, wo du lebst!

1143
01:39:44,130 --> 01:39:46,132
Dieser Körper ist nur deine Hülle!

1144
01:39:47,300 --> 01:39:49,344
<i>Expelliarmus!</i>

1145
01:39:59,479 --> 01:40:00,980
Harry!

1146
01:40:02,065 --> 01:40:05,026
Remus! Remus!

1147
01:40:11,241 --> 01:40:13,576
Lauft! Lauft!

1148
01:40:23,586 --> 01:40:25,672
- Kommt schon!
- Wartet. Wartet.

1149
01:40:25,839 --> 01:40:30,885
Hermine!
Das geht schief, das geht schief.

1150
01:40:31,052 --> 01:40:33,346
Professor?

1151
01:40:37,392 --> 01:40:38,935
Professor Lupin?

1152
01:40:46,693 --> 01:40:49,946
Braves Hundchen. Braves Hundchen!

1153
01:40:50,363 --> 01:40:52,907
Da bist du ja, Potter!

1154
01:41:26,733 --> 01:41:27,734
Sirius!

1155
01:41:28,568 --> 01:41:30,987
Komm sofort zurück, Potter!

1156
01:42:36,803 --> 01:42:38,221
Sirius!

1157
01:42:39,013 --> 01:42:41,975
Nein. Sirius!

1158
01:43:23,850 --> 01:43:26,728
<i>Expecto Patronum!</i>

1159
01:45:39,527 --> 01:45:41,905
Harry?

1160
01:45:42,822 --> 01:45:45,200
Ich hab meinen Dad gesehen.

1161
01:45:45,408 --> 01:45:46,993
Was?

1162
01:45:47,160 --> 01:45:48,703
Er hat die Dementoren verjagt.

1163
01:45:48,870 --> 01:45:50,330
Vom anderen Ufer aus.

1164
01:45:50,497 --> 01:45:52,165
Harry, sie haben Sirius gefasst.

1165
01:45:52,332 --> 01:45:55,168
Er wird jeden Moment
von den Dementoren geküsst.

1166
01:45:55,335 --> 01:45:57,837
- Du meinst, sie töten ihn?
- Nein, noch schlimmer.

1167
01:45:58,046 --> 01:45:59,881
Viel schlimmer.

1168
01:46:00,048 --> 01:46:02,425
Sie saugen die Seele aus ihm raus.

1169
01:46:04,177 --> 01:46:05,512
Sie müssen sie aufhalten, Professor!

1170
01:46:05,678 --> 01:46:09,057
- Die haben den Falschen!
- Das stimmt. Sirius ist unschuldig.

1171
01:46:09,224 --> 01:46:11,434
- Genau, es war Krätze.
- Krätze?

1172
01:46:11,601 --> 01:46:13,019
Krätze ist meine Ratte, Sir.

1173
01:46:13,394 --> 01:46:17,190
Er ist aber keine echte Ratte.
Er war eine Ratte. Er gehörte erst Percy.

1174
01:46:17,398 --> 01:46:21,069
- Aber der hat 'ne Eule bekommen...
- Egal. Wir kennen die Wahrheit.

1175
01:46:21,277 --> 01:46:23,780
- Bitte glauben Sie uns.
- Ich glaube euch, Ms. Granger.

1176
01:46:24,030 --> 01:46:29,411
Aber leider wird das Wort 13-jähriger
Zauberer nur wenige andere überzeugen.

1177
01:46:32,539 --> 01:46:35,291
Die Stimme eines Kindes,
egal wie ehrlich und aufrichtig,

1178
01:46:35,458 --> 01:46:39,212
ist bedeutungslos für jene,
die verlernt haben, zuzuhören.

1179
01:46:44,426 --> 01:46:46,970
Mysteriöse Sache, die Zeit.

1180
01:46:48,138 --> 01:46:49,472
Sehr mächtig.

1181
01:46:49,639 --> 01:46:52,559
Und wenn man sie manipuliert,
gefährlich.

1182
01:46:54,102 --> 01:46:57,730
Sirius Black sitzt im obersten Verlies
des dunklen Turms.

1183
01:46:58,565 --> 01:47:00,650
Du kennst das Gesetz, Ms. Granger.

1184
01:47:00,817 --> 01:47:02,610
Euch darf niemand sehen.

1185
01:47:02,777 --> 01:47:06,448
Und seid vor diesem letzten
Glockenschlag zurück.

1186
01:47:06,614 --> 01:47:10,160
Andernfalls wären die Folgen
zu schrecklich, um sie sich auszumalen.

1187
01:47:10,744 --> 01:47:12,495
Ihr könnt, wenn alles glatt geht,

1188
01:47:12,662 --> 01:47:15,498
mehr als einen Unschuldigen
vor dem Tode bewahren.

1189
01:47:17,333 --> 01:47:19,586
3 Umdrehungen sollten genügen.

1190
01:47:24,424 --> 01:47:26,259
Oh, übrigens...

1191
01:47:26,426 --> 01:47:32,265
Es ist immer ein guter Anfang, wenn man
dorthin geht, wo man schon gewesen ist.

1192
01:47:32,432 --> 01:47:34,517
Viel Glück.

1193
01:47:35,018 --> 01:47:37,479
Was zum Henker
war denn das für ein Vortrag?

1194
01:47:38,146 --> 01:47:40,482
Entschuldige, Ron, aber du kannst
dich ja nicht bewegen...

1195
01:48:09,469 --> 01:48:11,137
Was war das eben?

1196
01:48:11,304 --> 01:48:13,556
- Wo ist Ron?
- Es ist 7:30 Uhr.

1197
01:48:13,723 --> 01:48:15,642
Wo waren wir um 7:30 Uhr?

1198
01:48:15,809 --> 01:48:17,560
Weiß nicht. Unterwegs zu Hagrid?

1199
01:48:17,727 --> 01:48:20,146
Komm. Uns darf niemand sehen.

1200
01:48:21,189 --> 01:48:23,024
Hermine!

1201
01:48:41,209 --> 01:48:43,878
Hermine! Hermine, warte.

1202
01:48:45,672 --> 01:48:49,259
Hermine, würdest du mir bitte sagen,
was wir hier gerade machen?

1203
01:48:49,509 --> 01:48:52,345
Du böse, verachtenswerte,
kleine Kakerlake!

1204
01:48:52,512 --> 01:48:53,847
Das sind wir.

1205
01:48:54,013 --> 01:48:56,933
Hermine, nein! Er ist es nicht wert.

1206
01:48:57,183 --> 01:48:58,601
Das ist doch nicht normal.

1207
01:49:00,895 --> 01:49:03,273
Das ist ein Zeitumkehrer, Harry.

1208
01:49:03,440 --> 01:49:05,692
McGonagall hat ihn mir
nach den Ferien gegeben.

1209
01:49:05,859 --> 01:49:09,195
So hab ich's geschafft,
in so vielen Kursen zu sein.

1210
01:49:09,362 --> 01:49:12,574
- Wir haben 'ne Zeitreise gemacht?
- Ja.

1211
01:49:12,741 --> 01:49:16,119
Dumbledore wollte, dass wir genau
an diesen Zeitpunkt zurückkehren.

1212
01:49:18,413 --> 01:49:21,583
Also ist irgendwas passiert,
das wir ändern sollen.

1213
01:49:24,711 --> 01:49:26,045
Sauberer Schlag.

1214
01:49:26,212 --> 01:49:27,714
Danke.

1215
01:49:28,715 --> 01:49:30,383
Malfoy kommt.

1216
01:49:31,301 --> 01:49:33,636
- Hauen wir ab.
- Das bleibt unter uns, klar?

1217
01:49:34,095 --> 01:49:37,223
Dafür mach ich dieses
Schlammblut fertig! Das schwör ich.

1218
01:49:37,390 --> 01:49:41,269
- Das war gut.
- Nicht gut. Fantastisch!

1219
01:49:42,645 --> 01:49:45,231
Los. Gehen wir schnell zu Hagrid.

1220
01:50:04,417 --> 01:50:06,920
Sieh doch. Seidenschnabel lebt noch.

1221
01:50:08,421 --> 01:50:10,256
Natürlich.

1222
01:50:10,423 --> 01:50:12,425
Du weißt doch,
was Dumbledore gesagt hat.

1223
01:50:12,592 --> 01:50:16,638
Wenn alles glatt geht, können wir
mehr als einen Unschuldigen retten.

1224
01:50:17,013 --> 01:50:18,348
Dann los.

1225
01:50:39,619 --> 01:50:41,788
Da kommen sie. Ich mach schnell.

1226
01:50:41,955 --> 01:50:44,457
Fudge muss Seidenschnabel sehen,
bevor wir ihn hier wegbringen.

1227
01:50:44,624 --> 01:50:47,043
Sonst glaubt er noch,
Hagrid hätte ihn befreit.

1228
01:50:48,128 --> 01:50:50,463
Krätze, du lebst!

1229
01:50:50,630 --> 01:50:53,466
- Pass besser auf deine Tiere auf.
- Das ist Pettigrew.

1230
01:50:53,633 --> 01:50:56,553
- Harry, das darfst du nicht.
- Er hat meine Eltern verraten.

1231
01:50:56,719 --> 01:50:59,722
- Da bleib ich wohl kaum hier sitzen.
- Doch! Du musst!

1232
01:51:03,643 --> 01:51:06,312
Harry, du bist gerade in Hagrids Hütte.

1233
01:51:06,479 --> 01:51:09,315
Wenn du da einfach reinrennst,
halten die dich alle für irre.

1234
01:51:09,482 --> 01:51:12,360
Zauberern, die mit der Zeit spielen,
passieren schlimme Dinge.

1235
01:51:12,527 --> 01:51:14,821
Niemand darf uns sehen.

1236
01:51:18,074 --> 01:51:19,826
Fudge ist gleich bei uns.

1237
01:51:20,702 --> 01:51:22,829
Und wir gehen einfach nicht.

1238
01:51:24,998 --> 01:51:26,541
Warum gehen wir nicht?

1239
01:51:37,510 --> 01:51:39,012
Spinnst du?

1240
01:51:45,018 --> 01:51:46,394
Das hat wehgetan.

1241
01:51:46,603 --> 01:51:47,937
Entschuldige.

1242
01:52:08,792 --> 01:52:11,461
Da! Wir kommen wieder raus. Weg hier!

1243
01:52:28,895 --> 01:52:31,731
So sieht meine Frisur von hinten aus?

1244
01:52:33,733 --> 01:52:35,068
Was?

1245
01:52:35,944 --> 01:52:37,779
Ich dachte, da wäre...

1246
01:52:37,987 --> 01:52:40,657
- Nicht so wichtig.
- Dann los!

1247
01:52:54,963 --> 01:52:57,257
Ok, jetzt, Harry, jetzt!

1248
01:53:03,513 --> 01:53:05,473
Geht weg. Geht weg.

1249
01:53:27,662 --> 01:53:31,124
Minister, ich finde,
ich sollte auch unterschreiben.

1250
01:53:31,958 --> 01:53:35,128
Wie Sie meinen. Vielleicht ist es ja...

1251
01:53:35,295 --> 01:53:39,132
Seidenschnabel, komm schnell mit.
Komm mit uns. Komm mit.

1252
01:53:43,553 --> 01:53:46,306
Versuch's weiter. Na los. Schnell.

1253
01:53:48,641 --> 01:53:52,479
Seidenschnabel, komm schnell mit.
Beeil dich. Ok?

1254
01:53:53,313 --> 01:53:56,566
- Nur Ihren Namen.
- Es ist ein sehr langer Name...

1255
01:53:56,983 --> 01:53:58,651
Seidenschnabel, du musst dich beeilen!

1256
01:54:01,362 --> 01:54:04,324
Komm schon. Komm, Seidenschnabel.

1257
01:54:04,532 --> 01:54:06,826
Komm und hol dir
das leckere, tote Frettchen!

1258
01:54:09,496 --> 01:54:14,000
- Hier ist es. Komm, Schnäbelchen.
- Nun denn, Minister. Folgen Sie mir.

1259
01:54:14,167 --> 01:54:15,835
- Übrigens, sehen Sie das?
- Wo?

1260
01:54:16,044 --> 01:54:19,422
- Da, hinter den Felsen.
- Was gibt es denn da zu sehen?

1261
01:54:19,589 --> 01:54:23,093
Professor Dippet ließ das Heidekraut
pflanzen, als er damals Direktor war.

1262
01:54:23,259 --> 01:54:26,096
- Oh, in der Tat, in der Tat.
- Und die ganzen Erdbeeren.

1263
01:54:27,055 --> 01:54:29,933
- Komm, Seidenschnabel. Komm schon.
- Ich sehe keine Erdbeeren.

1264
01:54:30,100 --> 01:54:31,267
- Doch, da drüben.
- Wo?

1265
01:54:31,434 --> 01:54:33,186
- Da drüben.
- Hier entlang.

1266
01:54:33,394 --> 01:54:36,064
- Bringen wir es jetzt hinter uns.
- Nun denn.

1267
01:54:37,732 --> 01:54:39,442
Aber wo ist er hin?

1268
01:54:40,360 --> 01:54:42,570
Ich hab ihn eben gerade noch gesehen.

1269
01:54:43,196 --> 01:54:45,407
- Das ist keine Minute her!
- Wie außergewöhnlich.

1270
01:54:45,573 --> 01:54:46,908
Seidenschnabel.

1271
01:54:47,117 --> 01:54:51,204
Ich bitte Sie, Dumbledore.
Offenbar hat ihn jemand freigelassen.

1272
01:54:51,371 --> 01:54:52,705
- Hagrid?
- Seidenschnabel.

1273
01:54:52,914 --> 01:54:57,210
Der Minister will nicht unterstellen,
dass du etwas damit zu tun hattest.

1274
01:54:57,377 --> 01:55:00,213
Wie könntest du auch?
Wir waren die ganze Zeit zusammen.

1275
01:55:00,380 --> 01:55:02,257
- Richtig.
- Ähm, ja.

1276
01:55:02,424 --> 01:55:03,967
Wir müssen das Gelände absuchen.

1277
01:55:04,134 --> 01:55:07,220
Vergessen Sie nicht,
den Himmel abzusuchen, Minister.

1278
01:55:07,387 --> 01:55:12,767
Mir wäre jetzt nach einer schönen Tasse
heißen Tee. Oder einem großen Brandy.

1279
01:55:12,934 --> 01:55:16,938
Ach, Scharfrichter.
Ihre Dienste werden nicht mehr benötigt.

1280
01:55:17,105 --> 01:55:18,982
Danke schön.

1281
01:55:19,232 --> 01:55:22,485
Bei mir im Haus gibt's gar keine
kleinen Gläser, Professor.

1282
01:55:33,246 --> 01:55:34,748
- Komm.
- Hier lang.

1283
01:55:41,588 --> 01:55:43,339
Komm, hier geht's lang.

1284
01:55:45,759 --> 01:55:47,510
- Und jetzt?
- Jetzt retten wir Sirius.

1285
01:55:47,761 --> 01:55:50,263
- Und wie?
- Ich hab keine Ahnung.

1286
01:55:59,522 --> 01:56:01,941
- Da ist Lupin.
- I<i>mmobilus!</i>

1287
01:56:08,323 --> 01:56:10,325
Und Snape kommt.

1288
01:56:16,539 --> 01:56:18,208
Und jetzt warten wir.

1289
01:56:19,459 --> 01:56:21,211
Jetzt warten wir.

1290
01:56:48,822 --> 01:56:52,033
- Wenigstens einer hat seinen Spaß.
- Ja.

1291
01:56:54,828 --> 01:56:56,663
- Hermine?
- Ja?

1292
01:56:56,830 --> 01:57:01,167
Vorhin, unten am See,
als ich bei Sirius war,

1293
01:57:01,334 --> 01:57:03,420
konnte ich deutlich jemanden sehen.

1294
01:57:03,586 --> 01:57:07,006
Dieser Jemand hat
die vielen Dementoren vertrieben.

1295
01:57:07,173 --> 01:57:08,508
Mit einem Patronus.

1296
01:57:08,675 --> 01:57:10,593
Das sagte Snape zu Dumbledore.

1297
01:57:10,760 --> 01:57:12,220
Für ihn steht eins fest:

1298
01:57:12,387 --> 01:57:15,849
Nur ein sehr mächtiger Zauberer
konnte ihn heraufbeschwören.

1299
01:57:16,015 --> 01:57:17,851
Das war mein Dad.

1300
01:57:19,018 --> 01:57:20,770
Er hat den Patronus heraufbeschworen.

1301
01:57:20,937 --> 01:57:23,189
- Harry, dein Dad ist...
- Tot, ich weiß.

1302
01:57:24,607 --> 01:57:26,943
Ich sage bloß, was ich gesehen habe.

1303
01:57:31,072 --> 01:57:32,699
Da! Wir kommen.

1304
01:57:38,371 --> 01:57:40,749
Siehst du, wie Sirius mit mir spricht?

1305
01:57:40,915 --> 01:57:43,752
- Er fragt, ob ich bei ihm wohnen will.
- Das ist wunderbar.

1306
01:57:43,918 --> 01:57:47,255
Wenn wir ihn befreien, muss ich
nie wieder zu den Dursleys zurück.

1307
01:57:47,422 --> 01:57:49,048
Dann gibt's nur noch ihn und mich.

1308
01:57:49,716 --> 01:57:51,718
Wir könnten aufs Land ziehen,

1309
01:57:51,885 --> 01:57:54,471
irgendwohin, wo man den Himmel sieht.

1310
01:57:54,637 --> 01:57:57,474
Dann vergisst er
die dunklen Jahre in Askaban.

1311
01:57:58,558 --> 01:58:00,059
Harry!

1312
01:58:01,603 --> 01:58:03,313
Lauft!

1313
01:58:10,236 --> 01:58:11,738
Es geht los.

1314
01:58:31,299 --> 01:58:33,635
- Was machst du da?
- Ich rette dir das Leben.

1315
01:58:37,931 --> 01:58:39,265
Danke.

1316
01:58:41,101 --> 01:58:45,146
- Toll. Er kommt auf uns zu.
- Das hab ich nicht bedacht. Lauf!

1317
02:00:00,263 --> 02:00:02,015
Ich hatte solche Angst.

1318
02:00:02,182 --> 02:00:05,185
Der arme Professor Lupin
macht heute ganz schön was durch.

1319
02:00:16,571 --> 02:00:19,699
Sirius. Komm mit!

1320
02:00:35,715 --> 02:00:37,884
- Das ist grauenvoll.
- Keine Sorge.

1321
02:00:38,051 --> 02:00:41,221
Mein Dad wird kommen.
Er schickt uns den Patronus.

1322
02:00:49,938 --> 02:00:51,773
Es kann nicht mehr lange dauern.

1323
02:00:51,981 --> 02:00:54,067
Genau da. Du wirst sehen.

1324
02:00:55,402 --> 02:00:57,904
Harry, hör mir zu! Es kommt niemand.

1325
02:00:58,071 --> 02:01:00,615
Keine Sorge! Ich weiß es!
Er wird kommen.

1326
02:01:04,744 --> 02:01:07,247
- Sirius.
- Ihr sterbt!

1327
02:01:09,249 --> 02:01:11,126
Alle beide.

1328
02:01:13,253 --> 02:01:14,921
Harry!

1329
02:01:16,840 --> 02:01:20,760
<i>Expecto Patronum!</i>

1330
02:02:19,319 --> 02:02:20,904
Du hattest Recht, Hermine.

1331
02:02:21,071 --> 02:02:24,407
Ich hab nicht meinen Dad gesehen.
Das war ich!

1332
02:02:24,574 --> 02:02:27,327
Ich hab mich gesehen, wie ich
den Patronus heraufbeschwöre.

1333
02:02:27,494 --> 02:02:29,871
Ich wusste,
diesmal gelingt's mir, weil...

1334
02:02:30,038 --> 02:02:31,748
Weil's mir schon gelungen ist.

1335
02:02:31,915 --> 02:02:34,375
- Ergibt das einen Sinn?
- Nein.

1336
02:02:34,542 --> 02:02:37,378
Aber ich fliege so ungern!

1337
02:02:50,517 --> 02:02:51,851
<i>Bombarda!</i>

1338
02:03:25,218 --> 02:03:27,971
Dafür werde ich ewig dankbar sein.

1339
02:03:28,138 --> 02:03:29,472
Euch beiden.

1340
02:03:29,639 --> 02:03:32,559
- Nimm mich mit.
- Vielleicht irgendwann mal.

1341
02:03:32,725 --> 02:03:35,645
Mein Leben bleibt fürs Erste
zu unberechenbar.

1342
02:03:35,812 --> 02:03:37,564
Abgesehen davon,

1343
02:03:38,481 --> 02:03:41,776
- dein Platz ist erst mal hier.
- Aber du bist unschuldig.

1344
02:03:41,943 --> 02:03:44,070
Und du weißt das.

1345
02:03:45,155 --> 02:03:47,073
Das muss uns fürs Erste genügen.

1346
02:03:49,409 --> 02:03:51,911
Du kannst es vermutlich
nicht mehr hören,

1347
02:03:52,912 --> 02:03:55,457
aber du siehst genau so aus
wie dein Vater.

1348
02:03:57,250 --> 02:03:59,169
Bis auf die Augen.

1349
02:04:00,128 --> 02:04:02,422
- Du hast...
- die Augen meiner Mutter.

1350
02:04:04,424 --> 02:04:09,471
Grausam, dass ich so viel mehr Zeit mit
James und Lily verbringen konnte als du.

1351
02:04:10,096 --> 02:04:11,598
Aber glaub mir,

1352
02:04:12,682 --> 02:04:15,852
die Menschen, die uns lieben,
gehen nie wirklich von uns.

1353
02:04:17,270 --> 02:04:19,189
Du findest sie immer.

1354
02:04:21,608 --> 02:04:23,443
Hier drin.

1355
02:04:33,828 --> 02:04:36,372
Es ist wahr.
Du bist die klügste junge Hexe.

1356
02:05:03,191 --> 02:05:04,818
Beeilen wir uns.

1357
02:05:33,096 --> 02:05:35,765
- Und?
- Er ist frei. Wir haben's geschafft.

1358
02:05:35,932 --> 02:05:37,517
Was geschafft?

1359
02:05:37,684 --> 02:05:39,602
Gute Nacht.

1360
02:05:48,361 --> 02:05:49,696
Wie kommt ihr da vorne hin?

1361
02:05:49,863 --> 02:05:52,532
Ihr wart vor 'ner Sekunde noch hier.
Und jetzt seid ihr da.

1362
02:05:52,866 --> 02:05:55,535
- Weißt du, wovon er redet, Harry?
- Keine Ahnung.

1363
02:05:55,702 --> 02:05:59,205
Ehrlich, Ron. Wie kann man
zur selben Zeit an 2 Orten sein?

1364
02:06:25,732 --> 02:06:27,233
Hallo, Harry.

1365
02:06:30,820 --> 02:06:32,655
Ich hab dich kommen sehen.

1366
02:06:37,243 --> 02:06:39,913
Glaub mir, ich sah schon schlimmer aus
in meinem Leben.

1367
02:06:42,624 --> 02:06:45,794
- Sie wurden entlassen.
- Nein.

1368
02:06:45,960 --> 02:06:48,922
Nein. Ich habe gekündigt.

1369
02:06:49,089 --> 02:06:50,924
Gekündigt? Warum?

1370
02:06:51,091 --> 02:06:56,346
Irgendjemand hat wohl etwas
über meinen Zustand ausgeplaudert.

1371
02:06:56,513 --> 02:07:02,018
D.h. morgen werden die Eulen nach
und nach eintreffen. Eltern wollen nicht,

1372
02:07:02,185 --> 02:07:05,605
dass jemand wie ich
ihre Kinder unterrichtet.

1373
02:07:05,772 --> 02:07:07,690
- Aber Dumbledore...
- Er hat für mich

1374
02:07:07,857 --> 02:07:09,776
schon genug Risiken auf sich genommen.

1375
02:07:09,943 --> 02:07:13,154
Abgesehen davon
sind Leute wie ich sehr...

1376
02:07:13,780 --> 02:07:17,117
Egal. Sagen wir, ich hab mich
inzwischen daran gewöhnt.

1377
02:07:26,668 --> 02:07:29,295
Warum siehst du so trübselig aus,
Harry?

1378
02:07:29,462 --> 02:07:31,631
Es war alles total umsonst.

1379
02:07:31,798 --> 02:07:35,301
- Pettigrew ist entkommen.
- Es war alles total umsonst?

1380
02:07:35,468 --> 02:07:38,972
Es war nicht umsonst!
Ihr habt die Wahrheit ans Licht gebracht

1381
02:07:39,139 --> 02:07:41,641
und einen Unschuldigen
vor einem grausamen Schicksal bewahrt.

1382
02:07:42,016 --> 02:07:44,519
Also, es war bestimmt nicht umsonst.

1383
02:07:49,149 --> 02:07:51,359
Wenn ich auf etwas stolz bin,

1384
02:07:51,526 --> 02:07:54,195
dann darauf, wie viel du
in diesem Jahr gelernt hast.

1385
02:07:54,362 --> 02:07:57,157
Und da ich nicht mehr dein Lehrer bin,

1386
02:07:57,323 --> 02:08:01,536
habe ich überhaupt keine Schuldgefühle,
wenn ich dir die wieder aushändige.

1387
02:08:02,495 --> 02:08:04,998
Es wird Zeit für den Abschied, Harry.

1388
02:08:05,165 --> 02:08:07,709
Ich weiß, dass wir uns
eines Tages wieder treffen.

1389
02:08:08,251 --> 02:08:09,586
Bis dahin,

1390
02:08:10,920 --> 02:08:12,672
Missetat begangen.

1391
02:08:46,873 --> 02:08:51,086
Ihr sollt zurücktreten! Ich bring ihn
nach oben, wenn ihr euch nicht beruhigt.

1392
02:08:51,252 --> 02:08:52,712
Harry.

1393
02:08:53,546 --> 02:08:54,881
Sag mal, wo hast du den her?

1394
02:08:55,048 --> 02:08:57,467
Kann ich auch 'ne Runde drehen, Harry?
Nach dir natürlich.

1395
02:08:57,634 --> 02:08:59,803
- Was meint ihr denn?
- Ruhe!

1396
02:08:59,969 --> 02:09:03,264
Lasst den Mann durch.
Ich wollte es nicht aufmachen.

1397
02:09:03,431 --> 02:09:05,934
Es war schlampig verpackt.
Und die haben mich gezwungen.

1398
02:09:06,101 --> 02:09:07,602
Das ist gelogen.

1399
02:09:08,978 --> 02:09:12,482
- Es ist ein Feuerblitz.
- Der schnellste Besen der Welt.

1400
02:09:12,649 --> 02:09:14,234
Für mich?

1401
02:09:14,401 --> 02:09:16,903
- Wer hat ihn geschickt?
- Wenn wir das wüssten.

1402
02:09:17,070 --> 02:09:18,988
Aber die lag dabei.

1403
02:09:23,827 --> 02:09:25,495
- Komm, Harry!
- Ja, zeig mal.

1404
02:09:25,662 --> 02:09:27,497
Wie schnell ist der, Harry?

1405
02:09:46,850 --> 02:09:48,476
<i>Lumos.</i>

1406
02:09:48,643 --> 02:09:51,104
<i>Ich schwöre feierlich:
Ich bin ein Tunichtgut.</i>

1407
02:09:54,524 --> 02:11:55,728
Harry Potter
und der Gefangene von Askaban

1408
02:21:10,283 --> 02:21:12,035
<i>Missetat begangen.</i>

1409
02:21:17,791 --> 02:21:19,292
<i>Nox.</i>