路摩斯 马克西马 （咒语）
哈利波特与阿兹卡班囚徒
Harry. Harry.
Harry, 去开门。
Marge.见到你真高兴--
Vernon，叔叔， 我需要您在这张表格上签字。
是什么？
没什么。学校的东西。
你表现好的话, 晚点给你签
如果她表现好 我就会表现好
-哦，你还在这里？ -是的。
不要用这种忘恩负义的口气 跟我说话
我弟弟因为是好人 才收留你
他没有直接把你送到孤儿院去
如果是丢弃在我家门口的台阶上 我肯定送去
那是我的Dudders吗? 是我的乖侄儿吗？
亲我一口，来，起来
把Marge的手提箱拿到楼上去
好的
帮妈妈吃完它 乖宝贝
－ 再来一点吗，Marge？ － 就一点点
点心太好吃了，Petunia
再来一点点
我通常只要一个煎鸡蛋就好了 和12条狗在一起忙不过来
再来一点
你要尝一小口白兰地吗？
一小口白兰地, 我的宝贝小狗狗？
你在傻笑什么？
你把那孩子送到哪里去读书？ Vernon?
圣布鲁斯 那可是收容问题男孩的好地方
他们有用藤条打你吗，孩子？
哦，有啊
是啊，我被打了很多次了
太好了，我可对那些忸怩作态的
无聊的说辞，说什么不该打那些 该被责罚的人不感兴趣
这孩子变成这样 你也不要太责备你自己了
这跟血缘有关系 血缘不好就要被淘汰
这孩子的父亲做了些什么？ Petunia?
什么也没有做，他不工作 他失业了
-是不是还是个酒鬼？毫无疑问 -撒谎
-你说什么？ -我的爸爸不是酒鬼
没关系，别大惊小怪的，Petunia. 我手劲很强
我想你该上床了
安静，Vernon，你，把它清理干净
事实上，跟父亲没有关系
这全跟母亲有关系 从狗身上一直都可以观察到这一点
如果母狗有问题 那么小狗就一定有问题
闭嘴！闭嘴！
很好
让我告诉你....
Vernon!
Vernon! Vernon,快想办法
Ripper!快下来！
停！
我拉住你了，Marge. 我拉住你了
-抓住了，抓住 -下来
-别松手！ -对不起
哦，Vernon.
哦，上帝。
Marge!
不要！
Marge!
回来！
你把她弄回来！ 你现在把她弄回来
-放过她吧！ -不，她活该
-离我远点 -你不能在校外使用魔法
-是吗，那你来试试啊 -他们不会让你回去了
你没有地方去
我不介意， 任何地方都比这里好
欢迎乘坐骑士巴士
这是紧急运输系统 为陷入困境的男女魔法师服务
我的名字叫Stan Shunpike 我就是今晚的售票员
你还呆在那里干嘛？
-我摔倒了。 -为什么摔倒？
-我不是故意的 -那好，上来吧
我们不用等草长起来
-你在找什么？ -没什么
很好，来吧，进来吧
不、不，我来拿 你进去吧
来吧
来吧，快点，快点
-把车开起来，Ern. -对，开车，Ernie.
等一下会很颠簸哦！
-你说你叫什么？ -我没说过
-你要到哪里去？ -伦敦的破釜酒吧
你听说过吗？破釜酒吧，在伦敦。
破釜酒吧 要是你点了豌豆汤，
记得在它吃掉你之前先把它喝光
-但是Muggles难道看不到我们吗？ -Muggles?
他什么也看不到，不是吗？
不，如果你用叉子戳他们， 他们会感觉到的。
Ernie，小老女人 12点钟方向
十、九、八、
七、六、五、
四、三、三点半，
二、一和四分之三
开了！
从阿兹卡班逃离
那是谁？
那个男人
是谁？
谁....
那就是小天狼星Black
你别告诉我你从来没有听说过 小天狼星Black
他是杀人犯。
因此，他被关在阿兹卡班。
-那他是怎么逃出来的？ -这问题问的好，不是吗？
他是第一个逃得出来的人
他是支持者...
你知道是谁
-我肯定你听说过他。 -对
他，我听说过。
Ernie，十二点附近，有双层巴士。
他们正在靠近，Ernie.
Ernie,他们朝我们迎面而来。
当心你的头。
嗨，各位，各位？
脸怎么那么长？
好，好，快到了。
-破釜酒吧 -下一站，Knockturn 巷。
Potter先生，终于见到你了
-开车吧。Ern. -对，开车吧，Ernie!
11号房间
Hedwig.
对了聪明的鸟儿。 你到了。Potter先生。
你到五分钟之前 他才刚到
作为魔法部长，我有责任通知您 Potter先生
今晚早些时候， 你姨夫的姐姐
在Sheffield的南部被找到了 她在高烟囱上转圈
魔法意外事件撤消部 立即
被派遣到那里
她被恢复原状， 并且修改了她的记忆
她对这件事情无论如何 都不会记得起来
所以，就这样了
....没有任何伤害
来点豌豆汤？
不，谢谢你
-部长？ -嗯？
-我不理解。 -不理解？
我破坏了戒律。未成年魔法师不能 在家使用魔法。
来吧。部长可不会因为你
把姑妈当成充气气球 而把你关进阿兹卡班监狱吧。
在另一方面，你就这样跑走了 在目前的情况下
这是非常非常不负责任的行为
-目前的情况，先生？ -有个杀人犯逃走了啊
你是说小天狼星 Black？
不过那跟我有什么关系？
当然没有关系 你很安全，这才是重要的
明天就要把你送回霍格沃茨去
这些就是你的新课本 我擅作主张把它们带来这里
现在Tom会带你去房间。
Hedwig.
哦，附带说一句 Harry，你在这里
最好不随便乱逛
好的！ 你到底愿不愿意把车子移动一下？
”妖怪的妖书“
打扫房间。
我稍后再来。
我警告你，Hermione.
让那个野兽离Scabbers远点。 否则我就把它变成茶壶。
这是只猫啊，Ronald 你还能期盼它干嘛？
-这是它的天性。 -一只猫？这是他们告诉你的？
-看起来象只长毛的猪。 -你那只东西
闻上去就象一只臭鞋刷 跟它主人一样
Crookshanks，别管那个讨厌的小家伙
Harry
-埃及。怎么样？ -太棒了。好多古代的东西
比如木乃伊、古墓连Scabbers都喜欢。
-埃及人曾经很崇拜猫 -还有臭蜣螂
-别再炫耀那个简报啦 -我没给任何人看过
一个人都没有！ 没有，Tom不算数
-白班女佣 -晚班女佣
-厨子 -修马桶的
-Harry. -Weasley 夫人
-见到你很高兴，亲爱的 -见到你很高兴
-所有东西都带好了吗？ -是的
-是的？你所有的课本都带好了？ -都在楼上
-你的衣服？ -所有的东西
-好孩子 -谢谢你
-Harry Potter. -Weasley夫人
-Harry, 可以跟你说句话吗？ -可以
-Hermione. -早上好，Weasley 先生
-新学期很期待吧？ -是的，应该会很棒
“看到那个魔法师了吗”
Harry,魔法部的一些人强烈反对
叫我不要把事情泄露给你
但我觉得你应该知道真相
你有危险
很大的危险
这是不是跟小天狼星 Black有关，先生？
关于他，你知道些什么了，Harry？
-我只知道它从阿兹卡班逃了出来。 -你知道为什么吗？
十三年前，当你阻扰了....
-伏地魔 -别把他名字说出来
对不起
当你阻挠了神秘人，
Black失去了一切
直到今天他仍然是忠实的奴仆
在他的思想里
你是唯一挡了路的人
你阻挡了伏地魔重新恢复力量 东山再起
这就是
他为什么要从阿兹卡班越狱的原因
为的就是来找你
然后把你杀了
Harry, 你要对我发誓 不管你听到什么风声
都不要去找Black
Weasley 先生
....我为什么要去找一个 要杀掉我的人？
快，快
Ron, Ron!
哦，我的天哪！
别把它弄丢了！
我并不是要把她当成充气气球，我只是....
-失控了 -太棒了
说真的，Ron, 不好笑好吗？ 幸亏Harry没被学校开除
幸亏我没有被抓起来
我仍然觉得那很棒
来吧，其它地方都坐满了
那个人是谁？
-R.J. Lupin 教授。 -你怎么什么都知道？
她怎么什么都知道？
-Ronald他手提箱上有他的名字 -哦
-你觉得他真的睡着了吗？ -好象是。为什么？
我得告诉你
让我直接了当的说吧 小天狼星Black从阿兹卡班越狱了
-来找你？ -是的。
不过他们会把Black抓回去的，不是吗？
-我是说，每个人都在找他。 -确实是这样。
不过从来还没有人 从阿兹卡班逃出来过
-而且他是个残暴又胡作非为的杀人魔 -还真谢谢你提醒我啊， Ron
我们为什么要停下来？
还没到吧
发生了什么事？
我不知道 不会出故障了吧
啊，Ron，你踩了我的脚
有东西正朝这里过来
我想有人要上车
该死的！发生了什么事？
Harry!
Harry.
Harry, 你没事吧？
谢谢你
这里，吃这个，会有帮助的
没事，只是巧克力
刚来的那个是什么东西？
是摄魂怪，阿兹卡班的看守 他走了
他到车上找小天狼星Black
不好意思，我要去跟司机说句话。
吃吧。你会感觉好起来的。
-我怎么了？ -噢，你忽然僵硬住了
我们还以为你吃惊过度 或怎么的
那你们两个
....你知道的，
-昏过去了吗？ －没有。
不过我感觉怪怪的
就好像我永远都不会再开心了
好像有人在尖声叫喊。
一个女人。
没有人在尖声叫喊啊，Harry.
欢迎！欢迎 在霍格沃茨开始你们的新学年
现在，我要说几句话
在我们开始酒足饭饱之前，
首先，让我们欢迎R.J. Lupin教授。
他欣然接任教授黑魔法防御术
这门课的职位
祝你好运，教授
当然。这就是为什么他知道 要给你巧克力，Harry.
Potter，你是不是真的昏过去了？
－我是说，你真的晕了？ －离我远一点，Malfoy
－他怎么会知道的？ －别跟他计较
我们保护神奇生物课的老师
决定退休，
为了要多点时间照料他的残肢
幸运的是， 我很高兴的宣布
接替他职位的不是别人
正是我们的Rubeus Hagrid
最后，有一个令人不安的消息
应魔法部长的请求
在另行通知前，霍格沃茨将要让摄魂怪入住
....直到小天狼星Black给抓住为止
摄魂怪将驻守在学校要塞的每个入口
与此同时虽然我得到保证
他们的出现不会影响到我们每天的生活
但是，我要提出警告
摄魂怪是邪恶的生物。 他们是分不清
谁是他们要追捕的 谁又是侵入他们领地的
所以，我必须警告在座的每一个人
你们不要给他们理由来伤害你们
原谅不是摄魂怪的天性
但是，大家都知道 如果你想要找到快乐
哪怕是在最黑暗的时候....
….只需记得把灯点亮就行了
Fortuna Major.
这里，听 她不让我进去
-Fortuna Major. -不，不，等一下。
看着这个
-多迷人啊，跟我的声音搭配在一起。 -Fortuna Major.
-好吧，进来吧 -谢谢你。
-三年了，还在干同样的事情。
-她根本就不会唱歌 -的确是这样
-嗨，哥们 -嗨，哥们
-哦，上帝 -太可怕了
Green. 那是只猴子
-那是什么？ -你叫它猴子？
不要再给它了
嗨，Neville，试试大象。
-Ron，接住。 -我会的。
我想我们决出了胜负。
-哦，一个也别尝 -哦，才不哪
你看他，他的脸
欢迎，我的孩子们
在这间房间里，你们将探寻 占卜这一高级法术
在这间房间里 你们将发现你们是否拥有视野
你们好，我是Trelawney教授
让我们一起预测我们的未来。
这个学期，我们将重点讨论“Tasseomancy” 读取茶叶术
所以，请拿起坐在对面的同学的茶杯
你看到了什么？
真相被埋葬，就象是书里很深刻的格言 需要去理解
但是，首先，你要开拓你的心智。
-首先，你要看向未来 -全是一堆垃圾
-你从哪里蹦出来的？ -我？
-我一直都在这里啊 -你，孩子....
你的祖母还好吧？
我想是的
我可不敢那么肯定 把杯子给我
真遗憾
开拓你的心智
你的预感正在跳动，亲爱的 你是在彼岸吗？
-我想你是的 -是的
看这杯子 告诉我你看到了什么？
是的
Harry有一个摇摆的十字架 那是磨难与痛苦
那个可能是太阳，是快乐
所以....
....你会受苦， 但是你也会因此得到快乐
把杯子递给我
哦，我亲爱的孩子
我亲爱的....
....你有Grim
格林？什么是格林？
不是格林,你这个笨蛋，是Grim
它的形状是一条巨大的狗。
是我们世界最黑暗的凶兆。
是凶兆....
....死亡
你不觉得狗灵的事情 和小天狼星Black有关吗？
哦，坦白的说， Ron.如果你问我的话， 占卜是一种不确定的戒律
现在，要上古代神秘符文这门课了 这可是门很棒的课
古代神秘符文？你究竟要上多少门课？
有好几门。
等等。这不可能。
古代神秘符文这门课 和占卜这门课是一个时间。
你必须要同时上两门课。
别傻了，一个人怎么可能同时 上两门课？
开拓你的心智，使用你的天眼来看未来。
就这样。来，现在，靠近点。 少说两句，如果你不介意的话。
今天，我有好东西给大家。
一堂有趣的课。跟我来。
好了。别叽叽喳喳了， 在这里组成一个小组。
把书翻到第49页。
那么我们究竟应该怎么做哪？
当然就是轻抚它的脊梁。 我的天啊
-别那么没用，Long bottom -我没事，没事
-我觉得他们很滑稽 -哦，是啊，实在是太滑稽了
你可真会说笑。这个地方 是堕落了
等着吧，要是我爸爸知道 Dumbledore这个怪胎在教课
闭嘴，Malfoy
摄魂怪，摄魂怪！
-别睬他。 -你应该轻抚它。
是的。
它漂亮吗？
跟大家问好，Buckbeak。
Hagrid，这究竟是什么？
Ron，那个是鹰头马身有翼兽。
你们要知道的第一件事情就是 它们是骄傲的生物。
很容易受到侵犯。 你最好别侮辱一只鹰头马身有翼兽。
这是最不应该做的一件事情。
现在，谁想来问声好？
很好，Harry.很好。
过来。
现在....
....你必须让它先行动 这是礼貌，所以....
....上来，给它一个鞠躬。
然后，你等着瞧它会回礼吗
如果它会，你就可以上前，抚摸它了
如果不，那好，我们下次再试。
只要鞠个躬。
客气的，低一点。
退回，Harry退回。
保持安静
很好。Harry很好。 这里，你这个大家伙
对了，你现在就可以去拍拍它了。
去吧，别害羞。
客气的，慢慢的，现在。 客气的，慢慢的，
不要那么快，Harry.
慢点， Harry. 就是这样。
客气的，慢慢的。 现在让它靠近你。
慢慢的，慢慢的。
就是这样。
对了。
干得好，Harry, 干得好。
它可以飞吗？
-我想它可能愿意让你骑 -什么？
-来吧。 -嗨，嗨，嗨！
把你放在这里，就在翅膀连接处
别拔羽毛，它可会不高兴呢
干得好，Harry, 干得好，Buckbeak
真精彩，Harry!
哦，算了吧。
干得好，干得好
-我第一天干得怎么样？ -太棒了，教授。
你才不危险哪，是不是， 你这个丑陋的大家伙。
Malfoy,不要
不要！
Buckbeak!
喔，喔、喔....
喔！Buckbeak!
躲开，你这个傻蛋。
-它把我杀掉了！ -冷静。只是一点划伤。
Hagrid!
-应该把他送去医院。 -我是老师，我来。
-你会后悔的。 -下课！
你和你那只该死的鸡！
是不是很痛，Draco?
来来去去的 我还是觉得自己挺幸运的
Pomfrey夫人说，再晚一分钟 我的手臂就没了
-我有好几个星期不能做作业 -听听，那个笨蛋
-他就是在添油加醋。 -至少Hagrid没有被解雇。
我听说Draco的爸爸大发脾气。 不知道最后怎样了。
-他被人看到了！ -谁？
小天狼星Black!
在达夫镇？那可离这不远。
你不觉得他会到霍格沃茨来吗 你说哪？
-每个入口都有摄魂怪 -摄魂怪？
他躲过他们一次了。 谁说没有第二次？
说的对。Black可能在任何地方 就好象在抓烟
就好象徒手抓烟。
“有人看到小天狼星”
很令人兴奋，是不是？
有人愿意冒险给个答案吗....
....关于这里面是什么？
-是幻形怪。 -很好Thomas先生。
现在，有没有人告诉我幻形怪象什么？
-没有人知道。 -她什么时候蹦出来啦？
幻形怪可以变形。
他们可以变成任何人觉得最可怕的样子
-这就是为什么他们这 -这么可怕，是的....
幸运的是 一个很小的技巧就可以反击幻形怪
让我们现在来练习一下。 请别用魔杖。
跟着我说Riddikulus!
-Riddikulus! -非常好。
再说响点，清楚点。 听着：
-Riddikulus! -Riddikulus!
-这课可真是古怪。 -非常好。
太容易了。 你看，单单仅靠咒语是不够的。
真正能够了结幻形怪的是大笑。
你需要逼它变成一个 你觉得非常有趣的形状
接下来，让我具体解释。Neville, 来帮一下我的忙
来，别害羞，来吧。
来。
你好，Neville,你最怕的是什么？
Snape教授。
-不好意思？ -Snape教授。
Snape教授，我们都怕他。
-你跟你祖母住在一起。 -我也不想让它变成她的样子。
不...
....它不会的。我希望你能够描述一下她的衣服。
只是她的衣服，在你印象里的 讲的清楚一些
-她挎着一个红色手提包。 -我们不需要听到这些。
一旦你看到了，我们就都看到了。 现在，当我打开衣柜的时候，
我希望你能够，请原谅
想象一下Snape穿着你祖母的衣服。
你可以吗？
是的。魔杖准备好。
一、二、三。
想象，Neville，想象。
Riddikulus!
太棒了，Neville,太棒了！ 真令人难以置信。好。
回去，Neville. 大家排成一排....
排成一排！
我希望大家都想象一下最怕的东西。
然后再把它变成很滑稽的东西。
下一个Ron!
集中精神，面对你的恐惧。 勇敢点！
魔杖准备。Ron.
Riddikulus!
对了。
你看到了，非常好。
太精彩了，非常棒 Parvati! 下一个
把你看到的显示给我们看。
保持镇静，冷静。
Riddikulus!
下一个。上来，上来。
太棒了，太棒了！
这里。
Riddikulus!
很好。不好意思。 今天就到这里。
从后面把自己的书拿好。
课结束了。 谢谢大家。不好意思。
抱歉，不能一次玩太久
记住了 拜访霍格莫德村是你们被赋予的权利
如果你们在学校表现不好
那么就不能再享受这项特权。
表格没有签字的， 就不能拜访霍格莫德村。
这就是规章制度。Potter.
有许可证的，跟我来。 没有的，原地别动。
我想如果你签字的话，我就可以....
我不可以，只有父母和监护人可以签字。
既然我都不是， 那我签，就不合适。
对不起。Potter. 这是我的最后决定。
算了吧，伙计们，待会见！
教授，我可以问你一些事情吗？
你想知道，当你面对幻形怪的时候， 我为什么要阻止你，对不对？
我想这个很显然。
我以为你会让它们变成伏地魔的样子
我一开始是想象伏地魔来着
但是然后我想起来那晚在火车上
-的摄魂怪。 -我对此印象深刻。
这就是说让你感觉到最恐惧的东西 是恐惧本身。
这个挺明白的。
在我昏过去之前....
....我听到了一些声音。
一个女人....
....在大声尖叫。
摄魂怪让我们重温最可怕的记忆。
我们的伤痛变成了他们的力量。
我想那是我的妈妈。
那晚她被杀的时候，
我第一眼看到你的时候， 立刻就认出了你。
不是因为你的伤痕， 而是你的眼睛。
你有一双和你母亲Lily一样的眼睛。
是的。
哦，是的，我认识她。
你妈妈在没有人帮助我的时候帮助过我
并不仅仅因为她是个非常 有天分的魔法师
....还因为她是非常善良的女人。
她能看到别人身上闪光的东西
甚至当那个人自己都看不到的时候。
你的父亲，James 在另一方面....
....他....
他有一种，应该说是能力 给他造成麻烦
一种能力，能够创造奇闻 他传给了你
你比你自己知道的更象他们，Harry
时间一到，你就可以看到有多象了。
哈尼杜克的糖果屋真是太棒了， 但没有任何一家可以跟Zonko的玩笑商店比
我们根本没机会去尖叫棚屋。
-这可是鬼魂最常去的地方。 -是的，我知道。
出什么事情了？
很可能Neville又把密码给忘了。
-嗨。 -哦，你在那里。
让我进去。 借光。我是男生学生会主席。
你们都往后退。
在未经搜查前，谁也不准进这个宿舍。
这个胖夫人，她失踪了。
她活该。 她唱得太糟了。
这一点不滑稽，Ron.
大家冷静。分成四人一组， 回你们的公共休息室去。
-安静。 -让开。
-校长在这里。 -来啊，动起来。
你听到了吗？动起来。
Filch先生。召集幽灵们。
告诉他们搜查古堡里的每一幅画 把胖夫人找出来。
不需要幽灵，教授。
胖夫人就在那里。
注意，你们往哪里走，慢点！
你们听着，我是男生学生会主席！
-回这里来。 -动起来。
亲爱的夫人，是谁干的？
他有一双魔鬼的眼睛， 他的名字就象他的灵魂一样的黑暗。
是他，校长。 那个他们一直谈论的人。
他就在这里，在这座城堡的某一处角落。
小天狼星Black!
Filch.保护城堡。 剩下的人都去礼堂。
我搜查了天文塔和猫头鹰棚屋， 那里什么都没有。
-谢谢你。 -三楼也没有。先生。
-很好。 -我也查了地牢。
-没有 Black的影踪，城堡的其他地方也没有。
我可不希望他到处逗留。
这真是了不起的壮举，你觉得哪？
他自己一个人可以跑进霍格沃茨城堡。
-完全没有被发现？ -非常了不起。
他用了怎么样的办法做到的？
很多办法，每一个都不一样。
你回想一下
....在这个学期开学前， 我跟你说了我的顾虑
有关任命教授的事情。
城堡里没有一个教授会 帮助小天狼星Black进来。
我挺确信城堡是安全的。
我想把学生都送回寝室去。
那Potter怎么办？ 我们应该警示他吗？
也许，不过现在，让他先睡吧。
在梦里，我们进入了一个完全只属于 我们自己的世界。
让他们畅游在最深的海洋 或是在最高的云朵上飘荡。
把书翻到第394页。
对不起，先生。 Lupin教授在哪里？
那不是你需要关心的事情，Potter？
简单的说，你们的教授发现目前他自己 无法来教课。
把书翻到394页。
狼人？
先生我们才学了红帽子和哼即砰。
-我们应该要等几个星期才开始讲这个内容。 -安静。
她什么时候进来的 你看到她进来的？
现在，你们谁可以告诉我化兽师
和狼人的区别？
没人吗？
-真失望。 -请，先生。
化兽师是魔法师，他自愿变成动物。
狼人没有选择。
每当月圆的时候，
他就记不起来他是谁。 他会杀掉自己最好的朋友。
狼人只会被自己的同类所召唤。
谢谢你。Malfoy先生。 这是第二次
你自行发言， Granger.小姐
你是没有自制力
还是很骄傲你是一个令人难以容忍的 博学者。
-他说的很有道理。 -Gryffindor扣五分。
为了要纠正你们的无知， 星期一早上，我的桌上
要摆上你们写的两卷羊皮纸 有关狼人的。
-重点阐述怎样识别他们。 -明天有魁地奇比赛。
那我就建议你要特别小心。 Potter先生。
断手断脚可不是不交作业的借口。
第394页。
术语狼人
是盎格鲁-撒克逊词语“wei..."的缩写。
....意思就是狼和人。 狼人。人狼。
有几种途径可以变成狼人。
如果被赋予变形的能量....
....被狼人咬了....
Harry!掉下来了。
Aresto momentum!（咒语）
-他看上去有点虚弱，是不是？ -虚弱？
你怎么认为的？ 他可是从100英尺掉下来的。
让我们把你从塔上扔下去， 看你会怎样。
可能比他平时的视力要好点。
-你感觉怎么样？ -哦，很好。
你可把我们吓了一跳。
-发生了什么事？ -你从扫帚上掉下来了。
真的？我是说比赛，谁赢了？
没人会责怪你的，Harry.
摄魂怪不应该出现在操场上。 Dumbledore非常生气。
他救了你以后， 就让他们散了。
还有一件事情你该知道。
当你掉下来的时候，你的扫帚，
它被吹到打人柳那里,所以....
唉，
很抱歉听到有关你扫帚坏了的事情。
还能不能修了？
不能。
教授，为什么摄魂怪会这样影响我？
-我的意思是，对我比对别人的影响都大。 -听着。
摄魂怪是地球上最邪恶的生物。
他们吸食所有美好感觉和快乐记忆
....直到最后，这个人会被吸食得只 剩下最坏的经历。
你并不软弱，Harry.
摄魂怪可以影响你是因为在过去 你有着真正的恐怖经历。
这些恐怖是你的同学们无法理解的。
你不用觉得羞愧。
-我害怕，教授。 -如果你不怕，你一定是傻子。
我想知道怎样才能战胜他们。 你能教我。
你把火车上的一只摄魂怪给赶走了。
那晚只有一只。
-但是被你赶跑了。 -我不想把自己扮成专家，Harry.
不过摄魂怪好像对你很感兴趣。
....也许我该教你。 但是得过来假期。
现在，我需要休息了。
去霍格莫德的最后一次提示， 来，快来。
-伙计们，快走吧。 -聪明，Harry.
-不过还不够聪明。 -我们有更好的办法。
-我要到霍格莫德去。 -我们知道。
我们会把你送到那里去。
-我们会让你走一条最快的捷径。 -如果你安静下来。
-上帝保佑。 -让他走吧！来吧，伙计，别这样....
-现在Harry. -来加入我们的大男孩组织。
你们想干嘛？
-这是什么垃圾？ -他说这是什么垃圾。
-这就是我们成功的秘密。 -给你我们很心疼的。
但是我们决定了，你比我们需要它。
George，你来吧。
我郑重宣誓我没干好事
.月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子
....骄傲的向您奉上活点地图。
算我们欠他们的。
等一下。这个是霍格沃兹， 还有这个是--
-不。这是真的吗？ -Dumbledore。
-他在书房。 -在走动。
他经常都这样。
-这地图显示了---? -每个人。
-他们在哪里。 -他们在做什么。
-每一分钟。 -每一天。
-太棒了！你们从哪里弄来的？ -从Filch的办公室里搞来的。
-我们在那里第一年的时候。 -有七个秘密通道。
-通往城堡外。 -我们建议你用这一个。
-这个独眼女巫通道。 -通向哈尼杜克。
快点吧。Filch要过来了。
别忘了。你用完地图后， 拍它一下，说
“恶作剧完毕” 要不然，会给人家看到地图上的东西。
你要多少？
真好吃。
这个是英国最闹鬼房子。 我过去提到过没有？
-提过两次。 -哦。
-你想靠近点吗？ -嗯？
-靠近尖叫屋？
我其实挺好的。
哦，看谁在这里。
你们两个人 是不是想买下这座梦之屋啊？
对你来说可大了点，不是吗，小笨蛋？
你家人不是都睡在一间房间里吗？
-闭嘴，Malfoy. -这样说可不太友好。
伙计们，我想是时间教训一下小笨蛋。
怎样尊重他的上级。
-你不是在说你自己吧 -你怎么敢这么跟我说话。
你这个肮脏的小泥巴种！
那是谁？
-别站在那里！干点什么！ -怎么了？
发生了什么事？Malfoy？ 你把滑雪板丢了？
滚开！
走啊！
Malfoy！等一下！等一下！
Harry!
见鬼，Harry。一点都不好玩！
那些卑鄙的家伙 从没告诉我活动地图的事
他不会留着地图。 他会把它交给McGonagall教授的。
-难道你不会吗？ -当然啊。还会连隐形斗篷一起交出去。
你们看这是谁。是Rostmerta夫人。
-Ron 暗恋她哟。 -别乱说！
-McGonagall教授！ -Cornelius!
请允许我，部长。
-哦，Hagrid.... -很抱歉。
Rosmerta, 我亲爱的。 我希望你生意兴隆。
生意是会很好 如果部长不每隔一天把摄魂怪送来
-我的酒吧。 -我们有....
-我们有个逍遥法外的杀人犯。 -小天狼星Black在霍格莫德村！
是什么把他带到这里来的？
-Harry Potter. -Harry Potter?
来。
Harry!
-今天不允许未成年的魔法师进来！ -把该死的门关上！
-真无礼。 -傻瓜。
-傻瓜？！ -他们怎么敢这样！
-他们在叫谁傻瓜？ -这些自以为了不起的年青人！
如果这个酒吧让他们吓破了胆， 那就没人会来这里。
Dumbledore可不希望摄魂怪在这附近。
告诉我，这些是怎么回事。
很多年前，当Harry Potter的父母认识到 他们被标记了死亡--
记得吗？他们躲了起来。 几乎没有人知道他们在哪里。
这件事是小天狼星Black干的。 他告诉了那个神秘人--你知道他是谁。
那晚Black不仅引导他见了Potter一家。
还杀了Peter Pettigrew!
-Peter Pettigrew? -一个小块头的男孩子。
-总是跟着Black。 -我记得。
永远不要让James和 小天狼星离开我们的视线。
-发生了什么事情？ -Peter想要警告Potter一家，
可能是这样，如果他不跑回他的老朋友 小天狼星Black那里的话。
Black很邪恶。 他不是杀掉Pettigrew。
-他把他毁灭了！ -嗯。
一个手指。。只剩下一个手指。 没有其它剩下的。
小天狼星Black可能并没有 亲自对Potter一家动手。
-但是因为他，他们死了。 -他想要让事情结束。
-我才不信哪。 -这还不是最坏的。
-什么是更糟糕的？ -这个：小天狼星Black就是
一直到今天....
....Harry Potter 的教父。
Ron，你看！
-对不起。不好意思。 -圣诞快乐。
Harry，发生什么事情？
他是他们的朋友....
....他背叛了他们。
他是他们的朋友！
我希望他来找我。
因为当他这么做的时候， 我会准备好的！
当他这么做的时候，我会杀了他！
Harry
你就在这里。你来了。
你对此确定吗，Harry？ 这是非常高级的魔法。
超过了普通的魔法师等级。
我确定。
很好，一切都准备好了。
我要教你的咒语叫做守护神咒。
你曾经听说过吗？
没有？哦....
守护神是一个正面的力量。 当魔法师施魔法的时候，
它就象盾牌一样打开 让摄魂怪吞噬吸食它而不是魔法师。
不过要让它起作用， 你必须要回想起一段记忆。
不仅仅是记忆，是非常愉快的记忆 非常有力量的记忆。
你可以吗？ 是的。很好。
闭上你的眼睛。
集中注意力。
放眼你的过去。
你有记忆吗？
让记忆将你充满。
在它里面放松。
然后念你的咒语。 Expecto Patronum。
-Expecto Patronum。 -非常好。
让我们开始吧？魔杖准备。
Expecto Patronum!
Expecto.... Expecto....
Expect....
好吧。来吧。 坐起来。深呼吸。
没关系。我并没有期望 你第一次就成功。
那可就太过神奇了。 嗨，吃这个。你会感觉好起来的。
-这就是可恶的神魂怪。 -哦，不、不、不。
那是幻形怪，Harry。 幻形怪。
真的那个要比这个糟糕。 糟糕多了。
出于好奇， 你怎么想的？
-你选了哪个记忆？ -我第一次骑上魔法扫帚。
那可不够好。 远远不够好。
还有一个。 确切的说，不是快乐的那种。
哦，是的。
那是我曾经感受过的最快乐的事。
-但是很复杂。 -它力量强大吗？
那就让我们用它来试一下吧。 你觉得准备好了吗？
就这么办吧。
Expecto Patronum!
对！
干得好，Harry。干得好！
-我想我今天做的够多的了。 -是的。坐下来。这里。
把它吃了，这个有帮助。真的有帮助。
正如你知道的那样,Harry,
你跟你的父亲一样棒。
这很说明问题。
我在想他
和妈妈
看着他们的脸。
他们在跟我说话。
只是说话。
那就是我选的记忆。
我甚至不知道这个记忆是不是真实的。
但它是我最好的记忆。
-美好的一天。 -很美。
除非你被撕成了碎片
撕成碎片？ 你都说了些什么？
-Ronald的老鼠丢了。 -我可什么也没丢。
-你的猫杀了它。
Harry，你可看到了她那只 嗜血成性的野兽
总是偷偷摸摸潜伏在那里。 而且Scabbers不见了。
嗨，可能你应该好好 照顾你的宠物！
-你的猫杀了它。 -没有。
-有。 -没有。
听证会怎么样了？
哦，首先，委员会的成员们 轮流
谈论了为什么要开听证会。
我站起来，说了我的那部分发言。 我说 Buckbeak
是个多么好的鹰头马身有翼兽， 总是会清理它的羽毛。
随后Lucius Malfoy站了起来。 哦，你可以想象。
他说Buckbeak是只危险致命的生物。
只要你一看它， 它就会杀掉你。
然后哪？
然后他就要求采取最坏的行动， 卢修斯那个老家伙。
-他们不会把你解雇吧！ -不，我不会被解雇。
Buckbeak被判了死刑。
蜘蛛！这里有些蜘蛛。 他们想我跳踢踏舞。
-我不想跳踢踏舞。 -你告诉那些蜘蛛。
好的。告诉它们。 我会告诉它们的。
-Peter Pettigrew? -小块头的男孩？
-总是跟着小天狼星Black. -Black很邪恶。
他没有杀掉Pettigrew, 他把他毁灭了！
-把灯灭了！ -对不起。
-看着点，孩子。 -我们要在这里睡觉。
恶作剧完毕. Nox.
Potter.
你在干什么 夜晚在走廊上游荡？
我在梦游。
你真的非常象你父亲。Potter。
他，也是这样，非常的傲慢， 趾高气扬的走在城堡里。
我的父亲没有趾高气扬。我也没有。
现在，如果你不介意的话，
如果你能够将魔法棒放下， 我会感到很高兴。
翻开你的口袋。
翻开你的口袋！
这是什么？
-用剩下的一些羊皮纸。 -真的吗？打开它。
暴露你的秘密。
把它读一下。
月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子
向Snape教授表达他们的敬意以及...."
继续。
‘以及要求他让他那个大的出奇的鼻子
不要管别人的闲事。“
-你这个傲慢的小-- -教授！
嗨，嗨，Lupin。
大家是不是都出来在月光下漫步？
Harry, 你没事吧？
那可得走着瞧。
我刚刚没收了一件 相当奇怪的工艺品。
看一下，Lupin。 应该是你的专长。
-很清楚，这些都是黑色魔法。 -我强烈表示怀疑，Severus。
它看上去象是一张羊皮纸， 只要有人读它，他就羞辱这个人。
我猜是左客的产品。
不管怎样，我得调查一下，看它是否 具有一些隐藏起来的神秘特质。
毕竟，就象你说的， 这是我的专长。
Harry，请你可以跟我来一下？ 教授，晚安。
你聋了吗？把灯灭了！
进来。
我一点都不知道地图怎么会 到你手里。
....但是坦率的说，我很惊讶 你没有把它交上去。
这事过去从来没有发生过吗？ 如果地图到了小天狼星 Black手里
他就可以用地图来追踪你？
-没有吗？ -没有，先生。
你父亲也同样不太遵守规定。
但是他和你的母亲为了 拯救你的生命奉献了他们自己。
没有受到任何保护和一个逍遥法外的 杀人犯一起游荡在古堡里
是用他们的牺牲来赌博。 对我来说可是一个非常糟糕的回报他们的方式。
从现在开始，我再也不会帮你掩饰。
-你听见我说话没有？ -是的，先生。
我希望你回你的宿舍去 就呆在那里。
不要再出门绕东绕西的， 如果你这么干，我会知道的。
教授，我只是想让你知道， 这地图并不一直都有用。
早些时候，它显示了有个人在城堡里， 这个人我知道他已经死了。
哦，真的吗？是谁哪？
Peter Pettigrew.
那不可能。
这就是我看到的。
晚安，教授。
拓宽你的心智。 你必须展望未来。
凝视水晶球的艺术就是要 使我们的天眼变得清澈明亮。
只有这样你才能真正的看的清。 试一下。
现在我们到哪里了？
你介意我试一下吗？
这可能是狗灵。
亲爱的，从你一跨进教室那刻起。
我就感觉到你不具备正确的灵魂。
对卓越的占卜术来说。 不，你看这里。
你还会年青几年， 但是你的心已经象一个老妪一样枯萎。
你的灵魂就象书页一样干枯。
你如此执着于这些书籍。
我说过些什么吗？
她疯了。Hermione疯了。 她并不总是不正常。
可现在每个人都知道了。
等一下。
-我们得把这个放回去。 -我可不回去。
-很好。呆会见。 -呆会见。
Harry Potter....
-Trelawney教授。 -他今晚会回来。
不好意思？
今晚，他背叛了他的朋友 他的心被杀戮所腐蚀
将要摆脱所有。
无辜的血将四处飞溅。
仆人和主人都将再次聚首。
对不起，亲爱的孩子， 你说什么？
没有。
我不能相信，他们要杀掉Buckbeak。 太可怕了。
-事情越来越糟糕了。 －我说了什么？父亲说，
我可以把鹰头马身有翼兽的头留下。 我会捐给Gryffindor学院。
这下可发发财了。
－看谁在这里。 －来看这场秀？
你！你这个下流的、 讨厌的、邪恶的小蟑螂！
Hermione，不要！
不值得对他这么做。
Malfoy，你没事吧？
－让我们走。快。 －别对人说一个字，你明白吗？
－这下感觉好多了。 －不单是好，是太棒了。
看着它。 它喜欢树的味道
当风儿吹过的时候。
你为什么不放它走？
他们会知道的。 我还有Dumbledore都会
有麻烦的。 它过来了，Dumbledore.。
它说它希望跟我在一起
当有事情发生的时候。
好家伙，Dumbledore。
好家伙。
－我们也跟你在一起。 －你们可别这么干！
你们难道觉得我会让你们 看到这样的事情？不。
你们把茶喝了就走吧。 哦。在你们走之前，Ron....
Scabbers!你还活着！
－留心照顾好你的宠物。 －我觉得你欠别人一个道歉。
对的。下次我看到Crookshanks的时候， 我会让他知道的。
我是说你！
Blimey。那是什么？
Hagrid!
哦，哎呀。
不，部长，这边走。
很晚了。天都黑了， 你不应该在这里的。
如果有人看到你们晚上这个时候 还在外面逗留，你们会有麻烦的
尤其是你。Harry. 一会来找你。
快。快！
Hagrid.
--会没事的。会好的。 －快走，快走！
－你看那边是ling－－ －在斜坡上。
－在斜坡上－－唉，Hagrid。 －Dumbledore教授。
－晚上好。 －部长。您走好。
－您喜欢的话，请喝杯茶。 －不用了，Hagrid。
－绅士们。 －请给我来杯茶。
－嗯，我想我们应该言归正传，好吗？
非常好。就是委员会的决定
有关处置危险生物鹰头马身 有翼兽Buckbeak
一下称为"有罪者” 将在这天的日落时分被处决。
－亲爱的，亲爱的.... -现在，Hagrid，现在，过来。
－好的，一切会好的。 －进行处决－－
－什么？ －我想他们刚刚说....
--没关系 －让我们走吧。
Buckbeak我们不是要伤害你。
哦，不。
它咬了我。Scabbers。
Ron. Ron!
-Ron! －Scabbers, 回来。
等等！
-Scabbers, 你咬了我！ －Harry,你知道这是什么树吗？
这可不太好。Ron,快跑。
Harry, Hermione,快跑！
是Grim!
-Harry! -Ron! Ron, 等等！
Harry!
-救命！ -Ron!
-Ron. Ron. -Ron!
过来！
躲开！
乖乖!
Harry!
-哦，对不起。 -别担心。
-你认为这是要去哪里？ -我有预感。
我希望我是错的。
我们在尖叫棚屋里面， 是不是？
来吧。
Ron.
-Ron.你没事。 -狗到哪里去了？
这是个陷阱。他就是狗。 他是化兽师。
如果你想杀掉Harry， 那你必须连我们一起杀了。
不，今晚只有一个会死。
那么，这个人就是你。
你是不是要杀了我，Harry?
Expelliarmus!
很好，很好，小天狼星， 样子很褴褛，不是吗？
最后，皮囊终于反应出了内在的疯狂。
噢，关于内在的疯狂你全知道，不是吗？
-我找到他了。 -我知道。
-他在这里。 -我理解。
-让我们杀了他！ -不！我相信你！
一直以来， 你都是他的朋友。
他就是狼人。 这就是为什么他老缺课。
你知道多久了？
-自从Snape教授定了论文的题目以后。 -很好，Hermione。
在你的同龄人里 你是我见过的最聪明的巫女。
说够了吗，Remus! 来吧，让我杀了他。
-等一下！ -我已经等的够久了！
等了十二年！
在阿兹卡班！
很好，杀了他。
再等一分钟。 Harry有权知道是为什么。
我知道为什么。
你背叛了我的父母。
-你是他们死去的原因。 -不，不是他。
是有人背叛了你的父母。
是那个直到最近我们还都认为已经死去的人。
-是谁？ -Peter Pettigrew!
他就在这个房间里！现在！
出来，出来，Peter!
-出来，出来玩！ -Expelliarmus!
复仇真是太令人愉快了。
我是多么希望我就是那个抓到你的人。
Severus--
我告诉Dumbledore你在帮一个朋友进到 城堡里来。
现在，这就是证明。
太聪明了，Snape。
你把你聪明过了头的心智用到了这件事情上， 然后得出了错误的结论。
如果你不介意的话， 我和Remus还有事。
-要办。 -给我个理由吧。我请求你！
-别傻了！ -他帮不了。那是个习惯。
-安静。 -你自己安静下来！
你们两个人就像是一对结了婚的老夫妻 那样拌嘴。
滚开，去调配你的魔药去吧！
你知道我可以杀了你。
你为什么要拒绝摄魂怪？ 他们那么想见到你。
我是不是看出来你怕的发抖？ 哦，是的。
摄魂怪的亲吻。 能想象得到它是什么样子的。
听说那可是看了都会让人受不了。 不过我会尽力而为的。
Severus，不要。
你先走。
Expelliarmus!
-Harry! 你刚刚都做了些什么？ -你攻击了老师！
-告诉我关于Peter的事情。 -他在学校里，就跟我们在一起。
我们还认为他是朋友！
-不，Pettigrew死了，你杀了他。 -不，他没有死。
我一开始也是这么认为的，直到你 提到了Pettigrew出现在地图上。
-那地图在撒谎。 -地图从来不撒谎！
Pettigrew还活着。 他就在这里！
-我？他疯了！ -不是你！你的老鼠！
-Scabbers到我们家已经12年了。
一直老鼠活那么长很古怪！
-他少了一只脚趾，不是吗？ -那又怎么样？
－他们所能找到的Pettigrew －就只剩下一根指头！
那个肮脏的懦夫自己把它割了下来， 这样就可以让所有人认为他已经死了！
-然后他变成了一只老鼠！ -给我看。
-Ron， 给他。 -你打算对它干嘛？
Scabbers!
放开它，别碰它！ 你在干吗？
Remus?
Sirius.
我的老朋友！
Harry!看看你自己。 你看上去多么象你的父亲。
-James.我们是最好的朋友。 -你怎么敢这么跟Harry说话！
你怎么敢在他面前谈论James！
-你把James和Lily出卖给了伏地魔！ -我不想这么干的！
那位黑暗之主 你不知道他拥有怎样的武器。
问你自己Sirius! 你会怎么做？
-你会怎么做？ -去死，总比出卖朋友强！
James不会希望我被杀掉的！
你父亲会宽恕我的！ 他会对我显示他的仁慈！
如果我们知道伏地魔没有杀了你， 我们会一起杀了你！
不！
-Harry,这个人-- -我知道他是谁。
我们会把他带到城堡里。
-保佑你！孩子，保佑你 -快走！
我说了我们要把你带到城堡里去。
然后，让伏地魔来对付你。
不好意思，咬了你一口。 我猜你疼了一阵子。
一阵子？ 你差点把我的腿给咬下来！
我是要对付那只老鼠。
通常来说，我做狗的时候脾气不错。
James不止一次建议过我 叫我永远变成狗算了
我可以忍受一条尾巴， 但是我受不了跳蚤，简直就是谋杀。
好的。
-你可以走了。 -不要担心。好吗？
挺好的。我想留下。
你走，我留下。
-你好了吗？ -我听好的。你走吧。
-那个看上去很疼。 -非常疼。
他们可能会给你截肢。
我肯定Pomfrey很快可以把他治好。
太晚了。我的腿废了。 要截肢了。
是不是很美？
我永远也不会忘记 我第一次走进那些大门的时候。
能够以自由之身再走一次， 真是太好了。
你之前的行为很高尚，
他不值得你对他那么好。
我想我的父亲 也不会希望他最好的朋友
成为杀人犯。
另外，他死了 真相就跟他一起埋葬了。
他活着，你就自由了。
把我变成福毛虫 任何东西都可以只要不是伏地魔。
Ron!难道我不是只好宠物吗？ 你不会让他们把我
交给伏地魔的，是不是？ 我是你的老鼠。
-可爱，聪明的姑娘。我相信你不会--- -离她远点！
我不知道你知道吗Harry...
...你出生的时候James和Lily 让我做你的教父。
我知道。
我能理解你为什么选择跟你的阿姨和 姨夫住在一起。
但是如果你想要一个不同的家的话...
怎么样？来跟你一起住？
只是个设想。 如果你不想的话，我能理解。
Harry!
Remus,我的老朋友。 你今晚吃药了吗？
你知道你自己是怎样的人， Remus!
你的内心才代表真正的你！
皮囊只是表象。
Expelliarmus!
Harry!
Remus! Remus!
快跑！快跑！
-快来。 -等等。
Hermione!馊主意。
教授？
Lupin教授？
好狗。好狗！
你在这里，Potter!
小狼人！
回来，Potter!
小狼人！
不，小狼人！
Expecto Patronum!（咒语）
Harry?
我看到了我爸爸。
什么？
他把摄魂怪赶走了。
我看到他穿过了湖泊。
Harry，他们把小天狼星抓去了。
每一分钟，他们都要去亲吻
-他们要杀了他？ -不，更糟糕。
糟糕透了。
他们要把他的灵魂吸出来。
校长，阻止他们。
-他们抓错了人。 -是的，小天狼星是无辜的。
-是Scabbers干的。 -Scabbers?
他是我的老鼠。
他并不是只真的老鼠。 他是我哥哥 Percy的老鼠。
-后来他们搞来了一只猫头鹰。 -关键是我们知道真相。
-请相信我们。 -我相信Granger小姐。
但是三个13岁的魔法师说的话 几乎没有说服力。
孩子的话是诚实而真实的。
但是对那些忘记了怎样听取别人 话的人来说没有意义的。
时间是神秘的事情。
有力的....
....当时间流逝被干涉的时候 那就会发生危险。
小天狼星Black正被关在黑塔顶层。
Granger小姐，你知道这个规则。
你不可以被人发现。
我感觉，你会办好这件事， 在最后的钟声敲响之前要赶回来。
如果赶不回来， 那后果就太可怕了。
如果今晚你成功了....
....那你不仅仅拯救了 一条无辜的生命。
转三下应该就行了，我想。
哦，顺便说一句。
当有怀疑的时候，我发现顺着自己的脚步 反悔原地重新开始，是个聪明的办法
祝好运。
见鬼，说得什么呀？
对不起，Ron，不过你现在走不了了。
发生了什么
-Ron去了哪里？ -七点三十分。
七点三十的时候我们在哪里？
我不知道，去了霍格华兹？
来吧。我们可不能被发现。
Hermione!
Hermione! Hermione，等等。
Hermione,你可不可以告诉我 我们在干吗？
你这个下流、讨厌、邪恶的小蟑螂！
那是我们。
Hermione,不！不值得对他这么做。
这个不太正常。
Harry.这个是时间机器。
在第一个学期的时候McGonagall 给我的
这就是为什么这一年来 我可以同时上两门课
-你是说我们回到了过去。 -是的。
Dumbledore显然是希望 我们回到那个时刻
和显然他希望我们去改变一些 已经发生的事情。
-打得好。 -谢谢。
Malfoy来了。
-快跑。 -不要对别人提起一个字？明白吗？
我会对付那个自大的泥巴种， 记得我的话。
-感觉真好。 -不单单是好，太棒了。
来吧，我们应该在 霍格华兹。
看。Buckbeak还活着。
当然。
还记得Dumbledore说的话吗？
如果我们成功了， 就可以拯救不止一个无辜生命。
让我们走吧。
好伙计，Dumbledore，好伙计。
他们来了，我们得赶快。
在我们把Buckbeak偷走之前 得让Fudge看到它。
不然的话，他会觉得是 Hagrid把它放走的。
Scabbers，你还活着。
-看管好你的宠物。 -那是Pettigrew。
-Harry，你不可以这么做。 -他背叛了我的父母。
-你可不想让我就坐在那里。 -是的，你必须这么做。
Harry,你现在在霍格华兹的小棚屋里。
如果你就这样冲进去， 你就疯了。
如果有魔法师扰乱了时间 会有很可怕的事情发生。
我们不能被人发现。
Fudge来了。
我们没有离开吗？
我们为什么没有离开？
你疯了吗？
哦。
-好疼。 -对不起。
我们从后门走。走！
我的头发从背后看上去真的 是这样的吗？
什么？
我想我刚看到....
-没关系。 -让我们走吧。
好的，走吧，Harry.走！
走开，放开我。
哦！
部长，我觉得我 也应该签字。
是的，很好。 也许应该....
好的，Buckbeak，快过来。 跟我们一起过来。来。
继续，来，快点。
Buckbeak。没事吧？ 快点。快。好的。
-你的名字就行了。 -这名字可真长....
快点，Buckbeak,还好吧？
来。 过来，Buckbeak.。
过来，接住这只美味的雪貂。
-来。这里。来。 -我们到了，部长，跟我来。
-现在，看这里。 -哪里？
-看岩石的那边。 -我该看到什么？
Dippet教授做校长的时候 种的石南。
-哦，是的。真的。 -还有所有这些草莓。
-来，Buckbeak，来。 -我看不见草莓。
-在那里。 -哪里？
-在那里。 -这边。
-让我们把它结束掉吧。 -好的。
-它在哪里？
我刚看到它的。
-就一会的功夫。 -真奇怪。
Buckbeak.
来，Dumbledore. 很显然有人把它放了。
-Hagrid? -Buckbeak.
我不认为部长觉得你干了什么。
怎么可能是你？ 你一直跟我们在一起。
-是的。 -对....
我们要把这个地方搜查一下。
好的，你也可以把天空搜查一下。
现在，我想来杯好茶， 或者一大杯白兰地。
行刑者，这里不再需要你的服务。
谢谢你。
教授，这间屋子里可找不到小杯子。
-来吧。 -这边走。
这边。
-现在要干吗？ -我们要去救小天狼星。
-怎么救？ -不知道。
-看，是Lupin. -“别动”（咒语）
Snape来了。
现在我们等着。
-至少有人很自得其乐。 -是啊。
-Hermione? -嗯？
之前，我在躺在湖边的时候， 和小天狼星在一起的时候....
....我真的看见了一个人。
是这个人把摄魂怪赶跑了。
用守护神咒。
我听到Snape告诉Dumbledore.
根据他说的....
....只有非常优秀的魔法师才能施法。
是我的爸爸。
我爸爸用了护法神咒。
-Harry，不过你的父亲-- -死了，我知道。
我只是告诉你我所看到的。
我们来了。
你看到小天狼星把我带到这里。
-他让我跟他住在一起。 -这真是太好了。
等他得到了自由，我就不用回到 Dursley那家了。
只有我跟他住一起。
我们可以住在乡下....
一个可以看到天空的地方。
在被关在阿兹卡班监狱那么久以后 他会喜欢的。
Harry!
快跑。
让我们走。
-你在干吗？ -就你的命。
谢谢。
-很好。他朝我们走过来了。 -是的，我没有想到这点。快跑。
太可怕了。
可怜的Lupin教授今晚够受的。
小天狼星，过来。
-太可怕了。 -别担心。
我爸爸会来的。 他会来施护法神咒。
就现在
在那里，你看。
Harry,听我说， 没人来。
别担心，他会来的。
-小天狼星。 -他要死了....
....你们都快死了
Harry!
Expecto Patronum!
你是对的。Hermione.
我先前看到的不是我的父亲。 是我自己。
我看到我自己施了护法神咒。
我知道我能够候施法，因为
....很好，我已经干过一次了。
-懂了吗？ -不。
但是我不喜欢飞。
Bombarda!（咒语）
对此我会永远表示感谢....
感谢你们两位。
-我想跟你们一起走。 -将来有一天，也许。
会有一段时间， 我的生活很难预料会发生什么。
另外....
-你应该在这里。 -但是你是无辜的。
是的，你知道。
你知道，就足够了。
我想有些说辞你已经听够了
但是你长的真的很象你的父亲。
除了眼睛。
-你有 -我妈妈的眼睛。
这个真的很残酷，我跟James和Lily 在一起那么久，你还那么小。
但是你要知道：
爱我们的人永远不会真的离我们而去。
你可以一直找到他们....
....在这里。
你真的是你这个年龄的最 聪明的小女巫。
我们要走了。
-好的？ -他自由了。我们成功了。
干了什么？
晚安。
你是怎么到那里去的？
我跟你在这里说话， 而现在你到了那里。
-Harry，他说什么呀？ -我不知道。
Ron.坦白的说，一个人怎么可能同时出现在两个地方？
你好，Harry.
我看你进来。
相信我，我看起来还不算那么糟糕。
-你被开除了。 -不。
不，事实上，是我辞职了。
辞职？为什么？
好像有人把我的真实情况透露了出去。
明天的这个时候，猫头鹰就会来 家长们也不会想要
象我这样的人来教导 他们的小孩。
-但是Dumbledore-- --Dumbledore
已经为了承担了太多的风险。
另外，象我这样的人....
我的意思是， 我也已经习惯了
你为什么看上去那么痛苦，Harry?
也没有改变什么。
-Pettigrew溜了。 -没有改变什么？
你把整个世界都改变了。 你揭露了真相。
你把一个无辜的人从可怕的命运 里面拯救出来。
这个就是巨大的改变。
让我骄傲的是....
....一年里你学了很多的东西。
现在，既然我不再是你的老师。
那我就不用为把这个还给你 而感到内疚。
现在，我要跟你告别了。Harry.
我肯定我们还会再见面的。
直到....
....恶作剧完毕。
靠后点。我说了，如果你们 不靠后点，我就把它拿楼上去。
Harry.
你从哪里搞来的这个？
我可以用一下吗，Harry? 当然，在你用过之后。
-你们在说什么呀？ -安静。
让他进来。 不是我要把它打开的，Harry.
这个包装包的太差了。 他们让我把他打开的。
不是我们。
-是火弩箭。 -是世界上最快的飞天扫帚。
给我的？
-谁送来的？ -没人知道。
这个跟它一起来的。
-试一下，Harry! -让我们看看。
有多快。
Lumos.
我郑重发誓我不怀好意。
“哈利·波特与阿兹卡班的囚徒”
恶作剧完毕
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒
诺克斯（咒语）