1
00:00:34,400 --> 00:00:37,105
Lumos maxima.

2
00:00:38,654 --> 00:00:41,062
Lumos maxima.

3
00:01:01,760 --> 00:01:04,630
Lumos maxima.

4
00:01:05,722 --> 00:01:08,723
Lumos maxima.

5
00:01:09,768 --> 00:01:12,389
Lumos maxima!

6
00:01:13,396 --> 00:01:21,939
HARRY POTTER
OG FANGEN FRA AZKABAN

7
00:01:40,924 --> 00:01:44,708
Harry, Harry, Harry, kan du så åbne!

8
00:01:54,438 --> 00:01:57,522
Vil du udfylde den formular?

9
00:01:57,691 --> 00:02:01,523
- Hvad er det?
- Ikke noget. Noget fra skolen.

10
00:02:01,695 --> 00:02:06,820
- Senere, hvis du arter dig vel.
- Det gør jeg, hvis hun gør.

11
00:02:06,992 --> 00:02:09,946
- Bor du her stadig?
- Ja.

12
00:02:10,120 --> 00:02:14,947
Dit ja lyder utaknemmeligt.
Tænk, at min bror gider have dig.

13
00:02:15,125 --> 00:02:19,288
Han var kommet på børnehjem,
hvis han var afleveret hos mig.

14
00:02:19,462 --> 00:02:23,923
Er det min lille Dudderdreng?
Lille snuskebasse!

15
00:02:24,092 --> 00:02:26,215
Giv mig et kys.

16
00:02:26,386 --> 00:02:30,335
- Bær Marges kuffert op ovenpå.
- Okay.

17
00:02:34,143 --> 00:02:36,848
Slik tallerkenen ren for mor.

18
00:02:37,980 --> 00:02:42,976
- Kan jeg friste dig?
- En lille en. Dejlig kage, Petunia.

19
00:02:44,279 --> 00:02:46,521
Lidt mere.

20
00:02:46,698 --> 00:02:52,736
Jeg spiser enkelt. Jeg har jo
12 hunde. Lidt mere. Ja, sådan.

21
00:02:56,624 --> 00:03:01,963
Skal du have lidt brandy?
Lidt brandy til Ripper-Pipper?

22
00:03:03,840 --> 00:03:07,754
Hvad står du og smisker for?
Hvor går han i skole, Vernon?

23
00:03:07,927 --> 00:03:11,426
På Skt. Brutus.
Et godt sted for håbløse tilfælde.

24
00:03:11,597 --> 00:03:14,468
Bruger de spanskrør dér, knægt?

25
00:03:17,686 --> 00:03:23,107
- Ja, jeg har tit fået spanskrør.
- Glimrende.

26
00:03:23,275 --> 00:03:27,736
Selvfølgelig skal folk have tæsk,
når de fortjener det.

27
00:03:27,905 --> 00:03:33,112
Bebrejd ikke dig selv noget, Vernon.
Det ligger i blodet.

28
00:03:33,285 --> 00:03:38,030
Råddenskab viser sig altid.
Hvad lavede hans far, Petunia?

29
00:03:38,206 --> 00:03:40,875
Han var arbejdsløs.

30
00:03:41,042 --> 00:03:43,913
- Han var vel også drikfældig?
- Det passer ikke.

31
00:03:44,087 --> 00:03:47,586
- Hvad siger du?
- Min far var ikke drikfældig.

32
00:03:48,675 --> 00:03:53,716
Tag det roligt, Petunia.
Jeg har et meget fast greb.

33
00:03:53,888 --> 00:03:58,099
- Du må hellere gå i seng.
- Ti stille. Du dér, fjern det.

34
00:04:00,728 --> 00:04:05,306
Det skyldes ikke faderen.
Det er altid moderen.

35
00:04:05,484 --> 00:04:07,856
Det er det samme med hunde.

36
00:04:08,028 --> 00:04:11,977
Er der noget galt med tæven,
videreføres det til hvalpen.

37
00:04:12,157 --> 00:04:14,992
Hold så kæft!

38
00:04:18,872 --> 00:04:22,287
Godt, nu skal jeg sige dig noget...

39
00:04:49,611 --> 00:04:52,149
Vernon, gør noget!

40
00:05:34,781 --> 00:05:36,441
Marge!

41
00:05:39,160 --> 00:05:41,615
Jeg har fat i dig, Marge!

42
00:05:48,502 --> 00:05:51,076
- Lad være med det!
- Undskyld.

43
00:05:55,467 --> 00:05:57,590
Marge!

44
00:06:06,395 --> 00:06:11,899
Marge, kom tilbage!

45
00:06:37,633 --> 00:06:42,675
- Du må gøre hende normal igen.
- Nej, hun var selv ude om det.

46
00:06:42,847 --> 00:06:47,058
- Hold dig væk.
- Du må ikke bruge magi her.

47
00:06:47,226 --> 00:06:50,227
- Det skal du få at se.
- Du får ikke lov at komme tilbage.

48
00:06:50,396 --> 00:06:55,224
- Du har ingen steder at tage hen.
- Og hvad så? Alt er bedre end her.

49
00:08:30,329 --> 00:08:32,286
Velkommen til Natbussen -

50
00:08:32,456 --> 00:08:35,706
- nødhjælpstransport for
fortabte hekse og troldmænd.

51
00:08:35,876 --> 00:08:40,751
Jeg hedder Stan Stabejs.
Jeg er Deres konduktør i aften.

52
00:08:44,926 --> 00:08:47,761
- Hvad laver du dernede?
- Jeg faldt.

53
00:08:47,929 --> 00:08:50,467
- Hvorfor det?
- Det var ikke med vilje.

54
00:08:50,640 --> 00:08:54,305
Kom nu.
Mens græsset gror, dør horsemor.

55
00:09:01,484 --> 00:09:04,401
- Hvad glor du på?
- Ikke noget.

56
00:09:04,570 --> 00:09:08,520
Kom nu. Jeg tager den. Ind med dig.

57
00:09:26,508 --> 00:09:28,584
Kom nu. Videre.

58
00:09:43,986 --> 00:09:49,110
- Kør, Ernie.
- Ja, kør. Det bliver en rystetur.

59
00:10:00,418 --> 00:10:03,538
- Hvad sagde du, du hed?
- Det har jeg ikke sagt.

60
00:10:04,297 --> 00:10:08,295
- Hvor skal du hen?
- Til Den Utætte Kedel i London.

61
00:10:08,468 --> 00:10:11,634
Hørte du det?
"Den Utætte Kedel i London."

62
00:10:11,804 --> 00:10:16,466
Har de ærtesuppe,
så spis den, før den spiser dig.

63
00:10:20,688 --> 00:10:24,851
- Kan Mugglerne ikke se os?
- Mugglere ser intet som helst.

64
00:10:25,025 --> 00:10:28,359
De mærker kun,
hvis man stikker en gaffel i dem.

65
00:10:29,321 --> 00:10:32,239
Ernie, den lille dame lige fremme.

66
00:10:41,166 --> 00:10:44,500
Ti, ni, otte, syv -

67
00:10:44,669 --> 00:10:48,999
- seks, fem, fire, tre,
tre en halv -

68
00:10:49,174 --> 00:10:51,499
- to, en trekvart...

69
00:10:57,474 --> 00:11:00,011
Hvem er den mand?

70
00:11:03,187 --> 00:11:05,227
Hvem det er?

71
00:11:06,899 --> 00:11:12,143
Det er Sirius Black. Sig ikke,
at du ikke kender Sirius Black.

72
00:11:14,283 --> 00:11:19,621
Han er morder.
Derfor endte han i Azkaban.

73
00:11:19,788 --> 00:11:22,908
- Hvordan kunne han flygte?
- Det er spørgsmålet, ikke?

74
00:11:23,083 --> 00:11:26,167
Han er den første,
det er lykkedes for.

75
00:11:26,336 --> 00:11:31,128
Han var en stor tilhænger
af Du-Ved-Hvem.

76
00:11:31,966 --> 00:11:36,877
- Ham har du vel hørt om?
- Ja. Ham har jeg hørt om.

77
00:11:39,974 --> 00:11:44,303
Ernie, to dobbeltdækkerbusser.
De kommer nærmere.

78
00:11:45,479 --> 00:11:48,017
Ernie, nu er de her!

79
00:11:55,114 --> 00:11:57,486
Pas på hovedet.

80
00:12:02,246 --> 00:12:06,539
Hvorfor ser I så lange ud i ansigtet?

81
00:12:12,756 --> 00:12:15,461
Ja, ja. Nu er vi der næsten.

82
00:12:20,181 --> 00:12:24,225
- Den Utætte Kedel.
- Næste stoppested er Tusmørkegyden.

83
00:12:24,393 --> 00:12:27,596
Mr. Potter. Omsider.

84
00:12:30,858 --> 00:12:34,144
- Kør, Ernie.
- Ja, kør, Ernie.

85
00:12:56,675 --> 00:12:58,502
Værelse nr. 11.

86
00:13:01,222 --> 00:13:05,219
- Hedwig.
- En kløgtig fugl, mr. Potter.

87
00:13:05,392 --> 00:13:09,853
Den kom, fem minutter
før De gjorde.

88
00:13:11,106 --> 00:13:14,557
Som minister for magi
skal jeg oplyse Dem om -

89
00:13:14,735 --> 00:13:17,985
- at Deres onkels søster
er blevet fundet -

90
00:13:18,155 --> 00:13:22,567
- lidt syd for Sheffield
svævende omkring en skorsten.

91
00:13:22,742 --> 00:13:26,740
Afdelingen for Tilbagekaldelse
af Uoverlagt Magi blev tilkaldt.

92
00:13:26,913 --> 00:13:31,456
Hun er blevet punkteret
og hendes hukommelse modificeret.

93
00:13:31,626 --> 00:13:39,004
Hun har ingen erindring om episoden.
Det var så det.

94
00:13:39,175 --> 00:13:42,010
Der er ingen skade sket.

95
00:13:42,178 --> 00:13:44,930
- Ærtesuppe?
- Ellers tak.

96
00:13:46,182 --> 00:13:48,388
- Hr. Minister.
- Ja?

97
00:13:48,559 --> 00:13:50,848
Der er noget, jeg ikke forstår.

98
00:13:51,020 --> 00:13:54,104
Mindreårige troldmænd må ikke
bruge magi hjemme.

99
00:13:54,273 --> 00:13:59,861
Vi sender ikke folk til Azkaban,
fordi de har pustet deres tante op.

100
00:14:03,616 --> 00:14:06,950
På den anden side er du stukket af.

101
00:14:07,120 --> 00:14:11,497
I den nuværende situation
er det meget uansvarligt.

102
00:14:11,666 --> 00:14:15,082
- Den nuværende situation?
- En morder er på fri fod.

103
00:14:15,253 --> 00:14:19,333
Mener De Sirius Black?
Hvad har han med mig at gøre?

104
00:14:21,550 --> 00:14:26,378
Intet. Du er uskadt.
Det er det afgørende.

105
00:14:26,555 --> 00:14:29,509
I morgen rejser du til Hogwarts.

106
00:14:29,683 --> 00:14:34,974
Her er dine nye skolebøger.
Jeg har sørget for, de kom herhen.

107
00:14:35,147 --> 00:14:38,350
Tom viser dig op til dit værelse.

108
00:14:41,778 --> 00:14:43,771
Hedwig.

109
00:14:43,947 --> 00:14:49,451
Mens du er her, er det bedst,
du ikke strejfer omkring.

110
00:16:14,412 --> 00:16:16,737
Rengøring.

111
00:16:19,542 --> 00:16:22,293
Jeg kommer igen senere.

112
00:16:29,760 --> 00:16:35,051
Hold det uhyre væk fra Scabbers.
Ellers laver jeg den til en tehætte.

113
00:16:35,224 --> 00:16:38,390
Det er en kat.
Det er dens natur.

114
00:16:38,560 --> 00:16:42,060
Den ligner mere en gris med hår.

115
00:16:42,231 --> 00:16:45,101
Og det siger ejeren
af en gammel skopudserbørste?

116
00:16:45,275 --> 00:16:48,479
Skævben, tag dig ikke
af den stygge dreng.

117
00:16:48,654 --> 00:16:50,564
Harry?

118
00:16:50,740 --> 00:16:52,697
Harry!

119
00:16:53,910 --> 00:16:56,910
- Hvordan er Egypten?
- Fedt. De har masser af gamle ting.

120
00:16:57,079 --> 00:17:00,164
Mumier. Grave.
Selv Scabbers nød det.

121
00:17:00,332 --> 00:17:03,748
- Egypterne tilbad katte.
- Ja, og møgbiller.

122
00:17:03,919 --> 00:17:07,039
- Viser du nu det udklip igen?
- Ingen har set det.

123
00:17:07,214 --> 00:17:10,548
Nej, ikke andre end Tom,
de to stuepiger -

124
00:17:10,717 --> 00:17:13,173
- kokkepigen,
ham, der reparerede toilettet...

125
00:17:13,345 --> 00:17:15,219
Og troldmanden fra Belgien.

126
00:17:15,389 --> 00:17:17,381
Hvor er det rart at se dig.

127
00:17:17,557 --> 00:17:21,258
- Har du alt? Alle dine bøger?
- Alt sammen er ovenpå.

128
00:17:21,436 --> 00:17:23,974
- Og alt dit tøj?
- Ja.

129
00:17:24,147 --> 00:17:26,353
- Harry Potter.
- Mr. Weasley.

130
00:17:26,524 --> 00:17:30,225
- Kan vi lige snakke sammen?
- Selvfølgelig.

131
00:17:30,403 --> 00:17:33,239
- Hermione.
- Godmorgen, mr. Weasley.

132
00:17:33,407 --> 00:17:37,405
- Glæder du dig til det nye skoleår?
- Meget.

133
00:17:40,164 --> 00:17:45,917
I ministeriet synes man ikke,
du skal vide, hvad jeg nu vil sige.

134
00:17:46,086 --> 00:17:52,207
Men du skal kende sandheden.
Du er i fare.

135
00:17:52,384 --> 00:17:55,883
Alvorlig fare.

136
00:17:56,054 --> 00:18:02,092
- Er det noget med Sirius Black?
- Hvad ved du om Sirius Black?

137
00:18:02,268 --> 00:18:06,729
- Kun, at han er flygtet fra Azkaban.
- Ved du hvorfor?

138
00:18:06,898 --> 00:18:09,935
For 13 år siden,
da du standsede...

139
00:18:10,110 --> 00:18:13,111
- Voldemort.
- Sig ikke hans navn.

140
00:18:13,280 --> 00:18:18,072
Da du standsede Du-Ved-Hvem,
mistede Black alt -

141
00:18:18,243 --> 00:18:22,407
- men selv i dag
er han en trofast tjener.

142
00:18:22,581 --> 00:18:26,578
I hans øjne er du den eneste -

143
00:18:26,752 --> 00:18:31,544
- der forhindrer Du-Ved-Hvem i
at komme tilbage til magten.

144
00:18:31,715 --> 00:18:36,377
Derfor er han flygtet fra Azkaban.

145
00:18:36,553 --> 00:18:39,637
For at finde dig.

146
00:18:39,806 --> 00:18:42,723
Og slå mig ihjel.

147
00:18:42,892 --> 00:18:49,061
Lov, at uanset hvad du hører,
prøver du ikke at finde Black.

148
00:18:49,232 --> 00:18:54,190
Hvorfor skulle jeg prøve at finde en,
der vil slå mig ihjel?

149
00:18:57,490 --> 00:18:59,778
Ron, Ron!

150
00:18:59,950 --> 00:19:02,904
Pas nu på ham!

151
00:19:05,915 --> 00:19:08,666
Jeg pustede hende ikke op
med vilje.

152
00:19:08,834 --> 00:19:11,870
- Strålende.
- Det er ikke morsomt.

153
00:19:12,045 --> 00:19:15,746
- Han kunne være blevet bortvist.
- Jeg blev heldigvis ikke anholdt.

154
00:19:15,924 --> 00:19:18,166
Jeg synes stadig,
det var strålende.

155
00:19:18,343 --> 00:19:21,842
Kom. Der er fyldt alle vegne.

156
00:19:24,015 --> 00:19:26,850
- Hvem mon det er?
- Professor R.J. Lupus.

157
00:19:27,018 --> 00:19:29,972
Hvordan kan det være, hun ved alt?

158
00:19:30,146 --> 00:19:33,313
Det står på hans kuffert.

159
00:19:34,318 --> 00:19:37,652
- Sover han mon rigtigt?
- Det virker sådan. Hvorfor?

160
00:19:39,406 --> 00:19:41,648
Der er noget, jeg må fortælle jer.

161
00:19:54,963 --> 00:19:58,628
Er Sirius Black flygtet fra Azkaban
for at få ram på dig?

162
00:19:58,800 --> 00:20:01,587
- Ja.
- Mon ikke de fanger Black?

163
00:20:01,761 --> 00:20:04,762
- Alle er på udkig efter ham.
- Rigtigt.

164
00:20:04,931 --> 00:20:07,423
Men ingen er flygtet
fra Azkaban før -

165
00:20:07,601 --> 00:20:10,686
- og han er en morderisk galning.

166
00:20:10,896 --> 00:20:12,688
Tak, Ron.

167
00:20:13,941 --> 00:20:16,313
Hvorfor standser toget?

168
00:20:16,485 --> 00:20:19,023
Vi er der ikke endnu.

169
00:20:22,950 --> 00:20:24,776
Hvad sker der?

170
00:20:24,952 --> 00:20:28,155
Måske er lokomotivet
gået i stykker.

171
00:20:29,790 --> 00:20:32,115
Av, det var min fod.

172
00:20:32,292 --> 00:20:34,865
Noget bevæger sig udenfor.

173
00:20:48,474 --> 00:20:51,641
Jeg tror, nogen stiger på toget.

174
00:21:16,294 --> 00:21:19,497
For fanden, hvad sker der?

175
00:22:31,785 --> 00:22:33,824
Harry?

176
00:22:33,995 --> 00:22:36,617
Harry, er du all right?

177
00:22:42,587 --> 00:22:44,248
Tak.

178
00:22:45,216 --> 00:22:50,839
Spis det. Det hjælper.
Det er i orden. Det er chokolade.

179
00:22:56,184 --> 00:23:00,134
- Hvad var det, der kom?
- En Dementor.

180
00:23:00,313 --> 00:23:04,726
En vogter fra Azkaban.
Den ledte efter Sirius Black.

181
00:23:04,901 --> 00:23:08,946
Jeg vil lige tale med lokoføreren.

182
00:23:13,535 --> 00:23:16,370
Spis, så får du det bedre.

183
00:23:22,168 --> 00:23:25,667
- Hvad skete der?
- Du blev ligesom stiv.

184
00:23:25,838 --> 00:23:29,088
Vi troede, det var en slags anfald.

185
00:23:30,468 --> 00:23:34,631
Besvimede nogen af jer?

186
00:23:35,848 --> 00:23:38,932
Nej. Men jeg havde det underligt.

187
00:23:39,101 --> 00:23:42,387
Som om jeg aldrig
kunne blive glad igen.

188
00:23:42,563 --> 00:23:45,979
Men nogen skreg. En kvinde.

189
00:23:46,608 --> 00:23:49,065
Ingen skreg, Harry.

190
00:24:48,169 --> 00:24:51,953
Velkommen til
et nyt skoleår på Hogwarts.

191
00:24:52,131 --> 00:24:54,254
Jeg vil sige et par ord -

192
00:24:54,425 --> 00:24:58,921
- før vi bliver for fortumlede
af dette festmåltid.

193
00:24:59,096 --> 00:25:02,299
Jeg vil først byde velkommen
til professor R.J. Lupus -

194
00:25:02,475 --> 00:25:07,433
- der skal undervise
i Forsvar mod Mørkets Magter.

195
00:25:07,605 --> 00:25:10,274
Held og lykke, professor.

196
00:25:14,779 --> 00:25:18,859
- Derfor gav han dig chokoladen.
- Potter! Potter!

197
00:25:19,033 --> 00:25:23,577
Passer det, at du besvimede?
Besvimede du sådan rigtigt?

198
00:25:23,747 --> 00:25:26,072
- Skrid, Malfoy.
- Hvor ved han det fra?

199
00:25:26,250 --> 00:25:27,874
Glem det.

200
00:25:28,043 --> 00:25:31,246
Vores lærer i Magiske Dyrs Pasning
og Pleje går på pension -

201
00:25:31,421 --> 00:25:35,585
- for at kunne bruge mere tid
på sine resterende lemmer.

202
00:25:35,759 --> 00:25:37,965
Jeg kan heldigvis oplyse -

203
00:25:38,136 --> 00:25:44,554
- at han vil blive afløst af
ingen anden end Rubeus Hagrid.

204
00:25:56,863 --> 00:25:59,780
Til sidst en mere alvorlig sag.

205
00:25:59,949 --> 00:26:05,288
Efter anmodning fra Ministeriet
for Magi skal Hogwarts huse -

206
00:26:05,454 --> 00:26:11,955
- Dementorerne fra Azkaban,
indtil Sirius Black er fanget.

207
00:26:13,003 --> 00:26:16,835
Dementorerne bliver placeret
ved alle tilgange til skolen.

208
00:26:17,007 --> 00:26:24,054
Deres tilstedeværelse vil ikke
forstyrre dagligdagen. Men pas på.

209
00:26:24,223 --> 00:26:26,381
Dementorer er glubske væsener.

210
00:26:26,558 --> 00:26:31,303
De skelner ikke mellem den, de jager,
og den, der kommer i vejen for dem.

211
00:26:31,480 --> 00:26:34,397
Derfor må jeg indtrængende
bede jer om -

212
00:26:34,566 --> 00:26:38,232
- ikke at give dem grund
til at gøre jer fortræd.

213
00:26:38,404 --> 00:26:44,359
Det ligger ikke til en Dementor
at tilgive.

214
00:26:46,537 --> 00:26:54,082
Men lykken kan findes
selv i de mørkeste tider -

215
00:26:54,253 --> 00:26:59,080
- hvis bare man husker
at tænde lyset.

216
00:27:10,727 --> 00:27:13,099
Fortuna major.

217
00:27:15,607 --> 00:27:19,604
- Hun vil ikke lukke mig ind.
- Fortuna major.

218
00:27:19,777 --> 00:27:22,862
Vent, vent. Se her.

219
00:27:34,125 --> 00:27:36,912
Fantastisk. Kun med stemmen.

220
00:27:37,086 --> 00:27:39,375
Fortuna major.

221
00:27:39,547 --> 00:27:42,750
- All right. Gå ind.
- Tak.

222
00:27:42,925 --> 00:27:44,964
Idioter.

223
00:27:45,135 --> 00:27:49,429
- Tænk, at hun stadig gør det.
- Hun kan ikke engang synge.

224
00:27:50,641 --> 00:27:52,265
Hej.

225
00:27:55,228 --> 00:27:57,685
Det er en abe.

226
00:27:59,233 --> 00:28:02,769
- Hvad er det?
- Kalder du det en abe?

227
00:28:02,946 --> 00:28:05,437
Giv ham ikke flere.

228
00:28:05,616 --> 00:28:08,153
Prøv en elefant.

229
00:28:14,875 --> 00:28:17,081
Grib.

230
00:28:24,592 --> 00:28:29,587
- Du skal ikke tage en af dem.
- Se hans ansigt.

231
00:29:14,015 --> 00:29:16,091
Velkommen, børn.

232
00:29:16,267 --> 00:29:21,558
I dette lokale skal I udforske
spådommens ædle kunst.

233
00:29:21,731 --> 00:29:27,355
I dette lokale skal I finde ud af,
om I besidder Synet.

234
00:29:28,197 --> 00:29:32,408
Goddag.
Jeg er professor Trelawney.

235
00:29:32,576 --> 00:29:37,238
Sammen skal vi kaste os ind
i fremtiden.

236
00:29:37,414 --> 00:29:41,743
I dette semester skal vi studere
kunsten at spå i teblade.

237
00:29:41,918 --> 00:29:45,121
Tag den persons kop,
der sidder over for jer.

238
00:29:45,297 --> 00:29:48,297
Hvad ser I?
Sandheden ligger begravet -

239
00:29:48,466 --> 00:29:52,546
- som en sætning dybt i en bog
og venter på at blive læst.

240
00:29:52,720 --> 00:29:58,390
Men først må I udvide sindet.
I skal se hinsides.

241
00:29:58,559 --> 00:30:01,477
- Sikke noget sludder.
- Hvor kommer du fra?

242
00:30:01,646 --> 00:30:03,603
Jeg har været her hele tiden.

243
00:30:03,773 --> 00:30:07,272
Du dér, er din bedstemor rask?

244
00:30:07,443 --> 00:30:09,566
Det tror jeg nok.

245
00:30:09,737 --> 00:30:13,106
Det er jeg ikke så sikker på.
Giv mig koppen.

246
00:30:13,282 --> 00:30:16,283
Hvilken skade.

247
00:30:16,452 --> 00:30:19,655
Udvid jeres sind.

248
00:30:21,874 --> 00:30:27,579
Din aura forsvinder.
Er du i det hinsides? Det tror jeg.

249
00:30:27,754 --> 00:30:30,921
- Javist.
- Se på koppen. Hvad ser du?

250
00:30:33,594 --> 00:30:38,802
Harry har et skævt kryds.
Det betyder prøvelser og lidelser.

251
00:30:38,975 --> 00:30:42,426
Det dér ligner solen.
Det betyder lykke.

252
00:30:42,603 --> 00:30:47,644
Du kommer til at lide,
men det vil glæde dig.

253
00:30:47,817 --> 00:30:49,810
Giv mig koppen.

254
00:30:54,908 --> 00:30:58,775
Søde ven -

255
00:30:58,953 --> 00:31:02,737
- du har Den Grumme.

256
00:31:02,915 --> 00:31:07,826
- Hvem er Den Grimme?
- Ikke Grimme, fæ. Den Grumme.

257
00:31:08,004 --> 00:31:13,164
"En stor spøgelseshund.
Det er det værste af alle varsler."

258
00:31:13,384 --> 00:31:17,334
"Det er et varsel om død."

259
00:31:22,476 --> 00:31:25,845
Har Den Grumme noget at gøre
med Sirius Black?

260
00:31:26,021 --> 00:31:29,472
Hør her.
Spådom er et meget diffust område.

261
00:31:29,650 --> 00:31:33,861
Runer er et spændende fag.

262
00:31:34,029 --> 00:31:38,027
- Runer? Hvor mange fag har du?
- En hel del.

263
00:31:38,200 --> 00:31:43,704
Det er umuligt.
Runer foregår samtidig med Spådom.

264
00:31:43,872 --> 00:31:49,293
- Så skal du være to steder samtidig.
- Fjols. Hvordan kan man være det?

265
00:31:49,461 --> 00:31:54,965
Udvid sindet. Brug det indre øje
til at se fremtiden.

266
00:31:55,133 --> 00:32:01,253
Kom nærmere. Vær stille.
I skal opleve noget spændende.

267
00:32:01,431 --> 00:32:03,470
Følg mig.

268
00:32:15,070 --> 00:32:19,613
Vær stille. Dan en gruppe dérovre.
Slå op i bøgerne på side 49.

269
00:32:20,909 --> 00:32:26,116
- Hvordan gør vi lige det?
- Stryg ryggen af bogen, fjols.

270
00:32:35,673 --> 00:32:38,923
- Tag dig sammen, Longbottom.
- Jeg er okay.

271
00:32:43,347 --> 00:32:46,846
- Jeg synes, de er morsomme.
- Ja, meget. Rigtig vittige.

272
00:32:47,017 --> 00:32:49,176
Skolen er rent til grin.

273
00:32:49,353 --> 00:32:53,814
Vent, til min far hører,
at den nar er blevet lærer.

274
00:32:53,983 --> 00:32:56,189
Klap i, Malfoy.

275
00:33:09,832 --> 00:33:11,789
Dementor!

276
00:33:18,382 --> 00:33:24,052
- Lad være, Harry.
- Man skal stryge den. Ja.

277
00:33:34,773 --> 00:33:40,646
Er han ikke smuk?
Sig goddag til Stormvind.

278
00:33:40,822 --> 00:33:45,530
- Hagrid, hvad er det dér?
- En Hippogrif, Ron.

279
00:33:45,701 --> 00:33:49,485
Man skal først og fremmest vide,
at Hippogriffer er stolte dyr.

280
00:33:49,664 --> 00:33:53,613
De er meget nærtagende.
Fornærm aldrig en Hippogrif.

281
00:33:53,793 --> 00:33:56,710
Det kan blive
ens sidste handling i livet.

282
00:33:56,879 --> 00:34:00,295
Hvem vil gerne hilse på den?

283
00:34:02,342 --> 00:34:04,631
Udmærket, Harry.

284
00:34:07,431 --> 00:34:09,340
Kom nu.

285
00:34:09,516 --> 00:34:14,095
Overlad initiativet til ham.
Så er man høflig.

286
00:34:14,271 --> 00:34:19,016
Buk for ham. Så venter du og ser,
om han bukker tilbage.

287
00:34:19,192 --> 00:34:21,683
Gør han det, må du røre ved ham.

288
00:34:21,861 --> 00:34:25,361
Hvis ikke...
Det kommer vi til senere.

289
00:34:27,867 --> 00:34:29,943
Buk så.

290
00:34:31,204 --> 00:34:33,446
Pænt og dybt.

291
00:34:37,960 --> 00:34:40,083
Gå tilbage, Harry.

292
00:34:41,464 --> 00:34:43,540
Stå stille.

293
00:34:44,884 --> 00:34:47,635
Stå helt stille.

294
00:34:54,643 --> 00:34:57,430
Udmærket, Harry.

295
00:34:57,604 --> 00:34:59,976
Dit store monster.

296
00:35:01,441 --> 00:35:06,484
Nu må du godt klappe ham.
Hold dig ikke tilbage.

297
00:35:14,914 --> 00:35:17,998
Stille og roligt. Stille og roligt.

298
00:35:20,252 --> 00:35:22,708
Ikke så hurtigt, Harry.

299
00:35:27,343 --> 00:35:31,387
Rolig, Harry. Stille og roligt.

300
00:35:31,555 --> 00:35:33,880
Lad ham komme hen til dig.

301
00:35:35,684 --> 00:35:38,934
Stille og roligt.

302
00:35:40,772 --> 00:35:42,646
Ja!

303
00:35:42,816 --> 00:35:46,268
Udmærket, Harry. Udmærket.

304
00:35:47,822 --> 00:35:50,906
- Jeg tror, du må få en tur nu.
- Hvad?

305
00:35:51,075 --> 00:35:52,866
Kom nu.

306
00:35:53,035 --> 00:35:56,653
- Hagrid!
- Vi sætter dig her bag vingen.

307
00:35:56,831 --> 00:36:00,246
Hiv ikke nogen fjer ud,
så bliver han sur.

308
00:37:41,975 --> 00:37:46,103
Udmærket, Harry.
Og udmærket, Stormvind.

309
00:37:47,772 --> 00:37:49,979
Hold da op!

310
00:37:50,150 --> 00:37:52,227
Udmærket.

311
00:37:52,403 --> 00:37:56,614
- Hvordan går min første dag?
- Strålende, professor.

312
00:37:59,702 --> 00:38:04,198
Du er slet ikke farlig,
dit grimme monster.

313
00:38:08,502 --> 00:38:10,660
Stormvind!

314
00:38:12,673 --> 00:38:16,124
Tag det roligt, Stormvind.

315
00:38:16,301 --> 00:38:20,429
- Dit dumme dyr.
- Den har slået mig ihjel.

316
00:38:20,597 --> 00:38:25,307
- Det er kun en rift.
- Hagrid, han må på hospitalet.

317
00:38:25,478 --> 00:38:28,348
Det tager jeg mig af som lærer.

318
00:38:32,151 --> 00:38:34,606
- Det kommer du til at fortryde.
- Timen er slut.

319
00:38:34,778 --> 00:38:37,352
Du og din åndssvage kylling.

320
00:39:00,804 --> 00:39:06,308
- Gør det meget ondt?
- Det veksler. Men jeg var heldig.

321
00:39:06,476 --> 00:39:10,224
Ifølge madam Pomfrey
kunne jeg have mistet en arm.

322
00:39:10,396 --> 00:39:13,350
Jeg kan ikke lave lektier
i flere uger.

323
00:39:13,524 --> 00:39:15,849
Han overdriver helt vildt.

324
00:39:16,027 --> 00:39:20,072
- I alt fald blev Hagrid ikke fyret.
- Men Dracos far er rasende.

325
00:39:20,240 --> 00:39:23,241
- Den sag er ikke slut.
- Man har set ham!

326
00:39:23,410 --> 00:39:26,364
- Hvem?
- Sirius Black.

327
00:39:26,538 --> 00:39:33,536
- Dufftown er ikke langt herfra.
- Han kommer vel ikke til Hogwarts?

328
00:39:33,711 --> 00:39:37,376
- Her er Dementorer alle vegne.
- Dem har han narret én gang.

329
00:39:37,549 --> 00:39:41,842
- Det kan han gøre igen.
- Netop. Black kan være overalt.

330
00:39:42,011 --> 00:39:46,803
Det er som at indfange røg
med de bare næver.

331
00:40:14,084 --> 00:40:16,207
Interessant, ikke?

332
00:40:19,548 --> 00:40:24,340
Tør nogen gætte på,
hvad der er indeni?

333
00:40:24,511 --> 00:40:27,595
- Det er en Boggart.
- Udmærket, mr. Thomas.

334
00:40:29,099 --> 00:40:32,966
- Hvordan ser en Boggart ud?
- Det er der ingen, der ved.

335
00:40:33,144 --> 00:40:35,849
- Hvornår er hun kommet?
- Boggarter skifter form.

336
00:40:36,022 --> 00:40:39,225
De fremstår som det,
en person er mest bange for.

337
00:40:39,400 --> 00:40:43,862
- Derfor er de...
- Så frygtindgydende.

338
00:40:44,031 --> 00:40:48,527
Heldigvis kan en enkel besværgelse
jage en Boggart væk.

339
00:40:50,537 --> 00:40:54,451
Lad os indøve den. Uden tryllestave.

340
00:40:54,624 --> 00:40:57,744
Sig efter mig: Riddikulus.

341
00:40:59,005 --> 00:41:04,212
Udmærket. Lidt højere
og tydeligere: Riddikulus.

342
00:41:05,469 --> 00:41:09,170
- Det her er til grin.
- Udmærket. Det var let nok.

343
00:41:09,348 --> 00:41:15,220
Men ordet alene er ikke nok.
En Boggart er mest bange for latter.

344
00:41:15,395 --> 00:41:20,223
Den skal antage en form,
som I finder virkelig komisk.

345
00:41:20,400 --> 00:41:24,065
Nu skal jeg forklare det.
Neville, kom herhen.

346
00:41:24,237 --> 00:41:27,155
Hold dig ikke tilbage. Kom nu.

347
00:41:27,324 --> 00:41:30,858
Kom nu. Goddag.

348
00:41:31,036 --> 00:41:34,155
Neville, hvad er du mest bange for?

349
00:41:34,330 --> 00:41:37,534
- Hvad siger du?
- Professor Snape.

350
00:41:39,127 --> 00:41:43,207
Han gør alle bange.
Du bor hos din bedstemor, ikke?

351
00:41:43,381 --> 00:41:46,916
Jo, men Boggarten skal heller
ikke forvandle sig til hende.

352
00:41:47,093 --> 00:41:53,178
Det gør den ikke. Forestil dig
hendes tøj meget tydeligt.

353
00:41:55,309 --> 00:42:00,648
- Hun har en rød håndtaske.
- Sig intet. Bare se hende for dig.

354
00:42:00,814 --> 00:42:04,183
Når jeg åbner skabet,
skal du gøre følgende...

355
00:42:06,154 --> 00:42:09,404
Forestil dig professor Snape
i din bedstemors tøj.

356
00:42:09,574 --> 00:42:11,863
Kan du det?

357
00:42:12,911 --> 00:42:17,489
Hold tryllestaven klar.
En, to, tre...

358
00:42:28,092 --> 00:42:30,001
Tænk, Neville.

359
00:42:32,763 --> 00:42:34,720
Riddikulus!

360
00:42:39,478 --> 00:42:44,816
Glimrende, Neville. Du må gerne
gå tilbage. Stil jer i række.

361
00:42:51,323 --> 00:42:55,486
Stil jer i række. Forestil jer det,
I er allermest bange for -

362
00:42:55,660 --> 00:43:00,488
- og gør det til noget komisk. Næste!

363
00:43:00,707 --> 00:43:02,865
Ron.

364
00:43:04,627 --> 00:43:07,664
Koncentrér dig. Vær modig.

365
00:43:19,850 --> 00:43:23,515
- Hold din tryllestav parat.
- Riddikulus.

366
00:43:25,981 --> 00:43:28,603
Ja! Udmærket.

367
00:43:28,776 --> 00:43:34,067
Strålende. Parvati, så er det dig.

368
00:43:36,911 --> 00:43:39,152
Vis os, hvad du ser.

369
00:43:48,672 --> 00:43:53,381
- Hold armen helt i ro.
- Riddikulus!

370
00:43:54,720 --> 00:44:00,509
Næste. Gå fremad.
Glimrende. Udmærket.

371
00:44:14,030 --> 00:44:15,939
Her!

372
00:44:21,913 --> 00:44:24,201
Riddikulus!

373
00:44:32,131 --> 00:44:36,876
Beklager. Det er nok for i dag.
Gå hen og tag jeres bøger.

374
00:44:37,052 --> 00:44:42,259
Timen er slut. Tak. Det kan også
blive for meget af det gode.

375
00:44:45,352 --> 00:44:49,397
Husk, at besøgene i Hogsmeade
er et privilegium.

376
00:44:49,564 --> 00:44:55,568
Kaster I skam på skolen,
falder privilegiet bort.

377
00:44:56,781 --> 00:45:01,277
Uden underskrift, intet besøg.
Sådan er reglerne, Potter.

378
00:45:01,452 --> 00:45:04,987
De, der har tilladelse, går med mig.
De, der ingen har, bliver her.

379
00:45:05,164 --> 00:45:10,371
- Kan De ikke skrive under?
- Det kan kun forældre eller værger.

380
00:45:10,544 --> 00:45:13,117
Jeg er ingen af delene.

381
00:45:15,924 --> 00:45:20,337
Beklager, Potter.
Der er intet at gøre.

382
00:45:21,930 --> 00:45:24,635
Glem det. Vi ses.

383
00:45:38,655 --> 00:45:41,406
Må jeg spørge om noget?

384
00:45:41,574 --> 00:45:45,109
Vil du vide, hvorfor du ikke
måtte se Boggarten?

385
00:45:45,286 --> 00:45:49,366
Jeg gik ud fra, at den ville
fremstå som Voldemort.

386
00:45:49,540 --> 00:45:51,948
Først tænkte jeg på Voldemort -

387
00:45:52,126 --> 00:45:57,286
- men så huskede jeg den nat
i toget og Dementoren.

388
00:45:57,465 --> 00:46:02,589
Det tyder på, det er selve angsten,
du frygter. Det er meget klogt.

389
00:46:02,761 --> 00:46:07,388
Inden jeg besvimede, hørte jeg noget.

390
00:46:07,558 --> 00:46:12,019
En kvinde, der skreg.

391
00:46:12,188 --> 00:46:15,639
Dementorerne tvinger os til
at genopleve vores værste minder.

392
00:46:15,817 --> 00:46:18,308
Vores smerte bliver deres magt.

393
00:46:18,487 --> 00:46:24,074
Jeg tror, det var min mor.
Den nat, hun blev myrdet.

394
00:46:25,661 --> 00:46:29,528
Første gang jeg så dig,
genkendte jeg dig straks.

395
00:46:29,706 --> 00:46:35,910
Ikke på arret, men på dine øjne.
Du har din mors øjne.

396
00:46:36,087 --> 00:46:41,082
Ja, jeg kendte hende.

397
00:46:44,137 --> 00:46:48,004
Din mor hjalp mig,
da alle andre svigtede.

398
00:46:48,182 --> 00:46:54,303
Hun var ikke bare en dygtig heks,
men hun var også meget venlig.

399
00:46:54,480 --> 00:47:00,684
Hun kunne se det smukke i andre.
Selv, og måske især -

400
00:47:00,861 --> 00:47:05,073
- når de ikke
kunne se det i sig selv.

401
00:47:05,241 --> 00:47:09,073
Omvendt havde din far -

402
00:47:09,245 --> 00:47:14,037
- en evne til
at komme i fedtefadet.

403
00:47:16,752 --> 00:47:21,829
Den evne har du tilsyneladende
arvet fra ham.

404
00:47:26,303 --> 00:47:30,087
Du har mere af dem i dig,
end du ved.

405
00:47:30,265 --> 00:47:33,883
En dag vil du kunne se hvor meget.

406
00:47:36,730 --> 00:47:41,272
"Kandisbaronen" er udmærket, men
"Zonkos Spøg og Skæmt" er bedre.

407
00:47:41,442 --> 00:47:43,934
Vi nåede ikke "Det Hylende Hus".

408
00:47:44,113 --> 00:47:49,154
- Vidste du, det er...
- Englands mest hjemsøgte hus? Ja.

409
00:47:49,326 --> 00:47:53,703
- Hvad sker der?
- Neville har nok glemt kodeordet.

410
00:47:53,872 --> 00:47:59,459
- Er det dig?
- Flyt jer. Jeg er præfekt.

411
00:48:02,422 --> 00:48:06,883
Ingen går ind på sovesalen,
før den er grundigt undersøgt.

412
00:48:07,052 --> 00:48:10,634
Den fede dame er væk!

413
00:48:10,805 --> 00:48:15,882
- Det er godt. Hun sang hæsligt.
- Det er ikke morsomt, Ron.

414
00:48:17,186 --> 00:48:21,054
Tag det roligt.
Gå tilbage til fællesstuen.

415
00:48:26,445 --> 00:48:29,945
Stille. Rektor er her.

416
00:48:30,116 --> 00:48:32,903
Kom så af sted!

417
00:48:47,425 --> 00:48:50,675
Filch, få fat i spøgelserne.

418
00:48:50,845 --> 00:48:54,890
Bed dem undersøge alle malerier
for at finde den fede dame.

419
00:48:55,058 --> 00:49:00,728
Der er ingen brug for spøgelser.
Den fede dame er dér.

420
00:49:01,856 --> 00:49:06,814
Pas på! Tag det roligt!
Jeg er præfekt!

421
00:49:13,201 --> 00:49:17,115
Kære frue,
hvem har gjort det mod Dem?

422
00:49:17,288 --> 00:49:19,826
Han har øjne som djævelen -

423
00:49:19,999 --> 00:49:23,831
- og en sjæl,
der er sort som hans navn.

424
00:49:24,003 --> 00:49:27,087
Det er ham, rektor.
Ham, alle taler om.

425
00:49:27,256 --> 00:49:32,002
Han er et eller andet sted
på slottet. Sirius Black!

426
00:49:32,178 --> 00:49:37,718
Aflås hele slottet, Filch.
I andre går op i Storsalen.

427
00:50:05,627 --> 00:50:10,870
Jeg har undersøgt observatoriet
og ugleboet. Der er intet.

428
00:50:11,049 --> 00:50:13,374
- Tredje sal er også i orden.
- Udmærket.

429
00:50:13,551 --> 00:50:17,928
Jeg har tjekket fangekældrene.
Intet spor af Black noget sted.

430
00:50:18,097 --> 00:50:21,134
Han er en snu rad.

431
00:50:21,309 --> 00:50:28,307
Det kræver sin mand at trænge ind
på Hogwarts ubemærket.

432
00:50:28,482 --> 00:50:31,317
- Det er sandt.
- Har De en teori?

433
00:50:31,485 --> 00:50:34,357
Mange. De er alle usandsynlige.

434
00:50:34,531 --> 00:50:37,864
Inden starten på semesteret -

435
00:50:38,034 --> 00:50:41,486
- udtrykte jeg bekymring
over ansættelsen af Lupus.

436
00:50:41,663 --> 00:50:45,411
Ingen af lærerne
står i ledtog med Sirius Black.

437
00:50:45,583 --> 00:50:51,953
Slottet er sikkert. Eleverne
kan gå tilbage til deres huse.

438
00:50:52,131 --> 00:50:57,837
- Og Potter? Skal vi advare ham?
- Måske. Men lad ham sove nu.

439
00:50:58,012 --> 00:51:03,006
For i drømme bevæger vi os ind
i vores helt egen verden.

440
00:51:03,184 --> 00:51:10,515
Lad ham svømme i det dybeste hav
eller svæve over den højeste sky.

441
00:51:47,227 --> 00:51:50,762
Slå op på side 394.

442
00:51:59,824 --> 00:52:03,869
Undskyld,
men hvor er professor Lupus?

443
00:52:04,036 --> 00:52:07,571
Bryd ikke din hjerne med det, Potter.

444
00:52:07,748 --> 00:52:13,335
Jeg kan kun sige, at jeres lærer
ikke kan undervise lige nu.

445
00:52:13,504 --> 00:52:17,003
Slå op på side 394.

446
00:52:22,179 --> 00:52:24,172
Varulve?

447
00:52:24,348 --> 00:52:27,135
Vi er lige startet
på Rødhuer og Hinkypunkere.

448
00:52:27,309 --> 00:52:30,310
- Natvæsener er først om flere uger.
- Ti stille.

449
00:52:30,479 --> 00:52:32,804
Hvornår er hun kommet?

450
00:52:34,441 --> 00:52:39,435
Hvem kan sige, hvad forskellen
på en Animagus og en varulv er?

451
00:52:41,281 --> 00:52:44,816
Ingen? Hvor skuffende.

452
00:52:44,993 --> 00:52:49,204
En Animagus vælger selv
at blive til et dyr.

453
00:52:49,372 --> 00:52:53,701
En varulv har intet valg. Ved
fuldmåne, når han forvandler sig -

454
00:52:53,876 --> 00:52:57,921
- aner han ikke, hvem han er.
Han kan dræbe sin bedste ven.

455
00:52:58,089 --> 00:53:02,715
Desuden reagerer varulven
kun på tuden fra andre varulve.

456
00:53:02,885 --> 00:53:05,423
Tak, mr. Malfoy.

457
00:53:05,596 --> 00:53:08,052
Det er anden gang,
De uopfordret taler, miss Granger.

458
00:53:08,224 --> 00:53:09,718
Kan De ikke beherske Dem -

459
00:53:09,892 --> 00:53:13,592
- eller er De stolt af
at være utåleligt bedrevidende?

460
00:53:13,771 --> 00:53:17,270
- Der er noget om det.
- Fem point fra Gryffindor.

461
00:53:17,441 --> 00:53:21,689
Som straf for uvidenhed kræver jeg
på mit bord mandag morgen -

462
00:53:21,863 --> 00:53:24,021
- to ruller pergament om varulven -

463
00:53:24,198 --> 00:53:27,614
- med særlig vægt på,
hvordan man genkender den.

464
00:53:27,785 --> 00:53:29,861
Der er Quidditch i morgen.

465
00:53:30,037 --> 00:53:32,908
Så pas ekstra meget på, Potter.

466
00:53:33,082 --> 00:53:37,411
En skade er ingen undskyldning.

467
00:53:37,586 --> 00:53:40,623
Side 394.

468
00:53:42,925 --> 00:53:44,918
Ordet "varulv" -

469
00:53:45,094 --> 00:53:50,336
- er en sammensætning
af det angelsaksiske ord "var" -

470
00:53:50,516 --> 00:53:55,854
- "menneske", og ordet "ulv".
Varulv betyder "menneskeulv".

471
00:53:56,021 --> 00:53:58,690
Man kan blive en varulv
på flere måder.

472
00:53:58,857 --> 00:54:04,197
Man kan få evnen til at skifte form.
Man kan blive bidt af en varulv...

473
00:56:26,045 --> 00:56:29,378
Arresto momentum!

474
00:56:31,341 --> 00:56:33,500
- Han ser lidt mat ud.
- Mat?

475
00:56:33,677 --> 00:56:36,881
- Hvad havde du forventet?
- Han faldt over 35 meter.

476
00:56:37,056 --> 00:56:40,390
Lad os smide dig ud fra tårnet
og se, hvordan du så ser ud.

477
00:56:40,560 --> 00:56:43,644
Sikkert meget bedre end nu.

478
00:56:46,565 --> 00:56:49,352
- Hvordan har du det?
- Glimrende.

479
00:56:49,527 --> 00:56:51,899
Du gjorde os ret bange.

480
00:56:52,071 --> 00:56:55,689
- Hvad skete der?
- Du faldt ned fra kosten.

481
00:56:55,866 --> 00:56:58,820
Jeg mener kampen. Hvem vandt?

482
00:57:02,414 --> 00:57:04,537
Ingen bebrejder dig noget.

483
00:57:04,708 --> 00:57:08,753
Dementorerne må ikke komme ind
på området. Dumbledore var rasende.

484
00:57:08,920 --> 00:57:11,707
Efter at han havde reddet dig,
smed han dem ud.

485
00:57:11,882 --> 00:57:14,586
Der er noget andet, du skal vide.

486
00:57:14,759 --> 00:57:20,548
Da du faldt, landede din kost
i Slagpoplen.

487
00:57:20,724 --> 00:57:23,594
Den er...

488
00:57:24,769 --> 00:57:27,011
Det gør mig ondt med din kost.

489
00:57:27,689 --> 00:57:30,606
- Den kan ikke laves?
- Nej.

490
00:57:30,775 --> 00:57:35,105
Hvorfor påvirker Dementorerne mig
så meget?

491
00:57:35,280 --> 00:57:37,237
Meget mere end alle andre?

492
00:57:37,407 --> 00:57:41,654
Dementorerne er nogle af
de værste væsener på kloden.

493
00:57:41,828 --> 00:57:45,446
De lever af folks lykkelige
stunder og erindringer -

494
00:57:45,624 --> 00:57:50,700
- indtil der intet andet er tilbage
end de værste oplevelser.

495
00:57:50,879 --> 00:57:54,711
Du er ikke svag, Harry.

496
00:57:55,967 --> 00:57:59,799
Dementorerne påvirker dig så stærkt,
fordi der er rædsler i din fortid -

497
00:57:59,971 --> 00:58:03,803
- som dine klassekammerater
knap kan forestille sig.

498
00:58:03,975 --> 00:58:07,474
- Du behøver ikke skamme dig.
- Jeg er bange, professor.

499
00:58:07,645 --> 00:58:12,639
- Det ville være dumt andet.
- Hvordan bekæmper jeg dem?

500
00:58:12,817 --> 00:58:16,268
Det kan De lære mig.
De jog Dementoren på toget væk.

501
00:58:16,445 --> 00:58:19,896
- Der var kun én den nat.
- Men De jog den på flugt.

502
00:58:20,074 --> 00:58:22,362
Jeg er ikke ekspert, Harry -

503
00:58:22,534 --> 00:58:27,161
- men eftersom Dementorerne
er stærkt interesserede i dig -

504
00:58:27,331 --> 00:58:31,198
- bør jeg måske lære dig det.
Efter ferien.

505
00:58:31,376 --> 00:58:34,247
Lige nu skal jeg hvile mig.

506
00:59:19,342 --> 00:59:22,757
- Harry er vaks.
- Men ikke vaks nok.

507
00:59:22,928 --> 00:59:26,511
- Vi har en bedre metode.
- Jeg skal til Hogsmeade.

508
00:59:26,682 --> 00:59:29,173
- Det ved vi godt.
- Vi skal nok få dig derhen.

509
00:59:29,351 --> 00:59:31,308
- Hurtigere.
- Hvis du dæmper dig.

510
00:59:31,478 --> 00:59:33,886
Slip mig.

511
00:59:36,358 --> 00:59:39,774
Nu får du chancen
med de store elever.

512
00:59:39,945 --> 00:59:42,483
Hvad er meningen?

513
00:59:42,656 --> 00:59:45,063
- Hvad er det for noget pjat?
- Pjat, siger han.

514
00:59:45,242 --> 00:59:49,370
- Det er nøglen til vores succes.
- Det er svært at give dig det.

515
00:59:49,538 --> 00:59:53,749
Men du har mere brug for det end os.
George, vil du?

516
00:59:53,917 --> 00:59:57,036
Jeg sværger,
jeg kun vil lave skarnsstreger.

517
01:00:01,132 --> 01:00:07,965
"Hugtand, Ormehale, Køter & Krone
præsenterer Røverkortet."

518
01:00:08,139 --> 01:00:11,009
Vi står i dyb gæld til dem.

519
01:00:14,103 --> 01:00:18,895
Hør her, det er jo Hogwarts,
og det dér... Nej.

520
01:00:19,066 --> 01:00:21,818
- Er det...?
- Ja, Dumbledore.

521
01:00:21,986 --> 01:00:24,026
På sit kontor.

522
01:00:24,197 --> 01:00:26,949
- Viser det...
- Det viser alle.

523
01:00:27,117 --> 01:00:29,654
- Hvor de er.
- Hvad de laver døgnet rundt.

524
01:00:29,828 --> 01:00:33,243
- Fint. Hvor har I det fra?
- Vi stjal det på Filchs kontor.

525
01:00:33,414 --> 01:00:39,084
Der er syv hemmelige udgange
fra slottet. Vi anbefaler den her.

526
01:00:39,253 --> 01:00:43,999
- Den er til Kandisbaronens kælder.
- Skynd dig. Filch er på vej.

527
01:00:44,175 --> 01:00:49,549
Husk, at når du er færdig, så bank
på kortet og sig: "Den er i vinkel."

528
01:00:49,722 --> 01:00:52,509
Ellers kan alle læse det.

529
01:01:46,694 --> 01:01:49,365
Det er det mest hjemsøgte hus
i England.

530
01:01:49,532 --> 01:01:52,153
- Har jeg nævnt det?
- To gange.

531
01:01:52,326 --> 01:01:55,197
Vil du nærmere?

532
01:01:55,371 --> 01:02:00,613
- Til Det Hylende Hus?
- Jeg har det fint her.

533
01:02:00,793 --> 01:02:05,419
Og hvem har vi så her?
Køber I ind til drømmehuset?

534
01:02:05,589 --> 01:02:10,251
Er det ikke lidt stort,
når I normalt sover i ét værelse?

535
01:02:10,427 --> 01:02:13,179
- Klap i, Malfoy.
- Han er ikke særlig venlig.

536
01:02:13,347 --> 01:02:18,637
Weasley må lære at respektere dem,
der er bedre end ham selv.

537
01:02:18,810 --> 01:02:21,764
- Du mener vel ikke dig selv?
- Hvor vover du at tale til mig?

538
01:02:21,938 --> 01:02:25,307
Ækle mudderblodtøs.

539
01:02:29,028 --> 01:02:31,021
Hvem dér?

540
01:02:36,869 --> 01:02:38,661
- Gør noget!
- Hvad?

541
01:02:58,932 --> 01:03:01,506
Har du tabt skiene, Malfoy?

542
01:03:05,105 --> 01:03:07,430
Flyt jer!

543
01:03:08,900 --> 01:03:11,391
Malfoy, vent!

544
01:03:15,741 --> 01:03:17,817
Harry!

545
01:03:17,994 --> 01:03:22,454
Det var sgu ikke sjovt, Harry.

546
01:03:22,790 --> 01:03:26,408
De idioter. De har aldrig nævnt
Røverkortet for mig.

547
01:03:26,585 --> 01:03:30,998
Harry afleverer det til professor
McGonagall. Ikke også?

548
01:03:31,173 --> 01:03:34,257
Jo, sammen med usynlighedskappen.

549
01:03:34,426 --> 01:03:36,751
Der har vi jo madam Rosmerta.

550
01:03:36,929 --> 01:03:39,550
- Hende er Ron vild med.
- Det passer ikke.

551
01:03:39,723 --> 01:03:42,677
Nu skal jeg, hr. Minister.

552
01:03:42,851 --> 01:03:44,974
- Hagrid.
- Undskyld.

553
01:03:45,145 --> 01:03:48,099
Er der gang i forretningen?

554
01:03:48,273 --> 01:03:54,027
Det ville være bedre, hvis ikke I
konstant sendte Dementorer hertil.

555
01:03:54,195 --> 01:03:59,984
- En morder er på fri fod.
- Er Sirius Black i Hogsmeade?

556
01:04:00,160 --> 01:04:02,532
Hvad vil han her?

557
01:04:02,704 --> 01:04:05,870
- Harry Potter...
- Harry Potter?

558
01:04:06,040 --> 01:04:08,827
Tys. Kom her.

559
01:04:11,629 --> 01:04:13,372
Harry!

560
01:04:21,347 --> 01:04:25,392
- Mindreårige har ingen adgang.
- Luk den dør, for fanden!

561
01:04:25,560 --> 01:04:28,265
- Hvor er de grove.
- Idioter.

562
01:04:28,438 --> 01:04:32,352
Hvem kalder de idioter? Unge flabe.

563
01:04:33,526 --> 01:04:37,228
Ingen gider komme et sted,
hvor de skræmmes fra vid og sans.

564
01:04:37,406 --> 01:04:41,783
Professor Dumbledore
ønsker dem bestemt heller ikke her.

565
01:04:44,496 --> 01:04:46,868
Hvad drejer sagen sig om?

566
01:04:47,040 --> 01:04:50,041
For mange år siden,
da Harry Potters forældre indså -

567
01:04:50,210 --> 01:04:53,045
- at de var dødsmærkede,
skjulte de sig.

568
01:04:53,213 --> 01:04:55,585
Kun få vidste, hvor de var.
En af dem var Sirius Black -

569
01:04:55,757 --> 01:04:58,462
- og han fortalte det til
De-Ved-Hvem.

570
01:04:58,635 --> 01:05:01,505
Black førte De-Ved-Hvem
til Harrys forældre den nat -

571
01:05:01,680 --> 01:05:04,550
- og han dræbte også deres ven
Peter Pettigrew.

572
01:05:04,724 --> 01:05:09,053
En lille tyk fyr, der altid gik
i hælene på Sirius Black.

573
01:05:09,229 --> 01:05:12,680
Han klæbede sig altid til
James og Sirius. Hvad skete der?

574
01:05:12,857 --> 01:05:15,063
Pettigrew ville advare
Harrys forældre -

575
01:05:15,234 --> 01:05:19,102
- og det var måske lykkedes, hvis
ikke han havde mødt Sirius Black.

576
01:05:19,280 --> 01:05:25,116
Black dræbte ikke bare Pettigrew.
Han tilintetgjorde ham totalt.

577
01:05:25,286 --> 01:05:30,707
Der var kun en finger tilbage
af ham. Ikke mere.

578
01:05:30,875 --> 01:05:34,160
Sirius Black dræbte måske ikke
Harrys forældre -

579
01:05:34,336 --> 01:05:36,329
- men han var skyld i deres død.

580
01:05:36,505 --> 01:05:39,708
- Nu vil han gøre arbejdet færdigt.
- Jeg tror næppe mine egne øren.

581
01:05:39,883 --> 01:05:42,090
- Men det er ikke det værste.
- Hvad kan være værre?

582
01:05:42,261 --> 01:05:45,214
At Sirius Black var og stadig er -

583
01:05:45,389 --> 01:05:49,849
- Harry Potters gudfar.

584
01:05:57,650 --> 01:05:59,690
Ron, se.

585
01:06:05,784 --> 01:06:08,738
- Undskyld, undskyld.
- Glædelig jul.

586
01:06:46,782 --> 01:06:49,155
Harry, hvad er der sket?

587
01:06:50,870 --> 01:06:54,737
Han var deres ven,
og han forrådte dem.

588
01:06:56,542 --> 01:06:59,115
Han var deres ven!

589
01:07:00,879 --> 01:07:05,258
Jeg håber, han finder mig.
Når det sker, er jeg parat.

590
01:07:05,427 --> 01:07:08,262
Så slår jeg ham ihjel.

591
01:07:23,110 --> 01:07:26,860
Harry?
Så kom du altså.

592
01:07:27,032 --> 01:07:31,076
Er du sikker? Det her er meget
avanceret magi -

593
01:07:31,244 --> 01:07:33,735
- hinsides normal troldmandskunst.

594
01:07:33,913 --> 01:07:36,072
Jeg er sikker.

595
01:07:36,249 --> 01:07:38,787
Alt er klart.

596
01:07:38,960 --> 01:07:44,630
Besværgelsen, du skal lære, hedder
Patronus. Har du hørt om den?

597
01:07:44,799 --> 01:07:48,927
En Patronus er en positiv kraft.
For den, der kan aktivere den -

598
01:07:49,095 --> 01:07:53,970
- er den som et skjold, der kaster
det onde tilbage til Dementoren.

599
01:07:54,141 --> 01:07:57,973
For at få den til at virke
skal du bruge et minde.

600
01:07:58,145 --> 01:08:03,851
Et lykkeligt minde.
Et stærkt minde. Kan du det?

601
01:08:04,026 --> 01:08:06,315
Udmærket.

602
01:08:07,071 --> 01:08:09,740
Luk øjnene.

603
01:08:11,533 --> 01:08:13,905
Koncentrér dig.

604
01:08:14,077 --> 01:08:19,154
Udforsk din fortid.
Har du et minde nu?

605
01:08:20,417 --> 01:08:25,659
Lad det fylde dig.
Fortab dig i det.

606
01:08:25,839 --> 01:08:31,213
Sig så besværgelsen:
"Expecto patronum."

607
01:08:31,386 --> 01:08:35,597
- Expecto patronum.
- Glimrende.

608
01:08:38,351 --> 01:08:42,301
Skal vi prøve?
Hold tryllestaven klar.

609
01:08:59,539 --> 01:09:02,208
Expecto patronum!

610
01:09:02,375 --> 01:09:06,040
Expecto... expecto.

611
01:09:10,341 --> 01:09:14,421
Sådan. Sæt dig op.
Tag en dyb indånding.

612
01:09:14,595 --> 01:09:17,964
Jeg regnede ikke med,
det ville lykkes første gang.

613
01:09:18,141 --> 01:09:23,894
Det havde næsten været for meget.
Spis det, så får du det bedre.

614
01:09:25,022 --> 01:09:29,483
- Det var en fæl Dementor.
- Nej, nej. Det var en Boggart.

615
01:09:29,652 --> 01:09:33,317
Den ægte vare er meget værre.

616
01:09:33,489 --> 01:09:38,365
Fortæl mig, hvad du tænkte.
Hvilket minde valgte du?

617
01:09:38,536 --> 01:09:41,703
Første gang jeg red på en kost.

618
01:09:41,873 --> 01:09:44,957
Det er slet ikke godt nok.

619
01:09:51,716 --> 01:09:57,718
Der er et andet minde.
Det er ikke ligefrem lykkeligt.

620
01:09:57,888 --> 01:10:03,345
Jo. Jeg har aldrig været lykkeligere.

621
01:10:03,519 --> 01:10:07,813
- Men det er kompliceret.
- Er det stærkt?

622
01:10:12,361 --> 01:10:16,490
Lad os prøve. Er du klar?

623
01:10:17,450 --> 01:10:19,656
Bare gå i gang.

624
01:10:28,836 --> 01:10:31,790
Expecto patronum!

625
01:10:33,466 --> 01:10:36,669
Expecto patronum!

626
01:10:59,074 --> 01:11:01,695
Ja!

627
01:11:01,993 --> 01:11:05,409
Godt gået, Harry.

628
01:11:06,331 --> 01:11:12,369
- Jeg tror, det er nok for i dag.
- Ja. Sæt dig. Spis det. Det hjælper.

629
01:11:12,545 --> 01:11:20,209
Du var næsten på højde med din far.
Det er ikke så ringe endda.

630
01:11:23,472 --> 01:11:27,091
Jeg tænkte på ham og mor.

631
01:11:27,268 --> 01:11:32,510
Jeg så deres ansigter.
De talte til mig.

632
01:11:32,690 --> 01:11:37,980
De talte bare.
Det var det minde, jeg valgte.

633
01:11:39,697 --> 01:11:45,533
Jeg ved ikke, om mindet er ægte,
men det er det bedste, jeg har.

634
01:11:54,545 --> 01:11:56,585
- Sikke et dejligt vejr.
- Ja.

635
01:11:56,756 --> 01:12:00,800
- Medmindre man er flået i stykker.
- Hvad snakker du om?

636
01:12:00,968 --> 01:12:05,963
- Ronalds rotte er blevet væk.
- Sludder. Din kat har dræbt ham.

637
01:12:06,140 --> 01:12:07,634
Pjat.

638
01:12:07,808 --> 01:12:14,558
Du har set hendes blodtørstige uhyre,
og Scabbers er væk.

639
01:12:14,732 --> 01:12:19,394
- Pas du bedre på dine dyr.
- Din kat har ædt ham.

640
01:12:19,570 --> 01:12:21,693
- Det passer ikke.
- Jo, det gør.

641
01:12:23,908 --> 01:12:26,150
Hvordan gik høringen, Hagrid?

642
01:12:26,327 --> 01:12:32,282
Først ville medlemmerne af
komiteen vide, hvorfor vi var der.

643
01:12:34,627 --> 01:12:36,335
Så forklarede jeg -

644
01:12:36,504 --> 01:12:40,371
- at Stormvind var en god Hippogrif,
der altid renser sine fjer.

645
01:12:40,549 --> 01:12:42,755
Så tog Lucius Malfoy ordet.

646
01:12:42,926 --> 01:12:50,222
Han sagde, Stormvind var et farligt
dyr, der let kunne slå folk ihjel.

647
01:12:50,392 --> 01:12:52,598
Og så?

648
01:12:52,769 --> 01:12:57,265
- Så krævede Lucius det allerværste.
- Du bliver vel ikke fyret?

649
01:12:57,441 --> 01:13:00,276
Nej, de har ikke fyret mig.

650
01:13:01,862 --> 01:13:05,481
Stormvind er blevet dømt til døden.

651
01:13:31,475 --> 01:13:35,852
Der er edderkopper. Edderkopper.

652
01:13:36,021 --> 01:13:39,187
De vil have mig til at danse step.
Det har jeg ikke lyst til.

653
01:13:39,357 --> 01:13:43,402
- Så sig det til edderkopperne.
- Ja, det må jeg gøre.

654
01:14:02,588 --> 01:14:06,633
<i>- Peter Pettigrew?
- Ham, der fulgte Sirius Black.</i>

655
01:14:06,800 --> 01:14:12,174
<i>Han ikke bare dræbte Pettigrew.
Han tilintetgjorde ham totalt.</i>

656
01:14:18,770 --> 01:14:22,186
- Sluk det lys.
- Undskyld.

657
01:15:05,526 --> 01:15:09,358
- Tag dig i agt.
- Vi prøver at sove her.

658
01:15:17,997 --> 01:15:20,487
Den er i vinkel. Pist væk.

659
01:15:22,584 --> 01:15:27,330
Potter, hvad foretager du dig
i korridorerne om natten?

660
01:15:27,506 --> 01:15:31,503
- Jeg gik i søvne.
- Du minder meget om din far.

661
01:15:31,676 --> 01:15:36,504
Han var også enormt arrogant, når
han spankulerede rundt på slottet.

662
01:15:36,681 --> 01:15:41,010
Min far spankulerede ikke.
Det gør jeg heller ikke.

663
01:15:41,186 --> 01:15:44,970
Vil De være så venlig
at sænke Deres stav?

664
01:15:48,484 --> 01:15:51,154
Vis mig, hvad du har i lommerne.

665
01:15:51,320 --> 01:15:54,572
Vis mig, hvad du har i lommerne.

666
01:15:57,703 --> 01:16:00,822
- Hvad er det?
- Lidt ekstra pergament.

667
01:16:00,998 --> 01:16:02,990
Åbn det.

668
01:16:09,297 --> 01:16:12,749
Afslør dine hemmeligheder.

669
01:16:16,513 --> 01:16:18,055
Læs det.

670
01:16:19,933 --> 01:16:24,891
"Hugtand, Ormehale,
Køter & Krone -

671
01:16:25,063 --> 01:16:30,437
- anmoder venligst
professor Snape om..."

672
01:16:30,610 --> 01:16:32,935
Fortsæt.

673
01:16:33,112 --> 01:16:37,192
"Om ikke at stikke sin lange næse
i andre menneskers affærer."

674
01:16:37,366 --> 01:16:41,411
- Din frække lille...
- Professor.

675
01:16:41,579 --> 01:16:44,152
Ser man det? Lupus?

676
01:16:44,331 --> 01:16:49,326
Går vi en lille tur i måneskinnet?

677
01:16:49,503 --> 01:16:56,217
- Harry, er du all right?
- Det vil tiden vise.

678
01:16:56,385 --> 01:16:59,421
Jeg har lige konfiskeret en ting.

679
01:16:59,596 --> 01:17:04,388
Kig på den, Lupus.
Det skulle være dit speciale.

680
01:17:04,559 --> 01:17:08,391
- Det er fyldt med mørk magi.
- Det tror jeg ikke.

681
01:17:08,563 --> 01:17:14,186
Formålet er snarere, at det fornærmer
den, der prøver at læse det.

682
01:17:14,360 --> 01:17:16,935
Det stammer vist fra Zonko.

683
01:17:17,114 --> 01:17:20,779
Men jeg vil alligevel
undersøge det nøje.

684
01:17:20,951 --> 01:17:23,489
Den slags er jo mit speciale.

685
01:17:23,662 --> 01:17:26,367
Harry, følg mig.

686
01:17:26,540 --> 01:17:30,076
Professor, godnat... Kom her.

687
01:17:33,631 --> 01:17:36,548
Er De døv? Sluk det lys.

688
01:17:41,847 --> 01:17:43,756
Kom ind.

689
01:17:45,017 --> 01:17:49,180
Jeg aner ikke,
hvordan du har fået fat i det kort.

690
01:17:49,355 --> 01:17:54,396
Men det undrer mig stærkt,
at du ikke har afleveret det.

691
01:17:54,568 --> 01:18:00,606
Har du tænkt på, at for Sirius Black
fører dette kort til dig?

692
01:18:00,782 --> 01:18:03,736
- Nej?
- Nej.

693
01:18:05,746 --> 01:18:08,533
Din far tog også let på reglerne -

694
01:18:08,707 --> 01:18:13,701
- men han og din mor gav deres liv
for at redde dit.

695
01:18:13,878 --> 01:18:17,579
At gamble med deres offer
ved at gå omkring på slottet -

696
01:18:17,757 --> 01:18:22,834
- ubeskyttet med en morder
på fri fod er at lønne dem skidt.

697
01:18:23,012 --> 01:18:25,384
Jeg dækker ikke over dig igen.

698
01:18:25,556 --> 01:18:27,882
- Hører du?
- Ja.

699
01:18:28,059 --> 01:18:31,641
Gå tilbage til sovesalen
og bliv dér.

700
01:18:31,812 --> 01:18:38,064
Gå ingen omveje.
Gør du det, får jeg det at vide.

701
01:18:41,156 --> 01:18:45,533
Professor, jeg tror ikke,
at det kort altid virker.

702
01:18:45,702 --> 01:18:51,289
Det har vist en person på slottet,
som jeg ved, er død.

703
01:18:51,458 --> 01:18:54,494
Hvem skulle det være?

704
01:18:54,669 --> 01:18:57,919
Peter Pettigrew.

705
01:18:59,298 --> 01:19:04,126
- Det er ikke muligt.
- Det var det, jeg så.

706
01:19:06,555 --> 01:19:08,678
Godnat, professor.

707
01:19:12,353 --> 01:19:16,350
Udvid jeres sind. Kig hinsides.

708
01:19:16,523 --> 01:19:21,862
At se i en krystalkugle
afklarer det indre øje.

709
01:19:22,029 --> 01:19:25,943
Først da kan I se. Prøv igen.

710
01:19:26,116 --> 01:19:28,737
Og hvad er så det?

711
01:19:28,910 --> 01:19:31,698
Må jeg gerne prøve?

712
01:19:34,332 --> 01:19:38,247
Den Grumme. Muligvis.

713
01:19:40,338 --> 01:19:44,170
Lige fra det øjeblik
du trådte ind i klassen -

714
01:19:44,342 --> 01:19:50,096
- anede det mig, du ikke magtede
spådommens ædle kunst.

715
01:19:50,265 --> 01:19:53,633
Se selv. Nok er du ung af år -

716
01:19:53,810 --> 01:19:57,392
- men hjertet, der slår i dit bryst,
er vissent som en pebermøs.

717
01:19:57,563 --> 01:20:03,437
Din sjæl er så tør som siderne
i de bøger, du desperat gransker.

718
01:20:19,128 --> 01:20:21,879
Har jeg sagt noget forkert?

719
01:20:25,301 --> 01:20:27,542
Hermione er gal.

720
01:20:27,720 --> 01:20:32,962
Det har hun altid været,
men nu kan alle se det.

721
01:20:33,141 --> 01:20:36,012
Vent lidt.

722
01:20:36,186 --> 01:20:39,555
- Vi må bringe den tilbage.
- Jeg skal ikke tilbage.

723
01:20:39,731 --> 01:20:42,020
- Vi ses.
- Ja.

724
01:21:32,700 --> 01:21:34,527
Professor Trelawney.

725
01:21:34,702 --> 01:21:38,237
- Han vender tilbage i aften.
- Hvabehar?

726
01:21:38,414 --> 01:21:45,033
I aften skal den, der forrådte
sine venner, genvinde friheden.

727
01:21:45,212 --> 01:21:48,249
Uskyldigt blod skal udgydes -

728
01:21:48,424 --> 01:21:53,251
- og tjener og herre
skal endnu en gang forenes.

729
01:22:00,561 --> 01:22:04,428
Undskyld, min ven. Sagde du noget?

730
01:22:04,606 --> 01:22:08,141
Nej. Jeg sagde intet.

731
01:23:01,080 --> 01:23:05,243
Jeg nægter at tro,
de vil henrette Stormvind.

732
01:23:05,417 --> 01:23:08,086
Det bliver værre endnu.

733
01:23:14,885 --> 01:23:18,004
- Se, hvem der er her.
- Skal I se forestillingen?

734
01:23:18,179 --> 01:23:22,094
- Din usle lille kakerlak!
- Nej, Hermione!

735
01:23:23,309 --> 01:23:25,635
Det er han ikke værd.

736
01:23:39,659 --> 01:23:43,526
- Malfoy, er du okay?
- Lad os komme væk.

737
01:23:45,373 --> 01:23:50,615
- Det var rart.
- Ikke rart. Strålende.

738
01:24:10,188 --> 01:24:16,641
- Han elsker duften af træerne.
- Kan vi ikke bare lade ham løbe?

739
01:24:16,820 --> 01:24:20,688
Så ved de, det er mig,
og så får Dumbledore problemer.

740
01:24:20,866 --> 01:24:25,195
Dumbledore kommer. Han vil være
sammen med mig, når de...

741
01:24:25,371 --> 01:24:28,455
Når det sker.

742
01:24:28,624 --> 01:24:32,242
Dumbledore er et fint menneske.

743
01:24:34,838 --> 01:24:37,839
- Vi bliver også hos dig.
- Aldeles ikke.

744
01:24:38,008 --> 01:24:43,250
Skal I overvære den slags?
Nej. Drik jeres te, og så går I.

745
01:24:43,430 --> 01:24:46,680
Men inden... Ron?

746
01:24:51,688 --> 01:24:56,599
- Scabbers, du lever!
- Pas bedre på dine dyr, Ron.

747
01:24:56,776 --> 01:24:58,982
Du skylder nogen en undskyldning.

748
01:24:59,153 --> 01:25:03,614
- Den skal Skævben nok få.
- Jeg mener mig.

749
01:25:05,243 --> 01:25:07,650
Hvad var det?

750
01:25:12,875 --> 01:25:15,033
Hagrid.

751
01:25:17,172 --> 01:25:19,295
Hvad søren.

752
01:25:22,260 --> 01:25:25,463
Det er snart mørkt.
I må ikke være her.

753
01:25:25,638 --> 01:25:31,511
Hvis I bliver set uden for slottet
nu, får I ballade. Især dig, Harry.

754
01:25:31,686 --> 01:25:33,928
Nu kommer jeg!

755
01:25:35,565 --> 01:25:37,273
Hurtigt!

756
01:25:38,067 --> 01:25:40,060
Hagrid.

757
01:25:40,236 --> 01:25:43,024
- Det skal nok gå.
- Af sted.

758
01:26:08,348 --> 01:26:14,599
Komiteen har besluttet,
at Hippogriffen Stormvind -

759
01:26:14,770 --> 01:26:20,357
- skal henrettes
i dag ved solnedgang.

760
01:26:29,076 --> 01:26:32,361
- Hvad nu?
- Jeg synes, jeg så...

761
01:26:32,538 --> 01:26:35,871
- Glem det.
- Lad os komme af sted.

762
01:27:28,301 --> 01:27:30,792
Åh nej.

763
01:27:41,314 --> 01:27:46,652
- Han bed mig. Scabbers!
- Ron? Ron!

764
01:27:46,819 --> 01:27:49,986
- Ron!
- Scabbers, kom tilbage.

765
01:27:52,199 --> 01:27:53,778
Vent!

766
01:27:59,916 --> 01:28:04,079
- Scabbers, du bed mig.
- Harry, genkender du det træ?

767
01:28:04,254 --> 01:28:07,836
Det er ikke så godt. Løb, Ron!

768
01:28:09,717 --> 01:28:12,469
Harry og Hermione, løb!

769
01:28:12,637 --> 01:28:15,092
Det er Den Grumme.

770
01:28:21,062 --> 01:28:23,220
Harry!

771
01:28:27,985 --> 01:28:29,977
Hjælp!

772
01:28:32,866 --> 01:28:35,653
- Ron, Ron!
- Ron!

773
01:28:51,092 --> 01:28:52,752
Kom.

774
01:28:54,845 --> 01:28:56,885
Spring til side.

775
01:28:59,808 --> 01:29:02,015
Duk dig!

776
01:29:37,804 --> 01:29:39,761
Harry!

777
01:29:55,404 --> 01:29:58,608
- Undskyld.
- Det er i orden.

778
01:29:58,783 --> 01:30:03,326
- Hvor mon den fører hen?
- Jeg tror, jeg ved det.

779
01:30:03,496 --> 01:30:06,070
Forhåbentlig tager jeg fejl.

780
01:30:25,142 --> 01:30:28,096
Vi er i Det Hylende Hus, ikke?

781
01:30:29,230 --> 01:30:30,808
Kom.

782
01:30:43,119 --> 01:30:44,993
Ron, er du okay?

783
01:30:45,163 --> 01:30:49,741
- Hvor er hunden?
- Det er ham. Han er en Animagus.

784
01:31:03,180 --> 01:31:05,801
Vil du dræbe Harry, må du dræbe os.

785
01:31:05,974 --> 01:31:09,723
- Kun en skal dø i aften.
- Så bliver det dig.

786
01:31:15,817 --> 01:31:19,482
Vil du slå mig ihjel, Harry?

787
01:31:19,654 --> 01:31:22,573
Expelliarmus!

788
01:31:25,077 --> 01:31:29,122
Sirius, du ser mig lidt sløj ud.

789
01:31:29,290 --> 01:31:36,039
- Kødet afspejler den indre galskab.
- Du ved alt om galskab, ikke?

790
01:31:47,057 --> 01:31:50,177
Jeg har fundet ham.
Lad os dræbe ham.

791
01:31:50,352 --> 01:31:57,398
Nej! Jeg stolede på Dem.
Og hele tiden har De været hans ven.

792
01:31:57,567 --> 01:32:02,395
Han er en varulv.
Derfor har han været væk fra timerne.

793
01:32:03,782 --> 01:32:07,909
- Hvor længe har du vidst det?
- Siden vi skrev stil til Snape.

794
01:32:08,077 --> 01:32:11,742
Hermione, du er alle tiders
kvikkeste heks.

795
01:32:11,914 --> 01:32:15,248
- Remus, nu slår vi ham ihjel!
- Vent!

796
01:32:15,418 --> 01:32:20,578
Jeg har ventet længe nok.
Jeg har ventet i 12 år -

797
01:32:20,756 --> 01:32:23,757
- i Azkaban.

798
01:32:32,685 --> 01:32:36,848
Så dræb ham. Men vent lidt endnu.

799
01:32:37,022 --> 01:32:40,521
- Harry skal vide hvorfor.
- Jeg kender grunden.

800
01:32:40,692 --> 01:32:44,737
Du forrådte mine forældre.
Det var derfor, de døde.

801
01:32:44,906 --> 01:32:47,444
Det var ikke ham.
Nogen forrådte dine forældre -

802
01:32:47,617 --> 01:32:51,864
- men det var en,
jeg troede, var død.

803
01:32:52,038 --> 01:32:55,822
- Hvem var det så?
- Peter Pettigrew.

804
01:32:56,000 --> 01:32:59,036
Og han er herinde nu.

805
01:32:59,211 --> 01:33:01,998
Kom, Peter!

806
01:33:02,172 --> 01:33:06,337
- Kom og leg!
- Expelliarmus.

807
01:33:08,471 --> 01:33:13,714
Hævnen er sød.
Jeg har set frem til at fange dig.

808
01:33:13,893 --> 01:33:19,766
Jeg fortalte Dumbledore, du hjalp
en gammel ven ind, og her er beviset.

809
01:33:19,941 --> 01:33:23,274
Du bruger igen din skarpe hjerne -

810
01:33:23,444 --> 01:33:26,362
- og når som sædvanlig
den forkerte slutning.

811
01:33:26,530 --> 01:33:29,401
Remus og jeg skal ordne noget.

812
01:33:29,575 --> 01:33:35,198
- Giv mig dog en grund.
- Nu ikke så dum.

813
01:33:35,372 --> 01:33:38,243
Det er en indgroet vane hos ham.

814
01:33:38,417 --> 01:33:43,755
- I skændes som gamle ægtefolk.
- Leg dog med dine kemisager.

815
01:33:43,922 --> 01:33:46,330
Jeg kan selv gøre det.

816
01:33:46,508 --> 01:33:52,546
Men lad hellere Dementorerne.
De glæder sig til at se dig.

817
01:33:52,722 --> 01:33:59,436
Er du bange? Ja. Et kys fra
en Dementor er ufattelig hæsligt.

818
01:33:59,604 --> 01:34:04,895
Det skulle være næsten uudholdeligt
at se på. Men jeg gør mit bedste.

819
01:34:05,068 --> 01:34:09,647
- Hold op, Severus.
- Efter dig.

820
01:34:14,620 --> 01:34:16,908
Expelliarmus!

821
01:34:18,332 --> 01:34:22,032
- Hvad er det, du har gjort?
- Du har overfaldet en lærer.

822
01:34:22,210 --> 01:34:25,793
- Fortæl om Peter Pettigrew.
- Vi var skolekammerater.

823
01:34:25,964 --> 01:34:29,298
Pettigrew er død. Du dræbte ham.

824
01:34:29,467 --> 01:34:33,002
Det troede jeg også,
indtil du så ham på kortet.

825
01:34:33,179 --> 01:34:36,382
- Så løj kortet.
- Kortet lyver aldrig.

826
01:34:36,558 --> 01:34:40,342
Pettigrew lever. Han står dér.

827
01:34:40,520 --> 01:34:45,514
- Mig? Han er ikke rigtig klog.
- Ikke dig, men din rotte.

828
01:34:45,692 --> 01:34:48,942
- Scabbers har været i familien...
- I 12 år?

829
01:34:49,112 --> 01:34:53,489
Så længe lever rotter ikke.
Han mangler en tå, ikke?

830
01:34:53,658 --> 01:34:57,157
- Af Pettigrew fandt man kun...
- En finger!

831
01:34:57,328 --> 01:35:00,779
Den skar han af,
så alle troede, han var død.

832
01:35:00,956 --> 01:35:04,657
- Han forvandlede sig til en rotte.
- Vis mig det.

833
01:35:06,712 --> 01:35:08,954
- Giv ham den, Ron.
- Hvad gør du ved ham?

834
01:35:09,882 --> 01:35:15,635
Scabbers! Hold dig fra ham!
Hvad er det, du gør?

835
01:35:36,742 --> 01:35:38,533
Remus?

836
01:35:38,702 --> 01:35:42,535
Sirius? Mine gamle venner!

837
01:35:47,921 --> 01:35:53,163
Harry, hvor du dog ligner din far.
Du ligner James.

838
01:35:53,342 --> 01:35:56,961
- Vi var gode venner.
- Hvor vover du at tale til Harry?

839
01:35:57,138 --> 01:35:59,380
Hvor vover du at tale om James?

840
01:35:59,557 --> 01:36:04,764
- Du gav Voldemort James og Lily.
- Det var ikke med vilje.

841
01:36:04,937 --> 01:36:12,102
Mørkets fyrste bruger alle våben.
Sirius, hvad ville du have gjort?

842
01:36:12,277 --> 01:36:16,774
Jeg ville være gået i døden
for ikke at forråde mine venner.

843
01:36:18,659 --> 01:36:21,494
James ville ikke kræve min død.

844
01:36:21,662 --> 01:36:26,656
Din far ville have skånet mig
og udvist nåde.

845
01:36:27,876 --> 01:36:32,953
Du ved, at hvis ikke Voldemort
dræbte dig, ville vi gøre det.

846
01:36:35,717 --> 01:36:41,138
- Harry, den mand er...
- Det ved jeg. Han må til slottet.

847
01:36:42,098 --> 01:36:45,930
- Tak, min dreng.
- Fjern dig.

848
01:36:48,146 --> 01:36:52,891
Du skal op på slottet.
Derefter kan Dementorerne få dig.

849
01:36:57,071 --> 01:37:00,655
Undskyld, jeg bed dig.
Det gør nok lidt ondt.

850
01:37:00,826 --> 01:37:05,487
- Lidt? Mit ben blev næsten flået af.
- Jeg var ude efter rotten.

851
01:37:05,664 --> 01:37:09,957
Normalt er jeg venlig som hund.

852
01:37:10,126 --> 01:37:15,037
James foreslog faktisk flere gange,
at jeg skiftede permanent til hund.

853
01:37:15,215 --> 01:37:20,339
Halen kunne jeg leve med,
men lopperne er uudholdelige.

854
01:37:33,065 --> 01:37:34,690
Okay.

855
01:37:39,863 --> 01:37:43,315
- Du må hellere gå med.
- Nej, jeg bliver.

856
01:37:44,451 --> 01:37:46,527
Gå du, så bliver jeg.

857
01:37:46,703 --> 01:37:49,953
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

858
01:37:51,416 --> 01:37:57,585
- Gør det ondt?
- Meget. Det skal nok skæres af.

859
01:37:57,756 --> 01:38:01,705
- Madam Pomfrey kan helbrede det.
- Det er for sent.

860
01:38:01,885 --> 01:38:05,384
Det skal skæres af.

861
01:38:05,555 --> 01:38:08,591
Hvor er slottet smukt.

862
01:38:08,766 --> 01:38:12,681
Jeg glemmer aldrig første gang,
jeg trådte ind i det.

863
01:38:12,854 --> 01:38:16,721
Det vil jeg godt prøve igen
som en fri mand.

864
01:38:18,652 --> 01:38:24,442
Det var en pæn gestus af dig,
men han fortjener det ikke.

865
01:38:24,617 --> 01:38:29,575
Min far ville ikke have ønsket,
hans to bedste venner blev mordere.

866
01:38:29,747 --> 01:38:35,583
Dør han, dør sandheden.
Er han i live, er du en fri mand.

867
01:38:39,131 --> 01:38:44,505
Ron, du må ikke overlade mig til
Dementorerne. Jeg var din rotte.

868
01:38:44,678 --> 01:38:48,213
Søde pige, de må ikke få mig.

869
01:38:51,977 --> 01:38:57,849
Ved du, at da du blev født, gjorde
dine forældre mig til din gudfar?

870
01:38:58,025 --> 01:39:00,516
Det ved jeg godt.

871
01:39:00,694 --> 01:39:05,735
Jeg forstår godt, hvis du helst
vil bo hos din tante og onkel.

872
01:39:05,907 --> 01:39:11,198
- Men hvis du gerne vil flytte...
- Kan jeg så bo hos dig?

873
01:39:11,371 --> 01:39:15,285
Jeg forstår godt, hvis du ikke vil.

874
01:39:15,458 --> 01:39:17,451
Harry!

875
01:39:32,808 --> 01:39:36,308
Remus, har du taget din drik?

876
01:39:36,479 --> 01:39:42,351
Du ved, hvem du i virkeligheden er.
Dette hjerte er dit liv.

877
01:39:43,736 --> 01:39:48,731
- Dette kød er kun kød.
- Expelliarmus!

878
01:39:59,585 --> 01:40:01,708
Harry!

879
01:40:02,255 --> 01:40:05,090
Remus!

880
01:40:11,430 --> 01:40:14,182
Løb!

881
01:40:23,942 --> 01:40:26,611
- Vent.
- Hermione.

882
01:40:27,612 --> 01:40:30,732
Det er en dum idé.

883
01:40:30,907 --> 01:40:33,992
Professor?

884
01:40:36,997 --> 01:40:39,784
Professor Lupus?

885
01:40:46,881 --> 01:40:49,882
Sød lille hund.

886
01:40:50,051 --> 01:40:53,420
Så dér er du, Potter.

887
01:41:26,672 --> 01:41:28,498
Sirius!

888
01:41:28,674 --> 01:41:31,165
Kom tilbage, Potter.

889
01:42:36,532 --> 01:42:38,940
Sirius!

890
01:42:40,286 --> 01:42:42,528
Sirius!

891
01:43:23,828 --> 01:43:26,698
Expecto patronum!

892
01:45:39,546 --> 01:45:41,918
Harry?

893
01:45:42,924 --> 01:45:45,759
- Jeg så min far.
- Hvad?

894
01:45:45,927 --> 01:45:50,055
Han jog Dementorerne bort.
Han stod på den anden side af søen.

895
01:45:50,223 --> 01:45:54,719
De har fanget Sirius.
Snart giver Dementorerne ham kysset.

896
01:45:54,894 --> 01:45:58,761
- Vil de henrette ham?
- Det er meget værre.

897
01:45:58,940 --> 01:46:04,017
De vil suge hans sjæl ud.

898
01:46:04,195 --> 01:46:07,031
De har fanget den forkerte mand.

899
01:46:07,199 --> 01:46:10,650
- Det er rigtigt. Sirius er uskyldig.
- Det var Scabbers.

900
01:46:10,827 --> 01:46:13,199
- Scabbers?
- Min rotte.

901
01:46:13,371 --> 01:46:17,321
Han er ikke en rigtig rotte.
Min bror Percy havde ham.

902
01:46:17,500 --> 01:46:22,162
- Men så fik han en ugle.
- Vi kender sandheden. Stol på os.

903
01:46:22,338 --> 01:46:28,459
Det gør jeg skam. Men tre 13-årige
magikeres ord overbeviser ikke mange.

904
01:46:32,473 --> 01:46:36,637
Et barns stemme kan være ærlig
og sand, men det betyder intet -

905
01:46:36,811 --> 01:46:39,977
- for dem,
der ikke forstår at lytte.

906
01:46:44,527 --> 01:46:48,109
Tiden er et mysterium.

907
01:46:48,280 --> 01:46:53,572
Den er magtfuld,
men farlig, når man piller ved den.

908
01:46:53,745 --> 01:46:58,122
Sirius Black er anbragt
i den øverste celle i det mørke tårn.

909
01:46:58,291 --> 01:47:02,917
I kender reglerne. Ingen må se jer.

910
01:47:03,087 --> 01:47:06,955
Det vil være klogt at være tilbage
inden sidste ringning.

911
01:47:07,133 --> 01:47:10,715
Ellers bliver konsekvenserne
for skrækkelige.

912
01:47:10,886 --> 01:47:16,972
Hvis det lykkes, kan mere
end ét uskyldigt liv reddes.

913
01:47:17,143 --> 01:47:20,642
Tre timeglas rækker.

914
01:47:24,441 --> 01:47:27,359
For resten: Er man i tvivl -

915
01:47:27,528 --> 01:47:33,897
- bør man gå tilbage i sine
egne fodspor. Held og lykke.

916
01:47:34,951 --> 01:47:41,203
- Hvad pokker gik det ud på?
- Ron, du kan jo ikke gå...

917
01:48:09,568 --> 01:48:12,486
Hvad skete der? Hvor er Ron?

918
01:48:12,655 --> 01:48:17,152
- Hvor var vi kl. 19.30?
- På vej hen til Hagrid?

919
01:48:17,327 --> 01:48:20,244
Kom. Ingen må se os.

920
01:48:21,289 --> 01:48:23,412
Hermione!

921
01:48:41,475 --> 01:48:44,098
Hermione, vent!

922
01:48:45,355 --> 01:48:48,605
Fortæl, hvad det går ud på.

923
01:48:49,693 --> 01:48:52,444
Usle lille kakerlak!

924
01:48:52,612 --> 01:48:55,613
Det er os.

925
01:48:56,825 --> 01:48:59,861
Det her er ikke normalt.

926
01:49:00,036 --> 01:49:05,113
Det er en tidvender. McGonagall
gav mig den i første semester.

927
01:49:05,291 --> 01:49:08,909
Derfor har jeg kunnet være
til alle timer.

928
01:49:09,086 --> 01:49:12,586
- Er vi gået baglæns i tid?
- Ja.

929
01:49:12,757 --> 01:49:16,968
Dumbledore ville have os tilbage
til dette øjeblik.

930
01:49:18,429 --> 01:49:21,549
Der er noget, vi skal ændre.

931
01:49:24,810 --> 01:49:28,226
- Godt slået.
- Tak.

932
01:49:28,397 --> 01:49:30,769
Malfoy kommer.

933
01:49:32,401 --> 01:49:37,739
Ikke et ord til nogen. Jeg skal
få ram på den mudderblodtøs.

934
01:50:04,224 --> 01:50:07,640
Stormvind lever stadig.

935
01:50:07,811 --> 01:50:12,639
Selvfølgelig. Husk Dumbledores ord.

936
01:50:12,816 --> 01:50:18,320
Lykkes det, vil mere end ét
uskyldigt liv blive reddet. Kom.

937
01:50:39,842 --> 01:50:41,585
Nu kommer de.

938
01:50:41,761 --> 01:50:44,678
Fudge skal se Stormvind,
før vi stjæler ham.

939
01:50:44,847 --> 01:50:47,931
Ellers tror han,
Hagrid slap ham fri.

940
01:50:48,100 --> 01:50:51,184
Scabbers, du lever!

941
01:50:52,187 --> 01:50:54,975
- Det er Pettigrew.
- Harry, nej!

942
01:50:55,149 --> 01:51:00,107
- Jeg kan ikke bare se passivt til.
- Jo, det skal du.

943
01:51:03,616 --> 01:51:06,237
Du er i Hagrids hytte nu.

944
01:51:06,411 --> 01:51:09,614
Hvis du farer ind,
tror han, du er blevet vanvittig.

945
01:51:09,789 --> 01:51:15,329
Det går galt for magikere, der
piller ved tiden. Ingen må se os.

946
01:51:18,214 --> 01:51:20,540
Nu kommer Fudge.

947
01:51:20,717 --> 01:51:23,837
Og vi går ikke derfra.

948
01:51:24,971 --> 01:51:27,723
Hvorfor går vi ikke?

949
01:51:37,734 --> 01:51:40,271
Er du rigtig klog?

950
01:51:44,574 --> 01:51:48,488
- Det gjorde ondt.
- Undskyld.

951
01:52:08,889 --> 01:52:11,427
Nu smutter vi ud ad bagdøren.

952
01:52:29,243 --> 01:52:33,241
- Ser mit hår sådan ud bagfra?
- Hermione...

953
01:52:33,414 --> 01:52:36,201
Hvad nu?

954
01:52:36,375 --> 01:52:40,918
- Jeg syntes, jeg så... Glem det.
- Kom nu.

955
01:52:55,477 --> 01:52:57,765
Skynd dig, Harry!

956
01:53:04,611 --> 01:53:06,769
Skrid!

957
01:53:27,257 --> 01:53:34,589
- Jeg må hellere også skrive under.
- Det tror jeg, er en god idé.

958
01:53:34,765 --> 01:53:38,181
Stormvind, følg med os.

959
01:53:43,940 --> 01:53:47,392
Hiv. Kom nu, Stormvind.

960
01:53:48,903 --> 01:53:53,068
Stormvind, kom nu. Hurtigt.

961
01:53:53,367 --> 01:53:57,033
- Bare Deres navn.
- Det er et langt navn, hr. Minister.

962
01:53:57,205 --> 01:53:59,494
Skynd dig, Stormvind.

963
01:54:02,252 --> 01:54:06,748
Kom nu, Stormvind.
Du får en dejlig død ilder.

964
01:54:09,467 --> 01:54:11,958
Kom så, Stormvind.

965
01:54:12,136 --> 01:54:15,885
- Kom, hr. Minister. Se lige dér.
- Hvor?

966
01:54:16,057 --> 01:54:19,508
- Bag klipperne.
- Hvad er der dér?

967
01:54:19,685 --> 01:54:24,846
- Den lyng plantede rektor Dippet.
- Javel, javel.

968
01:54:25,024 --> 01:54:29,733
- Også jordbærrene.
- Jeg kan ikke se nogen jordbær.

969
01:54:29,904 --> 01:54:32,608
Dérovre. Se selv.

970
01:54:32,781 --> 01:54:37,739
- Lad os få det overstået.
- All right.

971
01:54:37,911 --> 01:54:40,367
Hvor er den?

972
01:54:40,539 --> 01:54:43,456
Jeg så den lige før.

973
01:54:43,625 --> 01:54:47,208
- For to minutter siden.
- Hvor sælsomt.

974
01:54:53,843 --> 01:54:59,716
Ministeren tror næppe, det er dig.
Du har jo været her hele tiden.

975
01:54:59,891 --> 01:55:06,807
- Vi må finkæmme terrænet.
- Ja, eller himlen, hr. Minister.

976
01:55:06,981 --> 01:55:12,438
Imens vil jeg indtage en kop te
eller en stor brandy.

977
01:55:12,612 --> 01:55:17,773
Hr. Bøddel, vi får ikke
brug for Dem. Tak.

978
01:55:19,536 --> 01:55:23,154
Der er ingen små glas i mit hjem.

979
01:55:33,341 --> 01:55:35,962
Kom, Stormvind. Denne vej.

980
01:55:39,889 --> 01:55:41,597
Denne vej.

981
01:55:45,811 --> 01:55:47,603
- Hvad nu?
- Vi skal redde Sirius.

982
01:55:47,772 --> 01:55:50,856
- Hvordan?
- Aner det ikke.

983
01:55:59,658 --> 01:56:02,149
Dér er Lupus.

984
01:56:08,542 --> 01:56:10,997
Snape kommer også.

985
01:56:16,716 --> 01:56:21,177
- Og nu venter vi?
- Ja, nu venter vi.

986
01:56:48,332 --> 01:56:51,867
- Der er i alt fald en, der er glad.
- Ja.

987
01:56:54,922 --> 01:56:56,962
- Hermione...
- Ja?

988
01:56:57,133 --> 01:57:02,209
Nede ved søen, da jeg var sammen
med Sirius, så jeg en -

989
01:57:02,388 --> 01:57:06,516
- der fik Dementorerne
til at forsvinde.

990
01:57:06,684 --> 01:57:10,551
Med en Patronus.
Det fortalte Snape Dumbledore.

991
01:57:10,729 --> 01:57:16,020
Ifølge ham kan det kun gøres
af en stor troldmand.

992
01:57:16,193 --> 01:57:20,440
Det var min far.
Min far påkaldte Patronus.

993
01:57:20,614 --> 01:57:24,232
- Din far...
- Er død. Det ved jeg.

994
01:57:24,409 --> 01:57:27,944
Jeg siger kun, hvad jeg så.

995
01:57:31,124 --> 01:57:32,702
Nu kommer vi.

996
01:57:38,423 --> 01:57:41,092
Kan du se, Sirius taler til mig?

997
01:57:41,259 --> 01:57:43,963
- Han vil have mig til at bo hos sig.
- Det lyder godt.

998
01:57:44,137 --> 01:57:49,842
Så behøver jeg ikke bo hos familien
Dursley. Det bliver kun mig og ham.

999
01:57:50,017 --> 01:57:54,644
Vi kan bo ude på landet,
hvor man kan se himlen.

1000
01:57:54,814 --> 01:57:58,562
Det vil han synes om
efter alle de år i Azkaban.

1001
01:57:58,734 --> 01:58:00,810
Harry!

1002
01:58:01,779 --> 01:58:03,855
Løb, løb!

1003
01:58:10,038 --> 01:58:11,947
Kom.

1004
01:58:31,350 --> 01:58:34,351
- Hvad laver du?
- Redder dit liv.

1005
01:58:37,898 --> 01:58:39,440
Tak.

1006
01:58:41,026 --> 01:58:45,735
- Nu går han løs på os.
- Det havde jeg ikke tænkt på. Løb.

1007
02:00:00,647 --> 02:00:05,190
- Det var uhyggeligt.
- Lupus har en anstrengende nat.

1008
02:00:16,746 --> 02:00:19,153
Sirius. Kom.

1009
02:00:35,806 --> 02:00:39,720
- Det er skrækkeligt.
- Tag det roligt. Min far kommer.

1010
02:00:39,893 --> 02:00:42,467
Han påkalder Patronus.

1011
02:00:49,986 --> 02:00:54,067
Det sker om et øjeblik.
Vent og se.

1012
02:00:55,535 --> 02:01:00,576
- Harry, der kommer ikke nogen.
- Jo, han skal nok komme.

1013
02:01:04,668 --> 02:01:07,669
- Sirius?
- I dør.

1014
02:01:08,881 --> 02:01:11,206
Begge to.

1015
02:01:13,218 --> 02:01:14,878
Harry!

1016
02:01:16,930 --> 02:01:20,180
Expecto patronum!

1017
02:02:19,284 --> 02:02:24,279
Du havde ret. Det var ikke min far,
jeg så, men mig selv.

1018
02:02:24,456 --> 02:02:27,623
Jeg så mig selv påkalde Patronus.

1019
02:02:27,793 --> 02:02:32,004
Jeg vidste, jeg kunne.
Jeg havde jo allerede gjort det.

1020
02:02:32,172 --> 02:02:36,750
- Giver det nogen mening?
- Nej. Men jeg hader at flyve.

1021
02:02:50,898 --> 02:02:52,938
Bombarda!

1022
02:03:25,348 --> 02:03:29,476
Jeg er jer begge to
evigt taknemmelig.

1023
02:03:29,644 --> 02:03:32,645
- Jeg vil gerne rejse med dig.
- Måske en dag.

1024
02:03:32,814 --> 02:03:35,649
Lige nu er mit liv
for uforudsigeligt.

1025
02:03:35,817 --> 02:03:39,684
I øvrigt hører du til her.

1026
02:03:39,863 --> 02:03:44,241
- Men du er uskyldig.
- Og det ved du.

1027
02:03:44,410 --> 02:03:48,324
Det er godt nok lige nu.

1028
02:03:49,540 --> 02:03:52,077
Du er sikkert træt af at høre det -

1029
02:03:52,251 --> 02:03:56,747
- men hvor du dog ligner din far.

1030
02:03:56,922 --> 02:03:59,709
Bortset fra øjnene.

1031
02:03:59,883 --> 02:04:03,382
"Du har din mors øjne."

1032
02:04:03,553 --> 02:04:09,923
Det er trist, du kun fik så kort
tid sammen med James og Lily.

1033
02:04:10,101 --> 02:04:12,141
Men du skal vide -

1034
02:04:12,312 --> 02:04:16,641
- at de, der elsker os,
aldrig rigtig forlader os.

1035
02:04:16,816 --> 02:04:20,066
Og man kan altid finde dem -

1036
02:04:21,362 --> 02:04:24,068
- herinde.

1037
02:04:33,875 --> 02:04:38,584
Du er i sandhed
din generations kvikkeste heks.

1038
02:05:03,320 --> 02:05:05,527
Vi må tilbage.

1039
02:05:33,184 --> 02:05:35,935
- Nå?
- Han er fri. Vi klarede det.

1040
02:05:36,103 --> 02:05:39,852
Klarede hvad? Godnat.

1041
02:05:48,115 --> 02:05:52,658
Hvordan gik det til? Jeg talte
med jer dér, og nu står I her?

1042
02:05:52,828 --> 02:05:55,745
- Hvad snakker han om?
- Det ved jeg ikke.

1043
02:05:55,914 --> 02:05:59,330
Ingen kan være to steder samtidig.

1044
02:06:25,735 --> 02:06:28,107
Goddag, Harry.

1045
02:06:30,865 --> 02:06:33,404
Jeg så dig på vej op.

1046
02:06:37,205 --> 02:06:40,159
Jeg har set værre ud.

1047
02:06:42,711 --> 02:06:45,996
- Er De blevet fyret?
- Nej.

1048
02:06:46,172 --> 02:06:50,799
- Jeg har selv sagt op.
- Hvorfor?

1049
02:06:50,969 --> 02:06:56,389
Nogen har røbet,
hvordan det er fat med mig.

1050
02:06:56,557 --> 02:07:00,686
I morgen begynder uglerne at komme,
og forældrene har ikke lyst til -

1051
02:07:00,854 --> 02:07:05,563
- at lade en som mig
undervise deres børn.

1052
02:07:05,734 --> 02:07:09,601
- Men Dumbledore...
- Har sat rigeligt på spil for mig.

1053
02:07:09,779 --> 02:07:13,398
I øvrigt er mennesker som jeg...

1054
02:07:13,575 --> 02:07:17,738
Jeg har vænnet mig til det nu.

1055
02:07:26,671 --> 02:07:31,748
- Hvorfor ser du så trist ud?
- Det hele gjorde ingen forskel.

1056
02:07:31,926 --> 02:07:36,920
- Pettigrew slap væk.
- Det har gjort en enorm forskel.

1057
02:07:37,098 --> 02:07:41,676
Du har afsløret sandheden og reddet
en uskyldig fra en frygtelig skæbne.

1058
02:07:41,852 --> 02:07:45,553
Det har gjort en stor forskel.

1059
02:07:48,859 --> 02:07:53,984
Jeg er i alt fald stolt over,
hvor meget du har lært i år.

1060
02:07:54,156 --> 02:07:58,700
Da jeg ikke længere er din lærer,
har jeg ingen problemer med -

1061
02:07:58,870 --> 02:08:02,203
- at give dig det her igen.

1062
02:08:02,373 --> 02:08:07,498
Lad os sige farvel.
Jeg er sikker på, vi mødes igen.

1063
02:08:08,421 --> 02:08:12,881
Indtil da vil jeg sige:
"Den er i vinkel."

1064
02:08:46,958 --> 02:08:51,003
Tag det roligt,
ellers bærer jeg den op ovenpå.

1065
02:08:51,170 --> 02:08:53,329
Harry!

1066
02:08:53,506 --> 02:08:57,456
- Hvor har du fået den fra?
- Må jeg prøve den? Efter dig?

1067
02:08:57,635 --> 02:09:01,502
- Hvad snakker I om?
- Rolig. Lad manden komme frem.

1068
02:09:01,681 --> 02:09:04,847
Jeg ville ikke åbne den,
men papiret sad løst.

1069
02:09:05,017 --> 02:09:08,351
- De tvang mig.
- Det passer ikke.

1070
02:09:08,521 --> 02:09:11,724
- Det er en Prestissimo.
- Det er verdens hurtigste kost.

1071
02:09:11,899 --> 02:09:16,477
- Til mig? Hvem har sendt den?
- Det ved ingen.

1072
02:09:16,653 --> 02:09:19,358
Den her fulgte med.

1073
02:09:46,768 --> 02:09:52,142
Lumos. Jeg sværger,
jeg kun vil lave skarnsstreger.

1074
02:21:09,984 --> 02:21:12,356
<i>Den er i vinkel.</i>

1075
02:21:17,700 --> 02:21:19,823
<i>Pist væk.</i>