1
00:00:34,514 --> 00:00:36,766
<i>Люмос Максима.</i>

2
00:00:39,060 --> 00:00:41,855
<i>Люмос Максима.</i>

3
00:01:01,958 --> 00:01:07,797
<i>Люмос Максима.</i>

4
00:01:09,758 --> 00:01:11,634
<i>Люмос Максима!</i>

5
00:01:14,554 --> 00:01:17,724
ГАРРИ ПОТТЕР И УЗНИК АЗКАБАНА

6
00:01:40,997 --> 00:01:42,582
Гарри. Гарри.

7
00:01:42,749 --> 00:01:44,751
Гарри, открой дверь.

8
00:01:51,674 --> 00:01:54,010
Мардж. Как мило тебя видеть--

9
00:01:54,135 --> 00:01:57,555
Дядя Вернон, мне нужно,
чтобы вы подписали этот документ.

10
00:01:57,722 --> 00:01:59,057
А что это?

11
00:01:59,224 --> 00:02:01,351
Ничего особенного. Для школы.

12
00:02:01,518 --> 00:02:04,145
Может, позже, если
будешь хорошо себя вести.

13
00:02:04,354 --> 00:02:06,564
Я буду, если она будет.

14
00:02:06,731 --> 00:02:09,901
- О, а ты все еще здесь, да?
- Да.

15
00:02:10,276 --> 00:02:12,903
Не говори "да" таким
неблагодарным тоном.

16
00:02:13,070 --> 00:02:15,031
Мой брат дает тебе кров
по доброте своей души.

17
00:02:15,156 --> 00:02:19,536
Если б его подбросили ко мне на порог,
его сразу же бы отправили в детдом.

18
00:02:19,702 --> 00:02:24,082
Это мой Дадличек?
Это мой маленький племянничек?

19
00:02:24,249 --> 00:02:26,042
Поцелуй меня. Давай. Вверх, вверх.

20
00:02:26,167 --> 00:02:28,503
Отнеси чемодан Мардж наверх.

21
00:02:28,670 --> 00:02:30,713
Ладно.

22
00:02:34,050 --> 00:02:36,928
Доешь за мамочкой.
Молодчина, Злыднечек.

23
00:02:37,929 --> 00:02:40,890
- Могу я тебя угостить, Мардж?
- Только немного.

24
00:02:41,057 --> 00:02:43,977
Великолепные закуски, Петуния.

25
00:02:44,602 --> 00:02:46,604
Еще немножко.

26
00:02:47,147 --> 00:02:50,525
Обычно я себе что-то быстро жарю,
ведь у меня 12 собак.

27
00:02:50,692 --> 00:02:53,278
Еще немножко. Вот молодчина.

28
00:02:56,364 --> 00:02:58,366
Хочешь попробовать капельку бренди?

29
00:02:58,533 --> 00:03:02,579
Капельку бренди для Злыднечка?

30
00:03:04,080 --> 00:03:05,874
А ты над чем насмехаешься?

31
00:03:05,999 --> 00:03:07,917
Куда ты отдал мальчишку, Вернон?

32
00:03:08,084 --> 00:03:11,379
В школу Святого Брутуса.
Чудная школа для трудных подростков.

33
00:03:11,546 --> 00:03:14,591
В школе Святого Брутуса
вас бьют розгами, мальчишка?

34
00:03:18,011 --> 00:03:19,220
О, да.

35
00:03:19,429 --> 00:03:22,182
Да. Меня много раз избивали.

36
00:03:22,390 --> 00:03:24,976
Великолепно. Я не потерплю
этого сентиментального...

37
00:03:25,143 --> 00:03:28,313
...слабовольного нонсенса о том, что
нельзя бить тех, кто этого заслуживает.

38
00:03:28,521 --> 00:03:31,608
Не вини себя в том,
что из этого ничего не вышло.

39
00:03:31,775 --> 00:03:35,695
Все дело в крови.
Дурная кровь даст о себе знать.

40
00:03:35,862 --> 00:03:38,031
Чем занимался
отец мальчишки, Петуния?

41
00:03:38,198 --> 00:03:41,201
Ничем. Он не служил.
Он был безработным.

42
00:03:41,367 --> 00:03:44,204
- Да еще и пьяницей, несомненно?
- Это ложь.

43
00:03:44,370 --> 00:03:46,956
- Что ты сказал?
- Мой отец не был пьяницей.

44
00:03:49,918 --> 00:03:54,005
Не волнуйся. Не беспокойся, Петуния.
Я очень крепко держу бокал.

45
00:03:54,172 --> 00:03:56,007
По-моему, тебе пора идти спать.

46
00:03:56,174 --> 00:03:59,427
Тихо, Вернон. Ты, приберись тут.

47
00:04:00,595 --> 00:04:03,640
Вообще-то, к отцу это
не имеет отношения.

48
00:04:03,807 --> 00:04:07,769
Все дело в матери.
Такое постоянно наблюдается у собак.

49
00:04:07,936 --> 00:04:11,981
Если что-то не так с сукой,
то что-то не так и со щенком.

50
00:04:12,148 --> 00:04:13,858
Замолчите! Замолчите!

51
00:04:18,863 --> 00:04:20,614
Верно.

52
00:04:20,782 --> 00:04:22,909
Позволь мне сказать тебе....

53
00:04:44,305 --> 00:04:46,516
Вернон!

54
00:04:49,519 --> 00:04:51,312
Вернон! Вернон, сделай что-нибудь!

55
00:05:34,731 --> 00:05:36,775
Остановись!

56
00:05:39,319 --> 00:05:41,905
Я тебя поймал, Мардж.
Я тебя поймал.

57
00:05:45,325 --> 00:05:47,327
- Держись, держись.
- Отцепись.

58
00:05:48,578 --> 00:05:50,371
- Не смей!
- Прости.

59
00:05:51,581 --> 00:05:53,374
О, Вернон.

60
00:05:53,583 --> 00:05:55,335
О, Боже.

61
00:05:55,502 --> 00:05:57,295
Мардж!

62
00:06:04,344 --> 00:06:06,596
Прошу!

63
00:06:07,180 --> 00:06:09,390
Мардж!

64
00:06:10,517 --> 00:06:13,686
Вернись!

65
00:06:37,710 --> 00:06:40,088
Верни ее! Верни ее сейчас же.

66
00:06:40,213 --> 00:06:43,508
- Приведи ее в порядок!
- Нет. Она получила по заслугам.

67
00:06:43,967 --> 00:06:47,095
- Держитесь подальше от меня.
- Тебе нельзя колдовать вне школы.

68
00:06:47,303 --> 00:06:50,306
- Да? Как бы не так.
- Они тебя не примут обратно.

69
00:06:50,432 --> 00:06:51,808
Тебе некуда идти.

70
00:06:51,975 --> 00:06:54,310
Мне все равно.
Хуже, чем здесь, не бывает.

71
00:08:30,448 --> 00:08:32,283
"Добро пожаловать
в автобус "Ночной рыцарь"...

72
00:08:32,450 --> 00:08:35,829
...аварийный транспорт для волшебниц
и волшебников, оказавшихся в беде.

73
00:08:35,995 --> 00:08:40,958
Меня зовут Стэн Шанпайк, и я буду
вашим кондуктором сегодня вечером".

74
00:08:44,712 --> 00:08:46,131
Что ты там делаешь?

75
00:08:46,881 --> 00:08:49,050
- Я упал.
- Зачем ты упал?

76
00:08:49,259 --> 00:08:51,886
- Я упал не нарочно.
- Ну, тогда заходи.

77
00:08:52,095 --> 00:08:54,264
Не будем ждать у моря погоды.

78
00:09:01,354 --> 00:09:04,441
- А ты на что смотришь?
- Ни на что.

79
00:09:04,566 --> 00:09:06,359
Ну, тогда пошли. Заходи.

80
00:09:06,526 --> 00:09:09,362
Нет, нет, нет.
Я это возьму. А ты заходи.

81
00:09:14,325 --> 00:09:16,536
Давай.

82
00:09:26,379 --> 00:09:29,174
Давай. Двигайся, двигайся.

83
00:09:43,938 --> 00:09:47,192
- Трогай, Эрн.
- Да, трогай, Эрни.

84
00:09:47,358 --> 00:09:49,569
Вас ждет большая тряска.

85
00:10:00,330 --> 00:10:03,583
- Как, ты сказал, тебя зовут?
- Я не говорил.

86
00:10:04,167 --> 00:10:08,254
- Куда ты направляешься?
- В "Дырявый Котел". Это в Лондоне.

87
00:10:08,505 --> 00:10:11,424
Ты это слышал, Эрн?
"В "Дырявый Котел". Это в Лондоне".

88
00:10:11,591 --> 00:10:13,927
"Дырявый Котел".
Если закажешь гороховый суп...

89
00:10:14,094 --> 00:10:16,930
...съешь его первым
до того, как он съест тебя.

90
00:10:20,308 --> 00:10:22,936
- Но маглы. Они нас не видят?
- Маглы?

91
00:10:23,103 --> 00:10:24,854
Они ничего не видят, нет?

92
00:10:25,021 --> 00:10:27,565
Нет, но если уколоть их вилкой,
они это чувствуют.

93
00:10:29,317 --> 00:10:32,362
Эрни, старушка на 12 часов!

94
00:10:41,079 --> 00:10:43,623
Десять, девять, восемь...

95
00:10:43,873 --> 00:10:46,543
...семь, шесть, пять...

96
00:10:46,751 --> 00:10:49,003
...четыре, три, три с половиной...

97
00:10:49,212 --> 00:10:51,005
...два, один и три четверти.

98
00:10:51,548 --> 00:10:53,174
Да!

99
00:10:57,470 --> 00:10:58,888
Кто это?

100
00:10:59,097 --> 00:11:01,474
Тот человек.

101
00:11:03,143 --> 00:11:04,978
Кто это?

102
00:11:05,145 --> 00:11:06,646
Кто--?

103
00:11:06,896 --> 00:11:09,232
Это Сириус Блэк, вот кто.

104
00:11:09,816 --> 00:11:13,069
Не говори мне, что ты никогда
не слыхал о Сириусе Блэке.

105
00:11:14,404 --> 00:11:16,656
Он - убийца.

106
00:11:16,823 --> 00:11:19,451
За это его засадили в Азкабан.

107
00:11:20,118 --> 00:11:23,496
- А как он сбежал?
- Ну, в этом-то и весь вопрос, да?

108
00:11:23,663 --> 00:11:25,665
Он - первый, кому это удалось.

109
00:11:26,624 --> 00:11:29,252
Он оказывал большую поддержку...

110
00:11:29,711 --> 00:11:31,254
...Ты-Знаешь-Кому.

111
00:11:32,005 --> 00:11:33,840
Полагаю, о нем ты слышал.

112
00:11:34,007 --> 00:11:35,592
Да.

113
00:11:35,717 --> 00:11:37,093
О нем я слышал.

114
00:11:39,804 --> 00:11:42,474
Эрни, два двухэтажных автобуса
на 12 часов.

115
00:11:43,016 --> 00:11:44,642
Они приближаются, Эрни.

116
00:11:45,435 --> 00:11:47,687
Эрни, они прямо над нами!

117
00:11:55,070 --> 00:11:57,489
Береги голову.

118
00:12:02,368 --> 00:12:04,329
Эй, ребята? Ребята?

119
00:12:04,537 --> 00:12:06,706
Чего у вас лица такие вытянутые?

120
00:12:12,545 --> 00:12:14,964
Да, да. Почти что приехали.
Почти что приехали.

121
00:12:20,428 --> 00:12:23,765
- "Дырявый Котел".
- Потом остановка Лютый Переулок.

122
00:12:25,141 --> 00:12:27,769
М-р Поттер, наконец-то.

123
00:12:30,772 --> 00:12:33,525
- Трогай, Эрн.
- Да, трогай, Эрни!

124
00:12:56,714 --> 00:12:58,550
Комната 11.

125
00:13:01,136 --> 00:13:02,470
Букля.

126
00:13:02,595 --> 00:13:05,473
У вас очень умная птица, м-р Поттер.

127
00:13:05,598 --> 00:13:09,352
Она прилетела сюда всего
за пять минут до вашего прибытия.

128
00:13:11,229 --> 00:13:14,816
Моя обязанность, как министра Магии,
сообщить вам, м-р Поттер...

129
00:13:15,024 --> 00:13:18,236
...что сегодня вечером
сестра вашего дяди была обнаружена...

130
00:13:18,403 --> 00:13:22,365
...на юг от Шеффилда,
летающей вокруг дымовой трубы.

131
00:13:22,532 --> 00:13:26,286
Из Отдела по устранению последствий
случайных заклятий тут же приехали.

132
00:13:26,453 --> 00:13:31,249
Ее должным образом сдули
и модифицировали ей память.

133
00:13:31,499 --> 00:13:36,171
У нее не останется совершенно никаких
воспоминаний об этом происшествии.

134
00:13:36,337 --> 00:13:38,923
Так что на этом все...

135
00:13:39,132 --> 00:13:41,968
...и не было нанесено никакого ущерба.

136
00:13:42,635 --> 00:13:43,970
Горохового супа?

137
00:13:44,137 --> 00:13:46,264
Нет, благодарю вас.

138
00:13:46,431 --> 00:13:48,641
- Министр?
- Да?

139
00:13:48,808 --> 00:13:50,560
- Я не понимаю.
- Не понимаешь?

140
00:13:50,727 --> 00:13:54,272
Я нарушил закон. Несовершеннолетним
волшебникам нельзя колдовать дома.

141
00:13:54,522 --> 00:13:57,525
Да ладно, Гарри. Министерство
не отправляет людей в Азкабан...

142
00:13:57,650 --> 00:14:00,236
...за надувание их тетушек.

143
00:14:04,199 --> 00:14:08,745
С другой стороны, так убегать из дома,
принимая во внимание положение дел...

144
00:14:08,870 --> 00:14:11,372
...было очень и очень безответственно.

145
00:14:11,581 --> 00:14:15,335
- "Положение дел", сэр?
- У нас на свободе убийца.

146
00:14:15,502 --> 00:14:17,337
Вы говорите про Сириуса Блэка?

147
00:14:17,504 --> 00:14:19,255
Но какое это имеет отношение ко мне?

148
00:14:21,591 --> 00:14:26,387
Разумеется, никакого.
Ты в безопасности. И это главное.

149
00:14:26,596 --> 00:14:29,682
А завтра ты уже отправишься
назад в "Хогвартс".

150
00:14:29,849 --> 00:14:32,852
Это твои новые школьные учебники.
Я взял на себя смелость...

151
00:14:33,019 --> 00:14:37,023
...попросить, чтобы их доставили сюда.
Том отведет тебя в твою комнату.

152
00:14:41,903 --> 00:14:43,238
Букля.

153
00:14:43,488 --> 00:14:48,410
О, кстати, Гарри. Пока ты тут,
будет лучше, если ты не будешь...

154
00:14:48,701 --> 00:14:50,703
...далеко уходить отсюда.

155
00:14:52,705 --> 00:14:55,625
Верно! Ты сдвинешь
этот автобус или как?

156
00:15:12,475 --> 00:15:15,061
Чудовищная книга о
ЧУДОВИЩАХ

157
00:16:14,412 --> 00:16:16,456
Горничная.

158
00:16:19,876 --> 00:16:22,128
Я зайду попозже.

159
00:16:29,719 --> 00:16:31,137
Я тебя предупреждаю, Гермиона.

160
00:16:31,304 --> 00:16:34,974
Держи того зверя дальше от Коросты,
не то я превращу его в чехол на чайник.

161
00:16:35,225 --> 00:16:37,310
Это кот, Рональд.
Чего ты ожидал?

162
00:16:37,435 --> 00:16:40,438
- Такова его природа.
- Кот? Так тебе сказали?

163
00:16:40,605 --> 00:16:43,149
- Похож на волосатую свинью.
- Забавно...

164
00:16:43,316 --> 00:16:45,819
...что это говорит владелец
той старой вонючей обувной щетки.

165
00:16:45,985 --> 00:16:48,530
Живоглот, не обращай внимания
на того злого мальчишку.

166
00:16:48,696 --> 00:16:50,240
Гарри.

167
00:16:51,324 --> 00:16:52,742
Гарри.

168
00:16:53,910 --> 00:16:56,996
- Египет. Какой он?
- Замечательный. Много древностей...

169
00:16:57,247 --> 00:17:00,542
...разных мумий, гробниц,
даже Коросте там понравилось.

170
00:17:00,750 --> 00:17:03,920
- Египтяне боготворили котов.
- И еще навозных жуков.

171
00:17:04,045 --> 00:17:07,257
- Опять достал ту вырезку из газеты?
- Я никому не показывал.

172
00:17:07,424 --> 00:17:09,843
Нет, ни душе.
Если, конечно, не считать Тома.

173
00:17:10,008 --> 00:17:11,428
- Дневную горничную.
- Ночную горничную.

174
00:17:11,594 --> 00:17:13,720
- Повара.
- Парня, чинящего туалет.

175
00:17:13,846 --> 00:17:15,348
- Гарри.
- Миссис Уизли.

176
00:17:15,473 --> 00:17:17,642
- Рада тебя видеть, дорогой.
- И я рад вас видеть.

177
00:17:17,809 --> 00:17:19,143
- Все взял?
- Да.

178
00:17:19,352 --> 00:17:21,479
- Да? Все твои книги?
- Все наверху.

179
00:17:21,646 --> 00:17:23,022
- Твоя одежда?
- Все.

180
00:17:23,273 --> 00:17:24,482
- Молодец.
- Спасибо.

181
00:17:24,649 --> 00:17:26,692
- Гарри Поттер.
- М-р Уизли.

182
00:17:26,860 --> 00:17:30,363
- Гарри, можно с тобой поговорить?
- Да, конечно.

183
00:17:30,572 --> 00:17:33,199
- Гермиона.
- Доброе утро, м-р Уизли.

184
00:17:33,366 --> 00:17:36,995
- Рад, что начинается новый семестр?
- Да. Будет здорово.

185
00:17:40,039 --> 00:17:43,877
Гарри, некоторые работники
Министерства отговорили бы меня...

186
00:17:44,043 --> 00:17:46,755
...раскрывать то,
что я сейчас расскажу тебе.

187
00:17:46,880 --> 00:17:50,258
Но я считаю, что тебе
нужно знать факты.

188
00:17:50,425 --> 00:17:53,011
Тебе грозит опасность.

189
00:17:53,678 --> 00:17:56,097
Смертельная опасность.

190
00:17:56,639 --> 00:17:59,309
Это имеет какое-то отношение
к Сириусу Блэку, сэр?

191
00:18:00,059 --> 00:18:02,479
Что ты знаешь о Сириусе Блэке, Гарри?

192
00:18:02,645 --> 00:18:06,399
- Только то, что он сбежал из Азкабана.
- Ты знаешь, почему?

193
00:18:07,066 --> 00:18:09,861
Тринадцать лет тому назад,
когда ты остановил....

194
00:18:10,028 --> 00:18:11,863
- Волан-де-Морта.
- Не произноси его имя.

195
00:18:12,030 --> 00:18:13,406
Простите.

196
00:18:13,531 --> 00:18:16,451
Когда ты остановил Ты-Знаешь-Кого...

197
00:18:16,618 --> 00:18:18,244
...Блэк потерял все.

198
00:18:18,411 --> 00:18:22,707
Но до настоящего дня он все еще
остается верным прислужником.

199
00:18:22,874 --> 00:18:25,043
И по его мнению...

200
00:18:25,210 --> 00:18:28,213
...ты - единственное
препятствие на пути...

201
00:18:28,421 --> 00:18:32,092
...к тому, чтобы Ты-Знаешь-Кто
снова пришел к власти.

202
00:18:32,342 --> 00:18:34,469
И вот поэтому...

203
00:18:34,636 --> 00:18:37,138
...он сбежал из Азкабана.

204
00:18:37,514 --> 00:18:39,224
Чтобы найти тебя.

205
00:18:40,683 --> 00:18:42,352
И убить меня.

206
00:18:43,269 --> 00:18:45,939
Гарри, поклянись мне,
что бы ты ни услышал...

207
00:18:46,106 --> 00:18:48,650
...ты не пойдешь искать Блэка.

208
00:18:49,025 --> 00:18:50,360
М-р Уизли...

209
00:18:50,527 --> 00:18:54,531
...зачем я стану искать того,
кто хочет меня убить?

210
00:18:55,323 --> 00:18:57,075
Быстро. Быстро.

211
00:18:57,242 --> 00:18:59,077
Рон, Рон!

212
00:18:59,786 --> 00:19:01,871
О, ради Бога!

213
00:19:02,080 --> 00:19:04,541
Не потеряй его!

214
00:19:05,583 --> 00:19:07,669
Я не хотел ее надувать. Я просто--

215
00:19:07,877 --> 00:19:10,296
- Я потерял контроль.
- Блестяще.

216
00:19:10,463 --> 00:19:14,050
Честное слово, Рон, это не смешно.
Гарри повезло, что его не исключили.

217
00:19:14,175 --> 00:19:15,969
Мне повезло, что меня не арестовали.

218
00:19:16,136 --> 00:19:18,138
Я все равно считаю,
что это было блестяще.

219
00:19:18,763 --> 00:19:21,099
Заходите. В других местах уже занято.

220
00:19:23,935 --> 00:19:25,311
Как думаешь, что это?

221
00:19:25,478 --> 00:19:28,356
- Профессор Р. Дж. Люпин.
- Ты знаешь все на свете?

222
00:19:28,523 --> 00:19:30,650
Откуда она все знает?

223
00:19:30,817 --> 00:19:33,945
Это написано на его
чемодане, Рональд.

224
00:19:34,195 --> 00:19:37,532
- Думаете, он на самом деле спит?
- Похоже на то. А что?

225
00:19:39,200 --> 00:19:41,411
Я должен вам что-то сказать.

226
00:19:54,632 --> 00:19:57,886
Дай-ка мне разобраться.
Сириус Блэк сбежал из Азкабана...

227
00:19:58,011 --> 00:19:59,971
- ...чтобы добраться до тебя?
- Да.

228
00:20:00,180 --> 00:20:02,015
Они же поймают Блэка, да?

229
00:20:02,223 --> 00:20:05,018
- Ведь все его ищут.
- Конечно.

230
00:20:05,185 --> 00:20:08,521
Только вот никто никогда
не сбегал из Азкабана до этого...

231
00:20:08,688 --> 00:20:12,525
- ...и еще он - убийца и полный псих.
- Спасибо, Рон.

232
00:20:14,152 --> 00:20:15,737
Почему мы останавливаемся?

233
00:20:16,821 --> 00:20:18,573
Мы же еще не могли приехать.

234
00:20:22,744 --> 00:20:25,038
Что происходит?

235
00:20:25,205 --> 00:20:27,916
Не знаю. Может, произошла поломка.

236
00:20:29,834 --> 00:20:32,170
Ой, Рон. Это была моя нога.

237
00:20:33,046 --> 00:20:34,964
Там что-то шевелится.

238
00:20:48,561 --> 00:20:51,606
Кажется, кто-то садится в поезд.

239
00:21:16,798 --> 00:21:19,634
Черт побери! Что происходит?

240
00:22:31,956 --> 00:22:33,333
Гарри.

241
00:22:34,417 --> 00:22:36,252
Гарри, ты в порядке?

242
00:22:42,425 --> 00:22:44,094
Спасибо.

243
00:22:45,261 --> 00:22:47,680
Вот, съешь это. Это поможет.

244
00:22:48,181 --> 00:22:50,350
Все хорошо. Это шоколад.

245
00:22:56,689 --> 00:22:58,691
Что это приходило сюда?

246
00:22:58,858 --> 00:23:02,320
Это был дементор. Один из стражей
Азкабана. Он уже ушел.

247
00:23:02,487 --> 00:23:05,198
Он обыскивал поезд,
искал Сириуса Блэка.

248
00:23:05,365 --> 00:23:09,035
Извините меня, мне надо
переговорить с машинистом.

249
00:23:13,581 --> 00:23:16,501
Съешь. Почувствуешь себя лучше.

250
00:23:22,298 --> 00:23:23,675
Что со мной случилось?

251
00:23:23,842 --> 00:23:25,552
Ну, ты вроде как оцепенел.

252
00:23:25,718 --> 00:23:28,888
Мы подумали, что, может,
у тебя припадок или что еще.

253
00:23:30,682 --> 00:23:32,392
А кто-то из вас двоих...

254
00:23:32,600 --> 00:23:33,893
...знаете...

255
00:23:34,102 --> 00:23:37,230
- ...потерял сознание?
- Нет.

256
00:23:37,355 --> 00:23:39,065
Но я почувствовал себя странно.

257
00:23:39,232 --> 00:23:41,067
Будто я больше никогда
не буду веселиться.

258
00:23:42,318 --> 00:23:44,529
Но кто-то кричал.

259
00:23:44,738 --> 00:23:46,072
Женщина.

260
00:23:47,073 --> 00:23:48,950
Никто не кричал, Гарри.

261
00:24:13,767 --> 00:24:16,770
ХОГСМИД

262
00:24:48,218 --> 00:24:52,138
Добро пожаловать! Добро пожаловать
на еще один год в "Хогвартсе".

263
00:24:52,305 --> 00:24:54,307
Я бы хотел произнести
несколько слов...

264
00:24:54,474 --> 00:24:58,812
...до того, как мы все будем очарованы
нашим великолепным пиром.

265
00:24:58,978 --> 00:25:02,315
Во-первых, я рад приветствовать
профессора Р. Дж. Люпина...

266
00:25:02,482 --> 00:25:04,776
...который был так добр,
что согласился занять пост...

267
00:25:04,984 --> 00:25:07,445
...преподавателя
Защиты от Темных Искусств.

268
00:25:07,779 --> 00:25:10,323
Удачи, профессор.

269
00:25:14,786 --> 00:25:18,081
Конечно. Поэтому он и знал, что
тебе нужно дать шоколад, Гарри.

270
00:25:18,248 --> 00:25:20,917
Поттер. Это правда,
что ты упал в обморок?

271
00:25:21,793 --> 00:25:24,796
- Ты в самом деле упал в обморок?
- Отстань, Малфой.

272
00:25:24,921 --> 00:25:26,923
- Откуда он узнал?
- Забудь и все.

273
00:25:27,090 --> 00:25:29,467
Наш преподаватель Ухода
за магическими существами...

274
00:25:29,676 --> 00:25:31,511
...решил выйти на пенсию...

275
00:25:31,719 --> 00:25:35,473
...чтобы провести больше времени
с его оставшимися конечностями.

276
00:25:35,682 --> 00:25:38,393
По счастью, я рад объявить...

277
00:25:38,518 --> 00:25:41,396
...что его место займет никто другой...

278
00:25:41,521 --> 00:25:45,900
...как наш собственный Рубеус Хагрид.

279
00:25:56,953 --> 00:25:59,748
И наконец, более
тревожное сообщение...

280
00:25:59,956 --> 00:26:02,500
...по распоряжению
Министерства Магии...

281
00:26:02,709 --> 00:26:07,881
..."Хогвартс" даст приют дементорам
Азкабана до получения указаний...

282
00:26:08,548 --> 00:26:11,968
...до того времени, как
будет пойман Сириус Блэк.

283
00:26:12,927 --> 00:26:16,639
Дементоры будут стоять у каждого
входа на территорию школы.

284
00:26:16,765 --> 00:26:18,433
И хотя меня заверили...

285
00:26:18,641 --> 00:26:22,270
...что их присутствие не потревожит
нашу повседневную деятельность...

286
00:26:22,437 --> 00:26:23,772
...предупреждаю.

287
00:26:23,980 --> 00:26:27,150
Дементоры - жестокие создания.
Они не будут различать...

288
00:26:27,317 --> 00:26:30,737
...тех, за которыми они охотятся,
и тех, кто встанет у них на пути.

289
00:26:30,904 --> 00:26:34,574
И потому я должен предупредить
всех и каждого из вас...

290
00:26:34,741 --> 00:26:38,328
...не давать им причин
нанести вам вред.

291
00:26:39,079 --> 00:26:44,209
Дементоры по своей природе
никого не прощают.

292
00:26:46,336 --> 00:26:49,672
Но, знаете, счастье можно найти...

293
00:26:49,798 --> 00:26:53,426
...и в самые темные времена...

294
00:26:54,677 --> 00:26:58,556
...если не забывать включать свет.

295
00:27:10,568 --> 00:27:12,570
<i>Фортуна Майор.</i>

296
00:27:15,365 --> 00:27:18,034
Вот, послушайте.
Она просто меня не впустит.

297
00:27:18,243 --> 00:27:21,162
<i>-Фортуна Майор.
</i>- Нет, нет. Подождите, подождите.

298
00:27:21,329 --> 00:27:23,164
Посмотрите на это.

299
00:27:33,967 --> 00:27:38,930
- Удивительно. Одним моим голосом.
<i>-Фортуна Майор.</i>

300
00:27:39,139 --> 00:27:42,642
- Да, хорошо. Входите.
- Спасибо.

301
00:27:44,644 --> 00:27:46,646
Все еще делает это после трех лет.

302
00:27:46,813 --> 00:27:48,982
- Она даже и не может петь.
- Точно.

303
00:27:50,191 --> 00:27:52,360
- Эй, друг.
- Эй, друг.

304
00:27:53,403 --> 00:27:54,821
- О, Боже.
- Это ужасно.

305
00:27:55,780 --> 00:27:57,949
Зеленый. Это обезьяна.

306
00:27:59,743 --> 00:28:02,370
- Что это?
- Ты это называешь обезьяной?

307
00:28:02,537 --> 00:28:04,789
Не давай ему это опять.

308
00:28:04,956 --> 00:28:07,542
Эй, Невилл, попробуй слона.

309
00:28:14,674 --> 00:28:16,384
- Рон, лови.
- Словлю.

310
00:28:22,056 --> 00:28:23,683
Думаю, мы нашли победителя.

311
00:28:24,684 --> 00:28:27,020
- О, не пробуй такой.
- О, нет.

312
00:28:27,645 --> 00:28:30,106
Посмотрите на него. Его лицо.

313
00:29:13,733 --> 00:29:16,027
<i>Добро пожаловать, дети мои.</i>

314
00:29:16,236 --> 00:29:21,282
В этой комнате вы будете изучать
благородное искусство Прорицания.

315
00:29:21,449 --> 00:29:26,746
В этой комнате вы узнаете,
обладаете ли вы Ясновидением.

316
00:29:28,164 --> 00:29:32,127
Здравствуйте. Я - профессор Трелони.

317
00:29:32,293 --> 00:29:36,923
Вместе мы перенесемся в будущее.

318
00:29:37,132 --> 00:29:40,969
В этом семестре мы сосредоточимся на
искусстве гадания на чайных листьях.

319
00:29:41,136 --> 00:29:44,764
Так что, прошу, возьмите чашку
человека, сидящего напротив вас.

320
00:29:45,265 --> 00:29:46,599
Что вы видите?

321
00:29:46,766 --> 00:29:52,439
Правда таится, как фраза в книге,
и ждет, чтобы ее прочли.

322
00:29:52,647 --> 00:29:55,108
Но вначале вам надо
расширить свой кругозор.

323
00:29:55,275 --> 00:29:59,779
- Вначале вам надо заглянуть за грань.
- Ну и чепуха.

324
00:29:59,946 --> 00:30:01,906
- Откуда ты взялась?
- Я?

325
00:30:02,073 --> 00:30:04,743
- Я была тут все время.
- Ты, мальчик....

326
00:30:04,909 --> 00:30:07,162
Твоя бабушка хорошо себя чувствует?

327
00:30:07,871 --> 00:30:09,289
По-моему, да.

328
00:30:09,456 --> 00:30:12,292
Я бы не была так уверена в этом.
Дай мне чашку.

329
00:30:15,295 --> 00:30:16,629
Печально.

330
00:30:16,880 --> 00:30:19,466
Расширьте ваш кругозор.

331
00:30:23,094 --> 00:30:26,389
Твоя аура уходит, дорогой.
Ты за гранью?

332
00:30:26,556 --> 00:30:28,475
- Думаю, что да.
- Конечно.

333
00:30:28,683 --> 00:30:30,935
Посмотри в чашку.
Скажи мне, что ты видишь.

334
00:30:31,102 --> 00:30:32,812
Да.

335
00:30:33,605 --> 00:30:38,026
У Гарри такой кривой крест.
Это испытания и страдания.

336
00:30:38,485 --> 00:30:42,155
А вот это там может быть солнцем,
а это счастье.

337
00:30:42,322 --> 00:30:43,656
Так что...

338
00:30:43,823 --> 00:30:47,911
...ты будешь страдать,
но потом ты будешь счастлив.

339
00:30:48,119 --> 00:30:49,412
Дай мне чашку.

340
00:30:51,998 --> 00:30:53,917
О, мой дорогой мальчик.

341
00:30:56,002 --> 00:30:57,629
Мой дорогой...

342
00:30:59,339 --> 00:31:02,383
...у тебя Грим.

343
00:31:03,218 --> 00:31:05,011
Гриб? Какой еще гриб?

344
00:31:05,178 --> 00:31:08,014
Да не гриб, идиот. Грим.

345
00:31:08,181 --> 00:31:10,350
"Принимающий обличье
призрака огромной собаки.

346
00:31:10,558 --> 00:31:13,019
Он входит в число самых темных
предзнаменований нашего мира.

347
00:31:13,561 --> 00:31:15,230
Это предзнаменование...

348
00:31:15,396 --> 00:31:17,232
...смерти".

349
00:31:21,861 --> 00:31:25,615
Вы же не думаете, что тот Грим имеет
какое-то отношение к Сириусу Блэку?

350
00:31:25,824 --> 00:31:29,702
Честно, Рон. Хочешь знать мое мнение?
Прорицание - очень туманный предмет.

351
00:31:29,869 --> 00:31:33,540
А вот Древние руны -
очень увлекательная тема.

352
00:31:33,706 --> 00:31:36,876
Древние руны? На сколько классов
ты записалась в этом семестре?

353
00:31:37,043 --> 00:31:38,670
На довольно много.

354
00:31:38,878 --> 00:31:40,964
Подожди. Это невозможно.

355
00:31:41,089 --> 00:31:43,883
Древние руны в то же самое
время, что и Прорицание.

356
00:31:44,050 --> 00:31:46,052
Ты должна быть
в двух классах одновременно.

357
00:31:46,219 --> 00:31:49,597
Не говори глупости, Рон. Как можно
быть в двух классах одновременно?

358
00:31:49,764 --> 00:31:54,060
"Расширьте ваш кругозор. Вы вашим
Внутренним Оком увидите будущее".

359
00:31:55,228 --> 00:31:59,190
Вот так. Давайте же. Подойдите ближе.
Меньше разговоров, если вы не против.

360
00:31:59,315 --> 00:32:01,192
У меня для вас сегодня
настоящий сюрприз.

361
00:32:01,317 --> 00:32:03,319
Замечательный урок.
Так что следуйте за мной.

362
00:32:14,581 --> 00:32:17,667
Так, народ. Поменьше болтовни.
Постройтесь здесь.

363
00:32:17,876 --> 00:32:20,336
И откройте ваши учебники
на странице 49.

364
00:32:20,503 --> 00:32:22,130
И как именно нам это сделать?

365
00:32:22,338 --> 00:32:26,259
Поглаживая по корешку,
разумеется. Боже мой.

366
00:32:35,602 --> 00:32:39,439
- Не будь таким трусом, Лонгботтом.
- Я в порядке. В порядке.

367
00:32:43,109 --> 00:32:46,279
- Мне кажется, они смешные.
- О, да. Ужасно смешные.

368
00:32:46,488 --> 00:32:48,948
Остроумно. Боже, в школе
все пошло псу под хвост.

369
00:32:49,157 --> 00:32:52,827
Скоро отец узнает, что Дамблдор
разрешил этому олуху преподавать.

370
00:32:53,787 --> 00:32:55,121
Заткнись, Малфой.

371
00:33:09,636 --> 00:33:11,679
Дементор! Дементор!

372
00:33:19,646 --> 00:33:22,774
- Просто отвернись.
- Тебе надо погладить его.

373
00:33:22,982 --> 00:33:24,401
Да.

374
00:33:34,619 --> 00:33:37,622
Разве он не прекрасен?

375
00:33:37,789 --> 00:33:40,417
Поздоровайтесь с Клювокрылом.

376
00:33:41,000 --> 00:33:43,294
Хагрид, а кто именно он такой?

377
00:33:43,503 --> 00:33:45,505
Это, Рон, гиппогриф.

378
00:33:45,672 --> 00:33:49,175
Главное, что вам надо про них знать, -
гиппогрифы очень гордые существа.

379
00:33:49,384 --> 00:33:53,304
Они очень быстро обижаются.
Не стоит оскорблять гиппогрифа.

380
00:33:53,430 --> 00:33:56,182
Иначе это плохо для вас закончится.

381
00:33:56,349 --> 00:33:59,727
Так кто хочет подойти
и поздороваться?

382
00:34:02,313 --> 00:34:04,357
Отлично, Гарри. Отлично.

383
00:34:07,193 --> 00:34:08,528
Иди же.

384
00:34:09,112 --> 00:34:10,405
Теперь...

385
00:34:10,613 --> 00:34:14,367
...ты должен позволить ему сделать
первый жест. Это вежливо. Так что...

386
00:34:14,534 --> 00:34:16,369
...подойди. Отвесь ему поклон.

387
00:34:16,578 --> 00:34:19,038
Потом подожди и посмотри,
поклонится ли он в ответ.

388
00:34:19,204 --> 00:34:21,331
Если поклонится, можешь
подойти и прикоснуться к нему.

389
00:34:21,458 --> 00:34:24,668
Если нет-- Ну, к этому
мы перейдем позже.

390
00:34:27,380 --> 00:34:29,382
Просто поклонись.

391
00:34:31,009 --> 00:34:32,635
Мило и низко.

392
00:34:38,016 --> 00:34:39,642
Отойди, Гарри. Отойди.

393
00:34:41,561 --> 00:34:43,061
Не двигайся.

394
00:34:44,689 --> 00:34:46,691
Не двигайся.

395
00:34:54,866 --> 00:34:59,287
Отлично, Гарри. Отлично.
Вот тебе, большая бестия.

396
00:35:01,790 --> 00:35:04,375
Так. Думаю, теперь ты можешь
подойти и погладить его.

397
00:35:04,584 --> 00:35:06,419
Давай. Не стесняйся.

398
00:35:14,803 --> 00:35:17,263
А теперь мило и медленно.
Мило и медленно. Медленно.

399
00:35:20,600 --> 00:35:22,060
Не так быстро, Гарри.

400
00:35:27,107 --> 00:35:30,402
Помедленнее, Гарри. Вот так....

401
00:35:30,610 --> 00:35:33,738
Мило и медленно.
Теперь позволь ему подойти к тебе.

402
00:35:35,615 --> 00:35:37,951
Медленно, теперь,
медленно, медленно....

403
00:35:38,201 --> 00:35:39,953
Вот так....

404
00:35:40,620 --> 00:35:41,913
Да!

405
00:35:42,497 --> 00:35:45,917
Отлично! Отлично, Гарри, отлично!

406
00:35:46,126 --> 00:35:48,128
Он сможет полетать?

407
00:35:48,294 --> 00:35:50,672
- Думаю, он позволит тебе покататься.
- Что?

408
00:35:50,880 --> 00:35:52,465
- Давай.
- Эй, эй, эй!

409
00:35:52,632 --> 00:35:55,760
Посадим тебя туда,
прямо за суставом крыла.

410
00:35:56,469 --> 00:36:00,807
Не выдергивай из него перья,
он тебе за это спасибо не скажет.

411
00:37:41,741 --> 00:37:45,245
Отлично, Гарри, и отлично, Клювокрыл.

412
00:37:45,453 --> 00:37:47,414
Это было здорово, Гарри!

413
00:37:47,580 --> 00:37:48,957
О, умоляю.

414
00:37:49,749 --> 00:37:52,085
Отлично, отлично.

415
00:37:52,752 --> 00:37:55,964
- Как я провел мой первый урок?
- Блестяще, профессор.

416
00:37:59,426 --> 00:38:03,596
И ничего ты не опасный,
большая уродливая бестия!

417
00:38:03,805 --> 00:38:05,223
Малфой, нет....

418
00:38:06,099 --> 00:38:07,600
Нет!

419
00:38:08,268 --> 00:38:09,894
Клювокрыл!

420
00:38:10,103 --> 00:38:12,272
Ого, ого, ого....

421
00:38:13,440 --> 00:38:15,233
Ого! Клювокрыл!

422
00:38:16,359 --> 00:38:18,653
Уходи, глупое создание....

423
00:38:18,862 --> 00:38:21,948
- Он меня убил!
- Успокойся. Это всего лишь царапина!

424
00:38:22,157 --> 00:38:23,408
Хагрид!

425
00:38:23,575 --> 00:38:28,788
- Надо доставить его в больницу.
- Я - преподаватель. Я этим займусь.

426
00:38:31,791 --> 00:38:34,669
- Ты об этом пожалеешь.
- Класс свободен!

427
00:38:34,836 --> 00:38:37,130
Ты и твоя чертова курица!

428
00:39:00,653 --> 00:39:02,655
Очень сильно болит, Драко?

429
00:39:02,864 --> 00:39:06,701
Боль то приходит, то уходит.
Все же, мне еще повезло.

430
00:39:06,868 --> 00:39:10,205
Мадам Помфри сказала, еще минута,
и я бы мог лишиться руки.

431
00:39:10,538 --> 00:39:13,458
- Я не смогу учиться много недель.
- Послушайте идиота.

432
00:39:13,666 --> 00:39:17,921
- Он врет и не стесняется, да?
- По крайней мере Хагрида не уволили.

433
00:39:18,129 --> 00:39:21,841
Я слышала, что отец Драко в ярости.
На этом все не закончится.

434
00:39:22,050 --> 00:39:23,885
- Его видели!
- Кого?

435
00:39:24,094 --> 00:39:25,845
Сириуса Блэка!

436
00:39:26,846 --> 00:39:29,849
Даффтаун? Это совсем рядом отсюда.

437
00:39:30,308 --> 00:39:32,894
Вы же не думаете,
что он придет в "Хогвартс", а?

438
00:39:33,061 --> 00:39:35,563
- Когда дементоры на каждом входе?
- Дементоры?

439
00:39:35,730 --> 00:39:39,067
Он уже однажды улизнул от них.
Может, он сумеет сделать это еще раз?

440
00:39:39,317 --> 00:39:43,863
Все верно. Блэк может быть где угодно.
Это все равно что ловить дым.

441
00:39:44,656 --> 00:39:47,784
Все равно что ловить дым
голыми руками.

442
00:40:13,893 --> 00:40:15,979
Заинтригованы, да?

443
00:40:19,232 --> 00:40:21,985
Кто-нибудь осмелится
высказать догадку...

444
00:40:22,152 --> 00:40:23,945
...что там внутри?

445
00:40:24,154 --> 00:40:28,158
- Это боггарт, вот что.
- Отлично, м-р Томас.

446
00:40:28,908 --> 00:40:31,828
А кто-нибудь может мне сказать,
как боггарт выглядит?

447
00:40:32,036 --> 00:40:34,080
- Этого никто не знает.
- Когда она сюда пришла?

448
00:40:34,289 --> 00:40:35,790
Боггарты меняют свой облик.

449
00:40:35,999 --> 00:40:39,210
Они превращаются в то, чего
человек боится больше всего.

450
00:40:39,419 --> 00:40:43,840
- Поэтому они такие--
- Такие страшные, да, да, да....

451
00:40:44,048 --> 00:40:49,554
По счастью, есть простое заклинание,
которое помогает победить боггарта.

452
00:40:50,930 --> 00:40:54,642
Давайте попрактикуемся.
Без палочек, пожалуйста.

453
00:40:54,934 --> 00:40:57,437
Вместе со мной.<i> Ридикулус!</i>

454
00:40:57,645 --> 00:40:59,773
<i>- Ридикулус!
</i>- Отлично.

455
00:40:59,981 --> 00:41:02,525
Немного громче и очень четко.
Послушайте:

456
00:41:02,734 --> 00:41:04,944
<i>- Ридикулус!
- Ридикулус!</i>

457
00:41:05,111 --> 00:41:07,197
- Этот класс смехотворный.
- Отлично.

458
00:41:07,447 --> 00:41:11,451
Самое простое сделано. Понимаете,
одного заклинания недостаточно.

459
00:41:11,618 --> 00:41:15,330
Что действительно поражает
боггарта - это смех.

460
00:41:15,580 --> 00:41:19,959
Вам надо заставить его принять
вид того, что вызывает у вас смех.

461
00:41:20,126 --> 00:41:24,255
Я вам объясню на примере.
Невилл, подойди ко мне, пожалуйста.

462
00:41:24,464 --> 00:41:26,800
Иди, не стесняйся. Иди сюда.

463
00:41:27,801 --> 00:41:29,469
Иди сюда.

464
00:41:29,969 --> 00:41:33,473
Привет. Невилл, что
пугает тебя больше всего?

465
00:41:33,640 --> 00:41:35,308
Профессор Снегг.

466
00:41:35,558 --> 00:41:37,352
- Прости?
- Профессор Снегг.

467
00:41:37,560 --> 00:41:40,980
Профессор Снегг. Да, он всех пугает.

468
00:41:41,106 --> 00:41:45,652
- Ты живешь с бабушкой.
- Я не хочу, чтоб боггарт становился ею.

469
00:41:46,111 --> 00:41:47,695
Нет...

470
00:41:48,571 --> 00:41:51,324
...он не станет.
Представь себе ее одежду.

471
00:41:51,616 --> 00:41:54,828
Только ее одежду,
очень ясно, в своем уме.

472
00:41:54,994 --> 00:41:58,081
- Она носит красную сумку--
- Нам не надо это слышать.

473
00:41:58,248 --> 00:42:02,127
Если ты увидишь, увидим и мы.
Когда я открою тот шкаф...

474
00:42:02,335 --> 00:42:05,672
...ты сделаешь вот что. Прости.

475
00:42:06,089 --> 00:42:09,008
Представь профессора Снегга
в одежде твоей бабушки.

476
00:42:09,217 --> 00:42:10,927
Сможешь это сделать?

477
00:42:11,511 --> 00:42:14,222
Да. Палочку наготове.

478
00:42:14,597 --> 00:42:18,059
Раз, два, три.

479
00:42:27,861 --> 00:42:29,738
Думай, Невилл, думай.

480
00:42:32,532 --> 00:42:34,534
<i>Ридикулус!</i>

481
00:42:39,080 --> 00:42:41,750
Чудесно, Невилл, чудесно!
Невероятно! Ладно...

482
00:42:41,958 --> 00:42:44,878
...иди назад, Невилл.
Все встаньте в линейку....

483
00:42:51,092 --> 00:42:52,427
Встаньте в линейку!

484
00:42:52,635 --> 00:42:56,055
Я хочу, чтобы каждый представил
то, чего он боится больше всего...

485
00:42:56,222 --> 00:42:59,309
...и превратил это
во что-нибудь смешное.

486
00:42:59,559 --> 00:43:01,227
Следующий! Рон!

487
00:43:04,439 --> 00:43:07,984
Сконцентрируйся. Загляни в лицо
своему страху. Будь смелым!

488
00:43:19,454 --> 00:43:20,997
Палочку наготове, Рон.

489
00:43:21,748 --> 00:43:23,583
<i>Ридикулус!</i>

490
00:43:23,750 --> 00:43:25,085
Да!

491
00:43:25,752 --> 00:43:28,588
Видишь? Отлично, отлично!

492
00:43:29,089 --> 00:43:34,928
Великолепно! Очень очень забавно!
Парвати! Ты - следующая!

493
00:43:36,763 --> 00:43:38,932
Покажи нам, что ты видишь.

494
00:43:48,191 --> 00:43:51,611
Не нервничай. Спокойно.

495
00:43:51,778 --> 00:43:53,780
<i>Ридикулус!</i>

496
00:43:54,781 --> 00:43:56,783
Следующий! Смелее, смелее!

497
00:43:57,826 --> 00:43:59,702
Чудесно, чудесно!

498
00:44:13,716 --> 00:44:15,802
Сюда!

499
00:44:21,641 --> 00:44:23,476
<i>Ридикулус!</i>

500
00:44:31,985 --> 00:44:34,946
Верно. Простите за это.
Это все на сегодня.

501
00:44:35,071 --> 00:44:37,073
Соберите свои учебники
со всего класса.

502
00:44:37,240 --> 00:44:39,868
На этом урок закончен.
Спасибо! Простите!

503
00:44:40,034 --> 00:44:43,079
Простите, хорошего понемножку.

504
00:44:45,081 --> 00:44:49,669
Помните, эти визиты в деревню
Хогсмид - ваша привилегия.

505
00:44:50,003 --> 00:44:52,839
Если ваше поведение
плохо влияет на учебу...

506
00:44:53,006 --> 00:44:55,884
...вы будете лишены этой привилегии.

507
00:44:56,342 --> 00:44:59,679
Без разрешения с подписью -
никаких посещений деревни.

508
00:44:59,846 --> 00:45:01,347
Таково правило, Поттер.

509
00:45:01,556 --> 00:45:04,809
У кого есть разрешение, за мной.
У кого нет, остаются здесь.

510
00:45:04,976 --> 00:45:07,437
Я подумал, если бы вы
его подписали, я бы мог--

511
00:45:07,645 --> 00:45:10,106
Я не могу. Подписываться может
только родитель или опекун.

512
00:45:10,273 --> 00:45:13,485
Так как я ни тот, ни другой,
это будет неприемлемо.

513
00:45:15,820 --> 00:45:20,366
Прости, Поттер.
Это мое окончательное решение.

514
00:45:21,576 --> 00:45:24,871
Забыли, ребята. Увидимся позже.

515
00:45:38,676 --> 00:45:40,720
Профессор, можно мне
у вас что-то спросить?

516
00:45:40,887 --> 00:45:44,724
Хочешь знать, почему я прервал
твою встречу с тем боггартом, да?

517
00:45:44,933 --> 00:45:46,351
Я думал, это очевидно.

518
00:45:46,518 --> 00:45:49,354
Я предположил, что он примет
облик Лорда Волан-де-Морта.

519
00:45:49,521 --> 00:45:53,066
Я думал о Волан-де-Морте вначале.

520
00:45:53,233 --> 00:45:55,902
Но потом я вспомнил ту ночь в поезде...

521
00:45:56,069 --> 00:45:58,571
- ...и дементора.
- Это впечатляет.

522
00:45:58,738 --> 00:46:01,616
Это значит, что больше всего
ты боишься самого страха.

523
00:46:01,825 --> 00:46:03,284
Это очень мудро.

524
00:46:03,451 --> 00:46:05,537
Перед тем, как упасть в обморок...

525
00:46:05,829 --> 00:46:07,831
...я кое-что слышал.

526
00:46:08,331 --> 00:46:09,958
Женщина...

527
00:46:10,417 --> 00:46:11,751
...кричала.

528
00:46:11,960 --> 00:46:15,255
Дементоры силой вызывают у нас
наши самые плохие воспоминания.

529
00:46:15,422 --> 00:46:18,341
Наша боль становится их силой.

530
00:46:19,175 --> 00:46:21,386
Мне кажется, это была моя мама...

531
00:46:21,553 --> 00:46:23,763
...в ту ночь, когда ее убили.

532
00:46:25,390 --> 00:46:29,894
Когда я тебя впервые увидел,
Гарри, то сразу же узнал тебя.

533
00:46:30,437 --> 00:46:33,273
Не по твоему шраму, по твоим глазам.

534
00:46:33,731 --> 00:46:35,900
У тебя глаза твоей матери, Лили.

535
00:46:36,776 --> 00:46:38,278
Да.

536
00:46:38,570 --> 00:46:41,573
О, да. Я ее знал.

537
00:46:43,950 --> 00:46:47,787
Твоя мать поддержала меня,
когда все от меня отвернулись.

538
00:46:47,954 --> 00:46:51,166
Она была не только невероятно
одаренной волшебницей...

539
00:46:51,332 --> 00:46:54,669
...она была еще и невероятно
доброй женщиной.

540
00:46:55,170 --> 00:46:58,298
Она умела видеть красоту в других...

541
00:46:58,423 --> 00:47:04,596
...даже тогда, и именно тогда, когда
человек сам в себе этого не видел.

542
00:47:06,097 --> 00:47:08,808
А у твоего отца, Джеймса, наоборот...

543
00:47:08,975 --> 00:47:10,477
...у него....

544
00:47:10,977 --> 00:47:14,314
У него был особый, скажем так,
талант попадать в переделки.

545
00:47:16,608 --> 00:47:22,155
Талант, который, по слухам,
ты от него унаследовал.

546
00:47:26,159 --> 00:47:29,120
Ты очень похож на них, Гарри,
больше, чем ты считаешь.

547
00:47:29,954 --> 00:47:33,041
Со временем ты сам
поймешь, насколько.

548
00:47:36,503 --> 00:47:40,924
"Сладкое королевство" - супер-магазин.
А в лавке "Зонко" - диковинные штучки.

549
00:47:41,132 --> 00:47:43,635
До Визжащей Хижины
мы так и не дошли.

550
00:47:43,843 --> 00:47:47,847
- Ты слышал, там больше всего--
- Привидений в Британии. Я знаю.

551
00:47:49,224 --> 00:47:50,725
Что происходит?

552
00:47:50,934 --> 00:47:53,353
Наверное, Невилл опять забыл пароль.

553
00:47:53,520 --> 00:47:55,980
- Эй.
- О, ты здесь.

554
00:47:56,147 --> 00:48:00,402
Пропустите меня, пожалуйста.
Простите! Я - староста!

555
00:48:02,028 --> 00:48:03,696
Отойдите, все вы.

556
00:48:03,863 --> 00:48:07,033
Никто не войдет в эту спальню,
пока ее не осмотрят.

557
00:48:07,200 --> 00:48:08,535
Толстая Леди! Она исчезла!

558
00:48:10,620 --> 00:48:13,081
Так ей и надо.
Она была ужасной певицей.

559
00:48:13,248 --> 00:48:15,208
Это не смешно, Рон.

560
00:48:17,210 --> 00:48:21,256
Сохраняйте спокойствие. Разбейтесь
по четыре. Идите в свои гостиные.

561
00:48:27,595 --> 00:48:28,596
- Тише.
- Пропустите.

562
00:48:28,763 --> 00:48:30,890
- Директор школы здесь.
- Давайте, двигайтесь.

563
00:48:31,057 --> 00:48:32,892
Вы слышали. Двигайтесь!

564
00:48:47,115 --> 00:48:50,034
М-р Филч? Соберите все привидения.

565
00:48:50,326 --> 00:48:54,414
Пусть обыщут каждую картину в замке,
чтобы найти Толстую Леди.

566
00:48:54,622 --> 00:48:57,709
Не нужно привидений, профессор.

567
00:48:58,543 --> 00:49:00,670
Толстая Леди там.

568
00:49:01,504 --> 00:49:03,506
Смотрите, куда идете! Не бегите!

569
00:49:04,090 --> 00:49:06,760
Послушайте! Я - староста!

570
00:49:06,926 --> 00:49:09,345
- Вернись сюда!
- Двигайтесь!

571
00:49:12,932 --> 00:49:15,810
Дорогая леди, кто это сделал с вами?

572
00:49:17,729 --> 00:49:22,776
Глаза у него, как у дьявола, страшные,
душа черная, как и его имя.

573
00:49:23,693 --> 00:49:26,696
Это он, директор.
Тот, о ком все говорят.

574
00:49:26,905 --> 00:49:29,324
Он здесь, где-то в замке!

575
00:49:29,574 --> 00:49:31,743
Сириус Блэк!

576
00:49:31,951 --> 00:49:37,123
Обезопасьте замок, м-р Филч.
Все остальные - в Большой Зал.

577
00:50:05,151 --> 00:50:10,115
Я обыскал Обсерваторию
и Совятник, сэр. Там никого нет.

578
00:50:10,281 --> 00:50:12,826
- Спасибо.
- На третьем этаже тоже никого, сэр.

579
00:50:12,992 --> 00:50:14,994
- Отлично.
- Я осмотрел темницы, директор.

580
00:50:15,161 --> 00:50:17,789
Никаких следов Блэка,
нигде ничего во всем замке.

581
00:50:17,997 --> 00:50:20,500
Я и не думал, что он здесь задержится.

582
00:50:21,751 --> 00:50:24,129
Удивительная ловкость, не правда ли?

583
00:50:24,295 --> 00:50:26,548
Проникнуть в замок "Хогвартс"
без посторонней помощи...

584
00:50:26,714 --> 00:50:29,384
- ...совершенно незамеченным.
- Да, весьма удивительно.

585
00:50:29,592 --> 00:50:31,428
У вас есть предположения,
как ему это удалось?

586
00:50:31,636 --> 00:50:34,597
Много. Одно другого
неправдоподобнее.

587
00:50:34,848 --> 00:50:36,391
Возможно, вы помните...

588
00:50:36,558 --> 00:50:39,394
...перед началом семестра
я высказал свое беспокойство...

589
00:50:39,561 --> 00:50:41,646
...относительно назначения
вами профессора--

590
00:50:41,813 --> 00:50:45,900
Ни один профессор в замке не стал бы
помогать Сириусу Блэку войти в него.

591
00:50:46,109 --> 00:50:48,528
Я вполне уверен, что
замок в безопасности...

592
00:50:48,653 --> 00:50:52,323
...и я намерен отправить учеников
обратно на их факультеты.

593
00:50:52,449 --> 00:50:54,784
А как же Поттер?
Надо предупредить его?

594
00:50:55,034 --> 00:50:57,620
Возможно. Но сейчас пускай он поспит.

595
00:50:58,538 --> 00:51:03,209
Ведь во сне мы погружаемся
в наш собственный мир.

596
00:51:03,543 --> 00:51:10,049
Пусть окунутся в глубочайшие океаны
или прокатятся на высочайшем облаке.

597
00:51:47,378 --> 00:51:50,673
Откройте страницу 394.

598
00:52:00,100 --> 00:52:03,686
Простите, сэр.
Где профессор Люпин?

599
00:52:04,437 --> 00:52:07,816
Это ведь вас не касается,
не так ли, Поттер?

600
00:52:07,982 --> 00:52:11,861
Достаточно сказать, что ваш профессор
не способен преподавать урок...

601
00:52:12,112 --> 00:52:17,117
...в данное время.
Откройте страницу 394.

602
00:52:21,955 --> 00:52:23,623
"Оборотни"?

603
00:52:23,957 --> 00:52:26,709
Но, сэр, мы только начали проходить
Красных Колпаков и водяных.

604
00:52:26,960 --> 00:52:30,130
- До оборотней еще несколько недель.
- Тихо.

605
00:52:30,296 --> 00:52:33,466
Когда она появилась?
Ты видел, как она пришла?

606
00:52:34,134 --> 00:52:37,637
Итак, кто из вас может
сказать мне, в чем разница...

607
00:52:37,804 --> 00:52:40,265
...между анимагом и оборотнем?

608
00:52:40,932 --> 00:52:42,851
Никто?

609
00:52:43,351 --> 00:52:46,312
- Какое разочарование.
- Прошу, сэр.

610
00:52:46,479 --> 00:52:49,649
Анимаг - волшебник, превращающийся
в зверя по собственной воле.

611
00:52:49,816 --> 00:52:51,359
А у оборотня нет выбора.

612
00:52:51,776 --> 00:52:53,486
Оборачиваясь в волка в полнолуние...

613
00:52:53,653 --> 00:52:57,532
...он уже не помнит, кто он. Он убьет
лучшего друга, вставшего на его пути.

614
00:52:57,741 --> 00:53:01,327
И еще оборотень отвечает
только на зов себе подобных.

615
00:53:02,495 --> 00:53:05,290
Спасибо, м-р Малфой.

616
00:53:05,457 --> 00:53:07,751
Вы дважды выступили без разрешения,
мисс Грейнджер.

617
00:53:07,917 --> 00:53:09,919
Вы не можете сдерживать себя...

618
00:53:10,128 --> 00:53:13,465
...или гордитесь тем, что вы -
невыносимая всезнайка?

619
00:53:13,715 --> 00:53:17,177
- В чем-то он прав, знаешь.
- Минус пять очков Гриффиндору.

620
00:53:17,343 --> 00:53:21,931
Как противоядие от вашего незнания,
вы приготовите к утру понедельника...

621
00:53:22,182 --> 00:53:25,852
...два свитка про оборотней,
с упором на то...

622
00:53:26,019 --> 00:53:28,605
- ...как их распознать.
- Сэр, завтра Квиддич.

623
00:53:29,689 --> 00:53:33,026
Тогда предлагаю вам быть
очень осторожным, м-р Поттер.

624
00:53:33,276 --> 00:53:37,322
Потеря конечности
не станет вам оправданием.

625
00:53:37,530 --> 00:53:41,284
Страница 394.

626
00:53:43,286 --> 00:53:44,704
Термин "волк-оборотень"...

627
00:53:45,622 --> 00:53:50,168
...означает, что существо
оборачивается...

628
00:53:50,877 --> 00:53:55,340
...из человека в волка.
Волк-оборотень.

629
00:53:55,965 --> 00:53:58,343
Есть несколько способов того,
как становятся оборотнями.

630
00:53:58,551 --> 00:54:01,554
Включая наделение силой
превращения в иное состояние...

631
00:54:01,763 --> 00:54:03,723
...укус оборотня....

632
00:54:22,534 --> 00:54:26,121
Давай, Гарри! Давай, Гарри!

633
00:56:25,907 --> 00:56:28,743
<i>Аресто моментум!</i>

634
00:56:30,995 --> 00:56:34,124
- Он выглядит немного изможденно?
- Изможденно?

635
00:56:34,332 --> 00:56:36,584
А ты чего ожидал?
Он упал с высоты в 100 футов.

636
00:56:36,751 --> 00:56:39,671
Давай скинем тебя, Рон, с башни
и посмотрим, как будешь выглядеть ты.

637
00:56:39,879 --> 00:56:42,882
Наверное, будет выглядеть
лучше, чем обычно.

638
00:56:46,553 --> 00:56:49,556
- Как ты себя чувствуешь?
- О, блестяще.

639
00:56:49,722 --> 00:56:51,724
Ты нас очень напугал.

640
00:56:51,933 --> 00:56:55,478
- Что произошло?
- Ну, ты свалился со своей метлы.

641
00:56:55,728 --> 00:56:58,064
Правда? Я имел в виду игру.
Кто выиграл?

642
00:57:02,527 --> 00:57:04,195
Никто тебя не винит, Гарри.

643
00:57:04,404 --> 00:57:08,241
Дементорам нельзя заходить
на территорию. Дамблдор в ярости.

644
00:57:08,491 --> 00:57:10,577
После того, как он спас тебя,
он их прогнал.

645
00:57:10,744 --> 00:57:14,414
И надо сообщить тебе еще кое-что.

646
00:57:14,914 --> 00:57:21,254
Когда ты упал, твоя метла как бы
полетела в Гремучую Иву и....

647
00:57:21,755 --> 00:57:23,256
Ну....

648
00:57:24,549 --> 00:57:26,634
<i>Мне жаль, я слышал про твою метлу.</i>

649
00:57:27,093 --> 00:57:29,763
Ее никак нельзя починить?

650
00:57:29,929 --> 00:57:31,306
Нет.

651
00:57:31,514 --> 00:57:34,809
Профессор, почему дементоры
так действуют на меня?

652
00:57:35,226 --> 00:57:38,313
- То есть, больше, чем на остальных.
- Послушай.

653
00:57:38,521 --> 00:57:41,649
Дементоры - одни из самых
мерзких существ на Земле.

654
00:57:41,858 --> 00:57:46,112
Они питаются хорошими чувствами,
счастливыми воспоминаниями...

655
00:57:46,654 --> 00:57:51,242
...пока в человеке не остается ничего,
кроме его самых ужасных переживаний.

656
00:57:51,451 --> 00:57:55,663
Ты не слабый, Гарри.

657
00:57:55,830 --> 00:57:59,959
Дементоры действуют на тебя сильнее,
ведь ты пережил ужасные события.

658
00:58:00,126 --> 00:58:03,213
Ужасы, которые твои одноклассники
и представить себе не могут.

659
00:58:03,671 --> 00:58:05,965
Тебе нечего стыдиться.

660
00:58:06,174 --> 00:58:10,220
- Я боюсь, профессор.
- Не бойся ты, я бы счел тебя глупцом.

661
00:58:10,428 --> 00:58:13,890
Мне надо знать, как с ними бороться.
Вы можете научить меня.

662
00:58:14,057 --> 00:58:16,059
Вы прогнали дементора в поезде.

663
00:58:16,267 --> 00:58:18,019
Он в ту ночь был один.

664
00:58:18,311 --> 00:58:22,899
- Но вы его прогнали.
- Я не говорю, что я - эксперт, Гарри.

665
00:58:23,233 --> 00:58:28,196
Но так как дементоры проявляют
к тебе такой особый интерес...

666
00:58:28,363 --> 00:58:32,033
...возможно, я должен тебя научить.
Но после каникул.

667
00:58:32,200 --> 00:58:34,119
А сейчас мне нужно отдохнуть.

668
00:58:59,602 --> 00:59:03,857
Пора идти в Хогсмид!
Давайте же!

669
00:59:19,497 --> 00:59:21,499
- Ребята, дайте мне пройти.
- Умно, Гарри.

670
00:59:21,666 --> 00:59:24,544
- Но недостаточно.
- У нас есть способ получше.

671
00:59:24,711 --> 00:59:27,547
- Я пытаюсь попасть в Хогсмид.
- Мы знаем.

672
00:59:27,714 --> 00:59:29,048
Мы тебя доведем.

673
00:59:29,215 --> 00:59:31,843
- Мы покажем тебе дорогу покороче.
- Если ты успокоишься.

674
00:59:31,968 --> 00:59:35,555
- Будь здоров.
- Отпустите меня! Хватит, ребята. Не--

675
00:59:36,181 --> 00:59:38,767
- Ну, Гарри.
- Давай, присоединяйся к парням.

676
00:59:40,185 --> 00:59:42,312
Что вы делаете?!

677
00:59:42,562 --> 00:59:45,398
- Что это за хлам?
- Он говорит: "Что это за хлам?"

678
00:59:45,565 --> 00:59:48,902
- Это секрет нашего успеха.
- Нам жаль отдавать ее тебе--

679
00:59:49,069 --> 00:59:51,988
Но мы решили, что тебе
она нужнее, чем нам.

680
00:59:52,155 --> 00:59:53,907
Джордж, прошу.

681
00:59:54,074 --> 00:59:57,368
Торжественно клянусь,
что замышляю только шалость.

682
01:00:00,997 --> 01:00:04,584
"Господа Лунатик, Хвост,
Бродяга и Сохатый...

683
01:00:05,001 --> 01:00:07,962
...с гордостью представляют вам
Карту Мародеров".

684
01:00:08,213 --> 01:00:10,465
Мы им стольким обязаны.

685
01:00:14,010 --> 01:00:17,889
Постойте. Это же "Хогвартс". А это--

686
01:00:18,014 --> 01:00:20,767
- Нет. Неужели--?
- Дамблдор.

687
01:00:20,934 --> 01:00:21,935
- В своем кабинете.
- Ходит.

688
01:00:22,102 --> 01:00:24,104
Он это часто делает.

689
01:00:24,312 --> 01:00:26,147
- Значит, эта карта показывает--?
- Всех.

690
01:00:26,356 --> 01:00:28,358
- Где они находятся.
- Что они делают.

691
01:00:28,566 --> 01:00:29,692
- Каждую минуту.
- Каждого дня.

692
01:00:29,818 --> 01:00:32,821
- Блеск! Где вы ее взяли?
- Украли из кабинета Филча.

693
01:00:32,987 --> 01:00:35,782
- На первом курсе.
- Семь потайных ходов ведут...

694
01:00:35,949 --> 01:00:38,618
- ...из замка.
- Мы бы порекомендовали этот.

695
01:00:38,785 --> 01:00:41,955
- Коридор Одноглазой Ведьмы.
- Приведет в "Сладкое королевство".

696
01:00:42,122 --> 01:00:43,957
Поспеши. Сюда идет Филч.

697
01:00:44,124 --> 01:00:47,502
И не забудь. Когда закончишь,
постучи по ней и скажи:

698
01:00:47,710 --> 01:00:52,006
"Шалость удалась".
Иначе каждый сможет ее прочесть.

699
01:01:27,333 --> 01:01:29,544
Так сколько вы желаете?

700
01:01:36,843 --> 01:01:38,803
Вкуснятина.

701
01:01:46,811 --> 01:01:50,857
Там больше всего привидений
в Британии. Я уже говорила это?

702
01:01:51,024 --> 01:01:52,692
Дважды.

703
01:01:53,401 --> 01:01:55,779
Хочешь подойти поближе?

704
01:01:55,987 --> 01:01:57,697
К Визжащей Хижине?

705
01:01:57,989 --> 01:02:00,867
Вообще-то, мне и здесь хорошо.

706
01:02:01,034 --> 01:02:02,869
Так, так. Смотрите, кто здесь.

707
01:02:03,203 --> 01:02:05,497
Выбираете домик своей мечты?

708
01:02:05,705 --> 01:02:10,043
Не слишком ли жирно для тебя, Уизли?
Ведь твоя семья спит в одной комнате?

709
01:02:10,210 --> 01:02:13,421
- Заткнись, Малфой.
- Как недружелюбно.

710
01:02:13,713 --> 01:02:18,885
Парни, мне кажется, нам надо научить
этого грубияна уважать избранных.

711
01:02:19,052 --> 01:02:22,472
- Надеюсь, ты не про себя говоришь.
- Как ты смеешь обращаться ко мне!

712
01:02:22,680 --> 01:02:24,682
Вонючая грязнокровка!

713
01:02:28,895 --> 01:02:30,396
Кто это?

714
01:02:36,611 --> 01:02:39,030
- Да не стой там! Сделай что-то!
- Что?

715
01:02:58,842 --> 01:03:01,094
Что случилось, Малфой?
Потерял свои лыжи?

716
01:03:05,098 --> 01:03:06,474
Прочь с дороги!

717
01:03:06,933 --> 01:03:08,560
Двигайся!

718
01:03:08,768 --> 01:03:11,771
Малфой! Подожди! Подожди!

719
01:03:15,483 --> 01:03:17,444
Гарри!

720
01:03:17,610 --> 01:03:21,656
Проклятье, Гарри.
Это было не смешно.

721
01:03:22,866 --> 01:03:26,119
Вот жуки! Мне даже не сказали
про эту Карту Мародеров!

722
01:03:26,286 --> 01:03:29,748
Гарри не станет оставлять ее себе.
Он отдаст ее профессору МакГонагалл.

723
01:03:29,956 --> 01:03:33,960
- Верно?
- Точно. Вместе с мантией-невидимкой.

724
01:03:34,127 --> 01:03:36,588
Смотрите, кто это. Мадам Розмерта.

725
01:03:36,796 --> 01:03:39,132
- Рон в нее влюблен.
- Это неправда!

726
01:03:39,299 --> 01:03:41,134
- Профессор МакГонагалл!
- Корнелиус!

727
01:03:41,301 --> 01:03:42,677
Позвольте мне, министр.

728
01:03:42,927 --> 01:03:44,763
- О, Хагрид....
- Простите за это.

729
01:03:44,971 --> 01:03:47,891
Розмерта, моя дорогая.
Надеюсь, дела идут хорошо.

730
01:03:48,099 --> 01:03:51,978
Шли бы лучше, если Министерство
не посылало бы дементоров...

731
01:03:52,145 --> 01:03:56,149
- ...в мой паб каждый вечер!
- У нас....

732
01:03:56,566 --> 01:03:59,819
- У нас убийца на свободе.
- Сириус Блэк в Хогсмиде!

733
01:04:00,153 --> 01:04:02,572
А что же привело его сюда?

734
01:04:02,781 --> 01:04:06,951
- Гарри Поттер.
- Гарри Поттер?

735
01:04:07,118 --> 01:04:08,828
Идем.

736
01:04:11,372 --> 01:04:13,374
Гарри!

737
01:04:21,132 --> 01:04:25,553
- Несовершеннолетним вход запрещен!
- Закройте чертову дверь!

738
01:04:25,804 --> 01:04:27,806
- Какая грубость.
- Тупицы.

739
01:04:28,014 --> 01:04:29,599
- Тупицы?!
- Да как они смеют!

740
01:04:29,849 --> 01:04:33,019
- Кого они называют тупицами?
- Сопливые молокососы!

741
01:04:33,728 --> 01:04:37,649
Никто не будет приходить в паб,
где их будут пугать до полусмерти.

742
01:04:37,857 --> 01:04:41,736
Профессор Дамблдор против того,
чтобы дементоры были здесь.

743
01:04:44,531 --> 01:04:46,366
Расскажите мне, в чем тут дело.

744
01:04:46,491 --> 01:04:50,995
Много лет назад, когда родители Гарри
Поттера узнали, что им грозит смерть--

745
01:04:51,162 --> 01:04:53,832
Помнишь? Они спрятались.
Лишь немногие знали, где они были.

746
01:04:54,040 --> 01:04:57,877
Одним из знавших был Сириус Блэк.
И он сказал Ты-Знаешь-Кому.

747
01:04:58,044 --> 01:05:01,256
Блэк не только привел его
к Поттерам в ту ночь...

748
01:05:01,423 --> 01:05:04,843
...он еще и убил одного
из их друзей, Питера Петтигрю!

749
01:05:05,051 --> 01:05:07,220
- Питера Петтигрю?
- Маленького мальчика.

750
01:05:07,387 --> 01:05:09,639
- Вечно таскался за Сириусом Блэком.
- Я помню.

751
01:05:09,848 --> 01:05:11,641
Вечно был рядом
с Джеймсом и Сириусом.

752
01:05:11,850 --> 01:05:14,561
- Что случилось?
- Питер хотел предупредить Поттеров.

753
01:05:14,727 --> 01:05:18,898
И у него бы вышло, но он доверился
своему старому другу, Сириусу Блэку.

754
01:05:19,107 --> 01:05:22,986
Блэк был жесток.
Он не убил Петтигрю.

755
01:05:23,194 --> 01:05:25,321
Он его уничтожил!

756
01:05:25,989 --> 01:05:30,702
Палец. Это все, что от него осталось.
Палец. Ничего больше.

757
01:05:30,910 --> 01:05:33,913
Может, Сириус Блэк сам
своей рукой и не убивал Поттеров...

758
01:05:34,080 --> 01:05:37,292
- ...но их убили из-за него.
- Он хочет закончить то, что начал.

759
01:05:37,500 --> 01:05:40,336
- Мне даже не верится.
- Но это не самое худшее.

760
01:05:40,545 --> 01:05:44,299
- Что может быть хуже?
- Вот что: Сириус Блэк был...

761
01:05:44,507 --> 01:05:46,634
...и остается до сего дня...

762
01:05:47,093 --> 01:05:48,720
...крестным отцом Гарри Поттера!

763
01:05:57,353 --> 01:05:59,647
Рон, смотри!

764
01:06:05,361 --> 01:06:07,947
- Простите. Извините, извините.
- Счастливого Рождества.

765
01:06:46,403 --> 01:06:48,279
Гарри, что случилось?

766
01:06:50,740 --> 01:06:52,867
Он был их другом...

767
01:06:53,368 --> 01:06:55,620
...и он их предал.

768
01:06:56,413 --> 01:06:58,373
Он был их другом!

769
01:07:00,625 --> 01:07:02,585
Надеюсь, он найдет меня.

770
01:07:03,211 --> 01:07:05,547
Потому что когда он меня найдет,
я буду готов!

771
01:07:06,005 --> 01:07:08,633
Когда он меня найдет, я его убью!

772
01:07:22,897 --> 01:07:24,524
<i>Гарри.</i>

773
01:07:25,024 --> 01:07:26,693
<i>Вот и ты. Ты пришел.</i>

774
01:07:27,110 --> 01:07:30,989
Ты в этом уверен, Гарри?
Это продвинутый курс магии...

775
01:07:31,156 --> 01:07:33,575
...намного сложнее
Супер-Отменного Волшебства.

776
01:07:33,742 --> 01:07:35,326
Я уверен.

777
01:07:35,869 --> 01:07:38,371
Ну, все готово.

778
01:07:38,580 --> 01:07:42,000
Заклинание, которому я тебя научу,
называется Заклинание Патронуса.

779
01:07:42,208 --> 01:07:43,626
Слышал когда-нибудь о нем?

780
01:07:43,793 --> 01:07:45,462
Нет? Ну....

781
01:07:45,628 --> 01:07:49,215
Патронус - это позитивная сила.
Для волшебника, его вызывающего...

782
01:07:49,382 --> 01:07:54,053
...он служит как бы щитом, от которого
питается дементор вместо него самого.

783
01:07:54,220 --> 01:07:58,057
Но чтобы он сработал,
тебе нужны воспоминания.

784
01:07:58,224 --> 01:08:02,228
Не простые воспоминания,
а самые счастливые, очень сильные.

785
01:08:02,395 --> 01:08:06,232
Ты сможешь это сделать?
Да. Отлично.

786
01:08:07,400 --> 01:08:09,611
Закрой глаза.

787
01:08:11,404 --> 01:08:13,281
Сконцентрируйся.

788
01:08:14,574 --> 01:08:16,618
Вспомни свое прошлое.

789
01:08:17,160 --> 01:08:19,037
У тебя есть воспоминание?

790
01:08:20,580 --> 01:08:22,790
Позволь ему наполнить себя.

791
01:08:23,500 --> 01:08:25,585
Погрузись в него.

792
01:08:25,919 --> 01:08:31,257
А затем произнеси заклинание,
<i>Экспекто Патронум.</i>

793
01:08:31,674 --> 01:08:34,511
<i>- Экспекто Патронум.
</i>- Отлично.

794
01:08:38,306 --> 01:08:41,643
Начнем? Палочку наготове.

795
01:08:59,451 --> 01:09:02,121
<i>Экспекто Патронум!</i>

796
01:09:02,830 --> 01:09:06,250
Экспекто.... Экспекто....

797
01:09:06,459 --> 01:09:08,210
Экспект....

798
01:09:10,213 --> 01:09:14,299
Вот так. Давай. Садись. Глубокий вдох.

799
01:09:14,551 --> 01:09:18,346
Все хорошо. С первого раза
ни у кого не получается.

800
01:09:18,763 --> 01:09:23,893
Это было бы невероятно.
Вот, поешь это. Тебе полегчает.

801
01:09:24,727 --> 01:09:27,647
- Какой противный дементор.
- О, нет, нет, нет.

802
01:09:27,813 --> 01:09:30,567
Это был боггарт, Гарри. Боггарт.

803
01:09:30,734 --> 01:09:33,902
С настоящим было бы хуже.
Намного, намного хуже.

804
01:09:34,112 --> 01:09:36,698
Ради интереса, о чем ты думал?

805
01:09:36,865 --> 01:09:40,576
- Какое воспоминание ты выбрал?
- Мой первый полет на метле.

806
01:09:41,786 --> 01:09:45,165
Этого недостаточно.
Совсем недостаточно.

807
01:09:52,004 --> 01:09:57,302
Есть еще. Оно не совсем счастливое.

808
01:09:59,179 --> 01:10:01,347
Или счастливое.

809
01:10:01,514 --> 01:10:04,058
Это мой самый счастливый
момент в жизни...

810
01:10:04,267 --> 01:10:08,188
- ...но это непросто.
- Оно сильное?

811
01:10:12,567 --> 01:10:15,403
Тогда давай попробуем.
Считаешь, что ты готов?

812
01:10:17,197 --> 01:10:18,948
Просто делайте это.

813
01:10:29,000 --> 01:10:32,295
<i>Экспекто Патронум!</i>

814
01:10:33,546 --> 01:10:37,509
Экспекто Патронум!

815
01:10:59,072 --> 01:11:00,198
Да!

816
01:11:02,117 --> 01:11:05,578
Отлично, Гарри. Отлично!

817
01:11:06,079 --> 01:11:10,250
- Думаю, на сегодня достаточно.
- Да. Садись. Вот.

818
01:11:10,417 --> 01:11:12,794
Поешь это, он помогает.
Он в самом деле помогает.

819
01:11:12,961 --> 01:11:14,754
И чтобы ты знал, Гарри...

820
01:11:14,921 --> 01:11:18,925
...я думаю, ты бы мог посоревноваться
со своим отцом. А это...

821
01:11:19,092 --> 01:11:21,136
...говорит о многом.

822
01:11:23,346 --> 01:11:25,348
Я думал о нем.

823
01:11:25,473 --> 01:11:27,642
И о маме.

824
01:11:27,809 --> 01:11:30,061
Видел их лица.

825
01:11:30,687 --> 01:11:33,440
Они говорили со мной.

826
01:11:33,606 --> 01:11:35,817
Просто говорили.

827
01:11:35,984 --> 01:11:38,361
Вот такое воспоминание я выбрал.

828
01:11:39,946 --> 01:11:42,449
Я даже не знаю, настоящее ли оно.

829
01:11:42,907 --> 01:11:45,076
Но оно мое самое лучшее.

830
01:11:54,294 --> 01:11:56,629
- Прекрасный день.
- Великолепный.

831
01:11:56,796 --> 01:11:58,798
Если ты не разорван на кусочки!

832
01:11:58,965 --> 01:12:01,426
Разорван на кусочки? О чем это ты?

833
01:12:01,593 --> 01:12:04,721
- Рональд потерял свою крысу.
- Ничего я не терял!

834
01:12:04,888 --> 01:12:07,015
- Твой кот убил его!
- Чепуха!

835
01:12:07,182 --> 01:12:10,518
Гарри, ты же видел,
как этот ее кровожадный зверь...

836
01:12:10,685 --> 01:12:14,647
...вечно крутится вокруг него.
А теперь Короста пропал.

837
01:12:14,814 --> 01:12:17,650
Ну, может, тебе надо лучше
смотреть за своими питомцами!

838
01:12:17,817 --> 01:12:19,903
- Твой кот его убил!
- Не убивал.

839
01:12:20,070 --> 01:12:21,613
- Да.
- Нет.

840
01:12:23,656 --> 01:12:26,284
Как все прошло, Хагрид? На слушание?

841
01:12:26,451 --> 01:12:29,704
Ну, вначале члены комиссии
по очереди...

842
01:12:29,871 --> 01:12:32,540
...говорили о том, что мы там делали.

843
01:12:34,459 --> 01:12:37,087
Я встал и произнес свою речь.
Сказал, что Клювокрыл...

844
01:12:37,295 --> 01:12:40,215
...был хорошим гиппогрифом,
всегда чистил свои перья.

845
01:12:40,465 --> 01:12:43,510
А потом встал Люциус Малфой.
Ну, можете себе представить.

846
01:12:43,676 --> 01:12:46,846
Он сказал, Клювокрыл был
смертельным и опасным существом...

847
01:12:47,013 --> 01:12:50,058
...которое всех убивает,
как только их увидит.

848
01:12:50,308 --> 01:12:52,060
А потом?

849
01:12:52,769 --> 01:12:55,522
А потом он попросил наихудшего,
старина Люциус.

850
01:12:55,688 --> 01:12:59,776
- Они же тебя не уволят!
- Нет, меня не уволят.

851
01:13:01,861 --> 01:13:04,864
Клювокрыла приговорили к казни!

852
01:13:31,724 --> 01:13:37,272
Пауки! Там-- Там пауки. Пауки.
Заставляют меня танцевать чечетку.

853
01:13:37,522 --> 01:13:40,024
- Я не хочу танцевать чечетку!
- Скажи тем паукам, Рон.

854
01:13:40,233 --> 01:13:44,195
Верно, да. Сказать им. Я им скажу....

855
01:13:49,242 --> 01:13:51,703
Аргус Филч

856
01:13:55,081 --> 01:13:56,416
Питер Петтигрю

857
01:14:02,380 --> 01:14:04,549
<i>- Питера Петтигрю?
- Маленького мальчика.</i>

858
01:14:04,716 --> 01:14:07,802
<i>- Вечно таскался за Сириусом Блэком.
- Блэк был жесток.</i>

859
01:14:08,011 --> 01:14:10,513
<i>Он не убил Петтигрю.
Он его уничтожил!</i>

860
01:14:18,605 --> 01:14:22,025
- Выключи свет!
- Извините.

861
01:14:31,284 --> 01:14:34,871
Гарри Поттер
Питер Петтигрю

862
01:14:48,635 --> 01:14:50,386
Питер Петтигрю

863
01:15:02,982 --> 01:15:04,484
Питер Петтигрю

864
01:15:05,318 --> 01:15:09,489
- Поосторожнее там, парень.
- Мы же спать здесь пытаемся!

865
01:15:13,493 --> 01:15:15,870
Северус Снегг

866
01:15:17,664 --> 01:15:20,250
Шалость удалась. Нокс.

867
01:15:22,502 --> 01:15:23,837
Поттер.

868
01:15:23,962 --> 01:15:27,507
Что вы делаете,
гуляя по коридорам ночью?

869
01:15:27,674 --> 01:15:28,716
Я ходил во сне.

870
01:15:28,883 --> 01:15:31,511
Вы необычайно похожи
на вашего отца, Поттер.

871
01:15:31,678 --> 01:15:36,433
Он был таким же высокомерным,
когда бродил по замку.

872
01:15:36,683 --> 01:15:40,979
Мой отец не был бродягой.
И я тоже.

873
01:15:41,729 --> 01:15:44,774
А теперь я буду вам очень благодарен,
если вы опустите вашу палочку.

874
01:15:48,361 --> 01:15:50,196
Выверните ваши карманы.

875
01:15:51,865 --> 01:15:54,534
Выверните ваши карманы!

876
01:15:57,370 --> 01:15:59,038
Что это?

877
01:15:59,205 --> 01:16:02,459
- Свиток пергамента.
- Правда? Разверните.

878
01:16:09,048 --> 01:16:12,677
Раскрой свои секреты.

879
01:16:16,556 --> 01:16:17,974
Прочтите.

880
01:16:20,393 --> 01:16:25,940
"Господа Лунатик, Хвост,
Бродяга и Сохатый...

881
01:16:26,107 --> 01:16:30,236
...выражают свое почтение
профессору Снеггу и...."

882
01:16:30,570 --> 01:16:32,030
Продолжайте.

883
01:16:33,198 --> 01:16:37,077
"И требуют, чтобы он не совал
свой длинный нос в чужие дела".

884
01:16:37,285 --> 01:16:39,829
- Ты, маленький нахальный--
- Профессор!

885
01:16:41,414 --> 01:16:44,167
Ну, ну. Люпин.

886
01:16:44,334 --> 01:16:49,047
Решили немного
погулять под луной, да?

887
01:16:50,423 --> 01:16:52,842
Гарри, ты в порядке?

888
01:16:53,051 --> 01:16:55,512
Это еще не совсем ясно.

889
01:16:56,346 --> 01:17:00,100
Я только что конфисковал у Поттера
весьма интересную вещицу.

890
01:17:00,266 --> 01:17:03,812
Взгляните, Люпин.
Это как раз по вашей специальности.

891
01:17:03,978 --> 01:17:08,775
- Это явно наполнено черной магией.
- Очень сомневаюсь, Северус.

892
01:17:08,942 --> 01:17:12,445
Это похоже на пергамент,
оскорбляющий любого...

893
01:17:12,612 --> 01:17:16,449
...кто попытается его прочесть.
Я думаю, это из лавки "Зонко".

894
01:17:16,658 --> 01:17:20,954
Но мне лучше изучить его
возможные скрытые свойства.

895
01:17:21,079 --> 01:17:24,207
Это ведь, как вы сказали,
по моей специальности.

896
01:17:24,374 --> 01:17:27,752
Гарри, не пройдешь со мной, прошу?
Профессор, спокойной ночи.

897
01:17:33,758 --> 01:17:36,469
Вы что, глухой? Погасите тот свет!

898
01:17:41,558 --> 01:17:43,017
Входи.

899
01:17:44,811 --> 01:17:50,024
Я понятия не имею, как
эта карта попала к тебе в руки...

900
01:17:50,191 --> 01:17:54,696
...но, честно говоря, я просто
поражен тем, что ты ее не сдал.

901
01:17:54,863 --> 01:17:58,491
Тебе не приходило в голову,
что это в руках Сириуса Блэка...

902
01:17:58,700 --> 01:18:00,702
...карта к тебе?

903
01:18:01,494 --> 01:18:03,997
- Нет.
- Нет, сэр.

904
01:18:05,999 --> 01:18:09,043
Твой отец тоже никогда
не соблюдал правила.

905
01:18:09,210 --> 01:18:13,506
Но он и твоя мать отдали
свои жизни, чтобы спасти твою.

906
01:18:14,174 --> 01:18:18,261
И то, что ты ставишь под угрозу
их жертву, бродя по замку без защиты...

907
01:18:18,428 --> 01:18:22,891
...когда на свободе убийца, по-моему,
не самая лучшая благодарность!

908
01:18:23,099 --> 01:18:25,268
Я больше не стану тебя покрывать.

909
01:18:25,435 --> 01:18:27,896
- Ты меня слышишь?
- Да, сэр.

910
01:18:28,062 --> 01:18:31,733
Возвращайся в свою спальню
и не выходи оттуда.

911
01:18:31,900 --> 01:18:36,696
И никуда не сворачивай.
Если свернешь, я узнаю.

912
01:18:41,326 --> 01:18:45,747
Профессор, к вашему сведению,
по-моему, эта карта не всегда работает.

913
01:18:46,623 --> 01:18:51,544
До этого она показала человека в замке.
Того, кто, как я знаю, уже умер.

914
01:18:52,045 --> 01:18:54,756
О, да? И кто же это может быть?

915
01:18:54,923 --> 01:18:56,466
Питер Петтигрю.

916
01:18:59,094 --> 01:19:01,179
Это невозможно.

917
01:19:02,388 --> 01:19:04,057
Но это то, что я видел.

918
01:19:06,893 --> 01:19:08,561
Спокойной ночи, профессор.

919
01:19:12,107 --> 01:19:16,277
Расширьте ваш кругозор.
Вы должны выйти за грань.

920
01:19:16,444 --> 01:19:21,908
Искусство смотреть в кристалл -
в снятии пелены с Внутреннего Ока.

921
01:19:22,075 --> 01:19:25,370
Только тогда вы можете видеть.
Попробуйте еще раз.

922
01:19:25,912 --> 01:19:27,997
Так что у нас тут?

923
01:19:30,333 --> 01:19:32,544
Можно мне попробовать?

924
01:19:34,963 --> 01:19:37,924
Грим, возможно.

925
01:19:40,093 --> 01:19:44,180
Моя дорогая, как только
вы вошли в мой класс...

926
01:19:44,347 --> 01:19:48,143
...я уже ощутила, что вы
не обладаете нужным духом...

927
01:19:48,309 --> 01:19:52,230
...для благородного искусства
Прорицания. Нет, видите, тут.

928
01:19:52,397 --> 01:19:56,109
Вы еще так молоды,
но ваше сердце такое сухое...

929
01:19:56,234 --> 01:20:00,238
...как у старой девы, ваша душа
так же суха, как страницы книг...

930
01:20:00,405 --> 01:20:03,533
...к которым вы льнете
с таким отчаянием.

931
01:20:19,048 --> 01:20:21,050
Я что-то не то сказала?

932
01:20:25,722 --> 01:20:30,727
Она сошла с ума, эта Гермиона.
Не то, что она была нормальной...

933
01:20:30,935 --> 01:20:33,480
...но теперь это стало ясно всем.

934
01:20:33,646 --> 01:20:35,815
Подожди.

935
01:20:36,024 --> 01:20:38,943
- Нам надо отнести его назад.
- Я туда не вернусь.

936
01:20:39,235 --> 01:20:42,655
- Хорошо. Увидимся.
- Увидимся.

937
01:21:20,402 --> 01:21:25,698
<i>Гарри Поттер....</i>

938
01:21:32,580 --> 01:21:36,876
- Профессор Трелони--
- Он вернется сегодня ночью.

939
01:21:37,043 --> 01:21:38,628
Простите?

940
01:21:38,878 --> 01:21:43,466
Сегодня ночью тот, кто предал своих
друзей, чье сердце сгноило убийство...

941
01:21:43,633 --> 01:21:45,677
...освободится.

942
01:21:45,885 --> 01:21:48,096
Невинная кровь прольется...

943
01:21:48,263 --> 01:21:54,269
...а слуга и его хозяин
воссоединятся вновь!

944
01:22:00,608 --> 01:22:03,903
Прости, милый мальчик.
Ты что-то сказал?

945
01:22:04,654 --> 01:22:06,448
Нет.

946
01:22:06,906 --> 01:22:08,450
Ничего.

947
01:23:01,086 --> 01:23:05,131
Не могу поверить, что Клювокрыла
убьют. Это просто ужасно.

948
01:23:05,298 --> 01:23:08,009
- А стало еще ужасней.
- Что я говорил? Отец сказал...

949
01:23:08,176 --> 01:23:12,347
...я могу забрать голову гиппогрифа.
Повесим ее в гостиной Гриффиндора.

950
01:23:12,514 --> 01:23:14,974
Это будет смешно.

951
01:23:15,183 --> 01:23:17,352
- Смотрите, кто пришел.
- Идете смотреть шоу?

952
01:23:17,519 --> 01:23:20,647
Ты мерзкий, отвратительный,
злой таракан!

953
01:23:20,814 --> 01:23:22,565
Гермиона, нет!

954
01:23:23,149 --> 01:23:25,402
Он этого не стоит.

955
01:23:39,499 --> 01:23:41,543
Малфой, ты в порядке?

956
01:23:41,751 --> 01:23:46,005
- Бежим. Быстро.
- Никому ни слова, ясно?

957
01:23:46,172 --> 01:23:50,552
- Это было неплохо.
- Не то слово. Блестяще!

958
01:24:10,029 --> 01:24:14,284
Посмотрите на него. Обожает запах
деревьев, когда ими играет ветер.

959
01:24:14,451 --> 01:24:16,745
Почему бы нам его не освободить?

960
01:24:16,870 --> 01:24:19,372
Они поймут, что это был я,
и тогда у Дамблдора...

961
01:24:19,497 --> 01:24:22,500
...будут проблемы.
Он придет, Дамблдор.

962
01:24:22,667 --> 01:24:25,044
Говорит, что хочет быть
со мной, когда они....

963
01:24:26,045 --> 01:24:28,089
Когда это произойдет.

964
01:24:28,256 --> 01:24:29,591
Великий человек, Дамблдор.

965
01:24:30,592 --> 01:24:32,177
Великий человек.

966
01:24:34,596 --> 01:24:37,599
- Мы тоже останемся с тобой, Хагрид.
- Вы не сделаете ничего подобного!

967
01:24:37,766 --> 01:24:40,894
Думаете, я хочу, чтобы
вы такое увидели? Нет.

968
01:24:41,102 --> 01:24:44,773
Просто допивайте чай и идите.
О, прежде чем ты уйдешь, Рон....

969
01:24:52,238 --> 01:24:54,574
Короста! Ты жив!

970
01:24:54,741 --> 01:24:58,453
- Будь повнимательней с питомцем.
- И еще тебе надо попросить прощения.

971
01:24:58,620 --> 01:25:02,415
Верно. Когда я в следующий раз
увижу Живоглота, я ему скажу.

972
01:25:02,540 --> 01:25:03,625
Я имела в виду меня!

973
01:25:04,334 --> 01:25:06,544
Черт. Что это было?

974
01:25:13,009 --> 01:25:14,427
Хагрид!

975
01:25:16,346 --> 01:25:17,680
Вот так да.

976
01:25:19,140 --> 01:25:21,893
Нет, министр. Сюда.

977
01:25:22,102 --> 01:25:26,231
Уже поздно. Скоро стемнеет.
Вам нельзя здесь находиться.

978
01:25:26,356 --> 01:25:30,151
Если вас увидят здесь в такое позднее
время, у вас будут неприятности.

979
01:25:30,318 --> 01:25:33,905
Особенно у тебя, Гарри.
Я подойду к вам через секунду!

980
01:25:35,323 --> 01:25:37,742
Быстро. Быстро!

981
01:25:37,909 --> 01:25:39,661
Хагрид.

982
01:25:39,828 --> 01:25:43,748
- Все будет отлично. Все будет хорошо.
- Идите, идите!

983
01:25:45,583 --> 01:25:48,378
- Это вереск, что вы видите там--
- На склоне.

984
01:25:48,545 --> 01:25:51,256
- На склоне-- А, Хагрид.
- Профессор Дамблдор.

985
01:25:51,381 --> 01:25:54,134
- Добрый вечер.
- Министр. Проходите.

986
01:25:54,300 --> 01:25:58,138
- Мы попьем чаю, верно?
- Нет, Хагрид.

987
01:26:00,265 --> 01:26:02,809
- Джентльмены.
- Я бы от чая не отказался.

988
01:26:02,976 --> 01:26:06,354
Ну, я думаю, нам надо
приступить к делу, хорошо?

989
01:26:07,522 --> 01:26:11,151
Отлично. Принято решение
Комиссией по обезвреживанию...

990
01:26:11,317 --> 01:26:14,487
...опасных существ,
что гиппогриф Клювокрыл...

991
01:26:14,612 --> 01:26:20,160
...или "приговоренный к казни", должен
быть казнен сегодня на закате солнца.

992
01:26:20,326 --> 01:26:23,830
- Боже, Боже....
- Ну, ну, Хагрид. Ну, ладно.

993
01:26:23,997 --> 01:26:28,418
- Хорошо. Все будет хорошо.
- Казнь состоится посредством--

994
01:26:28,585 --> 01:26:30,336
Что?

995
01:26:30,503 --> 01:26:32,589
Мне показалось, что я увидела....

996
01:26:32,756 --> 01:26:34,883
- Неважно.
- Пошли!

997
01:26:39,971 --> 01:26:42,348
Клювокрыл не хотел никого обижать.

998
01:27:28,812 --> 01:27:30,271
О, нет.

999
01:27:41,241 --> 01:27:43,410
Он меня укусил. Короста.

1000
01:27:43,993 --> 01:27:45,954
Рон. Рон!

1001
01:27:46,913 --> 01:27:50,458
- Рон!
- Короста, вернись.

1002
01:27:51,960 --> 01:27:53,711
Подожди!

1003
01:27:59,634 --> 01:28:03,930
- Короста, ты меня укусил!
- Гарри, ты знаешь, что это за дерево?

1004
01:28:04,097 --> 01:28:06,433
Это плохо. Рон, беги!

1005
01:28:09,519 --> 01:28:12,063
Гарри, Гермиона, бегите!

1006
01:28:12,647 --> 01:28:14,274
Это Грим!

1007
01:28:21,281 --> 01:28:24,325
- Гарри!
- Рон! Рон, подожди!

1008
01:28:24,534 --> 01:28:26,536
Гарри!

1009
01:28:28,121 --> 01:28:30,498
- Помогите!
- Рон!

1010
01:28:32,625 --> 01:28:35,879
- Рон. Рон.
- Рон!

1011
01:28:50,727 --> 01:28:52,729
Пошли!

1012
01:28:54,647 --> 01:28:56,065
Двигайся!

1013
01:29:00,111 --> 01:29:01,863
Пригнись!

1014
01:29:37,732 --> 01:29:40,026
Гарри!

1015
01:29:55,917 --> 01:29:58,920
- О, извини.
- Не страшно.

1016
01:29:59,087 --> 01:30:03,007
- Как думаешь, куда он ведет?
- Я догадываюсь.

1017
01:30:03,550 --> 01:30:05,051
Просто надеюсь, что я ошибаюсь.

1018
01:30:24,738 --> 01:30:27,907
Мы же в Визжащей Хижине, да?

1019
01:30:28,992 --> 01:30:30,618
Пошли.

1020
01:30:40,962 --> 01:30:42,422
Рон.

1021
01:30:42,922 --> 01:30:45,592
- Рон. Ты в порядке.
- Собака. Где она?

1022
01:30:45,759 --> 01:30:48,970
Это ловушка.
Собакой был он. Он - анимаг.

1023
01:31:02,859 --> 01:31:05,653
Если ты хочешь убить Гарри,
тебе придется убить и нас тоже!

1024
01:31:05,820 --> 01:31:07,614
Нет. Только один умрет сегодня.

1025
01:31:07,822 --> 01:31:09,783
Тогда это будешь ты!

1026
01:31:15,955 --> 01:31:18,124
Ты хочешь убить меня, Гарри?

1027
01:31:19,292 --> 01:31:21,169
<i>Экспеллиармус!</i>

1028
01:31:24,881 --> 01:31:29,052
Так, так, Сириус.
Видок у тебя потрепанный, да?

1029
01:31:29,260 --> 01:31:32,305
Плоть наконец отражает
сокрытое безумие.

1030
01:31:32,889 --> 01:31:36,518
Ну, кому как не тебе, Римус, знать
про сокрытое безумие, правда?

1031
01:31:46,945 --> 01:31:47,946
- Я нашел его.
- Я знаю.

1032
01:31:48,113 --> 01:31:49,489
- Он здесь.
- Я понимаю.

1033
01:31:49,656 --> 01:31:52,826
- Давай убьем его!
- Нет! Я доверяла вам!

1034
01:31:53,243 --> 01:31:56,996
А вы все это время были его другом.

1035
01:31:57,705 --> 01:32:00,750
Он - оборотень! Из-за этого
он и пропускал уроки.

1036
01:32:03,545 --> 01:32:05,255
Когда ты узнала?

1037
01:32:05,755 --> 01:32:08,967
- Когда профессор Снегг задал эссе.
- Ну, Гермиона.

1038
01:32:09,175 --> 01:32:12,095
Ты самая гениальная волшебница
среди своих ровесников, кого я видел.

1039
01:32:12,262 --> 01:32:14,681
Хватит болтать, Римус!
Давай, убьем его!

1040
01:32:14,889 --> 01:32:17,517
- Подожди!
- Я уже устал ждать!

1041
01:32:17,684 --> 01:32:20,103
Двенадцать лет ждал!

1042
01:32:20,728 --> 01:32:23,106
В Азкабане!

1043
01:32:32,574 --> 01:32:34,325
Отлично. Убей его.

1044
01:32:34,909 --> 01:32:38,705
Но потерпи еще одну минуту.
Гарри имеет право знать, за что.

1045
01:32:38,872 --> 01:32:40,373
Я знаю, за что.

1046
01:32:40,665 --> 01:32:42,876
Ты предал моих родителей.

1047
01:32:43,042 --> 01:32:45,962
- Из-за тебя они погибли!
- Нет, Гарри, не из-за него.

1048
01:32:46,129 --> 01:32:48,047
Твоих родителей кто-то
действительно предал...

1049
01:32:48,214 --> 01:32:51,718
...человек, которого до недавнего
времени я считал мертвым!

1050
01:32:51,926 --> 01:32:55,388
- Так кто же это?
- Питер Петтигрю!

1051
01:32:55,555 --> 01:32:58,725
И он в этой комнате! Сейчас!

1052
01:32:59,184 --> 01:33:02,145
Выходи, выходи, Питер!

1053
01:33:02,312 --> 01:33:05,315
- Выходи, выходи, поиграем!
<i>- Экспеллиармус!</i>

1054
01:33:08,276 --> 01:33:10,779
Как сладка месть.

1055
01:33:10,945 --> 01:33:13,198
Как я надеялся,
что именно я поймаю тебя.

1056
01:33:13,364 --> 01:33:14,741
Северус--

1057
01:33:14,908 --> 01:33:19,621
Я говорил Дамблдору, ты помогаешь
другу в замке. И вот доказательство.

1058
01:33:19,788 --> 01:33:21,122
Блестяще, Снегг.

1059
01:33:21,289 --> 01:33:25,710
Ты пытался решить задачу, но
как всегда пришел к неверному выводу.

1060
01:33:25,919 --> 01:33:28,588
Прости нас,
у нас с Римусом есть дела...

1061
01:33:28,755 --> 01:33:33,760
- ...которыми нам надо заняться.
- Дай мне повод. Умоляю!

1062
01:33:33,927 --> 01:33:36,429
- Не будь глупцом.
- Он не виноват. Это привычка.

1063
01:33:36,721 --> 01:33:38,264
- Замолчи.
- Сам замолчи!

1064
01:33:38,431 --> 01:33:40,850
Вы, двое, бранитесь,
как давно женатые супруги.

1065
01:33:41,017 --> 01:33:43,603
Иди поиграйся со своими
пробирками и химикатами!

1066
01:33:44,104 --> 01:33:46,606
Я бы мог это сделать, знаешь.

1067
01:33:47,065 --> 01:33:52,737
Но зачем отказывать дементорам?
Они так мечтают тебя увидеть.

1068
01:33:52,862 --> 01:33:55,615
Неужели я вижу тень страха? О, да.

1069
01:33:55,782 --> 01:33:59,244
Поцелуй дементора. Представить
себе не могу, каково это выносить.

1070
01:33:59,411 --> 01:34:04,833
Говорят, даже смотреть на это
невыносимо. Но я уж постараюсь.

1071
01:34:05,041 --> 01:34:07,293
Северус, прошу.

1072
01:34:08,336 --> 01:34:10,338
После вас.

1073
01:34:14,801 --> 01:34:16,469
<i>Экспеллиармус!</i>

1074
01:34:18,263 --> 01:34:21,850
- Гарри! Что ты наделал?
- Ты напал на преподавателя!

1075
01:34:22,058 --> 01:34:24,644
- Расскажите мне о Питере Петтигрю.
- Мы вместе учились в школе.

1076
01:34:24,811 --> 01:34:26,479
Мы думали, что он - наш друг!

1077
01:34:26,646 --> 01:34:29,649
- Нет. Петтигрю умер. Ты его убил!
- Нет, он не убивал.

1078
01:34:29,816 --> 01:34:33,027
Я тоже так думал, пока ты не сказал,
что видел Петтигрю на карте.

1079
01:34:33,236 --> 01:34:36,030
- Значит, карта тогда врала.
- Карта никогда не врет!

1080
01:34:36,197 --> 01:34:40,201
Петтигрю живой! И он вон там!

1081
01:34:40,660 --> 01:34:45,248
- Я?! Вы с ума сошли!
- Да не ты! Твоя крыса!

1082
01:34:45,498 --> 01:34:48,668
- Короста живет в моей семье уже--
- Двенадцать лет?

1083
01:34:48,835 --> 01:34:51,337
Для обычной крысы
это необычайно долгая жизнь!

1084
01:34:51,504 --> 01:34:54,090
- У него нет одного пальца на ноге?
- Ну и что?

1085
01:34:54,257 --> 01:34:57,218
- Все, что нашли от Петтигрю, это его--
- Палец!

1086
01:34:57,427 --> 01:35:00,680
Грязный трус отрезал себе палец,
чтобы все думали, что он мертв!

1087
01:35:00,847 --> 01:35:03,892
- А потом он превратился в крысу!
- Покажите мне.

1088
01:35:06,478 --> 01:35:09,522
- Отдай его ему, Рон!
- Что вы хотите с ним сделать?

1089
01:35:09,731 --> 01:35:10,857
Короста!

1090
01:35:11,024 --> 01:35:14,069
Оставьте его в покое! Не трогайте его!
Что вы делаете?

1091
01:35:36,549 --> 01:35:38,384
Римус?

1092
01:35:39,135 --> 01:35:40,637
Сириус.

1093
01:35:40,845 --> 01:35:42,722
Мои старые друзья!

1094
01:35:48,353 --> 01:35:52,190
Гарри! Только посмотри на него.
Как же ты похож на своего отца.

1095
01:35:52,357 --> 01:35:56,069
- Джеймса! Мы были лучшие друзья--
- Как ты смеешь разговаривать с Гарри!

1096
01:35:56,903 --> 01:35:59,489
Как ты смеешь говорить
с ним о Джеймсе!

1097
01:35:59,739 --> 01:36:04,911
- Сдал Джеймса, Лили Волан-де-Морту?
- Я не хотел!

1098
01:36:05,078 --> 01:36:07,914
Темный Лорд. Вы понятия не имеете,
каким оружием он владеет!

1099
01:36:08,123 --> 01:36:10,750
Вот спроси себя, Сириус!
Что бы ты сделал?

1100
01:36:11,126 --> 01:36:16,756
- Что бы сделал ты?
- Я бы умер, но не предал бы друзей!

1101
01:36:18,925 --> 01:36:21,261
Гарри, Джеймс не стал бы
меня убивать!

1102
01:36:21,469 --> 01:36:27,142
Твой отец пощадил бы меня!
Он бы простил меня!

1103
01:36:27,600 --> 01:36:31,813
Ты должен был понимать, что, если
Волан-де-Морт не убил тебя, мы убьем.

1104
01:36:32,021 --> 01:36:34,107
Нет!

1105
01:36:35,567 --> 01:36:39,529
- Гарри, этот человек--
- Я знаю, кто он.

1106
01:36:39,696 --> 01:36:41,614
Но мы отведем его в замок.

1107
01:36:41,781 --> 01:36:46,828
- Благослови тебя Господь, мальчик!
- Прочь!

1108
01:36:47,996 --> 01:36:50,373
Я сказал, мы отведем тебя в замок.

1109
01:36:50,790 --> 01:36:52,959
После этого тобой
займутся дементоры.

1110
01:36:56,921 --> 01:37:00,633
Извини за укус.
Наверное, немного побаливает.

1111
01:37:00,800 --> 01:37:04,345
Немного? Немного?
Вы мне чуть ногу не оторвали!

1112
01:37:04,512 --> 01:37:06,055
Мне нужна была крыса.

1113
01:37:06,222 --> 01:37:10,059
Обычно в виде собаки я очень добрый.

1114
01:37:10,226 --> 01:37:15,482
Джеймс мне даже не раз предлагал
насовсем остаться собакой.

1115
01:37:15,648 --> 01:37:20,528
К хвосту я бы привык.
Но вот блохи - это просто смерть.

1116
01:37:33,083 --> 01:37:34,584
Ладно.

1117
01:37:39,589 --> 01:37:42,175
- Тебе надо идти.
- Нет. Не волнуйся, ладно?

1118
01:37:42,300 --> 01:37:43,676
Все хорошо. Я останусь.

1119
01:37:44,469 --> 01:37:46,471
Ты иди, я останусь.

1120
01:37:46,763 --> 01:37:49,891
- Ты в порядке?
- В полном. Иди.

1121
01:37:51,476 --> 01:37:54,479
- Похоже, что это больно.
- Так больно.

1122
01:37:54,646 --> 01:37:57,232
Ее могут ампутировать.

1123
01:37:57,690 --> 01:38:00,360
Уверена, мадам Помфри
быстро вылечит твою ногу.

1124
01:38:00,527 --> 01:38:04,697
Слишком поздно. Все пропало.
Осталось только ее ампутировать.

1125
01:38:06,032 --> 01:38:07,867
Как это красиво, да?

1126
01:38:08,660 --> 01:38:12,414
Никогда не забуду, как я
в первый раз вошел в те двери.

1127
01:38:13,123 --> 01:38:16,292
Будет прекрасно снова
войти туда свободным человеком.

1128
01:38:18,420 --> 01:38:21,256
Ты там поступил очень благородно.

1129
01:38:22,048 --> 01:38:24,217
Он этого не заслуживает.

1130
01:38:24,384 --> 01:38:27,554
Не думаю, что мой отец захотел бы,
чтобы его лучшие друзья...

1131
01:38:27,720 --> 01:38:29,264
...стали убийцами.

1132
01:38:29,431 --> 01:38:33,143
Да и потом, умри он,
и правда умрет с ним.

1133
01:38:33,309 --> 01:38:35,687
А с живым ты будешь свободен.

1134
01:38:35,895 --> 01:38:38,940
Превратите меня в червяка!
Что угодно, только не дементоры!

1135
01:38:39,149 --> 01:38:42,485
Рон! Я был тебе хорошим питомцем!
Не позволяй им отдавать меня...

1136
01:38:42,652 --> 01:38:45,155
...дементорам! Я был твоей крысой!

1137
01:38:45,321 --> 01:38:49,367
- Милая, умница! Ты не позволишь--
- Отойди от нее!

1138
01:38:51,828 --> 01:38:53,747
Не уверен, знаешь ли ты, Гарри...

1139
01:38:53,913 --> 01:38:58,042
...но когда ты родился, Лили и Джеймс
нарекли меня твоим крестным отцом.

1140
01:38:58,168 --> 01:39:00,128
Я знаю.

1141
01:39:01,296 --> 01:39:05,341
Я пойму, если ты предпочтешь
остаться жить у тети и дяди...

1142
01:39:05,508 --> 01:39:08,052
...но если ты когда-нибудь
захочешь пожить в ином доме....

1143
01:39:08,178 --> 01:39:10,680
Что? Прийти и жить с тобой?

1144
01:39:11,973 --> 01:39:15,143
Ну, просто подумай.
Я пойму, если ты не захочешь.

1145
01:39:15,310 --> 01:39:17,103
Гарри!

1146
01:39:32,327 --> 01:39:35,997
Римус, мой старый друг!
Ты принимал сегодня свое лекарство?

1147
01:39:37,332 --> 01:39:42,670
Ты знаешь, что ты за человек, Римус!
В сердце - вот, где жизнь! Здесь!

1148
01:39:44,005 --> 01:39:46,007
Плоть - это всего лишь плоть!

1149
01:39:47,175 --> 01:39:49,302
<i>Экспеллиармус!</i>

1150
01:39:59,354 --> 01:40:00,897
Гарри!

1151
01:40:01,981 --> 01:40:04,984
Римус! Римус!

1152
01:40:11,157 --> 01:40:13,493
Бегите! Бегите!

1153
01:40:23,503 --> 01:40:25,547
- Пошли.
- Подождите. Подождите.

1154
01:40:25,713 --> 01:40:30,802
Гермиона! Плохая идея. Плохая идея.

1155
01:40:31,010 --> 01:40:33,221
Профессор?

1156
01:40:37,350 --> 01:40:38,852
Профессор Люпин?

1157
01:40:46,609 --> 01:40:49,863
Милая собачка. Милая собачка!

1158
01:40:50,280 --> 01:40:52,824
Вот ты где, Поттер!

1159
01:41:26,608 --> 01:41:27,650
Сириус!

1160
01:41:28,485 --> 01:41:30,904
Вернись сюда, Поттер!

1161
01:42:36,719 --> 01:42:38,138
Сириус!

1162
01:42:38,930 --> 01:42:41,891
Нет. Сириус!

1163
01:43:23,767 --> 01:43:26,644
<i>Экспекто Патронум!</i>

1164
01:45:39,694 --> 01:45:41,821
Гарри?

1165
01:45:42,739 --> 01:45:45,116
Я видел моего отца.

1166
01:45:45,325 --> 01:45:46,868
Что?

1167
01:45:47,077 --> 01:45:48,661
Он прогнал дементоров.

1168
01:45:48,787 --> 01:45:50,163
Я видел его на другом берегу озера.

1169
01:45:50,371 --> 01:45:52,040
Гарри, они схватили Сириуса.

1170
01:45:52,248 --> 01:45:55,085
Дементоры скоро совершат
церемонию поцелуя.

1171
01:45:55,251 --> 01:45:57,754
- Они убьют его?
- Нет. Все хуже.

1172
01:45:57,962 --> 01:45:59,798
Намного хуже.

1173
01:45:59,964 --> 01:46:02,342
Они высосут из него душу.

1174
01:46:04,052 --> 01:46:05,470
Директор, остановите их.

1175
01:46:05,595 --> 01:46:08,973
- Они схватили не того человека.
- Это правда, сэр. Сириус невиновен.

1176
01:46:09,140 --> 01:46:11,351
- Это сделал Короста.
- Короста?

1177
01:46:11,518 --> 01:46:12,894
Это моя крыса, сэр.

1178
01:46:13,353 --> 01:46:17,107
Это ненастоящая крыса. Он был
крысой. Крысой моего брата Перси.

1179
01:46:17,357 --> 01:46:20,985
- Потом ему подарили сову--
- Дело в том, что мы знаем правду.

1180
01:46:21,194 --> 01:46:23,696
- Пожалуйста, поверьте нам.
- Я верю, мисс Грейнджер.

1181
01:46:23,905 --> 01:46:29,369
Но слова трех 13-летних волшебников
вряд ли убедят остальных.

1182
01:46:32,414 --> 01:46:35,208
Голос ребенка,
хоть он честен и правдив...

1183
01:46:35,375 --> 01:46:39,129
...ничего не значит для тех,
кто разучился слышать.

1184
01:46:44,384 --> 01:46:46,886
Таинственная вещь - время.

1185
01:46:48,054 --> 01:46:49,389
Могущественное...

1186
01:46:49,556 --> 01:46:52,434
...а когда с ним играют - опасное.

1187
01:46:54,018 --> 01:46:57,647
Сириус Блэк - в самой высокой
камере в Темной Башне.

1188
01:46:58,440 --> 01:47:00,567
Вы знаете законы, мисс Грейнджер.

1189
01:47:00,734 --> 01:47:02,569
Вас не должны увидеть.

1190
01:47:02,736 --> 01:47:06,406
Я считаю, вам следует вернуться
до последнего удара часов.

1191
01:47:06,573 --> 01:47:10,076
Если не сможете, последствия
будут такими, что страшно сказать.

1192
01:47:10,618 --> 01:47:12,412
Если вы преуспеете сегодня ночью...

1193
01:47:12,579 --> 01:47:15,415
...то спасете несколько
невинных жизней.

1194
01:47:17,250 --> 01:47:19,461
Думаю, трех оборотов
будет достаточно.

1195
01:47:24,340 --> 01:47:26,176
О, и еще одно.

1196
01:47:26,342 --> 01:47:32,182
Если я в чем-то сомневаюсь,
я всегда возвращаюсь к началу.

1197
01:47:32,348 --> 01:47:34,434
Удачи.

1198
01:47:34,934 --> 01:47:37,437
Что это за бред он тут наговорил?

1199
01:47:38,062 --> 01:47:40,440
Прости, Рон, но так как
ты не можешь ходить....

1200
01:48:09,385 --> 01:48:11,012
Что сейчас произошло?

1201
01:48:11,179 --> 01:48:13,473
- Где Рон?
- 7:30.

1202
01:48:13,640 --> 01:48:15,517
Где мы были в 7:30?

1203
01:48:15,683 --> 01:48:17,477
Не знаю. Ходили к Хагриду?

1204
01:48:17,644 --> 01:48:20,021
Пошли. Нас не должны видеть.

1205
01:48:21,106 --> 01:48:22,941
Гермиона!

1206
01:48:41,126 --> 01:48:43,837
Гермиона! Гермиона, подожди.

1207
01:48:45,630 --> 01:48:49,175
Гермиона, пожалуйста,
объясни мне, что мы делаем?

1208
01:48:49,342 --> 01:48:52,220
Ты мерзкий, отвратительный,
злой таракан!

1209
01:48:52,345 --> 01:48:53,721
Это мы.

1210
01:48:53,930 --> 01:48:56,850
Гермиона, нет!
Он этого не стоит.

1211
01:48:57,058 --> 01:48:58,518
Это ненормально.

1212
01:49:00,854 --> 01:49:03,189
Это Маховик Времени, Гарри.

1213
01:49:03,356 --> 01:49:05,567
МакГонагалл дала мне его
в первом семестре.

1214
01:49:05,734 --> 01:49:09,070
Так я бывала весь год
на двух уроках одновременно.

1215
01:49:09,279 --> 01:49:12,532
- То есть, мы вернулись в прошлое?
- Да.

1216
01:49:12,699 --> 01:49:16,035
Дамблдор, очевидно, хотел,
чтобы мы вернулись к этому моменту.

1217
01:49:18,329 --> 01:49:21,541
Явно, произошло что-то,
что он хочет, чтобы мы изменили.

1218
01:49:24,669 --> 01:49:25,962
Отличный удар.

1219
01:49:26,129 --> 01:49:27,672
Спасибо.

1220
01:49:28,673 --> 01:49:30,300
Малфой идет.

1221
01:49:31,217 --> 01:49:33,553
- Бежим.
- Никому ни слова, ясно?

1222
01:49:34,012 --> 01:49:37,098
Я уничтожу эту зазнавшуюся
грязнокровку! Запомните мои слова.

1223
01:49:37,265 --> 01:49:41,186
- Это было неплохо.
- Не то слово. Блестяще!

1224
01:49:42,562 --> 01:49:45,148
Пошли. Нам надо быть у Хагрида.

1225
01:50:04,292 --> 01:50:06,836
Смотри. Клювокрыл все еще живой.

1226
01:50:08,296 --> 01:50:10,173
Конечно.

1227
01:50:10,340 --> 01:50:12,342
Помнишь, что сказал Дамблдор?

1228
01:50:12,509 --> 01:50:16,596
Если мы успеет, спасем
несколько невинных жизней.

1229
01:50:16,930 --> 01:50:18,264
Пошли.

1230
01:50:39,536 --> 01:50:41,663
Вот они идут. Мне лучше поторопиться.

1231
01:50:41,830 --> 01:50:44,332
Фадж должен увидеть Клювокрыла
до того, как мы его украдем.

1232
01:50:44,457 --> 01:50:46,960
Иначе он подумает,
что его освободил Хагрид.

1233
01:50:48,002 --> 01:50:50,380
Короста! Ты жив!

1234
01:50:50,547 --> 01:50:53,341
- Будь повнимательней с питомцем.
- Это Петтигрю.

1235
01:50:53,550 --> 01:50:56,469
- Гарри, ты не можешь.
- Он предал моих родителей.

1236
01:50:56,636 --> 01:50:59,639
- Я же не могу просто сидеть и ждать.
- Да, ты обязан это сделать!

1237
01:51:03,476 --> 01:51:06,229
Гарри, ты теперь в хижине Хагрида.

1238
01:51:06,396 --> 01:51:09,232
Если ты войдешь туда,
ты решишь, что сошел с ума.

1239
01:51:09,399 --> 01:51:12,277
С волшебниками, которые играют
со временем, происходят жуткие вещи.

1240
01:51:12,444 --> 01:51:14,696
Нельзя, чтобы нас увидели.

1241
01:51:17,991 --> 01:51:19,701
Фадж идет.

1242
01:51:20,660 --> 01:51:22,704
А мы не уходим?

1243
01:51:24,873 --> 01:51:26,458
Почему мы не уходим?

1244
01:51:37,385 --> 01:51:38,928
Ты сумасшедшая?

1245
01:51:44,934 --> 01:51:46,311
Больно же.

1246
01:51:46,519 --> 01:51:47,854
Прости.

1247
01:52:08,708 --> 01:52:11,377
Мы выходим через
заднюю дверь! Бежим!

1248
01:52:28,770 --> 01:52:31,564
Это так мои волосы выглядят сзади?

1249
01:52:33,650 --> 01:52:34,984
Что?

1250
01:52:35,902 --> 01:52:37,737
Мне показалось, что я увидела....

1251
01:52:37,904 --> 01:52:40,573
- Неважно.
- Пошли.

1252
01:52:54,921 --> 01:52:57,173
Ладно, иди, Гарри. Иди!

1253
01:53:03,430 --> 01:53:05,390
Отойдите. Уйдите.

1254
01:53:27,579 --> 01:53:30,999
Министр, мне кажется,
я тоже должен расписаться.

1255
01:53:31,833 --> 01:53:35,003
Да, отлично. Возможно, это будет....

1256
01:53:35,211 --> 01:53:39,007
Ладно, Клювокрыл. Иди быстро.
Пойдем с нами. Давай.

1257
01:53:43,470 --> 01:53:46,181
Пробуй еще. Давай. Быстро.

1258
01:53:48,558 --> 01:53:52,353
Клювокрыл. Ладно?
Быстро. Поторопись. Ладно?

1259
01:53:53,188 --> 01:53:56,483
- Только ваше имя.
- Это очень длинное имя....

1260
01:53:56,858 --> 01:53:58,568
Поторапливайся, Клювокрыл, ладно?

1261
01:54:01,279 --> 01:54:04,240
Давай. Давай, Клювокрыл.

1262
01:54:04,449 --> 01:54:06,743
Иди поешь мертвого хорька.

1263
01:54:09,370 --> 01:54:13,875
- Давай. Это здесь. Давай, Клювик.
- Вот тут, министр. Идите за мной.

1264
01:54:14,084 --> 01:54:15,752
- Посмотрите туда.
- Куда?

1265
01:54:16,002 --> 01:54:19,339
- Посмотрите за скалы.
- Что я должен там увидеть?

1266
01:54:19,506 --> 01:54:23,009
Профессор Диппет посадил этот вереск,
когда был директором школы.

1267
01:54:23,176 --> 01:54:26,012
- О, да. Действительно, действительно.
- И всю клубнику.

1268
01:54:27,013 --> 01:54:29,849
- Давай, Клювокрыл. Давай.
- Я не вижу клубники.

1269
01:54:30,016 --> 01:54:31,184
- Там.
- Где?

1270
01:54:31,351 --> 01:54:33,103
- Там.
- Сюда.

1271
01:54:33,311 --> 01:54:36,022
- Давайте покончим с этим.
- Хорошо.

1272
01:54:37,649 --> 01:54:39,359
Но где он?

1273
01:54:40,276 --> 01:54:42,487
Я же видел зверя только что.

1274
01:54:43,113 --> 01:54:45,323
- Минуту назад!
- Просто невероятно.

1275
01:54:45,490 --> 01:54:46,866
Клювокрыл.

1276
01:54:47,033 --> 01:54:51,121
Да ладно вам, Дамблдор.
Очевидно, что кто-то его выпустил.

1277
01:54:51,287 --> 01:54:52,622
- Хагрид?
- Клювокрыл.

1278
01:54:52,872 --> 01:54:57,085
Не думаю, что министр
обвиняет в этом вас.

1279
01:54:57,293 --> 01:55:00,130
Как вы могли это сделать?
Вы все время были с нами.

1280
01:55:00,296 --> 01:55:02,215
- Верно.
- Ну, ну....

1281
01:55:02,340 --> 01:55:03,883
Нам надо обыскать все земли.

1282
01:55:04,050 --> 01:55:07,095
Ну, обыщите хоть небеса,
если пожелаете, министр.

1283
01:55:07,262 --> 01:55:12,684
А я пока попью чаю
или немного бренди.

1284
01:55:12,892 --> 01:55:16,896
О, палач, ваши услуги
больше не понадобятся.

1285
01:55:17,063 --> 01:55:18,898
Спасибо.

1286
01:55:19,107 --> 01:55:22,402
В этом доме вы не найдете
маленьких стаканов, профессор.

1287
01:55:33,163 --> 01:55:34,664
- Давай.
- Сюда.

1288
01:55:41,463 --> 01:55:43,256
Сюда теперь.

1289
01:55:45,675 --> 01:55:47,427
- А теперь что?
- Мы спасаем Сириуса.

1290
01:55:47,635 --> 01:55:50,138
- Как?
- Понятия не имею.

1291
01:55:59,439 --> 01:56:01,775
- Смотри. Это Люпин.
- Иммобулюс!

1292
01:56:08,281 --> 01:56:10,283
И Снегг идет.

1293
01:56:16,456 --> 01:56:18,124
А теперь нам надо ждать.

1294
01:56:19,334 --> 01:56:21,127
А теперь нам надо ждать.

1295
01:56:48,696 --> 01:56:51,991
- Хотя бы кому-то это нравится.
- Да.

1296
01:56:54,744 --> 01:56:56,538
- Гермиона?
- Да?

1297
01:56:56,704 --> 01:57:01,042
До этого, у озера,
когда я был с Сириусом...

1298
01:57:01,209 --> 01:57:03,336
...я видел человека.

1299
01:57:03,503 --> 01:57:06,923
Этот кто-то заставил дементоров уйти.

1300
01:57:07,132 --> 01:57:08,425
С помощью Патронуса.

1301
01:57:08,591 --> 01:57:10,510
Я слышала, как Снегг
говорил Дамблдору.

1302
01:57:10,677 --> 01:57:12,178
Согласно ему...

1303
01:57:12,345 --> 01:57:15,723
...только очень сильный волшебник
мог его вызвать.

1304
01:57:15,849 --> 01:57:17,767
Это был мой отец.

1305
01:57:18,852 --> 01:57:20,687
Мой отец вызвал Патронуса.

1306
01:57:20,854 --> 01:57:23,148
- Гарри, но твой отец--
- Умер. Я знаю.

1307
01:57:24,524 --> 01:57:26,860
Я просто говорю тебе, что я видел.

1308
01:57:31,030 --> 01:57:32,615
Ну вот.

1309
01:57:38,288 --> 01:57:40,665
Видишь, как Сириус
говорит со мной там?

1310
01:57:40,832 --> 01:57:43,752
- Он просит меня пойти жить к нему.
- Это здорово.

1311
01:57:43,877 --> 01:57:47,213
Когда мы его освободим, мне больше
не придется возвращаться к Дурслям.

1312
01:57:47,380 --> 01:57:48,965
Будем только мы вдвоем.

1313
01:57:49,632 --> 01:57:51,593
Мы можем жить за городом...

1314
01:57:51,760 --> 01:57:54,387
...там, где можно видеть небо.

1315
01:57:54,554 --> 01:57:57,390
Ему это понравится
после всех тех лет в Азкабане.

1316
01:57:58,433 --> 01:57:59,976
Гарри!

1317
01:58:01,519 --> 01:58:03,229
Беги!

1318
01:58:10,111 --> 01:58:11,654
Пошли.

1319
01:58:31,257 --> 01:58:33,551
- Что ты делаешь?
- Спасаю тебе жизнь.

1320
01:58:37,806 --> 01:58:39,224
Спасибо.

1321
01:58:41,017 --> 01:58:45,105
- Здорово. Теперь он идет за нами.
- Да, об этом я не подумала. Беги!

1322
02:00:00,180 --> 02:00:01,931
Это было так страшно.

1323
02:00:02,098 --> 02:00:05,018
Бедному профессору Люпину
выдалась очень тяжелая ночка.

1324
02:00:16,529 --> 02:00:19,616
Сириус. Пошли!

1325
02:00:35,632 --> 02:00:37,759
- Это ужасно.
- Не волнуйся.

1326
02:00:37,926 --> 02:00:41,137
Мой отец придет.
Он вызовет Патронуса.

1327
02:00:49,854 --> 02:00:51,689
С минуты на минуту.

1328
02:00:51,898 --> 02:00:53,942
Вот здесь. Ты увидишь.

1329
02:00:55,360 --> 02:00:57,821
Гарри, послушай меня.
Никто не придет.

1330
02:00:57,987 --> 02:01:00,573
Не волнуйся, он придет.
Он придет.

1331
02:01:04,661 --> 02:01:07,080
- Сириус.
- Вы умираете...

1332
02:01:09,165 --> 02:01:11,042
...вы оба.

1333
02:01:13,086 --> 02:01:14,838
Гарри!

1334
02:01:16,756 --> 02:01:20,635
<i>Экспекто Патронум!</i>

1335
02:02:19,235 --> 02:02:20,820
Ты была права, Гермиона.

1336
02:02:20,987 --> 02:02:24,324
Это не моего отца я видел раньше.
Это был я!

1337
02:02:24,491 --> 02:02:27,243
Я видел, как я произносил
заклинание Патронуса до этого.

1338
02:02:27,452 --> 02:02:29,788
Я знал, что на этот раз
смогу это сделать, потому что...

1339
02:02:29,954 --> 02:02:31,664
...ну, я уже это делал.

1340
02:02:31,831 --> 02:02:34,334
- В этом есть смысл?
- Нет.

1341
02:02:34,501 --> 02:02:37,337
Но я не люблю летать...!

1342
02:02:50,475 --> 02:02:51,768
<i>Бомбарда!</i>

1343
02:03:25,093 --> 02:03:27,887
Я буду вечно благодарен за это...

1344
02:03:28,054 --> 02:03:29,389
...вам обоим.

1345
02:03:29,556 --> 02:03:32,517
- Я хочу пойти с тобой.
- Когда-нибудь, возможно.

1346
02:03:32,642 --> 02:03:35,562
Некоторое время моя жизнь
будет слишком непредсказуемой.

1347
02:03:35,728 --> 02:03:37,522
Да и потом...

1348
02:03:38,398 --> 02:03:41,735
- ...тебе суждено быть здесь.
- Но ты невиновен.

1349
02:03:41,860 --> 02:03:43,987
И ты это знаешь.

1350
02:03:45,071 --> 02:03:46,948
А пока этого достаточно.

1351
02:03:49,242 --> 02:03:51,828
Полагаю, ты уже устал это слушать...

1352
02:03:52,829 --> 02:03:55,415
...но ты так похож на своего отца.

1353
02:03:57,125 --> 02:03:59,085
Кроме твоих глаз.

1354
02:04:00,044 --> 02:04:02,338
- У тебя--
- Глаза моей мамы.

1355
02:04:04,257 --> 02:04:09,429
Жестоко, что я провел столько времени
с Джеймсом и Лили, а ты так мало.

1356
02:04:09,971 --> 02:04:11,473
Но знай вот что:

1357
02:04:12,599 --> 02:04:15,769
Те, кто нас любят,
никогда нас не оставляют.

1358
02:04:17,145 --> 02:04:19,105
И ты всегда сможешь найти их...

1359
02:04:21,483 --> 02:04:23,359
...здесь.

1360
02:04:33,787 --> 02:04:36,289
Ты действительно самая гениальная
волшебница среди своих ровесников.

1361
02:05:03,108 --> 02:05:04,734
Нам пора идти.

1362
02:05:33,012 --> 02:05:35,682
- Ну?
- Он свободен. Мы это сделали.

1363
02:05:35,849 --> 02:05:37,350
Что сделали?

1364
02:05:37,559 --> 02:05:39,519
Спокойной ночи.

1365
02:05:48,278 --> 02:05:49,654
Как вы там очутились?

1366
02:05:49,779 --> 02:05:52,449
Я говорил с вами там.
А теперь вы там.

1367
02:05:52,782 --> 02:05:55,368
- О чем он говорит, Гарри?
- Я не знаю.

1368
02:05:55,577 --> 02:05:59,122
Честно, Рон. Как можно быть
в двух местах одновременно?

1369
02:06:25,607 --> 02:06:27,108
Привет, Гарри.

1370
02:06:30,737 --> 02:06:32,572
Я знал, что ты придешь.

1371
02:06:37,118 --> 02:06:39,829
Я выглядел и хуже, поверь мне.

1372
02:06:42,582 --> 02:06:45,752
- Вас уволили.
- Нет.

1373
02:06:45,919 --> 02:06:48,838
Нет. Я вообще-то сам уволился.

1374
02:06:49,005 --> 02:06:50,799
Уволились? Почему?

1375
02:06:50,965 --> 02:06:56,262
Ну, похоже, кто-то выдал
природу моего состояния.

1376
02:06:56,429 --> 02:07:01,935
Завтра к этому времени совы начнут
прибывать, и родители не захотят...

1377
02:07:02,102 --> 02:07:05,438
...чтобы такой, как я, учил их детей.

1378
02:07:05,730 --> 02:07:07,607
- Но Дамблдор--
- Он и так уже...

1379
02:07:07,774 --> 02:07:09,651
...многим рискнул ради меня.

1380
02:07:09,818 --> 02:07:13,071
Да и потом, такие люди, как я....

1381
02:07:13,738 --> 02:07:17,033
Ну, скажем так, я к этому уже привык.

1382
02:07:26,626 --> 02:07:29,170
Почему ты выглядишь
таким несчастным, Гарри?

1383
02:07:29,337 --> 02:07:31,464
Ничего это не изменило.

1384
02:07:31,673 --> 02:07:35,218
- Петтигрю сбежал.
- Ничего не изменило?

1385
02:07:35,385 --> 02:07:38,888
Гарри, это все изменило.
Ты помог раскрыть правду.

1386
02:07:39,055 --> 02:07:41,558
Ты спас невинного человека
от ужасной судьбы.

1387
02:07:41,975 --> 02:07:44,436
Это многое изменило.

1388
02:07:49,065 --> 02:07:51,276
Если я чем и горжусь...

1389
02:07:51,443 --> 02:07:54,112
...так это тем, как многому
ты научился в этом году.

1390
02:07:54,279 --> 02:07:57,031
А теперь, так как я больше
не твой преподаватель...

1391
02:07:57,198 --> 02:08:01,453
...я не испытываю никакого чувства
вины, что возвращаю это тебе.

1392
02:08:02,370 --> 02:08:04,873
Так что сейчас я попрощаюсь, Гарри.

1393
02:08:05,039 --> 02:08:07,667
Уверен, мы еще встретимся.

1394
02:08:08,168 --> 02:08:09,502
А до этого...

1395
02:08:10,837 --> 02:08:12,505
...шалость удалась.

1396
02:08:46,831 --> 02:08:51,044
Отойдите, я сказал! Или я отнесу
ее наверх, если вы не разберетесь.

1397
02:08:51,169 --> 02:08:52,545
Гарри.

1398
02:08:53,421 --> 02:08:54,839
Откуда ты ее взял?

1399
02:08:54,964 --> 02:08:57,383
А можно и мне попробовать, Гарри?
После тебя, конечно.

1400
02:08:57,550 --> 02:08:59,719
- О чем ты говоришь?
- Тихо.

1401
02:08:59,886 --> 02:09:03,181
Пропустите человека.
Я не нарочно ее открыл, Гарри.

1402
02:09:03,348 --> 02:09:05,892
Она была плохо упакована.
Они меня заставили это сделать.

1403
02:09:06,059 --> 02:09:07,519
Неправда.

1404
02:09:08,895 --> 02:09:12,398
- Это "Молния".
- Это самая быстрая метла в мире.

1405
02:09:12,565 --> 02:09:14,109
Это мне?

1406
02:09:14,275 --> 02:09:16,861
- Но кто ее прислал?
- Никто не знает.

1407
02:09:16,986 --> 02:09:18,905
Это было приложено к ней.

1408
02:09:23,743 --> 02:09:25,412
- Давай, Гарри!
- Да, посмотрим.

1409
02:09:25,578 --> 02:09:27,414
Насколько она быстрая, Гарри?

1410
02:09:47,350 --> 02:09:48,393
<i>Люмос.</i>

1411
02:09:48,560 --> 02:09:50,979
<i>Торжественно клянусь,
что замышляю только шалость.</i>

1412
02:09:54,441 --> 02:11:55,603
ГАРРИ ПОТТЕР И УЗНИК АЗКАБАНА

1413
02:21:10,158 --> 02:21:11,951
<i>Шалость удалась.</i>

1414
02:21:17,707 --> 02:21:19,167
<i>Нокс.</i>