Une magnifique journée dans le marécage.
Les fleurs s'ouvrent. Et il fait chaud et moite.
Ça bouchonne. Prends I'ltinéraire Alligator. Grouille-toi !
Plus rapide que I'éclair Je suis une mouche pas ordinaire
Maestro, de la musique qui déménage !
Allez, on file vers la route.
Regardez-moi Rapide, Relaxe
Rien ne peut m'arrêter
Ma grand-mère est plus rapide pourtant elle a une canne.
Trop lent, vraiment trop lent.
J'ai tout mon temps. Je me repose un peu ici.
Joli coup, mais je suis trop cool pour me faire avoir !
Laisse-moi sortir ! Tu sais pas d'où je viens !
D'accord, t'as gagné.
- Tu étais plus rapide avant, Kermit. - Et tu étais moins gros, Horace.
Faut que j'arrête les caca-huètes.
On se voit au marécage.
Au fait, Kermit...
Bon retour parmi nous.
Mon chez moi.
C'est bien là que je vais, chez moi, au marécage.
Il y a quelque chose de magique quand on rentre au bercail.
Chaque nénuphar et chaque arbre vous rappellent des souvenirs.
Même cette vieille route.
La première fois que je I'ai vue
j'avais 12 ans, et j'ignorais alors que mes amis et moi
allions vivre la plus grande aventure de notre vie.
Croaker, Goggles et moi, on avait déjà perdu notre queue
mais on nous traitait encore comme des têtards.
Alors, on essayait de trouver des façons de prouver notre courage.
Je vais y aller. Je vais le faire.
Allez, on n'a pas toute la journée.
- Ça a I'air dangereux. - Tu attends quoi ? Allez.
D'accord, je vais le faire. Regardez.
Prêts, feu, partez.
- Viens, I'eau est bonne. - Je ne sais pas.
Les crapauds, ça court pas après I'eau.
- Viens, c'est rigolo. - D'accord, si tu le dis.
Je me noie.
Toute ma vie défile devant mes gros yeux exorbités.
Excuse-moi, Goggles.
Ça fait que 7 cm de profondeur.
- Ça va ? - Oui, c'était sympa, enfin je crois.
Chaud devant, les têtards. Croaker arrive.
Super, Croaker.
C'était son plus haut saut.
Et sa plus belle bombe.
Super, Croaker.
- Croaker ? - Croaker, où es-tu ?
Une grenouille qui prend I'eau, c'est absurde.
Croaker, où es-tu ?
- Bravo. - Merci.
Allez, les gars.
Ça c'est la belle vie, hein les gars ?
Traîner avec ses meilleurs potes.
Respirer I'odeur infecte du marécage.
Je suis pas sûr.
Qu'y a-t-il ? Tu veux plus être avec nous ?
C'est parce que t'aimes pas les crapauds verruqueux ?
Vous êtes géniaux. C'est juste que...
Vous vous êtes déjà demandés ce qu'il y avait là-bas ?
Vous savez, au-delà du marécage ?
Non. J'aurais dû ?
- Je suis anormal ? - Oui.
T'es sur une piste intéressante, Kerm.
Peut-être. C'est juste que
parfois, si j'écoute attentivement,
j'entends une voix qui m'appelle.
Des voix ?
Un peu comme ça...
Kermit.
Qui est Herman ?
La voix dit ""Kermit"".
T'entends des voix et après ?
Laissez tomber, c'est stupide.
Si t'entends des voix qui te disent de partir d'ici,
alors tu devrais les écouter.
- Où allez-vous ? - Hors du marécage.
- Quoi ? - Je dois avoir les oreilles bouchées.
J'ai cru entendre que tu voulais partir d'ici.
Non, je ne quitte pas le marécage.
- On quitte le marécage. - Quoi ?
Je suis pris de palpitations.
Ramez.
- Ramez. - Je rame, monsieur. Je rame.
Halte.
Parfois, je me dis que c'est I'endroit auquel j'appartiens vraiment.
- Un bateau ? - Non, le marécage.
Guetter le lever du soleil, ne faire qu'un avec la nature.
Porter des pantalons en caoutchouc.
Oui, enfin
la nature est bizarre parfois.
- Vraiment ? - Oui.
Jeune, on pense prendre un chemin et on arrive à la direction opposée.
On est perdu ?
Non. Je sais exactement où I'on va.
Là-bas, là où les grenouilles devraient être.
Allons Mary, un peu de nerf. Ramez.
- Oui, monsieur. - Ramez.
Arrête. On ne peut pas partir d'ici.
T'as perdu la tête ?
Si I'on veut savoir ce qu'il y a là-bas, il faut y aller.
Moi, je ne veux pas savoir. J'ai déjà du mal ici.
Alors vous ne devriez pas venir.
Kermit, on doit I'arrêter. C'est un péché contre la nature.
Viens, on va tenter de le ramener à la raison.
- Croaker, attends. - Allez, venez.
Les gars, nous y voici. Ça y est.
Au-delà de ces marécages se trouve le monde extérieur.
On y est vraiment.
- Ça me donne des boutons. - J'étais jamais allé si loin.
- Ça se voit ? - Mollo, le têtard froussard.
- Ça va être une aventure. - Mais ça me rend gazeux.
Goggles, tu ne peux pas avoir peur toute ta vie.
Si, je peux.
Jetons un coup d'œil et revenons.
Non, je peux pas.
- Mais si tu peux. - Je peux pas.
- Vous avez entendu ? - Les oiseaux ?
- Non. - Les crickets ?
- Si. - Non.
Les grenouilles ?
Le vent qui siffle doucement dans les hautes herbes ?
On ne cherche pas des herbes, mais des grenouilles.
- Désolé, M. Krassman. - Dr Krassman.
Arrêtez vos blablas. Regardez.
Des grenouilles. Je savais que j'en trouverais ici.
Je suis un génie.
Monsieur, c'est ici leur écosystème.
Vous commencez à me taper sur le système.
- Venez. - Oui, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est cette créature ? - J'en sais rien.
Oui, monsieur. Docteur, monsieur.
Kerm, où va-t-on ?
Pourquoi tu me pousses ?
Continue d'avancer.
Kermit.
- Désolé. - T'as marché sur ma glande.
- Ta glande à venin ? - Les gars.
Je vais vous trouver et vous attraper
et vous ne pouvez rien y faire.
Monsieur, parlez-vous aux grenouilles ?
Moi ? Bien sûr que non. Je ne parlais pas...
Je crois les avoir vues là-bas.
- J'ai du venin sur mon pied. - Je n'y peux rien.
- C'est notre mécanisme de défense. - Taisez-vous.
- Restez cachés. - Ça me démange.
C'est sur mon pied.
Croaker, non.
Ne me laissez pas. Je supporte pas qu'on m'abandonne.
Quel soulagement, ça fait du bien.
Les voici.
Quelle horreur.
Impossible de vous échapper. Rien ne peut vous sauver.
- Sauf peut-être ça. - Quoi ?
Merci, Arnie.
Y a pas de quoi, Kerm. Mais dites-moi
que faisiez-vous au bord du marécage ?
On n'était pas au bord du marécage.
On goûtait I'eau stagnante de I'étang.
L'eau stagnante.
Vraiment ?
Eh bien, non.
En fait, on gobait des petites bestioles.
Des petites bestioles.
Tu croirais qu'on étudiait I'ophtalmologie ?
Non.
D'accord, on était au bord du marécage.
Mais juste pour savoir ce qu'il y a plus loin.
Il n'y a rien que des ennuis.
Des bêtes aux roues brillantes et des humains aux pantalons de caoutchouc.
Ces humains ne me font pas peur.
Si t'avais pas été là, j'aurais sauté sur eux en leur disant : "'Dégagez.""
Ne vous avisez pas de leur parler.
Les animaux qui leur parlent sont tués,
cuisinés,
et mangés vivant.
- Comme c'est déplaisant. - Un instant.
Comment peut-on être mangé vivant une fois mort ?
Ils savent y faire.
Toute lajournée, on a parlé de ce qu'Arnie nous avait dit,
nejamais partir du marécage ni parler aux humains.
Arnie avait raison, mais parfois quand on sait que c'est interdit
on est encore plus tenté de le faire.
Les lucioles sont de sortie. On ferait mieux de rentrer.
Léger, mais nourrissant.
Vous pensez qu'Arnie dit vrai pour I'autre côté du marécage ?
- Non, il veut nous faire peur. - ll a bien réussi son coup.
Imaginez, être tué et cuisiné.
Et mangé vivant.
Soupe aux mille-pattes et à I'orge. Ma préférée.
Kermit, peux-tu mettre la table pour tes frères et sœurs ?
Oui, maman.
C'est I'heure du dîner !
L'heure du bain !
L'heure du lit !
J'avais oublié I'heure du pipi.
Tu dois suivre
Suivre ton étoile
Tu dois la suivre
Et hisser les voiles
Kermit.
Vous m'avez entendu ? Vous m'avez appelé.
Oui. L'étoile au loin me fait signe.
Une étoile ? C'est moi, ta maman.
- Salut, maman. - ll est très tard. Tu devrais être au lit.
Maman ?
Tu te souviens m'avoir dit qu'il y a une étoile qui porte mon nom ?
Oui, c'est vrai.
Et si je ne pouvais pas atteindre mon étoile d'ici ?
C'est un grand marécage. Tu peux atteindre n'importe quelle étoile.
- Oui, mais maman - Kermit.
C'est I'heure d'aller au lit, mon trésor.
J'y vais.
Toute la nuit, j'ai fait d'affreux rêves.
Des bottes me marchaient dessus. Des humains mettaient la main sur moi.
- On me trempait dans des œufs. - C'est atroce.
En fait, les œufs adoucissaient bien mes fesses.
J'ai pas peur des rêves. J'ai peur de rien.
Blotch.
Tiens, tiens.
Voici les frérots qui font dans leurs frocs.
Ah, oui ? On n'est pas des frérots.
Et on n'a pas de froc. Regarde.
- Tu vois ? - Mollo.
Tu me montres ta lune, tête à verrues ?
Non, je te montrais le froc que j'ai pas.
Voyons voir vos lunes prises en sandwich.
- On mange pas de sandwiches. - Canard !
Un canard ? Je ne vois pas de canard.
Venez.
- Je m'en occupe. - Ça en vaut pas le coup.
- A moi les grenouilles. - Je suis un crapaud.
Je peux voir ma maison d'ici.
Vite, les gars. Dans les herbes marécageuses.
On est de I'autre côté du marécage.
C'est si grand et beau et...
Blotch !
Ça fait mal.
C'est la bête aux roues brillantes. Arnie avait raison.
Attention.
Reviens ici. J'en ai pas fini avec toi.
Pas là.
C'est mon jour de chance.
Et voilà.
Bien au chaud.
On doit faire quelque chose.
Allez, Bertha. Tu peux y arriver.
Arrêtez. Revenez.
- Tu vas bien ? - Oui.
Mais il faut attraper cette chose.
T'en fais pas, Kerm.
Je ne laisse rien passer.
Allez, viens voir papa.
On I'a échappé belle. Ça va, Croaker ?
Croaker, ça va ?
Je suis juste à plat.
Kermit !
Je suis malade et barbouillé.
Tu me vomis dessus, et t'es mort.
C'était dingue, Kerm.
Ma vie tout entière a défilé devant mes yeux.
Et Dieu sait que j'ai des problèmes.
Ils sont partis et c'est ma faute.
Quoi ?
Si je n'avais pas voulu partir, ce ne serait jamais arrivé.
Oui, mais maintenant on est là. Alors, tu veux faire quoi ?
Il faut aider Goggles.
Oui, aider Goggles.
Même si les humains nous tuent,
nous cuisinent et nous mangent vivant.
On pourrait repartir et dire aux autres ce qui s'est passé.
C'est une meilleure idée. On fait ça d'abord.
Un instant. Où ai-je la tête ?
Je me fiche du danger qu'il y a. Je ne repartirai pas sans mes amis.
- Tu me suis ? - Tu te fiches de moi ou quoi ?
- C'est parti. - Allez.
J'en ai botté des grenouilles, mais un tel truc m'était jamais arrivé.
- En fait, je suis un crapaud. - Fais pas le malin.
Arrête de crier.
La prochaine fois que je veux t'écrabouiller, tiens-toi tranquille.
Tu cries encore.
Tu ferais mieux de trouver un moyen de me sortir d'ici.
- J'en peux plus, j'hyperventile. - Arrête ton char.
Je suffoque. Ça tourne.
Je manque d'air. J'entre dans le tunnel.
Au revoir, maman.
Tu t'évanouis, et je te mets en morceaux.
Un sac en papier.
Tiens.
- Ça va mieux ? - Beaucoup mieux. Merci.
Bien. Maintenant, sors-moi d'ici !
On est complètement perdu.
Je vais sauter et voir par où ils sont partis.
Très bien.
J'ai oublié de m'échauffer.
C'est reparti.
Qu'y a-t-il ?
- J'arrive plus à sauter. - Quoi ?
- Ça m'était jamais arrivé avant. - Calme-toi.
C'est pas possible. Tu es le meilleur sauteur.
Le meilleur sauteur, oui ?
- T'as raison. Où avais-je la tête ? - Essaie encore.
Oui, je vais le refaire.
Regarde-moi. Etendu dans la boue.
Incapable de sauter.
Des traces de pneu sur la poitrine.
Je suis bon à rien.
Non, c'est pas vrai.
Tes traces de pneu correspondent à celles de la route.
- Et alors ? - Alors
ça veut dire qu'ils ont pris ce chemin.
- Tiens. - Merci.
- Et voilà. - Kerm, je suis une carte ambulante.
- Viens. - Qui I'aurait cru ?
CHEZ WILSON ANIMALERIE
Que fais-tu ? Tu joues à cache-cache ?
T'en fais pas, je leur dirai pas où tu te trouves.
Voilà vous deux,
votre nouvelle maison.
- Salut, Joey. - Bonjour, M. Wilson.
Content que tu sois là. J'ai un jouet pour Ralph.
Merci, M. Wilson.
- Pourquoi vous n'avez pas de chien ? - J'attends d'avoir celui qu'il me faut.
Comme Ralph ?
Exactement, comme Ralph.
- Vous voulez quoi les grenouilles ? - Les grenouilles ? Où ?
Je vois personne. Non, je suis aveugle.
Au secours.
Je vois. C'est un miracle.
Excusez-moi. Bonjour. Je m'appelle Roy.
Bienvenue dans notre animalerie.
Arrête de me toucher ou je t'écrase comme un vieux moustique.
J'ai pigé. Des problèmes d'espace vital.
N'oublions pas ça, les gars.
Relax. Notre aquarium est le tien.
Merci. Où sont les toilettes ?
La promenade a été longue et j'ai une petite vessie.
La ferme, face de crapaud.
Ecoutez-moi, bande d'allumés.
Je veux sortir d'ici tout de suite.
- Arrête de te foutre de moi. - Vous êtes très stressé.
N'est-ce pas ?
Je vais te frapper si fort que tu sentiras plus la douleur.
- Pourquoi tu es si méchant ? - Qu'est-ce t'as dit ?
- Rien. - C'est bien ce que je pensais.
Où en étais-je ?
A ""tu sentiras plus la douleur"', si mes souvenirs sont bons.
Je vais vous dégommer, vous pulvériser et puis je vais...
J'ai dit un truc. J'ai dit que t'étais méchant.
T'es qu'une méchante et sale brute et personne ne t'aime.
- Tu comptes faire quoi maintenant ? - Ça...
Arrête.
Je devrais plutôt...
Les grenouilles se bagarrent.
Vaudrait mieux. J'ai payé assez cher pour cette place.
Je t'ai dit de rester tranquille quand je te frappe.
- Je mise 5 dollars sur le gros lard. - Je suis partant.
Que se passe-t-il, ici ?
Vous devriez passer sur la chaîne Nature.
J'avais jamais autant marché.
Moi non plus.
Regarde où tu mets le pied.
- Je veux pas me reposer. - Moi non plus.
- Je suis pas fatigué. - Moi non plus.
Et voilà, pour vous deux. Un peu d'intimité.
C'est un peu ringard, mais avec quelques fleurs
- et un joli cousin. - Va-t'en, champignon vénéneux.
Blotch.
J'ai dit, barre-toi.
Il se fait tard. Aucune grenouille. Aucune.
Et si on appelait I'animalerie ?
L'animalerie ?
Lors de mes années de recherche, je n'ai jamais eu à payer.
Je veux dire pour une grenouille.
Si c'est une question d'argent, je peux vous en prêter.
- Arrêtez. - Vous en faites pas.
- Je n'ai pas de folies à faire. - Arrêtez.
Je vais vous attraper, mes petites grenouilles.
- Croaker, réveille-toi. - Qu'y a-t-il ?
C'est comme si c'était fait.
Démarrez.
Bon, je te préviens.
- Je suis ceinture verte en saut. - C'est vrai.
Stupide saut. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Très bien. Tu t'éloignes de mon ami ou je...
C'est bien un bâton ? Je les adore tant.
- On va jouer à ""Rapporte"' ? - Quoi ?
Rapporte. Tu lances le bâton et moi je I'attrape.
C'est rigolo. Allez, s'il te plaît. Lance le bâton.
Tu vois ? On s'amuse bien. C'était sympa.
Merci. Je m'appelle Pilgrim.
- Salut, moi c'est Kermit. - Je n'arrive plus à sauter.
Et voici Croaker.
Ravi de t'avoir rencontrée. Merci. On doit y aller.
Attendez. Je peux être votre chien ?
Eh bien, on n'a pas besoin de chien.
Vous serez mes tous nouveaux maîtres.
- Et les anciens ? - On était en voiture,
tête sortie, pelage au vent
Et maintenant, je ne suis qu'un chien errant.
Quel dommage.
A la prochaine.
Si vous étiez mes maîtres, on se promènerait,
vous me nourririez et pourriez ramasser mes petits cacas.
- Tout ça a I'air bien. - Sauf la dernière partie.
Mais maintenant,
il faut qu'on retrouve nos amis. On y va.
Quoi ? Un ami ? Pourquoi ne pas me I'avoir dit ?
Je suis croisé avec un limier, je peux retrouver n'importe qui.
Grenouille recherchée.
Grenouille recherchée. Allez.
- En voilà une. - C'est une experte.
Ta truffe est froide.
Vous en dites quoi ? Je peux être votre chien ?
Excuse-nous, Pilgrim, un instant.
Ecoute. On pourrait vraiment s'en servir.
D'habitude, les grenouilles n'ont pas de chien
- mais si tu veux venir avec nous. - D'accord.
Alors dites-moi, vos amis,
avez-vous des habits à eux avec leur odeur ?
- Les amphibiens n'en portent pas. - Très bien, si c'est votre truc.
- Vous les avez vus quand ? - Une bête rouge brillante les a pris.
Une bête rouge brillante ?
Avec deux yeux diaboliques et des grandes dents
et ça a laissé cette trace sur mon torse normalement impeccable.
Utilise un mouchoir, s'il te plaît.
Ce n'était pas une bête rouge brillante. Non.
C'était un camion rouge avec un moteur V8,
cinq vitesses, radio AM/FM, sièges en cuir
- et un porte-tasse. - Un porte-tasse ?
- T'es sûre ? - Certaine.
Et je sais où le trouver. Venez.
- Ça pourrait marcher. - Allons-y.
On est de retour avec Harry et les Chanteurs de Tubes.
J'aurai ces grenouilles et leur petit chien aussi.
Il était plutôt de taille moyenne. C'était un schnauzer ou un épagneul.
- Mary. - Oui, monsieur. Docteur, monsieur.
Vous ne voulez pas rester assistante, n'est-ce pas ?
- Vous voulez être une scientifique. - Oui.
C'est The Wizard of Oz qui m'en a donné envie.
- Quel est le rapport ? - ll n'y en a pas.
Bien. Ecoutez-moi, ma petite Dorothy.
Mary.
J'aimerais que vous fassiez quelque chose
afin de devenir une vraie scientifique.
Des trésors de sagesse. Je prends mon carnet.
- Je suis prête. - Conduisez la voiture.
C'est bien ça. "'Conduisez..."'
- Mais conduisez. - Navrée. Je conduis, monsieur.
- Les serpents, c'est visqueux. - Non. Visqueux ?
Non, Vicki pas visqueux.
Je te montre visqueux.
- Lâchez-le. - Au secours.
Je I'étrangle. Pourquoi devrais-je le lâcher ?
T'as qu'à m'étrangler moi, si t'es un serpent digne de ce nom.
Vicki adore les défis.
Etrangle en silence là-bas.
- T'es pas sourd, toi ? - Oui, j'adore les petits fours
mais qui peut manger dans un tel bruit ?
- Vous faites quoi ? - Je peux le faire, j'espère.
Allez, les glandes, au boulot.
Ça me démange.
- Alors ? - Le jeu est fini.
Super. Mangeons.
Ça me démange. Ça me démange tant.
Il faut que je me gratte.
Pourquoi ai-je été conçu sans main ? Ça gratte.
- Pourquoi t'as fait ça ? - J'aidais un ami.
Merci.
Pilgrim, t'as dit que passer par là serait dangereux.
T'appelles ça dangereux ? Je vais te dire ce qui est dangereux.
Une fois, j'ai mis un guêpier sur ma tête
et j'ai fait la danse des canards pour voir ce qui se passerait.
Ça, c'est dangereux.
Calme-toi. On n'est pas encore sorti d'affaire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- C'était quoi ? - Ça s'appelle un cochon.
Un cochon ? J'espère ne pas en recroiser un de sitôt.
- Allez, Blotch. Tu peux y arriver. - Pourquoi tu pousses pas, toi ?
T'as la force de dix grenouilles
alors que moi, je suis fort comme un tout petit microbe.
Quelle force.
Allez.
Et où ces deux messieurs se dirigent-ils ?
On se fait la malle, on se casse de cette taule, on décampe.
- Je croyais qu'on partait ? - Ça aussi.
Pourquoi vous voulez faire un truc aussi idiot ?
- On rentre chez nous, au marécage. - Attendez un instant.
Vous êtes des animaux de compagnie, maintenant. Ne vous en faites plus.
Mais si je m'en fais. Un arbre pourrait me tomber dessus.
Un faucon pourrait me happer. Je pourrais manger une blatte.
Quand on est un crapaud, le danger rôde à chaque coin de rue.
Mais au contraire, si vous êtes un crapaud domestique.
Mon ami, une fois domestiqué, les humains prennent soin de vous.
Ils vous nourrissent, jouent avec vous.
Ils nettoient même votre caca.
Caca ?
La vie ne vaut d'être vécue tant que vous n'avez pas été domestiqué.
C'est bon d'être chez soi
Seul comme ça
Ta vie est faite de bonheur et dejoie
Fini la faim
Fini les bobos
T'as qu'une chance sur 47 De passer à la chasse d'eau
Fini les soucis Fini les accrocs
Ta nouvelle laisse, c'est pour la vie
Fini le froid
Fini les tracas
Tu peux te promener dans les bois T'en fais pas
- Tu seras une star dans ta maison - Même si c'est une prison
C'est bon de vivre Comme un animal de compagnie
- Vivre comme ça - Vivre comme ça
La liberté, c'est peut-être fini Mais regarde ce que tu as
- Desjouets, un vrai paradis - Chaquejour, une belle souris
C'est bon de vivre Comme un animal de compagnie
- Vivre comme ça - Vivre comme ça
Et quand tu as peur Un câlin ils te font de tout leur cœur
- Fini les vers pour les grenouilles - Tu me fais des chatouilles
- Tous les jours, c'est ça. - Ça a I'air bien.
C'est bon de vivre Comme un animal de compagnie
On t'écrasera plus Sur les routes de sitôt
- Tout est à volonté - C'est bien
Et pour nous les crapauds
Fini la vie d'errant Tu es de I'autre côté de I'étang
C'est bon de vivre Comme un animal de compagnie
- Vivre comme ça - Vivre comme ça
Et quand tu as peur Un câlin ils te font de tout leur cœur
- Je vois des nénuphars bien feuillus - Tu as réussi, tu m'as eu
C'est bon de vivre Comme un animal de compagnie
Le lapin. Où est-ce qu'on s'inscrit ?
C'est bon de vivre comme un animal
De compagnie
Vivre comme ça
Même moi.
Vivre comme ça
- Où vas-tu ? - Dans I'aquarium.
On devait s'échapper.
Tu les as entendus. J'ai toujours voulu être un animal de compagnie.
A I'abri, en sécurité et de bonnes prestations maladie.
- Une grenouille vit dans les marais. - Je suis un crapaud.
Je sais. Tu peux venir avec moi.
On pourra être ensemble. Ce sera génial.
Si tu le dis, mais j'en suis pas si sûr.
Alors, on arrive ?
- T'es sûr qu'on n'est pas perdu ? - Mais non, les gars.
Nous y voilà.
BIENVENUE À LELAND
C'est comme si on tenait ce camion.
Le voici.
Je le tiens.
Je vais te donner un coup de main.
- Que s'est-il passé ? - J'ai perdu le camion.
- Où est Kermit ? - Derrière moi.
- Camion. - Camion. J'y cours.
C'était un bâtard, méchant, enragé, couvert de puces.
- Un chien errant assoiffé de sang. - Avec de jolies oreilles tombantes.
- Voulez-vous bien la boucler ? - C'est important pour I'identifier.
- Elles étaient droites, prêtes à I'attaque. - Tombantes.
Ce chien était dangereux.
Voilà le chien. Attrapez-le.
Ses oreilles sont bien tombantes.
- Attrapez-le tout de suite. - Cours, toutou.
Allez, les gars, montez.
- D'accord. - Cachons-nous ici.
C'est quoi cet endroit ?
C'est un cinéma. On peut y voir des images qui sont animées.
Ce truc est bon
même si ça colle aux dents.
Tu n'as pas de dents.
- Laisse-moi goûter ça. - Vas-y, sers-toi.
Kermit, t'en veux ?
Il a retiré une dague de sous la table
et I'a tué.
Attrapez la fille.
Le chasseur de chien doit être parti maintenant.
Kerm, viens.
Je veux faire ça.
Se bagarrer avec des bâtons ? C'est pas génial.
Non, je veux dire être dans des films.
Tu n'y arriveras jamais.
Comment ça ?
Regarde-les. lls font 4 mètres et sont plats.
Les films, c'est pas pour les grenouilles. Allez, viens.
Je suis content d'être dans le film de la grenouille.
- Car les gens nous voient jeunes. - Non, car pas besoin de le regarder.
Il est tard. On est resté dedans longtemps.
Ça va être encore plus difficile de trouver le camion.
- On peut y arriver. - Rien ne peut nous barrer la route.
JOUETS JIMJO PÂTE PUANTE !
J'arrive même plus à marcher droit. On trouvera jamais Goggles.
Mais si.
- De quoi parle-t-il ? - Qui...
Sait ?
Je vais aller très haut pour chercher le camion.
- Il est fou. - J'aurais dû y penser.
Je n'avais jamais été si haut. J'ai I'impression d'être un oiseau,
un nuage ou une étoile.
C'est donc comme ça de voir le monde entier.
J'aimerais rester ici pour toujours et voler
jusqu'à ce que j'atteigne... Le camion.
Je viens te chercher, Goggles.
J'arrive tout de suite.
T'en fais pas, Goggles, je vais te sortir d'ici.
Tu n'es pas Goggles.
Goggles !
- Magasin Wilson. - C'est Krassman.
M. Krassman. Enfin, Dr M. Krassman. Comment ça va à George Washington ?
Abrégez. ll me faut beaucoup de grenouilles.
- Vous en avez ? - Donc, que ce soit clair,
- vous voulez des grenouilles. - Oui.
- Combien en avez-vous ? - Je vais voir.
Voyons voir Une, deux, trois...
Quelqu'un veut un animal et il choisit ces grenouilles.
Personne ne voudra jamais d'un crapaud de compagnie.
Vous pensiez que je vous avais oubliés.
Tout le monde va à George Washington.
- C'est qui George Washington ? - Notre maître.
Mon Dieu. On va être des animaux de compagnie.
M. Dr Krassman, j'ai une douzaine de grenouilles et un crapaud.
Quelle joie. C'est formidable.
- Apportez-les ce soir. - Pas de problème.
Eh bien, il n'y a plus que toi et moi, mon pote.
J'en sais rien...
J'aimerais tant que tu m'aides à retrouver mes amis.
- Kermit. - Un jouet qui couine.
Tu as un jouet qui couine.
Un jouet qui couine. C'est un jouet qui couine.
- Je peux ? - Bien sûr. Fais comme chez toi.
Croaker, tu dois essayer ça. Ce jouet est terrible.
- Rigolo, oui ? - C'est tout simplement génial.
Kermit, t'as trouvé le camion ?
Oui, j'étais même dedans. Mais Blotch et Goggles n'y étaient pas.
Je me dis que tu as raison, on les trouvera jamais.
Oui, mais...
- Excuse-moi ? - Je crois savoir où ils sont.
- Vraiment ? - Oui, à I'animalerie.
Au revoir I'animalerie. Bonjour la belle vie.
ANIMALERIE WILSON ENTRÉE LIVRAISONS
Ça y est. Je sens des colliers antipuces, des laisses en cuir.
Redevenir un animal de compagnie. Etre chouchouté par les humains.
Je croyais qu'elle ne les aimait pas.
Les jouets viennent de ce type de magasin.
Et ce bâtiment en est un.
Alors Goggles et Blotch doivent être là.
Exactement.
Qu'y a-t-il ? Tu as trouvé quelque chose ?
Pourquoi renifle-t-elle ? Pilgrim, qu'est-ce que tu...
- Regardez-moi ça. - Quoi ?
Quelqu'un a jeté un bon morceau de cuir brut.
Du cuir brut ?
Je le crois pas. Ecoute...
- Viens. Allons les chercher. - Oui, mais comment ?
- Atteins cette fenêtre. - Ça va pas, c'est trop haut.
Pas pour le meilleur sauteur.
Qui est...
Non, je ne crois pas. J'y arrive plus.
- T'es le meilleur du marécage. - Là-bas peut-être, mais ici non.
Là-bas, ici, quelle est la différence ?
Ça. Tu vois ? Juste ici.
- C'est pour ça que tu peux le faire. - Grâce à cette trace ?
Non, ce qu'il y a à I'intérieur fait de toi un bon sauteur.
- Tu le penses vraiment ? - Je le sais.
Très bien. Je vais tenter le coup.
- Je vais essayer. - Chouette.
Je crois que je dois reculer.
Tu peux y arriver.
Je dois bien me repérer.
J'ai confiance en toi.
T'as réussi, Croaker.
Dans la poche.
Pilgrim, fais-moi la courte échelle.
- Comment t'es arrivé là-haut ? - Je peux de nouveau sauter.
- Allez, monte. - Kerm, donne-moi ta main.
- Un peu plus haut, Pilgrim. - D'accord.
Vas-y mollo.
Tire.
- Mollo. - Je te tiens.
Je surveille le passage.
On a réussi. On y est.
- Ça va ? - Oui. Toi ?
Oui, je crois.
Goggles ?
Blotch.
- Goggles. - Sortez les gars.
Tu as entendu un bruit ?
Oui, je crois bien.
Vous, vilaines grenouilles êtes à la recherche d'autres du même genre ?
Oui, on cherche un petit crapaud et une très grosse grenouille.
Oui, je connais ces deux-là.
J'étais très proche de ces deux-là.
- Un instant. "'Etais"' très proche ? - Que leur avez-vous fait ?
Vicki n'a rien fait.
Toutes les grenouilles ont été emmenées à George Washington.
Et c'est qui ?
Ça, je I'ignore. Mais je sais ça :
Une fois arrivés à George Washington,
vous n'en repartez jamais.
Mais Attendez. Qu'est-ce que...
J'arrive pas y croire, Croaker. lls sont partis...
pour toujours.
- Kerm, attends. Que va-t-on faire ? - On rentre à la maison.
Une seconde. A la maison ?
On n'est pas de ce monde. C'est trop grand.
- On n'aurait jamais dû partir. - Attends.
Ecoute, Kerm.
Je pensais que peut-être
on devrait faire une pause. La nuit porte conseil.
- Qui pourrait dormir maintenant ? - Oui, c'est vrai.
Je suis bien réveillé sur ce bon petit lit
avec un bel oreiller et...
Dieu merci. J'avais si peur de ne pas en attraper cette année.
- Vous n'avez plus à vous inquiéter. - Les grenouilles doivent s'inquiéter.
- Elles ne s'en font pas. - Bonsoir.
Elles sont paisibles.
- Petit, je m'imaginais en être une. - Bonsoir.
- Je ne m'en suis jamais fait. - Bonsoir, Wilson.
Bonsoir, Dr M. Krassman.
Vous sentez cela, Mary ?
L'eau de I'étang ?
Victoire.
Les grenouilles
sont à moi.
LYCÉE GEORGE WASHINGTON
- Oui ! - Qui est-ce ?
Notre nouveau maître, George Washington.
Il a I'air si heureux. ll a un rire si mélodieux.
Mon étoile.
Kermit.
- C'est toi, maman ? - Non, Kermit.
C'est moi, ton étoile du marécage.
Dis-moi, étoile, que dois-je faire ?
Suis ton cœur.
Mais je suis si petit et cet endroit est si grand.
Je ne retrouverai jamais Goggles et Blotch.
Je sais que tu y arriveras, Kermit. J'ai confiance en toi.
Oui ?
Eh bien, merci étoile.
Quand tu veux, Herman.
C'est Kermit.
- A qui parles-tu, Kerm ? - Je parlais à mon étoile.
Tu parlais à ton étoile ?
Tu veux dire les voix ?
Et ?
Et on n'abandonne pas.
Je dois entendre des voix.
J'aurais juré avoir livré toutes les grenouilles hier soir.
- On est censé faire quoi ici ? - Se porter volontaire pour le lycée.
Mais tu sais que lorsqu'on y va, on n'en revient pas.
- T'en fais pas, Croaker. - Je m'en fais pas, c'est excitant.
Vous voici.
Jusque-là j'ai compris, comment on sort de cette boîte ?
Il n'y a rien ici dedans sauf toi, moi et des bâtons.
Tu verras.
J'adore quand j'ignore ce qui se trame.
Les grenouilles ?
- Trouvons-les. - Regarde un peu ça.
Ce George Washington, il a une grande baraque.
- C'était quoi ? - J'en sais rien.
Il y a aussi beaucoup d'enfants.
Comment tu nous as trouvés ?
Vous savez quoi ? Toutes ces années à traquer les voitures, ça paie.
Des livres ?
Des hamburgers ?
De la crème anti-acné ?
Un instant. Que fait-on dans un lycée ?
Qu'y a-t-il, Pilgrim ?
Ici, il n'y a qu'un truc que les grenouilles font : elles y passent.
De quoi parles-tu ? Elles passent où ?
Non, elles y passent pour de bon. Vos amis sont dans le pétrin.
Il faut les aider.
VESTIAIRE DES GARÇONS
ATTENTION SOL MOUILLÉ
Pas beaucoup de style, mais quel atterrissage.
C'est moi.
- Il s'en est fallu de peu. - Merci, Pilgrim. Viens.
- Et maintenant ? - On doit trouver Blotch et Goggles.
Je vous tiens.
Toi, je t'attache et ton copain va en cours de biologie.
Cours de biologie ?
Un beau spécimen, en effet.
J'étais contre les crapauds, mais tu vas nous être bien utile.
Je lui plais. J'aurai ma propre chambre.
Aujourd'hui est I'un de mes jours préférés de I'année scolaire.
Car on va savoir comment fonctionnent ces amphibiens.
Et vous savez comment ? On va leur faire leur fête.
Dégoûtant.
- Ça veut dire quoi ? - On va à une fête.
- J'adore les fêtes. - Oui...
le moment est venu de disséquer.
Dégoûtant.
- C'est quoi disséquer ? - Je suis sûr que ça doit être bon.
C'est mon assistante qui va vous expliquer comment on dissèque.
- Mary. - Désolé, monsieur.
Pourriez-vous expliquer comment on dissèque ?
Oui, monsieur.
Tenez.
On commence par inciser ici, au co...
Vous descendez avec votre scalpel jusqu'au sternum.
Et de I'autre côté, en biais, il y a I'estomac.
J'ai pigé.
La dissection, c'est un massage intégral du corps.
Non, c'est pas un massage. C'est un massacre intégral du corps.
La cavité de I'estomac ignore bien sûr qu'elle a pris son dernier repas.
Ils vont nous couper en morceaux.
Mais on est ses animaux. C'est impossible.
C'était pas dans le dépliant. On est mal.
- Je suis en retard pour la classe. - Cours de bio, ton dada.
C'est ça.
Puis, la dissection est terminée et vous jetez ce petit corps
et anéantissez ses rêves de mener une vie heureuse et paisible.
- Mary. - Oui, monsieur ?
Ce sera tout.
A présent, passons aux choses concrètes.
Je vais faire moi-même la 1 re dissection
puis chacun d'entre vous devra disséquer sa propre grenouille.
C'est dégoûtant.
Epargnez-moi et je n'utiliserai plus à mauvais escient ma glande à venin.
Amen.
- Tu fais quoi ? - J'aide un ami.
Mary, vous pouvez m'aider ?
La barbe.
Que faites-vous ici avec ce chien enragé ? Enlevez-moi ça d'ici.
- Voici une autre grenouille. - Allez-y. Je m'occupe de celle-ci.
Wilson, débarrassez-moi ce chien d'ici.
- Viens. - Mettez-la dans I'aquarium.
Un instant, j'ai une meilleure idée. Je me débarrasse de celle-ci.
Allez, ma petite grenouille.
Ça va te faire plus mal qu'à moi.
Croaker.
On est mal.
Une dernière volonté, grenouille ?
Mlle Segland, je vous remercie de finalement vous joindre à nous.
- Vous viendrez me voir plus tard. - Oui, monsieur.
Pour vous montrer comme cela est facile, Mary va faire la dissection.
- Pardon ? - Faites la dissection.
- Monsieur. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne peux pas. - Vous vouliez être une scientifique ?
Je suis désolée, je ne le ferai pas. Pas question.
On n'est vraiment bien que chez soi.
Si seulement elle avait un cerveau.
- Doucement. - Calme-toi. T'es un bon toutou.
- Vous savez bien vous y prendre. - Merci.
- Elle est toute énervée. - Les grenouilles sont ses amis.
Je suppose que je dois le faire moi-même.
Tout d'abord, vous prenez le scalpel et le tenez avec fermeté...
Kermit tente de sauver Croaker. ll a besoin de nous.
...entre votre pouce et votre index.
Et puis, en démarrant juste en dessous du cou,
vous faites une incision d'environ 7,5 cm de longueur.
Je m'en charge. Soulève-moi.
Je suis pas fait pour soulever des poids lourds.
Rien ne vaut une bonne dissection.
N'ayez pas peur. On va bien s'amuser.
Toi.
Ce n'est pas grave si j'en dissèque une autre.
Tu crois être où ? Dans un film ?
Espèce de petit vaurien.
Tu ne peux pas m'avoir. Moi, le professeur de science du collège.
Mon petit pote, c'est I'heure de ton cours de biologie.
Arrêtez.
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit arrêtez.
Tu as parlé.
Oui, c'est vrai. Je peux parler. On le peut tous.
Ce n'est pas possible.
On nous dit de ne pas parler aux humains, mais le problème
c'est qu'on ne s'est jamais parlé ni écouté.
Vous n'allez peut-être pas m'écouter, mais ce sont mes amis.
Et je vous demande de libérer les grenouilles.
Libérez les grenouilles.
- Que se passe-t-il ? - Laissons-la rentrer.
Arrêtez !
C'est la réalité.
Les grenouilles peuvent parler.
Quand j'étais enfant, en cours de biologie...
j'ai dû disséquer ma première grenouille.
- Arrête. - Qu'est-ce que tu as dit ?
- J'ai dit arrête. - Tu as parlé ?
Hugo Krassman, disséquez votre grenouille.
Je ne peux pas. Elle me parle.
Le trouillard.
C'est la vérité. Dis-leur ce que tu m'as dit.
Parle-moi. Je n'ai pas la trouille des grenouilles.
- Je vous en prie. Non. - Krassman en a la trouille.
Longtemps, j'ai dû leur prouver que je n'en avais pas la trouille.
Non, c'est pas vrai. Je n'en ai pas la trouille.
Elles parlent vraiment.
Parle-moi. Dis-moi quelque chose, n'importe quoi.
- Vous êtes un dingue bon à enfermer. - Merci.
C'est bon, reculez.
Je comprends.
Elles me parlent.
Vous pouvez partir. Je n'en ai pas la trouille.
Par ici, les amis.
Il n'y avait que deuxjours que nous avions quitté le marécage
mais ça semblait être une éternité.
Des durs, des héros Lequel des deux
Quand vient le moment Il faut pas être peureux
Mais rien ne se passe Sans accroc
Jamais
Tu dois suivre
Suivre ton étoile
Tu dois la suivre
Et hisser les voiles
Et nous savons Où que ce soit
Que ce ne sera jamais Notre maison
CHEZ WILSON Animalerie
J'aimerais tant avoir une maison.
- Merci pour la balade. - Oui, merci.
Pilgrim. Tu aimerais être mon chien ?
Kermit. J'ai un nouveau maître. Je rentre à la maison.
Nous aussi. Allez, les gars.
Ça a été si excitant.
Voici notre chemin.
J'ai hâte de retourner au marécage.
Se baigner dans la vase à nouveau.
Oui, mais moi, ça m'a bien plu toutes ces folles aventures.
Ça faisait peur, mais ça va me manquer.
Qui sait ? Peut-être que tu reviendras un jour.
Des choses plus bizarres que ça se sont produites.
Et c'était juste aujourd'hui.
Allez, les gars, on rentre.
Une chose n'a pas changé :
Goggles, Croaker, Blotch, Pilgrim et moi, on est toujours amis.
J'ai eu beaucoup d'amis dans ma vie.
Mais ceux qu'on a depuis toujours, c'est différent.
Ceux qu'on a connus quand on était jeune
à la quête de son étoile.
Bon retour parmi nous, Kermit.
A bientôt.
Bon retour.
Où sont passés ces caca-huètes ?
Une magnifique journée dans le marécage.
Ça doit faire mal.
C'est cassé.
Pour I'amour du ciel. Comment on a fait ça ?
- Je sais pas. - Pourquoi je suis ici ?
Tu es mon meilleur ami.
Je fais du breakdance.
Allez, tout le monde danse
ll a dit sans Blotch. Alors, arrête.
- Me touche pas. - Arrête.
Me touche pas.
Mon genou. C'est mon mauvais genou.
M. le Réalisateur, je ne devrais pas retourner dans la bouche de Kermit.
La dernière fois que j'y étais, ça puait plutôt.
On peut utiliser des effets visuels ?
Où est-ce qu'on est ? On est perdu, t'es qu'un raté.
Attention aux lignes à haute tension.
Pourquoi ai-je accepté de faire mes propres cascades ?
Ça va aller. On va faire une autre prise.
- Sors. - Je peux voir I'infirmière ?
D'accord, vous m'avez eu. Je mens.
Je suis un vilain crapaud. Donnez-moi la fessée. La fessée.
Ce gamin devrait avoir de beaux revers à son pantalon.
Une petite minute. Je suis nu dans toutes les scènes.
Tu vois ce lit pour chat ?
- C'est une litière. - Nom d'un chien.
C'était comment ?
Merci, à vous tous.
Merci. Oui, je suis incroyable.
De super chansons sur WART.
Le marécage, c'est pour la vie.
Traduction : Cécile Lavigne