
1
00:00:00,238 --> 00:00:07,238 
ترجمه و زيرنويس از جيم .صاد
safari.javad@ymail.com

1
00:00:07,238 --> 00:00:10,967
گنج هاي سيرا مادره : فيلمي از جان هيوستون بابازي همفري بوگارت 


1
00:00:10,967--> 00:00:13,967
داستان فيلم در مورد جويندگان طلا است ....در نهايت 
حرص و طمع طلا موجب کشته شدن يکي و از دست رفتن طلاها ميشود


1
00:00:13,967--> 00:00:16,967
همينگوي : بيشتر زندگيش را با ماجراجويي گذراند و
 ظاهرا به مردانگي و شجاعت اهميت زيادي ميداده است 


00:00:16,967--> 00:00:19,967
وي از پايه‌گذاران يکي از تأثيرگذارترين انواع ادبي، موسوم به «وقايع‌نگاري ادبي» شناخته مي‌شود.



1
00:00:25,238 --> 00:00:26,967
شکلات يا سورپرايز ؟

2
00:00:27,441 --> 00:00:29,375
خب خب خب .....اينجا رو باش 

3
00:00:29,443 --> 00:00:32,435
همه ي ابر قهرمانا تو ايوون خونه ي من جمع شدن......الهييي

4
00:00:33,213 --> 00:00:37,343
سوپرمن .....بتمن 


5
00:00:38,018 --> 00:00:39,952
اينم دستيار بتمن رابين 

6
00:00:40,554 --> 00:00:43,819
 اينم فانوس سبز.....و تو چي مرد جوون ؟  

7
00:00:45,492 --> 00:00:48,484
چيو چي ؟
تو کدوم ابر قهرماني ؟



8
00:00:49,062 --> 00:00:51,963
من هاروي پيکرم 
پيکر

9
00:00:52,499 --> 00:00:56,128
هاروي پيکر
من که ابر قهرماني به اين اسم نميشناسم 

10
00:00:59,740 --> 00:01:01,264
من ابر قهرمان نيستم خانوم جون 

11
00:01:01,341 --> 00:01:04,469
من فقط يه بچه ام 
که اين دور و ورا زندگي ميکنه 
12
00:01:06,146 --> 00:01:07,579
ولش باو 

13
00:01:16,056 --> 00:01:18,786
چرا همه اينقد منگلن ؟

14
00:03:38,598 --> 00:03:40,166
خيلي خب . اين يارويي که اينجاس  مرد قصه مونه 


16
00:03:43,036 --> 00:03:45,368
که بزرگ شده و معلوم نيس داره کجا ميره 

17
00:03:46,740 --> 00:03:50,836
هميشه يه بچه ي سر به راه بوده 
هيچوقتم نتونس يه مدرک درست و حسابي بگيره 

18
00:03:51,711 --> 00:03:55,579
بيشتر عمرشو تو يه محله ي داغون زندگي کرد و شغلاي تخمي داشت 


19
00:03:55,815 --> 00:03:59,307
حالام گير يه ازدواج دوم تخمي افتاده 

20
00:03:59,519 --> 00:04:02,750
پس اگه از اوناشي که دنبال يه جور راه دررو يا يه داستان عشقولانه  


21
00:04:02,822 --> 00:04:05,916
يا يه معجزه ي الهيه 
پس بايد بدوني 
22
00:04:06,560 --> 00:04:09,290
فيلمتو اشتباه انتخاب کردي
عاليه 

23
00:04:09,763 --> 00:04:13,995
حالا تو چهار تا برداشتو داري . 
پس ميتوني اونا رو به هم وصل کني 

24
00:04:14,200 --> 00:04:17,636
درسته ديگه ؟ پس بزن بريم واسه برداشت بعدي 

25
00:04:17,704 --> 00:04:20,366
يه لحظه واستا
ببينم آبي چيزي ميخوايي بت بدم ؟

26
00:04:20,440 --> 00:04:23,432
نه بابا . اينجا کلي نوشابه ي پرتغالي دارم 
نوشابه پرتغالي دوس داري ؟

27
00:04:23,510 --> 00:04:25,239
اره پرتغالي خوبه 

28
00:04:25,312 --> 00:04:28,145
خيلي خب بريم برداشت بعدي 

29
00:04:28,214 --> 00:04:30,614
اصلا فيلمنامه رو خوندي ؟

30
00:04:31,017 --> 00:04:32,609
نه . .....يه کوچولو خوندم 

31
00:04:34,321 --> 00:04:36,721
ببينم کلا چطوره 

32
00:04:37,657 --> 00:04:40,387
ميدوني .....ببينم ساختارش چجورياس 

33
00:04:40,594 --> 00:04:42,528
وگرنه کلمه به کلمه شو که نه ....نخوندم 

34
00:04:42,596 --> 00:04:44,359
يه خورده برات عجيب نيس که اين چيزا رو بگي ؟

35
00:04:44,431 --> 00:04:46,865
نه بابا ...اصلا برام عجيب نيس 

36
00:04:47,100 --> 00:04:49,933
فقط نميدونم صدام چقد ميتونه دووم بياره 

37
00:04:50,370 --> 00:04:51,962
دکي تو باس کمک کني مرد 


38
00:04:53,373 --> 00:04:56,001
زنم داره ولم ميکنه چون نميتونم حرف بزنم 


39
00:04:57,577 --> 00:05:00,102
ميگه تو جمع شرمندش ميکنم 

40
00:05:01,514 --> 00:05:05,746
حالا که دکتراشو گرفته مثلا اون شده ادم حسابي  

41
00:05:05,986 --> 00:05:08,284
منم  هيچي نيستم جز يه مامور بايگاني 

42
00:05:08,989 --> 00:05:12,925
وقتي داشتم شهريه ي دانشگاهشو ميدادم مامور بايگاني بودنم مشکلي نداشت 


43
00:05:12,993 --> 00:05:16,121
هاروي ديگه حرف نزن تو رو خدا ......دهنتم قشنگ باز کن 

44
00:05:16,196 --> 00:05:18,756
بابا نگرانم که صدام ديگه هيچوقت درس نشه ....ميدوني چي ميگم؟

45
00:05:18,832 --> 00:05:20,527
بگو آآآآآآاا اقاي پيکر 

46
00:05:20,600 --> 00:05:22,864
بابا لامصب شکنجه اس ....باور کن 

47
00:05:32,112 --> 00:05:35,343
چيه ؟ خيلي بده ؟ دکي ؟

48
00:05:35,415 --> 00:05:36,746
خوب نيست 

49
00:05:38,251 --> 00:05:39,650
سرطانه 

50
00:05:39,919 --> 00:05:43,719
اول که درگير مشکلات ازدواجم شدم ...الانم که تو بم ميگي سرطان حنجره گرفتم 

51
00:05:43,790 --> 00:05:48,625
وضعمو ببين تو رو خدا 
هاروي اروم بگير بابا .....سرطان نداري 

52
00:05:49,396 --> 00:05:53,355
يه برامدگي تو تارهاي صوتيت بوجود اومده که احتمالا واسه خاطر اينه که همش داد و بيداد ميکني 

53
00:05:53,433 --> 00:05:56,891
اگه به حنجر ات يه کم استرات ندي به طور کل صداتو از دس ميدي 

54
00:05:56,970 --> 00:06:00,303
باشه ....اما چقدر بايد استراحت کنم ؟

55
00:06:01,741 --> 00:06:04,005
يه چن ماه 
يه چن ماه ؟

56
00:06:48,254 --> 00:06:52,190
هي ....اين ديگه چه کاريه ؟
همونيه که ميبيني 

57
00:06:53,793 --> 00:06:57,024
منظورت چيه ؟ دارم ولم ميکني ؟واسه خاطر چي ؟



58
00:07:03,203 --> 00:07:06,104
اين نوع زندگي عاميانه 

59
00:07:06,172 --> 00:07:09,005
ديگه با من نميسازه ......ميفهمي ؟

60
00:07:10,643 --> 00:07:13,339
بايد قبل از اينکه خودمو بکشم از اين خراب شده برم بيرون 

61
00:07:21,121 --> 00:07:23,851
فقط يه لحظه گوش کن ببين چي ميگم 

62
00:07:32,766 --> 00:07:33,755
نرو

63
00:07:35,802 --> 00:07:37,326
بهت نياز دارم عزيزم

64
00:07:38,338 --> 00:07:40,272
خواهش ميکنم نرو ....باشه ؟


65
00:08:01,494 --> 00:08:03,052
اينم مرد قصه ي ما

66
00:08:03,563 --> 00:08:05,656
خيلي خب بابا .....اين منم 

67
00:08:06,065 --> 00:08:09,728
يا هموني که داره نقش منو بازي ميکنه .....هرچند اصلا شبيه من نيس


68
00:08:09,803 --> 00:08:11,361
حالا هر چي 

69
00:08:11,671 --> 00:08:16,540
به هر حال حالا ديگه يه چند ماهي گذشته و منم دارم همون 
شغل "کارمند کوچولويي" خودمو تو بيمارستان ميکنم 


70
00:08:17,777 --> 00:08:20,007
صدامم هنوز به حالت عادي برنگشته 

71
00:08:20,513 --> 00:08:22,310
مرسي هاروي جوون

72
00:08:22,382 --> 00:08:25,215
و انگار که : ديگه بدتر از اين نميشه 

73
00:08:25,585 --> 00:08:26,882
"عاميانه "

74
00:08:28,555 --> 00:08:31,388
اينو ديگه از کجاش دراورد ؟

75
00:08:42,101 --> 00:08:44,035
از اکثريت پيروي مکن 

76
00:08:45,705 --> 00:08:47,605
از گله ي نادان

77
00:08:47,674 --> 00:08:49,767
مانند ان پرنده ي رواقي زندگي کن 

78
00:08:50,276 --> 00:08:51,903
مانند عقابي از سنگ 

79
00:08:52,011 --> 00:08:55,538
سلام اقاي بوتز 
ميدوني اين شعري که خوندم معنيش چيه ؟


80
00:08:56,716 --> 00:09:00,413
اره يه شعره از الينور وايلي 

81
00:09:00,820 --> 00:09:02,879
يعني ..........ببخشيد 

82
00:09:03,756 --> 00:09:07,715
يعني از اکثريت , آدماي معمولي, پيروي نکن 


83
00:09:07,794 --> 00:09:10,786
و کاريو که خودت ميخوايي بکني بکن 
نه

84
00:09:12,265 --> 00:09:16,936 
يعني خودتو به خاطر زنا خونه خراب 
نکن ......چون زنا به درد لاي جرزم نميخورن 



85
00:09:16,936 --> 00:09:18,996
و در اولين فرصت ممکن ولشون کن و بزن به چاک



86
00:09:19,739 --> 00:09:21,730
من که الان هيچ زني ندارم که بخوام ولشم کنم 

87
00:09:22,642 --> 00:09:26,942
 دارم مثل همون پرنده ي رواقي زندگي ميکنم -
زندگي يعني همين بچه جون -

88
00:09:30,750 --> 00:09:32,547
اون منگلو ببين تورو خدا

89
00:09:32,619 --> 00:09:37,056
حکماً داره به اون آت آشغالاي راک گوش ميده 
آشغالن ....همشون آشغالن 



90
00:09:37,957 --> 00:09:39,982
نميدونم واللا ......منظورم اينه که 


91
00:09:40,059 --> 00:09:42,721
موزيک راک هم يه سري ويژگياي خوبي داره 

92
00:09:43,529 --> 00:09:46,327
خب مسلما جاز که نميشه اما 

93
00:09:47,367 --> 00:09:51,303
بگو ببينم تو کي قراره برام چند تا از اونا صفحه هاي خوبتو بياري ؟
(صفحه هاي موسيقي )

94
00:09:51,371 --> 00:09:55,740
يه چند تا از موزيکاي نت کينگ کول 
اقاي بوت من از اون جور صفحه ها ندارم 


95
00:09:55,808 --> 00:09:59,335
البته که داري 
اما تو خونت قايمشون کردي

96
00:09:59,812 --> 00:10:03,543
اون خوباشو واسه خودت نگه ميداري و آت اشغالاتو ميفروشي 


97
00:10:08,354 --> 00:10:10,845
ميدوني چيزاييو که دلم ميخواد نگه ميدارم خب 

98
00:10:12,125 --> 00:10:16,084
من کلي آهنگاي خوب فروختم اما اون دوستشون نداشت 


99
00:10:18,598 --> 00:10:22,034
اقاي بوت اصلا از موزيک بلوز يا اينجور چيزا خوشش نميومد 

100
00:10:23,803 --> 00:10:25,862
اون ويولون ميزد 
و از موسيقي کلاسيک خوشش ميومد 

101
00:10:29,342 --> 00:10:33,506
من از وقتي 15 ,16 سالم بود شروع کردم به جمع کردن صفحه 

102
00:10:34,113 --> 00:10:36,638
و کم کم به جاز علاقه مند شدم 

103
00:10:36,783 --> 00:10:39,411
قبل از اون کميک بوک جمع ميکردم 

104
00:10:39,686 --> 00:10:41,347
من هميشه يه جور جمع کننده بودم 



124
00:10:41,347--> 00:10:44,347
هر چقدرم جمع کنم سير نميشم 
اصلا انگار اعتياد دارم 


105
00:10:45,191 --> 00:10:48,718
هميشه يه جور "وسواس شديد " واسه اين کار تو من بوده 


106
00:10:52,098 --> 00:10:54,828
مثل " گنج هاي سيرا مادره " يا يه همچين چيزي 

107
00:10:54,901 --> 00:10:57,495
همش ميري اين سمساري و اون سمساري 
و اين حراجي و اون حراجي 

108
00:10:57,570 --> 00:11:01,438
فقط به خاطر اينکه فکر ميکني قراره يه چيز خيلي کمياب پيدا کني 

109
00:11:01,774 --> 00:11:06,040
و اغلب هم اين کار فقط وقت تلف کنيه 
اما هر از چندگاهي هم 

110
00:11:07,146 --> 00:11:10,013
يه چيزايي پيدا ميکني که قند تو دلت آب ميکنه 


111
00:11:20,426 --> 00:11:21,552
اوايل دهه ي 60 

112
00:11:21,627 --> 00:11:25,063
با بر و بچه ها تو يه حراجي کوچيک بودم و دنبال يه چيز به دردبخور ميگشتم 


113
00:11:25,131 --> 00:11:29,090
که اين پسره ي کم رو و خجالتي از قيلادلفيا رو ديدم اسمش باب کرامب بود

114
00:11:29,168 --> 00:11:30,328
شماهم حتما ميشناسيدش

115
00:11:30,403 --> 00:11:34,533
گربه اي به اسم فريتز . يه فيلمم در مورد اون ساختن 


116
00:11:37,143 --> 00:11:38,872
جي مک شان 

117
00:11:44,517 --> 00:11:46,348
بس کن ديگه هاروي .....بالاخره ميخوايي بخريش يا نه ؟



118
00:11:46,419 --> 00:11:49,445
نميدونم واللا....يه خورده خش داره 

119
00:11:50,089 --> 00:11:51,181
بيست و پنج سنت

120
00:11:52,959 --> 00:11:55,052
شايد بتونم يه تخفيف بگيرم 

121
00:11:55,695 --> 00:11:58,755
خيلي ديوثي بابا 
ميدونم يه کم خسيسم 


122
00:11:58,831 --> 00:12:01,197
ولي با اين حقوق بخور نميري که دولت بم ميده بايد به جوري سر کنم ديگه 

123
00:12:02,735 --> 00:12:04,965
آهنگاي جي مک شانو جمع ميکني ؟
(سريع صفحه رو قايم کرد )

124
00:12:05,505 --> 00:12:07,530
اره .توام صفحه هاشو جمع ميکني ؟
اره

125
00:12:07,807 --> 00:12:10,503
اما بيشتر صفحه هام تو فيلادلفيا مونده 

126
00:12:10,576 --> 00:12:14,103
هاروي اين رفيقم باب کرامبه 
تازه اينجا اسباب کشي کرده 


127
00:12:14,180 --> 00:12:17,047
اون يه هنرمنده و واسه شرکت کارت پستال سازي کار ميکنه 

128
00:12:17,116 --> 00:12:20,142
بايد کميک بوکاشو ببيني هاروي ....معرکه ان 

129
00:12:22,321 --> 00:12:24,221
منم تو کار کميک بوکم
 
130
00:12:35,134 --> 00:12:38,262
کرامب کميک بوکي که داشت روش کار ميکرد رو نشونم داد 


131
00:12:38,337 --> 00:12:39,861
کتاب خوشمزه ي بامزه 

132
00:12:39,939 --> 00:12:41,736
من تو عمرم يه همچين چيزي نديدم 

133
00:12:41,808 --> 00:12:44,504
عاليه ....واقعا عاشق کارات شدم پسر 

134
00:12:44,744 --> 00:12:48,976
اين کتاب "پيتر ويت" رو والت کلي نوشته ها ......خيلي کميابه 


135
00:12:49,082 --> 00:12:52,142
آره ؟ ميتونم يه نوني ازش در بيارم يا نه ؟
هنوز نه 

136
00:12:54,554 --> 00:12:57,648
بيا برگرديم سر کتاب تو . 
ميخوايي باهاش چيکار کني ؟

137
00:12:57,723 --> 00:13:00,886
راستش اصلا بهش فکر نکردم 
ميدوني اين کتاب فقط يه تمرينه 


138
00:13:01,894 --> 00:13:04,727
نه پسر جون ....اين کتاب فقط يه تمرين نيس

139
00:13:05,865 --> 00:13:09,858
خيلي چيز توپيه بابا .......يه چيزاي معرکه اي اون توئه پسر

140
00:13:10,736 --> 00:13:12,673
داري روم تف ميکني هاروي 

141
00:13:34,861 --> 00:13:37,227
کرامب و من اون روزا خيلي باهم ميگشتيم 

142
00:13:38,798 --> 00:13:41,164
نقطه مشترک ما هم کميک بوک و صفحه هاي موسيقي بود 

143
00:13:45,271 --> 00:13:46,738
اينو باش پسر 

144
00:13:51,277 --> 00:13:52,744
خيلي ترسناکه 

145
00:13:54,780 --> 00:13:57,271
ترسناک فقط يه کلمه شه 

146
00:13:58,351 --> 00:14:00,911
بالاخره مردم به کاراي هنري کرامب علاقه پيدا کردن 

147
00:14:00,987 --> 00:14:04,286
و اونم کم کم شروع به معاشرت با هنرمندا کرد 

148
00:14:04,891 --> 00:14:09,021
مدتي بعدشم از کارت پستال درست کردن خسته شد و رفت سانفرانسيسکو

149
00:14:09,095 --> 00:14:12,531
و يه دم عيسي ايي به کميک بوکا زد 


150
00:14:17,470 --> 00:14:19,631
هر چند سال يه بار هم يه سر به کليولند ميزد 


151
00:14:19,705 --> 00:14:22,606
و مردمم باهاش مثل ادماي معروف برخورد ميکردن  


152
00:14:34,053 --> 00:14:37,216
يه بار که اومده بود کليولند من حالم خيلي بد بود 


153
00:14:37,290 --> 00:14:39,781
درست همون زموني بود که زنم ولم کرده بود 

154
00:14:39,959 --> 00:14:42,427
اين آخريا خيلي با من چپ افتاده بود 

155
00:14:42,929 --> 00:14:46,296
انگار من ميخواستم به زور بکنمش تو قفس 

156
00:14:48,334 --> 00:14:49,892
چه ميدونم پسر 

157
00:14:50,469 --> 00:14:53,996
من اين حرفا تو کتم نميره ها 


158
00:14:54,273 --> 00:14:57,731
چه ميدونم همين حرفايي که ميگن هر اتفاق 
......بدي باعث ميشه با تجربه تر شي و پخته تر شي و

159
00:14:57,810 --> 00:14:59,675
همه ي اين حرفاي مزخرف کليشه اي 

160
00:15:00,246 --> 00:15:04,148
من به اندازه ي کافي تجربه ي بد داشتم که واسه پير کردنم کافي بشه چه برسه به بزرگ شدنم 

161
00:15:10,990 --> 00:15:12,389
در حال حاضر

162
00:15:13,793 --> 00:15:16,694
خيلي خوب ميشد اگه ميتونستم يه کم از اين "بزرگ شدنو " با 
يه کم خوشحالي معاوضه کنم 


163
00:15:24,503 --> 00:15:26,869
چند وقت قراره تو کليولند بموني پسر ؟

164
00:15:28,774 --> 00:15:31,106
نميدونم واللا 
باس برم اين خوشگله رو تو نيويورک ببينم 

165
00:15:31,177 --> 00:15:33,941
بعدشم که بدجور درگير کاراي کميک بوکيم 

166
00:15:34,714 --> 00:15:37,945
ديگه داره حالم از اين چيزا به هم ميخوره 

167
00:15:38,017 --> 00:15:39,780
چي چي واسه خودت بلغور ميکني ؟

168
00:15:39,852 --> 00:15:42,412
تو با هنرت يه زندگي خوب واسه خودت دست و پا کردي .

169
00:15:43,856 --> 00:15:46,381
فکر ميکني چند نفر شانس يه همچين کاريو پيدا ميکنن ؟

170
00:15:47,927 --> 00:15:49,554
خوب گوشاتو وا کن ببين چي ميگم 

171
00:15:49,629 --> 00:15:52,189
اسمت داره کم کم رو زبونا مي افته

172
00:15:52,265 --> 00:15:55,257
وقتي بميري يه چيزي از خودت به جا ميذاري 


173
00:15:55,334 --> 00:15:56,858
اره . به گمونم 

174
00:15:58,271 --> 00:16:01,263
بلايند لمون جفرسون يا بيگ ماما ترونتون که نيستم بابا 
(نوازنده و خواننده ي معروف امريکايي )

175
00:16:01,340 --> 00:16:03,035
بيخيال بابا 

176
00:16:03,109 --> 00:16:05,976
ببين منو . هيچيم که نباشي از خل وضعي مثل من  

177
00:16:06,045 --> 00:16:09,879
که يه کارمند کوچولوئم و کنارشم صفحه هاي موسيقي يه دلاري ميفروشم وضعت بهتره  


178
00:16:12,018 --> 00:16:13,679
اره خدايي 

179
00:18:54,847 --> 00:18:56,576
گوش کن بچه جون 

180
00:18:56,649 --> 00:19:01,609
اين ليوانا 6 تاش دو دلاره منم 6 تا خريدم چون نميتونم 12 تاشو دستم بگيرم 

181
00:19:02,087 --> 00:19:05,989
اما 12 تا شو ميخوام . واسه همينم 
امروز 6 تاشو ميخرم 


182
00:19:06,058 --> 00:19:08,993
اما تو بايد ازم 1.5 دلار بگيري 
(  12تاش 1.5 دلاره و 6 تاش 2 دلار )

183
00:19:11,964 --> 00:19:14,933
اشکالي نداره . ميتوني از مدير فروشگاه بپرسي 

184
00:19:16,702 --> 00:19:19,102
فرانک بيا قيمت اينو چک کن 


185
00:19:21,440 --> 00:19:25,399
اي بابا . اين پيرزناي يهوديم که فقط بلدن با فروشنده ها دهن به دهن بشن 

186
00:19:25,478 --> 00:19:26,502
......اين ليوانا 

187
00:19:26,579 --> 00:19:29,241
اگه تو  صف پشت سرشون بيافتي فاتحه ات خونده اس 


188
00:19:29,315 --> 00:19:32,910
....به خاطر اينکه من نميتونم 12 تا ليوانو دستم بگيرم .....

189
00:19:32,985 --> 00:19:34,612
من خودمم خسيسم 

190
00:19:34,687 --> 00:19:38,646
زناي فاميل هم همشون همينطورين اما هيچوقت نتونستم به اين چيزا عادت کنم 

191
00:19:39,225 --> 00:19:41,750
منظورم اينه که من شايد خسيس باشم اما جلوي اينا لُنگ ميندازم 

192
00:19:41,827 --> 00:19:44,261
بذاريد يه بار ديگه هم توضيح بدم 

193
00:19:44,663 --> 00:19:48,394
اين ليوانا 6 تاش 2 دلاره 

194
00:19:49,602 --> 00:19:53,402
از خواب خرگوشي بلند شو بابا کل زندگيت واسه خاطر اين جور کس شعرا هدر رفته 

195
00:19:53,472 --> 00:19:55,440
اين ديگه چجور زندگي اييه ؟

196
00:19:55,941 --> 00:19:58,671
يه ادم کوشا و پرتلاشي مثل تو بايد اينطوري زندگي کنه ؟


197
00:19:59,011 --> 00:20:03,573
قراره تا آخر عمرت همه چيو بريزي تو خودت و خفه خون 
بگيري يا ميخوايي يه حرکتي از خودت نشون بدي ؟

198
00:20:11,190 --> 00:20:15,593
خيلي خب من اينجا پول دارم ....اينم يه دلار و نيم ... 

199
00:20:15,661 --> 00:20:18,129
واسه همينم اصلا لازم نيست دخلتو نگاه بندازي 

200
00:20:18,197 --> 00:20:20,256
چون من پول خردم دارم

201
00:21:27,066 --> 00:21:28,761
اوه لعنتي 

202
00:21:29,735 --> 00:21:33,262
از وقتي نوشته هاتو خوندم داشتم با خودم فکر ميکردم 


203
00:21:33,439 --> 00:21:35,304
من ميتونم کميک بوکايي بنويسم 

204
00:21:35,374 --> 00:21:38,605
که با هر کميک بوکي که تا حالا نوشته شده متفاوت باشه 


205
00:21:41,814 --> 00:21:45,250
بعد ديدم کسايي که کميک بوکاي مربوط به حيوانات 

206
00:21:45,317 --> 00:21:48,445
يا ابر قهرمانا رو انجام ميدن خيلي دستشون بسته است  

207
00:21:48,954 --> 00:21:51,445
چون بايد نوشته هاشونو طوري بنويسن که به مذاق بچه ها خوش بياد 

208
00:21:51,890 --> 00:21:55,519
و کاراي زيرزميني اي مثل کاراي تو يه خورده وضعيتو عوض کرده 

209
00:21:55,594 --> 00:21:57,425
و شرايطو از لحاظ سياسي هم باز تر کرده 

210
00:21:57,496 --> 00:22:00,522
اما هنوزم خيلي کارا ميشه کرد 


211
00:22:00,599 --> 00:22:02,260
سس گوجه رو بم بده 

212
00:22:04,236 --> 00:22:07,899
لغات و نوشته ها ميتونن شکل هنري تري به خودشون بگيرن 

213
00:22:08,507 --> 00:22:10,941
...ميدوني مثل اين فيلماي فرانسوي

214
00:22:13,045 --> 00:22:14,672
يا کاراي ويتوريو دسيکا تو ايتاليا 
(کارگردان نامدار ايتاليايي )

215
00:22:19,685 --> 00:22:21,915
بگذريم ....واسه همينم 

216
00:22:23,489 --> 00:22:27,220
من سعي کردم يه کم در مورد زندگي واقعي بنويسم 

217
00:22:27,660 --> 00:22:30,322
در مورد مسائلي که هر کسي بايد باهاش سر و کله بزنه

218
00:22:32,798 --> 00:22:34,561
اينا همش در مورد توئه ؟

219
00:22:36,001 --> 00:22:37,229
اره 

220
00:22:37,970 --> 00:22:40,495
تو خودتو يه قهرمان کميک کردي 

221
00:22:40,572 --> 00:22:43,439
يه جورايي ...اما اصلا ايده آل گرايي نداشتم ....

222
00:22:44,243 --> 00:22:47,576
هيچ چيز تقلبي و الکي توش نيست ....همش واقعيه پسر

223
00:22:49,381 --> 00:22:52,145
ميدوني زندگي واقعي خيلي چيز پيچيده اييه 


224
00:22:57,289 --> 00:22:59,951
....اينا واقعا 

225
00:23:02,327 --> 00:23:03,453
خوبن

226
00:23:07,499 --> 00:23:09,091
واقعا ؟ اينطور فکر ميکني ؟

227
00:23:09,168 --> 00:23:11,659
اره بابا ...خيلي معرکه ان ....خوشم اومد

228
00:23:13,405 --> 00:23:16,203
ميشه ببرمشون خونه و نقاشياشو بکشم ؟

229
00:23:24,416 --> 00:23:26,816
واقعا اين کارو واسم ميکني ؟

230
00:23:28,821 --> 00:23:32,484
خيلي عالي ميشه . چون من حتي يه خط صافم نميتونم بکشم 

231
00:23:33,225 --> 00:23:37,025
صدات چش شد ؟
يهو خوب شديا 


232
00:23:38,564 --> 00:23:42,466
نميدونم واللا ....فکر کنم تو درمانم کردي 

265
00:23:54,220 --> 00:23:56,720
يه آخر هفته ي تخمي ديگه 


266
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
رفت و آمد با اتوبوس صرفه جويي در پول و اسراف در زمان است 

267
00:24:08,720 --> 00:24:11,220
نقطه ضعف من هميشه بد شستن ظرفابوده  

268
00:24:16,720 --> 00:24:19,220
هر کسي را بهر کاري ساختند 

269
00:24:26,720 --> 00:24:29,220
يکي ديگه از اهداف کوتاه مدتم به نتيجه نشست

270
00:24:35,720 --> 00:24:38,220
يه خورده چسب بزنم ميتونم يه سال ديگه هم بپوشمش

271
00:24:43,720 --> 00:24:47,220
بدجور حشري و تنهام 

272
00:24:52,720 --> 00:24:56,220
کم بود جن و پري 
تو هم از دريچه ميپري

234
00:25:03,382 --> 00:25:05,009
چقدر باهوشه ؟

235
00:25:05,784 --> 00:25:08,617
نميدونم . به گمونم هوشش متوسطه 

236
00:25:09,221 --> 00:25:12,622
متوسط ؟ بچه جون متوسط يعني احمق

237
00:25:15,661 --> 00:25:18,425
خب که چي ؟ من که برام مهم نيست 

238
00:25:20,866 --> 00:25:23,164
 بچه جون متوسط يعني احمق

239
00:25:24,136 --> 00:25:26,866
اينا همش داستانه شماهاس

240
00:25:26,939 --> 00:25:29,100
که تو روزنامه نوشته شده 
دقيقا


241
00:25:29,174 --> 00:25:30,971
نگو ما يه همينگوي اينجا داشتيم و خودمونم خبر نداشتيم 


242
00:25:31,043 --> 00:25:33,534
نه واللا ....من که عمرا از اون تيريپاي مردونه که همينگوي ميگرفت بگيرم 


243
00:25:33,612 --> 00:25:35,443
نميدونستم ميتوني نقاشي بکشي

244
00:25:35,514 --> 00:25:38,711
نه بابا ....من نقاشي نميکشم دکي .....من فقط داستاناشو مينويسم

245
00:25:39,284 --> 00:25:43,414
هاروي منم اينجا هستم ؟
اره بابا تو هم هستي .....اروم بگير 

246
00:25:44,656 --> 00:25:47,386
يکي از رفقامو چند تا از دوستاش کاراي نقاشي و ايناشو ميکنن

247
00:25:47,459 --> 00:25:49,086
بذار ببينم چيه 

248
00:25:49,428 --> 00:25:52,955
جناب آقاي بوت اصلا مودبانه نيست که 
از دست بقيه وسايلو بقاپي ...دفعه ي بعد 


249
00:25:59,304 --> 00:26:00,828
بدک نيست

250
00:26:02,307 --> 00:26:04,172
بچه جون کارت خوبه

251
00:26:05,611 --> 00:26:08,603
اما ميدوني ....من چند هفته پيش تو تورنتو بودم 

252
00:26:08,680 --> 00:26:12,116
و باله  "قرمز "رو که چينيا اجرا ميکردن 
تماشا ميکردم خداييش قشنگ يعني اون 
 
253
00:26:12,184 --> 00:26:14,118
اونطوري که اونا با هم ميرقصيدن 

254
00:26:14,186 --> 00:26:17,622
اين چينيا خيلي ادماي زحمت کشين 

255
00:26:19,558 --> 00:26:21,219
ملت کجا رفتن ؟


256
00:26:29,801 --> 00:26:32,326
شما مريضا ديگه چرا اينقدر عجله دارين ؟


257
00:26:34,506 --> 00:26:36,838
فعلا مهمون ماييد

258
00:26:37,075 --> 00:26:39,270
البته زيادم طول نميکشه که رفع زحمت کنين

259
00:26:40,545 --> 00:26:43,343
اما هميشه عجله دارين که زودتر بهش برسين


260
00:26:59,264 --> 00:27:03,894
هاروي دوستا و همکارات در مورد اينکه تو ازشون تو نوشه هايت مينويسي چه حسي دارن ؟

261
00:27:03,969 --> 00:27:06,699
عاشقشن بابا ...اصلا ازش سير نميشن


302
00:27:06,699--> 00:27:08,974 
هي چرا تو کميک قبلي اسم من نبود 
خيليا نبودن بابا 

262
00:27:08,974 --> 00:27:13,035
همش ميان سراغمو و ميگن چرا تو اين کميک جديد اسم ما نبود ؟

263
00:27:13,378 --> 00:27:14,845
البته بيشترشون

264
00:27:14,913 --> 00:27:18,872
در مورد گوش وايستادن چي ؟
هميشه سر کارت به حرفاي مردم گوش ميدي ؟

265
00:27:18,951 --> 00:27:21,317
وقتي سوار اتوبوسي 

266
00:27:21,920 --> 00:27:24,388
يا تو سوپرمارکتي هم به حرفاي مردم گوش ميدي ؟
اره گوش ميدم 


267
00:27:26,124 --> 00:27:28,957
بعضي وقتا موقع گوش دادن خوابم ميبره اما اغلب گوش ميدم 


268
00:27:44,076 --> 00:27:46,601
اينم مرد قصه ي ما ....بعد از چاپ هشت تا کميک بوک

269
00:27:48,680 --> 00:27:52,047
يه دهه ي جديد از راه رسيده ولي بازم همون آش و همون کاسه

270
00:27:56,188 --> 00:27:59,180
البته ديگه الان ملت اونو به خاطر نوشته هاش ميشناسن 

271
00:28:00,225 --> 00:28:04,855
و کميک هاش توسط رسانه هاي معروف و محبوبي 
که به مردم ديکته ميکنن که چطور فکر کنن ستايش شده 


272
00:28:05,297 --> 00:28:06,787
اما خب که چي ؟

273
00:28:07,099 --> 00:28:10,660
مثل باب کرامب که نميتونه با اين کارا زندگيشو بچرخونه که 

274
00:28:11,303 --> 00:28:14,238
نيمتونه بره و استعفا بده که 

275
00:28:19,511 --> 00:28:21,172
چي ميگم واسه خودم بابا 

276
00:28:21,880 --> 00:28:24,974
واقعيت اينه که من بدون شغل هر روزه ام از دست ميرم  

277
00:28:37,295 --> 00:28:38,728
من يه شغل دارم 
( يه چيزي که به زندگي معمولي متصل نگهش ميداره )


278
00:28:52,044 --> 00:28:53,375
سلام هاروي 

279
00:28:53,445 --> 00:28:55,572
از اين پاستيل شکلاتيا ميخوايي ؟

280
00:28:55,647 --> 00:28:57,740
من روزه ام 

281
00:28:58,717 --> 00:29:02,414
اره ....بدشون من 
من اونايي که طعم پينا کولادا رو ميدن رو پيشنهاد ميکنم 


282
00:29:02,888 --> 00:29:06,153
مزه ي فوق العاده خوب و اصيلي دارن 

283
00:29:10,562 --> 00:29:12,860
اين يکي طعم هندونه ميده ..خيلي خوشمزه است 

284
00:29:12,964 --> 00:29:15,455
صبر کن تا يکي از اونايي که طعم پيناکولادا ميدنو بخوري

285
00:29:25,444 --> 00:29:27,105
يه چيزيو بم بگو

286
00:29:28,346 --> 00:29:30,712
ميتوني تو ايم روزه داري عدس بخوري ؟

287
00:29:32,417 --> 00:29:34,442
اره ...چرا که نه ؟

288
00:29:34,553 --> 00:29:36,544
تو روزاي معيني نبايد گوشت بخوري 

289
00:29:36,621 --> 00:29:39,522
اما هروقت بخوايي ميتوني عدس بخوري 

290
00:29:42,861 --> 00:29:46,160
فکر ميکني بين عدس و روزه گرفتن رابطه اي هست ؟
(لنتيلز =عدس و لنت = روزه )


291
00:29:46,231 --> 00:29:50,668
نميدونم واللا ولي شنبه از خواهر مري فرد ميپرسم

292
00:29:51,570 --> 00:29:53,435
خواهر مري فرد ها ؟


293
00:29:54,873 --> 00:29:58,832
خوشگله ؟ اسمش يه جورايي مردانه است -
انگار خودم مثلا خيلي خوشتيپم -


294
00:30:00,212 --> 00:30:03,010
خيلي بامزه اي .....طرف راهبه اس

295
00:30:03,715 --> 00:30:07,845
خب که چي ؟ شايد راهبه شده چون ديده هيچ مردي گيرش نمياد

296
00:30:09,287 --> 00:30:13,383
اون يه راهبه شده چون اعتقادات والايي داشته

297
00:30:14,126 --> 00:30:16,390
اعتقادات والا ؟ کس شعر تلاوت نکن بابا 

298
00:30:17,062 --> 00:30:19,860
من که اصلا نميفهمم تو چرا به خودت زحمت دعا کردن و اينجور کارا رو ميدي

299
00:30:19,998 --> 00:30:23,764
من از انجام آئين مذهبي لذت ميبرم و شخصي بسيار معتقد هستم 


300
00:30:24,269 --> 00:30:28,501
تو هم بايد سعي کني به چيزي بزرگتر از خودت اعتقاد داشته باشي

301
00:30:28,673 --> 00:30:30,538
شايد کمي تو را شادتر کند

302
00:30:35,013 --> 00:30:37,038
چي ؟ مگه شبيه افسرده هام ؟

303
00:30:57,135 --> 00:30:58,193
کات

304
00:30:59,171 --> 00:31:01,833
عالي بود بچه ها 
صحنه ي بعدي نونواييه 


305
00:31:02,440 --> 00:31:05,204
صحنه ي نونواييه ?
نميدونستم يه همچين صحنه اي هم هست 

306
00:31:05,277 --> 00:31:07,802
تاحالا صحنه ي نونوايي به گوشت خورده ؟

307
00:31:09,714 --> 00:31:12,444
نونوايي صحنه ي منه اما نه اونطوري که فکر ميکني 

308
00:31:12,617 --> 00:31:15,415
بيخيال نونوايي بابا ....بيايين يه کم شکلات پاستيلي بخوريم 

309
00:31:16,321 --> 00:31:20,314
به گمونم يکيش نعناعه يکيش ليمويي

310
00:31:21,326 --> 00:31:24,124
بين اين يکي و اون يکي چه فرقي هست ؟

311
00:31:24,196 --> 00:31:26,130
يکيش گيلاسه يکيش دارچيني

312
00:31:26,198 --> 00:31:28,428گ
ميتوني فقط با نگاه کردن مزه اشونو تشخيص بدي ؟


313
00:31:28,500 --> 00:31:31,594
نه بابا ...اول بايد بخورمشون 

314
00:31:36,575 --> 00:31:38,805
تنهايي خيلي بده

315
00:31:39,578 --> 00:31:41,443
وقتايي بوده که من حس کردم تنهام 

316
00:31:41,513 --> 00:31:44,448
چون خيلي وقتا فقط من و مامان بزرگم باهميم

317
00:31:44,516 --> 00:31:47,110
صب تا شب تو اتاقم ميشينم 

318
00:31:47,185 --> 00:31:49,915
و تلويزيون نگاه ميکنم يا کتاب ميخونم 

319
00:31:50,088 --> 00:31:52,818
البته اينا همش قبل از اينه که کامپيوتر بخرم

320
00:31:54,159 --> 00:31:56,559
تو چطور با تنهايي کنار ميايي هاروي ؟

321
00:31:57,963 --> 00:32:01,262
گفتم که تلويزيون نگاه ميکنم ؟
گفتي تلوزيون نگاه ميکني 



322
00:32:01,333 --> 00:32:04,632
به صفحه هاي موسيقي جازت گوش ميدي 

323
00:32:04,703 --> 00:32:07,866
ميخوني . مينويسي. شکلاي داستاناتو ميکشي

324
00:32:09,274 --> 00:32:12,243
تا واسه کميک بوک بعديت ازشون استفاده کني 

325
00:32:14,179 --> 00:32:16,841
خيلي از شکلکاتو ديدم 

326
00:32:17,215 --> 00:32:19,775
خيلي به نظر جالب ميان 

327
00:32:19,851 --> 00:32:22,820
ميخوام يکي از اين شکلاتياشو بخورم 
نوش 



328
00:32:48,446 --> 00:32:50,175
ببخشيد ميتونم کمکتون کنم ؟

329
00:32:53,318 --> 00:32:54,649
دو تا کلوچه

330
00:32:55,420 --> 00:32:56,887
تخم مرغي بم بديد

331
00:32:58,323 --> 00:33:00,291
دونات ژله اي با پودر شکر روش


332
00:33:00,358 --> 00:33:02,019
ممنون بابت خريدتون

333
00:33:02,093 --> 00:33:05,392
از اين نون فرانسويا هم داري 
به گمونم 

334
00:33:09,501 --> 00:33:10,934
بفرماييد 

335
00:33:14,272 --> 00:33:15,261
سه دلار

336
00:33:16,574 --> 00:33:18,337
تو هاروي پيکري؟

337
00:33:20,245 --> 00:33:22,577
آليس کوئين ....همکلاسي بوديم يه زماني

338
00:33:27,118 --> 00:33:29,245
اره تو کالج

339
00:33:29,321 --> 00:33:32,154
چند تا کلاس ادبيات با هم داشتيم 

340
00:33:32,223 --> 00:33:36,125
چت شد يهو ؟
بعد دو ترم غيبت زد


341
00:33:36,394 --> 00:33:38,089
اره ميدونم 

342
00:33:39,164 --> 00:33:43,760
نمره هام خوب بود اما يه کلاس رياضي بود 


343
00:33:43,835 --> 00:33:45,132
که بدجوري رو مخ بود

344
00:33:45,203 --> 00:33:48,229
دست اخر هم اينقدر بهم فشار اومد که کلا بيخيال شدم 



345
00:33:50,208 --> 00:33:51,698
اما الان که وضع اوضاعت روبراهه

346
00:33:51,776 --> 00:33:55,075
در مورد مقالاتت در مورد موسيقي جاز و کميک بوکات خيلي شنيدم 



347
00:33:55,714 --> 00:33:58,842
نه بابا 
اره بابا .....خيلي معروفي 

348
00:34:00,085 --> 00:34:03,851
منم مدرکمو گرفتم و فقط يه همسر پير و مادر خونه دارم 

348
00:34:04,851--> 00:34:08,851
به حالت صورتش نگاه کنيد :همين که فهميد) 
(زنه متاهله نيازي به تظاهر و خودنمايي نديد 

349
00:34:12,364 --> 00:34:14,889
اره خب .......منم وضع و اوضاعم به اون خوبي که فکر ميکني نيست


350
00:34:16,267 --> 00:34:19,202
زن دومم ازم طلاق گرفت و يه شغل افتضاح 

351
00:34:20,205 --> 00:34:21,900
به عنوان کارمند بايگاني دارم 

352
00:34:22,941 --> 00:34:25,409
بعضي وقتا با بروبکس ول ميچرخيم 

353
00:34:25,477 --> 00:34:28,776
اما اغلب اوقات تنها تو خونه ميشينم و کتاب ميخونم 

354
00:34:30,315 --> 00:34:32,249
از اوني که فکر ميکني خوش شانس تري 

355
00:34:32,384 --> 00:34:34,818
باوجود شوهر و بچه هام 

356
00:34:35,019 --> 00:34:38,284
خوندن يه کتاب خوب برام عملا غير ممکن شده 



357
00:34:43,528 --> 00:34:45,826
الان دارم يه کتاب از دريزير ميخونم 

358
00:34:47,232 --> 00:34:50,133
به اسم جني گردهارت 
يکي از کتاباي مورد علاقه ي منه



359
00:34:50,201 --> 00:34:51,293
اره ؟

360
00:34:52,871 --> 00:34:56,466
فقط خدا خدا ميکنم عين اين ناتوراليستا کتابو تموم نکرده باشه 


361
00:34:56,541 --> 00:35:00,033
که مثلا آخرش طرف گرفتار سرنوشت ميشه 


362
00:35:00,111 --> 00:35:02,102
و يه بلايي سرش مياد 

363
00:35:02,180 --> 00:35:04,307
به گمونم وقتي به اخر داستان برسي حسابي متعجب بشي 

364
00:35:04,382 --> 00:35:07,283
منظورم اينه که از اين پاياناي خوشي که تو فيلماي هاليوودي ميبيني نيست 



365
00:35:07,352 --> 00:35:10,981
اما واقعا صادقانه نوشته شده . چيزي که اين روزا خيلي کمياب شده 



366
00:35:13,091 --> 00:35:15,150
اينم ماشين منه 
باشه 



367
00:35:21,065 --> 00:35:23,465
ماشين خوبيه 
مرسي 

368
00:35:23,535 --> 00:35:26,902
من که ماشين ندارم 
ميخوايي برسونمت ؟


369
00:35:28,006 --> 00:35:31,032
نه بابا .....هوا خوشه ....يه کم قدم ميزنم 

370
00:35:43,755 --> 00:35:45,382
از ديدنت خيلي خوشحال شدم 

371
00:36:08,947 --> 00:36:12,314
وقتي خونه رسيدم کتابو تموم کردم 


372
00:36:13,218 --> 00:36:16,483
واقعا معرکه بود . اون دختره آليس راس ميگفت 


373
00:36:19,157 --> 00:36:22,456
البته شخصيت اصلي لستر دست اخر به گا ميره 



374
00:36:23,595 --> 00:36:27,156
اما اقل کم ديگه سني ازش گذشته و خيلي موقرانه و با مرگ طبيعي ميميره 


375
00:36:31,169 --> 00:36:33,865
اون آخر هفته از هميشه تنهاتر بودم 

376
00:36:34,239 --> 00:36:37,208
بعضي شبا که خوابم حس ميکنم يکي کنارمه 



377
00:36:37,375 --> 00:36:40,003
مثل اونايي که قطع عضو ميشن ولي هنوزمم ميتونن دست يا پاشونو حس کنن 


378
00:36:43,147 --> 00:36:46,878
همش به جني گردهارت و آليس کوئين فکر ميکردم 


379
00:36:46,951 --> 00:36:49,749
و همه ي اون سالها و آدمهايي که ميشناختم 


380
00:36:50,355 --> 00:36:53,449
هر چي بيشتر به اين چيزا فکر ميکردم 
بيشتر حس ميکردم ميخوام بزنم زير گريه 


381
00:36:54,792 --> 00:36:57,920
زنگي به نظر خيلي شيرين و خيلي غم انگيز ميومد 
 


382
00:36:57,996 --> 00:37:00,658
و درنهايت خيلي سخت بود که ازش دست بکشم 

383
00:37:01,933 --> 00:37:05,596
اما هي بچه جون . هر روز شروع يه فرداي ديگه است . نه ؟

384
00:37:06,271 --> 00:37:09,297
فقط به تلاشت ادامه بده .از هر چي که بگذريم , پايان شب سيه سپيد است 


385
00:37:33,631 --> 00:37:36,293
سري جديد اين آمريکن اسپلندر کجاس ؟

386
00:37:36,901 --> 00:37:39,631
به گمونم فروختيمشون عزيزم
همه شونو ؟

387
00:37:40,405 --> 00:37:41,531
اوهوم

388
00:37:42,507 --> 00:37:46,409
رند من هميشه يکي واسه خودم کنار 
ميذارم . ميذارمش درست بغل صندوق 




389
00:37:46,477 --> 00:37:49,139
تا الانم که وقتي پيدا نکردم که بخوام بخونمش 

390
00:37:49,213 --> 00:37:52,580
شرمنده جويس ....نميدونستم اينقدر طرفدارشي 




391
00:37:52,951 --> 00:37:54,919
خب دفعه ي بعد با خودت ببرش خونه 

392
00:38:02,327 --> 00:38:04,420
شايد بايد به ناشر زنگ بزنم 

393
00:38:04,495 --> 00:38:06,429
که کلي طول ميکشه 

394
00:38:07,432 --> 00:38:11,698
چرا همه چي تو زندگي من باس اينقدر
درهم و تخمي باشه ؟


395
00:38:12,870 --> 00:38:16,567
........خيلي خب . شايد بتونيم به يکي زنگ بزنيم تا 
اين چيه ؟


396
00:38:16,641 --> 00:38:18,871
خيلي خب . باشه 


397
00:38:19,410 --> 00:38:23,176
بهتره تا اوضاع از ايني که هست بي ريخت تر نشده من بزنم به چاک


398
00:38:24,616 --> 00:38:26,277
توام ميتوني بموني همينجا


399
00:38:37,895 --> 00:38:39,556
آقاي پيکار عزيز 

400
00:38:44,135 --> 00:38:47,593
از دومين شهرستان کوچک ايالت بهتون سلام عرض ميکنم 


401
00:38:51,242 --> 00:38:54,143
شهرستاني که کشت گاه نايلون و پلاستيک شده 


402
00:38:54,212 --> 00:38:56,840
و توسط کمپاني هاي بزرگ شيميايي کنترل ميشه 


403
00:38:59,450 --> 00:39:04,012
و براي اينکه بفهميد اينجا چه خر تو خريه کافيه بدونيد که 
حتي يه مغازه ي کميک فروشي هم تو شهر نيست 

404
00:39:04,088 --> 00:39:07,387
به همين خاطر هم من و شريکم يکي باز کرديم 



405
00:39:09,694 --> 00:39:11,992
با وجود کسادي کسب و کارمون 


406
00:39:12,063 --> 00:39:16,591
شريکم همه ي آمريکن اسپلندراي سري 8 رو فروخته 



407
00:39:16,668 --> 00:39:18,397
''out from under me.

408
00:39:19,871 --> 00:39:22,772
من يکي از طرفداراي دو آتيشه تونم ومتنفرم که بايد 
 اينهمه منتظر بمونم تا اين نسخه رو برام بفرستن 



409
00:39:22,840 --> 00:39:25,570
راهي هست که بتونم اين نسخه رو از خود شما بگيرم ؟


410
00:39:25,643 --> 00:39:27,406
ارادتمند شما جويس بارنبر

411
00:39:27,512 --> 00:39:29,776
خطش که خيلي قشنگه 




412
00:39:34,018 --> 00:39:36,384
.......جويس عزيز ممنون از 

413
00:39:46,397 --> 00:39:49,127
جويس عزيز ممنون بابت نامه ات 

414
00:39:49,300 --> 00:39:51,268
تو به غير از فروش کميک چيکارا ميکني ؟


415
00:39:51,335 --> 00:39:54,827
کسي تو اين اتاق هست که تا حالا چهار خط نوشته باشه ؟



416
00:39:56,941 --> 00:40:00,433
من بعضي وقتا به عنوان يه فعال اجتماعي به زندانيا نوشتن ياد ميدم 



417
00:40:00,912 --> 00:40:03,210
من بهشون کمک ميکنم تا يه زندگي ديگه تو روياهاشون خلق کنن


418
00:40:03,281 --> 00:40:06,614
و با کمک هنر از شر زندگي کسالت آور و 
خسته کننده ي هميشگيشون راحت بشن 



419
00:40:07,118 --> 00:40:08,915
خيلي به نظر آشنا مياد 

420
00:40:09,087 --> 00:40:11,112
متاهلي ؟

421
00:40:11,456 --> 00:40:13,356
خدا رو شکر طلاق گرفته ام 

422
00:40:15,426 --> 00:40:19,055
ببين ....فکر ميکنم من وتو نقاط مشترک زيادي با هم داريم 

423
00:40:20,398 --> 00:40:23,128
چطور ميتونم راضيت کنم تا بيايي کليولند پيش من ؟

424
00:40:23,201 --> 00:40:24,634
کليولند ؟
آره

425
00:40:24,702 --> 00:40:26,499
به نظرت کار درستيه ؟

426
00:40:26,571 --> 00:40:28,334
از دُرُستم دُرُست تره 

427
00:40:28,406 --> 00:40:31,341
بايد حتما باهام ملاقات کني چون من آدم معرکه ايم 


428
00:40:32,710 --> 00:40:34,268
جداي از اوني که تو کتابام در موردم هست 

429
00:40:34,345 --> 00:40:37,212
من خيلي آدم توپي هستم 


430
00:40:38,382 --> 00:40:40,782
چه ميدونم واللا .....آخه کجا بمونم اين مدتو ؟

431
00:40:41,052 --> 00:40:42,679
چه ميدونم . با من 

432
00:40:42,754 --> 00:40:45,985
نگران نباش من اصلا سعي نميکنم مختو بزنم 

433
00:40:46,057 --> 00:40:47,524
من در اينمورد نگران نيستم 

434
00:40:47,592 --> 00:40:50,720
يه دقيقه صبر کن. چاي بابونه ام ريخت روم 

435
00:40:52,130 --> 00:40:54,690
خب پس نگران چي هستي ؟

436
00:40:58,536 --> 00:41:02,199
همش به اين برميگرده که هنزمنداي مختلف چطور نقاشيت ميکنن 


437
00:41:02,273 --> 00:41:04,798
چي ؟
واقعا نميدونم قراره با چي روبه رو شم 

438
00:41:04,876 --> 00:41:07,344
بعضي وقتا شبيه مارلون براندويي

439
00:41:07,512 --> 00:41:10,072
اما وقتي نوبت کرامب ميشه تا نقاشيت کنه 

440
00:41:10,648 --> 00:41:13,139
يهو شبيه ميمون ميشي ...با 


441
00:41:13,951 --> 00:41:17,478
کلي موهاي فرفري که بدنتو پوشونده 


442
00:41:17,555 --> 00:41:19,386
من واقعا نميدونم بايد انتظار چيو داشته باشم 

443
00:41:19,457 --> 00:41:22,085
اونا همش کارتونه بابا 

444
00:41:23,161 --> 00:41:24,788
من يه آدم خيلي فعالم

445
00:41:25,496 --> 00:41:27,930
ببين . تو فقط پاشو بيا اينجا 

446
00:41:28,065 --> 00:41:32,001
و منم سعي ميکنم هموني بشم که تو ميخوايي 

447
00:41:33,204 --> 00:41:36,833
خيلي پيشنهاد خطرناکيه 
چون من خيلي وسواسيم 

448
00:42:24,055 --> 00:42:25,579
تو جويسي ؟

449
00:42:27,225 --> 00:42:28,715
سلام هاروي 
سلام

450
00:42:28,926 --> 00:42:31,224
پس بالاخره همديگه رو رو در رو ديديم
اره 

451
00:42:34,699 --> 00:42:39,295
ببين قبل از اينکه بخواييم بريم تو کار هم 
بايد بدوني که من قبلا وازکتومي کردم 



452
00:43:01,192 --> 00:43:03,854
چته ؟
هيچي 

453
00:43:05,096 --> 00:43:08,156
يه چيزيت هست ديکه . همش داري اينور و اونورو نگاه ميکني 


454
00:43:08,666 --> 00:43:12,659
آخه من اصلا تصورشم نميکردم که تو , تو يه 
همچين جايي غذايي بخوري 

455
00:43:13,304 --> 00:43:16,102
چي ؟ من ؟ نه بابا من اصلا اينجور جاها نميام

456
00:43:18,676 --> 00:43:20,837
فقط فکر کردم شايد تو خوشت بياد

457
00:43:22,413 --> 00:43:26,782
اما اينطور که معلومه تو هم خوشت نمياد . مياد ؟
نه ....خوبه اصلا چه فرقي داره ؟


458
00:43:29,787 --> 00:43:31,550
چه ميدونم . هيچي 

459
00:43:36,560 --> 00:43:38,926
همه ي غذاهاشونم که ماشاللا گوشتيه 

460
00:43:40,031 --> 00:43:41,828
مگه تو گياهخواري ؟

461
00:43:42,533 --> 00:43:44,728
.............يه جورايي . ميدوني 

462
00:43:45,369 --> 00:43:47,701
از وقتي گربه تو خونم نگه ميدارم 

463
00:43:47,772 --> 00:43:50,639
ديگه دلم نمياد حيوونا رو بخورم 

464
00:43:55,079 --> 00:43:58,242
من از گروه هاي مدافع حقوق حيوانات مثل پيتا حمايت ميکنم  


465
00:43:58,316 --> 00:44:01,149
اما خودم فکر ميکنم که کم خوني دارم 

466
00:44:04,789 --> 00:44:07,553
به علاوه من به سبزيجات و اينا حساسيت دارم 



467
00:44:07,625 --> 00:44:10,150
کلا باعث ميشن اوضاع روده و معده ام بريزه به هم 

468
00:44:12,964 --> 00:44:15,432
چون من خيلي ادم حساسيم بايد خيلي چيزا 


469
00:44:15,499 --> 00:44:18,332
رو در مورد غذا خوردنم رعايت کنم 

470
00:44:21,806 --> 00:44:23,774
پس اساسا آدم مريضي هستي 

471
00:44:24,442 --> 00:44:26,034
هنوز که مريض نيستم ولي حتما مريض خواهم شد 

472
00:44:26,110 --> 00:44:29,568
چون تو خونواده ي ما همه بالاخره يه مرضي ميگين . 

473
00:44:31,782 --> 00:44:33,306
عصر به خير 

474
00:44:47,598 --> 00:44:49,361
راستشو بخوايي ميخواستم يه دستي به سر و روي اينجا بکشم 

475
00:44:49,433 --> 00:44:52,197
اما بعدش با خودم گفتم چرا تظاهر به تميزي کنم ؟



476
00:44:52,536 --> 00:44:56,472
واقعيت اينه که من کلا با تميزي مشکل دارم 

477
00:44:57,675 --> 00:45:00,769
کلا تو حس و حال ظرف شستن و اينا هم نيستم 

478
00:45:01,512 --> 00:45:05,642
اصلا به خاطر همين شلختگيم هم از ارتش بيرونم کردن . 
چون نميتونستم ياد بگيرم که چطوري تختمو مرتب کنم
479
00:45:08,185 --> 00:45:09,584
بدتر از ايناشم ديدم

480
00:45:14,725 --> 00:45:17,216
ميشه يه چند تا آسپرين و يه ليوان آب بم بدي ؟

481
00:45:17,294 --> 00:45:18,989
چي ؟ نکنه سرت درد گرفته ؟

482
00:45:19,397 --> 00:45:21,957
نه . ولي ميخوام پيشگيري کنم 


483
00:45:38,916 --> 00:45:41,316
بذار يه چيزي بت بگم 

484
00:45:42,586 --> 00:45:44,850
خيلي خوبه که ادم يکيو داشته باشه 

485
00:45:46,123 --> 00:45:47,988
ميدوني منظورم اينه که 

486
00:45:48,726 --> 00:45:51,854
جداي از همه ي مشکلاتت به نظر دختر خيلي خوبي ميايي

487
00:45:53,097 --> 00:45:56,123
و شرمنده اگه به قرار گذاشتن و اينجور چيزا زياد وارد نيستم 

488
00:45:57,401 --> 00:46:00,734
آخه مشکل اينجاست که من خيلي از دست زنا کشيدم 


489
00:46:02,573 --> 00:46:05,337
اين آخريم که زن نگو . شده بود بلاي جونم 

490
00:46:06,777 --> 00:46:09,371
به منم خيلي خوش گذشت 
نه بابا ؟؟

491
00:46:10,081 --> 00:46:11,548
بت خوش گذشت ؟

492
00:46:12,149 --> 00:46:15,141
وقتي کسي حرفي ميزنه تکرارش نکن 
حرکت رو مخيه 

493
00:46:17,021 --> 00:46:18,249
شرمنده 

494
00:46:23,427 --> 00:46:24,826
بيا اينجا 

495
00:46:55,559 --> 00:46:57,356
دستشويي کدوم وره ؟

496
00:46:58,329 --> 00:47:00,729
از آشپزخونه که رد ميشي دست راست 

497
00:47:12,243 --> 00:47:14,609
جويس . چي شده ؟ چته ؟

498
00:47:15,579 --> 00:47:18,412
نميدونم . به گمونم غذاي اون رستوران به ظاهر قشنگ اينطوريم کرده 

499
00:47:21,886 --> 00:47:24,981
احساس خيلي بدي دارم 



500
00:47:25,422 --> 00:47:27,984
اقلا بذار يه کاري برات بکنم 

501
00:47:28,058 --> 00:47:30,117
ميخوايي يه چيزي واست درست کنم ؟

502
00:47:31,762 --> 00:47:34,663
يه خورده چاي بابونه ميخوايي ؟
چاي بابونه ؟


503
00:47:35,065 --> 00:47:39,468
يکي مثل تو چاي بابونه ميخواد چيکار ؟
فکر کردم واسه صبحونه هم آبجو ميخوري 


504
00:47:40,037 --> 00:47:44,565
آخه از وقتي با هم آشنا شديم فهميدم که همش چاي بابونه ميخوري 



505
00:47:45,209 --> 00:47:48,110
دختره که تو سوپري کار ميکنه 

506
00:47:49,013 --> 00:47:51,914
کلي از اينجور گياها بم داده 

507
00:47:55,352 --> 00:47:57,912
يکي از اينا بايد واسه معده خوب باشه 

508
00:47:58,822 --> 00:48:01,723
قرصاي نعنايي تامي يا يه همچين اسمي 

509
00:48:05,763 --> 00:48:07,492
هي . هنوزم اونجايي ؟

510
00:48:18,542 --> 00:48:22,103
به گمونم بهتره معاشقه رو خط بزنيم و هر چه زودتر ازدواج کنيم 


511
00:48:32,356 --> 00:48:35,450
پسر . خيلي خوشحالم که راضيت کردم بيايي اينجا

512
00:48:35,826 --> 00:48:39,455
ميدوني ....يه کم ديگه هم اگه تنها ميموندم ديوونه ميشدم 

513
00:48:40,297 --> 00:48:41,457
منم همينطور

514
00:48:46,136 --> 00:48:49,105
با اومدن به کليولند که مشکلي نداري ؟

515
00:48:49,773 --> 00:48:50,762
نه ندارم 

516
00:48:50,841 --> 00:48:54,675
به نظر من همه ي شهراي آمريکا به يه اندازه افسرده کننده ان 



517
00:49:00,818 --> 00:49:03,651
با وازکتومي شدن من هم مشکلي نداري ؟

518
00:49:24,975 --> 00:49:25,999
هي توبي 

519
00:49:26,076 --> 00:49:29,102
نه خير من حاضر نيستم يه کمي از همبرگرمو به تو بدم 

520
00:49:29,179 --> 00:49:31,113
پس خواهشا اصلا خواهش نکن 

521
00:49:31,982 --> 00:49:35,577
خيلي خب . چند تا سيب زميني سرخ کرده چي ؟
باشه . اما فقط چند تا 

522
00:49:36,153 --> 00:49:38,644
من قراره تا ديروقت گشنه بمونم 

523
00:49:38,722 --> 00:49:40,815
و اين غذا قراره تا اونموقع منو سرپا نگه داره 

524
00:49:40,891 --> 00:49:42,552
چرا ؟ نکنه به کليسا مربوطه ؟

525
00:49:42,626 --> 00:49:47,086
نه . دارم ميرم توليدو تا يه فيلمو ببينم . 
ميخوايي تو هم بيايي




526
00:49:48,866 --> 00:49:52,700
نه . بايد برم دلور تا ازدواج کنم 

527
00:49:53,837 --> 00:49:57,603
حالا چرا دلور ؟
اين تيکه اي که دارم باش ازدواج ميکنم اهل ويلمينگتونه 
(ويلمينگتن شهري است در ايالت دلاوير )

528
00:49:58,142 --> 00:50:01,043
به علاوه بايد کمکش کنم که از اونجا اسباب کشي کنه 

529
00:50:03,047 --> 00:50:05,777
چرا واسه ديدن فيلم ميري توليدو ؟

530
00:50:05,849 --> 00:50:08,010
محض اِرا 

531
00:50:08,919 --> 00:50:12,548
نيمدونستم دوست دختر داري 
اره . هفته ي پيش با هم اشنا شديم 


532
00:50:22,399 --> 00:50:26,961
کدوم فيلمي ارزش اينو داره که 260 مايل به خاطرش رانندگي کني ؟

533
00:50:27,771 --> 00:50:31,298
"يه فيلم جديده به اسم " انتقام خوره ها  

534
00:50:31,608 --> 00:50:33,974
داستان يه مشت خوره تو کالجه 

535
00:50:34,044 --> 00:50:36,979
که يه مشت قلدر همش اذيتشون ميکنن 

536
00:50:37,081 --> 00:50:39,106
واسه همينم اونا تصميم ميگيرن که انتقامشونو بگيرن 

537
00:50:39,850 --> 00:50:43,581
يعني داري ميگي با اونا همذات پنداري ميکني ؟

538
00:50:43,921 --> 00:50:46,754
بله . من خودمو يه خوره ميدونم 

539
00:50:47,124 --> 00:50:49,524
!!!!!و اين فيلم منو متعالي تر کرده 

540
00:50:51,628 --> 00:50:56,122
تو يه صحنه يکي از اين خوره ها تو يه همايش 
ميکروفونو ميگيره دستش 


541
00:50:56,367 --> 00:50:59,825
و ميگه که يه خوره است و به خورده بودنش افتخار ميکنه 


542
00:50:59,903 --> 00:51:02,497
و پاي حق و حقوق خوره ها وايميسته

543
00:51:02,606 --> 00:51:05,769
اي ول
بعدشم به اونايي که اونجان  ميگه


544
00:51:05,843 --> 00:51:08,368
هر کي فکر ميکنه که يه خوره است بياد جلو

545
00:51:11,482 --> 00:51:15,885
و تقريبا همه ميان جلو و فيلم تموم ميشه

546
00:51:17,121 --> 00:51:19,282
پس کسخلا برنده ميشن 
بله

547
00:51:20,858 --> 00:51:21,950
خيلي خب 

548
00:51:23,761 --> 00:51:26,594
ميدوني . تو اين فيلمو داري . منم که دارم ازدواج ميکنم 

549
00:51:26,663 --> 00:51:29,029
پس اين ماه واسه هردومون خوب بوده
اره

550
00:51:39,109 --> 00:51:40,770
هاروي صبر کن 
چيه  ؟

551
00:51:41,278 --> 00:51:45,647
چند وقت تو دلور ميموني ؟ چون خيلي دلم ميخواد با هم اين فيلمو ببينيم 

552
00:51:47,818 --> 00:51:50,252
چه ميدونم . دور و بر يه هفته 

553
00:51:50,320 --> 00:51:54,984
اما اونوقت ديگه متاهلم و بايد اونم با خودم بيارم سينما

554
00:51:55,426 --> 00:51:57,121
فيلمش خانوادگيه ديگه ؟

555
00:51:57,895 --> 00:52:01,422
واللا بستگي به زنش داره 
عروست چطور دختريه ؟

556
00:52:01,932 --> 00:52:03,331
خوره است ؟

557
00:52:04,301 --> 00:52:05,928
چه ميدونم 

558
00:52:06,503 --> 00:52:09,097
شايد . اره . به چاي گياهي که علاقه ي خاصي داره 

559
00:52:23,520 --> 00:52:26,614
منم آخر سر شدم يکي از کاراکتراي کتابش 

560
00:52:29,126 --> 00:52:33,688
هاروي دوست داره تلخيا رو به تصوير بکشه 

561
00:52:33,764 --> 00:52:38,394
و بعضي وقتا خيلي افسرده ميشه و بقيه رو هم افسره ميکنه 

562
00:52:40,637 --> 00:52:43,333
هاروي فکر ميکني در مور د جويس منصفانه مينويسي؟ 

563
00:52:43,407 --> 00:52:46,604
آره . به گمونم منصفانه اونو ترسيم ميکنم

564
00:52:51,215 --> 00:52:54,673
حالا خيلي کارا هم ميکنه که من نميگم 

565
00:52:58,622 --> 00:53:01,785
که فکر ميکنم معلوم باشه چرا نميگم . چون نميخوام کله مو از جاش بکنه 


566
00:53:04,695 --> 00:53:09,029
فکر ميکنم اونو منصفانه به نمايش گذاشتم 

567
00:53:10,400 --> 00:53:13,460
خيلي داستانا هم بوده که من توشون دخيل بودم 

568
00:53:13,537 --> 00:53:17,029
يا چيزايي که اتفاق افتاده و من ديدم 



569
00:53:18,242 --> 00:53:22,144
خيلي اتفاقاي شاد و خوب . اما اون دوست نداره 



570
00:53:22,212 --> 00:53:26,148
از اينجور چيزا بگه . چون فکر ميکنه داستاناي خوب و شاد فروش نميرن 



571
00:53:28,085 --> 00:53:29,575
دروغ ميگم ؟

572
00:53:29,953 --> 00:53:32,649
تو هميشه ميگي غم و بدبختي ادماي بيشتريو جذب ميکنه

573
00:53:35,559 --> 00:53:38,551
ميدوني من فقط يه ادم غمگينم . همين

574
00:53:41,031 --> 00:53:43,591
ديدگاه من همينه : فنا و بدبختي 

575
00:53:43,867 --> 00:53:47,633
منو باش که فکر ميکردم دارم با يه آدم شوخ طبع ازدواج ميکنم 

576
00:53:49,473 --> 00:53:50,963
به گمونم خرت کردم خب 

577
00:53:52,442 --> 00:53:54,205
اين ديگه چه کس شعري بود 

578
00:53:54,278 --> 00:53:57,510
نکته اين نيست 
تو موضوع اصلي فيلمو در نظر نميگيري 




580
00:53:57,581 --> 00:54:01,574
آخه اين آشغال مگه نکته اي هم داشت ؟

581
00:54:03,086 --> 00:54:06,544
من با توبي موافقم . فکر ميکنم اين فيلمي در مورد تحمل و اميده 

582
00:54:07,124 --> 00:54:11,322
بله . در مورد آدماي ضعيفيه که فرصت قرهمان شدنو پيدا ميکنن  


583
00:54:11,562 --> 00:54:15,123
خيلي فيلم سرگرم کننده و خوبي بود توبي و ميفهمم که چرا اينقدر دوستش داري توبي 


584
00:54:15,198 --> 00:54:18,998
اما اونايي که تو فيلم بودن مثل تو نيستن 

585
00:54:19,069 --> 00:54:21,003
اونا دانشجوي کالجن 

586
00:54:21,071 --> 00:54:24,336
که با پدر و مادرشون تو خونه هاي بزرگ حومه شهري زندگي ميکنن 

587
00:54:24,441 --> 00:54:28,741
اونا قراره يه مدرک درست و حسابي بگيرن و يه شغل درست و حسابي پيدا کنن و ديگه خوره نباشن 



588
00:54:28,812 --> 00:54:32,373
يادته بهت در مورد بلند حرف زدن چي گفتم ؟ آرومتر حرف بزن 



589
00:54:32,449 --> 00:54:35,009
ببين توبي اونايي که تو فيلمن 

590
00:54:35,085 --> 00:54:38,452
کارمند 28 ساله بايگاني نيستن که با مادر بزرگش تو يه خراب شده

591
00:54:38,522 --> 00:54:40,387
زندگي ميکنه 
بسه ديگه 



592
00:54:40,457 --> 00:54:42,982
اونا کامپيوتراشونو اونطوري که تو خريدي نخريدن 

593
00:54:43,060 --> 00:54:46,962
با جمع کردن کوپناي تخفيف و صرفه جويي تو خرج کردن

594
00:54:47,030 --> 00:54:48,657
خيلي باحالي هاروي 

595
00:54:48,999 --> 00:54:50,523
من ميرم جلو بشينم 

596
00:54:50,901 --> 00:54:54,428
خيلي خب توبي . برو تماشاي فيلما و اين توهما 



597
00:54:54,504 --> 00:54:58,941
اما اين انتقام خوره ها واقعيت نيست . يه سري کس شعره که هاليووديا به خوردمون ميدن 


598
00:54:59,076 --> 00:55:00,634
هاروي ولش کن 

599
00:55:01,945 --> 00:55:06,439
چيزي که در مورد اين فيلم دوست داشتم اين بود که منو به يه زمان ديگه تو زندگيم برد 



600
00:55:06,516 --> 00:55:09,917
......من اونوقتيو که اونا دوربينو گرفتن 
کاش همه ميتونستن اين فيلمو ببين 


601
00:55:09,987 --> 00:55:12,148
: يه جورايي شبيه سخنراني مارتين لوتر کينگه  
من رويايي دارم 

602
00:55:12,222 --> 00:55:13,348
خيلي قدرتمند بود 

603
00:55:13,423 --> 00:55:17,325
شايد به خاطر مشکلات خودم اينقدر با توبي بد حرف ميزدم 



604
00:55:17,694 --> 00:55:19,491
ميدوني . هنوزم يه ماه هم نبود که ازدواج کرده بودم 

605
00:55:19,563 --> 00:55:22,964
و با زنم به مشکل خورده بودم 



606
00:55:23,133 --> 00:55:27,627
خودمم ميدونم که حاضرم زود ازدواج کنم چون هر زني که قبول کنه کنارم باشه رو ميپذيرم

607
00:55:28,572 --> 00:55:30,870
اما ايندفعه واقعا نيمه ي گمشده امو پيدا کرده بودم 

608
00:55:33,110 --> 00:55:36,876
اين دهه ي هشتاديا چطور ؟ نميتوني به يکي از اين کلکسيونرا بفروشيش ؟


609
00:55:36,947 --> 00:55:39,108
شوخيت گرفته پسر ؟ امکان نداره 

610
00:55:39,182 --> 00:55:41,616
من دهه ي هشتاديمو از خودم دور نميکنم 

611
00:55:41,752 --> 00:55:43,447
بيخيال پس . من که تسليم شدم 


612
00:55:43,520 --> 00:55:46,819
چطوري ميتونم يه کم جا واسه وسايلم پيدا کنم اونم وقتي 
که تو حاضر نيستي دست از هيچکدوم از وسايلت برداري 


613
00:55:46,890 --> 00:55:49,415
ميدوني چيه ؟ از شر يه عده شون خلاص ميشيم 

614
00:55:49,593 --> 00:55:52,528
فقط نه از شر خوباش 
همه چي هم واسه تو جزو خوباس



615
00:55:52,596 --> 00:55:55,394
من چطوري قراره اينجا بمونم اونم وقتي که جايي واسم نيست ؟

616
00:55:55,465 --> 00:55:56,955
بيخيال عزيزم 


617
00:55:57,634 --> 00:55:59,659
خودم واست جا درست ميکنم 
باشه ؟

618
00:55:59,936 --> 00:56:02,928
فقط بايد يه کم بم زمان بدي 
من تو اينجور مسائل زياد وارد نيستم 


619
00:56:03,006 --> 00:56:05,497
براي اينکه تو وسواس فکري داري 
بس کن 



620
00:56:05,575 --> 00:56:07,509
نميخواد اين کس شعريجات روانشناسانه رو به خوردم بدي 

621
00:56:07,577 --> 00:56:11,479
برام مهم نيست که ميخوايي بشنوي يا نه 
تو اختلالات سازگاري داري 


622
00:56:11,548 --> 00:56:14,881
محض اطلاعت من از يه خونواده ي کاملا آنرمال ميام 



623
00:56:14,951 --> 00:56:18,045
واسه همينم از يه کيلومتر ميتونم روانيا رو تشخيص بدم 

624
00:56:21,658 --> 00:56:22,886
سلام جويس 

625
00:56:23,727 --> 00:56:25,319
هاروي خونه است ؟

626
00:56:27,064 --> 00:56:28,554
اوتيسم 
(اوتيسم به بيماري اطلاق ميشود که فاقد مهارت هاي اجتماعي است )

677
00:56:33,837 --> 00:56:37,102
گوشت با منه ؟
ميگم اون پسره , توبي . جاسوسه 



628
00:56:41,378 --> 00:56:43,778
اختلال شخصيتي پارانويا 
(کلا تو توهمه)

629
00:56:57,160 --> 00:56:58,923
اختلال پاليمورفزلي
(اختلالات جنسي . علاقه مند به برقراري روابط غير معمول جنسي  )

630
00:57:02,532 --> 00:57:04,193
هي . پيغام بذاريد 

631
00:57:05,535 --> 00:57:07,628
منم . گوشيو بردار 

632
00:57:08,138 --> 00:57:10,231
بشنوي کفت ميبره 

633
00:57:10,307 --> 00:57:14,107
يه تهيه کننده از لس انجلس زنگ زده بم و ميگه
ميخواد يه نمايش در مورد من روي صحنه ببره  


634
00:57:14,177 --> 00:57:16,145
بهم زنگ بزن . به اين شماره زنگ بزن 

635
00:57:17,948 --> 00:57:19,848
توهم ابهت 
( نوعي خودبزرگ بيني )

636
00:57:42,806 --> 00:57:46,503
ميدوني من فکر ميکنم که کميک هم ميتونه يکي از اشکال هنر باشه 



637
00:57:46,576 --> 00:57:50,012
منظورم اينه که تصاوير ميتونن به قدري خوب باشن که لازمه 



638
00:57:50,080 --> 00:57:52,548
لغات ميتونن از فرم هاي عوامانه بيان بيرون و ادبي تر باشن 

639
00:57:52,616 --> 00:57:55,847
و هنرمند ميتونه هر طوري که ميخواد بنويسه 
(خودش درگير قالب هاي متداول کميک نکنه)

640
00:57:58,688 --> 00:58:03,125
درسته . اما من اينهمه راه از دلور تا اينجا نيومدم که در مورد کميک با هم حرف بزنيم 



641
00:58:33,690 --> 00:58:37,182
آمريکن اسپلندر من کجاست  ؟

642
00:58:38,061 --> 00:58:41,588
در دنيايي که ابري و سياه است 

643
00:58:42,332 --> 00:58:47,326
در دنيايي که روزها از پي هم سپري ميشوند 


644
00:58:50,473 --> 00:58:54,239
آمريکن اسپلندر من کجاست ؟

645
00:58:54,878 --> 00:58:58,541
در دنيايي که ابري و سياه است 

646
00:58:59,082 --> 00:59:04,076
در دنيايي که روزها از پي هم سپري ميشوند 


647
00:59:07,490 --> 00:59:10,857
اگه فکر ميکني خوندن کميک بوک در مورد زندگي خودت عجيبه 



648
00:59:10,961 --> 00:59:12,895
بايد يه فيلم در مورد خودت ببيني 


649
00:59:13,730 --> 00:59:16,494
فقط خدا ميدونه وقتي اين فيلمو ببينم چه احساسي خواهم داشت  



650
00:59:20,971 --> 00:59:23,667
همه چيز داشت خوب پيش ميرفت 


651
00:59:23,740 --> 00:59:26,641
وريتي لقب مارک توايني ديگر به من داده بود 


652
00:59:26,743 --> 00:59:31,271
دابل دي هم ميخواست يه گلچين از آمريکن اسپلندر چاپ کنه


653
00:59:32,315 --> 00:59:35,250
متنفرم از اينکه منتظر چمدونا بمونم 
يه عمر طول ميشکه 


654
00:59:36,419 --> 00:59:41,220
الاناست که اتوبوسم بره . اونوقت بايد 30 دلار هم اضافه بابت تاکسي بسلفم 



655
00:59:46,096 --> 00:59:49,588
ببين تو رو خدا . بچه سوسول سروقت به اتوبوس ميرسه 



656
00:59:55,338 --> 00:59:59,707
ميدونستي که وازکتومي قابل برگشته ؟
اين بچه سوسولا هميشه کِيفِشون کوکه


657
00:59:59,776 --> 01:00:03,177
گوشت با منه ؟ ميگم وازکتومي قابل برگشته 



658
01:00:03,480 --> 01:00:06,210
چي ؟ چي چي بلغور ميکني واسه خودت ؟

659
01:00:07,317 --> 01:00:08,682
من بچه نميخوام

660
01:00:08,752 --> 01:00:12,119
دفعه ي اولي هم که همو ديديم صاف و پوست کنده بت گفتم وازکتومي کردم 



661
01:00:12,188 --> 01:00:14,850
ميدونم . اما فکر ميکنم اوضاع ديگه تغيير کرده 



662
01:00:14,991 --> 01:00:17,755
فکر ميکنم ميتونيم با هم يه خانواده تشکيل بديم 
خانواده ؟



663
01:00:18,361 --> 01:00:20,761
از ما خانواده در مياد آخه ؟

664
01:00:20,830 --> 01:00:22,559
من ميونم با بچه ها زياد خوب نيست 

665
01:00:22,632 --> 01:00:25,396
من به زور از پس خودم بر ميام 


666
01:00:25,635 --> 01:00:27,626
من ميتونم هم از بچه هم از تو مواظبت کنم 


667
01:00:27,704 --> 01:00:30,229
امکان نداره جويس . بيخيالش شو 

668
01:00:31,207 --> 01:00:33,698
من نميتونم بچه دار شم . از پسش برنميام

669
01:00:45,255 --> 01:00:48,224
آلبوم " اورنت کولمن " کدوم گوريه ؟



670
01:00:49,159 --> 01:00:51,821
من بايد تا فردا يه مقاله تحويل بدم 



671
01:00:51,962 --> 01:00:55,159
من بش دست نزدم هاروي . حالا ميشه بذاري کپه ي مرگومونو بذاريم ؟


672
01:00:58,668 --> 01:01:03,002
پاشو ببينم . ساعت يکه . آدم چقدر ميخوابه مگه ؟



673
01:01:07,243 --> 01:01:10,007
امروز يکشنبه است .مرتيکه ي حرومزاده ي خودخواه


674
01:01:10,080 --> 01:01:11,672
خب که چي ؟

675
01:01:11,748 --> 01:01:14,581
لازم نکرده تو بم بگي چيکار بکنم 
من بت نميگم چيکار بکني .

676
01:01:14,651 --> 01:01:18,212
من اونيم که اومده شهر تو . اومده خونه ي تو 


677
01:01:19,255 --> 01:01:21,052
و بايد با وازکتومي تو 

678
01:01:22,225 --> 01:01:23,692
و اين زندگي درب وداغونت کنار بيام 



679
01:01:23,760 --> 01:01:27,491
حداقل کاري که ميتوني برام بکني اينه که بذاري به روش خودم زندگي کنم 



680
01:01:33,136 --> 01:01:34,603
من هر کاري که بگي کردم 

681
01:01:34,671 --> 01:01:37,333
اما هيچي نميتونست اونو از تختش بيرون بکشه 



682
01:01:38,308 --> 01:01:41,505
منظورم اينه که نه ميرفت سر کار . نه حاضر بود بره بيرون 



683
01:01:41,578 --> 01:01:43,739
نه حاضر بود چند تا دوست پيدا کنه . هيچي 

684
01:01:48,551 --> 01:01:51,384
جويس طبق تشخيص خودش دچار افسردگي شده بود

685
01:01:53,456 --> 01:01:56,084
من که نميدونستم چه مرگشه 



686
01:01:56,159 --> 01:01:58,787
اما هر چي که بود داشت بدجوري رو منم اثر ميذاشت 


687
01:01:59,396 --> 01:02:02,729
.........جويس يه پيغام داريم . چرا گوشيو



688
01:02:04,367 --> 01:02:05,834
عجب بيفايده اي تو 

689
01:02:10,140 --> 01:02:14,167
سلام اين پيغام براي هاروي پيکاره 
اسم من جاناتان گرينه 



690
01:02:14,244 --> 01:02:16,838
و من تهيه کننده ي برنامه ي  "چندشنبه ها با ديويد لترمن " هستم 



691
01:02:16,913 --> 01:02:20,076
ميخواستيم در مورد اومدنت به برنامه براي صحبت در مورد کميک بوکات صحبت کنيم 



692
01:02:20,150 --> 01:02:23,984

212-555-3333.لطفا به اين شماره زنگ بزن 




693
01:02:24,554 --> 01:02:25,543
ممنون

694
01:02:28,792 --> 01:02:31,158
جويس بالاخره از رو تختش بلند شد 

695
01:03:23,880 --> 01:03:24,869
نه 

696
01:03:26,349 --> 01:03:28,374
بيخيال بابا . کي اهميت ميده ؟

697
01:03:29,719 --> 01:03:32,085
خدايا 
اونو بدش من بينم 




698
01:03:32,155 --> 01:03:34,316
داري چه غلطي ميکني ؟

699
01:03:34,457 --> 01:03:35,981
مرچندايزينگ

699
01:03:36,457 --> 01:03:40,981
ساخت وسايلي مثل عروسک و ساير وسايل تبليغاتي 
با بهره گيري از شخصيت قهرمان خاصي را گويند 




700
01:03:52,775 --> 01:03:55,005
مردم از اين شو خوششون مياد ؟
اره 

701
01:03:56,880 --> 01:03:58,541
باورم نميشه که صدام داره ميگيره

702
01:03:58,615 --> 01:04:01,243
چي شده ؟ تو هتل که حالت خوب بود



703
01:04:01,985 --> 01:04:03,816
ميخوايي آبي چيزي بدم بخوري ؟

704
01:04:03,887 --> 01:04:06,355
گشنمه مه . گشنت نيست ؟

705
01:04:06,422 --> 01:04:09,983
بايد يه دوناتي چيزي به ادم بدن بخوره بابا . اينجا رو باش



706
01:04:10,059 --> 01:04:12,493
ديو منتظر توئه
اره ؟



707
01:04:12,562 --> 01:04:15,122
يه چيزي واسه خوردن داري ؟
معده ام داره قار و قور ميکنه 


708
01:04:15,198 --> 01:04:17,564
واسه خوردن وقت نداريم 
بيخيال



709
01:04:17,800 --> 01:04:20,064
صبر کن . پس عروسکه چي ميشه ؟



710
01:04:21,371 --> 01:04:23,703
رو ميزشه . ميهش يه دقيقه اروم بگيري ؟



711
01:04:23,773 --> 01:04:25,707
بچه ها عجله داريم 
باشه



712
01:04:26,643 --> 01:04:28,406
کدوم وري ؟
همين وري


713
01:04:32,148 --> 01:04:33,945
ممنون بچه ها 

714
01:04:34,017 --> 01:04:37,544
مهمون بعديمون يه کارمند بايگاني تو کليولنده 


715
01:04:37,620 --> 01:04:41,351
اون در کنار شغلش کميک بوک هايي  در مورد مشکلات و خوشي هاي زندگيشم مينويسه 


716
01:04:41,424 --> 01:04:43,824
اين گلچيني از 9 مجله اشه 



717
01:04:43,893 --> 01:04:45,690
و اسمش هم هست . زرق و برق زندگي آمريکايي

718
01:04:45,762 --> 01:04:49,425
لطفا خوش آمد بگيد به مهمونمون که از خيابانهاي کليولند تا اينجا اومده . هاروي پيکار



719
01:04:49,499 --> 01:04:51,194
هاروي بيا اينجا 

720
01:04:52,835 --> 01:04:53,824
سلام هاروي

721
01:04:54,470 --> 01:04:56,665
ممنونم که اومدي به اين برنامه

722
01:04:59,108 --> 01:05:00,541
بشين

723
01:05:01,744 --> 01:05:05,703
منظورت چيه که بهم گفتي "نادر" ؟
من قبل از شو باهات صحبت کردم 

724
01:05:06,115 --> 01:05:09,084
منظورم نادر خوب بود 
باشه 

725
01:05:09,152 --> 01:05:12,087
يعني کسي که خيلي کمياب و دلرباست 



726
01:05:12,155 --> 01:05:15,955
چون قبل از برنامه باهات صحبت کردم و اينطور به نظرم اومد که آدم خوبي هستي 



727
01:05:16,025 --> 01:05:19,756
! بعدش گفتم شايد مار تو استينم داشتم 



728
01:05:19,829 --> 01:05:21,194
يا يه چيزي تو اين مايه ها 

729
01:05:21,264 --> 01:05:22,891
تو يه خورده حالت تدافعي داري 


730
01:05:22,966 --> 01:05:25,696
اره . حالا در مورد کليولند يه چند تا جک بگو تا تدافعيو نشونت بدم 
ياللا . بگو بينم 


731
01:05:25,768 --> 01:05:28,236
خيلي خب . اروم باش 
باشه 



732
01:05:30,039 --> 01:05:33,133
بذار براي کسايي که شايد با کارات آشنا نباشن توضيح بديم  


733
01:05:33,209 --> 01:05:34,836
که تو دقيقا چيکار ميکني

734
01:05:34,911 --> 01:05:38,904
تو در مورد زندگي روزانه ات کميک بوک مينويسي

735
01:05:39,015 --> 01:05:42,746
و همزمان هم يه شغل معمولي تو يه بيمارستان تو کليولند داري



736
01:05:42,819 --> 01:05:43,979
درسته

737
01:05:44,053 --> 01:05:46,647
اين يارو ميشناسي 
واللا کم کم دارم شک ميکنم که ميشناسم يا نه 



738
01:05:46,723 --> 01:05:50,090
تو ميتونستي از فروش کارات زندگيتو بچرخوني



739
01:05:50,159 --> 01:05:53,856
چون مردم ميخوان که بيشتر بنويسي . تازه اين گلچين مجلاتتم که چاپ کردي


740
01:05:53,930 --> 01:05:56,899
کيا ؟ کدوم مردم بابا ؟ 
داري چي چي ميگي واسه خودت ؟


741
01:05:57,200 --> 01:06:00,397
اين کس شعرا رو از کجات در مياري ؟
.......ميدونم که تو 



742
01:06:04,340 --> 01:06:05,466
....ميدوني 

743
01:06:05,541 --> 01:06:08,908
من از اين ادماي رياکار و حقه باز نيستم . من راستشو ميگم . 
. حالا حرفتو بزن 

744
01:06:08,978 --> 01:06:10,104
تو نميتوني 

745
01:06:10,179 --> 01:06:13,637
اقلا داره پا به پاي لترمن ميره جلو 
بيشترر به جوگيرها شبيهه واللا



746
01:06:13,716 --> 01:06:18,210
منظورت اينه که هيشکي باهات در مورد قرارداد واسه نوشتن تماس نداشته ؟

747
01:06:22,592 --> 01:06:25,254
منظورم اينه که 
ميتوني با نوشتن زندگيتو بچرخوني

748
01:06:25,328 --> 01:06:27,819
داري اونجا چيکار ميکني ؟


749
01:06:28,398 --> 01:06:31,526
ميخوام بزنم اخبار 
دارن درمورد قرارد فروش تسحيلات آمريکا و ايران 


750
01:06:31,601 --> 01:06:34,832
و قرارداد کنترا حرف ميزنن
(قراردادي که طي آن سال 1365 آمريکا به ايران سلاح فروخت)


751
01:06:36,105 --> 01:06:38,573
راحت باش
نگرانش نباش


752
01:06:38,941 --> 01:06:41,136
بالاخره يه چيز خوب نشون دادن . نگا کن 

753
01:06:41,978 --> 01:06:44,538
من خودم شغل دارم . 
ميدونم شاغلي . منم شغل دارم 



754
01:06:44,614 --> 01:06:48,448
هردومون خيلي خوش شانسيم که شاغليم . 
پس موضوع چيه ؟



755
01:06:49,319 --> 01:06:51,685
شوخيت گرفته ؟
وقت داره تموم ميشه. بايد بريم



756
01:06:51,754 --> 01:06:55,383
هاروي از تو خوشم مياد . من طرف تو ام . 
و از کميک بوک هم خوشم مياد



757
01:06:55,458 --> 01:06:58,393
سريع در مورد اين عروسکه توضيح بده 
زنم درستش کرده 



758
01:07:02,031 --> 01:07:04,022
من باهات بد حرف زدم ؟
نه


759
01:07:04,100 --> 01:07:05,829
عصيبت کردم ؟
نه و تو عصبيم نکردي


760
01:07:05,902 --> 01:07:08,632
بايد الان ديگه بريم . و من ميخواستم بگم که اينا واسه فروشن 



761
01:07:08,705 --> 01:07:10,900
اينا از لباس کهنه هاي تو درست شدن ديگه نه ؟
اره 


762
01:07:10,973 --> 01:07:13,999
قيمتشون چنده ؟
دلار 34 

763
01:07:16,679 --> 01:07:19,807
34دلار واسه اين؟  
چيه ؟ نکنه از منم خسيس تري ؟



764
01:07:19,882 --> 01:07:24,046
خودت 34 دلار بابت اين ميدي ؟
نه . اما من قيمتشو تعيين نکردم . زنم کرده 



765
01:07:28,157 --> 01:07:30,125
عجب پاسخ گوهرباري   

766
01:07:33,763 --> 01:07:34,752
لعنتي

767
01:07:39,102 --> 01:07:40,967
خب . چي فکر ميکني ؟


768
01:07:44,607 --> 01:07:45,972
توهم قدرت 

769
01:07:48,411 --> 01:07:50,777
سلام اين پيغام براي هاروي پيکاره 



770
01:07:59,055 --> 01:08:02,320
آقايون و خانوم ها لطفا خوش آمد بگيد به مهمانمان از کليولند . 


771
01:08:02,392 --> 01:08:06,158
هاروي پيکر يکي يه دونه 
هاروي بيا اينجا رفيق


772
01:08:08,731 --> 01:08:13,293
خيلي زود معلوم شد که من فقط محض خنده به برنامه دعوت ميشدم 



773
01:08:13,603 --> 01:08:16,663
انگار خيليا رو تو اتوبوس ميبيني که خوابيدن 



774
01:08:17,840 --> 01:08:20,365
شرمنده 
اشکالي نداره ديو . خوش باش 


775
01:08:20,443 --> 01:08:24,311
خلاصه . ديگه ازمون اين برمياد ديگه
دنياي توئه . من فقط دارم توش زندگي ميکنم 



776
01:08:28,351 --> 01:08:30,251
اما من به تخمم هم نبود

777
01:08:30,853 --> 01:08:34,152
لترمن آدم بدي نبود . بذار يه کم باهام تفريح کنه 



778
01:08:34,223 --> 01:08:36,783
فقط تا وقتي که من پولمو بگيرم و بتونم مجله هامو تبليغ کنم 



779
01:08:36,859 --> 01:08:41,023
با خودم فکر ميکنم شبيه اين طرح هايي هستي که پليسا واسه دستگيري آدما ميکشن


780
01:08:42,331 --> 01:08:43,389
نکته ي جالبش اينجا بود 


781
01:08:43,466 --> 01:08:46,367
يه چيزي در مورد من و لترمن واسه بيننده ها جذاب بود 



782
01:08:46,436 --> 01:08:47,835
چون همش ازم ميخواست برم تو برنامه اش 

783
01:08:47,904 --> 01:08:51,169
........تقريبا يه سال پيش تو همين ماه 
درسته 



784
01:08:51,240 --> 01:08:52,264
نه . يه ماه پيش 

785
01:08:52,341 --> 01:08:55,504
يه ماه پيش حدودا يه سال از اولين باري که اومدي به برنامه ام گذشت

786
01:08:55,578 --> 01:08:58,775
از اون موقع تا حالا چه اتفاقايي برات افتاده ؟
هيچي ديويد 




787
01:08:59,348 --> 01:09:01,339
همه چيز يکنواخته و من هنوزم همون شغل سابقمو دارم . 


788
01:09:01,417 --> 01:09:04,818
اما هاروي تو تجسم روياي آمريکايي هستي 
مترجم : مرتيکه ي عوضي 

789
01:09:06,088 --> 01:09:08,921
و فقط من نبودم که توجه ها به سمتش جلب شده بود 

790
01:09:08,991 --> 01:09:10,185
حرکت

791
01:09:12,462 --> 01:09:13,986
اينا مجانين ؟


792
01:09:15,164 --> 01:09:17,530
به خاطر حضورم تو برنامه هاي لترمن 



793
01:09:17,600 --> 01:09:21,730
رفيقم توبي رادولف هم تونست تو يکي از برنامه هاي ام تي وي حضور پيدا کنه 


794
01:09:26,142 --> 01:09:28,133
بپا کجا ميري 



795
01:09:28,878 --> 01:09:32,712
خيلي خب . بچه گوزو .
اين يارو کيه تو صحنه ي فيلمبرداري من ؟



796
01:09:36,519 --> 01:09:39,044
اينجا رو باش . ستاره ي صحنه ها 

797
01:09:41,557 --> 01:09:45,357
اين برنامه ي جديد من واسه شبکه ي ام تي وي اييه 


798
01:09:49,932 --> 01:09:53,424
ما سال پيش که داشتيم يه برنامه در مورد هنرمند کميک هاروي پيکار ميساختيم 


799
01:09:53,503 --> 01:09:55,869
با دوستش توبي رادولف برخورد کرديم 

800
01:09:55,938 --> 01:09:59,499
توبي يه کسخله واقعيه . اصلا هم براش مهم نيست که بقيه در موردش چي فکر ميکنن



801
01:09:59,575 --> 01:10:03,773
سلام اسم من توبي رادولفه . يه خوره ي واقعي از شهر کليولند ايالت اوهايو



802
01:10:03,846 --> 01:10:06,337
و همونطوري که ميدونيد خيلي از جوونا 



803
01:10:06,415 --> 01:10:11,045
به خصوص دانشجوهاي کالج دارن ميرن تعطيلات بهاره 


804
01:10:11,521 --> 01:10:15,355
اما من تصميم گرفتم تعطيلات بهاره ي خودمو داشته باشم 


805
01:10:15,424 --> 01:10:18,518
اونم همينجا . تو کليولند . زيبا 

806
01:10:21,564 --> 01:10:23,691
اون روز من تازه متوجه شدم 

807
01:10:24,267 --> 01:10:27,566
به نظر ميومد ادمايي مثل من و توبي 



808
01:10:27,637 --> 01:10:30,800
داشتيم مورد سواستفاده ي شرکت هاي بزرگ قرار ميگرفتيم 



809
01:10:31,474 --> 01:10:34,875
ما رو به عنوان بازنده هاي اين سيستم به بقيه معرفي ميکردن و مسخره مون ميکردن 


810
01:10:35,478 --> 01:10:39,175
من توبي رادولفم . يه خوره ي مهموني بهاره 


811
01:10:39,248 --> 01:10:40,681
که دارم باهاتون خدافظي ميکنم 

812
01:10:42,318 --> 01:10:44,912
چي بگم واللا . دهه ي هشتاد بود ديگه 



813
01:10:47,256 --> 01:10:49,281
هاروي گوشِت با منه ؟


814
01:10:49,392 --> 01:10:53,556
من داشتم يه مقاله در مورد بچه هايي که تو مناطق جنگي بزرگ ميشن ميخوندم 


815
01:10:53,629 --> 01:10:55,927
ميدوني . فلسطين . اسرائيل



816
01:10:57,400 --> 01:11:00,392
ال سالوادور . کامبوج . 
اين بچه ها خيلي فوق العاده ان 



817
01:11:00,469 --> 01:11:03,563
تو هموني که تو برنامه ي لتر من بود آره ؟>


818
01:11:03,639 --> 01:11:05,163
آره خودمم

819
01:11:05,508 --> 01:11:09,535
تو و اون پاتريک خله خيلي بامزه ايد 


820
01:11:11,080 --> 01:11:14,516
نه بابا . حالا کتابامو نخوندي 

821
01:11:14,951 --> 01:11:17,476
فقط به خاطر اوناس که به اين برنامه ي احمقانه ميرم 


822
01:11:17,553 --> 01:11:20,954
درسته . ميبينمت هاروي پيکار


823
01:11:22,325 --> 01:11:25,783
عجب ديوثي بود 
من ميخوام يه کميک بوک سياسي بنويسم 



824
01:11:25,861 --> 01:11:27,488
در مورد اين بچه ها 

825
01:11:29,398 --> 01:11:32,697
گوش کن . يه کنفرانس تا چند هفته ي ديگه تو اورشليم قراره برگذار شه 



826
01:11:32,768 --> 01:11:35,532
ميخوام با چند تا مصاحبه تو اونجا کارمو شروع کنم 



827
01:11:35,638 --> 01:11:38,630
ترمز کن ببينم . 
چي چي ميگي اورشليم ؟


828
01:11:38,708 --> 01:11:43,168
من به زور تو رو از تختت بيرون ميکشم تا باهام به برنامه ي لترمن بيايي

829
01:11:44,213 --> 01:11:46,147
ميخوايي بدوني چرا ؟



830
01:11:46,682 --> 01:11:49,242
چون برنامه ي بترمن به پشمم هم نيس



831
01:11:49,318 --> 01:11:53,152
من ميخوام يه کار مهم واسه خودم بکنم . يه کاري که اهميت داشته باشد 



832
01:11:55,458 --> 01:11:58,655
ميدوني من بخاطر چندغاز ميرم تو اون برنامه ي کوفتي 


833
01:11:59,996 --> 01:12:03,329
شايد اگه تن لشتو يه تکوني ميدادي و ميرفتي سر کار


834
01:12:03,399 --> 01:12:05,765
منم ميتونستم يه کار مهم بکنم 



835
01:12:05,901 --> 01:12:08,870
هاروي داري سرم داد ميزني 
تا حالا به اين فکر کردي ؟


836
01:12:19,782 --> 01:12:21,010
....نکن 


837
01:12:25,655 --> 01:12:27,054
متاسفم 

838
01:12:29,058 --> 01:12:30,582
جويس متاسفم 

839
01:12:37,967 --> 01:12:41,994
به گمونم چيز خوبي بود که بالاخره ميديدم جويس هم به چيزي علاقه نشون ميده 




840
01:12:42,071 --> 01:12:45,438
. خيلي حرکت نافرميه بابا 
نميشه همينجا تو کليولند يه کار مهم بکني ؟


841
01:12:45,574 --> 01:12:48,600
يه چند هفته بدون من بموني نميميري 


842
01:12:49,712 --> 01:12:50,906
خيلي خب 

843
01:12:55,217 --> 01:12:58,186
مواظب خودت باش . باشه ؟ دوستت دارم 


844
01:13:01,824 --> 01:13:05,316
البته که واسه اون خوشحال بودم اما هنوزم واسه خودم ناراحت بودم 


845
01:13:12,268 --> 01:13:15,169
همون شب بود که متوجه اون برآمدگي شدم 



846
01:13:28,451 --> 01:13:31,909
ولي ميخواستم تا قبل از اومدن جويس اصلا بهش فکر نکنم 



847
01:13:33,956 --> 01:13:35,548
ولي فقط گفتنش راحت بود 


848
01:13:36,392 --> 01:13:38,383
به من چه آخه ؟ چارتو بده من 


849
01:13:38,461 --> 01:13:40,895
چته تو ؟
ميگوئل ببين 



850
01:13:40,963 --> 01:13:43,523
من فقط نميخوام به خاطر يه چارت همش برم و بيام . گرفتي ؟



851
01:13:43,599 --> 01:13:46,500
اون مريض قراره يه هفته ديگه مرخص شه . 



852
01:13:46,569 --> 01:13:49,402
چرا همش سَر جنگ داري ؟
چند بار بايد اين بحثو بکنيم ؟


853
01:13:49,472 --> 01:13:51,565
فقط اون چارت لعنتيو بده من 



854
01:13:51,640 --> 01:13:54,507
بذار ببينيم نظر دکتر چيه 
باشه 



855
01:14:07,356 --> 01:14:08,721
چيه ؟



856
01:14:35,251 --> 01:14:37,549
دو هفته بيشتر يعني چي ؟


857
01:14:38,254 --> 01:14:41,189
خدايا . بالاخره که بايد بيايي خونه 



858
01:14:46,529 --> 01:14:47,723
الو ؟


859
01:14:48,397 --> 01:14:50,456
خدا لعنتت کنه 

860
01:15:11,620 --> 01:15:14,054
فقط همينطوري مستقيم برو سمت ميز 

861
01:15:14,123 --> 01:15:15,420
ميدونم . باشه . 

862
01:15:15,491 --> 01:15:17,118
حاضري ؟
اره 

863
01:15:19,128 --> 01:15:20,857
داشتم کم کم کنترلمو از دست ميدادم 

864
01:15:21,564 --> 01:15:26,467
از يه طرف فکر اون قلمبه هه . از يه طرف تنهايي . 
اصلا انگار دنيا باهام لج کرده بود 



865
01:15:27,837 --> 01:15:30,533
تازه جويس هم که داشت دنيا رو نجات ميداد 


866
01:15:30,606 --> 01:15:33,837
تو زندگيم هيچوقت تا اين اندازه احساس بي مصرف بودن نداشتم




867
01:15:34,176 --> 01:15:35,507
خيلي خب 

868
01:15:37,446 --> 01:15:41,439
ميگن بدبخت اگه کنار دريا بره دريا ميخشکه 



869
01:15:41,550 --> 01:15:45,145
پس اين مهمونمون احتمالا دليل بوجود اومدن قاره هاست 



870
01:15:45,888 --> 01:15:47,378
خيلي خب کوني 

871
01:15:48,591 --> 01:15:52,118
تقاص اين يکيو بدجور ميدي 
نوشته : در حال اعتصاب بر عليه ان بي سي 


872
01:15:52,695 --> 01:15:56,153
خانوم ها و آقايان لطفا خوش آمد بگيد به هاروي پيکار



873
01:15:57,299 --> 01:16:00,564
هاروي اين نه محکمه است نه مصاحبه ي مطبوعاتي 

874
01:16:00,636 --> 01:16:03,571
تو فقط ميخوايي من بيام اينجا کس شعر بلغو کنم ديويد


875
01:16:03,639 --> 01:16:06,904
من مثل تو اَصل و اصولمو گم نکردم . من حرف واسه گفتن دارم 
اروم بگير هاروي 



876
01:16:06,976 --> 01:16:10,173
به عنوان مثال من ميخوام در مورد تضاد منافع بازرگاني صحبت کنم 





877
01:16:10,246 --> 01:16:12,237
اجازه هست ديويد خان ؟ يا نه ؟


878
01:16:12,314 --> 01:16:15,442
مثل همين " جي ايي " که اومده ان بي سي رو خريده 



879
01:16:15,517 --> 01:16:19,613
جي ايي" خودش يه سازمان نظامي تجاري صنعتيه "



880
01:16:19,688 --> 01:16:23,021
اون توله سگه که بلد بود آواز بخونه رو ميشه بياريد ؟ هنوزم تو استديوئه يا نه ؟




881
01:16:23,092 --> 01:16:26,027
بعد فکر ميکني ان بي سي منصفانه خبرا رو تحليل ميکنه و پوشش ميده ؟



882
01:16:26,095 --> 01:16:28,655
تازه در مورد چيزاي ديگه هم ميخوام حرف بزنم 
بسه ديگه .



883
01:16:28,731 --> 01:16:30,995
خفه خون بگير بابا . الکي هي بهم فشار نيار



884
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
من ميخوام حرفامو بزنم 
.........هاروي اين برنامه که 


885
01:16:33,502 --> 01:16:35,129
نکنه از حقيقت ميترسي ديويد ؟


886
01:16:35,204 --> 01:16:38,833
........اصلا به حرفايي که ميزني مربوط نميشه 



887
01:16:38,908 --> 01:16:42,105
شايد باورش برات سخت باشه اما اين يه شو کمديه 


888
01:16:42,177 --> 01:16:45,271
امشب کمدي نيست . 
جو . اينجا رو باش



889
01:16:45,347 --> 01:16:48,077
سَرِمونو نبر بابا . برو يه برنامه واسه خودت
 بساز بعدم هرچقدر که ميخوايي توش ناله کن 



890
01:16:48,150 --> 01:16:52,143
.نميخوام واسه خودم برنامه بسازم  
اينهمه به اين برنامه دعوتت کرديم 

891
01:16:52,221 --> 01:16:54,917
هر دفعه ميايي ناله ميکني . يه سري کس شعر ميگي
....و يه کم قيافه ميريزي و کميک بوکاتو تبليغ ميکني 




892
01:16:54,990 --> 01:16:56,787
اينم جاي تشکرته 


893
01:16:56,859 --> 01:16:59,487
تو واسم هيچکاري نکردي . گرفتي ؟


894
01:16:59,828 --> 01:17:03,594
........من هنوزم مامور بايگانيم . و هميشه هم يه مامور بايگاني بودم 


895
01:17:03,666 --> 01:17:07,762
و تو و اون بيننده هاي کوفتيت هيچ غلطي واسم نکردين 


896
01:17:10,272 --> 01:17:11,864
ميريم يه تبليغ ببينيم 



897
01:17:11,941 --> 01:17:14,341
و وقتي که برميگرديم حدس بزنيد کي اينجا نيست  



898
01:17:14,410 --> 01:17:17,675
ميخوايي برم ديويد ؟
مثل يه مرد حرفتو بزن 



899
01:17:17,746 --> 01:17:21,113
نه اينکه پشت تبليغ قايم شي 
همه چي تو خونه مرتبه ؟



900
01:17:21,183 --> 01:17:24,243
همه چي تو خونه مرتبه 
. خيلي خب . خدافظ ديو



901
01:17:24,320 --> 01:17:26,379
خداحافظ آمريکا و ممنون بابت هيچي 



902
01:17:26,455 --> 01:17:29,049
آقايون خانوم ها با هاروي پيکار بوديم 
و تا چند دقيقه ي ديگه برميگرديم 



903
01:17:35,831 --> 01:17:39,494
به گمونم ايندفعه واقعا حالشو گرفتي 
کي براش مهمه ؟



904
01:17:40,436 --> 01:17:43,234
اون برنامه اصلا به فروش کميکام کمک نميکرد 


905
01:17:47,576 --> 01:17:48,565
عزيزم

906
01:17:49,678 --> 01:17:51,441
تو رو خدا ديگه هيچ جا نرو 

907
01:17:52,414 --> 01:17:54,712
ديگه تحمل تنهاييو ندارم . ميفهمي ؟

908
01:17:54,917 --> 01:17:58,284
اگه اون بچه ها رو ميديدي و ميفهميدي چي ميکشن اينو ازم نميخواستي 



909
01:17:58,354 --> 01:17:59,878
دارم بت ميگم 



910
01:17:59,955 --> 01:18:02,856
اگه دوباره بري من کنترلمو از دست ميدم 


911
01:18:02,925 --> 01:18:06,452
در مورد اين موضوع بحث نداريم 
من نياز دارم که يه همچين چيزي تو زندگيم باشه 



912
01:18:14,503 --> 01:18:17,734
هرچند خيلي خوشحالم که اينقدر دلت برام تنگ شده بود 


913
01:18:29,818 --> 01:18:31,342
هاروي . اين ديگه چيه ؟

914
01:18:32,688 --> 01:18:34,155
نميفهمم 

915
01:18:35,057 --> 01:18:39,255
تومور يعني سرطان ؟


916
01:18:40,963 --> 01:18:42,988
ما ميدونيم که تومور بدخيمه 



917
01:18:43,098 --> 01:18:45,692
فقط نميدونيم که تا چه حد گسترش پيدا کرده 



918
01:18:45,768 --> 01:18:49,636
همينکه نتايج آزمايشا بدستمون برسه ميتونيم 
در مورد راه ها و نحوه ي درمان با هم صحبت کنيم 



919
01:18:49,705 --> 01:18:51,434
سرطان 

920
01:18:51,507 --> 01:18:53,065
تشخيص

921
01:18:53,142 --> 01:18:54,734
ام ار آي

922
01:18:54,810 --> 01:18:56,607
سرطان 

923
01:18:59,782 --> 01:19:01,443
چطور ممکنه که سرطان داشته باشم ؟

924
01:19:03,819 --> 01:19:07,619
اصن حس مريض بودن ندارم 
اين چيز خوبيه 


925
01:19:10,692 --> 01:19:12,887
پسر عموم نورمن به خاطر چرک غدد لنفاويش مرد 


926
01:19:15,631 --> 01:19:18,657
29سالش بود . تازه خيليم غده شناس خبره ايي بود 


927
01:19:18,734 --> 01:19:21,931
بس کن هاروي . تو قرار نيست بميري . 
قرار نيست 

928
01:19:23,238 --> 01:19:26,571
چه بلايي سر تو مياد عزيزم ؟
کي قراره مواظب تو باشه ؟



929
01:19:26,642 --> 01:19:28,200
به من نگاه کن و تمرکز کن 

930
01:19:31,246 --> 01:19:33,271
ما با هم از پس اين مشکل برمياييم 



931
01:19:33,816 --> 01:19:37,343
من ميفهمم مريضي يعني چي 
ميدونم چطوري از پسش بر بيام



932
01:19:37,419 --> 01:19:40,650
ميدونم . اما تو اينطوري هستي 
ميدوني ؟



933
01:19:40,722 --> 01:19:43,987
من به اندازه ي کافي محکم نيستم . نميدونم چطور ميتونم مثبت انديش باشم 



934
01:19:44,059 --> 01:19:45,959
نميتونم . نميتونم 

935
01:19:46,028 --> 01:19:48,360
البته که ميتوني 
نه نميتونم 


936
01:19:49,765 --> 01:19:51,164
من راهشو بت ميگم 

937
01:19:52,868 --> 01:19:55,598
تو يه کميک بوک در مورد کل اين قضيه مينويسي 



938
01:19:56,205 --> 01:19:58,400
و همه چيو ريز به ريز ثبت ميکني 


939
01:19:59,007 --> 01:20:03,808
و اينطوري تا تموم شدن دوره ي درمانت خودتو از اين قضيه ايزوله ميکني



940
01:20:09,485 --> 01:20:13,148
نميتونم . به اندازه ي کافي محکم نيستم

941
01:20:15,224 --> 01:20:16,885
فقط ميخوام بميرم 

942
01:20:19,528 --> 01:20:21,723
خيلي خب بدون تو انجامش ميدم 



943
01:21:09,011 --> 01:21:12,378
من اسمم فرده . در مورد کميک بوک باهام تماس گرفته بودي 



944
01:21:13,949 --> 01:21:16,008
درسته . همون هنرمنده . بيا تو 

 

945
01:21:21,156 --> 01:21:23,590
اين دخترم دانيلائه



946
01:21:24,893 --> 01:21:27,623
مجبور بودم اونم بيارم. اميدوارم اشکالي نداشته باشه 


947
01:21:30,432 --> 01:21:34,232
سلام دانيلا . اون چيه تو دستت ؟

948
01:21:35,704 --> 01:21:37,035
يه اسبه 

949
01:21:37,773 --> 01:21:40,173
يه اسبه ؟ اسم آقا اسبه چي هست ؟

950
01:21:42,110 --> 01:21:45,136
خانومه . اسمشم کلاريسائه

951
01:21:45,781 --> 01:21:47,544
عجب

952
01:21:47,883 --> 01:21:52,786
اسم منم جويسه و خيلي خوشوقتم که با تو و کلاريسا آشنا ميشم


953
01:21:53,422 --> 01:21:56,823
خيلي واسه هاروي ناراحت شدم 
خونه است ؟


954
01:21:56,892 --> 01:21:59,656
قراره تا هفته ي ديگه که شيمي درماني شروع ميشه بره سر کار

955
01:21:59,728 --> 01:22:01,787
واسه همينم ميخواستم اين پروژه رو زودتر شروع کنم 


956
01:22:01,863 --> 01:22:05,196
چون وقتي همش خونه باشه خودش پروژه رو دستش ميگيره 


957
01:22:15,410 --> 01:22:16,536
لعنتي

958
01:22:26,521 --> 01:22:28,011
عجب کس مخيم من 

959
01:22:28,490 --> 01:22:31,857
هي جويس درو باز کن 

960
01:22:32,995 --> 01:22:35,259
دوباره کليدامو يادم رفته 

961
01:22:39,101 --> 01:22:40,363
درو نگه دار

962
01:22:58,186 --> 01:23:00,780
در کوفتيو وا کن 

963
01:23:05,227 --> 01:23:08,321
سلام هاروي 
سلام فرد 

964
01:23:17,806 --> 01:23:19,330
چه خبره پسر ؟

965 
01:23:22,644 --> 01:23:24,669
ميدوني من ديدم فکر خوبيه 


966
01:23:24,746 --> 01:23:28,341
جويس گفت اگه فقط دوره ي درمانيتو دنبال کنيم 



967
01:23:28,417 --> 01:23:30,977
اونم فکر ميکرد فکر خوبيه . نه ؟



968
01:23:31,053 --> 01:23:34,750
اينم چند تا چيزي که به ذهنمون رسيده



969
01:23:36,358 --> 01:23:37,689
خيلي خب 

970
01:23:41,630 --> 01:23:42,824
خدايا 

971
01:23:45,567 --> 01:23:48,035
جويس اصلا نميدونه داره چيکار ميکنه بابا 

972
01:23:48,503 --> 01:23:51,199
تو هر بخش کلي جمله نوشته



973
01:23:52,040 --> 01:23:54,304
کي برميگردي فرد ؟


974
01:23:55,944 --> 01:24:00,438
......جويس ميگفت سه شنبه ي ديگه . که البته من باهاش مشکلي ندارم اما


975
01:24:01,183 --> 01:24:04,710
مسئله اينجاس که شايد مجبور شم بچه ام رو هم بيارم 



976
01:24:05,420 --> 01:24:09,857
قرار بود زن قبليم ازش مواظبت کنه اما فکر نميکنم سر و کله اش پيدا شه 


977
01:24:11,059 --> 01:24:13,823
اون اين روزا وضعش از منم بدتره 


978
01:24:22,104 --> 01:24:23,537
....هفته ي بعد 

979
01:24:24,573 --> 01:24:26,336
دوره ي درمان من شروع ميشه 

980
01:24:29,711 --> 01:24:32,612
يه لطفي بم بکن . بچه هه رو هم با خودت بيار 


981
01:26:11,012 --> 01:26:12,445
ممنون

982
01:26:27,028 --> 01:26:28,518
ميخوام فقط بميرم 

983
01:27:12,307 --> 01:27:13,774
جويس -
چيه ؟-


984
01:27:14,242 --> 01:27:15,869
چي شده هاروي ؟

985
01:27:16,711 --> 01:27:19,942
اين وقت شب چرا بيداري ؟ چيه ؟



986
01:27:22,050 --> 01:27:23,745
راستشو بم بگو 

987
01:27:27,222 --> 01:27:29,850
.........من کسيم که در مورد خودش  



988
01:27:30,692 --> 01:27:32,284
کميک بوک مينويسه 

989
01:27:37,532 --> 01:27:39,932
يا فقط يکي از کاراکتراي کتابم ؟



990
01:27:40,268 --> 01:27:43,237
چي داري ميگي ؟
منظورت چيه ؟



991
01:27:44,739 --> 01:27:48,004
اگه من بميرم کاراکترم زنده ميمونه  ؟


992
01:27:50,412 --> 01:27:52,437
يا اونم مثل من ميميره ؟

993
01:28:00,422 --> 01:28:02,481
اوه خداي من . هاروي بلند شو 

994
01:28:03,191 --> 01:28:05,182
بلند شو هاروي . ياللا 

995
01:28:07,996 --> 01:28:10,487
اوه . نه . ياللا بلند شو 

996
01:28:12,434 --> 01:28:13,992
ميتوني صدامو بشنوي ؟

997
01:28:24,245 --> 01:28:26,236
اسم من هاروي پيکاره 

998
01:28:27,382 --> 01:28:30,510
اين يه اسم نامتعارفه . هاروي پيکار

999
01:28:34,856 --> 01:28:39,657
سال 1960 من اولين آپارتمان و اولين دفترچه تلفنمو گرفتم 



1000
01:28:40,829 --> 01:28:44,060
.....حالا فرض کن چقدر تعجب کردم وقتي دنبال اسمم تو دفترچه گشتم و 

1001
01:28:44,566 --> 01:28:48,593
ديدم علاوه بر من يه هاروي پيکار ديگه هم هست .......


1002
01:28:50,872 --> 01:28:54,638
ميدوني . اسم منو نوشته بودن : هاروي ال پيکار 



1003
01:28:54,709 --> 01:28:56,609
چون اسم وسطم لارنسه



1004
01:28:56,978 --> 01:29:00,106
ولي اسم اونو نوشته بودن :هاروي پيکار 


1005
01:29:02,117 --> 01:29:04,813
واسه همينم اسم اون خالص نوشته شده بود

1006
01:29:08,189 --> 01:29:09,850
بعد تو دهه ي هفتاد

1007
01:29:10,291 --> 01:29:14,523
متوجه شدم که يه هاروي پيکار سوم هم اسمش تو دفترچه است 


1008
01:29:14,929 --> 01:29:18,194
حالا خيلي کنجکاو شده بودم 



1009
01:29:19,768 --> 01:29:23,135
.....چطور ميشه يه همچين اسم نامعمولي رو 3 نفر همزمان  


1010
01:29:23,204 --> 01:29:25,935
تو يه شهر داشته باشن . در حالي که هيچ ارتباطي به هم ندارن



1011
01:29:28,009 --> 01:29:29,408
....بعدش يه روز

1012
01:29:30,445 --> 01:29:35,150 
يکي از همکارام بهم تسليت گفت


1013
01:29:35,150 --> 01:29:38,210
چون فکر ميکرد پدرم مرده

1014
01:29:39,421 --> 01:29:42,788
بعدم به يه آگهي فوت تو روزنامه اشاره کرد



1015
01:29:42,857 --> 01:29:44,882
که مربوط به يه نفر به اسم هاروي پيکار بود



1016
01:29:46,061 --> 01:29:49,360
و تازه اسم پسر طرف هم هاروي بود 



1017
01:29:53,001 --> 01:29:55,162
و اون يکي هاروي پيکار ها اينا بودن

1018
01:30:00,508 --> 01:30:03,636
و 6 ماه بعد تر هاروي پيکار پسر هم مرد 



1019
01:30:04,679 --> 01:30:06,840
اگرچه من هيچکدومشونو از نزديک نديده بودم 

1020
01:30:08,516 --> 01:30:10,507
ولي بابت مردنشون خيلي ناراحت شدم 

1021
01:30:12,721 --> 01:30:15,053
بعد با خودم فکرر کردم . يعني اونا چجور آدمايي بودن ؟

1022
01:30:16,658 --> 01:30:20,754
به نظر ميرسيد که زندگي هامون به طريق غيرقابل توصيفي به هم متصل بود



1023
01:30:22,897 --> 01:30:25,161
اما فقط اين نبود 


1024
01:30:26,735 --> 01:30:31,604
دو سال بعد سر و کله ي يه هاروي پيکار ديگه هم تو دفترچه تلفن پيدا شد 


1025
01:30:35,110 --> 01:30:36,702
اين ادما کين ؟

1026
01:30:39,013 --> 01:30:40,878
از کجا سر و کله شون پيدا ميشه ؟

1027
01:30:42,016 --> 01:30:43,608
چيکارا ميکنن ؟

1028
01:30:47,255 --> 01:30:48,779
يه اسم چه مفهومي داره ؟

1029
01:30:52,093 --> 01:30:53,720
هاروي پيکار کيه ؟

1030
01:31:14,549 --> 01:31:17,382
اگه بخواييد اون بالا تيشرت هم ميفروشيم



1031
01:31:18,920 --> 01:31:21,047
اينم از مرد قصه ي ما . يه سال بعدتر 

1032
01:31:22,624 --> 01:31:27,027
يه جورايي از دوا درمون جون سالم 
به در بردم . دکترا هم خوشبينن



1033
01:31:28,096 --> 01:31:30,792
به گمونم جويس درست ميگفت که بايد يه کميک بوک بزرگ بنويسيم 

1034
01:31:31,966 --> 01:31:36,027
خلاصه با کمک هم ما اون کتابو نوشتيم 


1035
01:31:36,471 --> 01:31:38,735
و کلي هم نقداي خوب گرفتيم 

1036
01:31:39,440 --> 01:31:42,307
حتي يه چند تايي جايزه ي ملي هم برديم 

1037
01:31:43,044 --> 01:31:44,375
اينيدي سَن باخداي 

1038
01:31:45,947 --> 01:31:47,539
خيلي قشنگن 

1039
01:31:47,615 --> 01:31:51,381
از همينجا پيداشون کردي ؟
اصلا تا حالا نديده بودمشون


1040
01:31:52,554 --> 01:31:55,045
تا الا از اين گلا ديد ؟

1041
01:31:55,123 --> 01:31:56,522
تموم کردي ؟

1042
01:31:57,759 --> 01:32:00,751
دانيلا عاشقشم . خيلي خوشرنگ شدن 



1043
01:32:07,502 --> 01:32:09,231
چي شده هاروي ؟

1044
01:32:10,738 --> 01:32:12,262
دکتر بود 

1045
01:32:18,146 --> 01:32:20,011
ميگه کاملا خوب شدم 

1046
01:32:47,275 --> 01:32:50,733
عجيبترين چيزي که بيماريم باعثش شد اومدن دانيلا به زندگيمون بود 


1047
01:32:53,848 --> 01:32:56,976
مادر واقعيش که خدا ميدونه کجاس 



1048
01:32:57,051 --> 01:32:59,884
فرد هم وقتي ديد که جويس و دانيلا چقدر خوب با هم کنار ميان 



1049
01:33:00,788 --> 01:33:03,757
تصميم گرفت دانيلا رو پيش ما بذاره 

1050
01:33:13,768 --> 01:33:17,761
اولش يه کم ترس برم داشت . اما بعدش با خودم گفت به جهنم . اون بچه ي خوبيه 


1051
01:33:17,839 --> 01:33:19,067
سلام هاروي 

1052
01:33:20,675 --> 01:33:24,076
واسه همينم اون پيش ما موند و ما هم اونو مثل بچه ي خودمون بزرگش کرديم

1053
01:33:31,953 --> 01:33:36,014
همش داري از آخر به اول ميخوني 
دوست دارم اينطوري بخونمشون 



1054
01:33:36,925 --> 01:33:38,290
اين يکي تويي ؟

1055
01:33:38,860 --> 01:33:41,624
هزار بار بت گفت . همشون منم بابا 



1056
01:33:43,064 --> 01:33:44,861
شبيه هيولاهايي 

1057
01:33:47,268 --> 01:33:49,862
صبر کن تا ببيني تو رو چطوري نقاشي ميکنن

1058
01:33:49,938 --> 01:33:52,998
من ؟
اره . از الان تو هم بخشي از داستاني 

1059
01:33:53,675 --> 01:33:54,835
کدوم داستان ؟

1060
01:33:56,277 --> 01:33:57,938
داستان زندگي من 

1061
01:34:00,815 --> 01:34:05,275
ميدونم که داستانم به اندازه ي داستان پري دريايي و اين داستاناي تخمي تخيلي جالب نيست 



1062
01:34:05,353 --> 01:34:07,821
به گمونم منم کميک بوک خودم بنويسم 


1063
01:34:08,489 --> 01:34:11,049
اره ؟ در مورد چي ميخوايي بنويسي ؟
هنوز مطمئن نيستم 



1064
01:34:11,559 --> 01:34:13,459
اما در مورد تو نمينويسم 

1065
01:34:14,262 --> 01:34:16,856
به اندازه ي کافي داستان در مورد تو نوشته شده 



1066
01:34:25,907 --> 01:34:29,104
بايد در مورد اتفاقات زندگي خودت بنويسي



1067
01:34:29,777 --> 01:34:31,836
....ميدوني مثل مدرسه

1068
01:34:34,048 --> 01:34:36,983
اسباي کوچولو . چنه ميدونم . چيزاي دخترونه



1069
01:34:38,987 --> 01:34:41,148
حالا حتما بايد دستمو بگيري ؟

1070
01:34:42,457 --> 01:34:44,755
چيه ؟ نکنه خجالت ميکشي دستتو بگيرم ؟

1071
01:34:46,094 --> 01:34:49,586
ميدونم . من خجالت آورم 
منم همين احساس تو رو در مورد پدرم داشتم 

1072
01:34:50,098 --> 01:34:54,091
نه . فقط وقتي دستمو ميگيري خيلي محکم فشارش ميدي 

1073
01:34:56,571 --> 01:34:57,697
برو ديگه 

1074
01:35:00,074 --> 01:35:03,009
جويس راست ميگه . تو وسواس فکري داري 

1075
01:35:04,112 --> 01:35:05,272
برو

1076
01:35:28,136 --> 01:35:31,037
پس به گمونم کميک بوکا دوباره زنده ام کردن 


1077
01:35:32,607 --> 01:35:35,405
اما فکر نکن اين يه پايان خوب و خوشه 


1078
01:35:35,743 --> 01:35:38,268
هر روز هنوزم پر از کشمکشه 



1079
01:35:38,713 --> 01:35:42,240
جويس و من هر روز دعوا ميکنيم و جويس اصلا کار نميکنه 


1080
01:35:42,917 --> 01:35:45,647
بچه هه هم بيش فعال بود و کلا دستش درد نکنه

1081
01:35:46,287 --> 01:35:48,187
زندگيم کلا داغونه


1082
01:35:58,933 --> 01:36:03,734
اگه يه کم خوش شانس باشم شايد بتونم تو زمان بين بازنشستگي تا مردنم يه کم آرامش پيدا کنم 


1083
01:36:04,439 --> 01:36:08,102
تو همون سالهاي طلايي . درسته ؟ کي ميدونه 


1084
01:36:08,676 --> 01:36:12,578
با مقرري بازنشستگي و اين پول قلمبه اي که بابت اين فيلم بم ميدن 



1085
01:36:12,747 --> 01:36:15,215
شايد تونستم يه کاري واسه خودم بکنم 



1086
01:36:18,686 --> 01:36:21,177
مطئمنم که جنگو ميبازم 

1087
01:36:21,255 --> 01:36:25,749
اما حداقل ميتونم تو يه چند تا زد و خورد برنده باشم که 



1088
01:36:29,964 --> 01:36:31,659
سورپرايز

1089
01:36:32,033 --> 01:36:36,697
براي رفيقون که خيلي هم بچه ي باحاليه 

1090
01:36:37,405 --> 01:36:39,965
که هيشکي هم نميتونه خلافشو بگه

1091
01:36:40,842 --> 01:36:42,070
سورپرايز



15
00:01:35,753 --> 00:01:39,253
داستان از خيابوناي کليولند شروع ميشه 






16
00:01:40,753 --> 00:01:50,753
"داستان " زرق و برق آمريکايي


17
00:01:52,753 --> 00:01:56,253
اسم من هاروي پيکاره 

18
00:01:57,253 --> 00:02:01,253
من يه  شخصيت کميک بوکم

19
00:02:22,253 --> 00:02:25,753
هنرمنداي محتلف منو به اشکال مختلف رسم ميکنن


20
00:02:26,753 --> 00:02:30,253
اما من در واقعيت هم وجود دارم 



21
00:02:49,253 --> 00:02:52,753
و حالا هم اين يارو که بغل تصوير ميبينيد نقش منو داره بازي ميکنه 

22
00:03:25,253 --> 00:03:27,889
به هر حال اگه ميخواييد بدونيد چطوري من اينقدر معروف شدم به داستانم با دقت نگاه کنيد 

118
00:10:12,125 --> 00:10:14,684
بگو بينم ايندفعه چه آت و آشغالايي ميفروشي ؟

119
00:10:16,598 --> 00:10:18,034
.......همه چي .....راک , هارد راک 
آشغاله ....همش آشغاله 



119
01:24:55,598 --> 01:24:59,598 
معالجات شروع ميشن و زمان به طرز غريبي ميگذرد 



119
01:25:32,598 --> 01:25:35,598 
داري عمدا اين کارا رو ميکني 



119
01:25:53,598 --> 01:25:56,598 
اينقدر ضعيف شدم که حتي از پله ها هم نميتونم بالا برم 

119
01:25:59,598 --> 01:26:01,598 
انگار تنم آتيش گرفته . انگار حشره ها دارن روش راه ميرن 




119
01:26:18,598 --> 01:26:20,598 
اصلا نايي برام نمونده دکي 
يه کم ديگه يه متخصص اعصاب مياد پيشت 



119
01:26:34,998 --> 01:26:36,598 
فط همينجا بشينم و بميرم 




1091
01:36:42,070--> 01:37:42,070
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد 
safari.javad@ymail.com