1
00:00:34,472 --> 00:00:36,724
<i>Lumos maxima.</i>

2
00:00:39,018 --> 00:00:41,771
<i>Lumos maxima.</i>

3
00:01:01,875 --> 00:01:07,672
<i>Lumos maxima.</i>

4
00:01:09,632 --> 00:01:11,551
<i>Lumos maxima!</i>

5
00:01:14,262 --> 00:01:23,229
HARRY POTTER
A VĚZEŇ Z AZKABANU

6
00:01:40,955 --> 00:01:42,499
Harry. Harry.

7
00:01:42,707 --> 00:01:44,709
Harry, běž otevřít!

8
00:01:54,135 --> 00:01:57,472
Strýčku Vernone, potřebuju
podepsat tenhle formulář.

9
00:01:57,680 --> 00:01:58,973
Co je to?

10
00:01:59,182 --> 00:02:01,267
Nic. Jen něco do školy.

11
00:02:01,476 --> 00:02:04,104
Možná potom, když budeš slušný.

12
00:02:04,312 --> 00:02:06,481
Já budu, když bude ona.

13
00:02:06,689 --> 00:02:09,818
-Ty jsi ještě tady?
-Ano.

14
00:02:10,235 --> 00:02:12,820
Neříkej "ano" tím nevděčným tónem.

15
00:02:13,028 --> 00:02:14,948
Bratr je moc velký dobrák.

16
00:02:15,156 --> 00:02:19,452
Najít ho u mého prahu,
šel by rovnou do sirotčince.

17
00:02:19,661 --> 00:02:23,790
Tohle je můj Dudlínek!
Můj malý drahoušek. Dej mi pusu!

18
00:02:24,040 --> 00:02:28,420
-Raťafánku! Ke mně! Hop, hop!
-Odnes Margin kufr nahoru.

19
00:02:28,628 --> 00:02:30,588
Dobře.

20
00:02:33,883 --> 00:02:36,845
Pěkně to za maminku dojez.
Tak, správně, Raťafánku.

21
00:02:37,846 --> 00:02:40,807
-Dáš si kapku, Marge?
-Tak jen maličko.

22
00:02:41,015 --> 00:02:43,977
Bylo to vynikající, Petunie.

23
00:02:44,561 --> 00:02:46,563
Ještě trošku.

24
00:02:47,105 --> 00:02:50,400
Já toho moc nenavařím, to víte,
se dvanácti psy.

25
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
Ještě trošku.
To je ono.

26
00:02:56,281 --> 00:02:58,241
Nedal by sis taky kapku brandy?

27
00:02:58,450 --> 00:03:02,495
Jenom kapinku toho dobroučkého
pitíčka, Raťafáčku miláčku?

28
00:03:03,997 --> 00:03:05,749
Co se tak šklebíš?

29
00:03:05,957 --> 00:03:07,792
Kam že jsi ho poslal, Vernone?

30
00:03:08,001 --> 00:03:11,254
Ke sv. Brutovi, do polepšovny
pro beznadějné případy.

31
00:03:11,463 --> 00:03:14,466
Používají u svatého Bruta rákosku?

32
00:03:17,927 --> 00:03:19,262
Ano, jistě.

33
00:03:19,471 --> 00:03:22,098
Už jsem kolikrát dostal výprask.

34
00:03:22,307 --> 00:03:24,893
Výborně.
Nesnáším ty žvásty,

35
00:03:25,101 --> 00:03:28,188
že se nemá bít ani ten,
kdo si to zaslouží.

36
00:03:28,396 --> 00:03:31,483
Nemůžeš za to, co se
z toho kluka vyklubalo, Vernone.

37
00:03:31,691 --> 00:03:35,570
Je to dědičné.
Špatná krev se nezapře.

38
00:03:35,779 --> 00:03:37,906
Co že vlastně dělal jeho otec?

39
00:03:38,114 --> 00:03:41,076
Nic. Byl nezaměstnaný.

40
00:03:41,284 --> 00:03:44,079
-Navíc to byl určitě opilec.
-To je lež!

41
00:03:44,287 --> 00:03:46,831
-Cos to říkal?
-Můj táta nebyl opilec!

42
00:03:49,834 --> 00:03:53,880
Nedělej si starosti, Petunie.
Mám velmi pevný stisk!

43
00:03:54,089 --> 00:03:55,882
Myslím, že bys měl jít spát.

44
00:03:56,091 --> 00:03:59,344
Klid, Vernone. Ty, ukliď to!

45
00:04:00,720 --> 00:04:03,723
Po pravdě to s otcem nesouvisí.

46
00:04:03,932 --> 00:04:07,644
Všechno závisí na matce.
U psů to vidíte hned.

47
00:04:07,852 --> 00:04:11,898
Pokud je něco v nepořádku s čubkou,
nemůže být normální ani štěně.

48
00:04:12,107 --> 00:04:13,775
Tak dost! Mlčte!

49
00:04:18,780 --> 00:04:20,489
Tak jo.

50
00:04:20,698 --> 00:04:22,826
Něco ti povím.

51
00:04:44,264 --> 00:04:46,391
Vernone!

52
00:04:49,436 --> 00:04:51,229
Vernone, udělej něco!

53
00:05:34,689 --> 00:05:36,691
Marge!

54
00:05:39,277 --> 00:05:41,821
Držím tě, Marge! Držím tě.

55
00:05:45,283 --> 00:05:47,243
-Drž se.
-Nech toho!

56
00:05:48,495 --> 00:05:50,413
-Neopovažuj se mě pustit!
-Promiň!

57
00:05:51,539 --> 00:05:53,333
Vernone!

58
00:05:53,541 --> 00:05:55,251
Proboha!

59
00:05:55,460 --> 00:05:57,253
Marge!

60
00:06:04,302 --> 00:06:06,513
Prosím!

61
00:06:07,138 --> 00:06:09,349
Marge!

62
00:06:10,433 --> 00:06:13,603
Vrať se!

63
00:06:37,585 --> 00:06:39,963
Vrať ji zpátky!

64
00:06:40,171 --> 00:06:43,425
-Ať je okamžitě v pořádku!
-Ne! Dostala, co jí patří.

65
00:06:43,883 --> 00:06:47,011
-Nechte mě být.
-Mimo školu přece nesmíš kouzlit.

66
00:06:47,220 --> 00:06:50,181
-Jo? Myslíte?
-Nevezmou tě tam.

67
00:06:50,390 --> 00:06:51,683
Nemáš kam jít.

68
00:06:51,891 --> 00:06:54,227
To je mi jedno.
Všude je líp než tady.

69
00:08:30,365 --> 00:08:32,158
"Vítejte v záchranném autobusu

70
00:08:32,367 --> 00:08:35,703
pro kouzelnický lid v nesnázích.

71
00:08:35,911 --> 00:08:40,875
Mé jméno je Stan Silnička a budu
dnes večer vaším průvodčím."

72
00:08:44,629 --> 00:08:46,047
Co tam furt děláš?

73
00:08:46,798 --> 00:08:48,967
-Upadl jsem.
-A co to, žes upad?

74
00:08:49,175 --> 00:08:51,845
-Neupadl jsem schválně.
-Tak nastup.

75
00:08:52,053 --> 00:08:54,222
Nebudem tu na tebe čekat věčně.

76
00:09:01,354 --> 00:09:04,357
-Kam to brejlíš?
-Nikam.

77
00:09:04,566 --> 00:09:06,276
No tak si nastup!

78
00:09:06,484 --> 00:09:09,320
Ne, já to vezmu.
Ty si nastup.

79
00:09:14,284 --> 00:09:16,494
No tak.

80
00:09:26,379 --> 00:09:29,132
Do vozu, ještě, ještě...

81
00:09:43,897 --> 00:09:47,108
-Jedem, Ernie.
-Jo! Rozjedem to, Ernie!

82
00:09:47,317 --> 00:09:49,569
Připoutejte se, bude to drncat!

83
00:10:00,246 --> 00:10:03,541
-Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
-Neříkal.

84
00:10:04,125 --> 00:10:08,213
-A kampak máš namířeno?
-K Děravému kotli. Do Londýna.

85
00:10:08,421 --> 00:10:11,299
Slyšels to?
"K Děravýmu kotli. Do Londýna."

86
00:10:11,508 --> 00:10:13,802
Jestli budou mít
hrachovou polívku,

87
00:10:14,010 --> 00:10:16,805
koukej ji sežrat dřív,
než sežere ona tebe.

88
00:10:20,225 --> 00:10:22,811
-Co mudlové? Copak nás nevidí?
-Mudlové?

89
00:10:23,019 --> 00:10:24,729
Ty přece neviděj nic, ne?

90
00:10:24,938 --> 00:10:27,482
Ale cejtěj,
když je píchneš vidličkou!

91
00:10:29,234 --> 00:10:32,278
Ernie! Stařenka přímo před náma!

92
00:10:41,037 --> 00:10:43,581
Deset, devět, osm,

93
00:10:43,790 --> 00:10:46,501
sedm, šest, pět,

94
00:10:46,709 --> 00:10:48,962
čtyři, tři, tři a půl,

95
00:10:49,170 --> 00:10:50,964
dva, jeden a tři čtvrtě,

96
00:10:51,506 --> 00:10:53,133
jeď!

97
00:10:57,470 --> 00:10:58,847
Kdo je to?

98
00:10:59,055 --> 00:11:01,433
Ten chlap.

99
00:11:03,101 --> 00:11:04,894
Kdo je to?

100
00:11:05,103 --> 00:11:06,604
Kdo je...?

101
00:11:06,813 --> 00:11:09,190
To je Sirius Black.

102
00:11:09,774 --> 00:11:13,027
Neříkej, žes nikdy
neslyšel o Siriusi Blackovi.

103
00:11:14,320 --> 00:11:16,573
Je to vrah.

104
00:11:16,781 --> 00:11:19,409
Byl za to
taky zavřenej v Azkabanu.

105
00:11:20,076 --> 00:11:23,455
-Jak to, že utekl?
-To je právě ta otázka!

106
00:11:23,663 --> 00:11:25,623
Je první, komu se to povedlo.

107
00:11:26,583 --> 00:11:29,210
Byl to velkej zastánce

108
00:11:29,711 --> 00:11:31,212
Ty-víš-koho.

109
00:11:31,921 --> 00:11:33,757
O něm už jsi snad slyšel.

110
00:11:33,965 --> 00:11:35,508
Jo.

111
00:11:35,717 --> 00:11:37,051
O něm jo.

112
00:11:39,721 --> 00:11:42,390
Ernie, dva autobusy
přímo před náma.

113
00:11:42,891 --> 00:11:44,559
Už jsou blízko, Ernie.

114
00:11:45,351 --> 00:11:47,604
Ernie, už jsme skoro v nich!

115
00:11:54,986 --> 00:11:57,405
Pozor na hlavu.

116
00:12:02,285 --> 00:12:04,245
Hej, hoši!

117
00:12:04,454 --> 00:12:06,623
Proč ty protažený ksichty?

118
00:12:12,462 --> 00:12:14,881
Jo! Už tam budem!

119
00:12:20,345 --> 00:12:23,723
-Děravej kotel.
-Příští zastávka: Vobrtlá ulice.

120
00:12:25,058 --> 00:12:27,727
Pan Potter. Konečně.

121
00:12:30,730 --> 00:12:33,441
-Jedem, Ernie.
-Jo! Jedem, Ernie!

122
00:12:56,631 --> 00:12:58,466
Jedenáctka.

123
00:13:01,052 --> 00:13:02,345
Hedviko!

124
00:13:02,554 --> 00:13:05,348
Máte fakt moc chytrýho ptáka.

125
00:13:05,557 --> 00:13:09,269
Přilít sotva 5 minut před váma.

126
00:13:11,187 --> 00:13:14,774
Jako ministr mám povinnost
vás informovat, pane Pottere,

127
00:13:14,983 --> 00:13:18,153
že jsme dnes večer
našli sestru vašeho strýce

128
00:13:18,361 --> 00:13:22,282
kousek jižně od Sheffieldu,
kde kroužila kolem továrního komína.

129
00:13:22,490 --> 00:13:26,202
Vyslali jsme pracovníky odboru
pro nápravu nevydařených kouzel,

130
00:13:26,411 --> 00:13:31,207
kteří ji propíchli
a patřičně jí upravili paměť.

131
00:13:31,416 --> 00:13:36,045
Vůbec si ten incident
nebude pamatovat.

132
00:13:36,254 --> 00:13:38,798
Je to vyřízeno.

133
00:13:39,007 --> 00:13:41,885
Nic zlého se nestalo.

134
00:13:42,552 --> 00:13:43,845
Hrachovku?

135
00:13:44,053 --> 00:13:46,139
Ne, děkuji.

136
00:13:46,347 --> 00:13:48,516
-Pane ministře?
-Ano?

137
00:13:48,725 --> 00:13:50,477
-Já to nechápu.
-Nechápeš?

138
00:13:50,685 --> 00:13:54,230
Porušil jsem zákon. Nezletilí
kouzelníci nesmí doma kouzlit.

139
00:13:54,439 --> 00:14:00,153
Za to, žes nafoukl svou tetičku,
tě nepošleme do Azkabanu.

140
00:14:04,115 --> 00:14:08,620
Na druhé straně to, že jsi takhle
utekl, bylo za daných okolností

141
00:14:08,828 --> 00:14:11,289
velice nezodpovědné.

142
00:14:11,498 --> 00:14:15,251
-"Za daných okolností", pane?
-Potlouká se tu uprchlý vrah.

143
00:14:15,460 --> 00:14:17,253
Sirius Black? To vím.

144
00:14:17,462 --> 00:14:19,214
Co ten má společného se mnou?

145
00:14:21,508 --> 00:14:26,346
Ale nic, samozřejmě.
Jsi v bezpečí, to je nejdůležitější.

146
00:14:26,554 --> 00:14:29,641
Zítra se vrátíš do Bradavic.

147
00:14:29,849 --> 00:14:32,769
Tamhle máš nové učebnice.
Dovolil jsem si

148
00:14:32,977 --> 00:14:36,981
nechat je sem přinést.
Tom tě teď vezme do tvého pokoje.

149
00:14:41,778 --> 00:14:43,113
Hedviko.

150
00:14:43,446 --> 00:14:48,368
Mimochodem, Harry, než odsud odjedeš,
bylo by lepší, kdyby ses nikde

151
00:14:48,660 --> 00:14:51,121
netoulal.

152
00:15:12,434 --> 00:15:15,019
Obludné obludárium

153
00:16:14,370 --> 00:16:16,414
Uklízečka.

154
00:16:19,834 --> 00:16:22,087
Tak já přijdu jindy.

155
00:16:29,677 --> 00:16:31,054
Varuju tě, Hermiono.

156
00:16:31,262 --> 00:16:34,933
Nepouštěj tu bestii k Prašivce,
nebo ji proměním v rukávník!

157
00:16:35,141 --> 00:16:40,355
-Je to kocour, Ronalde! Co čekáš?
-Kocour? To ti nakukali?

158
00:16:40,563 --> 00:16:43,066
-Vypadá jako chlupatý prase.
-Že to říkáš

159
00:16:43,274 --> 00:16:45,777
zrovna ty s tím
smradlavým kartáčem na boty.

160
00:16:45,985 --> 00:16:48,405
Nic si z toho nedělej,
Křivonožko.

161
00:16:48,613 --> 00:16:50,198
Harry!

162
00:16:51,282 --> 00:16:52,700
Harry!

163
00:16:53,785 --> 00:16:56,955
-Egypt! Jaký to tam je?
-Skvělý! Spousta starožitností,

164
00:16:57,163 --> 00:17:00,500
mumie, hrobky,
i Prašivce se tam líbilo.

165
00:17:00,708 --> 00:17:03,837
-Egypťani kdysi uctívali kočky.
-Jo, a hovnivály taky.

166
00:17:04,045 --> 00:17:07,173
-Zase se chlubíš tím výstřižkem?
-Nikomu jsem ho neukazoval.

167
00:17:07,382 --> 00:17:09,758
Pokud nepočítáš Toma.

168
00:17:09,968 --> 00:17:11,344
-Pokojskou.
-Uklízečku.

169
00:17:11,553 --> 00:17:13,513
-Kuchařku.
-Opraváře záchodů.

170
00:17:13,720 --> 00:17:15,348
-Kouzelníka z Belgie.
-Harry.

171
00:17:15,556 --> 00:17:17,559
-Ráda tě vidím.
-Já vás taky.

172
00:17:17,767 --> 00:17:21,354
Máš všechno, co potřebuješ?
Všechny učebnice?

173
00:17:21,563 --> 00:17:23,022
-Oblečení?
-Úplně všechno.

174
00:17:23,189 --> 00:17:24,565
-Výborně.
-Děkuju.

175
00:17:24,774 --> 00:17:26,609
-Nazdar, Harry.
-Pane Weasley.

176
00:17:26,817 --> 00:17:30,321
-Harry, můžeme si promluvit?
-Ano. Jistě.

177
00:17:30,530 --> 00:17:33,116
-Hermiono.
-Dobrý den, pane Weasley.

178
00:17:33,324 --> 00:17:36,953
-Těšíš se na nový školní rok?
-Jo, měla by to být senzace.

179
00:17:40,039 --> 00:17:43,835
Někteří lidé na ministerstvu
by byli silně proti tomu,

180
00:17:44,043 --> 00:17:46,671
abych ti řekl,
co se ti chystám prozradit.

181
00:17:46,880 --> 00:17:50,175
Ale měl bys znát fakta.

182
00:17:50,383 --> 00:17:52,969
Jsi v nebezpečí.

183
00:17:53,636 --> 00:17:56,097
Vážném nebezpečí.

184
00:17:56,598 --> 00:17:59,225
Souvisí to nějak se Siriusem
Blackem, pane?

185
00:18:00,059 --> 00:18:02,395
Co víš o Siriusi Blackovi?

186
00:18:02,604 --> 00:18:06,316
-Jen to, že utekl z Azkabanu.
-A víš proč?

187
00:18:07,025 --> 00:18:09,694
Před lety, když jsi zastavil...

188
00:18:09,861 --> 00:18:11,780
-Voldemorta.
-Nevyslovuj to jméno.

189
00:18:11,988 --> 00:18:13,281
Promiňte.

190
00:18:13,490 --> 00:18:16,367
Když jsi zastavil Ty-víš-koho,

191
00:18:16,576 --> 00:18:18,161
Black všechno ztratil.

192
00:18:18,369 --> 00:18:22,624
Ale dodnes zůstává
jeho věrným služebníkem.

193
00:18:22,832 --> 00:18:24,959
A podle něj

194
00:18:25,168 --> 00:18:28,129
ty jsi to jediné,
co stojí v cestě

195
00:18:28,338 --> 00:18:32,050
Ty-víš-komu
při návratu k moci.

196
00:18:32,258 --> 00:18:34,385
A to je ten důvod,

197
00:18:34,594 --> 00:18:37,138
proč utekl z Azkabanu.

198
00:18:37,472 --> 00:18:39,182
Aby tě našel.

199
00:18:40,642 --> 00:18:42,268
A zabil.

200
00:18:43,228 --> 00:18:45,855
Slib, že ať se doslechneš cokoli,

201
00:18:46,064 --> 00:18:48,608
nebudeš po Blackovi pátrat.

202
00:18:48,983 --> 00:18:54,489
Proč bych měl pátrat po někom,
kdo mě chce zabít?

203
00:18:57,200 --> 00:18:59,035
Rone!

204
00:18:59,744 --> 00:19:04,499
Jen ji proboha neupusť!

205
00:19:05,542 --> 00:19:07,585
Nechtěl jsem ji nafouknout.

206
00:19:07,794 --> 00:19:10,213
-Neovládl jsem se.
-Skvělý.

207
00:19:10,422 --> 00:19:13,967
Rone, to není legrace.
Harry měl štěstí, že ho nevyloučili.

208
00:19:14,175 --> 00:19:15,885
Spíš že mě nezatkli.

209
00:19:16,094 --> 00:19:18,138
Stejně to bylo skvělý.

210
00:19:18,721 --> 00:19:21,057
Pojďte. Všude jinde je plno.

211
00:19:23,893 --> 00:19:25,228
Kdo je asi tohle?

212
00:19:25,437 --> 00:19:28,273
-Profesor R. J. Lupin.
-Ty víš všechno.

213
00:19:28,481 --> 00:19:30,567
Jak je možný, že ví všechno?

214
00:19:30,775 --> 00:19:33,903
Má jméno na kufru, Ronalde.

215
00:19:34,195 --> 00:19:37,490
-Myslíte, že doopravdy spí?
-Zdá se, že ano. Proč?

216
00:19:39,200 --> 00:19:41,327
Musím vám něco říct.

217
00:19:54,549 --> 00:19:57,844
Takže Sirius Black
utekl z Azkabanu,

218
00:19:58,052 --> 00:19:59,846
-aby šel po tobě?
-Jo.

219
00:20:00,054 --> 00:20:02,015
Oni ale Blacka chytnou, ne?

220
00:20:02,223 --> 00:20:04,893
-Vždyť ho všichni hledají.
-Jasně.

221
00:20:05,101 --> 00:20:08,396
Až na to, že ještě
nikdo nikdy z Azkabanu neutekl.

222
00:20:08,605 --> 00:20:12,609
-Je to vrah, úplnej cvok.
-Díky, Rone.

223
00:20:14,069 --> 00:20:15,695
Proč zastavujeme?

224
00:20:16,738 --> 00:20:18,490
Ještě tam nejsme.

225
00:20:22,744 --> 00:20:24,954
Co se to děje?

226
00:20:25,163 --> 00:20:27,832
Nevím. Třeba máme poruchu.

227
00:20:29,751 --> 00:20:32,087
Au, Rone. To byla moje noha.

228
00:20:32,962 --> 00:20:34,881
Něco se tam venku hýbe.

229
00:20:48,478 --> 00:20:51,523
Myslím, že někdo nastupuje.

230
00:21:16,714 --> 00:21:19,592
Zatraceně! Co se to děje?

231
00:22:31,873 --> 00:22:33,291
Harry.

232
00:22:34,375 --> 00:22:36,211
Harry, jsi při sobě?

233
00:22:42,383 --> 00:22:44,052
Díky.

234
00:22:45,220 --> 00:22:47,680
Na, sněz to. To pomůže.

235
00:22:48,181 --> 00:22:50,308
Je to jen čokoláda.

236
00:22:56,606 --> 00:22:58,650
Co byla zač ta věc, co přišla?

237
00:22:58,858 --> 00:23:02,237
To byl mozkomor. Jeden
z těch azkabanských strážných.

238
00:23:02,445 --> 00:23:05,115
Prohledával vlak
kvůli Siriusi Blackovi.

239
00:23:05,323 --> 00:23:08,952
Omluvte mě, musím si
jít promluvit se strojvedoucím.

240
00:23:13,540 --> 00:23:16,459
Jez, uleví se ti.

241
00:23:22,257 --> 00:23:23,550
Co se mi stalo?

242
00:23:23,758 --> 00:23:25,468
Tak nějak jsi ztuhl.

243
00:23:25,677 --> 00:23:28,847
Mysleli jsme,
že máš záchvat nebo co.

244
00:23:30,598 --> 00:23:33,852
Ale vy jste ani jeden

245
00:23:34,060 --> 00:23:37,105
-neomdlel?
-Ne.

246
00:23:37,313 --> 00:23:41,025
Ale bylo mi divně. Jako bych
už nikdy neměl mít radost.

247
00:23:42,277 --> 00:23:44,446
Někdo tu ale křičel.

248
00:23:44,654 --> 00:23:46,030
Nějaká žena.

249
00:23:46,990 --> 00:23:48,992
Nikdo tu nekřičel, Harry.

250
00:24:48,176 --> 00:24:51,930
Vítejte do dalšího
školního roku.

251
00:24:52,138 --> 00:24:54,140
Rád bych řekl pár slov,

252
00:24:54,349 --> 00:24:58,645
než si všichni otupíme smysly
při našem vynikajícím hodokvasu.

253
00:24:58,853 --> 00:25:02,107
Především s potěšením vítám
profesora R. J. Lupina,

254
00:25:02,315 --> 00:25:04,734
který přijal uprázdněné místo

255
00:25:04,943 --> 00:25:07,362
učitele obrany proti černé magii.

256
00:25:07,570 --> 00:25:10,115
Hodně štěstí, profesore.

257
00:25:14,702 --> 00:25:17,997
Proto věděl,
že ti má dát čokoládu.

258
00:25:18,206 --> 00:25:20,875
Pottere! Tys vážně omdlel?

259
00:25:21,709 --> 00:25:24,671
-Doopravdy jsi omdlel?
-Sklapni, Malfoyi!

260
00:25:24,879 --> 00:25:26,840
-Jak se to dozvěděl?
-Nech to být.

261
00:25:27,048 --> 00:25:29,426
...učitel péče o kouzelné tvory

262
00:25:29,634 --> 00:25:31,469
se rozhodl odejít na odpočinek,

263
00:25:31,678 --> 00:25:35,432
aby mohl více času
věnovat zbývajícím končetinám.

264
00:25:35,640 --> 00:25:38,309
Naštěstí mohu
s potěšením oznámit,

265
00:25:38,518 --> 00:25:41,312
že na jeho místo
nenastoupí nikdo jiný

266
00:25:41,521 --> 00:25:45,859
než náš Rubeus Hagrid.

267
00:25:57,120 --> 00:25:59,914
A nakonec jedna nepříjemnost.

268
00:26:00,123 --> 00:26:02,625
Na žádost ministerstva kouzel

269
00:26:02,834 --> 00:26:08,006
poskytnou Bradavice až do odvolání
pohostinství azkabanským mozkomorům.

270
00:26:08,673 --> 00:26:12,135
Dokud nebude
Sirius Black chycen.

271
00:26:13,094 --> 00:26:16,723
Mozkomorové budou
u vchodů na školní pozemky.

272
00:26:16,931 --> 00:26:18,558
Dostalo se mi ujištění,

273
00:26:18,767 --> 00:26:22,395
že nenaruší naši
každodenní činnost,

274
00:26:22,604 --> 00:26:23,938
ale varuji vás.

275
00:26:24,147 --> 00:26:27,275
Mozkomorové se pasou
na našich nejtemnějších obavách.

276
00:26:27,484 --> 00:26:30,862
Nenechají se oklamat
triky ani přestrojením.

277
00:26:31,071 --> 00:26:34,657
Musím proto
každého z vás důrazně vyzvat,

278
00:26:34,866 --> 00:26:38,495
nezavdejte jim
záminku ublížit vám.

279
00:26:39,245 --> 00:26:44,375
Mozkomor nemá
v povaze odpouštět.

280
00:26:46,503 --> 00:26:49,756
Jak ale víme, štěstí lze najít

281
00:26:49,964 --> 00:26:53,593
i v té nejtemnější době,

282
00:26:54,803 --> 00:26:58,681
pokud nezapomeneme,
že je světlo.

283
00:27:10,693 --> 00:27:12,695
<i>Fortuna major.</i>

284
00:27:15,532 --> 00:27:18,201
Vidíte to? Nechce mě pustit.

285
00:27:18,410 --> 00:27:21,287
<i>-Fortuna major.
</i>-Ne! Počkej!

286
00:27:21,496 --> 00:27:23,331
Dívej se.

287
00:27:34,092 --> 00:27:39,055
-Úžasné. To můj hlas.
<i>-Fortuna major.</i>

288
00:27:39,264 --> 00:27:42,809
-No dobře. Pojďte.
-Díky.

289
00:27:44,811 --> 00:27:46,771
Ona ještě po 3 letech dělá totéž.

290
00:27:46,980 --> 00:27:49,149
Vždyť ani neumí zpívat.

291
00:27:50,358 --> 00:27:52,527
Ahoj. Jak se máš?

292
00:27:55,905 --> 00:27:58,074
Vezmi si zelenej, to je opice.

293
00:27:59,868 --> 00:28:02,495
-Co to je?
-Tomu říká opice?

294
00:28:02,704 --> 00:28:04,873
Už mu další nedávej.

295
00:28:05,081 --> 00:28:07,709
Neville, tohle je slon.

296
00:28:14,799 --> 00:28:16,551
Chytej, Rone.

297
00:28:22,223 --> 00:28:23,850
Fakt skvělý.

298
00:28:24,809 --> 00:28:27,145
Ne, tyhle nezkoušej.

299
00:28:27,771 --> 00:28:30,273
Podívejte na něj.

300
00:29:13,900 --> 00:29:16,152
<i>Vítejte, mé děti.</i>

301
00:29:16,361 --> 00:29:21,408
V této komnatě budete zkoumat
vznešené umění jasnovidectví.

302
00:29:21,616 --> 00:29:26,913
V této komnatě zjistíte,
zda máte dar vidění.

303
00:29:28,331 --> 00:29:32,252
Zdravím vás.
Jsem profesorka Trelawneyová.

304
00:29:32,460 --> 00:29:37,090
Společně budeme mít možnost
pohlédnout do budoucnosti.

305
00:29:37,298 --> 00:29:41,094
Soustředíme se na taseomancii,
čtení z čajových lístků.

306
00:29:41,302 --> 00:29:44,889
Vyměňte si, prosím, šálek
s tím, kdo sedí proti vám.

307
00:29:45,390 --> 00:29:46,724
Co vidíte?

308
00:29:46,933 --> 00:29:49,644
Před vámi je budoucnost
otevřená jako kniha

309
00:29:49,853 --> 00:29:52,605
čekající jen na to,
abyste do ní nahlédli.

310
00:29:52,814 --> 00:29:55,191
Napřed ale musíte
uvolnit svou mysl.

311
00:29:55,400 --> 00:29:59,904
-Napřed pohlédněte v dál!
-Nesmysly.

312
00:30:00,113 --> 00:30:01,990
-Kde ses tu vzala?
-Já?

313
00:30:02,198 --> 00:30:04,826
-Byla jsem tu pořád.
-Chlapče,

314
00:30:05,034 --> 00:30:07,328
je tvoje babička zdravá?

315
00:30:07,996 --> 00:30:09,414
Snad ano.

316
00:30:09,622 --> 00:30:12,417
Nebuď si tím tak jistý. Šálek.

317
00:30:15,420 --> 00:30:16,796
Škoda.

318
00:30:17,005 --> 00:30:19,632
Otevřete svou mysl.

319
00:30:23,219 --> 00:30:26,514
Tvoje aura vyzařuje smrt.
Jsi na onom světě?

320
00:30:26,723 --> 00:30:28,641
-Myslím, že jsi.
-Jasně.

321
00:30:28,850 --> 00:30:31,060
Podívej se do šálku.
Co vidíš?

322
00:30:33,772 --> 00:30:38,193
Harry tam má něco jako křivý kříž.
To jsou zkoušky a utrpení.

323
00:30:38,651 --> 00:30:42,280
A tady je slunce,
to znamená štěstí.

324
00:30:42,489 --> 00:30:43,782
Takže

325
00:30:43,990 --> 00:30:48,036
budeš trpět,
ale náramně si to užiješ.

326
00:30:48,244 --> 00:30:49,579
Dej mi to.

327
00:30:52,165 --> 00:30:54,042
Můj drahý chlapče.

328
00:30:56,127 --> 00:30:57,796
Ach bože...

329
00:30:59,464 --> 00:31:02,550
Smrtonoš... je tam?

330
00:31:03,384 --> 00:31:05,095
Srponoš? Co je to?

331
00:31:05,303 --> 00:31:08,139
Ne srponoš, hlupáku.
Smrtonoš.

332
00:31:08,348 --> 00:31:10,517
"Zjevení v podobě obrovského psa.

333
00:31:10,725 --> 00:31:13,186
Je jedním z nejhorších znamení.

334
00:31:13,728 --> 00:31:15,355
Je to znamení

335
00:31:15,563 --> 00:31:17,398
smrti."

336
00:31:21,903 --> 00:31:25,698
Nemyslíš přece, že ten Smrtonoš
souvisí se Siriusem Blackem.

337
00:31:25,907 --> 00:31:29,828
Vážně, Rone, tohle jasnovidectví
je moc nejasná disciplína.

338
00:31:30,036 --> 00:31:33,665
Třeba starodávné runy,
to je úžasně zajímavý předmět.

339
00:31:33,873 --> 00:31:36,960
Na kolik předmětů letos chodíš?

340
00:31:37,168 --> 00:31:38,795
Na hodně.

341
00:31:39,003 --> 00:31:40,964
To není možný.

342
00:31:41,131 --> 00:31:44,008
Starý runy jsou ve stejnou
dobu jako jasnovidectví.

343
00:31:44,175 --> 00:31:46,177
Nemůžeš být
na 2 hodinách najednou.

344
00:31:46,386 --> 00:31:49,722
Nesmysl, Ronalde. Nemůžu být
na dvou hodinách najednou.

345
00:31:49,931 --> 00:31:54,185
"Otevřete mysl! Použijte vnitřní
oko a pohleďte do budoucnosti!"

346
00:31:55,353 --> 00:31:59,232
Tak jen pojďte blíž.
A míň toho povídání.

347
00:31:59,399 --> 00:32:01,276
Mám pro vás vopravdovou lahůdku.

348
00:32:01,484 --> 00:32:03,486
To bude něco. Pojďte za mnou.

349
00:32:14,748 --> 00:32:17,792
Nežvaňte pořád, bando.
Stoupněte si tamhle

350
00:32:18,001 --> 00:32:20,462
a votevřte si knížky.

351
00:32:20,670 --> 00:32:22,297
Jak to asi máme udělat?

352
00:32:22,505 --> 00:32:26,384
Stačí je pohladit po hřbetě.

353
00:32:35,769 --> 00:32:39,564
-Přestaň fňukat, Longbottome.
-Nic mi není. Dobrý.

354
00:32:43,234 --> 00:32:46,446
-Jsou legrační.
-Děsně legrační.

355
00:32:46,613 --> 00:32:49,115
Vážně povedený.
Bože, tahle škola ale upadá.

356
00:32:49,324 --> 00:32:52,994
Počkejte, až se táta dozví,
že tady učí tenhle tupec.

357
00:32:53,953 --> 00:32:55,288
Sklapni, Malfoyi.

358
00:33:09,803 --> 00:33:11,846
Mozkomor!

359
00:33:20,396 --> 00:33:24,567
-Musíš ji nejdřív pohladit.
-Jasně.

360
00:33:34,786 --> 00:33:37,747
Není to vážně nádhera?

361
00:33:37,956 --> 00:33:40,583
Seznamte se s Klofanem.

362
00:33:41,167 --> 00:33:43,420
Hagride, co to vlastně je?

363
00:33:43,628 --> 00:33:45,630
Tohle je, Rone, hipogryf.

364
00:33:45,839 --> 00:33:49,342
Musíte o nich vědět,
že jsou to děsně hrdý tvorové.

365
00:33:49,551 --> 00:33:53,388
Moc snadno se naštvou.
A urazit je vám nedoporučuju.

366
00:33:53,596 --> 00:33:56,307
Mohlo by to bejt to poslední,
co byste udělali.

367
00:33:56,516 --> 00:33:59,894
Kdo se s ním chce pozdravit?

368
00:34:02,439 --> 00:34:04,524
Výborně, Harry.

369
00:34:07,318 --> 00:34:08,695
Tak pojď.

370
00:34:09,028 --> 00:34:10,572
Takže...

371
00:34:10,780 --> 00:34:14,451
První krok musíš
nechat na něm. Jsi zdvořilej.

372
00:34:14,659 --> 00:34:16,536
Tak běž k němu. Ukloň se.

373
00:34:16,744 --> 00:34:19,038
A počkej, jestli se taky ukloní.

374
00:34:19,247 --> 00:34:21,416
Když jo, můžeš si na něj
jít sáhnout.

375
00:34:21,624 --> 00:34:24,836
Když ne...
O tom si povíme jindy.

376
00:34:27,505 --> 00:34:29,549
Teď se ukloň.

377
00:34:31,134 --> 00:34:32,802
Hezky hluboko.

378
00:34:38,141 --> 00:34:39,809
Zpátky, Harry!

379
00:34:41,686 --> 00:34:43,188
Zůstaň stát.

380
00:34:44,856 --> 00:34:46,858
Nehýbej se.

381
00:34:55,032 --> 00:34:59,454
Výborně, Harry, skvělá práce.
Ty potvoro jedna.

382
00:35:01,956 --> 00:35:04,501
Myslím, že už ho můžeš
jít popleskat.

383
00:35:04,709 --> 00:35:06,544
Jen běž, neboj se.

384
00:35:14,969 --> 00:35:17,430
Jen pomalu.

385
00:35:20,767 --> 00:35:22,185
Ne tak rychle, Harry.

386
00:35:27,273 --> 00:35:30,527
Pomalu, Harry, pomaličku.

387
00:35:30,735 --> 00:35:33,905
Jen klid.
Nech ho, ať přijde sám.

388
00:35:35,782 --> 00:35:38,118
Pomaličku, pomalu.

389
00:35:38,326 --> 00:35:40,120
Klid.

390
00:35:40,745 --> 00:35:42,080
Jo!

391
00:35:42,664 --> 00:35:46,042
Dobrá práce.
Dobře, Harry! Moc dobře.

392
00:35:48,461 --> 00:35:50,839
-A už se na něj můžeš posadit.
-Cože?

393
00:35:51,047 --> 00:35:52,549
Pojď.

394
00:35:52,757 --> 00:35:55,927
Posadím tě přesně mezi křídla.

395
00:35:56,594 --> 00:36:00,974
Ne abys mu vyškubal peří,
asi by ti za to nepoděkoval.

396
00:37:41,908 --> 00:37:45,412
Výborně, Harry.
A ty taky, Klofane.

397
00:37:45,620 --> 00:37:47,539
Výborně, Harry!

398
00:37:47,747 --> 00:37:49,124
To je toho.

399
00:37:49,916 --> 00:37:52,252
Výborně.

400
00:37:52,919 --> 00:37:56,131
-Tak jak si první den vedu?
-Skvěle, profesore.

401
00:37:59,551 --> 00:38:03,763
Vůbec nejsi nebezpečnej, že ne,
ty přerostlá šeredná potvoro?

402
00:38:03,972 --> 00:38:05,348
Malfoyi, ne!

403
00:38:06,266 --> 00:38:07,725
Ne!

404
00:38:08,435 --> 00:38:10,061
Klofane!

405
00:38:13,565 --> 00:38:15,358
Klofane!

406
00:38:16,484 --> 00:38:18,820
Ty potvoro bláznivá!

407
00:38:19,028 --> 00:38:22,115
-On mě zabil!
-Jen klid. Je to jen škrábnutí.

408
00:38:22,323 --> 00:38:23,491
Hagride!

409
00:38:23,700 --> 00:38:28,913
-Musí hned na ošetřovnu!
-Jsem učitel, donesu ho tam.

410
00:38:31,958 --> 00:38:34,794
-Toho budete litovat.
-Konec hodiny!

411
00:38:35,003 --> 00:38:37,297
I ta vaše pitomá slepice.

412
00:39:00,779 --> 00:39:02,822
Bolí to hodně, Draco?

413
00:39:03,031 --> 00:39:06,826
Chvílema.
Vlastně mám ale štěstí.

414
00:39:07,035 --> 00:39:10,371
Madam Pomfreyová říkala,
že jsem mohl přijít o ruku.

415
00:39:10,705 --> 00:39:13,583
-Pár neděl nebudu moct psát úkoly.
-To je pitomec.

416
00:39:13,833 --> 00:39:18,088
-Tohle už teda vážně přehání, ne?
-Aspoň že nevyhodili Hagrida.

417
00:39:18,296 --> 00:39:22,008
To ne, ale Dracův otec prý zuří.
Ten to nenechá jen tak.

418
00:39:22,217 --> 00:39:24,052
-Viděli ho!
-Koho?

419
00:39:24,260 --> 00:39:25,970
Siriuse Blacka!

420
00:39:27,013 --> 00:39:30,016
V Dufftownu?
To je kousek odsud.

421
00:39:30,433 --> 00:39:33,019
Že nemá namířeno do Bradavic?

422
00:39:33,228 --> 00:39:35,688
-U vchodu jsou mozkomorové!
-Mozkomorové?

423
00:39:35,897 --> 00:39:39,234
Těm už jednou proklouzl.
Mohlo by se mu to zase podařit.

424
00:39:39,442 --> 00:39:43,988
To je pravda. Black může být kdekoli.
To je jako chytat kouř.

425
00:39:44,781 --> 00:39:47,951
Chytat kouř holýma rukama.

426
00:40:14,060 --> 00:40:16,146
Zajímavé, že?

427
00:40:19,399 --> 00:40:22,110
Chce někdo z vás
zkusit uhodnout,

428
00:40:22,318 --> 00:40:24,112
co je uvnitř?

429
00:40:24,320 --> 00:40:28,324
-To bude určitě bubák.
-Výborně, pane Thomasi.

430
00:40:29,075 --> 00:40:31,995
A může mi někdo říct,
jak bubák vypadá?

431
00:40:32,203 --> 00:40:34,247
-To nikdo neví.
-Kdy ta přišla?

432
00:40:34,456 --> 00:40:35,957
Bubáci mění tvar.

433
00:40:36,166 --> 00:40:39,377
Berou na sebe podobu toho,
čeho se člověk nejvíc bojí.

434
00:40:39,586 --> 00:40:44,007
-Proto jsou tak...
-Tak děsiví. Ano.

435
00:40:44,215 --> 00:40:49,679
Naštěstí existuje jednoduché
kouzlo, které bubáka zažene.

436
00:40:51,055 --> 00:40:54,809
My si ho teď vyzkoušíme.
A bez hůlek, prosím.

437
00:40:55,101 --> 00:40:57,604
Opakujte. <i>Riddikulus!</i>

438
00:40:57,812 --> 00:40:59,939
<i>-Riddikulus!
</i>-Výborně.

439
00:41:00,148 --> 00:41:02,650
Trochu hlasitěji
a úplně zřetelně. Prosím.

440
00:41:02,859 --> 00:41:05,070
<i>-Riddikulus!
-Riddikulus!</i>

441
00:41:05,278 --> 00:41:07,363
-Tahle hodina je směšná.
-Výborně.

442
00:41:07,572 --> 00:41:11,576
Tím ale končí to snadné.
Samotné zaříkadlo totiž nestačí.

443
00:41:11,785 --> 00:41:15,497
To, co bubáka spolehlivě
zneškodní, je smích.

444
00:41:15,705 --> 00:41:20,085
Musíte ho přinutit, aby na sebe
vzal podobu, která vás pobaví.

445
00:41:20,293 --> 00:41:24,422
Předvedu vám to.
Neville, mohl bys, prosím?

446
00:41:24,631 --> 00:41:26,966
Jen pojď, nestyď se.

447
00:41:27,967 --> 00:41:29,636
Tak pojď.

448
00:41:30,095 --> 00:41:33,598
Ahoj. Neville,
co ti nahání největší strach?

449
00:41:33,807 --> 00:41:35,475
Profesor Snape.

450
00:41:35,683 --> 00:41:37,477
-Prosím?
-Profesor Snape.

451
00:41:37,685 --> 00:41:41,064
Profesor Snape? Jako všem.

452
00:41:41,272 --> 00:41:45,777
-Myslím, že bydlíš u své babičky.
-Nechci, aby se v ní ten bubák proměnil.

453
00:41:46,277 --> 00:41:47,862
Ne.

454
00:41:48,696 --> 00:41:51,491
To ne. Představ si,
jaké nosí šaty.

455
00:41:51,741 --> 00:41:54,953
Co nejpřesněji umíš.

456
00:41:55,161 --> 00:41:58,206
-Nosívá červenou kabelku.
-Nemusíš to říkat.

457
00:41:58,415 --> 00:42:02,293
Pokud si to představíš, uvidíme to.
Až otevřu tu skříň,

458
00:42:02,502 --> 00:42:05,797
uděláš přesně tohle.
Omluvte mě.

459
00:42:06,256 --> 00:42:09,175
Představ si profesora Snapea
v šatech své babičky.

460
00:42:09,384 --> 00:42:11,094
Dokážeš to?

461
00:42:11,678 --> 00:42:14,389
Tak jo. Připravit se!

462
00:42:14,722 --> 00:42:18,226
Raz, dva, tři.

463
00:42:28,027 --> 00:42:29,904
Mysli na ni, Neville!

464
00:42:32,657 --> 00:42:34,701
<i>Riddikulus!</i>

465
00:42:39,247 --> 00:42:41,916
Báječné, Neville!

466
00:42:42,125 --> 00:42:45,044
Běž dozadu.
Postavte se všichni do řady.

467
00:42:51,259 --> 00:42:52,552
Do řady!

468
00:42:52,761 --> 00:42:56,181
Chci, abyste si každý představil to,
z čeho má největší strach,

469
00:42:56,389 --> 00:42:59,476
a proměnil to v něco směšného.

470
00:42:59,684 --> 00:43:01,394
Další! Rone!

471
00:43:04,606 --> 00:43:08,151
Soustřeď se.
Čeho se bojíš? Buď statečný!

472
00:43:19,621 --> 00:43:21,164
Připrav si hůlku, Rone.

473
00:43:21,915 --> 00:43:23,708
<i>Riddikulus!</i>

474
00:43:23,917 --> 00:43:25,251
Ano!

475
00:43:25,877 --> 00:43:28,755
Vidíte to? Výborně!

476
00:43:29,255 --> 00:43:35,095
Báječné! Absolutně,
naprosto skvělé. Parvati! Pojď.

477
00:43:36,888 --> 00:43:39,099
Ukaž, čeho se bojíš.

478
00:43:48,358 --> 00:43:51,736
Zachovej klid.

479
00:43:51,945 --> 00:43:53,905
<i>Riddikulus!</i>

480
00:43:54,948 --> 00:43:56,908
A další! Pojďte, pojďte!

481
00:43:57,992 --> 00:43:59,828
To je úžasné. Naprosto skvělé.

482
00:44:13,842 --> 00:44:15,969
Pozor!

483
00:44:21,808 --> 00:44:23,643
<i>Riddikulus!</i>

484
00:44:32,152 --> 00:44:35,029
A je to. Omlouvám se.
To by pro dnešek stačilo.

485
00:44:35,238 --> 00:44:37,198
Seberte od zadní řady učebnice,

486
00:44:37,407 --> 00:44:39,993
hodina skončila.
Děkuji.

487
00:44:40,201 --> 00:44:43,246
Je mi líto. Běžte.
Nic se nesmí přehánět.

488
00:44:45,248 --> 00:44:49,836
Mějte na paměti, že návštěvy
Prasinek jsou jistou výsadou.

489
00:44:50,044 --> 00:44:52,922
Bude-li vaše chování
na školu vrhat špatné světlo,

490
00:44:53,131 --> 00:44:56,050
nebude vám tato výsada
znovu poskytnuta.

491
00:44:56,509 --> 00:45:01,473
Kdo nemá podepsaný formulář,
ten do vesnice nesmí, Pottere.

492
00:45:01,681 --> 00:45:04,851
Kdo má povolení, ať jde za mnou.
Ostatní zůstanou tady.

493
00:45:05,059 --> 00:45:07,562
Kdybyste mi to podepsala,
mohl bych jít taky.

494
00:45:07,771 --> 00:45:13,651
To nemohu. Povolení smí podepsat
jen rodič nebo poručník. Nejde to.

495
00:45:15,945 --> 00:45:20,533
Je mi líto, Pottere.
Opravdu to nejde.

496
00:45:21,743 --> 00:45:24,996
Co se dá dělat.
Užijte si to.

497
00:45:38,802 --> 00:45:40,845
Můžu se na něco zeptat?

498
00:45:41,054 --> 00:45:44,891
Chceš vědět, proč jsem tě
nenechal vyřídit toho bubáka?

499
00:45:45,100 --> 00:45:49,479
Předpokládal jsem, že na sebe
vezme podobu lorda Voldemorta.

500
00:45:49,687 --> 00:45:53,191
Napadl mě Voldemort... nejdřív.

501
00:45:53,399 --> 00:45:55,985
Pak jsem si vzpomněl
na ten večer ve vlaku

502
00:45:56,194 --> 00:45:58,696
-a mozkomory.
-To klobouk dolů.

503
00:45:58,905 --> 00:46:01,741
Ze všeho nejvíc
se totiž bojíš právě strachu.

504
00:46:01,950 --> 00:46:03,410
To je velice moudré.

505
00:46:03,618 --> 00:46:05,703
Než jsem omdlel,

506
00:46:05,954 --> 00:46:07,956
něco jsem slyšel.

507
00:46:08,498 --> 00:46:10,125
Ženu.

508
00:46:10,583 --> 00:46:11,918
Křičela.

509
00:46:12,127 --> 00:46:15,380
Mozkomorové nás nutí
prožít ty nejhorší vzpomínky.

510
00:46:15,588 --> 00:46:18,508
Čerpají sílu z naší bolesti.

511
00:46:19,342 --> 00:46:21,511
Myslím, že to byla moje matka,

512
00:46:21,719 --> 00:46:23,930
když umírala.

513
00:46:25,557 --> 00:46:30,019
Víš, když jsem tě poprvé viděl,
Harry, okamžitě jsem tě poznal.

514
00:46:30,603 --> 00:46:33,440
Ne podle jizvy, ale očí.

515
00:46:33,857 --> 00:46:36,025
Máš je po matce.

516
00:46:36,943 --> 00:46:38,403
Ano.

517
00:46:38,737 --> 00:46:41,740
Ano, znal jsem ji.

518
00:46:44,075 --> 00:46:47,912
Tvá matka při mně stála v době,
kdy jsem neměl nikoho jiného.

519
00:46:48,121 --> 00:46:51,291
Byla to nejen
velmi nadaná čarodějka,

520
00:46:51,499 --> 00:46:54,836
ale také neobyčejně
laskavá žena.

521
00:46:55,336 --> 00:46:58,381
Uměla v lidech vidět krásu.

522
00:46:58,590 --> 00:47:04,763
Dokonce a možná zejména v těch,
kteří ji sami v sobě vidět nedokázali.

523
00:47:06,222 --> 00:47:10,643
Tvůj otec, James,
naproti tomu měl...

524
00:47:11,144 --> 00:47:14,481
...řekněme jisté
nadání na maléry.

525
00:47:16,775 --> 00:47:22,280
Nadání, které jsi
zřejmě zdědil po něm.

526
00:47:26,284 --> 00:47:29,245
Podobáš se jim víc, než myslíš.

527
00:47:30,080 --> 00:47:33,208
Časem sám zjistíš, jak moc.

528
00:47:36,669 --> 00:47:41,049
Medovej ráj je senzační, ale Taškářovy
žertovný předměty jsou lepší.

529
00:47:41,257 --> 00:47:43,760
Na Chroptící chýši
nám nezbyl čas.

530
00:47:43,968 --> 00:47:48,014
-To je ten...
-Nejstrašidelnější dům v Británii. Vím.

531
00:47:49,390 --> 00:47:50,850
Co se to děje?

532
00:47:51,059 --> 00:47:53,478
Neville asi zase zapomněl heslo.

533
00:47:54,395 --> 00:47:56,064
Jo, ty jsi tady.

534
00:47:56,272 --> 00:48:00,568
Nechte mě projít, prosím.
Dovolte, já jsem primus!

535
00:48:02,195 --> 00:48:03,822
Ustupte.

536
00:48:04,030 --> 00:48:07,158
Nikdo do věže nesmí,
dokud ji důkladně neprohledáme.

537
00:48:07,367 --> 00:48:08,701
Buclatá dáma zmizela!

538
00:48:10,787 --> 00:48:13,206
To je dobře. Příšerně zpívala.

539
00:48:13,415 --> 00:48:15,333
To není vtipný, Rone.

540
00:48:17,335 --> 00:48:21,423
Jen klid. Vraťte se
do společenské místnosti.

541
00:48:27,762 --> 00:48:28,805
-Ticho.
-Ustupte!

542
00:48:29,013 --> 00:48:30,974
-Ředitel přichází.
-Pohyb!

543
00:48:31,182 --> 00:48:33,059
No tak, pohyb!

544
00:48:47,282 --> 00:48:50,160
Pane Filchi, sežeňte duchy.

545
00:48:50,493 --> 00:48:54,581
Ať hledají po celém hradě
Buclatou dámu.

546
00:48:54,789 --> 00:48:57,876
Duchy nepotřebujeme, profesore.

547
00:48:58,710 --> 00:49:00,837
Buclatá dáma je tamhle.

548
00:49:01,671 --> 00:49:03,673
Dávejte pozor! Pomalu!

549
00:49:04,257 --> 00:49:06,926
Poslouchejte! Já jsem primus!

550
00:49:13,099 --> 00:49:15,977
Drahá dámo, kdo vám to udělal?

551
00:49:17,896 --> 00:49:22,942
Oči má jako ďábel.
A duši stejně černou jako jméno.

552
00:49:23,860 --> 00:49:26,821
Je to on, pane řediteli.
Co o něm všichni mluví.

553
00:49:27,030 --> 00:49:29,491
Je tady, na hradě!

554
00:49:29,741 --> 00:49:31,910
Sirius Black!

555
00:49:32,118 --> 00:49:37,248
Zajistěte hrad, pane Filchi.
Všichni ostatní do velké síně.

556
00:50:05,318 --> 00:50:10,198
Prohledal jsem astronomickou
věž i sovinec. Nic tam ale není.

557
00:50:10,407 --> 00:50:12,951
-Děkuji.
-Ve třetím patře také nikdo není.

558
00:50:13,159 --> 00:50:15,078
-Dobře.
-Já prohledal sklepení.

559
00:50:15,286 --> 00:50:17,956
Ani stopa po Blackovi.
Jinde také ne.

560
00:50:18,164 --> 00:50:20,667
Ani jsem nečekal,
že by se tu zdržel.

561
00:50:21,918 --> 00:50:24,212
Pozoruhodný výkon, co říkáte?

562
00:50:24,421 --> 00:50:26,673
Proniknout do bradavického hradu

563
00:50:26,881 --> 00:50:29,551
-úplně sám a nepozorován.
-Ano, pozoruhodné.

564
00:50:29,759 --> 00:50:31,594
Máte nějakou teorii?

565
00:50:31,803 --> 00:50:34,764
Spoustu. Jednu
nepravděpodobnější než druhou.

566
00:50:35,014 --> 00:50:36,516
Možná si vzpomenete,

567
00:50:36,724 --> 00:50:39,519
že počátkem roku
jsem vyjádřil jisté obavy

568
00:50:39,727 --> 00:50:41,771
ohledně jmenování prof. Lupina.

569
00:50:41,980 --> 00:50:46,025
Žádný z profesorů by Blackovi
nepomohl dostat se dovnitř.

570
00:50:46,234 --> 00:50:48,611
Jsem přesvědčen,
že na hradě je bezpečno.

571
00:50:48,820 --> 00:50:52,407
A jsem víc než ochoten poslat
studenty zpět do jejich kolejí.

572
00:50:52,615 --> 00:50:54,951
Neměli bychom varovat Pottera?

573
00:50:55,160 --> 00:50:57,787
Možná. Zatím ho ale nechte spát.

574
00:50:58,663 --> 00:51:03,376
Ve snu se ocitáme ve světě,
který je jen náš.

575
00:51:03,668 --> 00:51:10,175
Ať plavou v nejhlubším oceánu
nebo se vznášejí v oblacích.

576
00:51:47,504 --> 00:51:50,840
Najděte si stranu 394.

577
00:52:00,266 --> 00:52:03,853
Promiňte, pane.
Kde je profesor Lupin?

578
00:52:04,562 --> 00:52:07,941
Do toho vám nic není,
že ano, Pottere?

579
00:52:08,149 --> 00:52:12,028
Spokojte se s vysvětlením,
že se váš profesor

580
00:52:12,237 --> 00:52:17,283
dnes necítí dobře. Zatím si
laskavě nalistujte stranu 394.

581
00:52:22,122 --> 00:52:23,790
Vlkodlaci?

582
00:52:24,124 --> 00:52:26,876
Probíráme karkulinky a bludníčky.

583
00:52:27,127 --> 00:52:30,255
-Noční obludy jsme ještě nezačali.
-Ticho!

584
00:52:30,463 --> 00:52:33,633
Kdy přišla? Viděls ji přijít?

585
00:52:34,259 --> 00:52:37,762
Kdo mi poví, jaký je rozdíl

586
00:52:37,971 --> 00:52:40,390
mezi zvěromágem a vlkodlakem?

587
00:52:41,099 --> 00:52:43,017
Nikdo?

588
00:52:43,518 --> 00:52:46,438
-Jaké zklamání.
-Prosím.

589
00:52:46,646 --> 00:52:49,774
Zvěromág je kouzelník,
který se mění úmyslně.

590
00:52:49,983 --> 00:52:51,526
Vlkodlak nemá na vybranou.

591
00:52:51,776 --> 00:52:53,611
Za každého úplňku,
když se promění,

592
00:52:53,820 --> 00:52:57,699
zapomíná, kým je.
Zabil by i svého nejlepšího přítele.

593
00:52:57,907 --> 00:53:01,494
Navíc reaguje jen
na volání svého vlastního druhu.

594
00:53:02,662 --> 00:53:05,373
Děkuji, pane Malfoyi.

595
00:53:05,582 --> 00:53:07,876
Už podruhé jste promluvila
bez dovolení.

596
00:53:08,084 --> 00:53:10,044
Neumíte se ovládat,

597
00:53:10,253 --> 00:53:13,590
nebo jste pyšná na to,
že jste tak nesnesitelný šprt?

598
00:53:13,882 --> 00:53:17,302
-Na tom něco je.
-Srážím Nebelvíru pět bodů.

599
00:53:17,510 --> 00:53:22,098
Jako protilék na vaši nevědomost
chci mít v pondělí ráno na stole

600
00:53:22,307 --> 00:53:25,977
dva svitky pergamenu na téma
vlkodlaci, se zvláštním zaměřením

601
00:53:26,186 --> 00:53:28,772
-na jejich rozeznávání.
-Zítra je famfrpál.

602
00:53:29,856 --> 00:53:33,193
Tak to byste se měl mít
zvlášť na pozoru, pane Pottere.

603
00:53:33,401 --> 00:53:37,447
Ztráta končetiny vás neomlouvá.

604
00:53:37,655 --> 00:53:41,409
Strana 394.

605
00:53:43,411 --> 00:53:44,871
Výraz "werewolf"

606
00:53:45,789 --> 00:53:50,293
je složeninou
anglosaského slova "wer",

607
00:53:51,044 --> 00:53:55,465
což znamená "člověk", a slova
"wolf" neboli vlk. Vlčí člověk.

608
00:53:56,132 --> 00:53:58,468
Vlkodlakem se stává ten,

609
00:53:58,676 --> 00:54:01,679
kdo má schopnost měnit podobu,

610
00:54:01,930 --> 00:54:05,391
koho kousne jiný vlkodlak
a kdo se vlkodlakovi narodí.

611
00:54:22,659 --> 00:54:26,287
Do toho, Harry!

612
00:56:26,074 --> 00:56:28,910
<i>Aresto momentum!</i>

613
00:56:31,162 --> 00:56:34,249
-Je nějaký pobledlý, nemyslíte?
-Pobledlý?

614
00:56:34,457 --> 00:56:36,626
Co bys čekal?
Spadl z pěkný vejšky.

615
00:56:36,793 --> 00:56:39,796
Vezmeme tě na astronomickou věž.
Uvidíme, jak budeš vypadat.

616
00:56:40,004 --> 00:56:43,049
Nejspíš mnohem líp než normálně.

617
00:56:46,719 --> 00:56:49,681
-Jak ti je?
-Skvěle.

618
00:56:49,889 --> 00:56:51,850
Pěkně jsi nás vystrašil.

619
00:56:52,100 --> 00:56:55,603
-Co se stalo?
-Spadl jsi z koštěte.

620
00:56:55,895 --> 00:56:58,231
Vážně? Já myslel zápas.
Kdo vyhrál?

621
00:57:02,652 --> 00:57:04,362
Nikdo ti nic nevyčítá.

622
00:57:04,571 --> 00:57:08,408
Ti mozkomorové tam neměli
co dělat. Brumbál hrozně zuřil.

623
00:57:08,616 --> 00:57:10,660
Když tě zachránil,
vykázal je ven.

624
00:57:10,869 --> 00:57:14,539
A ještě něco bys
měl vědět, Harry.

625
00:57:15,081 --> 00:57:21,421
Když jsi spadl, tvoje koště
nějak narazilo do Vrby mlátičky a...

626
00:57:21,921 --> 00:57:23,423
No...

627
00:57:24,674 --> 00:57:26,968
<i>Mrzí mě, že máš rozbité koště.</i>

628
00:57:27,302 --> 00:57:29,888
Nedalo by se ještě spravit?

629
00:57:30,096 --> 00:57:31,431
Ne.

630
00:57:31,639 --> 00:57:37,020
Proč na mě ti mozkomorové
působí hůř než na ostatní?

631
00:57:37,228 --> 00:57:41,816
Mozkomorové patří
k nejohavnějším tvorům na světě.

632
00:57:42,025 --> 00:57:46,279
Živí se každým dobrým pocitem,
každou šťastnou vzpomínkou,

633
00:57:46,821 --> 00:57:51,409
až ti nezbude absolutně
nic než ty nejhorší zážitky.

634
00:57:51,618 --> 00:57:55,789
Ty nejsi slaboch, Harry.

635
00:57:55,997 --> 00:58:00,085
Mozkomorové na tebe tak působí,
protože jsi prožil hrůzy,

636
00:58:00,293 --> 00:58:03,379
jaké si tvoji spolužáci
sotva dokážou představit.

637
00:58:03,838 --> 00:58:06,132
Nemáš se za co stydět.

638
00:58:06,341 --> 00:58:10,345
-Mám strach, pane profesore.
-Kdybys neměl, měl bych tě za hlupáka.

639
00:58:10,553 --> 00:58:14,015
Naučte mě, jak s nimi bojovat.

640
00:58:14,224 --> 00:58:16,226
Mozkomora ve vlaku jste zahnal.

641
00:58:16,434 --> 00:58:18,186
Vždyť tam byl jen jeden.

642
00:58:18,478 --> 00:58:23,066
-Ale zahnal jste ho.
-Nepředstírám, že jsem odborník,

643
00:58:23,399 --> 00:58:28,321
ale vzhledem k tomu, že o tebe
mozkomorové jeví zájem,

644
00:58:28,530 --> 00:58:32,158
měl bych tě něco naučit.
Ale až po prázdninách.

645
00:58:32,367 --> 00:58:34,285
Teď si musím odpočinout.

646
00:58:59,727 --> 00:59:04,023
Poslední várka do Prasinek!
Pospěšte si.

647
00:59:19,622 --> 00:59:21,583
-Nechte mě!
-Chytrý, Harry.

648
00:59:21,791 --> 00:59:24,669
-Ale ne dost chytrý.
-Kromě toho známe lepší způsob.

649
00:59:24,878 --> 00:59:27,672
-Chci se dostat do Prasinek!
-To víme.

650
00:59:27,881 --> 00:59:29,048
Dostaneme tě tam.

651
00:59:29,257 --> 00:59:31,926
-Ukážeme ti zkratku.
-Jestli se uklidníš.

652
00:59:32,135 --> 00:59:35,722
-Na zdraví.
-Pusťte mě!

653
00:59:36,347 --> 00:59:38,933
-Tak, Harry.
-Přidej se k nám dospělejm.

654
00:59:40,351 --> 00:59:42,479
Co to děláte?

655
00:59:42,729 --> 00:59:45,523
-Co je to za pitomost?
-"Co je to za pitomost?"

656
00:59:45,732 --> 00:59:49,027
-To je tajemství našeho úspěchu.
-Je nám líto ti ho dát.

657
00:59:49,235 --> 00:59:52,113
Ale ty ho potřebuješ víc než my.

658
00:59:52,322 --> 00:59:53,990
Georgi, buď tak laskav.

659
00:59:54,157 --> 00:59:57,535
Slavnostně přísahám, že jsem
připraven ke každé špatnosti.

660
01:00:01,164 --> 01:00:04,751
"Pánové Náměsíčník, Červíček,
Tichošlápek a Dvanácterák

661
01:00:05,168 --> 01:00:08,129
mají čest vám
předvést Pobertův plánek."

662
01:00:08,379 --> 01:00:10,632
Hodně jim dlužíme.

663
01:00:14,177 --> 01:00:17,972
Moment. To jsou Bradavice!
A tohle...

664
01:00:18,181 --> 01:00:20,767
-Ne! Je to vážně...?
-Brumbál.

665
01:00:20,809 --> 01:00:22,102
-V pracovně.
-Chodí sem a tam.

666
01:00:22,310 --> 01:00:24,270
To dělá často.

667
01:00:24,479 --> 01:00:26,272
-Ta mapa ukazuje...
-Každýho.

668
01:00:26,481 --> 01:00:27,565
-Každýho?
-Každýho.

669
01:00:27,649 --> 01:00:29,776
-Každou minutu.
-Každýho dne.

670
01:00:29,984 --> 01:00:32,946
-Kde jste to vzali?
-Ve Filchově kabinetu.

671
01:00:33,154 --> 01:00:35,865
-V prváku.
-Z Bradavic vede

672
01:00:36,074 --> 01:00:38,701
-7 tajnejch chodeb.
-Doporučujeme ti tuhle.

673
01:00:38,910 --> 01:00:42,038
-Chodbu jednooký čarodějnice.
-Zavede tě do Medovýho ráje.

674
01:00:42,247 --> 01:00:44,040
Ale pospěš si, jde sem Filch.

675
01:00:44,249 --> 01:00:47,627
A až skončíš,
jen na něj klepni a řekni:

676
01:00:47,836 --> 01:00:52,173
"Neplecha ukončena."
Jinak by si v něm mohl číst každej.

677
01:01:46,936 --> 01:01:50,982
Je to prý nejstrašidelnější dům
v Británii. To už jsem říkala?

678
01:01:51,191 --> 01:01:52,859
Dvakrát.

679
01:01:53,568 --> 01:01:55,904
Nechceš jít kousek blíž?

680
01:01:56,112 --> 01:01:57,822
Ke Chroptící chýši.

681
01:01:58,114 --> 01:02:00,950
Abych pravdu řekl, ani snad ne.

682
01:02:01,159 --> 01:02:02,994
Ale ale. Kdopak to tu je?

683
01:02:03,369 --> 01:02:05,663
Hledáte svůj vysněnej domov?

684
01:02:05,872 --> 01:02:10,168
Není to moc nóbl? Nespíte doma
všichni v jednom pokoji?

685
01:02:10,376 --> 01:02:13,588
-Drž hubu, Malfoyi.
-To nebylo zdvořilý.

686
01:02:13,880 --> 01:02:19,010
Je na čase Weasleyánka naučit,
jak se chovat k lepším lidem.

687
01:02:19,219 --> 01:02:22,597
-Snad tím nemyslíš sebe?
-Jak to se mnou mluvíš?

688
01:02:22,806 --> 01:02:24,808
Špinavá mudlovská šmejdko!

689
01:02:29,020 --> 01:02:30,563
Kdo je to?

690
01:02:36,778 --> 01:02:39,155
-Dělejte něco! Pitomci!
-A co?

691
01:02:58,967 --> 01:03:01,261
Copak, Malfoyi? Ztratils lyže?

692
01:03:05,223 --> 01:03:06,641
Uhni mi z cesty!

693
01:03:06,808 --> 01:03:08,435
Uhni!

694
01:03:08,893 --> 01:03:11,896
Malfoyi! Počkej!

695
01:03:15,650 --> 01:03:17,569
Harry!

696
01:03:17,777 --> 01:03:21,823
Zatraceně, Harry.
Nahnal jsi mi strach.

697
01:03:22,991 --> 01:03:26,244
Ty mizerové! O Pobertově
plánku mi nikdy nic neřekli.

698
01:03:26,453 --> 01:03:29,873
Harry si ho nenechá. Odevzdá ho
profesorce McGonagallové.

699
01:03:30,123 --> 01:03:34,043
-Že jo?
-To určitě. A neviditelnej plášť k tomu.

700
01:03:34,252 --> 01:03:36,755
Podívejte. Madam Rosmerta.

701
01:03:36,963 --> 01:03:39,215
-Ronova favoritka.
-To není pravda!

702
01:03:39,424 --> 01:03:41,259
-Paní profesorko!
-Korneliusi!

703
01:03:41,468 --> 01:03:42,844
Dovolíte, pane ministře?

704
01:03:43,052 --> 01:03:44,888
-Hagride.
-Promiňte.

705
01:03:45,096 --> 01:03:48,016
Rosmerto, doufám,
že obchody kvetou.

706
01:03:48,224 --> 01:03:52,061
Kvetly by mnohem víc,
kdyby ministerstvo do mý hospody

707
01:03:52,270 --> 01:03:56,316
-obden neposílalo ty mozkomory!
-Pátráme...

708
01:03:56,649 --> 01:03:59,944
-Pátráme po uprchlém vrahovi.
-Sirius Black v Prasinkách!

709
01:04:00,153 --> 01:04:02,572
Co by tu hledal?

710
01:04:02,906 --> 01:04:07,035
-Harryho Pottera.
-Harryho Pottera?

711
01:04:07,243 --> 01:04:08,995
Pojďte.

712
01:04:11,539 --> 01:04:13,541
Harry!

713
01:04:21,257 --> 01:04:25,720
-Nezletilý kouzelníci sem nesměj.
-Zavřete ty dveře!

714
01:04:25,929 --> 01:04:27,931
-Taková nezdvořilost.
-Tupý hlavy.

715
01:04:28,181 --> 01:04:29,766
-Tupý hlavy?
-To je drzost!

716
01:04:29,974 --> 01:04:33,144
-Co si o sobě myslí?
-Drzouni!

717
01:04:33,895 --> 01:04:37,774
Nikdo nepůjde do hospody,
když se bojí, že ho tam vyděsí k smrti.

718
01:04:37,982 --> 01:04:41,903
Profesor Brumbál tady o žádné
mozkomory nestojí, ujišťuji vás.

719
01:04:44,697 --> 01:04:46,449
Tak mi povězte, o co jde.

720
01:04:46,658 --> 01:04:51,079
Před lety, když si Harryho rodiče
uvědomili, že jim jde o život,

721
01:04:51,287 --> 01:04:53,957
začali se schovávat.
Málokdo věděl, kde jsou.

722
01:04:54,165 --> 01:04:58,002
Ale Black ano.
A ten to řekl Vy-víte-komu.

723
01:04:58,211 --> 01:05:01,381
Nejen že zavedl
k Potterovým Vy-víte-koho,

724
01:05:01,589 --> 01:05:04,968
ale také zabil jednoho z jejich
přátel, Petera Pettigrewa!

725
01:05:05,176 --> 01:05:07,345
-Petera Pettigrewa?
-Malý tlustý kluk.

726
01:05:07,554 --> 01:05:09,764
-Běhal za Siriusem Blackem.
-Pamatuju.

727
01:05:09,973 --> 01:05:11,766
Visel na Jamesovi a Siriusovi.

728
01:05:11,975 --> 01:05:14,686
-A co se stalo?
-Peter chtěl varovat Potterovy,

729
01:05:14,894 --> 01:05:19,065
a málem se mu to podařilo,
a přitom narazil na Siriuse Blacka.

730
01:05:19,274 --> 01:05:23,111
Black byl surovec.
Nejen že Pettigrewa zabil,

731
01:05:23,319 --> 01:05:25,488
on ho zničil!

732
01:05:26,114 --> 01:05:30,827
Jeden prst. To je všechno,
co z něj zbylo! Nic víc!

733
01:05:31,035 --> 01:05:34,038
Black sice Potterovy nezabil,
ale může za to,

734
01:05:34,247 --> 01:05:37,459
-že jsou mrtví!
-A teď chce dokončit, co začal.

735
01:05:37,667 --> 01:05:40,503
-Tomu nevěřím.
-A to ještě není to nejhorší.

736
01:05:40,712 --> 01:05:44,466
-Co může být horší?
-Sirius Black byl

737
01:05:44,674 --> 01:05:46,801
a dodnes zůstává

738
01:05:47,260 --> 01:05:48,887
kmotrem Harryho Pottera.

739
01:05:57,520 --> 01:05:59,814
Rone, podívej!

740
01:06:05,528 --> 01:06:08,114
-Promiňte! S dovolením.
-Veselý Vánoce.

741
01:06:46,528 --> 01:06:48,363
Harry, co se stalo?

742
01:06:50,907 --> 01:06:53,034
Byl to jejich přítel

743
01:06:53,535 --> 01:06:55,787
a zradil je.

744
01:06:56,579 --> 01:06:58,540
Byl to jejich přítel!

745
01:07:00,792 --> 01:07:02,752
Doufám, že mě najde.

746
01:07:03,378 --> 01:07:05,713
Až mě najde, budu připravenej.

747
01:07:06,172 --> 01:07:08,800
Až mě najde, zabiju ho!

748
01:07:23,064 --> 01:07:24,691
<i>Harry.</i>

749
01:07:25,191 --> 01:07:26,860
<i>Tady jsi.</i>

750
01:07:27,235 --> 01:07:31,072
Určitě to chceš zkusit?
Je to pokročilé kouzlo.

751
01:07:31,281 --> 01:07:33,700
Přesahuje rámec
tvé kouzelnické úrovně.

752
01:07:33,908 --> 01:07:35,452
Určitě.

753
01:07:36,035 --> 01:07:38,496
Dobře, vše je připraveno.

754
01:07:38,747 --> 01:07:42,125
To kouzlo se jmenuje
Patronovo zaklínadlo.

755
01:07:42,333 --> 01:07:43,752
Slyšels o něm?

756
01:07:43,960 --> 01:07:45,587
Ne?

757
01:07:45,795 --> 01:07:49,340
Patron je pozitivní síla.
Kouzelníka, který ho vyčaruje,

758
01:07:49,549 --> 01:07:54,179
chrání jako štít, který
mozkomor vysává místo něho.

759
01:07:54,387 --> 01:07:58,183
Aby ale fungoval,
musíš mít nějakou vzpomínku.

760
01:07:58,391 --> 01:08:02,353
Ne ledajakou, ale velice šťastnou
a silnou vzpomínku.

761
01:08:02,562 --> 01:08:06,357
Dokážeš to?
Ano? Tak dobře.

762
01:08:07,567 --> 01:08:09,778
Zavři oči.

763
01:08:11,571 --> 01:08:13,448
Soustřeď se.

764
01:08:14,699 --> 01:08:16,785
Pátrej v minulosti.

765
01:08:17,285 --> 01:08:19,162
Máš vzpomínku?

766
01:08:20,746 --> 01:08:22,957
Nech ji, ať tě naplní.

767
01:08:23,665 --> 01:08:25,752
Ztrať se v ní.

768
01:08:26,085 --> 01:08:31,424
A pak vyslov zaklínadlo.
<i>Expecto patronum.</i>

769
01:08:31,841 --> 01:08:34,677
<i>-Expecto patronum.
</i>-Výborně.

770
01:08:38,473 --> 01:08:41,810
Můžeme?
Připrav si hůlku.

771
01:08:59,326 --> 01:09:02,246
<i>Expecto patronum!</i>

772
01:09:02,705 --> 01:09:06,375
<i>Expecto... Expecto...</i>

773
01:09:06,625 --> 01:09:08,335
<i>Expect...</i>

774
01:09:10,338 --> 01:09:14,426
Prober se. No tak, posaď se.
Zhluboka dýchej.

775
01:09:14,717 --> 01:09:18,513
Nečekal jsem,
že se ti to povede napoprvé.

776
01:09:18,929 --> 01:09:24,060
To by byl zázrak.
Na, sněz to. Uleví se ti.

777
01:09:24,893 --> 01:09:27,772
-Hnusnej mozkomor.
-Ale ne.

778
01:09:27,981 --> 01:09:30,692
To byl bubák, Harry.

779
01:09:30,900 --> 01:09:34,027
Pravý mozkomor by byl horší.
Mnohem horší.

780
01:09:34,237 --> 01:09:36,823
Pro zajímavost, na cos myslel?

781
01:09:37,031 --> 01:09:40,744
-Jakou vzpomínku sis vybral?
-Jak poprvé letím na koštěti.

782
01:09:41,953 --> 01:09:45,290
Tak to nestačilo.
Ani zdaleka.

783
01:09:52,172 --> 01:09:57,427
Mám ještě jednu.
Ale není úplně šťastná.

784
01:09:59,345 --> 01:10:01,431
Nebo je.

785
01:10:01,639 --> 01:10:04,184
Nikdy jsem nebyl šťastnější.

786
01:10:04,392 --> 01:10:08,354
-Ale je to složité.
-Je silná?

787
01:10:12,734 --> 01:10:15,570
Tak ji zkusíme.
Připraven?

788
01:10:17,363 --> 01:10:19,115
Jen do toho.

789
01:10:29,167 --> 01:10:32,420
<i>Expecto patronum!</i>

790
01:10:33,671 --> 01:10:37,634
<i>Expecto patronum!</i>

791
01:11:02,283 --> 01:11:05,703
Výborně, Harry.

792
01:11:06,246 --> 01:11:10,333
-Myslím, že pro dnešek mám dost.
-Ano. Posaď se.

793
01:11:10,542 --> 01:11:12,919
Sněz tohle, to pomáhá.

794
01:11:13,128 --> 01:11:14,879
Jen abys věděl, Harry,

795
01:11:15,088 --> 01:11:19,050
myslím, že ani tvůj otec
by to nesvedl líp. A to

796
01:11:19,259 --> 01:11:21,302
už je něco.

797
01:11:23,471 --> 01:11:25,432
Myslel jsem na něj

798
01:11:25,640 --> 01:11:27,767
a na mámu.

799
01:11:27,976 --> 01:11:30,228
Viděl jsem je.

800
01:11:30,854 --> 01:11:33,523
Mluvili na mě.

801
01:11:33,731 --> 01:11:35,942
Jen mluvili.

802
01:11:36,151 --> 01:11:38,486
To byla ta vzpomínka.

803
01:11:40,113 --> 01:11:42,574
Ani nevím, jestli je skutečná.

804
01:11:43,074 --> 01:11:45,243
Ale je nejlepší, co mám.

805
01:11:54,461 --> 01:11:56,755
-Nádherný den.
-Paráda.

806
01:11:56,963 --> 01:11:58,923
Pokud tě někdo neroztrhal.

807
01:11:59,132 --> 01:12:01,509
O čem to mluvíš?

808
01:12:01,718 --> 01:12:04,846
-Ronald ztratil svoji krysu.
-Neztratil!

809
01:12:05,054 --> 01:12:07,140
-Tvůj kocour ji zabil!
-Nesmysl.

810
01:12:07,348 --> 01:12:10,643
Víš, jak se ta její
krvelačná bestie

811
01:12:10,852 --> 01:12:14,731
pořád plíží kolem.
A Prašivka zmizela!

812
01:12:14,939 --> 01:12:17,776
Možná by sis měl
líp hlídat svoje mazlíčky.

813
01:12:17,984 --> 01:12:20,028
-Zabil ji tvůj kocour!
-Ne ne.

814
01:12:20,236 --> 01:12:21,738
-Jo jo.
-Ne.

815
01:12:23,782 --> 01:12:26,367
Tak jak šlo to slyšení, Hagride?

816
01:12:26,576 --> 01:12:29,829
Nejdřív všichni členové
komise mleli o tom,

817
01:12:30,038 --> 01:12:32,707
proč tam jsme.

818
01:12:34,584 --> 01:12:37,212
Pak jsem jim řek já,
že je Klofan

819
01:12:37,420 --> 01:12:40,340
dobrej hipogryf,
jak si furt čistí peří.

820
01:12:40,548 --> 01:12:43,635
Pak si vzal slovo Lucius Malfoy.
To si umíte představit.

821
01:12:43,843 --> 01:12:46,971
Tvrdil, že je Klofan
nebezpečná bestie,

822
01:12:47,180 --> 01:12:50,225
která vás zabije.

823
01:12:50,433 --> 01:12:52,227
A pak?

824
01:12:52,936 --> 01:12:55,605
Pak navrhnul nejhorší trest.

825
01:12:55,814 --> 01:12:59,943
-Dali ti padáka?
-Ne, padáka mi nedali.

826
01:13:02,028 --> 01:13:05,031
Klofana odsoudili k smrti!

827
01:13:31,808 --> 01:13:37,439
Pavouci...! Pavouci!
Chtějí, abych stepoval.

828
01:13:37,647 --> 01:13:40,191
-Já nechci stepovat!
-Tak jim to pověz, Rone.

829
01:13:40,400 --> 01:13:44,362
Jo. Povím jim to.
Zejtra jim to povím.

830
01:14:02,505 --> 01:14:04,632
<i>-Peter Pettigrew?
-Malý tlustý kluk.</i>

831
01:14:04,841 --> 01:14:07,969
<i>-Pořád běhal za Siriusem Blackem.
-Black byl surovec.</i>

832
01:14:08,178 --> 01:14:10,638
<i>Nejen že Pettigrewa zabil,
on ho zničil!</i>

833
01:14:18,730 --> 01:14:22,192
-Zhasni to světlo!
-Pardon.

834
01:15:05,443 --> 01:15:09,572
-Dávej pozor, chlapče.
-My chceme spát!

835
01:15:17,789 --> 01:15:20,375
Neplecha ukončena. <i>Nox!</i>

836
01:15:22,585 --> 01:15:23,878
Potter.

837
01:15:24,087 --> 01:15:27,549
Jak to, že se v noci
potulujete po chodbách?

838
01:15:27,757 --> 01:15:28,925
Jsem náměsíčný.

839
01:15:29,134 --> 01:15:31,636
Podobáte se svému otci.

840
01:15:31,803 --> 01:15:36,558
Byl také tak neuvěřitelně
arogantní, když se naparoval.

841
01:15:36,766 --> 01:15:41,104
Můj otec se nenaparoval!
A já taky ne!

842
01:15:41,855 --> 01:15:44,941
Ocenil bych,
kdybyste dal svou hůlku dolů.

843
01:15:48,486 --> 01:15:50,321
Co máte v kapsách?

844
01:15:51,990 --> 01:15:54,617
Co máte v kapsách?

845
01:15:57,537 --> 01:15:59,122
Co je to?

846
01:15:59,330 --> 01:16:02,584
-Kus pergamenu.
-Vážně? Rozložte ho.

847
01:16:09,090 --> 01:16:12,844
Odhal svá tajemství.

848
01:16:16,639 --> 01:16:18,099
Čtěte.

849
01:16:20,560 --> 01:16:26,024
"Pánové Náměsíčník, Červíček,
Tichošlápek a Dvanácterák

850
01:16:26,232 --> 01:16:30,361
se poroučí
profesoru Snapeovi a..."

851
01:16:30,653 --> 01:16:32,155
Pokračujte.

852
01:16:33,323 --> 01:16:37,202
"A žádají ho, aby nestrkal svůj
dlouhý nos do cizích záležitostí."

853
01:16:37,410 --> 01:16:39,954
-Cože, vy drzý malý...
-Profesore!

854
01:16:41,581 --> 01:16:44,250
Ale ale... Lupin.

855
01:16:44,459 --> 01:16:49,172
Procházíte se při měsíčku, co?

856
01:16:50,548 --> 01:16:52,967
Harry, v pořádku?

857
01:16:53,176 --> 01:16:55,637
To se ještě uvidí.

858
01:16:56,471 --> 01:17:00,183
Právě jsem panu Potterovi
zabavil poněkud zvláštní předmět.

859
01:17:00,391 --> 01:17:03,895
Podívejte se. Mělo by to
spadat do vaší odbornosti.

860
01:17:04,104 --> 01:17:08,858
-Evidentně je plný černé magie.
-O tom vážně pochybuji.

861
01:17:09,067 --> 01:17:12,529
Řekl bych, že je to jen pergamen,
který má urážet každého,

862
01:17:12,737 --> 01:17:16,574
kdo se ho pokusí přečíst.
Nejspíš je koupený u Taškáře.

863
01:17:16,783 --> 01:17:20,995
Každopádně ho prozkoumám,
neukrývá-li nějaká tajemství.

864
01:17:21,204 --> 01:17:24,290
Jak sám říkáte,
spadá to do mé odbornosti.

865
01:17:24,499 --> 01:17:27,836
Harry, pojď se mnou, prosím.
Profesore, dobrou noc.

866
01:17:33,842 --> 01:17:36,594
Jsi hluchej? Zhasni to světlo!

867
01:17:41,683 --> 01:17:43,143
Pojď dál.

868
01:17:44,936 --> 01:17:50,108
Nedokážu si představit, jak se ti
tenhle plánek dostal do rukou,

869
01:17:50,316 --> 01:17:54,779
ale upřímně řečeno jsem
ohromen, žes ho neodevzdal.

870
01:17:54,988 --> 01:17:58,616
Nenapadlo tě,
že v rukou Blacka

871
01:17:58,825 --> 01:18:00,827
by se stal vodítkem k tobě?

872
01:18:01,661 --> 01:18:04,122
-Ne.
-Ne, pane.

873
01:18:06,124 --> 01:18:09,127
Tvůj otec se taky nikdy
moc neohlížel na předpisy,

874
01:18:09,335 --> 01:18:13,673
ale on a tvá matka obětovali
život, aby zachránili tvůj.

875
01:18:14,299 --> 01:18:18,344
Když jejich oběť dáváš v sázku,
touláš se bez ochrany,

876
01:18:18,553 --> 01:18:23,016
přestože se tu potlouká uprchlý
vrah, tak jim špatně oplácíš.

877
01:18:23,224 --> 01:18:26,102
Víckrát už tě krýt nebudu.

878
01:18:26,686 --> 01:18:27,979
Ano, pane.

879
01:18:28,188 --> 01:18:31,816
Chci, aby ses vrátil
do ložnice a zůstal tam.

880
01:18:32,025 --> 01:18:36,780
A nikde se netoulej.
Kdyby ano, poznám to.

881
01:18:41,451 --> 01:18:45,872
Pane profesore, mám dojem,
že ten plánek moc nefunguje.

882
01:18:46,748 --> 01:18:51,711
Před chvílí ukázal, že na hradě
je někdo, kdo už je mrtvý.

883
01:18:52,128 --> 01:18:54,839
Vážně? A kdopak to byl?

884
01:18:55,048 --> 01:18:56,591
Peter Pettigrew.

885
01:18:59,219 --> 01:19:01,304
To není možné.

886
01:19:02,514 --> 01:19:04,182
Viděl jsem to.

887
01:19:07,018 --> 01:19:08,728
Dobrou noc, profesore.

888
01:19:12,232 --> 01:19:16,361
Otevřete svou mysl!
Musíte se dívat dál!

889
01:19:16,569 --> 01:19:21,950
Umění čtení z křišťálové koule
spočívá v projasnění vnitřního oka.

890
01:19:22,158 --> 01:19:25,495
Teprve pak můžete vidět.
Zkuste to znovu.

891
01:19:26,037 --> 01:19:28,123
Tak co tu máme?

892
01:19:30,458 --> 01:19:32,669
Můžu to zkusit já?

893
01:19:35,088 --> 01:19:38,049
Smrtonoše, možná.

894
01:19:40,218 --> 01:19:44,264
Moje milá, od chvíle,
kdy jsi přišla do mé třídy,

895
01:19:44,472 --> 01:19:48,226
jsem cítila, že pro vznešené
umění jasnovidectví

896
01:19:48,435 --> 01:19:52,313
nemáš předpoklady.

897
01:19:52,522 --> 01:19:56,151
Vidíš tohle? Jsi možná mladá,
ale srdce, které ti bije v prsou,

898
01:19:56,359 --> 01:20:00,321
je uschlé jako srdce staré panny.
Tvá duše je vyschlá jako knihy,

899
01:20:00,530 --> 01:20:03,658
na nichž tak přezoufale lpíš.

900
01:20:19,174 --> 01:20:21,176
Řekla jsem něco špatně?

901
01:20:25,847 --> 01:20:30,810
Hermioně přeskočilo. Předtím to
taky neměla v hlavě v pořádku,

902
01:20:31,019 --> 01:20:33,563
ale teď už to na ní každej vidí.

903
01:20:33,772 --> 01:20:35,940
Počkej.

904
01:20:36,149 --> 01:20:39,027
-Tohle bychom měli vrátit.
-Já už zpátky nejdu.

905
01:20:39,360 --> 01:20:42,781
-Jak myslíš. Zatím.
-Ahoj.

906
01:21:20,527 --> 01:21:25,824
<i>Harry Potter.</i>

907
01:21:32,705 --> 01:21:36,918
-Paní profesorko.
-On se v noci vrátí.

908
01:21:37,127 --> 01:21:38,753
Prosím?

909
01:21:38,962 --> 01:21:43,550
Ten, kdo zradil své přátele,
v jehož srdci je vražda,

910
01:21:43,758 --> 01:21:45,760
se v noci osvobodí.

911
01:21:45,969 --> 01:21:48,179
Bude prolita nevinná krev

912
01:21:48,388 --> 01:21:54,394
a služebník i pán
znovu spojí své síly.

913
01:22:00,734 --> 01:22:03,987
Moc se omlouvám.
Říkals něco?

914
01:22:04,779 --> 01:22:06,573
Ne.

915
01:22:07,031 --> 01:22:08,575
Nic.

916
01:23:01,169 --> 01:23:05,173
Nechce se mi uvěřit,
že Klofana zabijou.

917
01:23:05,381 --> 01:23:08,093
-A bude hůř!
-Otec mi slíbil,

918
01:23:08,301 --> 01:23:12,472
že si hlavu
toho hipogryfa můžu nechat.

919
01:23:15,308 --> 01:23:17,435
-Hele.
-Přišli jste se podívat?

920
01:23:17,644 --> 01:23:20,730
Ty odpornej
smradlavej malej švábe!

921
01:23:20,939 --> 01:23:22,690
Hermiono, ne!

922
01:23:23,274 --> 01:23:25,527
On za to nestojí.

923
01:23:39,624 --> 01:23:41,668
Není ti nic, Malfoyi?

924
01:23:41,876 --> 01:23:46,047
-Mizíme!
-Nikomu ani slovo, rozumíte?

925
01:23:46,256 --> 01:23:50,677
-To bylo dobrý.
-Dobrý? Senzační!

926
01:24:10,113 --> 01:24:14,367
Podívejte na něj.
Miluje vůni stromů a vítr.

927
01:24:14,576 --> 01:24:16,828
Tak proč ho nenecháme běžet?

928
01:24:17,036 --> 01:24:22,584
To nejde, Brumbál by pak měl
problémy. Přijde sem dolů.

929
01:24:22,792 --> 01:24:25,170
Chce bejt se mnou,

930
01:24:26,171 --> 01:24:28,173
až na to dojde.

931
01:24:28,381 --> 01:24:32,260
To je báječnej chlap,
ten Brumbál. Báječnej.

932
01:24:34,721 --> 01:24:37,682
-My s tebou zůstaneme.
-Tak to teda ne!

933
01:24:37,891 --> 01:24:41,019
Myslíš, že chci,
abyste to viděli? Ne!

934
01:24:41,227 --> 01:24:44,898
Dopijte si čaj a běžte.
Jo, eště než půjdeš, Rone...

935
01:24:52,322 --> 01:24:54,657
Prašivko! Ty žiješ!

936
01:24:54,866 --> 01:24:58,536
-Hlídej si líp svý zvířata.
-Myslím, že někomu dlužíš omluvu.

937
01:24:58,745 --> 01:25:02,457
Jo. Jen co Křivonožku uvidím,
omluvím se mu.

938
01:25:02,665 --> 01:25:03,750
Myslím mě!

939
01:25:04,459 --> 01:25:06,669
Propána, co to bylo?

940
01:25:13,134 --> 01:25:14,552
Hagride!

941
01:25:16,471 --> 01:25:17,806
Kruci!

942
01:25:22,227 --> 01:25:26,272
Je pozdě. Stmívá se.
Neměli byste tu bejt.

943
01:25:26,481 --> 01:25:30,235
Esli vás někdo takhle pozdě
uvidí, budete mít malér!

944
01:25:30,443 --> 01:25:34,030
Zvlášť ty, Harry!
Jo, hned jsem u vás!

945
01:25:35,448 --> 01:25:37,826
Honem!

946
01:25:38,034 --> 01:25:39,744
Hagride!

947
01:25:39,953 --> 01:25:43,873
-Dopadne to dobře, věř mi.
-Běž!

948
01:25:45,708 --> 01:25:48,461
-To je vřes, tamhleto?
-Všude na stráních.

949
01:25:48,670 --> 01:25:51,297
-Na stráních... Hagrid.
-Profesore.

950
01:25:51,506 --> 01:25:54,217
Pane ministře. Račte dál.

951
01:25:54,426 --> 01:25:57,011
Postavím na čaj.

952
01:26:00,348 --> 01:26:02,934
Tak tedy, pánové,

953
01:26:03,143 --> 01:26:06,479
věnujme se tomu, proč tu jsme.

954
01:26:07,647 --> 01:26:11,192
Komise pro likvidaci
nebezpečných tvorů rozhodla,

955
01:26:11,401 --> 01:26:14,529
že hipogryf jménem Klofan

956
01:26:14,738 --> 01:26:20,243
má být dnešního dne při západu
slunce neprodleně popraven.

957
01:26:28,710 --> 01:26:30,420
Co je?

958
01:26:30,628 --> 01:26:32,672
Jako bych viděla...

959
01:26:32,881 --> 01:26:35,008
-To nic.
-Jdeme!

960
01:26:40,096 --> 01:26:42,432
Klofan nechtěl nikomu ublížit.

961
01:27:28,937 --> 01:27:30,396
Ne.

962
01:27:41,324 --> 01:27:43,535
Kousla mě! Prašivko!

963
01:27:44,119 --> 01:27:46,079
Rone. Rone!

964
01:27:47,038 --> 01:27:50,583
-Rone!
-Prašivko! Vrať se!

965
01:27:52,085 --> 01:27:53,837
Počkej!

966
01:27:59,759 --> 01:28:04,013
-Prašivko! Tys mě kousla!
-Harry, víš, co je to za strom?

967
01:28:04,222 --> 01:28:06,516
To není dobrý. Rone, uteč!

968
01:28:09,644 --> 01:28:12,188
Harry! Hermiono! Utečte!

969
01:28:12,772 --> 01:28:14,399
To je Smrtonoš!

970
01:28:21,406 --> 01:28:24,451
-Harry!
-Drž se, Rone!

971
01:28:24,659 --> 01:28:26,661
Harry!

972
01:28:28,246 --> 01:28:30,623
-Pomoc!
-Rone!

973
01:28:32,751 --> 01:28:36,004
-Rone. Rone.
-Rone!

974
01:28:50,852 --> 01:28:52,854
Pojď!

975
01:28:54,773 --> 01:28:56,191
Uhni!

976
01:29:00,236 --> 01:29:01,988
Pozor!

977
01:29:37,857 --> 01:29:40,151
Harry!

978
01:29:56,042 --> 01:29:59,003
-Promiň.
-To nic.

979
01:29:59,212 --> 01:30:03,133
-Kam myslíš, že to vede?
-Tuším to.

980
01:30:03,675 --> 01:30:05,176
Doufám, že se mýlím.

981
01:30:24,863 --> 01:30:28,032
Jsme v Chroptící chýši, že ano?

982
01:30:29,117 --> 01:30:30,744
Pojď.

983
01:30:41,087 --> 01:30:42,505
Rone!

984
01:30:43,047 --> 01:30:45,675
-Rone! Jsi zraněný?
-Ten pes! Kde je?

985
01:30:45,884 --> 01:30:49,095
Harry! Je to past!
On je ten pes! Je to zvěromág!

986
01:31:02,984 --> 01:31:05,737
Jestli ho chcete zabít,
musíte zabít i nás!

987
01:31:05,945 --> 01:31:07,739
Ne. Dnes zemře někdo jiný!

988
01:31:07,947 --> 01:31:09,866
To budeš ty!

989
01:31:16,081 --> 01:31:18,249
Chceš mě zabít, Harry?

990
01:31:19,459 --> 01:31:21,294
<i>Expelliarmus!</i>

991
01:31:25,006 --> 01:31:29,177
Ale ale, Siriusi.
Vypadáš trochu omšele, nemyslíš?

992
01:31:29,385 --> 01:31:32,430
Konečně se v těle
odráží šílenství duše.

993
01:31:33,014 --> 01:31:36,643
O šílenství duše ty přece víš
nejvíc, že ano, Remusi?

994
01:31:46,986 --> 01:31:48,154
-Našel jsem ho.
-Ano.

995
01:31:48,363 --> 01:31:49,531
-Je to on.
-Chápu.

996
01:31:49,739 --> 01:31:52,951
-Zabijme ho!
-Ne! Já vám věřila!

997
01:31:53,368 --> 01:31:57,122
A vy jste byl
celou dobu jeho přítel.

998
01:31:57,831 --> 01:32:00,875
Je to vlkodlak!
Proto vynechával hodiny.

999
01:32:03,670 --> 01:32:05,380
Jak dlouho už to víš?

1000
01:32:05,880 --> 01:32:09,092
-Co nám Snape dal ten úkol.
-Hermiono,

1001
01:32:09,300 --> 01:32:12,178
jsi nejchytřejší malá čarodějka,
jakou jsem kdy poznal.

1002
01:32:12,387 --> 01:32:14,806
Dost řečí, Remusi!
Zabijme ho!

1003
01:32:15,014 --> 01:32:17,600
-Počkej!
-Už jsem čekal dost!

1004
01:32:17,809 --> 01:32:20,228
Dvanáct let

1005
01:32:20,854 --> 01:32:23,231
v Azkabanu!

1006
01:32:32,699 --> 01:32:34,451
Dobrá. Zabij ho.

1007
01:32:35,034 --> 01:32:38,747
Ale počkej ještě chvíli.
Harry má právo vědět proč.

1008
01:32:38,955 --> 01:32:40,540
Já vím proč.

1009
01:32:40,749 --> 01:32:42,959
Zradil jste moje rodiče.

1010
01:32:43,168 --> 01:32:46,045
-To kvůli vám jsou mrtví!
-Ne, Harry, to nebyl on.

1011
01:32:46,254 --> 01:32:48,131
Někdo tvoje rodiče zradil.

1012
01:32:48,339 --> 01:32:51,843
Byl to ale někdo, koho jsem až
donedávna považoval za mrtvého.

1013
01:32:52,051 --> 01:32:55,472
-Tak kdo to byl?
-Peter Pettigrew!

1014
01:32:55,680 --> 01:32:58,808
Je v téhle místnosti!
Právě teď!

1015
01:32:59,309 --> 01:33:02,228
Vylez, Péťo!

1016
01:33:02,437 --> 01:33:05,440
-Pojď, budeme si hrát!
<i>-Expelliarmus!</i>

1017
01:33:08,401 --> 01:33:10,862
Pomsta je sladká.

1018
01:33:11,071 --> 01:33:13,281
Doufal jsem,
že tě dopadnu právě já.

1019
01:33:13,490 --> 01:33:14,783
Severusi...

1020
01:33:14,991 --> 01:33:18,703
Říkal jsem Brumbálovi, že pomáháš
starému kamarádovi na hrad.

1021
01:33:18,870 --> 01:33:21,206
-Tady je důkaz.
-Geniální, Snape.

1022
01:33:21,414 --> 01:33:25,794
Zapojil jsi svůj pronikavý rozum
a opět jsi dospěl k nesprávnému závěru.

1023
01:33:26,002 --> 01:33:28,630
Teď nás omluv,
musíme s Remusem dořešit

1024
01:33:28,838 --> 01:33:33,802
-jistou záležitost.
-Dej mi záminku. Já tě prosím.

1025
01:33:34,010 --> 01:33:36,596
-Severusi, nebuď hlupák.
-Nic jiného být neumí.

1026
01:33:36,805 --> 01:33:38,348
-Buď zticha!
-Ty buď zticha!

1027
01:33:38,556 --> 01:33:40,934
Hádají se jako staří manželé.

1028
01:33:41,142 --> 01:33:43,686
Proč si nejdeš hrát
se svým chemickým nádobíčkem?

1029
01:33:44,229 --> 01:33:46,731
Mohl bych tě zabít.

1030
01:33:47,190 --> 01:33:52,779
Ale proč upírat mozkomorům tu radost?
Tolik touží se s tebou setkat.

1031
01:33:52,987 --> 01:33:55,657
Viděl jsem snad záchvěv strachu?

1032
01:33:55,865 --> 01:33:59,327
Ano, mozkomorův polibek.
Můžeme se jen domýšlet, jaké to je.

1033
01:33:59,536 --> 01:34:04,958
Jen přihlížet je prý téměř
nesnesitelné, ale já to rád vydržím.

1034
01:34:05,166 --> 01:34:07,419
Severusi, prosím.

1035
01:34:08,461 --> 01:34:10,463
Až po vás.

1036
01:34:14,884 --> 01:34:16,636
<i>Expelliarmus!</i>

1037
01:34:18,388 --> 01:34:21,975
-Harry! Cos to udělal?
-Napadls učitele!

1038
01:34:22,183 --> 01:34:24,727
-Kdo byl Peter Pettigrew?
-Chodil s námi do školy.

1039
01:34:24,936 --> 01:34:26,563
Měli jsme ho za přítele.

1040
01:34:26,771 --> 01:34:29,732
-Ne. Je mrtvý. Vy jste ho zabil!
-Nezabil ho.

1041
01:34:29,941 --> 01:34:33,153
Také jsem si to myslel,
dokud jsi ho neviděl na plánku.

1042
01:34:33,361 --> 01:34:36,114
-Ten plánek lhal.
-Nikdy nelže!

1043
01:34:36,322 --> 01:34:40,326
Pettigrew žije!
A je tady!

1044
01:34:40,785 --> 01:34:45,373
-Já? Je to blázen!
-Ty ne! Tvoje krysa!

1045
01:34:45,665 --> 01:34:48,752
-Prašivka žije v naší rodině...
-Dvanáct let!

1046
01:34:48,960 --> 01:34:51,421
Hodně dlouhý život
pro obyčejnou krysu!

1047
01:34:51,629 --> 01:34:54,174
-Nechybí jí náhodou prst?
-No a co?

1048
01:34:54,382 --> 01:34:57,343
-Z Pettigrewa našli jen jeho...
-Prst!

1049
01:34:57,552 --> 01:35:00,764
Ten hnusák si ho uřízl,
aby to vypadalo, že je mrtvý!

1050
01:35:00,972 --> 01:35:04,017
-A potom se proměnil v krysu!
-Dokažte to.

1051
01:35:06,603 --> 01:35:09,647
-Dej mu ji, Rone.
-Co s ní chtějí udělat?

1052
01:35:09,856 --> 01:35:10,899
Prašivko!

1053
01:35:11,107 --> 01:35:14,194
Nechte ji být!
Neubližujte jí! Co to děláte?

1054
01:35:36,674 --> 01:35:38,510
Remus?

1055
01:35:39,260 --> 01:35:40,720
Sirius?

1056
01:35:40,929 --> 01:35:42,847
Přátelé moji!

1057
01:35:48,478 --> 01:35:52,273
Harry! Tolik se podobáš otci.

1058
01:35:52,482 --> 01:35:56,152
-Byli jsme nejlepší kamarádi.
-Jak se opovažuješ?

1059
01:35:56,861 --> 01:35:59,614
Jak se před Harrym
opovažuješ mluvit o Jamesovi?

1060
01:35:59,823 --> 01:36:04,994
-Prodals Jamese a Lily Voldemortovi, že?
-Já jsem nechtěl!

1061
01:36:05,203 --> 01:36:08,039
Pán zla má zbraně,
o jakých se ti nesnilo!

1062
01:36:08,248 --> 01:36:12,419
Popravdě, Siriusi, co bys dělal ty?
Co bys dělal ty?

1063
01:36:12,627 --> 01:36:16,840
Raději bych zemřel,
než abych zradil své přátele!

1064
01:36:19,008 --> 01:36:21,386
Harry!
James by mě nenechal zabít!

1065
01:36:21,594 --> 01:36:27,267
Tvůj táta by mě ušetřil.
Prokázal by mi milosrdenství!

1066
01:36:27,767 --> 01:36:31,938
Měl jsi vědět, že když tě nezabil
Voldemort, zabijeme tě my!

1067
01:36:32,147 --> 01:36:34,190
Ne!

1068
01:36:35,692 --> 01:36:39,612
-Harry, tenhle chlap je...
-Já vím.

1069
01:36:39,821 --> 01:36:41,698
Odvedeme ho na hrad.

1070
01:36:41,906 --> 01:36:46,953
-Bůh ti žehnej, chlapče.
-Pusťte mě!

1071
01:36:48,121 --> 01:36:50,498
Řekl jsem,
že vás odvedeme na hrad.

1072
01:36:50,874 --> 01:36:53,084
Pak si vás můžou
odvést mozkomorové.

1073
01:36:57,005 --> 01:37:00,717
To kousnutí mě mrzí.
Asi to trochu bolí.

1074
01:37:00,925 --> 01:37:04,429
Trochu?
Málem jste mi ukousl nohu!

1075
01:37:04,637 --> 01:37:06,139
Šel jsem po té kryse.

1076
01:37:06,347 --> 01:37:10,143
Normálně mám
jako pes úplně zlatou povahu.

1077
01:37:10,351 --> 01:37:15,565
James nejednou navrhoval,
abych se proměnil natrvalo.

1078
01:37:15,774 --> 01:37:20,653
S ocasem bych se smířil,
ale ty blechy, to je hrůza.

1079
01:37:33,208 --> 01:37:34,709
To bude dobrý.

1080
01:37:39,714 --> 01:37:42,217
-Měl bys jít.
-Ne. Nedělej si starosti.

1081
01:37:42,425 --> 01:37:43,843
Běž, já s ním zůstanu.

1082
01:37:44,594 --> 01:37:46,596
Běž ty, já s ním zůstanu.

1083
01:37:46,888 --> 01:37:50,016
-Dobrý?
-Dobrý. Běž.

1084
01:37:51,601 --> 01:37:54,562
-To musí bolet.
-Bolí to tak,

1085
01:37:54,771 --> 01:37:57,357
že mi ji možná useknou.

1086
01:37:57,816 --> 01:38:00,443
Madam Pomfreyová to spraví.

1087
01:38:00,652 --> 01:38:04,864
Na to je už pozdě.
Budou ji muset useknout.

1088
01:38:06,116 --> 01:38:07,951
Je to nádhera, co?

1089
01:38:08,785 --> 01:38:12,539
Nikdy nezapomenu na to, jak jsem
těmi dveřmi procházel poprvé.

1090
01:38:13,248 --> 01:38:16,418
Bude hezké zase si to zopakovat
i jako svobodný člověk.

1091
01:38:18,545 --> 01:38:21,381
Zachoval ses k němu velkomyslně.

1092
01:38:22,173 --> 01:38:24,300
Nezaslouží si to.

1093
01:38:24,509 --> 01:38:29,347
Táta by nechtěl, aby se z jeho
dvou nejlepších kamarádů stali vrazi.

1094
01:38:29,556 --> 01:38:33,226
Když zemře,
tak pravda zemře s ním.

1095
01:38:33,435 --> 01:38:35,770
Když bude žít, jste volný.

1096
01:38:35,979 --> 01:38:39,065
Proměňte mě v tlustočerva!
Cokoli, jen ne mozkomory!

1097
01:38:39,274 --> 01:38:42,444
Rone! Nebyl jsem tvůj kamarád?
Že jim nedovolíš,

1098
01:38:42,652 --> 01:38:45,238
aby mě dali mozkomorům?
Byl jsem tvoje krysa!

1099
01:38:45,447 --> 01:38:49,492
A ty, děvče moje. Taková chytrá!
Přece je nenecháš, aby...

1100
01:38:51,953 --> 01:38:53,830
Možná to nevíš, Harry,

1101
01:38:54,038 --> 01:38:58,084
ale když ses narodil, rodiče
chtěli, abych ti šel za kmotra.

1102
01:38:58,293 --> 01:39:00,253
Já vím.

1103
01:39:01,421 --> 01:39:05,425
Pochopím, jestli raději
zůstaneš u tety a u strýčka,

1104
01:39:05,633 --> 01:39:08,094
ale kdybys někdy
chtěl jiný domov...

1105
01:39:08,303 --> 01:39:10,805
Můžu bydlet u vás?

1106
01:39:12,098 --> 01:39:15,226
To já jen tak. Pochopím,
když se ti nebude chtít.

1107
01:39:15,477 --> 01:39:17,020
Harry!

1108
01:39:32,452 --> 01:39:36,122
Remusi, kamaráde,
měl jsi dnes večer svůj lektvar?

1109
01:39:37,457 --> 01:39:42,796
Nezapomeň, že jsi především
člověk! Tady v srdci jsi pravý ty.

1110
01:39:44,130 --> 01:39:46,132
Nezáleží, v jakém jsi těle!

1111
01:39:47,300 --> 01:39:49,385
<i>Expelliarmus!</i>

1112
01:39:59,479 --> 01:40:01,022
Harry!

1113
01:40:02,107 --> 01:40:05,068
Remusi!

1114
01:40:11,282 --> 01:40:13,618
Utečte!

1115
01:40:23,628 --> 01:40:25,630
-Pojďte.
-Počkejte!

1116
01:40:25,839 --> 01:40:30,885
Hermiono, ne!
Nedělej to...

1117
01:40:31,094 --> 01:40:33,346
Profesore?

1118
01:40:37,434 --> 01:40:38,977
Profesore Lupine?

1119
01:40:46,735 --> 01:40:49,988
Hodnej pejsek.

1120
01:40:50,405 --> 01:40:52,949
Tady jste, Pottere!

1121
01:41:26,733 --> 01:41:27,776
Siriusi!

1122
01:41:28,610 --> 01:41:31,029
Vraťte se, Pottere!

1123
01:42:36,845 --> 01:42:38,263
Siriusi!

1124
01:42:39,055 --> 01:42:42,016
Ne! Siriusi!

1125
01:43:23,892 --> 01:43:26,770
<i>Expecto patronum!</i>

1126
01:45:39,569 --> 01:45:41,946
Harry?

1127
01:45:42,864 --> 01:45:45,241
Viděl jsem tátu.

1128
01:45:45,450 --> 01:45:46,993
Cože?

1129
01:45:47,202 --> 01:45:48,578
Zahnal ty mozkomory.

1130
01:45:48,828 --> 01:45:50,288
Viděl jsem ho za jezerem.

1131
01:45:50,497 --> 01:45:52,165
Chytili Siriuse.

1132
01:45:52,373 --> 01:45:55,168
Mozkomorové
mu chtějí dát polibek.

1133
01:45:55,376 --> 01:45:57,879
-Chystají se ho zabít?
-Něco mnohem horšího.

1134
01:45:58,088 --> 01:45:59,881
Mnohem horšího.

1135
01:46:00,090 --> 01:46:02,467
Chtějí mu vysát duši.

1136
01:46:04,177 --> 01:46:05,512
Musíte je zarazit!

1137
01:46:05,720 --> 01:46:09,057
-Mají nepravého!
-Je to tak. Sirius je nevinný!

1138
01:46:09,265 --> 01:46:11,434
-Udělala to Prašivka!
-Prašivka?

1139
01:46:11,643 --> 01:46:13,019
Moje krysa, pane.

1140
01:46:13,436 --> 01:46:17,232
Vlastně to není krysa. Tedy byla
to krysa. Patřila mému bratrovi.

1141
01:46:17,440 --> 01:46:21,111
-Pak mu ale dali sovu.
-Jen my známe pravdu.

1142
01:46:21,319 --> 01:46:23,822
-Věřte nám.
-Věřím vám, slečno.

1143
01:46:24,030 --> 01:46:29,452
Slovo třináctiletých kouzelníků
bohužel málokoho přesvědčí.

1144
01:46:32,539 --> 01:46:35,291
Hlas dítěte,
ač upřímný a pravdivý,

1145
01:46:35,500 --> 01:46:39,254
nepůsobí na toho,
kdo zapomněl, jak mu naslouchat.

1146
01:46:44,467 --> 01:46:47,011
Tajemná věc, ten čas.

1147
01:46:48,179 --> 01:46:49,472
Mocná.

1148
01:46:49,681 --> 01:46:52,559
Pro toho, kdo si s ním
zahrává, nebezpečná.

1149
01:46:54,144 --> 01:46:57,772
Sirius Black je v nejvyšší
cele Temné věže.

1150
01:46:58,565 --> 01:47:00,650
Pravidla znáte, slečno.

1151
01:47:00,859 --> 01:47:02,610
Nikdo vás nesmí vidět.

1152
01:47:02,819 --> 01:47:06,448
Uděláte dobře, když se vrátíte
před posledním úderem zvonu.

1153
01:47:06,656 --> 01:47:10,201
Kdyby to nevyšlo,
mělo by to strašné důsledky.

1154
01:47:10,744 --> 01:47:12,495
Když uspějete,

1155
01:47:12,704 --> 01:47:15,540
zachráníte
víc než jeden nevinný život.

1156
01:47:17,375 --> 01:47:19,586
Tři obrátky by měly stačit.

1157
01:47:24,466 --> 01:47:26,259
Mimochodem,

1158
01:47:26,468 --> 01:47:32,265
jsem-li na pochybách, vyplatí se začít
tím, že se vracím ve vlastních stopách.

1159
01:47:32,474 --> 01:47:34,559
Zlomte vaz.

1160
01:47:35,059 --> 01:47:37,520
Co to sakra mělo znamenat?

1161
01:47:38,188 --> 01:47:40,523
Promiň, Rone,
ale nemůžeš chodit.

1162
01:48:09,511 --> 01:48:11,096
Co se to stalo?

1163
01:48:11,304 --> 01:48:13,556
-Kde je Ron?
-Je půl osmé.

1164
01:48:13,765 --> 01:48:15,600
Kde jsme byli o půl osmé?

1165
01:48:15,809 --> 01:48:17,560
Nevím. Na cestě k Hagridovi.

1166
01:48:17,769 --> 01:48:20,146
Poběž! A nikdo nás nesmí vidět.

1167
01:48:21,231 --> 01:48:23,066
Hermiono!

1168
01:48:41,251 --> 01:48:43,920
Hermiono, počkej!

1169
01:48:45,713 --> 01:48:47,841
Řekneš mi, co to vlastně děláme?

1170
01:48:48,049 --> 01:48:52,303
-Taky jste se přišli podívat?
-Ty smradlavej malej švábe!

1171
01:48:52,512 --> 01:48:53,847
To jsme my.

1172
01:48:54,055 --> 01:48:56,975
Hermiono, ne! Nestojí za to.

1173
01:48:57,183 --> 01:48:58,643
Tohle není normální.

1174
01:49:00,937 --> 01:49:03,273
Tohle je obraceč času, Harry.

1175
01:49:03,481 --> 01:49:05,650
Dala mi ho McGonagallová.

1176
01:49:05,859 --> 01:49:09,195
Takhle jsem celý rok
stíhala všechny předměty.

1177
01:49:09,404 --> 01:49:12,574
-My jsme se vrátili v čase?
-Ano.

1178
01:49:12,782 --> 01:49:16,161
Brumbál chtěl, abychom se
vrátili do této chvíle.

1179
01:49:18,455 --> 01:49:21,624
Stalo se něco, co chce změnit.

1180
01:49:24,753 --> 01:49:26,045
Dobrá rána.

1181
01:49:26,254 --> 01:49:27,756
Díky.

1182
01:49:28,757 --> 01:49:30,425
Malfoy jde sem!

1183
01:49:30,633 --> 01:49:33,678
-Počkejte na mě!
-Nikomu ani slovo!

1184
01:49:34,137 --> 01:49:37,182
Já tu mudlovskou šmejdku dostanu!

1185
01:49:37,390 --> 01:49:41,311
-To bylo dobrý.
-Dobrý? Senzační!

1186
01:49:42,687 --> 01:49:45,273
Pojďte, musíme k Hagridovi.

1187
01:50:04,417 --> 01:50:06,961
Hele, Klofan ještě žije!

1188
01:50:08,421 --> 01:50:10,256
Samozřejmě.

1189
01:50:10,465 --> 01:50:12,425
Vzpomínáš, co říkal Brumbál?

1190
01:50:12,634 --> 01:50:16,679
Pokud uspějeme, můžeme
zachránit víc než jeden život.

1191
01:50:17,055 --> 01:50:18,389
Tak jdeme!

1192
01:50:33,738 --> 01:50:35,865
To je báječnej chlap,
ten Brumbál.

1193
01:50:39,661 --> 01:50:41,746
Už jdou. Musím sebou hodit.

1194
01:50:41,955 --> 01:50:44,416
Popletal musí Klofana vidět,
než ho ukradneme.

1195
01:50:44,624 --> 01:50:47,085
Jinak by si myslel,
že ho pustil Hagrid.

1196
01:50:48,128 --> 01:50:50,463
Prašivko! Ty žiješ!

1197
01:50:50,672 --> 01:50:53,466
-Dej na ni pozor.
-To je Pettigrew.

1198
01:50:53,675 --> 01:50:56,553
-To nejde!
-Zradil moje rodiče.

1199
01:50:56,761 --> 01:50:59,764
-To tu mám jen tak sedět?
-Ano! Musíš!

1200
01:51:03,643 --> 01:51:06,312
Harry, jsi v Hagridově srubu.

1201
01:51:06,521 --> 01:51:09,315
Když tam vrazíš,
budou myslet, žes zešílel.

1202
01:51:09,524 --> 01:51:12,193
Zahrávat si
s časem není jen tak.

1203
01:51:12,360 --> 01:51:13,820
Nikdo nás nesmí vidět.

1204
01:51:14,070 --> 01:51:17,490
Pamatujete si tohle místo
ze svých školních let?

1205
01:51:18,116 --> 01:51:19,826
Popletal jde.

1206
01:51:20,744 --> 01:51:22,829
Proč ještě nejdeme?

1207
01:51:24,998 --> 01:51:26,583
Proč ještě nejdeme?

1208
01:51:37,510 --> 01:51:39,053
Zbláznila ses?

1209
01:51:45,059 --> 01:51:46,436
To bolelo!

1210
01:51:46,644 --> 01:51:47,979
Promiň.

1211
01:52:08,833 --> 01:52:11,503
Vycházíme zadními dveřmi. Pojď!

1212
01:52:28,895 --> 01:52:31,731
Takhle vážně vypadají
moje vlasy zezadu?

1213
01:52:33,775 --> 01:52:35,110
Co je?

1214
01:52:35,985 --> 01:52:37,821
Jako bych viděla...

1215
01:52:38,029 --> 01:52:40,698
-To nic.
-Jdeme!

1216
01:52:55,004 --> 01:52:57,298
Běž, Harry!

1217
01:53:03,555 --> 01:53:05,515
Ztraťte se! Zmizte!

1218
01:53:27,704 --> 01:53:31,124
Pane ministře, myslím,
že bych to měl také podepsat.

1219
01:53:31,958 --> 01:53:35,128
Dobře. Možná by to
opravdu bylo užitečné.

1220
01:53:35,336 --> 01:53:39,132
Tak, Klofane! Pojď honem!
Pojď s námi! Dělej!

1221
01:53:43,595 --> 01:53:46,306
Zkoušej to dál!
Honem, pospěš si!

1222
01:53:48,683 --> 01:53:52,479
Klofane!
Dělej, pospěš si!

1223
01:53:53,313 --> 01:53:56,608
-Stačí jméno.
-Je to dost dlouhé jméno.

1224
01:53:56,983 --> 01:53:58,693
Pospěš si, Klofane.

1225
01:54:01,404 --> 01:54:04,365
No tak, Klofane!

1226
01:54:04,574 --> 01:54:06,868
Pojď si pro dobrou mrtvou fretku!

1227
01:54:09,496 --> 01:54:14,000
-Tak pojď. Tady je! Dělej, Klofe!
-Pojďte za mnou, pane ministře.

1228
01:54:14,209 --> 01:54:15,877
-Podívejte se.
-Kam?

1229
01:54:16,086 --> 01:54:19,214
-Vidíte za těmi skalami?
-Co tam mám vidět?

1230
01:54:19,422 --> 01:54:23,093
Profesor Dippet nechal ten vřes
vysadit, když tu byl ředitelem.

1231
01:54:23,301 --> 01:54:26,137
-Ovšem.
-A všechny ty jahody, vidíte?

1232
01:54:27,097 --> 01:54:29,933
-Pojď, Klofane! Dělej!
-Žádné jahody nevidím.

1233
01:54:30,141 --> 01:54:31,267
-Tamhle.
-Ale kde?

1234
01:54:31,476 --> 01:54:33,228
-Tamhle.
-Tudy.

1235
01:54:33,436 --> 01:54:36,106
-Ať už je to za námi.
-Dobře.

1236
01:54:37,774 --> 01:54:39,484
Ale kde je?

1237
01:54:40,402 --> 01:54:42,612
Teď jsem to zvíře viděl!

1238
01:54:43,238 --> 01:54:45,407
-Kde je?
-To je neuvěřitelné!

1239
01:54:45,615 --> 01:54:46,950
Klofane.

1240
01:54:47,158 --> 01:54:51,204
No tak, Brumbále!
Někdo ho evidentně pustil!

1241
01:54:51,413 --> 01:54:52,747
-Hagride.
-Klofane.

1242
01:54:52,956 --> 01:54:57,210
Nemyslím, že vás z toho
pan ministr podezírá, Hagride.

1243
01:54:57,419 --> 01:55:00,213
Jak byste také mohl?
Byl jste celou dobu s námi.

1244
01:55:00,422 --> 01:55:02,257
-Ovšem.
-No dobře.

1245
01:55:02,465 --> 01:55:03,967
Musíme prohledat pozemky!

1246
01:55:04,175 --> 01:55:07,178
Prohledejte třeba oblohu.

1247
01:55:07,387 --> 01:55:12,767
Zatím bych si dal šálek dobrého
čaje nebo sklenici brandy.

1248
01:55:12,976 --> 01:55:16,938
Pane popravčí, vaše služby
už nebudeme potřebovat.

1249
01:55:17,147 --> 01:55:19,023
Děkuji.

1250
01:55:19,232 --> 01:55:22,527
V tomhle domě mají
všechny sklenky hluboký dno.

1251
01:55:33,288 --> 01:55:34,789
-Pojď.
-Tudy.

1252
01:55:41,588 --> 01:55:43,381
Tudy, honem.

1253
01:55:45,800 --> 01:55:47,552
-A co teď?
-Zachráníme Siriuse.

1254
01:55:47,761 --> 01:55:50,263
-Jak?
-To zatím nevím.

1255
01:55:59,564 --> 01:56:01,941
-To je Lupin.
<i>-Immobulus!</i>

1256
01:56:08,364 --> 01:56:10,366
A tamhle jde Snape.

1257
01:56:16,581 --> 01:56:18,249
Musíme počkat.

1258
01:56:19,459 --> 01:56:21,252
Tak počkáme.

1259
01:56:48,822 --> 01:56:52,075
-Aspoň někdo se dobře baví.
-Jo.

1260
01:56:54,869 --> 01:56:56,621
-Hermiono?
-Ano?

1261
01:56:56,830 --> 01:57:01,126
Předtím, dole u jezera,
když jsem byl se Siriusem,

1262
01:57:01,334 --> 01:57:03,420
někoho jsem zahlédl.

1263
01:57:03,628 --> 01:57:07,006
A ten někdo zahnal mozkomory.

1264
01:57:07,215 --> 01:57:08,508
Pomocí Patrona.

1265
01:57:08,716 --> 01:57:10,593
Snape říkal Brumbálovi,

1266
01:57:10,802 --> 01:57:15,807
že Patrona dokáže vykouzlit
jen opravdu mocný čaroděj.

1267
01:57:16,015 --> 01:57:17,892
Byl to můj táta.

1268
01:57:19,018 --> 01:57:20,770
To táta vyčaroval
toho Patrona.

1269
01:57:20,979 --> 01:57:23,231
-Ale, Harry, ten je...
-Mrtvý, já vím.

1270
01:57:24,649 --> 01:57:26,985
Jen říkám, co jsem viděl.

1271
01:57:31,114 --> 01:57:32,741
Už jdeme.

1272
01:57:38,413 --> 01:57:40,749
Vidíš, jak se mnou Sirius mluví?

1273
01:57:40,957 --> 01:57:43,752
-Zve mě, abych s ním bydlel.
-Skvělý.

1274
01:57:43,960 --> 01:57:47,255
Až bude volný, už se nebudu
muset vrátit k Dursleyovým.

1275
01:57:47,464 --> 01:57:49,090
Budeme spolu.

1276
01:57:49,758 --> 01:57:51,676
Můžeme bydlet na venkově,

1277
01:57:51,885 --> 01:57:54,471
někde, kde je vidět obloha.

1278
01:57:54,679 --> 01:57:57,515
Po těch letech v Azkabanu
by se mu to líbilo.

1279
01:57:58,558 --> 01:58:00,101
Harry!

1280
01:58:01,644 --> 01:58:03,354
Utečte!

1281
01:58:10,236 --> 01:58:11,780
Jdeme na to!

1282
01:58:31,341 --> 01:58:33,676
-Co to děláš?
-Zachraňuju ti život!

1283
01:58:37,931 --> 01:58:39,307
Díky.

1284
01:58:41,142 --> 01:58:45,188
-Skvělý. Teď půjde po nás!
-Na to jsem nepomyslela. Utíkej!

1285
02:00:00,305 --> 02:00:02,015
To byla hrůza.

1286
02:00:02,223 --> 02:00:05,185
Profesor Lupin
má dnes vážně těžkou noc.

1287
02:00:16,613 --> 02:00:19,741
Sirius! Poběž!

1288
02:00:35,757 --> 02:00:37,842
-To je děsný.
-Neboj se.

1289
02:00:38,051 --> 02:00:41,262
Můj táta přijde.
Vyčaruje Patrona.

1290
02:00:49,979 --> 02:00:51,815
Každou chvíli.

1291
02:00:52,023 --> 02:00:54,067
Přímo sem! Uvidíš!

1292
02:00:55,443 --> 02:00:57,904
Harry, nikdo nepřijde.

1293
02:00:58,113 --> 02:01:00,657
Neboj se. Přijde, uvidíš!

1294
02:01:04,786 --> 02:01:07,247
-Sirius.
-Vždyť umíráte.

1295
02:01:09,290 --> 02:01:11,167
Oba dva.

1296
02:01:13,253 --> 02:01:14,963
Harry!

1297
02:01:16,881 --> 02:01:20,760
<i>Expecto patronum!</i>

1298
02:02:19,360 --> 02:02:20,904
Mělas pravdu, Hermiono.

1299
02:02:21,112 --> 02:02:24,407
Nebyl to táta, koho jsem viděl.
Byl jsem to já!

1300
02:02:24,616 --> 02:02:27,327
Viděl jsem sám sebe
vykouzlit Patrona.

1301
02:02:27,535 --> 02:02:29,871
Věděl jsem, že to dokážu.

1302
02:02:30,080 --> 02:02:31,748
Už jsem to jednou dokázal!

1303
02:02:31,956 --> 02:02:34,375
-Dává to smysl?
-Ne!

1304
02:02:34,584 --> 02:02:37,420
Nechci ale...

1305
02:02:50,558 --> 02:02:51,893
<i>Bombarda!</i>

1306
02:03:25,218 --> 02:03:27,971
Za tohle vám budu
nadosmrti vděčný.

1307
02:03:28,179 --> 02:03:29,472
Oběma.

1308
02:03:29,681 --> 02:03:32,559
-Chci jít s vámi.
-Možná jindy.

1309
02:03:32,767 --> 02:03:35,645
Můj život teď bude příliš
nevypočitatelný.

1310
02:03:35,854 --> 02:03:37,605
A navíc...

1311
02:03:38,523 --> 02:03:41,776
-Ty patříš sem.
-Ale jste nevinný.

1312
02:03:41,985 --> 02:03:44,112
A ty to víš.

1313
02:03:45,196 --> 02:03:47,073
To prozatím bude stačit.

1314
02:03:49,409 --> 02:03:51,953
Asi už se ti zajídá to slyšet,

1315
02:03:52,954 --> 02:03:55,498
ale hrozně se podobáš otci.

1316
02:03:57,250 --> 02:03:59,210
Až na ty oči.

1317
02:04:00,170 --> 02:04:02,464
-Ty máš...
-Ty mám po matce.

1318
02:04:04,424 --> 02:04:09,512
Je kruté, že jsem s Jamesem a s Lily
strávil tolik času, a ty tak málo.

1319
02:04:10,096 --> 02:04:11,598
Ale pamatuj.

1320
02:04:12,724 --> 02:04:15,894
Ti, které milujeme,
nás nikdy neopustí.

1321
02:04:17,270 --> 02:04:19,230
A vždycky je najdeš...

1322
02:04:21,608 --> 02:04:23,485
...tady.

1323
02:04:33,870 --> 02:04:36,414
Ty jsi vážně
moc chytrá malá čarodějka.

1324
02:05:03,233 --> 02:05:04,859
Musíme jít!

1325
02:05:33,138 --> 02:05:35,765
-Tak co?
-Je volný. Vyšlo to.

1326
02:05:35,974 --> 02:05:37,475
Co vyšlo?

1327
02:05:37,684 --> 02:05:39,644
Dobrou noc.

1328
02:05:48,403 --> 02:05:49,696
Kde jste se tam vzali?

1329
02:05:49,904 --> 02:05:52,574
Mluvil jsem s vámi tamhle.
A teď jste tamhle.

1330
02:05:52,907 --> 02:05:55,493
-O čem to mluví, Harry?
-Nevím.

1331
02:05:55,702 --> 02:05:59,247
Rone, jak někdo může být
na dvou místech najednou?

1332
02:06:25,732 --> 02:06:27,233
Ahoj, Harry.

1333
02:06:30,862 --> 02:06:32,697
Viděl jsem tě přicházet.

1334
02:06:37,243 --> 02:06:39,954
Už jsem vypadal i hůř.

1335
02:06:42,665 --> 02:06:45,794
-Vyhodili vás.
-Ne.

1336
02:06:46,002 --> 02:06:48,922
Dal jsem výpověď.

1337
02:06:49,130 --> 02:06:50,882
Výpověď? Proč?

1338
02:06:51,091 --> 02:06:56,346
Někdo zřejmě prozradil
pravou povahu mé nemoci.

1339
02:06:56,554 --> 02:07:02,018
Zítra touhle dobou začnou přilétat
sovy a rodiče nebudou chtít,

1340
02:07:02,227 --> 02:07:05,605
aby někdo jako já
učil jejich děti.

1341
02:07:05,814 --> 02:07:09,734
-Ale Brumbál...
-Brumbál už pro mě riskoval dost.

1342
02:07:09,943 --> 02:07:13,196
Krom toho, lidé jako já jsou...

1343
02:07:13,822 --> 02:07:17,158
Řekněme jen,
že už jsem na to zvyklý.

1344
02:07:26,709 --> 02:07:29,254
Proč se tváříš tak nešťastně?

1345
02:07:29,462 --> 02:07:31,589
Nic jsme nedokázali.

1346
02:07:31,798 --> 02:07:35,301
-Pettigrew utekl.
-Nic jsme nedokázali?

1347
02:07:35,510 --> 02:07:38,972
Dokázali jste úžasné věci.
Pomohli jste odhalit pravdu.

1348
02:07:39,180 --> 02:07:41,683
Zachránili jste
nevinného člověka.

1349
02:07:42,058 --> 02:07:44,561
Dokázali jste toho spoustu.

1350
02:07:49,190 --> 02:07:51,359
Jestli jsem na něco pyšný,

1351
02:07:51,568 --> 02:07:54,195
tak na to,
kolik ses toho naučil.

1352
02:07:54,404 --> 02:07:57,115
A protože už nejsem učitel,

1353
02:07:57,323 --> 02:08:01,578
necítím žádné výčitky svědomí,
když ti tohle vracím.

1354
02:08:02,495 --> 02:08:04,956
Teď se s tebou rozloučím, Harry.

1355
02:08:05,165 --> 02:08:07,751
Určitě se ještě uvidíme.

1356
02:08:08,293 --> 02:08:09,627
Zatím...

1357
02:08:10,962 --> 02:08:12,672
Neplecha ukončena.

1358
02:08:46,915 --> 02:08:51,086
Nechte toho! Nebo to odnesu
nahoru, jestli se neuklidníte.

1359
02:08:51,294 --> 02:08:52,712
Harry!

1360
02:08:53,546 --> 02:08:54,881
Kdes k tomu přišel?

1361
02:08:55,090 --> 02:08:57,467
Můžu ho vyzkoušet?
Samozřejmě až po tobě.

1362
02:08:57,675 --> 02:08:59,803
-O čem to mluvíte?
-Přestaňte!

1363
02:09:00,011 --> 02:09:03,264
Pusťte ho sem.
Já to nechtěl otevřít.

1364
02:09:03,473 --> 02:09:05,934
Bylo to mizerně zabalený.
Přinutili mě.

1365
02:09:06,142 --> 02:09:07,644
Nepřinutili.

1366
02:09:09,020 --> 02:09:12,482
-Kulový blesk.
-Nejrychlejší koště na světě.

1367
02:09:12,690 --> 02:09:14,192
Pro mě?

1368
02:09:14,401 --> 02:09:16,903
-Kdo ho poslal?
-Nikdo neví.

1369
02:09:17,112 --> 02:09:19,030
Tohle přišlo s tím.

1370
02:09:23,868 --> 02:09:25,537
-Tak pojď, Harry.
-Zkus ho!

1371
02:09:46,891 --> 02:09:48,435
<i>Lumos.</i>

1372
02:09:48,643 --> 02:09:52,021
<i>Slavnostně přísahám, že jsem
připraven ke každé špatnosti.</i>

1373
02:09:53,606 --> 02:11:56,396
HARRY POTTER
A VĚZEŇ Z AZKABANU

1374
02:21:10,283 --> 02:21:12,077
<i>Neplecha ukončena.</i>

1375
02:21:17,832 --> 02:21:19,292
<i>Nox.</i>