Lumos maxima.
Lumos maxima!
HARRY POTTER OG FANGEN FRA AZKABAN
Harry, Harry, Harry, kan du så åbne!
Vil du udfylde den formular?
- Hvad er det? - Ikke noget. Noget fra skolen.
- Senere, hvis du arter dig vel. - Det gør jeg, hvis hun gør.
- Bor du her stadig? - Ja.
Dit ja lyder utaknemmeligt. Tænk, at min bror gider have dig.
Han var kommet på børnehjem, hvis han var afleveret hos mig.
Er det min lille Dudderdreng? Lille snuskebasse!
Giv mig et kys.
- Bær Marges kuffert op ovenpå. - Okay.
Slik tallerkenen ren for mor.
- Kan jeg friste dig? - En lille en. Dejlig kage, Petunia.
Lidt mere.
Jeg spiser enkelt. Jeg har jo 12 hunde. Lidt mere. Ja, sådan.
Skal du have lidt brandy? Lidt brandy til Ripper-Pipper?
Hvad står du og smisker for? Hvor går han i skole, Vernon?
På Skt. Brutus. Et godt sted for håbløse tilfælde.
Bruger de spanskrør dér, knægt?
- Ja, jeg har tit fået spanskrør. - Glimrende.
Selvfølgelig skal folk have tæsk, når de fortjener det.
Bebrejd ikke dig selv noget, Vernon. Det ligger i blodet.
Råddenskab viser sig altid. Hvad lavede hans far, Petunia?
Han var arbejdsløs.
- Han var vel også drikfældig? - Det passer ikke.
- Hvad siger du? - Min far var ikke drikfældig.
Tag det roligt, Petunia. Jeg har et meget fast greb.
- Du må hellere gå i seng. - Ti stille. Du dér, fjern det.
Det skyldes ikke faderen. Det er altid moderen.
Det er det samme med hunde.
Er der noget galt med tæven, videreføres det til hvalpen.
Hold så kæft!
Godt, nu skal jeg sige dig noget...
Vernon, gør noget!
Marge!
Jeg har fat i dig, Marge!
- Lad være med det! - Undskyld.
Marge!
Marge, kom tilbage!
- Du må gøre hende normal igen. - Nej, hun var selv ude om det.
- Hold dig væk. - Du må ikke bruge magi her.
- Det skal du få at se. - Du får ikke lov at komme tilbage.
- Du har ingen steder at tage hen. - Og hvad så? Alt er bedre end her.
Velkommen til Natbussen -
- nødhjælpstransport for fortabte hekse og troldmænd.
Jeg hedder Stan Stabejs. Jeg er Deres konduktør i aften.
- Hvad laver du dernede? - Jeg faldt.
- Hvorfor det? - Det var ikke med vilje.
Kom nu. Mens græsset gror, dør horsemor.
- Hvad glor du på? - Ikke noget.
Kom nu. Jeg tager den. Ind med dig.
Kom nu. Videre.
- Kør, Ernie. - Ja, kør. Det bliver en rystetur.
- Hvad sagde du, du hed? - Det har jeg ikke sagt.
- Hvor skal du hen? - Til Den Utætte Kedel i London.
Hørte du det? "Den Utætte Kedel i London."
Har de ærtesuppe, så spis den, før den spiser dig.
- Kan Mugglerne ikke se os? - Mugglere ser intet som helst.
De mærker kun, hvis man stikker en gaffel i dem.
Ernie, den lille dame lige fremme.
Ti, ni, otte, syv -
- seks, fem, fire, tre, tre en halv -
- to, en trekvart...
Hvem er den mand?
Hvem det er?
Det er Sirius Black. Sig ikke, at du ikke kender Sirius Black.
Han er morder. Derfor endte han i Azkaban.
- Hvordan kunne han flygte? - Det er spørgsmålet, ikke?
Han er den første, det er lykkedes for.
Han var en stor tilhænger af Du-Ved-Hvem.
- Ham har du vel hørt om? - Ja. Ham har jeg hørt om.
Ernie, to dobbeltdækkerbusser. De kommer nærmere.
Ernie, nu er de her!
Pas på hovedet.
Hvorfor ser I så lange ud i ansigtet?
Ja, ja. Nu er vi der næsten.
- Den Utætte Kedel. - Næste stoppested er Tusmørkegyden.
Mr. Potter. Omsider.
- Kør, Ernie. - Ja, kør, Ernie.
Værelse nr. 11.
- Hedwig. - En kløgtig fugl, mr. Potter.
Den kom, fem minutter før De gjorde.
Som minister for magi skal jeg oplyse Dem om -
- at Deres onkels søster er blevet fundet -
- lidt syd for Sheffield svævende omkring en skorsten.
Afdelingen for Tilbagekaldelse af Uoverlagt Magi blev tilkaldt.
Hun er blevet punkteret og hendes hukommelse modificeret.
Hun har ingen erindring om episoden. Det var så det.
Der er ingen skade sket.
- Ærtesuppe? - Ellers tak.
- Hr. Minister. - Ja?
Der er noget, jeg ikke forstår.
Mindreårige troldmænd må ikke bruge magi hjemme.
Vi sender ikke folk til Azkaban, fordi de har pustet deres tante op.
På den anden side er du stukket af.
I den nuværende situation er det meget uansvarligt.
- Den nuværende situation? - En morder er på fri fod.
Mener De Sirius Black? Hvad har han med mig at gøre?
Intet. Du er uskadt. Det er det afgørende.
I morgen rejser du til Hogwarts.
Her er dine nye skolebøger. Jeg har sørget for, de kom herhen.
Tom viser dig op til dit værelse.
Hedwig.
Mens du er her, er det bedst, du ikke strejfer omkring.
Rengøring.
Jeg kommer igen senere.
Hold det uhyre væk fra Scabbers. Ellers laver jeg den til en tehætte.
Det er en kat. Det er dens natur.
Den ligner mere en gris med hår.
Og det siger ejeren af en gammel skopudserbørste?
Skævben, tag dig ikke af den stygge dreng.
Harry?
Harry!
- Hvordan er Egypten? - Fedt. De har masser af gamle ting.
Mumier. Grave. Selv Scabbers nød det.
- Egypterne tilbad katte. - Ja, og møgbiller.
- Viser du nu det udklip igen? - Ingen har set det.
Nej, ikke andre end Tom, de to stuepiger -
- kokkepigen, ham, der reparerede toilettet...
Og troldmanden fra Belgien.
Hvor er det rart at se dig.
- Har du alt? Alle dine bøger? - Alt sammen er ovenpå.
- Og alt dit tøj? - Ja.
- Harry Potter. - Mr. Weasley.
- Kan vi lige snakke sammen? - Selvfølgelig.
- Hermione. - Godmorgen, mr. Weasley.
- Glæder du dig til det nye skoleår? - Meget.
I ministeriet synes man ikke, du skal vide, hvad jeg nu vil sige.
Men du skal kende sandheden. Du er i fare.
Alvorlig fare.
- Er det noget med Sirius Black? - Hvad ved du om Sirius Black?
- Kun, at han er flygtet fra Azkaban. - Ved du hvorfor?
For 13 år siden, da du standsede...
- Voldemort. - Sig ikke hans navn.
Da du standsede Du-Ved-Hvem, mistede Black alt -
- men selv i dag er han en trofast tjener.
I hans øjne er du den eneste -
- der forhindrer Du-Ved-Hvem i at komme tilbage til magten.
Derfor er han flygtet fra Azkaban.
For at finde dig.
Og slå mig ihjel.
Lov, at uanset hvad du hører, prøver du ikke at finde Black.
Hvorfor skulle jeg prøve at finde en, der vil slå mig ihjel?
Ron, Ron!
Pas nu på ham!
Jeg pustede hende ikke op med vilje.
- Strålende. - Det er ikke morsomt.
- Han kunne være blevet bortvist. - Jeg blev heldigvis ikke anholdt.
Jeg synes stadig, det var strålende.
Kom. Der er fyldt alle vegne.
- Hvem mon det er? - Professor R.J. Lupus.
Hvordan kan det være, hun ved alt?
Det står på hans kuffert.
- Sover han mon rigtigt? - Det virker sådan. Hvorfor?
Der er noget, jeg må fortælle jer.
Er Sirius Black flygtet fra Azkaban for at få ram på dig?
- Ja. - Mon ikke de fanger Black?
- Alle er på udkig efter ham. - Rigtigt.
Men ingen er flygtet fra Azkaban før -
- og han er en morderisk galning.
Tak, Ron.
Hvorfor standser toget?
Vi er der ikke endnu.
Hvad sker der?
Måske er lokomotivet gået i stykker.
Av, det var min fod.
Noget bevæger sig udenfor.
Jeg tror, nogen stiger på toget.
For fanden, hvad sker der?
Harry?
Harry, er du all right?
Tak.
Spis det. Det hjælper. Det er i orden. Det er chokolade.
- Hvad var det, der kom? - En Dementor.
En vogter fra Azkaban. Den ledte efter Sirius Black.
Jeg vil lige tale med lokoføreren.
Spis, så får du det bedre.
- Hvad skete der? - Du blev ligesom stiv.
Vi troede, det var en slags anfald.
Besvimede nogen af jer?
Nej. Men jeg havde det underligt.
Som om jeg aldrig kunne blive glad igen.
Men nogen skreg. En kvinde.
Ingen skreg, Harry.
Velkommen til et nyt skoleår på Hogwarts.
Jeg vil sige et par ord -
- før vi bliver for fortumlede af dette festmåltid.
Jeg vil først byde velkommen til professor R.J. Lupus -
- der skal undervise i Forsvar mod Mørkets Magter.
Held og lykke, professor.
- Derfor gav han dig chokoladen. - Potter! Potter!
Passer det, at du besvimede? Besvimede du sådan rigtigt?
- Skrid, Malfoy. - Hvor ved han det fra?
Glem det.
Vores lærer i Magiske Dyrs Pasning og Pleje går på pension -
- for at kunne bruge mere tid på sine resterende lemmer.
Jeg kan heldigvis oplyse -
- at han vil blive afløst af ingen anden end Rubeus Hagrid.
Til sidst en mere alvorlig sag.
Efter anmodning fra Ministeriet for Magi skal Hogwarts huse -
- Dementorerne fra Azkaban, indtil Sirius Black er fanget.
Dementorerne bliver placeret ved alle tilgange til skolen.
Deres tilstedeværelse vil ikke forstyrre dagligdagen. Men pas på.
Dementorer er glubske væsener.
De skelner ikke mellem den, de jager, og den, der kommer i vejen for dem.
Derfor må jeg indtrængende bede jer om -
- ikke at give dem grund til at gøre jer fortræd.
Det ligger ikke til en Dementor at tilgive.
Men lykken kan findes selv i de mørkeste tider -
- hvis bare man husker at tænde lyset.
Fortuna major.
- Hun vil ikke lukke mig ind. - Fortuna major.
Vent, vent. Se her.
Fantastisk. Kun med stemmen.
Fortuna major.
- All right. Gå ind. - Tak.
Idioter.
- Tænk, at hun stadig gør det. - Hun kan ikke engang synge.
Hej.
Det er en abe.
- Hvad er det? - Kalder du det en abe?
Giv ham ikke flere.
Prøv en elefant.
Grib.
- Du skal ikke tage en af dem. - Se hans ansigt.
Velkommen, børn.
I dette lokale skal I udforske spådommens ædle kunst.
I dette lokale skal I finde ud af, om I besidder Synet.
Goddag. Jeg er professor Trelawney.
Sammen skal vi kaste os ind i fremtiden.
I dette semester skal vi studere kunsten at spå i teblade.
Tag den persons kop, der sidder over for jer.
Hvad ser I? Sandheden ligger begravet -
- som en sætning dybt i en bog og venter på at blive læst.
Men først må I udvide sindet. I skal se hinsides.
- Sikke noget sludder. - Hvor kommer du fra?
Jeg har været her hele tiden.
Du dér, er din bedstemor rask?
Det tror jeg nok.
Det er jeg ikke så sikker på. Giv mig koppen.
Hvilken skade.
Udvid jeres sind.
Din aura forsvinder. Er du i det hinsides? Det tror jeg.
- Javist. - Se på koppen. Hvad ser du?
Harry har et skævt kryds. Det betyder prøvelser og lidelser.
Det dér ligner solen. Det betyder lykke.
Du kommer til at lide, men det vil glæde dig.
Giv mig koppen.
Søde ven -
- du har Den Grumme.
- Hvem er Den Grimme? - Ikke Grimme, fæ. Den Grumme.
"En stor spøgelseshund. Det er det værste af alle varsler."
"Det er et varsel om død."
Har Den Grumme noget at gøre med Sirius Black?
Hør her. Spådom er et meget diffust område.
Runer er et spændende fag.
- Runer? Hvor mange fag har du? - En hel del.
Det er umuligt. Runer foregår samtidig med Spådom.
- Så skal du være to steder samtidig. - Fjols. Hvordan kan man være det?
Udvid sindet. Brug det indre øje til at se fremtiden.
Kom nærmere. Vær stille. I skal opleve noget spændende.
Følg mig.
Vær stille. Dan en gruppe dérovre. Slå op i bøgerne på side 49.
- Hvordan gør vi lige det? - Stryg ryggen af bogen, fjols.
- Tag dig sammen, Longbottom. - Jeg er okay.
- Jeg synes, de er morsomme. - Ja, meget. Rigtig vittige.
Skolen er rent til grin.
Vent, til min far hører, at den nar er blevet lærer.
Klap i, Malfoy.
Dementor!
- Lad være, Harry. - Man skal stryge den. Ja.
Er han ikke smuk? Sig goddag til Stormvind.
- Hagrid, hvad er det dér? - En Hippogrif, Ron.
Man skal først og fremmest vide, at Hippogriffer er stolte dyr.
De er meget nærtagende. Fornærm aldrig en Hippogrif.
Det kan blive ens sidste handling i livet.
Hvem vil gerne hilse på den?
Udmærket, Harry.
Kom nu.
Overlad initiativet til ham. Så er man høflig.
Buk for ham. Så venter du og ser, om han bukker tilbage.
Gør han det, må du røre ved ham.
Hvis ikke... Det kommer vi til senere.
Buk så.
Pænt og dybt.
Gå tilbage, Harry.
Stå stille.
Stå helt stille.
Udmærket, Harry.
Dit store monster.
Nu må du godt klappe ham. Hold dig ikke tilbage.
Stille og roligt. Stille og roligt.
Ikke så hurtigt, Harry.
Rolig, Harry. Stille og roligt.
Lad ham komme hen til dig.
Stille og roligt.
Ja!
Udmærket, Harry. Udmærket.
- Jeg tror, du må få en tur nu. - Hvad?
Kom nu.
- Hagrid! - Vi sætter dig her bag vingen.
Hiv ikke nogen fjer ud, så bliver han sur.
Udmærket, Harry. Og udmærket, Stormvind.
Hold da op!
Udmærket.
- Hvordan går min første dag? - Strålende, professor.
Du er slet ikke farlig, dit grimme monster.
Stormvind!
Tag det roligt, Stormvind.
- Dit dumme dyr. - Den har slået mig ihjel.
- Det er kun en rift. - Hagrid, han må på hospitalet.
Det tager jeg mig af som lærer.
- Det kommer du til at fortryde. - Timen er slut.
Du og din åndssvage kylling.
- Gør det meget ondt? - Det veksler. Men jeg var heldig.
Ifølge madam Pomfrey kunne jeg have mistet en arm.
Jeg kan ikke lave lektier i flere uger.
Han overdriver helt vildt.
- I alt fald blev Hagrid ikke fyret. - Men Dracos far er rasende.
- Den sag er ikke slut. - Man har set ham!
- Hvem? - Sirius Black.
- Dufftown er ikke langt herfra. - Han kommer vel ikke til Hogwarts?
- Her er Dementorer alle vegne. - Dem har han narret én gang.
- Det kan han gøre igen. - Netop. Black kan være overalt.
Det er som at indfange røg med de bare næver.
Interessant, ikke?
Tør nogen gætte på, hvad der er indeni?
- Det er en Boggart. - Udmærket, mr. Thomas.
- Hvordan ser en Boggart ud? - Det er der ingen, der ved.
- Hvornår er hun kommet? - Boggarter skifter form.
De fremstår som det, en person er mest bange for.
- Derfor er de... - Så frygtindgydende.
Heldigvis kan en enkel besværgelse jage en Boggart væk.
Lad os indøve den. Uden tryllestave.
Sig efter mig: Riddikulus.
Udmærket. Lidt højere og tydeligere: Riddikulus.
- Det her er til grin. - Udmærket. Det var let nok.
Men ordet alene er ikke nok. En Boggart er mest bange for latter.
Den skal antage en form, som I finder virkelig komisk.
Nu skal jeg forklare det. Neville, kom herhen.
Hold dig ikke tilbage. Kom nu.
Kom nu. Goddag.
Neville, hvad er du mest bange for?
- Hvad siger du? - Professor Snape.
Han gør alle bange. Du bor hos din bedstemor, ikke?
Jo, men Boggarten skal heller ikke forvandle sig til hende.
Det gør den ikke. Forestil dig hendes tøj meget tydeligt.
- Hun har en rød håndtaske. - Sig intet. Bare se hende for dig.
Når jeg åbner skabet, skal du gøre følgende...
Forestil dig professor Snape i din bedstemors tøj.
Kan du det?
Hold tryllestaven klar. En, to, tre...
Tænk, Neville.
Riddikulus!
Glimrende, Neville. Du må gerne gå tilbage. Stil jer i række.
Stil jer i række. Forestil jer det, I er allermest bange for -
- og gør det til noget komisk. Næste!
Ron.
Koncentrér dig. Vær modig.
- Hold din tryllestav parat. - Riddikulus.
Ja! Udmærket.
Strålende. Parvati, så er det dig.
Vis os, hvad du ser.
- Hold armen helt i ro. - Riddikulus!
Næste. Gå fremad. Glimrende. Udmærket.
Her!
Riddikulus!
Beklager. Det er nok for i dag. Gå hen og tag jeres bøger.
Timen er slut. Tak. Det kan også blive for meget af det gode.
Husk, at besøgene i Hogsmeade er et privilegium.
Kaster I skam på skolen, falder privilegiet bort.
Uden underskrift, intet besøg. Sådan er reglerne, Potter.
De, der har tilladelse, går med mig. De, der ingen har, bliver her.
- Kan De ikke skrive under? - Det kan kun forældre eller værger.
Jeg er ingen af delene.
Beklager, Potter. Der er intet at gøre.
Glem det. Vi ses.
Må jeg spørge om noget?
Vil du vide, hvorfor du ikke måtte se Boggarten?
Jeg gik ud fra, at den ville fremstå som Voldemort.
Først tænkte jeg på Voldemort -
- men så huskede jeg den nat i toget og Dementoren.
Det tyder på, det er selve angsten, du frygter. Det er meget klogt.
Inden jeg besvimede, hørte jeg noget.
En kvinde, der skreg.
Dementorerne tvinger os til at genopleve vores værste minder.
Vores smerte bliver deres magt.
Jeg tror, det var min mor. Den nat, hun blev myrdet.
Første gang jeg så dig, genkendte jeg dig straks.
Ikke på arret, men på dine øjne. Du har din mors øjne.
Ja, jeg kendte hende.
Din mor hjalp mig, da alle andre svigtede.
Hun var ikke bare en dygtig heks, men hun var også meget venlig.
Hun kunne se det smukke i andre. Selv, og måske især -
- når de ikke kunne se det i sig selv.
Omvendt havde din far -
- en evne til at komme i fedtefadet.
Den evne har du tilsyneladende arvet fra ham.
Du har mere af dem i dig, end du ved.
En dag vil du kunne se hvor meget.
"Kandisbaronen" er udmærket, men "Zonkos Spøg og Skæmt" er bedre.
Vi nåede ikke "Det Hylende Hus".
- Vidste du, det er... - Englands mest hjemsøgte hus? Ja.
- Hvad sker der? - Neville har nok glemt kodeordet.
- Er det dig? - Flyt jer. Jeg er præfekt.
Ingen går ind på sovesalen, før den er grundigt undersøgt.
Den fede dame er væk!
- Det er godt. Hun sang hæsligt. - Det er ikke morsomt, Ron.
Tag det roligt. Gå tilbage til fællesstuen.
Stille. Rektor er her.
Kom så af sted!
Filch, få fat i spøgelserne.
Bed dem undersøge alle malerier for at finde den fede dame.
Der er ingen brug for spøgelser. Den fede dame er dér.
Pas på! Tag det roligt! Jeg er præfekt!
Kære frue, hvem har gjort det mod Dem?
Han har øjne som djævelen -
- og en sjæl, der er sort som hans navn.
Det er ham, rektor. Ham, alle taler om.
Han er et eller andet sted på slottet. Sirius Black!
Aflås hele slottet, Filch. I andre går op i Storsalen.
Jeg har undersøgt observatoriet og ugleboet. Der er intet.
- Tredje sal er også i orden. - Udmærket.
Jeg har tjekket fangekældrene. Intet spor af Black noget sted.
Han er en snu rad.
Det kræver sin mand at trænge ind på Hogwarts ubemærket.
- Det er sandt. - Har De en teori?
Mange. De er alle usandsynlige.
Inden starten på semesteret -
- udtrykte jeg bekymring over ansættelsen af Lupus.
Ingen af lærerne står i ledtog med Sirius Black.
Slottet er sikkert. Eleverne kan gå tilbage til deres huse.
- Og Potter? Skal vi advare ham? - Måske. Men lad ham sove nu.
For i drømme bevæger vi os ind i vores helt egen verden.
Lad ham svømme i det dybeste hav eller svæve over den højeste sky.
Slå op på side 394.
Undskyld, men hvor er professor Lupus?
Bryd ikke din hjerne med det, Potter.
Jeg kan kun sige, at jeres lærer ikke kan undervise lige nu.
Slå op på side 394.
Varulve?
Vi er lige startet på Rødhuer og Hinkypunkere.
- Natvæsener er først om flere uger. - Ti stille.
Hvornår er hun kommet?
Hvem kan sige, hvad forskellen på en Animagus og en varulv er?
Ingen? Hvor skuffende.
En Animagus vælger selv at blive til et dyr.
En varulv har intet valg. Ved fuldmåne, når han forvandler sig -
- aner han ikke, hvem han er. Han kan dræbe sin bedste ven.
Desuden reagerer varulven kun på tuden fra andre varulve.
Tak, mr. Malfoy.
Det er anden gang, De uopfordret taler, miss Granger.
Kan De ikke beherske Dem -
- eller er De stolt af at være utåleligt bedrevidende?
- Der er noget om det. - Fem point fra Gryffindor.
Som straf for uvidenhed kræver jeg på mit bord mandag morgen -
- to ruller pergament om varulven -
- med særlig vægt på, hvordan man genkender den.
Der er Quidditch i morgen.
Så pas ekstra meget på, Potter.
En skade er ingen undskyldning.
Side 394.
Ordet "varulv" -
- er en sammensætning af det angelsaksiske ord "var" -
- "menneske", og ordet "ulv". Varulv betyder "menneskeulv".
Man kan blive en varulv på flere måder.
Man kan få evnen til at skifte form. Man kan blive bidt af en varulv...
Arresto momentum!
- Han ser lidt mat ud. - Mat?
- Hvad havde du forventet? - Han faldt over 35 meter.
Lad os smide dig ud fra tårnet og se, hvordan du så ser ud.
Sikkert meget bedre end nu.
- Hvordan har du det? - Glimrende.
Du gjorde os ret bange.
- Hvad skete der? - Du faldt ned fra kosten.
Jeg mener kampen. Hvem vandt?
Ingen bebrejder dig noget.
Dementorerne må ikke komme ind på området. Dumbledore var rasende.
Efter at han havde reddet dig, smed han dem ud.
Der er noget andet, du skal vide.
Da du faldt, landede din kost i Slagpoplen.
Den er...
Det gør mig ondt med din kost.
- Den kan ikke laves? - Nej.
Hvorfor påvirker Dementorerne mig så meget?
Meget mere end alle andre?
Dementorerne er nogle af de værste væsener på kloden.
De lever af folks lykkelige stunder og erindringer -
- indtil der intet andet er tilbage end de værste oplevelser.
Du er ikke svag, Harry.
Dementorerne påvirker dig så stærkt, fordi der er rædsler i din fortid -
- som dine klassekammerater knap kan forestille sig.
- Du behøver ikke skamme dig. - Jeg er bange, professor.
- Det ville være dumt andet. - Hvordan bekæmper jeg dem?
Det kan De lære mig. De jog Dementoren på toget væk.
- Der var kun én den nat. - Men De jog den på flugt.
Jeg er ikke ekspert, Harry -
- men eftersom Dementorerne er stærkt interesserede i dig -
- bør jeg måske lære dig det. Efter ferien.
Lige nu skal jeg hvile mig.
- Harry er vaks. - Men ikke vaks nok.
- Vi har en bedre metode. - Jeg skal til Hogsmeade.
- Det ved vi godt. - Vi skal nok få dig derhen.
- Hurtigere. - Hvis du dæmper dig.
Slip mig.
Nu får du chancen med de store elever.
Hvad er meningen?
- Hvad er det for noget pjat? - Pjat, siger han.
- Det er nøglen til vores succes. - Det er svært at give dig det.
Men du har mere brug for det end os. George, vil du?
Jeg sværger, jeg kun vil lave skarnsstreger.
"Hugtand, Ormehale, Køter & Krone præsenterer Røverkortet."
Vi står i dyb gæld til dem.
Hør her, det er jo Hogwarts, og det dér... Nej.
- Er det...? - Ja, Dumbledore.
På sit kontor.
- Viser det... - Det viser alle.
- Hvor de er. - Hvad de laver døgnet rundt.
- Fint. Hvor har I det fra? - Vi stjal det på Filchs kontor.
Der er syv hemmelige udgange fra slottet. Vi anbefaler den her.
- Den er til Kandisbaronens kælder. - Skynd dig. Filch er på vej.
Husk, at når du er færdig, så bank på kortet og sig: "Den er i vinkel."
Ellers kan alle læse det.
Det er det mest hjemsøgte hus i England.
- Har jeg nævnt det? - To gange.
Vil du nærmere?
- Til Det Hylende Hus? - Jeg har det fint her.
Og hvem har vi så her? Køber I ind til drømmehuset?
Er det ikke lidt stort, når I normalt sover i ét værelse?
- Klap i, Malfoy. - Han er ikke særlig venlig.
Weasley må lære at respektere dem, der er bedre end ham selv.
- Du mener vel ikke dig selv? - Hvor vover du at tale til mig?
Ækle mudderblodtøs.
Hvem dér?
- Gør noget! - Hvad?
Har du tabt skiene, Malfoy?
Flyt jer!
Malfoy, vent!
Harry!
Det var sgu ikke sjovt, Harry.
De idioter. De har aldrig nævnt Røverkortet for mig.
Harry afleverer det til professor McGonagall. Ikke også?
Jo, sammen med usynlighedskappen.
Der har vi jo madam Rosmerta.
- Hende er Ron vild med. - Det passer ikke.
Nu skal jeg, hr. Minister.
- Hagrid. - Undskyld.
Er der gang i forretningen?
Det ville være bedre, hvis ikke I konstant sendte Dementorer hertil.
- En morder er på fri fod. - Er Sirius Black i Hogsmeade?
Hvad vil han her?
- Harry Potter... - Harry Potter?
Tys. Kom her.
Harry!
- Mindreårige har ingen adgang. - Luk den dør, for fanden!
- Hvor er de grove. - Idioter.
Hvem kalder de idioter? Unge flabe.
Ingen gider komme et sted, hvor de skræmmes fra vid og sans.
Professor Dumbledore ønsker dem bestemt heller ikke her.
Hvad drejer sagen sig om?
For mange år siden, da Harry Potters forældre indså -
- at de var dødsmærkede, skjulte de sig.
Kun få vidste, hvor de var. En af dem var Sirius Black -
- og han fortalte det til De-Ved-Hvem.
Black førte De-Ved-Hvem til Harrys forældre den nat -
- og han dræbte også deres ven Peter Pettigrew.
En lille tyk fyr, der altid gik i hælene på Sirius Black.
Han klæbede sig altid til James og Sirius. Hvad skete der?
Pettigrew ville advare Harrys forældre -
- og det var måske lykkedes, hvis ikke han havde mødt Sirius Black.
Black dræbte ikke bare Pettigrew. Han tilintetgjorde ham totalt.
Der var kun en finger tilbage af ham. Ikke mere.
Sirius Black dræbte måske ikke Harrys forældre -
- men han var skyld i deres død.
- Nu vil han gøre arbejdet færdigt. - Jeg tror næppe mine egne øren.
- Men det er ikke det værste. - Hvad kan være værre?
At Sirius Black var og stadig er -
- Harry Potters gudfar.
Ron, se.
- Undskyld, undskyld. - Glædelig jul.
Harry, hvad er der sket?
Han var deres ven, og han forrådte dem.
Han var deres ven!
Jeg håber, han finder mig. Når det sker, er jeg parat.
Så slår jeg ham ihjel.
Harry? Så kom du altså.
Er du sikker? Det her er meget avanceret magi -
- hinsides normal troldmandskunst.
Jeg er sikker.
Alt er klart.
Besværgelsen, du skal lære, hedder Patronus. Har du hørt om den?
En Patronus er en positiv kraft. For den, der kan aktivere den -
- er den som et skjold, der kaster det onde tilbage til Dementoren.
For at få den til at virke skal du bruge et minde.
Et lykkeligt minde. Et stærkt minde. Kan du det?
Udmærket.
Luk øjnene.
Koncentrér dig.
Udforsk din fortid. Har du et minde nu?
Lad det fylde dig. Fortab dig i det.
Sig så besværgelsen: "Expecto patronum."
- Expecto patronum. - Glimrende.
Skal vi prøve? Hold tryllestaven klar.
Expecto patronum!
Expecto... expecto.
Sådan. Sæt dig op. Tag en dyb indånding.
Jeg regnede ikke med, det ville lykkes første gang.
Det havde næsten været for meget. Spis det, så får du det bedre.
- Det var en fæl Dementor. - Nej, nej. Det var en Boggart.
Den ægte vare er meget værre.
Fortæl mig, hvad du tænkte. Hvilket minde valgte du?
Første gang jeg red på en kost.
Det er slet ikke godt nok.
Der er et andet minde. Det er ikke ligefrem lykkeligt.
Jo. Jeg har aldrig været lykkeligere.
- Men det er kompliceret. - Er det stærkt?
Lad os prøve. Er du klar?
Bare gå i gang.
Expecto patronum!
Ja!
Godt gået, Harry.
- Jeg tror, det er nok for i dag. - Ja. Sæt dig. Spis det. Det hjælper.
Du var næsten på højde med din far. Det er ikke så ringe endda.
Jeg tænkte på ham og mor.
Jeg så deres ansigter. De talte til mig.
De talte bare. Det var det minde, jeg valgte.
Jeg ved ikke, om mindet er ægte, men det er det bedste, jeg har.
- Sikke et dejligt vejr. - Ja.
- Medmindre man er flået i stykker. - Hvad snakker du om?
- Ronalds rotte er blevet væk. - Sludder. Din kat har dræbt ham.
Pjat.
Du har set hendes blodtørstige uhyre, og Scabbers er væk.
- Pas du bedre på dine dyr. - Din kat har ædt ham.
- Det passer ikke. - Jo, det gør.
Hvordan gik høringen, Hagrid?
Først ville medlemmerne af komiteen vide, hvorfor vi var der.
Så forklarede jeg -
- at Stormvind var en god Hippogrif, der altid renser sine fjer.
Så tog Lucius Malfoy ordet.
Han sagde, Stormvind var et farligt dyr, der let kunne slå folk ihjel.
Og så?
- Så krævede Lucius det allerværste. - Du bliver vel ikke fyret?
Nej, de har ikke fyret mig.
Stormvind er blevet dømt til døden.
Der er edderkopper. Edderkopper.
De vil have mig til at danse step. Det har jeg ikke lyst til.
- Så sig det til edderkopperne. - Ja, det må jeg gøre.
- Peter Pettigrew? - Ham, der fulgte Sirius Black.
Han ikke bare dræbte Pettigrew. Han tilintetgjorde ham totalt.
- Sluk det lys. - Undskyld.
- Tag dig i agt. - Vi prøver at sove her.
Den er i vinkel. Pist væk.
Potter, hvad foretager du dig i korridorerne om natten?
- Jeg gik i søvne. - Du minder meget om din far.
Han var også enormt arrogant, når han spankulerede rundt på slottet.
Min far spankulerede ikke. Det gør jeg heller ikke.
Vil De være så venlig at sænke Deres stav?
Vis mig, hvad du har i lommerne.
- Hvad er det? - Lidt ekstra pergament.
Åbn det.
Afslør dine hemmeligheder.
Læs det.
"Hugtand, Ormehale, Køter & Krone -
- anmoder venligst professor Snape om..."
Fortsæt.
"Om ikke at stikke sin lange næse i andre menneskers affærer."
- Din frække lille... - Professor.
Ser man det? Lupus?
Går vi en lille tur i måneskinnet?
- Harry, er du all right? - Det vil tiden vise.
Jeg har lige konfiskeret en ting.
Kig på den, Lupus. Det skulle være dit speciale.
- Det er fyldt med mørk magi. - Det tror jeg ikke.
Formålet er snarere, at det fornærmer den, der prøver at læse det.
Det stammer vist fra Zonko.
Men jeg vil alligevel undersøge det nøje.
Den slags er jo mit speciale.
Harry, følg mig.
Professor, godnat... Kom her.
Er De døv? Sluk det lys.
Kom ind.
Jeg aner ikke, hvordan du har fået fat i det kort.
Men det undrer mig stærkt, at du ikke har afleveret det.
Har du tænkt på, at for Sirius Black fører dette kort til dig?
- Nej? - Nej.
Din far tog også let på reglerne -
- men han og din mor gav deres liv for at redde dit.
At gamble med deres offer ved at gå omkring på slottet -
- ubeskyttet med en morder på fri fod er at lønne dem skidt.
Jeg dækker ikke over dig igen.
- Hører du? - Ja.
Gå tilbage til sovesalen og bliv dér.
Gå ingen omveje. Gør du det, får jeg det at vide.
Professor, jeg tror ikke, at det kort altid virker.
Det har vist en person på slottet, som jeg ved, er død.
Hvem skulle det være?
Peter Pettigrew.
- Det er ikke muligt. - Det var det, jeg så.
Godnat, professor.
Udvid jeres sind. Kig hinsides.
At se i en krystalkugle afklarer det indre øje.
Først da kan I se. Prøv igen.
Og hvad er så det?
Må jeg gerne prøve?
Den Grumme. Muligvis.
Lige fra det øjeblik du trådte ind i klassen -
- anede det mig, du ikke magtede spådommens ædle kunst.
Se selv. Nok er du ung af år -
- men hjertet, der slår i dit bryst, er vissent som en pebermøs.
Din sjæl er så tør som siderne i de bøger, du desperat gransker.
Har jeg sagt noget forkert?
Hermione er gal.
Det har hun altid været, men nu kan alle se det.
Vent lidt.
- Vi må bringe den tilbage. - Jeg skal ikke tilbage.
- Vi ses. - Ja.
Professor Trelawney.
- Han vender tilbage i aften. - Hvabehar?
I aften skal den, der forrådte sine venner, genvinde friheden.
Uskyldigt blod skal udgydes -
- og tjener og herre skal endnu en gang forenes.
Undskyld, min ven. Sagde du noget?
Nej. Jeg sagde intet.
Jeg nægter at tro, de vil henrette Stormvind.
Det bliver værre endnu.
- Se, hvem der er her. - Skal I se forestillingen?
- Din usle lille kakerlak! - Nej, Hermione!
Det er han ikke værd.
- Malfoy, er du okay? - Lad os komme væk.
- Det var rart. - Ikke rart. Strålende.
- Han elsker duften af træerne. - Kan vi ikke bare lade ham løbe?
Så ved de, det er mig, og så får Dumbledore problemer.
Dumbledore kommer. Han vil være sammen med mig, når de...
Når det sker.
Dumbledore er et fint menneske.
- Vi bliver også hos dig. - Aldeles ikke.
Skal I overvære den slags? Nej. Drik jeres te, og så går I.
Men inden... Ron?
- Scabbers, du lever! - Pas bedre på dine dyr, Ron.
Du skylder nogen en undskyldning.
- Den skal Skævben nok få. - Jeg mener mig.
Hvad var det?
Hagrid.
Hvad søren.
Det er snart mørkt. I må ikke være her.
Hvis I bliver set uden for slottet nu, får I ballade. Især dig, Harry.
Nu kommer jeg!
Hurtigt!
Hagrid.
- Det skal nok gå. - Af sted.
Komiteen har besluttet, at Hippogriffen Stormvind -
- skal henrettes i dag ved solnedgang.
- Hvad nu? - Jeg synes, jeg så...
- Glem det. - Lad os komme af sted.
Åh nej.
- Han bed mig. Scabbers! - Ron? Ron!
- Ron! - Scabbers, kom tilbage.
Vent!
- Scabbers, du bed mig. - Harry, genkender du det træ?
Det er ikke så godt. Løb, Ron!
Harry og Hermione, løb!
Det er Den Grumme.
Harry!
Hjælp!
- Ron, Ron! - Ron!
Kom.
Spring til side.
Duk dig!
Harry!
- Undskyld. - Det er i orden.
- Hvor mon den fører hen? - Jeg tror, jeg ved det.
Forhåbentlig tager jeg fejl.
Vi er i Det Hylende Hus, ikke?
Kom.
Ron, er du okay?
- Hvor er hunden? - Det er ham. Han er en Animagus.
Vil du dræbe Harry, må du dræbe os.
- Kun en skal dø i aften. - Så bliver det dig.
Vil du slå mig ihjel, Harry?
Expelliarmus!
Sirius, du ser mig lidt sløj ud.
- Kødet afspejler den indre galskab. - Du ved alt om galskab, ikke?
Jeg har fundet ham. Lad os dræbe ham.
Nej! Jeg stolede på Dem. Og hele tiden har De været hans ven.
Han er en varulv. Derfor har han været væk fra timerne.
- Hvor længe har du vidst det? - Siden vi skrev stil til Snape.
Hermione, du er alle tiders kvikkeste heks.
- Remus, nu slår vi ham ihjel! - Vent!
Jeg har ventet længe nok. Jeg har ventet i 12 år -
- i Azkaban.
Så dræb ham. Men vent lidt endnu.
- Harry skal vide hvorfor. - Jeg kender grunden.
Du forrådte mine forældre. Det var derfor, de døde.
Det var ikke ham. Nogen forrådte dine forældre -
- men det var en, jeg troede, var død.
- Hvem var det så? - Peter Pettigrew.
Og han er herinde nu.
Kom, Peter!
- Kom og leg! - Expelliarmus.
Hævnen er sød. Jeg har set frem til at fange dig.
Jeg fortalte Dumbledore, du hjalp en gammel ven ind, og her er beviset.
Du bruger igen din skarpe hjerne -
- og når som sædvanlig den forkerte slutning.
Remus og jeg skal ordne noget.
- Giv mig dog en grund. - Nu ikke så dum.
Det er en indgroet vane hos ham.
- I skændes som gamle ægtefolk. - Leg dog med dine kemisager.
Jeg kan selv gøre det.
Men lad hellere Dementorerne. De glæder sig til at se dig.
Er du bange? Ja. Et kys fra en Dementor er ufattelig hæsligt.
Det skulle være næsten uudholdeligt at se på. Men jeg gør mit bedste.
- Hold op, Severus. - Efter dig.
Expelliarmus!
- Hvad er det, du har gjort? - Du har overfaldet en lærer.
- Fortæl om Peter Pettigrew. - Vi var skolekammerater.
Pettigrew er død. Du dræbte ham.
Det troede jeg også, indtil du så ham på kortet.
- Så løj kortet. - Kortet lyver aldrig.
Pettigrew lever. Han står dér.
- Mig? Han er ikke rigtig klog. - Ikke dig, men din rotte.
- Scabbers har været i familien... - I 12 år?
Så længe lever rotter ikke. Han mangler en tå, ikke?
- Af Pettigrew fandt man kun... - En finger!
Den skar han af, så alle troede, han var død.
- Han forvandlede sig til en rotte. - Vis mig det.
- Giv ham den, Ron. - Hvad gør du ved ham?
Scabbers! Hold dig fra ham! Hvad er det, du gør?
Remus?
Sirius? Mine gamle venner!
Harry, hvor du dog ligner din far. Du ligner James.
- Vi var gode venner. - Hvor vover du at tale til Harry?
Hvor vover du at tale om James?
- Du gav Voldemort James og Lily. - Det var ikke med vilje.
Mørkets fyrste bruger alle våben. Sirius, hvad ville du have gjort?
Jeg ville være gået i døden for ikke at forråde mine venner.
James ville ikke kræve min død.
Din far ville have skånet mig og udvist nåde.
Du ved, at hvis ikke Voldemort dræbte dig, ville vi gøre det.
- Harry, den mand er... - Det ved jeg. Han må til slottet.
- Tak, min dreng. - Fjern dig.
Du skal op på slottet. Derefter kan Dementorerne få dig.
Undskyld, jeg bed dig. Det gør nok lidt ondt.
- Lidt? Mit ben blev næsten flået af. - Jeg var ude efter rotten.
Normalt er jeg venlig som hund.
James foreslog faktisk flere gange, at jeg skiftede permanent til hund.
Halen kunne jeg leve med, men lopperne er uudholdelige.
Okay.
- Du må hellere gå med. - Nej, jeg bliver.
Gå du, så bliver jeg.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Gør det ondt? - Meget. Det skal nok skæres af.
- Madam Pomfrey kan helbrede det. - Det er for sent.
Det skal skæres af.
Hvor er slottet smukt.
Jeg glemmer aldrig første gang, jeg trådte ind i det.
Det vil jeg godt prøve igen som en fri mand.
Det var en pæn gestus af dig, men han fortjener det ikke.
Min far ville ikke have ønsket, hans to bedste venner blev mordere.
Dør han, dør sandheden. Er han i live, er du en fri mand.
Ron, du må ikke overlade mig til Dementorerne. Jeg var din rotte.
Søde pige, de må ikke få mig.
Ved du, at da du blev født, gjorde dine forældre mig til din gudfar?
Det ved jeg godt.
Jeg forstår godt, hvis du helst vil bo hos din tante og onkel.
- Men hvis du gerne vil flytte... - Kan jeg så bo hos dig?
Jeg forstår godt, hvis du ikke vil.
Harry!
Remus, har du taget din drik?
Du ved, hvem du i virkeligheden er. Dette hjerte er dit liv.
- Dette kød er kun kød. - Expelliarmus!
Harry!
Remus!
Løb!
- Vent. - Hermione.
Det er en dum idé.
Professor?
Professor Lupus?
Sød lille hund.
Så dér er du, Potter.
Sirius!
Kom tilbage, Potter.
Sirius!
Expecto patronum!
Harry?
- Jeg så min far. - Hvad?
Han jog Dementorerne bort. Han stod på den anden side af søen.
De har fanget Sirius. Snart giver Dementorerne ham kysset.
- Vil de henrette ham? - Det er meget værre.
De vil suge hans sjæl ud.
De har fanget den forkerte mand.
- Det er rigtigt. Sirius er uskyldig. - Det var Scabbers.
- Scabbers? - Min rotte.
Han er ikke en rigtig rotte. Min bror Percy havde ham.
- Men så fik han en ugle. - Vi kender sandheden. Stol på os.
Det gør jeg skam. Men tre 13-årige magikeres ord overbeviser ikke mange.
Et barns stemme kan være ærlig og sand, men det betyder intet -
- for dem, der ikke forstår at lytte.
Tiden er et mysterium.
Den er magtfuld, men farlig, når man piller ved den.
Sirius Black er anbragt i den øverste celle i det mørke tårn.
I kender reglerne. Ingen må se jer.
Det vil være klogt at være tilbage inden sidste ringning.
Ellers bliver konsekvenserne for skrækkelige.
Hvis det lykkes, kan mere end ét uskyldigt liv reddes.
Tre timeglas rækker.
For resten: Er man i tvivl -
- bør man gå tilbage i sine egne fodspor. Held og lykke.
- Hvad pokker gik det ud på? - Ron, du kan jo ikke gå...
Hvad skete der? Hvor er Ron?
- Hvor var vi kl. 19.30? - På vej hen til Hagrid?
Kom. Ingen må se os.
Hermione!
Hermione, vent!
Fortæl, hvad det går ud på.
Usle lille kakerlak!
Det er os.
Det her er ikke normalt.
Det er en tidvender. McGonagall gav mig den i første semester.
Derfor har jeg kunnet være til alle timer.
- Er vi gået baglæns i tid? - Ja.
Dumbledore ville have os tilbage til dette øjeblik.
Der er noget, vi skal ændre.
- Godt slået. - Tak.
Malfoy kommer.
Ikke et ord til nogen. Jeg skal få ram på den mudderblodtøs.
Stormvind lever stadig.
Selvfølgelig. Husk Dumbledores ord.
Lykkes det, vil mere end ét uskyldigt liv blive reddet. Kom.
Nu kommer de.
Fudge skal se Stormvind, før vi stjæler ham.
Ellers tror han, Hagrid slap ham fri.
Scabbers, du lever!
- Det er Pettigrew. - Harry, nej!
- Jeg kan ikke bare se passivt til. - Jo, det skal du.
Du er i Hagrids hytte nu.
Hvis du farer ind, tror han, du er blevet vanvittig.
Det går galt for magikere, der piller ved tiden. Ingen må se os.
Nu kommer Fudge.
Og vi går ikke derfra.
Hvorfor går vi ikke?
Er du rigtig klog?
- Det gjorde ondt. - Undskyld.
Nu smutter vi ud ad bagdøren.
- Ser mit hår sådan ud bagfra? - Hermione...
Hvad nu?
- Jeg syntes, jeg så... Glem det. - Kom nu.
Skynd dig, Harry!
Skrid!
- Jeg må hellere også skrive under. - Det tror jeg, er en god idé.
Stormvind, følg med os.
Hiv. Kom nu, Stormvind.
Stormvind, kom nu. Hurtigt.
- Bare Deres navn. - Det er et langt navn, hr. Minister.
Skynd dig, Stormvind.
Kom nu, Stormvind. Du får en dejlig død ilder.
Kom så, Stormvind.
- Kom, hr. Minister. Se lige dér. - Hvor?
- Bag klipperne. - Hvad er der dér?
- Den lyng plantede rektor Dippet. - Javel, javel.
- Også jordbærrene. - Jeg kan ikke se nogen jordbær.
Dérovre. Se selv.
- Lad os få det overstået. - All right.
Hvor er den?
Jeg så den lige før.
- For to minutter siden. - Hvor sælsomt.
Ministeren tror næppe, det er dig. Du har jo været her hele tiden.
- Vi må finkæmme terrænet. - Ja, eller himlen, hr. Minister.
Imens vil jeg indtage en kop te eller en stor brandy.
Hr. Bøddel, vi får ikke brug for Dem. Tak.
Der er ingen små glas i mit hjem.
Kom, Stormvind. Denne vej.
Denne vej.
- Hvad nu? - Vi skal redde Sirius.
- Hvordan? - Aner det ikke.
Dér er Lupus.
Snape kommer også.
- Og nu venter vi? - Ja, nu venter vi.
- Der er i alt fald en, der er glad. - Ja.
- Hermione... - Ja?
Nede ved søen, da jeg var sammen med Sirius, så jeg en -
- der fik Dementorerne til at forsvinde.
Med en Patronus. Det fortalte Snape Dumbledore.
Ifølge ham kan det kun gøres af en stor troldmand.
Det var min far. Min far påkaldte Patronus.
- Din far... - Er død. Det ved jeg.
Jeg siger kun, hvad jeg så.
Nu kommer vi.
Kan du se, Sirius taler til mig?
- Han vil have mig til at bo hos sig. - Det lyder godt.
Så behøver jeg ikke bo hos familien Dursley. Det bliver kun mig og ham.
Vi kan bo ude på landet, hvor man kan se himlen.
Det vil han synes om efter alle de år i Azkaban.
Harry!
Løb, løb!
Kom.
- Hvad laver du? - Redder dit liv.
Tak.
- Nu går han løs på os. - Det havde jeg ikke tænkt på. Løb.
- Det var uhyggeligt. - Lupus har en anstrengende nat.
Sirius. Kom.
- Det er skrækkeligt. - Tag det roligt. Min far kommer.
Han påkalder Patronus.
Det sker om et øjeblik. Vent og se.
- Harry, der kommer ikke nogen. - Jo, han skal nok komme.
- Sirius? - I dør.
Begge to.
Harry!
Expecto patronum!
Du havde ret. Det var ikke min far, jeg så, men mig selv.
Jeg så mig selv påkalde Patronus.
Jeg vidste, jeg kunne. Jeg havde jo allerede gjort det.
- Giver det nogen mening? - Nej. Men jeg hader at flyve.
Bombarda!
Jeg er jer begge to evigt taknemmelig.
- Jeg vil gerne rejse med dig. - Måske en dag.
Lige nu er mit liv for uforudsigeligt.
I øvrigt hører du til her.
- Men du er uskyldig. - Og det ved du.
Det er godt nok lige nu.
Du er sikkert træt af at høre det -
- men hvor du dog ligner din far.
Bortset fra øjnene.
"Du har din mors øjne."
Det er trist, du kun fik så kort tid sammen med James og Lily.
Men du skal vide -
- at de, der elsker os, aldrig rigtig forlader os.
Og man kan altid finde dem -
- herinde.
Du er i sandhed din generations kvikkeste heks.
Vi må tilbage.
- Nå? - Han er fri. Vi klarede det.
Klarede hvad? Godnat.
Hvordan gik det til? Jeg talte med jer dér, og nu står I her?
- Hvad snakker han om? - Det ved jeg ikke.
Ingen kan være to steder samtidig.
Goddag, Harry.
Jeg så dig på vej op.
Jeg har set værre ud.
- Er De blevet fyret? - Nej.
- Jeg har selv sagt op. - Hvorfor?
Nogen har røbet, hvordan det er fat med mig.
I morgen begynder uglerne at komme, og forældrene har ikke lyst til -
- at lade en som mig undervise deres børn.
- Men Dumbledore... - Har sat rigeligt på spil for mig.
I øvrigt er mennesker som jeg...
Jeg har vænnet mig til det nu.
- Hvorfor ser du så trist ud? - Det hele gjorde ingen forskel.
- Pettigrew slap væk. - Det har gjort en enorm forskel.
Du har afsløret sandheden og reddet en uskyldig fra en frygtelig skæbne.
Det har gjort en stor forskel.
Jeg er i alt fald stolt over, hvor meget du har lært i år.
Da jeg ikke længere er din lærer, har jeg ingen problemer med -
- at give dig det her igen.
Lad os sige farvel. Jeg er sikker på, vi mødes igen.
Indtil da vil jeg sige: "Den er i vinkel."
Tag det roligt, ellers bærer jeg den op ovenpå.
Harry!
- Hvor har du fået den fra? - Må jeg prøve den? Efter dig?
- Hvad snakker I om? - Rolig. Lad manden komme frem.
Jeg ville ikke åbne den, men papiret sad løst.
- De tvang mig. - Det passer ikke.
- Det er en Prestissimo. - Det er verdens hurtigste kost.
- Til mig? Hvem har sendt den? - Det ved ingen.
Den her fulgte med.
Lumos. Jeg sværger, jeg kun vil lave skarnsstreger.
Den er i vinkel.
Pist væk.