1
00:00:34,681 --> 00:00:36,891
<i>Lumos Maxima.</i>

2
00:00:39,227 --> 00:00:41,938
<i>Lumos Maxima.</i>

3
00:01:02,083 --> 00:01:07,839
<i>Lumos Maxima.</i>

4
00:01:09,841 --> 00:01:11,718
<i>Lumos Maxima!</i>

5
00:01:14,679 --> 00:01:17,807
HARRY POTTER I
ZATOČENIK AZKABANA

6
00:01:41,164 --> 00:01:42,707
Harry!

7
00:01:42,916 --> 00:01:44,876
Otvori vrata!

8
00:01:51,800 --> 00:01:54,094
Marge! Baš divno...

9
00:01:54,344 --> 00:01:57,680
Tetak Vernon, potpiši mi ovo.

10
00:01:57,889 --> 00:01:59,182
Što je to?

11
00:01:59,390 --> 00:02:01,476
Ništa. Za školu.

12
00:02:01,684 --> 00:02:04,312
Možda, budeš li dobar.

13
00:02:04,521 --> 00:02:06,689
Bit ću bude li i ona.

14
00:02:06,898 --> 00:02:09,984
- Još si tu, je li?
- Jesam.

15
00:02:10,443 --> 00:02:13,028
Ne odgovaraj tako nezahvalno!

16
00:02:13,238 --> 00:02:15,156
Moj je brat
predobar.

17
00:02:15,365 --> 00:02:19,661
Bio bi u sirotištu
da su ga meni ostavili.

18
00:02:19,869 --> 00:02:24,207
To je moj Dudders? Moj nećakić?

19
00:02:24,416 --> 00:02:26,167
Daj pusu!

20
00:02:26,376 --> 00:02:28,628
Nosi Margeine torbe gore.

21
00:02:28,837 --> 00:02:30,755
Može.

22
00:02:34,175 --> 00:02:37,011
Popapaj za mamicu.
Dobar Rasparačić.

23
00:02:38,054 --> 00:02:40,974
- Smijem te dovesti u iskušenje?
- Jedan mali.

24
00:02:41,224 --> 00:02:44,144
Izvrsna klopa, Petunia.

25
00:02:44,769 --> 00:02:46,729
Još malo.

26
00:02:47,313 --> 00:02:50,567
Imam 12 pasa
pa si samo nešto ispržim.

27
00:02:50,817 --> 00:02:53,361
Još malo. Tako.

28
00:02:56,489 --> 00:02:58,450
Hoćeš li kap brendija?

29
00:02:58,658 --> 00:03:02,662
Kapljicu brendića za
mog Rasparačilića?

30
00:03:04,205 --> 00:03:05,957
Čemu se kesiš?

31
00:03:06,166 --> 00:03:07,959
Kamo ono dečko ide,
Vernone?

32
00:03:08,209 --> 00:03:11,463
U Sv. Brut.
Dobra škola za beznadne.

33
00:03:11,671 --> 00:03:14,632
Rabe li šibu?

34
00:03:18,136 --> 00:03:19,429
Da.

35
00:03:19,679 --> 00:03:22,307
Rabe.
Mnogo su me puta istukli.

36
00:03:22,515 --> 00:03:25,059
Izvrsno.

37
00:03:25,310 --> 00:03:28,396
Glupo je ne tući
ljude koji zaslužuju.

38
00:03:28,605 --> 00:03:31,691
No ne krivi sebe zbog toga
kako je ovaj ispao.

39
00:03:31,900 --> 00:03:35,779
Krv je razlog.
Loša se mora pokazati.

40
00:03:35,987 --> 00:03:38,114
Čime se bavio
dečkov otac?

41
00:03:38,323 --> 00:03:41,284
Ničim. Nije radio.
Bio je nezaposlen.

42
00:03:41,493 --> 00:03:44,287
- I pijanac, nema sumnje.
- To je laž.

43
00:03:44,496 --> 00:03:46,998
- Što si rekao?
- Moj tata nije bio pijanac!

44
00:03:50,043 --> 00:03:54,089
Ne brini se, Petunia.
Imam jako snažan stisak.

45
00:03:54,297 --> 00:03:56,091
Vrijeme ti je
za krevet.

46
00:03:56,299 --> 00:03:59,511
Šuti. Počisti to.

47
00:04:00,929 --> 00:04:03,890
Zapravo, nema veze s tatom.

48
00:04:04,140 --> 00:04:07,852
Majka je bitna.
Vidi se kod pasa.

49
00:04:08,061 --> 00:04:12,065
Ako kuja ne valja,
ne valja ni štenac.

50
00:04:12,315 --> 00:04:13,942
Kuš! Kuš!

51
00:04:18,988 --> 00:04:20,698
Dobro!

52
00:04:20,907 --> 00:04:22,991
Da znaš...

53
00:04:44,472 --> 00:04:46,558
Vernone!

54
00:04:49,644 --> 00:04:51,396
Učini štogod!

55
00:05:34,898 --> 00:05:36,858
Stani!

56
00:05:39,486 --> 00:05:41,988
Držim te!

57
00:05:45,492 --> 00:05:47,410
Ne puštaj!

58
00:05:48,745 --> 00:05:50,497
Oprosti!

59
00:05:51,748 --> 00:05:53,541
Vernone!

60
00:05:53,750 --> 00:05:55,460
O, Bože!

61
00:05:55,668 --> 00:05:57,420
Marge!

62
00:06:04,511 --> 00:06:06,679
Molim te!

63
00:06:07,347 --> 00:06:09,516
Marge!

64
00:06:10,642 --> 00:06:13,770
Vrati se!

65
00:06:37,794 --> 00:06:40,171
Vrati je! Smjesta!

66
00:06:40,380 --> 00:06:43,591
- I neka bude kao prije!
- Ne! To je zaslužila!

67
00:06:44,092 --> 00:06:47,178
- Makni se od mene.
- Ne smiješ čarati izvan škole.

68
00:06:47,429 --> 00:06:50,390
- Iskušaj me.
- Neće te primiti.

69
00:06:50,598 --> 00:06:51,891
Nemaš više kamo.

70
00:06:52,100 --> 00:06:54,394
Briga me.
Sve je bolje od ovoga.

71
00:08:30,573 --> 00:08:32,367
"Dobro došli u
Moćni autobus...

72
00:08:32,575 --> 00:08:35,911
...hitan prijevoz za
čarobnjake i vještice.

73
00:08:36,121 --> 00:08:41,042
Ja sam Stan Shunpike,
tvoj kondukter."

74
00:08:44,838 --> 00:08:46,213
Što radiš dolje?

75
00:08:47,006 --> 00:08:49,134
- Pao sam.
- Zašto si pao?

76
00:08:49,384 --> 00:08:52,011
- Nisam namjerno.
- Dođi.

77
00:08:52,262 --> 00:08:54,389
Ne čekajmo
da trava naraste.

78
00:09:01,563 --> 00:09:04,566
- Što gledaš?
- Ništa.

79
00:09:04,774 --> 00:09:06,484
Hajde onda! Uđi.

80
00:09:06,693 --> 00:09:09,487
Ja ću to. Upadaj!

81
00:09:14,492 --> 00:09:16,661
Hajde.

82
00:09:26,588 --> 00:09:29,299
Idi naprijed.

83
00:09:44,105 --> 00:09:47,317
- Vozi, Ern.
- Da, Ern, vozi!

84
00:09:47,525 --> 00:09:49,736
Bit će drmusavo!

85
00:10:00,455 --> 00:10:03,708
- Kako si rekao da se zoveš?
- Nisam rekao.

86
00:10:04,334 --> 00:10:08,379
- Kamo ideš?
- U Šuplji kotlić! U Londonu!

87
00:10:08,630 --> 00:10:11,508
Čuješ, Ern? "Šuplji kotlić!
U Londonu!"

88
00:10:11,716 --> 00:10:14,010
Uzmeš li juhu od graška...

89
00:10:14,219 --> 00:10:16,971
...jedi je da te ne pojede.

90
00:10:20,433 --> 00:10:23,019
A bezjaci? Neće nas vidjeti?

91
00:10:23,228 --> 00:10:24,938
Oni ništa ne vide,
zar ne?

92
00:10:25,146 --> 00:10:27,649
Ali osjećaju ubod vilicom!

93
00:10:29,442 --> 00:10:32,445
Starica ravno ispred!

94
00:10:41,246 --> 00:10:43,748
Deset, devet, osam...

95
00:10:43,998 --> 00:10:46,668
...sedam, šest, pet...

96
00:10:46,918 --> 00:10:49,129
...četiri, tri, tri i pol...

97
00:10:49,379 --> 00:10:51,131
...dva, jedan
i tri četvrtine...

98
00:10:57,679 --> 00:10:59,013
Tko je to?

99
00:10:59,264 --> 00:11:01,599
Onaj čovjek.

100
00:11:03,309 --> 00:11:05,061
Tko je to?

101
00:11:05,311 --> 00:11:06,771
Tko je...?

102
00:11:07,021 --> 00:11:09,357
To ti je Sirius Black.

103
00:11:09,983 --> 00:11:13,194
Nemoj reći da nisi čuo za njega!

104
00:11:14,529 --> 00:11:16,781
Ubojica je.

105
00:11:16,990 --> 00:11:19,576
Zato je završio u Azkabanu.

106
00:11:20,285 --> 00:11:23,663
- Kako je pobjegao?
- To se svi pitaju.

107
00:11:23,872 --> 00:11:25,790
Prvi je to uspio!

108
00:11:26,791 --> 00:11:29,377
Bio je velik zagovornik...

109
00:11:29,919 --> 00:11:31,379
...Znaš-Već-Koga.

110
00:11:32,130 --> 00:11:33,965
Za njega si čuo.

111
00:11:34,174 --> 00:11:35,717
Da...

112
00:11:35,925 --> 00:11:37,218
...čuo sam
za njega.

113
00:11:39,929 --> 00:11:42,557
Ernie, dva na kat ispred nas.

114
00:11:43,099 --> 00:11:44,726
Blizu su!

115
00:11:45,560 --> 00:11:47,771
Evo ih tu!

116
00:11:55,195 --> 00:11:57,572
Pazite na glave.

117
00:12:02,494 --> 00:12:04,412
Dečki?

118
00:12:04,662 --> 00:12:06,790
Zašto ste se izdužili?

119
00:12:12,670 --> 00:12:15,048
To! Još malo!

120
00:12:20,553 --> 00:12:23,890
- Šuplji kotlić.
- Iduća postaja Ulica Nokturno.

121
00:12:25,266 --> 00:12:27,894
G. Potter, napokon.

122
00:12:30,939 --> 00:12:33,608
- Vozi, Ern!
- Da, Ern, vozi!

123
00:12:56,840 --> 00:12:58,633
Soba 11.

124
00:13:01,261 --> 00:13:02,554
Hedwig!

125
00:13:02,762 --> 00:13:05,557
Imate pametnu pticu,
g. Potter.

126
00:13:05,765 --> 00:13:09,436
Stigla je 5 min prije vas.

127
00:13:11,396 --> 00:13:14,983
Kao ministar magije
moram te obavijestiti...

128
00:13:15,191 --> 00:13:18,361
...da je večeras
tetkova sestra nađena...

129
00:13:18,570 --> 00:13:22,490
...južno od Sheffielda.
Kružila je oko dimnjaka.

130
00:13:22,699 --> 00:13:26,411
Poslan je Odjel za
ispravljanje nezgoda.

131
00:13:26,619 --> 00:13:31,374
Propisno je probušena i
pamćenje je prilagođeno.

132
00:13:31,624 --> 00:13:36,254
Neće se uopće sjećati ovog događaja.

133
00:13:36,463 --> 00:13:39,007
To je to.

134
00:13:39,215 --> 00:13:42,051
Nije bilo štete.

135
00:13:42,761 --> 00:13:44,053
Juhe od graška?

136
00:13:44,262 --> 00:13:46,347
Ne, hvala.

137
00:13:46,556 --> 00:13:48,725
- Ministre?
- Da?

138
00:13:48,933 --> 00:13:50,643
Ne shvaćam.

139
00:13:50,894 --> 00:13:54,397
Prekršio sam zakon.
Nisam smio doma čarati.

140
00:13:54,647 --> 00:13:57,609
Ne šaljemo ljude u Azkaban...

141
00:13:57,817 --> 00:14:00,320
...za napuhavanje tetki.

142
00:14:04,324 --> 00:14:08,828
No takvo bježanje...
S obzirom na stanje stvari...

143
00:14:09,037 --> 00:14:11,456
...neodgovorno je.

144
00:14:11,706 --> 00:14:15,460
- "Stanje stvari"?
- Ubojica je pobjegao.

145
00:14:15,668 --> 00:14:17,462
Sirius Black?

146
00:14:17,670 --> 00:14:19,380
Ali što to ima sa mnom?

147
00:14:21,716 --> 00:14:26,513
Ništa, dakako! Ti si siguran!

148
00:14:26,763 --> 00:14:29,849
To je najvažnije. A sutra
se vraćaš u Hogwarts.

149
00:14:30,058 --> 00:14:32,977
Tvoje nove knjige.

150
00:14:33,186 --> 00:14:37,148
Bio sam slobodan donijeti ti ih.
Tom će ti pokazati sobu.

151
00:14:41,986 --> 00:14:43,279
Hedwig.

152
00:14:43,655 --> 00:14:48,535
Usput, Harry, dok si tu...
Bilo bi najbolje da...

153
00:14:48,868 --> 00:14:51,287
...ne lutaš okolo.

154
00:15:12,642 --> 00:15:15,186
Čudovišna knjiga o
ČUDOVIŠTIMA

155
00:16:14,579 --> 00:16:16,581
Čistačica.

156
00:16:20,043 --> 00:16:22,253
Dođem poslije.

157
00:16:29,886 --> 00:16:31,262
Upozoravam te!

158
00:16:31,471 --> 00:16:35,141
Drži ga dalje od Šugonje
ili ću ga začarati!

159
00:16:35,350 --> 00:16:37,393
Mačka je. Što bi ti?

160
00:16:37,602 --> 00:16:40,563
- To joj je u prirodi.
- Molim?

161
00:16:40,772 --> 00:16:43,274
- Izgleda kao svinja s krznom.
- Kaže...

162
00:16:43,483 --> 00:16:45,985
...vlasnik stare četke
za cipele!

163
00:16:46,194 --> 00:16:48,571
Krivonjo, ignoriraj
zlog dječačića.

164
00:16:48,822 --> 00:16:50,365
Harry!

165
00:16:51,491 --> 00:16:52,867
Harry.

166
00:16:54,077 --> 00:16:57,122
- Kakav je Egipat?
- Divan!

167
00:16:57,372 --> 00:17:00,667
Stare mumije, grobovi.
I Šugonja je uživao.

168
00:17:00,917 --> 00:17:04,045
- Egipćani su štovali mačke.
- I govnovalje.

169
00:17:04,254 --> 00:17:07,382
- Pokazuješ isječak?
- Nisam nikomu.

170
00:17:07,590 --> 00:17:09,968
Ne, osim Tomu.

171
00:17:10,176 --> 00:17:11,553
- Dnevnoj sobarici.
- Noćnoj.

172
00:17:11,761 --> 00:17:13,846
- Kuharu.
- Majstoru za zahod.

173
00:17:14,055 --> 00:17:15,223
Čarobnjaku
iz Belgije.

174
00:17:15,431 --> 00:17:17,767
- Gđo Weasley.
- Zdravo, dušo.

175
00:17:17,976 --> 00:17:19,268
Imaš sve što trebaš?

176
00:17:19,477 --> 00:17:21,604
- Sve knjige?
- Gore su.

177
00:17:21,813 --> 00:17:23,189
- Odjeću?
- Sve.

178
00:17:23,398 --> 00:17:24,774
Dobro.

179
00:17:24,983 --> 00:17:26,817
- H. Potter.
- G. Weasley.

180
00:17:27,026 --> 00:17:30,488
- Možemo nasamo?
- Svakako.

181
00:17:30,739 --> 00:17:33,324
- Hermione.
- G. Weasley.

182
00:17:33,533 --> 00:17:37,120
- Raduješ se novoj godini?
- Da. Bit će divno.

183
00:17:40,248 --> 00:17:44,043
Neki u Ministarstvu
odgovarali bi me...

184
00:17:44,252 --> 00:17:46,880
...da ti otkrijem
ono što ću ti reći.

185
00:17:47,088 --> 00:17:50,383
No moraš znati činjenice.

186
00:17:50,592 --> 00:17:53,136
U opasnosti si.

187
00:17:53,845 --> 00:17:56,264
Velikoj opasnosti.

188
00:17:56,806 --> 00:17:59,392
Ima li to veze sa
Siriusom Blackom?

189
00:18:00,268 --> 00:18:02,604
Što znaš o njemu?

190
00:18:02,812 --> 00:18:06,483
- Pobjegao je iz Azkabana.
- A zašto?

191
00:18:07,233 --> 00:18:09,986
Prije 13 g. kad si
zaustavio...

192
00:18:10,195 --> 00:18:11,988
- Voldemorta.
- Ne izgovaraj ime.

193
00:18:12,197 --> 00:18:13,490
Oprostite.

194
00:18:13,698 --> 00:18:16,576
Kad si zaustavio Znaš-Koga...

195
00:18:16,785 --> 00:18:18,369
...Black je
izgubio sve.

196
00:18:18,578 --> 00:18:22,832
No do danas je ostao vjeran sluga.

197
00:18:23,041 --> 00:18:25,168
Za njega...

198
00:18:25,376 --> 00:18:28,338
Ti si jedino što stoji na putu...

199
00:18:28,546 --> 00:18:32,258
...da se Znaš-Tko vrati na vlast.

200
00:18:32,467 --> 00:18:34,594
I zbog toga je on...

201
00:18:34,803 --> 00:18:37,305
...pobjegao iz Azkabana.

202
00:18:37,680 --> 00:18:39,349
Da te pronađe.

203
00:18:40,850 --> 00:18:42,435
I ubije.

204
00:18:43,436 --> 00:18:46,064
Prisegni mi da,
što god čuo...

205
00:18:46,272 --> 00:18:48,775
...nećeš ići
tražiti Blacka.

206
00:18:49,192 --> 00:18:50,485
G. Weasley...

207
00:18:50,693 --> 00:18:54,656
Zašto bih tražio
nekoga tko me želi ubiti?

208
00:18:57,409 --> 00:18:59,202
Rone!

209
00:18:59,953 --> 00:19:01,996
Zaboga!

210
00:19:02,247 --> 00:19:04,666
Nemoj ga izgubiti.

211
00:19:05,750 --> 00:19:07,794
Nisam je htio napuhnuti.

212
00:19:08,002 --> 00:19:10,422
- Izgubio sam kontrolu.
- Krasno.

213
00:19:10,630 --> 00:19:14,175
Nije smiješno.
Mogli su ga izbaciti.

214
00:19:14,384 --> 00:19:16,094
Mogli su me uhititi.

215
00:19:16,302 --> 00:19:18,304
Meni je i dalje krasno.

216
00:19:18,930 --> 00:19:21,224
Dođite. Ostali su puni.

217
00:19:24,102 --> 00:19:25,437
Tko li je to?

218
00:19:25,645 --> 00:19:28,481
- Prof. R. J. Lupin.
- Sve znaš.

219
00:19:28,690 --> 00:19:30,775
Zašto ona sve zna?

220
00:19:30,984 --> 00:19:34,070
Ime mu piše na kovčegu.

221
00:19:34,404 --> 00:19:37,657
- Mislite da spava?
- Čini se. Zašto?

222
00:19:39,409 --> 00:19:41,494
Moram vam nešto reći.

223
00:19:54,758 --> 00:19:58,052
Dobro sam shvatio? Sirius Black...

224
00:19:58,261 --> 00:20:00,054
- ...dolazi te ubiti?
- Da.

225
00:20:00,263 --> 00:20:02,223
Ali uhvatit će ga,
zar ne?

226
00:20:02,432 --> 00:20:05,101
- Svi ga traže.
- Svakako.

227
00:20:05,310 --> 00:20:08,605
No prvi je pobjegao iz Azkabana.

228
00:20:08,813 --> 00:20:12,776
- I ludi je ubojica.
- Hvala.

229
00:20:14,277 --> 00:20:15,862
Zašto stajemo?

230
00:20:16,946 --> 00:20:18,656
Nismo stigli.

231
00:20:22,952 --> 00:20:25,121
Što se događa?

232
00:20:25,371 --> 00:20:27,999
Ne znam.
Možda je kvar.

233
00:20:29,959 --> 00:20:32,253
To je bila moja noga.

234
00:20:33,171 --> 00:20:35,048
Vani se nešto miče.

235
00:20:48,686 --> 00:20:51,689
Mislim da se netko ukrcava!

236
00:21:16,923 --> 00:21:19,759
Pakao!
Što se događa?

237
00:22:32,082 --> 00:22:33,458
Harry!

238
00:22:34,584 --> 00:22:36,377
Harry? Dobro si?

239
00:22:42,592 --> 00:22:44,219
Hvala.

240
00:22:45,428 --> 00:22:47,847
Pojedi ovo.
Pomoći će ti.

241
00:22:48,389 --> 00:22:50,475
Čokolada.

242
00:22:56,815 --> 00:22:58,858
Što je bila ta stvar?

243
00:22:59,067 --> 00:23:02,445
Dementor. Čuvar
Azkabana. Otišao je.

244
00:23:02,654 --> 00:23:05,323
Tražio je Siriusa Blacka.

245
00:23:05,532 --> 00:23:09,119
Trebam razgovarati
sa strojovođom.

246
00:23:13,748 --> 00:23:16,626
Jedi. Bit će ti bolje.

247
00:23:22,465 --> 00:23:23,758
Što mi se dogodilo?

248
00:23:23,967 --> 00:23:25,677
Ukočio si se.

249
00:23:25,885 --> 00:23:29,013
Kao da imaš napadaj.

250
00:23:30,807 --> 00:23:34,060
Je li se tko od vas...

251
00:23:34,269 --> 00:23:37,313
- ...onesvijestio?
- Ne.

252
00:23:37,522 --> 00:23:39,190
No ja sam se
osjećao čudno.

253
00:23:39,399 --> 00:23:41,192
Kao da više
neću biti veseo.

254
00:23:42,485 --> 00:23:44,654
Ali netko je vrištao.

255
00:23:44,863 --> 00:23:46,197
Žena.

256
00:23:47,198 --> 00:23:49,159
Nitko nije vrištao.

257
00:24:48,384 --> 00:24:52,097
Dobro došli na još jednu
godinu u Hogwartsu!

258
00:24:52,347 --> 00:24:54,349
Nekoliko riječi...

259
00:24:54,557 --> 00:24:58,853
...dok nas sve ne omami
naša izvrsna gozba.

260
00:24:59,062 --> 00:25:02,273
Pozdravljam prof. R. J. Lupina.

261
00:25:02,524 --> 00:25:04,901
Pristao je popuniti mjesto...

262
00:25:05,151 --> 00:25:07,570
...nastavnika Obrane
protiv mračnih sila.

263
00:25:07,779 --> 00:25:10,281
Sretno.

264
00:25:14,911 --> 00:25:18,206
Zato ti je i dao čokoladu.

265
00:25:18,415 --> 00:25:21,042
Potteru? Istina je
da si se onesvijestio?

266
00:25:21,918 --> 00:25:24,879
- Stvarno?
- Briši, Malfoy.

267
00:25:25,088 --> 00:25:27,048
- Kako je saznao?
- Ma zaboravi.

268
00:25:27,257 --> 00:25:29,592
Nastavnik Skrbi
za čarobna bića...

269
00:25:29,843 --> 00:25:35,598
...želi više biti s
preostalim udovima.

270
00:25:35,849 --> 00:25:38,518
Zato mi je drago
što objavljujem...

271
00:25:38,726 --> 00:25:41,521
...da će njegovo mjesto
zauzeti nitko drugi...

272
00:25:41,729 --> 00:25:46,025
...nego naš Rubeus Hagrid!

273
00:25:57,328 --> 00:26:00,081
I na kraju nešto ozbiljnije.

274
00:26:00,331 --> 00:26:02,792
Na zahtjev
Ministarstva magije...

275
00:26:03,042 --> 00:26:08,173
...Hogwarts će ugostiti
azkabanske dementore...

276
00:26:08,882 --> 00:26:12,302
...dok Sirius Black
ne bude uhvaćen.

277
00:26:13,303 --> 00:26:16,931
Dementori će biti
na svim ulazima.

278
00:26:17,140 --> 00:26:18,767
Uvjeravaju me...

279
00:26:18,975 --> 00:26:22,604
...da njihova nazočnost
neće ometati svakodnevni rad.

280
00:26:22,812 --> 00:26:24,105
No, upozoravam.

281
00:26:24,355 --> 00:26:27,484
Dementori su opaki.
Ne razlikuju lovinu...

282
00:26:27,692 --> 00:26:31,071
...od onoga tko im stane na put.

283
00:26:31,279 --> 00:26:34,866
Zato vas moram sve upozoriti:

284
00:26:35,075 --> 00:26:38,661
Ne dajte im razlog da vam naude.

285
00:26:39,454 --> 00:26:44,542
Dementor nisu bića koja opraštaju.

286
00:26:46,711 --> 00:26:49,964
No znajte.
Sreću možete naći...

287
00:26:50,173 --> 00:26:53,760
...i u najcrnjim vremenima.

288
00:26:55,011 --> 00:26:58,848
Ako se sjetite upaliti svjetlo.

289
00:27:10,902 --> 00:27:12,862
<i>Fortuna Major</i>                .

290
00:27:15,740 --> 00:27:18,368
Čujte, ne pušta me ući.

291
00:27:18,618 --> 00:27:21,496
-                 <i>Fortuna Major</i>                .
- Ne! Čekajte!

292
00:27:21,704 --> 00:27:23,498
Gledajte ovo.

293
00:27:34,300 --> 00:27:39,222
- Čudesno! Samo glasom!
-                 <i>Fortuna Major.</i>

294
00:27:39,472 --> 00:27:42,976
- Dobro, uđite.
- Hvala.

295
00:27:45,019 --> 00:27:46,980
I poslije 3 g., i dalje
to čini.

296
00:27:47,188 --> 00:27:49,315
- A ne zna pjevati.
- Nevjerojatno.

297
00:27:50,567 --> 00:27:52,694
Hej, čovječe.

298
00:27:56,114 --> 00:27:58,241
Zeleno. Majmun.

299
00:28:00,076 --> 00:28:02,704
- Što je ovo?
- To je majmun?

300
00:28:02,912 --> 00:28:05,081
Ne daj mu više.

301
00:28:05,290 --> 00:28:07,876
Neville, pokušaj slona.

302
00:28:15,008 --> 00:28:16,718
Rone, lovi.

303
00:28:22,432 --> 00:28:24,017
Pobjednik!

304
00:28:25,018 --> 00:28:27,312
Nemoj ih kušati!

305
00:28:27,979 --> 00:28:30,440
Pogledajte ga!
Njegovo lice!

306
00:29:14,109 --> 00:29:16,319
<i>Dobro došli, djeco.</i>

307
00:29:16,569 --> 00:29:21,616
Ovdje ćemo istraživati
vještinu proricanja.

308
00:29:21,825 --> 00:29:27,080
Ovdje ćemo otkriti imate li Vid.

309
00:29:28,540 --> 00:29:32,460
Zdravo, ja sam prof. Trelawney.

310
00:29:32,669 --> 00:29:37,257
Zajedno ćemo se
baciti u budućnost.

311
00:29:37,507 --> 00:29:41,302
Ove godine bavit ćemo se
čitanjem listića čaja.

312
00:29:41,511 --> 00:29:45,056
Uzmite šalicu osobe prekoputa.

313
00:29:45,598 --> 00:29:46,933
Što vidite?

314
00:29:47,142 --> 00:29:52,772
Istina je skrivena kao rečenica u knjizi.

315
00:29:53,022 --> 00:29:55,400
No prvo morate biti
spremni na sve.

316
00:29:55,608 --> 00:30:00,113
- Gledajte dublje!
- Kakve gluposti.

317
00:30:00,321 --> 00:30:02,198
Odakle ti?

318
00:30:02,407 --> 00:30:05,034
- Cijelo sam vrijeme ovdje.
- Dečko?

319
00:30:05,243 --> 00:30:07,495
Baka ti je dobro?

320
00:30:08,204 --> 00:30:09,622
Mislim.

321
00:30:09,831 --> 00:30:12,584
Nisam sigurna. Šalicu.

322
00:30:15,628 --> 00:30:16,963
Šteta.

323
00:30:17,213 --> 00:30:19,799
Proširite horizonte!

324
00:30:23,428 --> 00:30:26,723
Tvoja budućnost je smrt.
Mrtav si?

325
00:30:26,931 --> 00:30:28,808
- Mislim da jesi.
- Svakako.

326
00:30:29,058 --> 00:30:31,227
Reci što vidiš u šalici.

327
00:30:31,436 --> 00:30:33,104
Pa...

328
00:30:33,980 --> 00:30:38,359
Harry ima nejednak križ.
To su teškoće i patnje.

329
00:30:38,860 --> 00:30:42,447
Ovo je možda sunce,
a to je sreća.

330
00:30:44,199 --> 00:30:48,203
Patit ćeš, ali bit
ćeš sretan zbog toga.

331
00:30:48,453 --> 00:30:49,746
Daj šalicu.

332
00:30:52,373 --> 00:30:54,209
Dragi dječače.

333
00:30:56,336 --> 00:30:57,962
Dušo...

334
00:30:59,672 --> 00:31:02,717
Imaš Grozu.

335
00:31:03,593 --> 00:31:05,303
Proza? Što je to?

336
00:31:05,512 --> 00:31:08,348
Ne proza, idiote. Groza.

337
00:31:08,556 --> 00:31:10,683
"Uzima oblik utvare psa.

338
00:31:10,934 --> 00:31:13,353
Jedno je od najgorih
znamenja.

339
00:31:13,937 --> 00:31:15,563
Naviješta...

340
00:31:15,772 --> 00:31:17,565
...smrt."

341
00:31:22,112 --> 00:31:25,907
Misliš da Groza ima veze
sa Siriusom Blackom?

342
00:31:26,116 --> 00:31:30,036
Proricanje je sumnjiva disciplina.

343
00:31:30,245 --> 00:31:33,873
Stare ruine, to je
čudesan predmet.

344
00:31:34,082 --> 00:31:37,168
Koliko predmeta
slušaš ove godine?

345
00:31:37,377 --> 00:31:39,003
Prilično.

346
00:31:39,212 --> 00:31:41,256
Nemoguće.

347
00:31:41,464 --> 00:31:44,217
Stare su ruine istodobno
kad i proricanje.

348
00:31:44,426 --> 00:31:46,386
Moraš biti na dva sata
istodobno.

349
00:31:46,594 --> 00:31:49,931
Smiješno.
Kako bi to tko mogao?

350
00:31:50,140 --> 00:31:54,352
"Otvorite umove!
Gledajte unutarnjim okom!"

351
00:31:55,562 --> 00:31:59,482
Tako. Dođite. Manje
razgovora, ako možete.

352
00:31:59,691 --> 00:32:01,484
Imam poslasticu za vas.

353
00:32:01,693 --> 00:32:03,653
Sjajnu lekciju. Dođite.

354
00:32:14,956 --> 00:32:18,001
Manje brbljanja.

355
00:32:18,209 --> 00:32:20,670
Otvorite knjige
na 49. stranici.

356
00:32:20,879 --> 00:32:22,464
A kako?

357
00:32:22,714 --> 00:32:26,551
Pomilujte hrbat. Zaboga!

358
00:32:35,977 --> 00:32:39,731
- Ne budi sroljo, Longbottome.
- Dobro sam.

359
00:32:43,443 --> 00:32:46,613
- Meni su zabavne.
- Da, baš zabavne!

360
00:32:46,863 --> 00:32:49,282
Divno. Ova škola propada.

361
00:32:49,532 --> 00:32:53,161
Kad moj otac čuje da
ovaj mulac predaje!

362
00:32:54,162 --> 00:32:55,455
Kuš, Malfoye.

363
00:33:10,011 --> 00:33:12,013
Dementor!

364
00:33:20,063 --> 00:33:23,108
- Okreni se.
- Trebaš je pomilovati.

365
00:33:23,316 --> 00:33:24,734
Da.

366
00:33:34,994 --> 00:33:37,956
Nije li krasan?

367
00:33:38,164 --> 00:33:40,750
Pozdravite Kljunoslava.

368
00:33:41,376 --> 00:33:43,586
Hagride, što je to?

369
00:33:43,837 --> 00:33:45,839
To ti je hipogrif.

370
00:33:46,047 --> 00:33:49,509
Upamtite da je to
ponosna životinja.

371
00:33:49,759 --> 00:33:53,596
Lako se uvrijedi.
Nemojte je vrijeđati.

372
00:33:53,805 --> 00:33:56,516
Može vam biti posljednje.

373
00:33:56,724 --> 00:34:00,061
Tko ga želi pozdraviti?

374
00:34:02,647 --> 00:34:04,691
U redu, Harry.

375
00:34:07,527 --> 00:34:08,862
Dođi.

376
00:34:09,446 --> 00:34:10,739
Daj.

377
00:34:10,989 --> 00:34:14,659
Neka on napravi prvi potez.
To je pristojno.

378
00:34:14,867 --> 00:34:16,703
Priđi.
Nakloni se.

379
00:34:16,953 --> 00:34:19,329
Čekaj da se on nakloni.

380
00:34:19,539 --> 00:34:21,624
Tad mu možeš prići.

381
00:34:21,833 --> 00:34:25,003
Ako ne...
O tome ćemo poslije.

382
00:34:27,713 --> 00:34:29,715
Nakloni se.

383
00:34:31,342 --> 00:34:32,969
Duboko.

384
00:34:38,349 --> 00:34:39,976
Natrag!

385
00:34:41,895 --> 00:34:43,354
Miruj.

386
00:34:45,064 --> 00:34:47,025
Mirno.

387
00:34:55,241 --> 00:34:59,621
Veoma dobro, Harry.
Ti veliki grubijanu.

388
00:35:02,165 --> 00:35:04,667
Dobro. Sad ga
možeš pomilovati.

389
00:35:04,918 --> 00:35:06,711
Ne stidi se.

390
00:35:15,178 --> 00:35:17,597
Samo polako.
Lijepo polako.

391
00:35:20,975 --> 00:35:22,352
Ne tako brzo.

392
00:35:27,482 --> 00:35:30,693
Uspori.

393
00:35:30,944 --> 00:35:34,072
Polako. Neka ti priđe.

394
00:35:35,990 --> 00:35:38,284
Polako...

395
00:35:38,535 --> 00:35:40,286
Tako.

396
00:35:40,954 --> 00:35:42,247
To!

397
00:35:42,872 --> 00:35:46,251
Jako dobro, Harry!

398
00:35:46,459 --> 00:35:48,420
Dopustit će mu
da ga jaše.

399
00:35:48,670 --> 00:35:51,005
- Dopustit će ti da ga jašeš.
- Što?!

400
00:35:51,256 --> 00:35:52,757
Hajde.

401
00:35:52,966 --> 00:35:56,094
Stavit ću te tu.
Iza krilnog zgloba.

402
00:35:56,803 --> 00:36:01,141
Ne vuci perje,
neće ti biti zahvalan.

403
00:37:42,117 --> 00:37:45,578
Jako dobro, Harry.
I ti, Kljunoslave.

404
00:37:47,956 --> 00:37:49,290
Ma daj!

405
00:37:50,125 --> 00:37:52,419
Jako dobro.

406
00:37:53,128 --> 00:37:56,297
- Kako mi ide prvog dana?
- Briljantno, profesore.

407
00:37:59,759 --> 00:38:03,930
Uopće nisi opasan,
zar ne, rugobo?

408
00:38:04,180 --> 00:38:05,515
Malfoy!

409
00:38:08,643 --> 00:38:10,228
Kljunoslave!

410
00:38:13,773 --> 00:38:15,525
Kljunoslave!

411
00:38:16,693 --> 00:38:18,987
Glupo stvorenje.

412
00:38:19,237 --> 00:38:22,282
- Ubio me!
- Samo te ogrebao.

413
00:38:22,532 --> 00:38:23,700
Hagride!

414
00:38:23,908 --> 00:38:29,080
- On mora u bolnicu!
- Nastavnik sam. Ja ću.

415
00:38:32,167 --> 00:38:35,003
- Požalit ćeš ovo.
- Nastava je gotova.

416
00:38:35,211 --> 00:38:37,464
Ti i tvoje pile.

417
00:39:00,987 --> 00:39:02,989
Jako boli?

418
00:39:03,239 --> 00:39:07,035
Boli pa prestane.
Imao sam sreću.

419
00:39:07,243 --> 00:39:10,538
Još minuta ili dvije
i izgubio bih ruku.

420
00:39:10,914 --> 00:39:13,750
- Dugo ne bih pisao zadaće.
- Čuj kretena.

421
00:39:14,042 --> 00:39:18,254
- Baš ga sere.
- Hagrid bar nije otpušten.

422
00:39:18,505 --> 00:39:22,175
Dracov je otac bijesan.
Nije gotovo.

423
00:39:22,425 --> 00:39:24,219
- Viđen je!
- Tko?

424
00:39:24,469 --> 00:39:26,137
Sirius Black!

425
00:39:27,222 --> 00:39:30,183
Dufftown?
To nije daleko.

426
00:39:30,642 --> 00:39:33,228
Neće valjda doći u Hogwarts?

427
00:39:33,436 --> 00:39:35,897
Dok su tu dementori?

428
00:39:36,106 --> 00:39:39,401
Već im je kidnuo.
Zašto ne bi opet?

429
00:39:39,651 --> 00:39:44,155
Ima pravo. Black
može biti bilo gdje.

430
00:39:44,989 --> 00:39:48,118
To je kao da loviš
dim golim rukama.

431
00:40:14,269 --> 00:40:16,312
Zanimljivo?

432
00:40:19,607 --> 00:40:22,318
Bi li tko pogađao...

433
00:40:22,527 --> 00:40:24,279
...što je unutra?

434
00:40:24,529 --> 00:40:28,491
- To je bauk.
- Jako dobro, g. Thomas.

435
00:40:29,284 --> 00:40:32,162
Zna li tko
kako bauk izgleda?

436
00:40:32,412 --> 00:40:34,414
- Nitko ne zna.
- Kad je došla?

437
00:40:34,664 --> 00:40:36,124
Mjenjolici su.

438
00:40:36,374 --> 00:40:39,544
Uzmu oblik onoga
čega se najviše bojiš.

439
00:40:39,794 --> 00:40:44,174
- Zato su tako...
- Zastrašujući, da.

440
00:40:44,424 --> 00:40:49,846
Srećom, bauka otjerate
jednostavnom čarolijom.

441
00:40:51,264 --> 00:40:54,976
Vježbajmo je sada.
Bez štapića, molim.

442
00:40:55,310 --> 00:40:57,771
Ponavljajte:                 <i>Riddikulus.</i>

443
00:40:58,021 --> 00:41:00,106
-                 <i>Riddikulus.</i>
- Jako dobro.

444
00:41:00,356 --> 00:41:02,817
Malo glasnije i čisto.

445
00:41:03,068 --> 00:41:05,236
<i>Riddikulus.</i>

446
00:41:05,487 --> 00:41:07,530
- Ovo je glupo.
- Dobro.

447
00:41:07,781 --> 00:41:11,743
To je lakši dio.
Nije dovoljno samo reći.

448
00:41:11,993 --> 00:41:15,663
Bauka zapravo dokrajči smijeh.

449
00:41:15,914 --> 00:41:20,293
Prisilite ga da uzme
vama najsmješniji oblik.

450
00:41:20,502 --> 00:41:24,589
Objasnit ću.
Neville, dođi malo.

451
00:41:24,839 --> 00:41:27,133
Ne stidi se. Hajde.

452
00:41:28,176 --> 00:41:29,803
Hajde.

453
00:41:30,303 --> 00:41:33,765
Zdravo. Čega se najviše bojiš?

454
00:41:35,892 --> 00:41:37,685
- Molim?
- Prof. Snapea.

455
00:41:37,894 --> 00:41:41,272
Da, on svakoga plaši.

456
00:41:41,481 --> 00:41:45,944
- Živiš s bakom.
- Da. Neću ni da se bauk pretvori u nju.

457
00:41:46,486 --> 00:41:48,029
Ne.

458
00:41:48,905 --> 00:41:51,658
Neće.
Zamisli njezinu odjeću.

459
00:41:51,950 --> 00:41:55,120
Veoma jasno, u glavi.

460
00:41:55,370 --> 00:41:58,415
- Nosi crvenu torbicu.
- To ne moraš reći.

461
00:41:58,623 --> 00:42:02,460
Ako ti vidiš, i mi ćemo.
Kad otvorim ormar...

462
00:42:02,710 --> 00:42:05,964
...evo što ćeš učiniti. Pardon.

463
00:42:06,464 --> 00:42:09,342
Zamisli prof. Snapea
u bakinoj odjeći.

464
00:42:09,592 --> 00:42:11,261
Možeš?

465
00:42:11,886 --> 00:42:14,556
Pripremi štapić.

466
00:42:14,931 --> 00:42:18,393
Jedan, dva, tri.

467
00:42:28,236 --> 00:42:30,071
Razmišljaj.

468
00:42:32,866 --> 00:42:34,868
<i>Riddikulus!</i>

469
00:42:39,456 --> 00:42:42,083
Krasno! Nevjerojatno!

470
00:42:42,333 --> 00:42:45,211
Natrag.
Stanite u red!

471
00:42:51,468 --> 00:42:52,761
Stanite u red!

472
00:42:52,969 --> 00:42:56,347
Zamislite ono čega
se najviše bojite.

473
00:42:56,598 --> 00:42:59,642
I pretvorite to
u nešto smiješno.

474
00:42:59,893 --> 00:43:01,561
Idući! Ron!

475
00:43:04,814 --> 00:43:08,318
Koncentracija. Suoči se
sa strahom. Hrabro!

476
00:43:19,829 --> 00:43:21,331
Štapić!

477
00:43:22,123 --> 00:43:23,917
<i>Riddikulus!</i>

478
00:43:24,125 --> 00:43:25,418
Da!

479
00:43:26,086 --> 00:43:28,922
Vidite? Jako dobro!

480
00:43:29,464 --> 00:43:35,261
Čudesno!
Apsolutni užitak! Parvati!

481
00:43:37,097 --> 00:43:39,265
Pokaži nam što vidiš.

482
00:43:48,566 --> 00:43:51,945
Ostani mirna.

483
00:43:52,153 --> 00:43:54,072
<i>Riddikulus!</i>

484
00:43:55,156 --> 00:43:57,075
I idući. Priđi!

485
00:43:58,201 --> 00:43:59,994
Čudesno!

486
00:44:14,050 --> 00:44:16,136
Evo!

487
00:44:22,016 --> 00:44:23,810
<i>Riddikulus!</i>

488
00:44:32,360 --> 00:44:35,238
Oprostite.
Dosta za danas.

489
00:44:35,447 --> 00:44:37,407
Pokupite knjige.

490
00:44:37,615 --> 00:44:40,201
Nastava je gotova.
Hvala. Oprostite.

491
00:44:40,410 --> 00:44:43,413
Može se i pretjerati.

492
00:44:45,457 --> 00:44:50,003
Upamtite. Posjeti
Hogsmeadeu su povlastica.

493
00:44:50,336 --> 00:44:53,131
Odrazi li se posjet
loše na školu...

494
00:44:53,339 --> 00:44:56,217
...više neće biti dopušteni.

495
00:44:56,718 --> 00:44:59,971
Ništa bez dopuštenja roditelja.

496
00:45:00,180 --> 00:45:01,681
Pravilo, Potteru.

497
00:45:01,931 --> 00:45:05,101
Oni s dozvolama, za mnom.
Ostali čekajte.

498
00:45:05,310 --> 00:45:07,771
Ne možete vi potpisati?

499
00:45:07,979 --> 00:45:10,440
Samo roditelj ili skrbnik.

500
00:45:10,648 --> 00:45:13,818
Nisam nijedno, nije u redu.

501
00:45:16,154 --> 00:45:20,700
Žao mi je. To je moja posljednja.

502
00:45:21,951 --> 00:45:25,163
Zaboravite.
Vidimo se poslije.

503
00:45:39,010 --> 00:45:41,012
Mogu nešto pitati?

504
00:45:41,262 --> 00:45:45,058
Zašto sam spriječio
da se suočiš s baukom?

505
00:45:45,308 --> 00:45:46,684
Očito.

506
00:45:46,893 --> 00:45:49,687
Mislio sam da će biti
Lord Voldemort.

507
00:45:49,896 --> 00:45:53,358
Prvo sam mislio na njega.

508
00:45:53,608 --> 00:45:56,194
No sjetio sam se vlaka...

509
00:45:56,403 --> 00:45:58,905
- ...i dementora.
- Lijepo.

510
00:45:59,114 --> 00:46:01,950
To znači da se najviše bojiš
straha.

511
00:46:02,158 --> 00:46:03,618
Mudro.

512
00:46:03,827 --> 00:46:05,870
Čuo sam nešto...

513
00:46:06,162 --> 00:46:08,123
...prije nesvjestice.

514
00:46:08,706 --> 00:46:10,291
Ženu.

515
00:46:10,792 --> 00:46:12,085
Vrištala je.

516
00:46:12,335 --> 00:46:15,547
Dementori nas tjeraju
da se sjetimo najgoreg.

517
00:46:15,797 --> 00:46:18,675
Naš je bol njihova moć.

518
00:46:19,551 --> 00:46:21,719
To je bila moja majka...

519
00:46:21,928 --> 00:46:24,097
...kad su je ubili.

520
00:46:25,765 --> 00:46:30,186
Prepoznao sam te čim
sam te prvi put vidio.

521
00:46:30,812 --> 00:46:33,606
Ne po ožiljku, po očima.

522
00:46:34,065 --> 00:46:36,192
Iste majčine. Lilyne.

523
00:46:37,152 --> 00:46:38,570
Da.

524
00:46:38,945 --> 00:46:41,906
Poznavao sam je.

525
00:46:44,284 --> 00:46:48,079
Bila je uz mene kad
nitko drugi nije htio.

526
00:46:48,329 --> 00:46:51,499
Nije samo bila darovita vještica.

527
00:46:51,708 --> 00:46:55,003
Nego i neobično ljubazna žena.

528
00:46:55,545 --> 00:46:58,590
Znala je vidjeti
ljepotu u drugima.

529
00:46:58,798 --> 00:47:04,929
Čak, a to je najdivnije,
kad je drugi nisu vidjeli u sebi.

530
00:47:06,431 --> 00:47:10,810
Tvoj otac, s druge strane...

531
00:47:11,352 --> 00:47:14,647
Imao je, recimo,
dar da privuče nevolje.

532
00:47:16,983 --> 00:47:22,447
Dar, kako se govori,
koji je prenio na tebe.

533
00:47:26,493 --> 00:47:29,412
Sličniji si im
nego što misliš.

534
00:47:30,288 --> 00:47:33,374
S vremenom ćeš uvidjeti koliko.

535
00:47:36,878 --> 00:47:41,216
Medičarnica je divna.
Ali Zonkov dućan psina!

536
00:47:41,466 --> 00:47:43,968
Nismo bili u
Vrištavoj daščari.

537
00:47:44,177 --> 00:47:48,181
Najopsjednutijoj zgradi u Britaniji.

538
00:47:49,599 --> 00:47:51,059
Što je?

539
00:47:51,267 --> 00:47:53,686
Neville je opet zaboravio
lozinku.

540
00:47:53,895 --> 00:47:56,272
Ondje si.

541
00:47:56,481 --> 00:48:00,735
Dajte da prođem. Pardon!
Ja sam Prvi u razredu!

542
00:48:02,404 --> 00:48:04,030
Natrag.

543
00:48:04,239 --> 00:48:07,367
Nitko ne ulazi
dok sve ne pretražimo.

544
00:48:07,575 --> 00:48:08,868
Debela dama
je nestala!

545
00:48:10,995 --> 00:48:13,415
Tako joj treba.
Grozno je pjevala.

546
00:48:13,623 --> 00:48:15,500
Nije smiješno.

547
00:48:17,544 --> 00:48:20,213
Ostanite mirni.

548
00:48:27,971 --> 00:48:29,806
Tišina!
Evo ravnatelja!

549
00:48:31,391 --> 00:48:33,226
Čuli ste ga.
Mičite se!

550
00:48:47,490 --> 00:48:50,326
G. Filch?
Okupite duhove.

551
00:48:50,702 --> 00:48:54,748
Neka pretraže sve slike u dvorcu.

552
00:48:54,998 --> 00:48:58,042
Nema potrebe za duhovima.

553
00:48:58,918 --> 00:49:01,004
Eno je ondje.

554
00:49:01,880 --> 00:49:03,840
Pazite kuda idete!

555
00:49:04,466 --> 00:49:07,093
Ja sam Prvi!

556
00:49:07,302 --> 00:49:09,679
- Vraćajte se!
- Hodajte!

557
00:49:13,308 --> 00:49:16,144
Draga damo, tko
vam je to učinio?

558
00:49:18,104 --> 00:49:23,109
Ima oči poput vraga.
I dušu mračnu poput imena.

559
00:49:24,069 --> 00:49:27,030
On, ravnatelju,
o komu svi govore.

560
00:49:27,238 --> 00:49:29,657
Ovdje je u dvorcu!

561
00:49:29,949 --> 00:49:32,077
Sirius Black!

562
00:49:32,327 --> 00:49:37,415
Zatvorite dvorac, Filch.
Ostali u Veliku dvoranu!

563
00:50:05,527 --> 00:50:10,407
Pretražio sam astronomski
toranj i sovinjak. Ništa.

564
00:50:10,615 --> 00:50:13,159
- Hvala.
- I 3. je kat čist.

565
00:50:13,368 --> 00:50:15,286
Obišao sam tamnice.

566
00:50:15,495 --> 00:50:18,123
Ni traga od Blacka.

567
00:50:18,373 --> 00:50:20,834
Nisam očekivao da ostane.

568
00:50:22,127 --> 00:50:24,421
Sjajan pothvat.

569
00:50:24,629 --> 00:50:26,881
Ući sam u Hogwarts...

570
00:50:27,090 --> 00:50:29,717
- ...neprimijećen.
- Čudesno.

571
00:50:29,968 --> 00:50:31,761
Imate teoriju
kako je uspio?

572
00:50:32,011 --> 00:50:34,931
Mnoge. Sve nevjerojatne.

573
00:50:35,223 --> 00:50:36,724
Sjećate se...

574
00:50:36,933 --> 00:50:39,727
...da sam prije početka godine
izrazio...

575
00:50:39,936 --> 00:50:41,980
...zabrinutost zbog
prof. Lupina...

576
00:50:42,188 --> 00:50:46,234
Nijedan profesor ovdje
ne bi pomogao Blacku.

577
00:50:46,443 --> 00:50:48,820
Uvjeren sam da
je dvorac siguran.

578
00:50:49,028 --> 00:50:52,615
I poslao bih učenike
u njihove Domove.

579
00:50:52,824 --> 00:50:55,118
Upozorit ćemo Pottera?

580
00:50:55,368 --> 00:50:57,954
Možda.
Ali sada neka spava.

581
00:50:58,872 --> 00:51:03,543
U snovima smo u samo svojemu svijetu.

582
00:51:03,877 --> 00:51:10,341
Neka pliva u dubokom oceanu.
Ili lebdi na najvišem oblaku.

583
00:51:47,712 --> 00:51:51,007
Otvorite 394. stranicu.

584
00:52:00,475 --> 00:52:04,020
Oprostite. Gdje je prof. Lupin?

585
00:52:04,771 --> 00:52:08,149
To se tebe ne tiče, zar ne?

586
00:52:08,358 --> 00:52:12,195
Znaj da nije sposoban za nastavu.

587
00:52:12,445 --> 00:52:17,450
Trenutačno.
Otvorite 394. stranicu.

588
00:52:22,330 --> 00:52:23,957
Vukodlaci?

589
00:52:24,332 --> 00:52:27,043
Učili smo o crvenim
kapicama i pikusralima.

590
00:52:27,335 --> 00:52:30,422
- Nismo spremni za noćne zvijeri.
- Tišina.

591
00:52:30,672 --> 00:52:33,800
Kad je ušla? Vidio si?

592
00:52:34,467 --> 00:52:37,929
Tko zna razliku...

593
00:52:38,179 --> 00:52:40,557
...između vukodlaka
i animagusa?

594
00:52:41,307 --> 00:52:43,184
Nitko?

595
00:52:43,726 --> 00:52:46,604
- Razočaran sam.
- Molim vas.

596
00:52:46,855 --> 00:52:49,983
Animagus se pretvara
u životinju svojevoljno.

597
00:52:50,191 --> 00:52:51,693
Vukodlak
nema izbora.

598
00:52:52,152 --> 00:52:53,820
Kad se preobrazi...

599
00:52:54,028 --> 00:52:57,866
...ne sjeća se tko je.
Ubio bi najboljeg prijatelja.

600
00:52:58,116 --> 00:53:01,661
Odgovara samo na zov svoje vrste.

601
00:53:02,871 --> 00:53:05,582
Hvala, g. Malfoy. Drugi put...

602
00:53:05,790 --> 00:53:08,084
...govorite neprozvana.

603
00:53:08,293 --> 00:53:10,253
Ne možete se
suzdržati?

604
00:53:10,462 --> 00:53:13,757
Ili volite biti sveznalica?

605
00:53:14,090 --> 00:53:17,469
- Ima pravo.
- 5 bodova od Gryffindora.

606
00:53:17,719 --> 00:53:22,265
Kao protulijek, do ponedjeljka...

607
00:53:22,515 --> 00:53:26,186
...dva lista o vukodlacima.
S naglaskom na...

608
00:53:26,394 --> 00:53:28,938
- ...načine prepoznavanja.
- Sutra je metloboj.

609
00:53:30,064 --> 00:53:33,359
Onda dodatno pazite.

610
00:53:33,610 --> 00:53:37,614
Gubitak uda nije opravdanje.

611
00:53:37,864 --> 00:53:41,576
Stanica 394.

612
00:53:43,620 --> 00:53:45,038
Riječ "vukodlak"...

613
00:53:45,997 --> 00:53:50,460
...spoj je to riječi "dlaka"...

614
00:53:51,252 --> 00:53:55,632
...i vuk. Vukodlak. Čovjek-vuk.

615
00:53:56,341 --> 00:53:58,635
Više je načina
da to postanete.

616
00:53:58,885 --> 00:54:01,846
Kad mijenjate oblik...

617
00:54:02,138 --> 00:54:04,015
...kad vas ugrize
vukodlak...

618
00:54:22,867 --> 00:54:26,454
Naprijed, Harry!

619
00:56:26,282 --> 00:56:29,077
<i>Aresto momentum!</i>

620
00:56:31,371 --> 00:56:34,457
- Blijed je.
- Blijed?

621
00:56:34,666 --> 00:56:36,918
- Što očekuješ?
- Pao je 30 metara.

622
00:56:37,127 --> 00:56:39,963
Da te bacimo s
astronomskog tornja?

623
00:56:40,213 --> 00:56:43,216
Izgledao bi bolje nego inače.

624
00:56:46,928 --> 00:56:49,848
- Kako se osjećaš?
- Krasno.

625
00:56:50,098 --> 00:56:52,016
Prestrašio si nas.

626
00:56:52,308 --> 00:56:55,770
- Što se dogodilo?
- Pao si s metle.

627
00:56:56,104 --> 00:56:58,398
Da?
A tko je dobio susret?

628
00:57:02,861 --> 00:57:04,529
Nitko te ne krivi.

629
00:57:04,779 --> 00:57:08,575
Dementori ne smiju u školu.
Dumbledore je izvan sebe.

630
00:57:08,825 --> 00:57:10,869
Spasio te i otjerao ih.

631
00:57:11,077 --> 00:57:14,706
Još nešto.

632
00:57:15,290 --> 00:57:21,588
Kad si pao s metle...
Odletjela je u napadačku vrbu.

633
00:57:22,130 --> 00:57:23,590
Evo je.

634
00:57:24,883 --> 00:57:27,135
<i>Žao mi je tvoje metle.</i>

635
00:57:27,510 --> 00:57:30,096
Ne može se popraviti?

636
00:57:30,305 --> 00:57:31,639
Ne.

637
00:57:31,848 --> 00:57:35,143
Zašto dementori
toliko utječu na mene?

638
00:57:35,602 --> 00:57:38,646
Mislim, više nego na druge.

639
00:57:38,855 --> 00:57:41,983
Dementori su
najstrašnija bića.

640
00:57:42,233 --> 00:57:46,446
Hrane se dobrim
osjećajima, uspomenama.

641
00:57:47,030 --> 00:57:51,576
Dok ti ne ostanu samo najgora iskustva.

642
00:57:51,826 --> 00:57:55,997
Ti nisi slab, Harry.

643
00:57:56,206 --> 00:58:00,251
No u tvojoj prošlosti
ima pravih strahota.

644
00:58:00,502 --> 00:58:03,546
Tvoji ih kolege
ne mogu ni zamisliti.

645
00:58:04,047 --> 00:58:06,299
Nemoj se sramiti.

646
00:58:06,549 --> 00:58:10,553
- Bojim se, profesore.
- Bio bi glup da se ne bojiš.

647
00:58:10,762 --> 00:58:14,224
Kako da im se oduprem?
Naučite me.

648
00:58:14,432 --> 00:58:16,392
Otjerali ste onoga
u vlaku.

649
00:58:16,643 --> 00:58:18,353
Bio je samo jedan.

650
00:58:18,686 --> 00:58:23,233
- Otjerali ste ga.
- Ne pretvaram se da sam stručnjak.

651
00:58:23,608 --> 00:58:28,530
No budući da ti
zanimaš dementore...

652
00:58:28,738 --> 00:58:32,367
Podučit ću te,
no poslije praznika.

653
00:58:32,575 --> 00:58:34,452
Sada se trebam
odmarati.

654
00:59:19,831 --> 00:59:21,791
- Pustite me!
- Mudro, Harry.

655
00:59:22,000 --> 00:59:24,878
- Ali nedovoljno.
- Mi imamo bolji način.

656
00:59:25,086 --> 00:59:27,881
- Želim ići u Hogsmeade!
- Bez brige.

657
00:59:28,089 --> 00:59:29,257
Doći ćeš.

658
00:59:29,466 --> 00:59:32,135
- Imamo brži način.
- Šuti.

659
00:59:32,343 --> 00:59:35,889
- Baš je drag.
- Pustite me!

660
00:59:36,556 --> 00:59:39,100
- Evo, Harry.
- Pridruži se velikima.

661
00:59:40,560 --> 00:59:42,645
Što radite?

662
00:59:42,937 --> 00:59:45,732
- Kakvo je ovo smeće?
- Smeće, kaže?

663
00:59:45,940 --> 00:59:49,235
- To je tajna našeg uspjeha.
- Nerado ti je dajemo.

664
00:59:49,444 --> 00:59:52,322
No tebi je potrebnija.

665
00:59:52,530 --> 00:59:54,240
George?

666
00:59:54,449 --> 00:59:57,702
Prisežem da ne snujem ništa dobro.

667
01:00:01,372 --> 01:00:04,918
"Gospoda Lunac,
Crvorep, Tihotap i Parožak...

668
01:00:05,376 --> 01:00:08,296
...ponosno predstavljaju Mapu
za haranje."

669
01:00:08,588 --> 01:00:10,799
Dužnici smo im.

670
01:00:14,385 --> 01:00:18,181
Čekajte! Ovo je Hogwarts!
A ovo...

671
01:00:18,389 --> 01:00:20,809
- Ne! To je doista...
- Dumbledore.

672
01:00:21,017 --> 01:00:22,310
- U svojoj sobi.
- Šetka.

673
01:00:22,519 --> 01:00:24,437
Često.

674
01:00:24,687 --> 01:00:26,481
- Mapa pokazuje...
- Svakoga.

675
01:00:26,731 --> 01:00:28,483
- Gdje su.
- Što rade.

676
01:00:28,733 --> 01:00:29,984
- Svake minute.
- Svakog dana.

677
01:00:30,193 --> 01:00:33,154
- Odakle vam?
- Maznuli smo je iz Filcheva ureda.

678
01:00:33,363 --> 01:00:36,074
Dvorac ima 7 tajnih izlaza.

679
01:00:36,282 --> 01:00:38,910
Preporučamo ovaj.

680
01:00:39,119 --> 01:00:42,247
- Jednooka vještica.
- Ravno do medičareva podruma.

681
01:00:42,455 --> 01:00:44,249
Brže.
Filch dolazi.

682
01:00:44,457 --> 01:00:47,836
Ne zaboravi, kad završiš,
kucni je i reci:

683
01:00:48,044 --> 01:00:52,340
"Huncutarija izvedena."
Inače je čitljiva svima.

684
01:01:47,145 --> 01:01:51,191
Najopsjednutija kuća u Britaniji.
Rekla sam to?

685
01:01:51,399 --> 01:01:53,026
Dvaput.

686
01:01:53,777 --> 01:01:56,071
Hoćeš doći bliže?

687
01:01:56,321 --> 01:01:57,989
Vrištećoj daščari?

688
01:01:58,323 --> 01:02:01,159
Dobro mi je i ovdje.

689
01:02:01,367 --> 01:02:03,161
Gle tko je tu.

690
01:02:03,578 --> 01:02:05,830
Tražite novi dom iz snova?

691
01:02:06,081 --> 01:02:10,335
Preotmjeno za Weaslyje.
Ne spavate u jednoj sobi?

692
01:02:10,585 --> 01:02:13,755
- Kuš, Malfoy.
- Nisi druželjubiv.

693
01:02:14,089 --> 01:02:19,177
Moramo ga naučiti kako
da poštuje bolje od sebe.

694
01:02:19,427 --> 01:02:22,806
- Ne valjda tebe!
- Kako se usuđuješ obratiti mi se?!

695
01:02:23,014 --> 01:02:24,974
Mutnjakušo!

696
01:02:29,229 --> 01:02:30,730
Tko je to?

697
01:02:36,986 --> 01:02:39,322
Ne stojte,
učinite nešto!

698
01:02:59,175 --> 01:03:01,428
Što je, Malfoye?
Izgubio si skije?

699
01:03:05,432 --> 01:03:06,808
S puta!

700
01:03:09,102 --> 01:03:12,063
Malfoye! Čekaj!

701
01:03:15,859 --> 01:03:17,777
Harry!

702
01:03:17,986 --> 01:03:21,990
K vragu, Harry.
Nije bilo smiješno.

703
01:03:23,199 --> 01:03:26,411
Podlaci! Mapu za haranje
nisu spominjali!

704
01:03:26,661 --> 01:03:30,039
Neće je zadržati, dat će je
prof. McGonagall.

705
01:03:30,331 --> 01:03:34,252
Tako je, i plašt nevidljivosti.

706
01:03:34,461 --> 01:03:36,921
Pogledajte.
Madam Rosmerta.

707
01:03:37,172 --> 01:03:39,424
- Sviđa se Ronu.
- Nije istina!

708
01:03:39,632 --> 01:03:41,468
- Prof. McGonagall!
- Corneliuse!

709
01:03:41,676 --> 01:03:43,011
Ministre.

710
01:03:43,261 --> 01:03:45,054
Oprostite.

711
01:03:45,305 --> 01:03:48,183
Draga Rosmerta,
posao ide dobro?

712
01:03:48,433 --> 01:03:52,270
Bilo bi bolji da ministarstvo
ne šalje svake druge večeri...

713
01:03:52,479 --> 01:03:56,483
...ovamo dementore!

714
01:03:56,941 --> 01:04:00,111
- Ubojica je na slobodi.
- Sirius Black, ovdje?

715
01:04:00,487 --> 01:04:02,906
Zašto bi došao?

716
01:04:03,114 --> 01:04:07,243
- Harry Potter.
- Harry Potter?!

717
01:04:07,452 --> 01:04:09,162
Dođi.

718
01:04:11,748 --> 01:04:13,708
Harry!

719
01:04:21,466 --> 01:04:25,887
- Maloljetnim čarobnjacima zabranjeno!
- Zatvaraj!

720
01:04:26,137 --> 01:04:28,098
- Prostaci.
- Glavonje.

721
01:04:28,389 --> 01:04:33,311
- Komu oni glavonje?
- Mladi uobraženci!

722
01:04:34,104 --> 01:04:37,982
Nitko neće doći u pivnicu
gdje ga nasmrt plaše.

723
01:04:38,191 --> 01:04:42,070
Dumbledore ne želi dementore tu.

724
01:04:44,906 --> 01:04:46,658
O čemu je riječ?

725
01:04:46,866 --> 01:04:51,287
Kad su Potterovi roditelji
otkrili da će biti ubijeni...

726
01:04:51,496 --> 01:04:54,124
...skrili su se.
Malo tko je znao gdje.

727
01:04:54,374 --> 01:04:58,169
Black je rekao Znaš-Kome.

728
01:04:58,420 --> 01:05:01,589
Black nije samo odveo
Znaš-Koga do Pottera.

729
01:05:01,798 --> 01:05:05,135
Ubio im je i prijatelja
Petera Pettigrewa!

730
01:05:05,427 --> 01:05:07,554
Sitnog dečka.

731
01:05:07,762 --> 01:05:09,973
- Uvijek se vukao za Siriusom Blackom.
- Da.

732
01:05:10,181 --> 01:05:11,975
Nije ih ispuštao
iz vida.

733
01:05:12,183 --> 01:05:14,894
- Što je bilo?
- Peter Pettigrew...

734
01:05:15,103 --> 01:05:19,232
...uspio bi upozoriti Pottere
da nije naletio na Siriusa Blacka.

735
01:05:19,482 --> 01:05:23,278
Black je bio opak.
Nije ubio Petera.

736
01:05:23,528 --> 01:05:25,655
Uništio ga je!

737
01:05:26,322 --> 01:05:31,035
Prst. Samo je to ostalo. Prst!
Ništa više.

738
01:05:31,244 --> 01:05:34,247
Black nije ubio Pottere...

739
01:05:34,456 --> 01:05:37,625
- ...no zbog njega su mrtvi!
- Želi dovršiti započeto.

740
01:05:37,876 --> 01:05:40,670
- Ne mogu vjerovati.
- Nije to najgore.

741
01:05:40,920 --> 01:05:44,632
- Što može biti gore?
- Sirius Black bio je...

742
01:05:44,883 --> 01:05:46,968
...i do danas je ostao...

743
01:05:47,469 --> 01:05:49,053
...kum
Harryja Pottera!

744
01:05:57,729 --> 01:05:59,981
Rone, vidi!

745
01:06:05,737 --> 01:06:08,281
- Oprostite. Pardon!
- Sretan Božić!

746
01:06:46,778 --> 01:06:48,571
Što je bilo?

747
01:06:51,116 --> 01:06:53,201
Bio im je prijatelj...

748
01:06:53,743 --> 01:06:55,954
...i izdao ih je!

749
01:06:56,788 --> 01:06:58,706
Prijatelj!

750
01:07:01,000 --> 01:07:02,919
Nadam se da će me naći!

751
01:07:03,586 --> 01:07:05,880
Kad me nađe
bit ću spreman!

752
01:07:06,381 --> 01:07:08,967
Kad me nađe, ubit ću ga!

753
01:07:23,273 --> 01:07:24,858
<i>Harry?</i>

754
01:07:25,400 --> 01:07:27,026
<i>Tu si. Došao si.</i>

755
01:07:27,444 --> 01:07:31,281
Siguran si za ovo?
Ovo je napredna magija.

756
01:07:31,489 --> 01:07:33,908
Više od obične čarolije.

757
01:07:34,117 --> 01:07:35,618
Siguran sam.

758
01:07:36,244 --> 01:07:38,663
Sve je spremno.

759
01:07:38,955 --> 01:07:42,292
Želim te naučiti
Patronusku čaroliju.

760
01:07:42,542 --> 01:07:43,960
Čuo si za nju?

761
01:07:44,169 --> 01:07:45,795
Nisi?

762
01:07:46,004 --> 01:07:49,549
Patronus je pozitivna sila.
Čarobnjaku služi...

763
01:07:49,758 --> 01:07:54,387
...kao štit.
Hrani dementora umjesto njega.

764
01:07:54,596 --> 01:07:58,391
Da bi djelovao, treba ti uspomena.

765
01:07:58,600 --> 01:08:02,520
Ne bilo koja nego
veoma sretna i moćna.

766
01:08:02,771 --> 01:08:06,524
Možeš li to? Da? Dobro.

767
01:08:07,776 --> 01:08:09,944
Zažmiri.

768
01:08:11,780 --> 01:08:13,615
Koncentracija.

769
01:08:14,908 --> 01:08:16,951
Istraži svoju prošlost.

770
01:08:17,494 --> 01:08:19,329
Imaš uspomenu?

771
01:08:20,955 --> 01:08:23,124
Neka te ispuni.

772
01:08:23,875 --> 01:08:25,919
Izgubi se u njoj.

773
01:08:26,294 --> 01:08:31,591
Izgovori čaroliju.
<i>Expecto Patronum.</i>

774
01:08:32,049 --> 01:08:34,844
-                 <i>Expecto Patronum.</i>
- Veoma dobro.

775
01:08:38,681 --> 01:08:41,976
Hoćemo? Pripremi štapić.

776
01:08:59,536 --> 01:09:02,414
<i>Expecto Patronum!</i>

777
01:09:02,914 --> 01:09:06,543
<i>Expecto... Expecto...</i>

778
01:09:06,835 --> 01:09:08,503
<i>Expect...</i>

779
01:09:10,547 --> 01:09:14,592
Evo. Sjedni. Duboko diši.

780
01:09:14,926 --> 01:09:18,679
Nisam očekivao da
ćeš uspjeti od prve.

781
01:09:19,138 --> 01:09:24,227
To bi bilo čudesno.
Pojedi. Bit će ti bolje.

782
01:09:25,103 --> 01:09:27,938
- Gadan dementor.
- Ne.

783
01:09:28,188 --> 01:09:30,900
To je bio bauk. Bauk.

784
01:09:31,109 --> 01:09:34,237
Pravi bi bio gori.
Mnogo, mnogo gori.

785
01:09:34,446 --> 01:09:37,031
O čemu si mislio?

786
01:09:37,240 --> 01:09:40,910
- Koju si uspomenu izabrao?
- Prvo jahanje metle.

787
01:09:42,161 --> 01:09:45,457
To nije ni izbliza dovoljno.

788
01:09:52,379 --> 01:09:57,594
Imam drugu.
Nije baš najsretnija.

789
01:09:59,554 --> 01:10:01,639
Pa i jest.

790
01:10:01,848 --> 01:10:04,392
Nikad nisam bio sretniji.

791
01:10:04,601 --> 01:10:08,521
- Zamršeno je.
- Je li snažna?

792
01:10:12,942 --> 01:10:15,737
Pokušajmo.
Misliš da si spreman?

793
01:10:17,572 --> 01:10:19,282
Samo učini to.

794
01:10:29,375 --> 01:10:32,587
<i>Expecto Patronum!</i>

795
01:10:33,880 --> 01:10:37,801
<i>Expecto Patronum!</i>

796
01:11:02,492 --> 01:11:05,870
Jako dobro, Harry! Jako dobro!

797
01:11:06,454 --> 01:11:10,542
- Dosta za danas.
- Tako je. Sjedni.

798
01:11:10,750 --> 01:11:13,128
Pojedi ovo.
Doista pomaže.

799
01:11:13,336 --> 01:11:15,088
Da znaš...

800
01:11:15,296 --> 01:11:19,259
...mislim da bi se mogao nositi
s ocem.

801
01:11:19,467 --> 01:11:21,469
A to je velika stvar!

802
01:11:23,680 --> 01:11:25,640
Mislio sam na njega...

803
01:11:25,849 --> 01:11:27,976
...i mamu.

804
01:11:28,184 --> 01:11:30,395
Vidio sam im lica.

805
01:11:31,062 --> 01:11:33,731
Govorili su mi.

806
01:11:33,940 --> 01:11:36,151
Samo govorili.

807
01:11:36,359 --> 01:11:38,653
To sam izabrao.

808
01:11:40,321 --> 01:11:42,741
Ne znam ni je li stvarna.

809
01:11:43,283 --> 01:11:45,410
Ali je najbolja.

810
01:11:54,669 --> 01:11:56,963
- Divan dan.
- Krasan.

811
01:11:57,172 --> 01:11:59,132
Osim ako nisi rastrgan!

812
01:11:59,340 --> 01:12:01,718
Rastrgan?
O čemu ti to?

813
01:12:01,926 --> 01:12:05,054
- Izgubio je štakora.
- Nisam!

814
01:12:05,263 --> 01:12:07,348
- Tvoja ga je mačka!
- Glupost.

815
01:12:08,600 --> 01:12:14,939
Vidio si kako ta krvožedna zvijer
vreba. A Šugonje nema.

816
01:12:15,148 --> 01:12:17,984
Bolje pazi na svoga ljubimca!

817
01:12:18,193 --> 01:12:20,236
- Tvoja ga je mačka ubila.
- Nije.

818
01:12:20,445 --> 01:12:21,905
- Jest.
- Nije!

819
01:12:23,990 --> 01:12:26,576
Kako je prošlo saslušanje?

820
01:12:26,785 --> 01:12:30,038
Prvo su članovi odbora...

821
01:12:30,246 --> 01:12:32,874
...govorili zašto smo ovdje.

822
01:12:34,793 --> 01:12:37,420
Onda sam ja sve objasnio.
Da je Kljunoslav...

823
01:12:37,629 --> 01:12:40,548
...dobar i čist hipogrif.

824
01:12:40,799 --> 01:12:43,802
Onda je govorio Lucius Malfoy.
Zamislite.

825
01:12:44,010 --> 01:12:47,180
Rekao je da je Kljunoslav opasan.

826
01:12:47,388 --> 01:12:50,391
Ubio bi te iz čista mira.

827
01:12:50,642 --> 01:12:52,393
I onda?

828
01:12:53,144 --> 01:12:55,814
I onda je tražio
najstrožu kaznu.

829
01:12:56,022 --> 01:13:00,110
- Neće te otpustiti!
- Ne, nisam otpušten.

830
01:13:02,237 --> 01:13:05,198
Kljunoslav je
osuđen na smrt!

831
01:13:32,809 --> 01:13:37,605
Pauci! To su pauci!
Pauci! Žele da stepam.

832
01:13:37,856 --> 01:13:40,358
- Neću stepati!
- Reci tim paucima.

833
01:13:40,608 --> 01:13:44,529
Da, reći ću im.
Reći ću im sutra.

834
01:14:02,714 --> 01:14:04,841
<i>- Petera Pettigrewa?</i>
<i>- Sitnog dečka.</i>

835
01:14:05,049 --> 01:14:08,136
<i>- Uvijek se vukao za Siriusom Blackom.</i>
<i>- Black je bio opak.</i>

836
01:14:08,386 --> 01:14:10,805
<i>Uništio je Pettigrewa!</i>

837
01:14:18,938 --> 01:14:22,358
- Gasi to svjetlo!
- Oprostite.

838
01:15:05,652 --> 01:15:09,739
- Pazi, dečko.
- Pokušavamo spavati.

839
01:15:17,997 --> 01:15:20,542
Huncutarija izvedena.                 <i>Nox!</i>

840
01:15:22,794 --> 01:15:24,087
Potteru.

841
01:15:24,295 --> 01:15:27,757
Zašto noću lutaš hodnicima?

842
01:15:27,966 --> 01:15:31,761
- Hodam u snu.
- Čudesno koliko si sličan ocu.

843
01:15:32,011 --> 01:15:36,724
I on je bio neizmjerno ohol,
kočoperio se dvorcem.

844
01:15:36,975 --> 01:15:41,271
Tata se nije kočoperio! A ni ja.

845
01:15:42,063 --> 01:15:44,858
Bilo bi lijepo da spustite štapić.

846
01:15:48,695 --> 01:15:50,488
Isprazni džepove.

847
01:15:52,198 --> 01:15:54,784
Isprazni džepove!

848
01:15:57,746 --> 01:15:59,330
Što je ovo?

849
01:15:59,539 --> 01:16:02,751
- Komad pergamenta.
- Da? Otvori.

850
01:16:09,299 --> 01:16:13,011
Otkrij svoje tajne.

851
01:16:16,848 --> 01:16:18,266
Pročitaj.

852
01:16:20,769 --> 01:16:26,232
"Gospoda Lunac,
Crvorep, Tihotap i Parožak...

853
01:16:26,441 --> 01:16:30,528
...šalju pozdrave profesoru
Snapeu. I..."

854
01:16:30,862 --> 01:16:32,322
Nastavi.

855
01:16:33,531 --> 01:16:37,368
"I traže da ne gura
nos u tuđe poslove."

856
01:16:37,619 --> 01:16:40,121
- Ti drski mali...
- Profesore!

857
01:16:41,790 --> 01:16:44,459
Gle, Lupin.

858
01:16:44,667 --> 01:16:49,339
Izašli smo na malenu šetnju
po mjesečini, je li?

859
01:16:50,757 --> 01:16:53,134
Harry, dobro si?

860
01:16:53,384 --> 01:16:55,804
To ćemo vidjeti.

861
01:16:56,679 --> 01:17:00,391
Zaplijenio sam mu čudan artefakt.

862
01:17:00,600 --> 01:17:04,104
Pogledaj, Lupine.
To je tvoje polje.

863
01:17:04,312 --> 01:17:09,067
- Prepun je crne magije.
- Iskreno sumnjam, Severuse.

864
01:17:09,275 --> 01:17:12,737
Pergament vrijeđa svakog...

865
01:17:12,946 --> 01:17:16,783
...tko ga pokuša čitati.
Vjerojatno je iz Zonka.

866
01:17:16,991 --> 01:17:21,204
No istražit ću ima li
kakva skrivena svojstva.

867
01:17:21,413 --> 01:17:24,499
To je, kao što kažeš, moje polje.

868
01:17:24,707 --> 01:17:28,002
Harry, dođi sa mnom.
Profesore, laku noć.

869
01:17:34,050 --> 01:17:36,761
Jesi li gluh?
Gasi to svjetlo!

870
01:17:41,891 --> 01:17:43,309
Uđi!

871
01:17:45,145 --> 01:17:50,316
Nemam pojma kako se
ta karta našla kod tebe.

872
01:17:50,525 --> 01:17:54,988
No čudim se što je nisi predao!

873
01:17:55,196 --> 01:17:58,825
Znaš da će dovesti
Siriusa Blacka...

874
01:17:59,033 --> 01:18:00,994
...do tebe?

875
01:18:01,870 --> 01:18:04,289
- Ne znaš.
- Ne.

876
01:18:06,332 --> 01:18:09,335
Ni tvoj otac nije poštovao pravila.

877
01:18:09,544 --> 01:18:13,840
No on i majka dali su živote
da te spase.

878
01:18:14,507 --> 01:18:18,553
Prokockati to lutajući nezaštićen...

879
01:18:18,762 --> 01:18:23,183
...dok je ubojica na slobodi,
nezahvalno je.

880
01:18:23,433 --> 01:18:25,560
Neću te opet štititi.

881
01:18:25,769 --> 01:18:28,188
- Čuješ?
- Da.

882
01:18:28,396 --> 01:18:32,025
Vrati se u svoju spavaonicu
i ostani ondje.

883
01:18:32,233 --> 01:18:36,946
I ne skreći s puta.
Jer ja ću to znati.

884
01:18:41,659 --> 01:18:46,039
Tek da znate, mislim
da karta ne djeluje uvijek.

885
01:18:46,956 --> 01:18:51,878
Pokazala je da je u dvorcu
netko tko je mrtav.

886
01:18:52,337 --> 01:18:55,048
Doista? Tko?

887
01:18:55,256 --> 01:18:56,758
Peter Pettigrew.

888
01:18:59,427 --> 01:19:01,471
Nije moguće.

889
01:19:02,722 --> 01:19:04,349
To sam vidio.

890
01:19:07,227 --> 01:19:08,895
Laku noć,
profesore.

891
01:19:12,440 --> 01:19:16,569
Proširite horizonte!
Gledajte dublje!

892
01:19:16,778 --> 01:19:22,158
Budućnost se predskazuje
čistim unutarnjim okom!

893
01:19:22,367 --> 01:19:25,662
Samo tako ćete vidjeti. Ponovno.

894
01:19:26,246 --> 01:19:28,289
Što to imamo?

895
01:19:30,667 --> 01:19:32,836
Smijem ja?

896
01:19:35,296 --> 01:19:38,216
Možda je Groza.

897
01:19:40,427 --> 01:19:44,472
Draga, otkako si došla u moj razred...

898
01:19:44,681 --> 01:19:48,435
...osjećam da nemaš potreban duh...

899
01:19:48,643 --> 01:19:52,522
...za plemenitu vještinu
proricanja. Tu, vidiš?

900
01:19:52,730 --> 01:19:56,359
Mlada si, ali srca
smežurane usidjelice.

901
01:19:56,568 --> 01:20:00,530
Duša ti je suha
kao stanice knjige...

902
01:20:00,739 --> 01:20:03,825
...koju tako marljivo čitaš.

903
01:20:19,382 --> 01:20:21,342
Nešto sam rekla?

904
01:20:26,055 --> 01:20:31,019
Hermione je poludjela.
Nije da nije bila luda.

905
01:20:31,227 --> 01:20:33,772
No sada to svatko
može vidjeti.

906
01:20:33,980 --> 01:20:36,107
Pričekaj.

907
01:20:36,357 --> 01:20:39,194
- Vratimo ovo.
- Ja se ne vraćam.

908
01:20:39,569 --> 01:20:42,947
- Dobro. Vidimo se poslije.
- Vidimo se.

909
01:21:20,735 --> 01:21:25,990
<i>Harry Potter...</i>

910
01:21:32,914 --> 01:21:37,127
- Prof. Trelawney...
- On će se večeras vratiti.

911
01:21:37,335 --> 01:21:38,920
Molim?

912
01:21:39,170 --> 01:21:43,758
Izdajica svojih prijatelja,
srca trulog zbog ubojstva.

913
01:21:43,967 --> 01:21:45,969
Oslobodit će se.

914
01:21:46,177 --> 01:21:48,388
Prolit će nevinu krv.

915
01:21:48,596 --> 01:21:54,561
Sluga i Gospodar bit će ujedinjeni.

916
01:22:00,942 --> 01:22:04,154
Oprosti, dječače.
Nešto si rekao?

917
01:22:04,988 --> 01:22:06,740
Ne!

918
01:22:07,240 --> 01:22:08,742
Ništa.

919
01:23:01,377 --> 01:23:05,381
Ne mogu vjerovati
da će ubiti Kljunoslava.

920
01:23:05,590 --> 01:23:08,301
- Još je gore!
- Mogu zadržati...

921
01:23:08,510 --> 01:23:12,639
...hipogrifovu glavu. Darovat ću je
boravku Gryffindora.

922
01:23:12,847 --> 01:23:15,266
Bit će krasno.

923
01:23:15,517 --> 01:23:17,644
- Gle tko je tu.
- Došli ste na predstavu?

924
01:23:17,852 --> 01:23:20,939
Ti gadni mali žoharu!

925
01:23:21,147 --> 01:23:22,857
Nemoj!

926
01:23:23,483 --> 01:23:25,693
Nije toga vrijedan.

927
01:23:39,833 --> 01:23:41,835
Malfoy, dobro si?

928
01:23:42,085 --> 01:23:46,256
- Idemo!
- Nikomu ni riječi.

929
01:23:46,464 --> 01:23:50,844
- To je bilo divno!
- Ne divno, prekrasno!

930
01:24:10,321 --> 01:24:14,576
Vidi. Voli miris drveća na vjetru.

931
01:24:14,784 --> 01:24:17,036
Zašto ga ne oslobodimo?

932
01:24:17,245 --> 01:24:19,622
Znali bi da sam ja i...

933
01:24:19,831 --> 01:24:22,792
...Dumbledore bi stradao.
Dolazi.

934
01:24:23,001 --> 01:24:25,336
Želi biti sa mnom kad...

935
01:24:26,379 --> 01:24:28,381
Kad se dogodi.

936
01:24:28,590 --> 01:24:29,883
Velik je on čovjek!

937
01:24:30,925 --> 01:24:32,427
Velik čovjek!

938
01:24:34,929 --> 01:24:37,891
- I mi ostajemo.
- Ni govora!

939
01:24:38,099 --> 01:24:41,227
Misliš da želim da to vidite? Ne!

940
01:24:41,436 --> 01:24:45,064
Popijte čaj i idite.
Prije toga, Rone...

941
01:24:52,530 --> 01:24:54,866
Šugonjo! Živ si!

942
01:24:55,075 --> 01:24:58,745
- Bolje pazi na ljubimca.
- Duguješ nekomu ispriku!

943
01:24:58,953 --> 01:25:02,665
Kad vidim Krivonju,
reći ću mu.

944
01:25:02,874 --> 01:25:03,917
Meni!

945
01:25:04,667 --> 01:25:06,836
K vragu! Što je to?

946
01:25:13,343 --> 01:25:14,719
Hagride!

947
01:25:16,679 --> 01:25:17,972
Ti vrapca!

948
01:25:19,474 --> 01:25:22,185
Ne, ministre, ovuda.

949
01:25:22,435 --> 01:25:26,481
Kasno je. Mrači se.
Ne smijete biti tu.

950
01:25:26,689 --> 01:25:30,443
Vide li vas izvan dvorca,
stradali ste! Jako!

951
01:25:30,652 --> 01:25:34,197
Osobito ti, Harry.
Dolazim!

952
01:25:35,657 --> 01:25:38,034
Brzo, brzo!

953
01:25:38,243 --> 01:25:39,953
Hagride.

954
01:25:40,161 --> 01:25:44,040
- Bit će u redu. U redu je.
- Hajde, hajde!

955
01:25:45,917 --> 01:25:51,506
Ono na padini vidite vrijesak.

956
01:26:07,856 --> 01:26:11,401
Odluka je odbora za uklanjanje
opasnih stvorenja...

957
01:26:11,609 --> 01:26:14,738
...da se hipogrif Kljunoslav...

958
01:26:14,946 --> 01:26:20,410
...pogubi danas u zalazak sunca.

959
01:26:20,618 --> 01:26:24,122
- Dragi, dragi...
- Daj, Hagride.

960
01:26:28,918 --> 01:26:30,628
Što je?

961
01:26:30,837 --> 01:26:32,881
Mislila sam da sam vidjela...

962
01:26:33,089 --> 01:26:35,175
- Nema veze.
- Idemo!

963
01:27:41,533 --> 01:27:43,701
Ugrizao me! Šugonjo!

964
01:27:44,327 --> 01:27:46,246
Rone!

965
01:27:47,247 --> 01:27:50,750
- Rone!
- Šugonjo, vrati se!

966
01:27:52,293 --> 01:27:54,003
Čekaj!

967
01:27:59,968 --> 01:28:04,222
- Šugonjo, ugrizao si me!
- Znaš koje je ovo drvo?

968
01:28:04,431 --> 01:28:06,683
Ovo je loše.
Rone, bježi!

969
01:28:09,853 --> 01:28:12,355
Harry, Hermione, bježite!

970
01:28:12,981 --> 01:28:14,566
To je Groza!

971
01:28:21,614 --> 01:28:24,617
- Harry!
- Rone, čekaj!

972
01:28:24,868 --> 01:28:26,828
Harry!

973
01:28:28,455 --> 01:28:30,790
Harry, pomozi!

974
01:28:32,959 --> 01:28:36,171
- Rone! Rone!
- Rone!

975
01:28:51,060 --> 01:28:53,021
Za mnom!

976
01:28:54,981 --> 01:28:56,357
Brzo!

977
01:29:00,445 --> 01:29:02,155
Sagni se!

978
01:29:38,066 --> 01:29:40,318
Harry!

979
01:29:56,251 --> 01:29:59,212
- Žao mi je.
- Bez brige.

980
01:29:59,421 --> 01:30:03,299
- Kamo li ovo vodi?
- Imam špurijus.

981
01:30:03,883 --> 01:30:05,343
Nadam se da
griješim.

982
01:30:25,071 --> 01:30:28,199
Vrištava Daščara, zar ne?

983
01:30:29,325 --> 01:30:30,910
Dođi.

984
01:30:41,296 --> 01:30:42,672
Rone!

985
01:30:43,256 --> 01:30:45,842
- Dobro si!
- Pas, gdje je?

986
01:30:46,092 --> 01:30:49,262
Zamka!
On je pas. Animagus je!

987
01:31:03,193 --> 01:31:05,945
Želiš li ubiti Harryja,
morat ćeš i nas.

988
01:31:06,154 --> 01:31:07,906
Ne, noćas umire
samo jedan.

989
01:31:08,156 --> 01:31:10,033
Onda si to ti!

990
01:31:16,289 --> 01:31:18,416
Ubit ćeš me?

991
01:31:19,667 --> 01:31:21,461
<i>Expelliarmus!</i>

992
01:31:25,215 --> 01:31:29,344
Vidi, vidi, Siriuse.
Izgledaš izmoždeno.

993
01:31:29,594 --> 01:31:32,597
Tijelo otkriva ludilo u sebi.

994
01:31:33,223 --> 01:31:36,810
Ti sve znaš o ludilu
u tijelu, Remuse.

995
01:31:47,278 --> 01:31:48,279
Našao sam ga!

996
01:31:48,488 --> 01:31:50,323
Tu je!
Ubijmo ga!

997
01:31:50,573 --> 01:31:53,118
Ne! Vama sam vjerovala!

998
01:31:53,576 --> 01:31:57,288
A cijelo ste vrijeme
njegov prijatelj.

999
01:31:58,039 --> 01:32:01,042
Vukodlak je! Zato
ne dolazi na nastavu!

1000
01:32:03,878 --> 01:32:05,547
Otkad znaš?

1001
01:32:06,089 --> 01:32:09,259
Otkako je profesor Snape dao zadaću.

1002
01:32:09,509 --> 01:32:12,387
Doista si najpametnija vještica
svojih godina.

1003
01:32:12,595 --> 01:32:14,973
Dosta priče! Ubijmo ga!

1004
01:32:15,223 --> 01:32:17,809
- Čekaj!
- Načekao sam se!

1005
01:32:18,017 --> 01:32:20,395
Čekao sam 12 godina...

1006
01:32:21,062 --> 01:32:23,398
...u Azkabanu!

1007
01:32:32,907 --> 01:32:34,617
Dobro. Ubij ga.

1008
01:32:35,243 --> 01:32:38,955
Čekaj još malo. Harry
ima pravo znati zašto.

1009
01:32:39,164 --> 01:32:40,707
Znam zašto!

1010
01:32:40,957 --> 01:32:43,168
Izdao si mi roditelje!

1011
01:32:43,376 --> 01:32:46,254
- Zbog tebe su mrtvi!
- Ne, nije on.

1012
01:32:46,463 --> 01:32:48,339
Netko ti je izdao
roditelje.

1013
01:32:48,548 --> 01:32:52,010
Netko za koga sam
mislio da je mrtav!

1014
01:32:52,260 --> 01:32:55,680
- Tko je, onda?!
- Peter Pettigrew!

1015
01:32:55,889 --> 01:32:58,975
I u ovoj je sobi! Ovog trena!

1016
01:32:59,517 --> 01:33:02,437
Izađi, Peteru!

1017
01:33:02,645 --> 01:33:05,607
- Dođi se igrati!
-                 <i>Expelliarmus.</i>

1018
01:33:08,610 --> 01:33:11,071
Osveta je slatka.

1019
01:33:11,279 --> 01:33:13,490
Nadao sam se da
ću te ja uhvatiti.

1020
01:33:13,698 --> 01:33:14,991
Severus...

1021
01:33:15,200 --> 01:33:19,913
Rekao sam Dumbledoreu da pomažeš
prijatelju. Evo dokaza.

1022
01:33:20,121 --> 01:33:21,414
Briljantno, Snape.

1023
01:33:21,623 --> 01:33:25,960
Ponovno si uporabio svoj um.
I pogriješio.

1024
01:33:26,211 --> 01:33:28,838
Ispričavamo se, Remus i ja...

1025
01:33:29,047 --> 01:33:34,010
- ...imamo nedovršen posao.
- Daj mi razlog, preklinjem te!

1026
01:33:34,219 --> 01:33:37,806
- Ne budi budala.
- Ne može se pomoći, to je navika.

1027
01:33:38,056 --> 01:33:41,142
Svađate se kao
stari bračni par.

1028
01:33:41,351 --> 01:33:43,853
Idi se igrati
priborom za kemiju.

1029
01:33:44,437 --> 01:33:46,898
Mogao bih to učiniti, znaš.

1030
01:33:47,398 --> 01:33:52,987
Ali uskratio bih te dementorima.
Tako žude da te vide.

1031
01:33:53,196 --> 01:33:55,865
Vidio sam tračak straha?

1032
01:33:56,074 --> 01:33:59,536
Poljubac dementora.
Mogu zamisliti kakav je.

1033
01:33:59,744 --> 01:34:05,125
Navodno je nepodnošljiv za gledanje.
No dat ću sve od sebe.

1034
01:34:05,375 --> 01:34:07,585
Severuse, molim te!

1035
01:34:08,670 --> 01:34:10,630
Poslije tebe.

1036
01:34:15,093 --> 01:34:16,803
<i>Expelliarmus!</i>

1037
01:34:18,596 --> 01:34:22,142
- Što si to učinio?
- Napao si nastavnika!

1038
01:34:22,392 --> 01:34:26,771
- Pettigrew!
- Mislili smo da nam je prijatelj!

1039
01:34:26,980 --> 01:34:29,941
- Ne, mrtav je. Ti si ga ubio!
- Nije.

1040
01:34:30,150 --> 01:34:33,319
Vjerovao sam to dok
ga nisi vidio na Karti.

1041
01:34:33,570 --> 01:34:36,322
- Karta laže.
- Karta nikad ne laže!

1042
01:34:36,531 --> 01:34:40,493
Pettigrew je živ! I ondje je!

1043
01:34:40,994 --> 01:34:45,540
- Ja? Lud je!
- Ne ti! Tvoj štakor!

1044
01:34:45,874 --> 01:34:48,960
- U obitelji je...
- 12 g.?

1045
01:34:49,169 --> 01:34:51,629
Dug život za običnog
vrtnog štakora.

1046
01:34:51,838 --> 01:34:54,382
- Nema prst, je li?
- Pa što?

1047
01:34:54,591 --> 01:34:57,510
- Od Pettigrewa su našli samo...
- Prst!

1048
01:34:57,761 --> 01:35:00,972
Odrezao ga je
da misle da je mrtav!

1049
01:35:01,181 --> 01:35:04,184
- I postao je štakor!
- Pokaži.

1050
01:35:06,811 --> 01:35:09,856
- Daj mu ga.
- Što ćeš mu učiniti?

1051
01:35:10,064 --> 01:35:11,107
Šugonjo!

1052
01:35:11,316 --> 01:35:14,360
Ostavi ga!
Makni se! Što radiš?

1053
01:35:36,883 --> 01:35:38,676
Remuse?

1054
01:35:39,469 --> 01:35:40,929
Ovo je Sirius?

1055
01:35:41,137 --> 01:35:43,014
Stari prijatelji!

1056
01:35:48,686 --> 01:35:52,482
Harry! Vidi tebe!
Sličan si ocu.

1057
01:35:52,690 --> 01:35:56,319
- Bili smo najbolji prijatelji.
- Kako se usudiš obratiti Harryju!

1058
01:35:57,195 --> 01:35:59,781
Spomenuti Jamesa!

1059
01:36:00,031 --> 01:36:05,203
- Prodao si Jamesa i Lily Voldemortu!
- Nisam htio!

1060
01:36:05,412 --> 01:36:08,206
Ne znaš kakva oružja
Gospodar tame ima!

1061
01:36:08,456 --> 01:36:11,042
Što bi ti učinio na mome
mjestu, Siriuse?

1062
01:36:11,459 --> 01:36:13,753
- Što bi ti?
- Umro bih!

1063
01:36:13,962 --> 01:36:17,006
Radije nego da
izdam prijatelje!

1064
01:36:19,217 --> 01:36:21,553
James ne bi da me ubiješ!

1065
01:36:21,803 --> 01:36:27,434
Tvoj bi me tata poštedio.
Bio bi milostiv!

1066
01:36:27,976 --> 01:36:32,105
Trebao si znati, ako te Voldemort
ne ubije, mi hoćemo. Zajedno!

1067
01:36:32,355 --> 01:36:34,357
Ne!

1068
01:36:35,900 --> 01:36:39,821
- Ovaj čovjek...
- Znam što je.

1069
01:36:40,029 --> 01:36:41,906
No vodimo ga u dvorac.

1070
01:36:42,115 --> 01:36:47,120
- Blagoslovljen bio, dječače!
- Marš!

1071
01:36:48,329 --> 01:36:50,665
Vodimo te u dvorac.

1072
01:36:51,082 --> 01:36:53,251
Preuzet će te dementori.

1073
01:36:57,213 --> 01:37:00,925
Oprosti zbog ugriza.
Vjerojatno malo boli.

1074
01:37:01,134 --> 01:37:04,637
Malo?
Skoro si mi odgrizao nogu!

1075
01:37:04,846 --> 01:37:06,347
Htio sam štakora.

1076
01:37:06,556 --> 01:37:10,351
Inače sam veoma ljubazan pas.

1077
01:37:10,560 --> 01:37:15,774
James je više puta rekao
da ostanem to za stalno.

1078
01:37:15,982 --> 01:37:20,820
Rep bih još podnio.
No buhe su me ubijale.

1079
01:37:33,416 --> 01:37:34,876
U redu.

1080
01:37:39,923 --> 01:37:42,425
- Bolje da pođeš.
- Ne, bez brige.

1081
01:37:42,634 --> 01:37:44,010
Ostajem.

1082
01:37:44,803 --> 01:37:46,763
Ja ću ostati.

1083
01:37:47,097 --> 01:37:50,183
- Dobro si?
- Jesam. Idi.

1084
01:37:51,810 --> 01:37:54,771
- Ovo izgleda bolno.
- Jako me boli.

1085
01:37:54,979 --> 01:37:57,524
Možda je odsijeku.

1086
01:37:58,024 --> 01:38:00,652
Madam Pomfrey će to srediti.

1087
01:38:00,860 --> 01:38:05,031
Prekasno. Propalo je.
Morat će je odsjeći.

1088
01:38:06,324 --> 01:38:08,118
Divno, zar ne?

1089
01:38:08,993 --> 01:38:12,705
Neću zaboraviti kad sam
prvi put došao.

1090
01:38:13,456 --> 01:38:16,584
Bilo bi lijepo da opet dođem
slobodan.

1091
01:38:18,753 --> 01:38:21,548
Ono je bilo plemenito.

1092
01:38:22,382 --> 01:38:24,509
Nije to zaslužio.

1093
01:38:24,717 --> 01:38:27,846
Tata ne bi htio da mu
prijatelji postanu...

1094
01:38:28,054 --> 01:38:29,556
...ubojice.

1095
01:38:29,764 --> 01:38:33,435
Osim toga, istina bi umrla s njim.

1096
01:38:33,643 --> 01:38:35,979
Dok živi,
slobodan si.

1097
01:38:36,187 --> 01:38:39,232
Ne dementori!

1098
01:38:39,482 --> 01:38:42,777
Rone, nisam li bio dobar
ljubimac? Nećeš dati...

1099
01:38:42,986 --> 01:38:45,447
...da me daju dementorima?

1100
01:38:45,655 --> 01:38:49,659
- Slatka pametna curo. Sigurno nećeš...
- Marš od nje!

1101
01:38:52,162 --> 01:38:54,038
Ne znam znaš li...

1102
01:38:54,247 --> 01:38:58,293
...no kad si se rodio,
postao sam tvoj kum.

1103
01:38:58,501 --> 01:39:00,420
Znam.

1104
01:39:01,629 --> 01:39:05,633
Shvatit ću ako ostaneš s ujnom.

1105
01:39:05,842 --> 01:39:08,303
No ako poželiš
drukčiji dom...

1106
01:39:08,511 --> 01:39:10,972
Da živim s tobom?

1107
01:39:12,307 --> 01:39:15,435
Samo sam pomislio.
Shvatit ću ako ne želiš.

1108
01:39:32,660 --> 01:39:36,289
Remuse, stari prijatelju.
Uzeo si lijek?

1109
01:39:37,665 --> 01:39:42,962
Znamo kakav si čovjek!
Živiš u svome srcu! U ovome!

1110
01:39:44,339 --> 01:39:46,299
Ovo meso samo je meso!

1111
01:39:47,509 --> 01:39:49,552
<i>Expelliarmus!</i>

1112
01:39:59,687 --> 01:40:01,189
Harry!

1113
01:40:02,315 --> 01:40:05,235
Remuse!

1114
01:40:11,491 --> 01:40:13,785
Bježite!

1115
01:40:23,837 --> 01:40:25,839
- Dođi.
- Čekajte!

1116
01:40:26,047 --> 01:40:31,094
Hermione! Loša zamisao.

1117
01:40:31,302 --> 01:40:33,513
Profesore?

1118
01:40:37,642 --> 01:40:39,144
Profesore Lupin?

1119
01:40:46,943 --> 01:40:50,155
Dobar psić!

1120
01:40:50,613 --> 01:40:53,116
Tu si, Potteru!

1121
01:41:26,941 --> 01:41:27,942
Siriuse!

1122
01:41:28,818 --> 01:41:31,196
Vraćaj se!

1123
01:42:37,053 --> 01:42:38,430
Siriuse!

1124
01:42:39,264 --> 01:42:42,183
Ne! Siriuse!

1125
01:43:24,100 --> 01:43:26,936
<i>Expecto Patronum!</i>

1126
01:45:39,778 --> 01:45:42,113
Harry?

1127
01:45:43,073 --> 01:45:45,408
Vidio sam tatu.

1128
01:45:45,658 --> 01:45:47,160
Molim?

1129
01:45:47,410 --> 01:45:50,497
Otjerao je dementore!
S druge strane jezera.

1130
01:45:50,705 --> 01:45:52,332
Uhvatili su Siriusa.

1131
01:45:52,582 --> 01:45:55,376
Dementori će ga poljubiti.

1132
01:45:55,585 --> 01:45:58,046
- Ubit će ga?
- Ne. Gore.

1133
01:45:58,296 --> 01:46:00,090
Mnogo je gore.

1134
01:46:00,298 --> 01:46:02,634
Isisat će mu dušu!

1135
01:46:04,385 --> 01:46:05,720
Morate ih
zaustaviti!

1136
01:46:05,929 --> 01:46:09,265
- Imaju pogrešnog!
- Istina! Sirius je nevin.

1137
01:46:09,474 --> 01:46:11,643
- Šugonja je kriv.
- Šugonja?

1138
01:46:11,851 --> 01:46:13,186
Moj štakor.

1139
01:46:13,645 --> 01:46:17,398
Ne pravi. Bio je. Dobio
sam ga od brata Percyja.

1140
01:46:17,649 --> 01:46:21,277
- Dali su mu sovu.
- Znamo istinu!

1141
01:46:21,528 --> 01:46:23,988
- Vjerujte nam!
- Vjerujem.

1142
01:46:24,239 --> 01:46:29,619
No 13-godišnji čarobnjaci
malo će koga uvjeriti.

1143
01:46:32,747 --> 01:46:35,500
Dječje riječi,
iako iskrene...

1144
01:46:35,708 --> 01:46:39,421
...ništa ne znače onima
koji ne znaju slušati.

1145
01:46:44,676 --> 01:46:47,178
Vrijeme je čudesna stvar.

1146
01:46:48,388 --> 01:46:49,681
Moćna.

1147
01:46:49,889 --> 01:46:52,725
I opasna
kad se prčka po njoj.

1148
01:46:54,352 --> 01:46:57,939
Black je u najvišoj ćeliji Mračne kule.

1149
01:46:58,773 --> 01:47:00,859
Znate zakone.

1150
01:47:01,067 --> 01:47:02,819
Ne smiju vas vidjeti.

1151
01:47:03,027 --> 01:47:06,656
I vratite se prije zadnjeg zvona.

1152
01:47:06,865 --> 01:47:10,368
Jer posljedice su
pregadne za spominjanje.

1153
01:47:10,952 --> 01:47:12,704
Uspijete li...

1154
01:47:12,912 --> 01:47:15,707
...spasit ćete više
od jednog nevinog.

1155
01:47:17,584 --> 01:47:19,753
Tri su okreta dostatna.

1156
01:47:24,674 --> 01:47:26,468
Usput...

1157
01:47:26,676 --> 01:47:32,474
Kad nisi siguran, najbolje
se vratiti istim putem.

1158
01:47:32,682 --> 01:47:34,726
Sretno.

1159
01:47:35,268 --> 01:47:37,687
Koji je to vrag sve bio?

1160
01:47:38,396 --> 01:47:40,690
Oprosti, Rone,
no ne možeš hodati.

1161
01:48:09,719 --> 01:48:11,304
Što je bilo?

1162
01:48:11,513 --> 01:48:13,765
- Gdje je Ron?
- 7:30.

1163
01:48:13,973 --> 01:48:15,809
Gdje smo bili
u to vrijeme?

1164
01:48:16,017 --> 01:48:17,769
Išli smo Hagridu?

1165
01:48:17,977 --> 01:48:20,313
Ne smiju nas vidjeti!

1166
01:48:21,439 --> 01:48:23,233
Hermione!

1167
01:48:41,459 --> 01:48:44,087
Hermione, čekaj!

1168
01:48:45,922 --> 01:48:49,467
- Što činimo?
- Došli ste na predstavu?

1169
01:48:49,717 --> 01:48:52,512
Ti gadni mali žoharu!

1170
01:48:52,720 --> 01:48:54,013
To smo mi.

1171
01:48:54,264 --> 01:48:57,142
Hermione, nemoj!
Nije vrijedan.

1172
01:48:57,392 --> 01:48:58,810
Ovo nije normalno.

1173
01:49:01,146 --> 01:49:03,481
Ovo je vremokret.

1174
01:49:03,690 --> 01:49:05,859
Dala mi ga je McGonagall.

1175
01:49:06,067 --> 01:49:09,362
Tako ove godine
stižem na sve satove.

1176
01:49:09,612 --> 01:49:12,782
- Vratili smo se kroz vrijeme?
- Da.

1177
01:49:12,991 --> 01:49:16,327
Dumbledore je htio
da se vratimo ovamo.

1178
01:49:18,663 --> 01:49:21,791
Trebamo promijeniti neki događaj.

1179
01:49:24,961 --> 01:49:26,254
Dobar udarac.

1180
01:49:26,463 --> 01:49:27,922
Hvala.

1181
01:49:28,965 --> 01:49:30,592
Evo Malfoya!

1182
01:49:31,551 --> 01:49:33,845
- Čekaj me!
- Nikomu ni riječi, jasno?

1183
01:49:34,345 --> 01:49:37,390
Sredit ću tu mutnjakušu.

1184
01:49:37,599 --> 01:49:41,478
- To je bilo divno!
- Ne divno, prekrasno!

1185
01:49:42,896 --> 01:49:45,440
Trebamo biti kod Hagrida.

1186
01:50:04,626 --> 01:50:07,128
Kljunoslav je još živ!

1187
01:50:08,630 --> 01:50:10,465
Dakako!

1188
01:50:10,673 --> 01:50:12,634
Što je rekao
Dumbledore?

1189
01:50:12,842 --> 01:50:16,846
Uspijemo li, spasit ćemo
više od jednog nevinog.

1190
01:50:17,263 --> 01:50:18,556
Idemo!

1191
01:50:39,869 --> 01:50:41,955
Dolaze. Bolje
da se požurim.

1192
01:50:42,163 --> 01:50:44,624
Fudge mora vidjeti
Kljunoslava.

1193
01:50:44,833 --> 01:50:47,252
Ili će misliti da ga je
Hagrid oslobodio.

1194
01:50:48,336 --> 01:50:50,672
Šugonjo! Živ si!

1195
01:50:50,880 --> 01:50:53,633
- Bolje pazi na ljubimca.
- To je Pettigrew.

1196
01:50:53,883 --> 01:50:56,761
- Harry, ne možeš!
- Izdao je moje roditelje!

1197
01:50:56,970 --> 01:50:59,931
- Zar da samo sjedim?!
- Da! Moraš!

1198
01:51:03,852 --> 01:51:06,521
Sad si u Hagridovoj kolibi.

1199
01:51:06,729 --> 01:51:09,524
Uletiš li, mislit ćeš
da si poludio.

1200
01:51:09,732 --> 01:51:12,569
Grozne se stvari dogode onima
koji mijenjaju prošlost.

1201
01:51:12,777 --> 01:51:14,988
Ne smiju nas vidjeti!

1202
01:51:18,324 --> 01:51:19,993
Fudge dolazi.

1203
01:51:20,952 --> 01:51:22,996
Mi ne odlazimo?

1204
01:51:25,206 --> 01:51:26,750
Zašto ne odlazimo?

1205
01:51:37,719 --> 01:51:39,220
Luda si?

1206
01:51:45,268 --> 01:51:46,603
To boli!

1207
01:51:46,853 --> 01:51:48,146
Oprosti.

1208
01:51:50,023 --> 01:51:52,984
Ono je vrijesak.
Vidite? Na padini.

1209
01:52:09,042 --> 01:52:11,669
Izlazimo straga! Idi!

1210
01:52:29,104 --> 01:52:31,898
Kosa mi straga
doista tako izgleda?

1211
01:52:33,983 --> 01:52:35,276
Što?

1212
01:52:36,194 --> 01:52:37,987
Učinilo mi se da...

1213
01:52:38,238 --> 01:52:40,865
- Nema veze.
- Idemo!

1214
01:52:55,213 --> 01:52:57,465
Idi!

1215
01:53:03,763 --> 01:53:05,682
Maknite se!

1216
01:53:27,912 --> 01:53:31,291
Ministre, doista želite šalicu čaja.

1217
01:53:32,167 --> 01:53:34,252
Da, želim.

1218
01:53:35,545 --> 01:53:39,299
Kljunoslave?
Brzo, dođi s nama.

1219
01:53:43,803 --> 01:53:46,473
Vuci! Trudi se! Hajde!

1220
01:53:48,892 --> 01:53:52,645
Brže, Kljunoslave.
Hajde, Kljunoslave!

1221
01:53:53,521 --> 01:53:56,775
- Na crtu. Samo ime.
- Ime mi je dugačko.

1222
01:53:57,192 --> 01:53:58,860
Brzo. Požuri se.

1223
01:54:01,613 --> 01:54:04,532
Fina krepana lasica!

1224
01:54:04,783 --> 01:54:07,035
Hajde, tu je.

1225
01:54:09,704 --> 01:54:14,167
- Dođi, Kljunko.
- Evo, ministre. Za mnom.

1226
01:54:14,417 --> 01:54:16,044
- Pogledajte.
- Gdje?

1227
01:54:16,294 --> 01:54:19,631
- Iza stijena.
- Što gledam?

1228
01:54:19,839 --> 01:54:23,301
Prof. Dippet zasadio je to
kad je bio ravnatelj.

1229
01:54:23,510 --> 01:54:26,304
- Da, doista.
- I sve jagode.

1230
01:54:27,305 --> 01:54:30,141
- Dođi, Kljunoslave!
- Ne vidim jagode.

1231
01:54:30,350 --> 01:54:31,476
Ondje.

1232
01:54:31,684 --> 01:54:33,394
Ovuda!

1233
01:54:33,645 --> 01:54:36,272
- Obavimo ovo.
- U redu.

1234
01:54:37,982 --> 01:54:39,651
Gdje je?!

1235
01:54:40,610 --> 01:54:42,779
Sad sam vidio zvijer!

1236
01:54:43,446 --> 01:54:45,615
- Maloprije!
- Čudesno!

1237
01:54:45,824 --> 01:54:47,117
Kljunoslave!

1238
01:54:47,367 --> 01:54:51,413
Dumbledore, očito ga je
netko pustio.

1239
01:54:51,621 --> 01:54:52,914
Hagride?

1240
01:54:53,164 --> 01:54:57,377
- Kunem se da nisam!
- Ministar ne kaže da si umiješan.

1241
01:54:57,627 --> 01:55:00,422
Kako bi?
Stalno si bio s nama.

1242
01:55:02,674 --> 01:55:04,175
Pretražimo imanje!

1243
01:55:04,384 --> 01:55:07,387
I nebo ako morate,
ministre.

1244
01:55:07,595 --> 01:55:12,976
U međuvremenu, ja bih čaj
ili veliki brendi.

1245
01:55:13,184 --> 01:55:17,147
Krvniče, tvoje usluge
više nisu potrebne.

1246
01:55:17,355 --> 01:55:19,190
Hvala.

1247
01:55:19,441 --> 01:55:22,694
U ovoj kući nema
malih čaša, profesore!

1248
01:55:33,496 --> 01:55:34,956
Ovuda!

1249
01:55:41,796 --> 01:55:43,548
Ovuda! Hajde!

1250
01:55:46,009 --> 01:55:47,719
- A sad?
- Spasimo Siriusa.

1251
01:55:47,969 --> 01:55:50,430
- Kako?
- Nemam pojma.

1252
01:55:59,773 --> 01:56:02,108
- Vidi! Lupin!
-                 <i>Immobulus!</i>

1253
01:56:08,573 --> 01:56:10,533
I Snape ide.

1254
01:56:16,790 --> 01:56:18,416
A sad čekamo.

1255
01:56:19,667 --> 01:56:21,419
A sad čekamo.

1256
01:56:49,030 --> 01:56:52,242
Bar netko uživa.

1257
01:56:55,078 --> 01:56:56,830
Hermione?

1258
01:56:57,038 --> 01:57:01,334
Dolje kod jezera kad
sam bio sa Siriusom...

1259
01:57:01,543 --> 01:57:03,628
Vidio sam nekoga.

1260
01:57:03,837 --> 01:57:07,215
Taj je netko otjerao dementore.

1261
01:57:07,424 --> 01:57:08,716
Patronusom.

1262
01:57:08,925 --> 01:57:10,802
Čula sam Snapea
i Dumbledorea.

1263
01:57:11,010 --> 01:57:16,015
To je mogao učiniti
samo moćan čarobnjak.

1264
01:57:16,224 --> 01:57:18,059
Moj tata.

1265
01:57:19,227 --> 01:57:20,979
On je to bio.

1266
01:57:21,187 --> 01:57:23,398
- Ali tata ti je...
- Mrtav. Znam.

1267
01:57:24,858 --> 01:57:27,152
Samo kažem
što sam vidio.

1268
01:57:31,322 --> 01:57:32,907
Evo nas.

1269
01:57:38,621 --> 01:57:40,957
Sirius mi govori...

1270
01:57:41,166 --> 01:57:43,960
- ...da dođem živjeti s njim.
- Divno.

1271
01:57:44,169 --> 01:57:47,464
Više se neću vratiti Dursleyjima.

1272
01:57:47,672 --> 01:57:49,257
Samo on i ja.

1273
01:57:49,966 --> 01:57:51,885
Živjet ćemo na selu...

1274
01:57:52,093 --> 01:57:54,679
...odakle se vidi nebo.

1275
01:57:54,888 --> 01:57:57,682
Svidjet će mu se poslije
godina u Azkabanu.

1276
01:57:58,767 --> 01:58:00,268
Harry!

1277
01:58:01,853 --> 01:58:03,521
Bježite!

1278
01:58:10,445 --> 01:58:11,946
Idemo.

1279
01:58:31,549 --> 01:58:33,843
- Što radiš?
- Spašavam ti život!

1280
01:58:38,139 --> 01:58:39,474
Hvala.

1281
01:58:41,351 --> 01:58:45,355
- Super! Sad ide za nama!
- Nisam na to mislila. Bježi!

1282
02:00:00,513 --> 02:00:02,223
To je bilo strašno.

1283
02:00:02,432 --> 02:00:05,351
Jadni prof. Lupin
provodi gadnu noć.

1284
02:00:16,821 --> 02:00:19,908
Sirius! Dođi!

1285
02:00:35,965 --> 02:00:38,051
- Grozno!
- Bez brige.

1286
02:00:38,259 --> 02:00:41,429
Moj će tata doći i izvesti patronus.

1287
02:00:50,188 --> 02:00:51,981
Samo što nije!

1288
02:00:52,232 --> 02:00:54,234
Ondje! Vidjet ćeš!

1289
02:00:55,652 --> 02:00:58,113
Harry, slušaj.
Nitko neće doći.

1290
02:00:58,321 --> 02:01:00,824
Ne brini se.
On će doći!

1291
02:01:04,994 --> 02:01:07,414
Umirete.

1292
02:01:09,499 --> 02:01:11,334
Obojica.

1293
02:01:13,461 --> 02:01:15,130
Harry!

1294
02:01:17,090 --> 02:01:20,927
<i>Expecto Patronum!</i>

1295
02:02:19,569 --> 02:02:21,112
Imala si pravo.

1296
02:02:21,321 --> 02:02:24,616
Nisam vidio svoga tatu
nego sebe!

1297
02:02:24,824 --> 02:02:27,535
Vidio sam sebe
kako izvodim patronus.

1298
02:02:27,744 --> 02:02:30,080
Znao sam da mogu...

1299
02:02:30,288 --> 02:02:31,956
...jer sam već bio uspio.

1300
02:02:32,165 --> 02:02:34,584
- Ima li to smisla?
- Ne!

1301
02:02:34,793 --> 02:02:37,587
Ali ne volim letjeti!

1302
02:02:50,767 --> 02:02:52,060
<i>Bombarda!</i>

1303
02:03:25,427 --> 02:03:28,179
Za ovo ću zauvijek
biti zahvalan...

1304
02:03:28,388 --> 02:03:29,681
...oboma.

1305
02:03:29,889 --> 02:03:32,767
- Želim s tobom.
- Možda jednog dana.

1306
02:03:32,976 --> 02:03:35,854
Život će mi biti
prenepredvidiv.

1307
02:03:36,062 --> 02:03:37,772
Osim toga...

1308
02:03:38,731 --> 02:03:41,985
- ...mjesto ti je ovdje.
- Ali nevin si.

1309
02:03:42,193 --> 02:03:44,279
I ti to znaš.

1310
02:03:45,405 --> 02:03:47,240
Za sada je dovoljno.

1311
02:03:49,617 --> 02:03:52,120
Dosta ti je slušati ovo.

1312
02:03:53,163 --> 02:03:55,665
Ali jako si sličan ocu.

1313
02:03:57,459 --> 02:03:59,377
Osim tvojih očiju.

1314
02:04:00,378 --> 02:04:02,630
- Imaš...
- Majčine oči.

1315
02:04:04,632 --> 02:04:09,679
Toliko sam bio sa Jamesom
i Lily, a ti tako malo.

1316
02:04:10,305 --> 02:04:11,765
Ali znaj.

1317
02:04:12,932 --> 02:04:16,060
Oni koji nas vole,
nikad nas ne napuste.

1318
02:04:17,479 --> 02:04:19,397
Uvijek ih možeš naći...

1319
02:04:21,816 --> 02:04:23,651
Ovdje.

1320
02:04:34,079 --> 02:04:36,581
Najpametnija si vještica
svoga doba.

1321
02:05:03,441 --> 02:05:05,026
Moramo ići!

1322
02:05:33,346 --> 02:05:35,974
- Onda?
- Slobodan je. Obavili smo to.

1323
02:05:36,182 --> 02:05:37,684
Što to?

1324
02:05:37,892 --> 02:05:39,811
Laku noć.

1325
02:05:48,611 --> 02:05:49,904
Odakle vi ondje?

1326
02:05:50,113 --> 02:05:52,741
Razgovarali smo ondje!

1327
02:05:53,116 --> 02:05:55,702
- O čemu on to?
- Nemam pojma.

1328
02:05:55,910 --> 02:05:59,414
Kako netko može biti
na dva mjesta odjednom?

1329
02:06:25,940 --> 02:06:27,400
Harry.

1330
02:06:31,071 --> 02:06:32,864
Vidio sam
da dolaziš.

1331
02:06:37,452 --> 02:06:40,121
Izgledao sam i gore.

1332
02:06:42,874 --> 02:06:46,002
- Otputili su vas.
- Nisu.

1333
02:06:46,211 --> 02:06:49,130
Ne, dao sam otkaz.

1334
02:06:49,339 --> 02:06:51,091
Otkaz? Zašto?

1335
02:06:51,299 --> 02:06:56,554
Netko je otkrio sve o mome stanju.

1336
02:06:56,763 --> 02:07:02,227
Sutra će početi stizati sove
i roditelji neće htjeti...

1337
02:07:02,435 --> 02:07:05,772
...da im netko poput mene
podučava djecu.

1338
02:07:06,022 --> 02:07:09,943
- Ali Dumbledore...
- Dosta je riskirao.

1339
02:07:10,151 --> 02:07:13,363
A i ljudi poput mene...

1340
02:07:14,030 --> 02:07:17,325
Recimo da sam se navikao na to.

1341
02:07:26,918 --> 02:07:29,462
Zašto si tako jadan?

1342
02:07:29,671 --> 02:07:31,798
To ništa nije značilo.

1343
02:07:32,006 --> 02:07:35,510
- Pettigrew je pobjegao.
- Nije značilo?

1344
02:07:35,718 --> 02:07:39,180
Značilo je sve!
Pomogao si otkriti istinu!

1345
02:07:39,389 --> 02:07:41,850
Spasio si nevinog!

1346
02:07:42,267 --> 02:07:44,727
Jako je mnogo značilo.

1347
02:07:49,399 --> 02:07:51,568
Ako se nečim ponosim...

1348
02:07:51,776 --> 02:07:54,404
...to je koliko si
ove godine naučio.

1349
02:07:54,612 --> 02:07:57,323
Više ti nisam učitelj...

1350
02:07:57,532 --> 02:08:01,745
Ne osjećam krivnju
što ti ovo vraćam.

1351
02:08:02,704 --> 02:08:05,165
Sad ću se oprostiti.

1352
02:08:05,373 --> 02:08:07,917
Sigurno ćemo se opet sresti.

1353
02:08:08,501 --> 02:08:09,794
Do tada...

1354
02:08:11,171 --> 02:08:12,839
Huncutarija
izvedena.

1355
02:08:47,123 --> 02:08:51,294
Natrag! Nosim je gore
ako se ne smirite!

1356
02:08:51,503 --> 02:08:52,879
Harry!

1357
02:08:53,755 --> 02:08:55,090
Odakle ti?

1358
02:08:55,298 --> 02:08:57,675
Mogu je iskušati?
Poslije tebe.

1359
02:08:57,884 --> 02:09:00,011
- O čemu govorite?
- Tiho!

1360
02:09:00,220 --> 02:09:03,473
Dajte da prođe. Nisam htio.

1361
02:09:03,681 --> 02:09:06,142
Bila je loše zamotana.
Natjerali su me.

1362
02:09:06,351 --> 02:09:07,811
Nismo!

1363
02:09:09,229 --> 02:09:12,690
- Vatrena Munja!
- Najbrža metla na svijetu!

1364
02:09:12,899 --> 02:09:14,401
Za mene?

1365
02:09:14,609 --> 02:09:17,112
- Tko je šalje?
- Nitko ne zna.

1366
02:09:17,320 --> 02:09:19,197
Došla je s ovim.

1367
02:09:22,367 --> 02:09:24,828
Pobjeda u metloboju
je naša!

1368
02:09:25,912 --> 02:09:27,705
Koliko je brza?

1369
02:09:47,100 --> 02:09:48,685
<i>Lumos!</i>

1370
02:09:48,893 --> 02:09:51,271
<i>Kunem se da ne kanim</i>
<i>ništa dobro.</i>

1371
02:09:54,774 --> 02:11:55,895
HARRY POTTER I
ZATOČENIK AZKABANA

1372
02:21:10,492 --> 02:21:12,243
<i>Huncutarija</i>
<i>izvedena.</i>

1373
02:21:14,370 --> 02:21:16,122
HARRY POTTER I
ZATOČENIK AZKABANA

1374
02:21:18,041 --> 02:21:19,459
<i>Nox!</i>