- Geçen hafta seni eve ben götürdüm.
- Hatırlamıyorsun.
- Acınacak bir durum.
- İyi günler.
- Sizin için ne yapabilirim? - Evet. FBl dan geliyoruz.
- Ajan Colin ve Ajan Cross. Sadece birkaç sorumuz var.
- Burada mı yaşıyorsun? - Evet.
- Senden başkası var mı? - Hayır.
- Yukarıda yaşayan bir rahip var. Ama şu anda burada değil.
- Kimliğin var mı? - Evet.
- Çıkış kağıdım. Attborough'dan yeni çıktım.
- John Galvin adında birini tanıyor musun?
- Dwain diye biri çalışıyormuş...
...ama adamı hiç görmedim.
- O yüzden neye benzediğini bilmiyorum. - İyi çocuk olacak mısın?
- Evet, efendim.
- O zaten iyi bir çocuk.
- John Galvin.
- İyi bir adama benziyordu.
- Onu en son ne zaman gördünüz?
- Altı ay, belki. - Haber aldınız mı?
- Keşke alsaydım. O çocuğun inacı kuvvetliydi.
- Zaman ayırdığınız için sağolun beyler.
- Neyin var senin? Geçmiş, geçmiştir.
- Şu Galvin, suçlu muydu?
- Suç işlenir. Geri dönemezsin.
- Onu hapse atmamalılar.
- Bedelini ödemeli. - Toplum ödetir zaten.
- İyi bir adamı dışlarlar.
- O iyi bir adam değilmiş.
- İyi bir adam nasıl olunur biliyor musun? - Nasıl?
- Herkes nasıl oluyorsa Manual.
- Sanırım bunu 21 yıl kadar düşünme şansın oldu.
- Yazar mıydın? - Bir süre önce.
- Bunlar geçmişte kaldı.
- Bak, orada duracaksan eline bir bıçak al da yardı et.
- Bunu zor olduğunu biliyorum. Ama sakin olmalısınız.
- Sakin mi olayım?
- Beni... Beni oğluma götürün.
- Hemen.
- Abner vurulmuş.
- Emin olmalısın dostum. Emin olmalısın.
- Gitmemiz gerek.
- Bana yarım saat ver. Seni arayacağım.
- Eugene Tucker'mış.
- Bunun hesabını verecek.
- Gardiyanı görmem gerek. - Kim?
- Afedersin. - Manual Jordan.
- Bayan Easly. Bunu yapanı biliyoruz.
- Eugene Tucker. - Yani?
- Bunu halledeceğiz.
- Hala buradasın.
- Hadi.
- Kurşunu çıkardıklarında bunun kolay olduğunu söylediler.
- Dik dik baktılar.
- Sonunda rahatladı.
- Metal dedektörü olmamasının bedelini hafif ödemişiz.
- Ufak bir bedel.
- Oğlumun ciğerinde bir kurşun var. Makarnaya dokunmadın.
- Çok aç değilim.
- En kötüsü de bununla gurur duyuyor.
- Sanki bunlar bir oyun gibi.
- Onlar sadece arkadaşlarıymış. Arkadaşları.
- Sanırım farklı şeyler yapmalıydım.
- Sadece anlaşmaya çalışıyorum.
- Neyle anlaşmaya?
- Hayatla.
- Ve sonuçta bir hastane kafeteryasında...
...adını bile bilmediğim biri ile oturuyorum.
- Evet.
- Uzun zaman önce yapamadığım için üzgünüm.
- Kim gönderdi seni?
- Ben düşündüğün gibi değilim.
- Umurumda değil.
- Gerçek şu ki...
...ben ...
- Şimdiye kadar yapılması gereken birşey için geç kaldım.
- Sana gül getirmiştim.
- Kendine dikkat et.
- Bu da neydi? - Afedersin.
- Onu yaparken gülmemelisin. Böyle olmalı...
- Afedersin. - Afedersin.
- Afedersiniz, geciktim.
- Çok saçma davranıyorsun. - Beni dinle...
...ciddiyim, bunu komik mi sanıyorsun?
- Orada ne yaptığını sanıyorsun? - İyi vakit geçirip gülüyoruz.
- Orası eğlenecek yer değil. - Afedersin...
...geç kaldın. Biz de beklerken biraz takıldık.
- Böyle bakmayı hapiste mi öğrendin?
- Ne?
- Benimle dünyada mısın? Merhaba.
- Merhaba deli adam.
- Birini mi öldürdün? - Çık dışarı. - Onlardan duydum.
- Sanırım sana çıkmanı söyledim, değil mi?
- Sana teşekkür etmek istiyorum.
- Teşekkür mü? - Beni eve götürdüğün için.
- Şu geçen gün. - Neden kendine bunu yapıyorsun?
- Ne yapıyorum? - Geceleri oraya takılıyorsun.
- Sadece dans ediyorum. - Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun?
- Aç mısın?
- Neden bahsediyorsun? - Sana yemek yapayım.
- Sana "mentoha" yaparım. - Onun ne olduğunu bilmiyorum...
...ama sanmıyorum. - Neden olmasın?
- Farketmemiş olabilrsin ama arkadaşlık için pek uygun değiliz.
- Yani?
- Lütfen.
- Nerelisin? - Peseet. - Orası neresi?
- Sadece küçük bir kasaba.
- Ailen orada mı?
- Annen ne iş yapar? Şarkıcı falan mı?
- Öyleydi. Banka burada kalmamıza izin veriyor. Şarkılarını sevdiği için.
- Buraya.
- Beğendin mi?
- Dergiye kapak bile olmuştu.
- Sofia!
- Buradayım. - Sofia!
- Eve ne zaman geldiğin farketmez...
...ne zaman gelsen evde olur.
- Neredeydin?
- Birazdan seni öldürmeye geleceğim.
- Ne?
- Sofia! Sarı havlum nerede?
- Banyoda. - Ne? - Diğerleri ile yıkadım.
- Ne?
- Bir çocuk için ne güzel değil mi?
- Sofia?
- 1 6 yaşında gibi ha? Söyle ona hoşuna gider.
- Yemek mi yapıyorsun? - Kediler gibi yaşıyoruz.
- Şu müzikal gibi... "Cats"
- 80'lerde çok meşhurdu.
- Ben acıktım.
- Bu arada birini öldürmek istersen buraya gelebilirsin.
- Ne yapıyorsun? - Patates.
- Ben ketçap istiyorum. - Biliyorum.
- Görüntüler...
- Ne demek istiyorsun?
- Genellikle sadece görüntüleri hatırlıyorum.
- Resim gibi.
- Üç kişiydik.
- Red Paul. Bir mermim vardı.
- Dürüst biriydim.
- Şu hatıralar.
- Neden yaptın?
- Sanırım...
- Manual?
- Sanırım kızgındım.
- Yap şunu! - Bana bakıyordu.
- Bana çok garip bakıyordu.
- Kes ona bakmayı ve dediğini yap!
- Ver şu kahrolası parayı!
- Bana bakmaya devam etti.
- Ve ben de...
...ona bakıyordum.
- Bana çok komikmişim gibi baktı.
- Ne yapıyor?
- Bana sanki benim bilmediğim birşeyi biliyormuş gibi baktı.
- Ve...
- Yaptım.
- Daha çok içimden...
..geçen birşey gibiydi.
- Anlayamıyorum.
- Siktir! - Pekala...
- Buradan gitmemiz gerek dostum. - Haydi!
- Bırak onu! - Hadi dostum!
- Manual?
- Kendimi gördüm.
- Birkaç saniye için...
- Bu... çok korkunç
- Hey!
- Uyuyan güzel!
- Bir telefonun var. Adele adında biri.
- Telefonda mı? - Bir süre önce.
- Özgürlüğün nasıl olduğunu biliyormu diye sordu.
- Evet dedim. Geceyarısına kadar.
- Gözetim memuru gibiydi.
- Adını bilmiyor gibiydi.
- Öğle uykunu böldüğüm için bağışla...
- Adı Dwain dedim.
- Eminim ona adını söylememenin bir sebebi vardır.
- Şu Adele...
- Adele Easley olma şansı var mı?
- Hey Manual, ev ödevimi yapmadığımı mı sanıyorsun?
- Bak Jack, ne yaptığın umurumda değil.
- Çünkü bazen...
..ben de aynı şeyi yapmayı istiyorum.
- Yapmazsın. - İstiyorum dedim. Yaparım demedim.
- Pekala... gitmeliyim.
- Klüp birazdan açılacak. Orada olacak mısın yoksa telefonun başına geçeyim mi?
- Manual, yapılmış yapılmıştır.
- Bir cevap bekliyorum.
- Orada olacağım. - İyi, çünkü ben olmayacağım.
- Yapmam gereken birşey var.
- Birisi ölmek üzere... gidip...
cenaze işlerini halletmeliyim. Uzun sürmez.
- Dönene kadar sorumluluk senin.
- Miles!
- İyi olacaksın.
- Endişelenme. Sen John Galvin değilsin.
- Geçen gece biriyle çıktım...
- Kız gözünü çıkarana kadar iyiydi.
- Gerçek bir prensesti...
...içkisine uyku ilacı attım...
- Sanki kötü bir sis perdesi gibi...
- Teşekkürler.
- Gerçek yüzünü aslında...
...hayal bile edemiyorum.
- Böyle birşey yapabilen birinin.
- Onun Attborough'a atıldığını duymuştum.
- Öldüğünü söylediler.
- Eğer adalet diye birşey varsa muhtemelen ölmüştür.
- Sence var mı? - Suçlular için...
- Geri kalanlar için değil... Tabi eğer Tanrı yoksa.
- Yoksa bahisler yatar.
- Sence Tanrı var mı? - Hayır, Tanrıya şükür yok.
- Çünkü ben de kötü şeyler yaptım.
- Ama herzaman bu dünyaya iyi bir çocuk vermek istedim.
- Ama sanırım bunu yapamadım.
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Abner yarın hastaneden çıkıyor.
- Beni dinlemeyecek.
- Ve bunu yapabilecek kimsem de yok.
- O sadece arkadaşlarını dinleyecek...
- Eğer benim konuşmamı istiyorsan bunu yapamam.
- Aslında planım buydu.
- Onu vuran adamla konuşman.
- Bunu yapacak doğru kişi olduğumdan emin değilim.
- Dwain...
- Başka seçeneğim yok.
- Tanrı beni neden bu yola itti bilmiyorum.
- Ya da bunu yapan birini.
- Kendimle gurur duymuyorum.
- Hepimiz herşeyi yapabiliriz. Bunu artık biliyorum.
- Ben? Herşeyi yapabilirim.
- Çiftçiler, işadamları... bir bedene sahip olan herkes...
- Ne düşünüyorsun?
- Yerçekimi.
- Fazla uzun sürmüyor.
- Ne hissettiğini biliyorum...
- Ya da onun gibi birşey.
- Sence bunu yapınca dünya daha güzel bir yer mi olacak?
- Sence bu seni daha iyi mi yapacak?
- İçimde bir kurşun var. - Soruma cevap vermedin.
- Annemin arkadaşı olduğunu biliyorum. Doğru, doğrudur.
- Kim olduğuna bağlı. - Neden bahsediyorsun?
- Sen neden bahsediyorsun?
- Onu kurtarabilirsin. - Sağır mısın sen?
- Beni vurdu. Ölmemi istedi.
- Ben onu haklamazsam, o beni haklar. - Peki ya annen ne olacak?
- Bunun onunla ilgisi yok. Planlarım var.
- Abner, sana adını nereden aldığını sormuştum.
- Ölen amcamdan. Senin sorunun ne?
- Amcanı tanırdım. - Saçmalık.
- Öyle mi?
- Neden bu işe karışıyorsun?
- Çünkü annen için endişeleniyorum. Ve o da...
...senin için endişeleniyor. - Sen de sadece kendin için endişeleniyorsun.
- Diğerleri gibi.
- Bilmiyorum.
- Hey Abner. Polis geldi kardeşim. Hadi gidelim buradan.
- Hey. - Ne demek "Hey"?
- Ne oldu? - Hiçbirşey. Şanslıydı.
- Kim? - Eugene Tucker. Geldiğimi görünce kafayı yedi.
- Ne demek istiyorsun? - Kaçtı. Beni görünce sıvıştı.
- Sen neden bahsediyorsun? - Bırak...
- Dur ve anlat bana. - Yüzümün şeklini gördün mü?
- Herşey yolunda. - Sana inanmıyorum.
- Bitti. Anne bitti. Hiçbirşey olmadı...
...geldiğimi görünce kaçtı. Hemen gitti.
- Hem o hem de arkadaşları. Tamam mı?
- Serseri şehri terketti. - Ne demek bu?
- Nedir bu? "Vahşi vahşi batı" mı?
- Abner buraya gel ve konuş benimle.
- Anne söyledim ya bitti. Önemli değil.
- Bay Rogers eve gidebilir. Hiçbirşey olmadı tamam mı?
- Herşey tamam. Birşey olmadı. Tamam mı?
- Ben biraz gezineceğim.
- Sen ne istiyorsan yap. Tamam mı? Görüşürüz.
- Özür dilerim.
- Sadece bir çocuk. - Şaka mı yapıyorsun?
- Tanrım...
- Bak...
- Tanrım...
- Ben göründüğüm gibi değilim. - Boşver.
- Beni anlamıyorsun. - Beni tanısan böyle demezdin.
- Keşke bunu söyleyebilseydim.
- Neye bakıyorsun?
- Dwain?
- Sen iyi misin?
- Artık önemi yok.
- Gerçekten yardımın gerek. - Nasıl?
- Ben... sadece... yardımına ihtiyacım var. - Sorun değil.
- Her ne ise.
- Herşey yolunda.
- Senyor Augistine Miles buralarda mı?
- Gitti. - Ne demek gitti?
- Hey gardiyan! Yardımına ihtiyacım var.
- Sürekli kusuyor. Ve gardiyanı istiyordu.
- Hey!
- Kalk ve evine git.
- Yapamam. - Neden?
- Çünkü... çünkü..
- Suçluyum.
- Hadi gel.
- Uyumalısın.
- Seksi kokuyor muyum? - Kusmuk kokuyorsun.
- Miles!
- Ne istiyorsun? - Konuşmak istiyorum. - Ah, evet.
-Miles?
- Miles?
- Ne konuşmak istiyorsun? - Adele...
- Ne olmuş Adele'e? - Birkaç hafta önce...
...sınırı aştım. Sadece yardım ediyordum. - Ondan uzak dur.
- Ne demek istiyorsun? - Bu yüzden geri döndün Manual...
- Af dilemek için. - Ona yardım etmek istiyorum.
- Yalan söyleme Manual. Kendini kandırma.
- Miles! Bekle biraz.
- Üzgünüm. Sana yardım edemem. Tek başınasın.
- Miles!
- Adım John.
- Yararı olurmu bilmiyorum ama...
...Onun ne yaptığı değil...
...sizin ne yapacağınız önemli çocuklar. Biliyorsunuz.
- Demek O kaçak Galvin'miş. - Bize yalan söyledi. - Evet.
- Bence bu çok da kötü değil.
- Kendinden asla kaçamazsın.
- Onun söylediklerini aklınızdan...
...çıkarmamanızı istiyorum.
...işleri karıştırmış olsa da. - Peki ya sen?
- Ne olmuş bana?
- Şimdi de sen mi saçmalık anlatacaksın?
- Benim saçmalıklarımı dinlemek zorunda değilsiniz. Gidiyorum.
- Neden?
- Çünkü ben de battım. Bedelini ödeyeceğim.
- Hapse geri mi dönmek istiyorsun?
- Hayır sadece gideceğim. - Nereye? - Bilmiyorum.
- Saat kaç? - Günaydın.
- 1 5:40 gibi. - Bok gibi görünüyorsun kızım.
- Ama gene de kadınım değil mi?
- Onu nasıl becerdiğini anlat.
- Anlattım ya. Lütfen git başımdan.
- Atma dostum. Atma.
- Selam çocuklar.
- N'aber?
- Teşekkürler.
- Sizin ne kadar borcunuz kaldı? - Müteahitlere mi?
- 4000. - Neden bunu ödemek zorundayız?
- Çünkü onlara borcunuz var. - Sanki yeni bir içki dükkanı lazımmış gibi?
- Kes sesini!
- Eee, şimdi ne olacak?
- Adele Easly'e...
- Söylediklerini düşündüm...
- Kardeşin Abner'ın nasıl sadece istatistik olmadığını...
- 23 yıldır bu yükü taşıyorum.
- Ve 23 yıldır bundan nasıl kurtulacağımı bulamadım.
- Belki seninle tanışırsam yararı olur diye düşünmüştüm.
- Kim olduğumu söyleyip özür dilersem...
- Bu düşünmeme yardım etti.
- Birsürü iyi şey yaparsam bu seferlik kötü birşey yapabilirim.
- Ama sanırım sana kim olduğumu söylemekle...
- Sadece kendime yardım etmiş olacağım.
- Ama bu yükü taşımak için çok zayıfım.
- Ne kadar üzgün olduğumu bilmeni isterim.
- Ben bir katil ve korkağım.
- Ve daima öyle kalacağım.
- Bir keresinde bir kitap okumuştum...
- İnsan olmanın beş kuralından bahsediyordu.
- Önce ne yaptığının farkında olmak...
- İkincisi hırs.
- Üçüncüsü arkadaşlık ilişkileri...
- Sadece o zaman 4. kademeye ilerleyebiliriz.
- Tanrıya doğru yapılan bu yolculukta.
- Easley'e geri verebileceğim tek şey çaldığım tavuk.
- Eminim bunu 23 yıl önce yapmalıydım.
- Ve yapmış olsam bile kollarını açıp...
...beni kucaklayan bir tanrı bilmiyorum.
- O yüzden 3. ve 4. kademedeyim.
- Ve 5.kademede değilsen...
- Ne kadar istesen de aynı yerde iki kere olamazsın.
- Benim için ise... bunu asla yapamayacağım.
- Neden buraya geldin kahrolası herif?
- Abner... indir o silahı!
- Ne arıyorsun burada? Siktir git buradan.
- Abner indir o silahı.
- Aptallık yapma. - Beni vurdu...
...tamam mı? Beni vurdu!
- Bunun önemi yok. - Evet var. - İndir şunu!
- Hayır! İşi bitti. O öldü!
- İnan bana buna değmez.
- Ne halt ediyorsun?
- Abner, indir o silahı. - Tetiği çekemezsin.
- Evet çekerim. - Saçmalık! - Evet çekerim.
- Beni vuracağına onu vur!
- O umurumda bile değil! - Hayır.
- Geri çekil!
- Yaklaşma bana!
- Uzak dur benden.
- Dur! Dur! Hayır!
- Kaçmasına izin verme!
- Ne yapıyorsun?
- Kaçıyor işte! Siktir!
- Bok! Neden buna karışıyorsun?
- Beni vuracaktı.
- Allahın belası!
- Derdin ne senin?
- Ne oldu?
- Hayır. Bok!
- Abner?
- Abner? - Anne?
- Abner! Sen iyi misin? İyi misin?
- Ben iyiyim anne.
- Özür dilerim. - Konuşma.
- Onu sıcak tut.
- Anne?
- İmdat! Kimse yok mu?
- İmdat! - Anne!
- Yardım edin bana!
- Manual.
- Manual Jordan.
- Ne zamandır buradayım?
- İki gündür.
- Beni kurtardın.
- Beni buraya getirdin.
- Neden? - Bilmiyorum Manual...
...doktor iyileşeceğini söyledi.
- Biraz giysi...
- Biraz para.
- Kalmayacağım.
- Sadece iyi olduğunu görmem gerekiyordu.
- Enerjimi boşuna harcamadığımdan emin olmak için.
- Ve veda etmek için.
- Seni görmeye gelebilir miyim?
- Hayır. Lütfen...
- Asla gelme. Burası benim evim. Benim şehrim...
- Dünyanın geri kalanı senin olsun.
- Ne? - Yapamam. - Ne demek yapamam?
- Yapmalısın. Bu çocuklar seni seviyor.
- Ne olmuş yani?
- Bence önemli olan bu. - Ama hiçbirşey bilmiyorum.
- Sen elinden geleni yap. Ne farkeder ki?
- Sızlanmayı bırak da yap şu işi. Seni anlıyorlar.
- Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
- Ben de öyle. Elinden geleni yap tamam mı?
- Geri dönecek misin?
- Bilmiyorum.
- İyi olacaksın.
- 1 5 dolar.
- Dwain burada mı? - Hayır artık yok.
- 1 5 dolar vermem. - Sokağa parket. - 20 dolar.
- Ya da çek koca götünü sıradan.
- Sakin ol.