ترجم بواسطة Na000sa
الخدعه أو الحلوى
حَسنا، أنظروا إلى هذا.
كل هؤلاء الأبطال الحقيقيون على شرفتي ألَيس ذلك لطيفاً؟
حصلنا على السوبرمان هنا، وباتمان. . .
وهذا سايكيك روبن.
ذا قرين لاندرين وماذا بشأنك، أيها الشاب؟
مالذي تسألين عنه؟ مَن مِن المفترض أن تكون؟
أنا هارفي بيكر بيكر
هارفي بيكر؟ هذا لا يبدوا بطل عظيم بالنسبة لي.
أنا لست بطل حقيقي سيدتي
أنا طفل فقط من الحي، حَسَناً؟
إنسي هذا
لماذا يجب على كل شخص أَن يَكونَ غبي جداً؟
حسناً، هذا الرجلِ ، هو رجلُنا.
حسناً، هذا الرجلِ، هو رجلُنا.
كل الكبار ليس لديهم مكان يتوجهون أليه
أنه لم يحصل على قدر كبير من التعليم.
ولقد عاش معظم حياته في أحياء قذرة ووظائف حقيرة.
وهو غرق الآن في زواج ثاني فاشل.
لذا لو أنك شخص تبحث عن الرومانسية أو الهروب...
أو بعض الخيال الرائع لتمضية بقية اليوم. توقع ماذا؟
لقد حصلت على الفيلم الخاطئ. ذلك عظيم..
وإذن حصلتم الآن على أربع أجزاء ويمكنكم ربط الأجزاء ببعضها.
حسناً، دعنا نتقل إلى الجزء الثاني. حسناً؟
أنتظر لحظة.. هل تريد بعض الماء أو شيء ما؟
لا , لقد حَصلَت على الكثير مِنْ البرتقالِ. هَلْ تَحْبُّ عصير البرتقال؟
نعم، عصير برتقال جيد.
حسناً دعونا ننتقل إلى السلسلة الثانية
هل قرأت الدور الحقيقي؟
لا. قليلاً.
لقد تفقدت المعنى فقط.
تعرفين هذا، الأختلاف في المعاني
أنا لا أقرأه حرفيا.
هل تحس بالغباء وانت تقول هذه الأشياء؟
لا لا أحس بالغباء في قول ذلك
لا أعرف إلى متى سوف يضل صوتي مسموع
دكتور، يجب عليك مساعدتي يارجل..
إن سيدتي العجوز هجرتني لأنني لا أستطيع التحدث.
تقول أنني أسبب لها الإحرج لدى الجميع.
والآن لقد حصلت على الدكتوراه. أنها الأن دكتورة مثيرة وحقيرة.
وأنا لست سوى كاتب ملفات.
ربما كان الوضع لطيفاً عندما كنت أوقع على أيصالات التعليم
هارفي، توقف عن الكلام أرجوك، وأفتح فمك بقوة.
لقد بدأت بالقلق ربما صوتي لم بعود أبداً
قل "آه" سيد باركر.
هذا تعذيب أنا أخبرك
مالأمر دكتور؟
الوضع ليس مطمئنناً
هل هو سرطان
في البداية أحصل على المشاكلِ الزوجيةِ، والآن أنت تُخبرُني أنني أصبت بسرطانِ الحنجرةِ.
بحق الله يارجل هارفي أهدأ أنه ليس سرطان الحنجرة
لديك ورم على حبالكِ الصوتية، من المحتمل مِنْ صُراخ.
إذا لم ترتح فإنك سوف تفقد صوتك تماماً.
حسناً. لكن إلى متى؟
لبِضْعَة شهورِ. شهور؟
ماهذا، مالذي تفعلينه؟ كما ترى تماماً.
ماذا تَعْني؟ تَعْني بأنّك سوف تتخلص مني؟ لماذا؟
أنظر، نمط الحياة العامة..
لم يعد صالحاً لي بعد الآن حسناً؟
يجب أن أخرج من هنا قبل أن أقتل نفسي
أستمعي فقط للكلام الذي سأقوله، حسناً؟
لا تذهبي
أنني أحتاجك عزيزتي
أرجوك لا تذهبي. حسنا؟
هذا هو رجلنا
نعم، حسناً، هذا أنا.
أَو الرجل الذي أمثله على أية حال، مع بإِنَّهُ لا يبدوا مثلي أبداً.
لكن على أيه حال.
لذا هو بعد شهور قليلة، وأنا أعمل على ملفات مستشفى أي في
صوتي لم يرجع كما كان بعد
شكراً لك، هارفي، عزيزي.
الأشياء تبدوا كأنها أقل سوءاً
'' عامّي ''؟
من أين جاءت على هذه التفاهات ؟
"تفادى الرائحة الكريهه"
"تجنب القطيع الملوث
'' عش مثل الطير الرزين
'' نِسْر الصخرةِ ''
هاي سيد بوتس هل تعرف ماذا يعني هذا يابني؟
نعم، أنه مِنْ قصيدةِ إلينور هويت وايلي.
أنه يعني . . . أعذرْني.
أنه يعني أبقى بعيداً عن الحشودِ العامية، والأشخاص المعتادين
وقم بأعمالك لا.
أنه يعني لاترخص نفسك للنِساءِ. لن يكون هذا جيداً لك
إبتعدْ عنهم قدر ما تستطيع
لن أحصل على أي أمرأة الآن
أنا أعِيشُ كالطيرِ الرزين. أنها الطريقة الوحيده لتعَيْش، يابني.
إنظرْ إلى ذلك الأحمقِ هناك.
من المحتمل يَستمعُ إلى تلك الصخرةِ العاليةِ. تفاهات كل هذا تفاهات
لا أعرف.. أعني...
أن موسيقى الروك لها بعض الأنواع الجيده
أنها لَيسَ جازاً أَو لا شيءَ، لَكنَّك تَعْرفُ. . . .
أنظر، متى سوف تجلب لي بعض من هذه التسجيلات الجيده؟
بعض من مجموعه نات كينج كول ليس عندي أي من هذا سيد بروتس
نعم،لقد فهمت هذا أنت تحتفظ بهم في البيت،
أنك لن تتخلى عن البضاعة الجيده أنت فقط تَبِيعُ السحافات
أنا أحتفظ بها لكي أعيش
أنني أبيع العديد من الأشياء الجيده لأناس لا يحبونها
سيد بروتس هل تعاني من الكآبه أو أس شي اخر
أنه يعزف على كمان كلاسيكي
لقد بدأت في جمع التسجيلات عندما بلغت 15 أو 16 من عمري
لقد بدأت أهتم بالجاز
وقبل ذلك جمعت الكتب الهزليه
لقد كنت دائماً أحب أن اجمع الأشياء
أعترف بحق الإمتلاك أنها صفة مستحوذه علي
أنها مثل كنز سييرا ميدرا أو شيء مشابه
تذهب إلى البضائع المخفظة وإلى تنزيلات الكراجات
لأن تَعتقدُ بأنّك سَتَجِدُ شيء نادرُ وحقيقيُ.
وأغلب الوقتِ، أنها مضيعة للوقت، ولكن مرة كل فترة...
سوف تجلب شيء يستحوذ عليك
في ' أوائِل الستّيناتِ. . .
أنا كُنْتُ مَع بَعْض الرفاقِ في بعض التخفيظات السخيفة نبَحْث عن بَعْض البضائع الممتازةِ. . .
عندما قابلتُ تلك القطعة المنعزلةِ الخجولةِ مِنْ فيلاديلفيا أسمها بوب كرمب.
تَعْرفُ ذلك الرجل
فريز ذا كات، مستر ناشونل، وجميعها عملوا فيلم عنه أيضاً
جاي ميتشين
هيا هارف، أنت سَتَشتري ذلك، أَو ماذا؟
أما لا أعْرفُ، مارتي، أن بها خدش
بربع
ربما أستطيع أن أخفض السعر
أنك لص وضيع هارفي. -أعرف أنا متأزم يارجل
أنا أعيش على راتب حكومي
أنت تجمع لجاي ميتشين
نعم، يا رجل، ماذا عَنْك أنت؟ نعم.
لكن أغلب تسجلاتِي تركتها خلفي في فيلي.
هارفي، أعرفك على صديقي، بوب كرمب. لقد أنتقل لتوه إلى البلده
أنه فنانُ بشركةِ بطاقةِ التهنئة الأمريكيةِ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَرى مجلاته الهزليةَ، هارف. أنها تخطف الأنفاس
أنني أجمع المجلات الهزليه بنفسي
إذاً كرمب أرني مجلاته الهزليه التي يعمل عليها...
كتاب يم يم كبير.
أنا لم لَنْ أَرى أيّ شئَ مثله.
هذا رائعُ.لقد أعجبني كتابك حقاً يارجل.
أن كتاب بيتر الأبيض كتبه والت كالي أنه تحفة نادرة
نعم؟ هل يمكنني أن أقترضه منك؟ ليس بعد.
دعنا نَعُودُ إلى كتابِكَ. ماذا تنوي أن تفعل به؟
أنني لم أفكر بالموضوع بعد. أنه فقط تمرين
لا يارجل أنه اكثر من مجرد تمرين
أنه سيكسر الأرض يارجل هناك بَعْض الأشياء الجميله هنا، بوب.
أنت تَبْصقُ عليّ، هارفي.
كرمب وأنا جلسنا مع بعضنا قليلا
كَانَ عِنْدَنا بعض التسجلاتُ والمجلات الهزليةُ المشتركةُ.
أنظر لى هذا يارجل.
جميل جداً
أنت لا تَعْرفُ النِصْفَ الأخر، يارجل.
في النهاية، حَصلَ الناسُ على ثمرة عمل كرمب الفنية
وهو بدأ بالتسكع مع الجيش البوهيمي
بعد فترة، أنتابه المرض من عمل بطاقات التهنئة وأنتقل إلى سان فرانسيسكو
حيث أصبحَ الكاتب الهزلي الأول
بعد بضع سنوات رجع إلى كليفيلند
وحوله الناس إلى شخص مشهور
جاء مره لزيارتي وأنا كنت في حاله فضيعة..
كانت بعد هجر زوجتي الأولى لي
كانت لئيمة جداً معي في النهاية
كنت أحاول ان أبقيها أسيرة لي أو شيء مثل هذا
أنا لا أعْرفُ، يارجل.
ولكن لا أظن ذلك أنا أشتر من هذه السخافات تعقل يارجل
كل شخص يمر بالتجارب السيئة التي تجعله يصحو
وكل تلك الرسومات
لقد حصلت على كفايتي من التجارب السيئة والتي جعلتني أكبر
الآن. . .
أنا سعيد بأن أبادل القليل من عمري ببعض السعادة
إلى متى سوف تبقى في كليفيلند؟
لا أعرف، عليّ أن أرى بعض الفراخ في نيو يورك
كم أنني مشغول بتأليف الكتب الهزليه
أنه موضوع جيد لكسب العيش. ولكنني بدأت أسام من الموضوع بكامله.
مالذي تتحدث عنه؟
أنك تسكب جيداً من خلال فنك، صحيح؟
كم عدد الرجال المحظوظين في حياتهم؟
أسمع سأخبرك شيء ما.
الناس بدأو يعرفون الأسماء التافهه
عندما تتذمر ستترك شيئاً خلفك.
أتوقع هذا صحيح
هذا لا يعني أنني ليمون الأعمى أو بيغ ماما ثورنتن
هيا يارجل
أنا أخبرك بشيء أنا واثق من أنك تعمل بجد
في كونك شخص مجهول الهوية وتبيع التسجيلات على قارئعة الطريق بدولار
حسنا، ذلك حقيقي.
أسمعي بنيتي
هذه الأقداح سته بدولارين ولأني لا أستطيع أن أحمل 12
ولكنني أريد ال12. لذا اليوم سأشتري 6 زياده
ولكن تكلفتهم يجب أن تكون دولا ونصف
حسناً يمكنك أن تسألي المدير.
فرانك أريد قائمة الأسعار
ياإلهي أن هذه السيده العجوز اليهودية سوف تتجادل لوقت طويل مقابل لا شيء
هذه الأقداح. . . .
قف خلفهم في الصف. وسوف تنتظر للأبد.
ولأني لا أستطيع أن أحمل 12 لذا اليوم...
أنا سيد نفسي
والنساء في عائلتي هكذا. لكنني لم أعتاد عليهم بعد.
أعني، ربما أكون بخيل. ولكن عندي حد أدنى.
دعني أوضح الأمر مرة أخرى.
هذه الأقداح السته منها بدولارين.
أستيفظ، لقد كنت مستغلا طوال .حياتك بهذه النوعيه من الناس.
مانوع الحياه هذه؟
هل هذه هي الحياة العملية التي تتوقعها؟
ستعاني من الصمت بقية حياتك، أو ستحدث بصمة؟
حسناً لدي المال هنا. المال المطلوب دولار ونصف.
أنت لست بحاجة لفتح ماكينة النقود حتى.
وحتى الخرده، وعزيزتي...
أوه تباً..
منذ أن قرأتك كتاباتك كنت أفكر...
يمكنني أن أكتب الكتب الهزليه...
هذا مختلف عن أي شيء أعتدت أن أعمله...
كنت أعتقد أن الرجل الذي يكتب الكتب الهزليه عن الحيوانات
والأبطال لديهم فكر محدود.
لأنهم يحاولون أن ينالوا إعجاب الأطفال.
والأشخاص المهمين مثلك أنهم حقاً مهمين
لأانهم يكونون محمور الحديث.
ولكن هناك الكثير من الأشياء لتفعل لهم، أيضاً.
مرر الصلصة
الكلمات، الصور، يجب أن تكون أكثر من عمل فني
تعرف، مثل تلك الأفلام الفرنسية. . .
أو دي سيكا في أيطاليا.
لذا على أي حال لقد حاولت...
حاولت أن أكتب عن الأشياء الحقيقية.
أشياء يجب على المرء التعامل معها
هل هذا كل شيء عنك؟
نعم.
حولت نفسك إلى بطل كوميدي
نوعاً ما، ولكن لا يوجد عمل مثالي.
ليس هناك كلام فارغ مزيّف. هذا الشيء الأصيل، رجل.
تعرف، حياة عادية مادة معقّدة جدا.
هذه حقا. . .
جيد.
حقا، تعتقد ذلك؟
نعم، هذه مادة عظيمة
هل بإمكاني أن أخذهم للمنزل وأصورهم؟
أنت حقا تعمل ذلك لي، رجل؟
ذلك سيكون عظيم لأنني لا أستطيع أن أرسم خط مستقيم بوب.
ما الأمر بصوتك، هارف؟ لقد بدا فجاء بخير.
لا أعرف يارجل أعتقد انك شفيتني.
أنها بوني، أن سيقانها جميلة.
هل هي ذكية؟
لا أعرف، أتوقع أنها متوسطه.
متوسط، يارجل أنه قليل.
وإذا كان قليل أنا لا أهتم.
يارجل أنه قليل
تبا لذلك، أنه بسبب تلك القصص التي تقرأها.
ردود ساخنه. هذا صحيح.
عندنا نظامي همنغواي هنا.
لا مجال لا أريد اي من تللك الأشياء هنا.
لم اعرف أنه يمكنك أن ترسم.
لا انا لا أرسم، أنا أكتب القصص.
هارفي، هل أنا هنا؟ أنت هناك، حسناً؟ خذ الأمور بسهولة.
دعني أرى هذا.
صديق لي هو وبعض أصدقائة يقومون بعمل الرسوم
سيد بوتس أنه ليس من اللائق أن تأخذ الأشياء بدون أذن.. في المرة القادمة
أنه ليس سيء
بني لقد قمت بعمل جيد
ولكن هل تعلم لقد كنت في تورنتو منذ أسابيع خلت
ولقد رأيت البالية الصينية الحمراء وكان ذلك جميل جداً
الطريقة التي يرقص هؤلاء الناس مع بعض
أولئك الصينيين، يعملون بجد، لقد أخبرتك أنهم يعملون بجد..
أين ذهب الجميع؟
إلى ماذا يسرع هؤلاء الرجال المرضى؟
أنك لن تذهب إلى أي مكان الآن؟
ولكن ليس لوقت طويل.
ولكن اللعنه لما هم مسرعين للوصول إلى هناك..
إذن هارفي كيف يشعر زملاء عملك وأصدقاءك وأنت تضعهم في مجلاتك الهزليه؟
أنهم يحبونه وهذا لا يكفيهم.
أنهم يأتون إلى ليسألون لما لم أظهر في القضية الجديده.
معظمهم.
ماذا عن سماع مايقوله الناس؟ هل أنت تسمع لهم دائماً في عملك؟
وعند ركوبك للحافلة؟
في السوبر ماركت؟ أجل أنا أسمع
أقع في النوم على الناس ولكنني أسمع.
هذا هو رجلنا بعد ثمان مجلات هزليه.
عمل جديد ولكن بنفس الكلام الفارغ القديم.
بالتأكيد، حصل على الكثير من الأفكار لكتاباته الآن.
أن مجلاته الهزليه أصبحت مفضله بالتاكيد لدى الناس لأنها تخبرهم كيف يفكرون
ولكن ماذا بعد؟
أنه لا يعيش منها. مثل بوب كرمب.
أنه لا يستطيع أن يترك عمله النهاري من أجل لا شيء.
مع من أمزح؟
في الحقيقة أنني سأضيع بدون روتيني الصباحي.
لدي عمل
مرحبا، هارفي.
هل تريد هذه الحلوى الهلاميه؟
أنني أتخلى عن الحلوى من أجل الصيام.
حسناً بالتأكيد سأخذهم. أنني أنصح بالحلوى التي بالفستق.
أن لها ذوق جميل وممتاز.
جميلة جداً، جيد جداً
أنتظر حتى تجرب حلوى المحشوه.
أخبرني بشيء
هل بالإمكان أن تأكل العدس أثناء الصوم الكبير؟
بالتأكد أنا لا أرى أي مانع في ذلك.
لا تستطيع أكل اللحم في أيام معينة.
لكن العدس مسموح في أي وقت تريد.
هل ترى أي أتصال بين العدس والصوم؟
لا أعتقد ذلك ولكنني سأسأل الأخت ماريا فريد في الكنيسة يوم الأحد.
الأخت ماريا فريد، آآه؟
هل هي لطيفة؟ تبدوا وكأنها مسترجله. ولكن بحق الله هل أنا صعب الإرضاء؟
أنت مضحك، أنها راهبة.
وإذا؟ ربما أصبحت راهبة لأنها لم تستطع الحصول على رجل.
لقد أصبحت راهبه لأنه جاءها أستدعاء.
إستدعاء؟ ماهذا الكلام.
أنا لا أعرف على أيه حال لما تصلون أنتم.
أنني أستمتع بالترانيم كما أنني شخص روحاني جداً.
هل تعرف، يجب أن تحاول أن تؤمن بشيء أكثر من نفسك.
ربما يبهج هذا.
ماذا هل أبدو مكتئب؟
قطع.
ذلك كان عظيم، يارجال. مشهد المخبز هو التالي
مشهد المخبز؟ أنا لم أسمع بمشهد المخبز؟
هل سمعت مشهد مخبز؟
المخبز مشهدي، لكن ليس في ذلك الطريق.
إنس المخبز، دعنا نأكل شيئا من حلوى الهلام.
أعتقد أن واحد بالليمون. وآخر بالنعناع.
ماذا الإختلاف بين هذا وهذك؟
واحده بالكرز والأخرى بالقرفة.
هل تستطيع أخباري بمجرد النظر.
ليس بالظبط علي وضعهم في فمي أولاً.
الوحدة يمكن أن تبدو سيئة جدا.
كانت هناك أوقات بدوت وحيدة. . .
لأنه في الكثير من الأوقات لم يوجد سواي وجدتي.
أنني فقط أجلس في غرفة الجلوس طوال اليوم.
أشاهد التلفاز أو أقرأ الكتب.
كان هذا قبل أن أشتري الحاسوب بالطبع.
كيف تتدبّر الأمر بالوحدة، هارفي؟
هل قلت بأنني أشاهد التلفاز. أجل لقد ذكرت أنك تشاهد التلفاز
تستمع لى موسيقى الجاز.. وتقرأ...
تكتب، وترسم الصور..
لذا يمكنك أن تخطط لإصدار كتابك الهزلي القادم؟
لقد رأيت العديد من رسوماتك.
أنه يبدوا كأنه هواية جميلة.
حلوى هلامية بالشوكولاته. سأجرب واحده. تفضل.
أسمحلي، هل يمكنني مساعدتك؟
أريد..
أثنان من الكعك المحلا.
كعكه محلاة بالسكر المطحون.
شكراً لقدومك.
هل يصدف أن يكون لديكم خبز قديم؟ أتوقع ذلك.
هذا هو طلبك.
3دولارات
هل أنت هارفي بيكر؟
ألس كوين، من اللكلية.
الكلية، نعم.
لقد درسنا فصلين دراسيين مع بعضنا البعض.
ماذا حدث لك؟ لقد إختفيت بعد فصلين دراسيين.
نعم، أعرف.
لقد كنت أحصل لعى درجات عاليه في جميع المواد. ولكن هناك ماده الرياضيات......
لم أستكع أبداً أن أفهمهها.
ووصل الضغط في النهاية إلى حد لا أستطيع التحمل، لذا........
لديك عملك على أيه حال.
لقد سمعت كل شي عن أهتمامتك بالجاز وتألفيك للمجلات الهزلية.
هل هذا صحيح؟ بالتأكيد، انك مشهور..
في هذه الأثناء تخرجت أنا من الكلية وأعتد على دور الزوجه الكبيرة في السن والأم
أنني لست عظيماً كما تعتقدين.
لقد طلقتني زوجتي الثانية، وأعمل عمل متعب جداً..
ككاتب ملفات.
أحياناً أرافق الرجال في زاوية الحي..
ولكن أغلب الوقت أجلس في المنزل لوحدي وأقرأ.
أنت أسعد حظا منك تعتقد.
بين زوجي وأطفالي. . .
من المستحيل أن ألتقط كتاب وأبدأ بقرأته...
أنني أقرأ الآن كتاب "دريسر".
أوه جيني جيرهارد أنها المؤلفة المفضله لدي.
نعم؟
أمل أن لا تنتهي القصة مثل الروايات الأخرى.
مع شخص ما مسحوق على الأرض. . .
بسبب غضب لم يستطع السيطرة عليه.
أعتقد بأنها ستكون مفاجة جميلة.
معتدله بالتأكيد.. أنها لسيت نهاية سعيده بالكامل.
ولكنها صادقة وهذا من النادر حدوثة هذه الايام.
هذه سيارتي. حسنا.
سيارة جميلة. شكرا.
أنني لا أملك سيارة إلى الآن. هل يمكنني أيصالك إلى أي مكان؟
لا أنا بخير. الطقس جميل لذا سأمشي.
لقد كان من الجميل رؤيتك.
عندما وصلت إلى المنزل. أنهيت قصة جيني جيرهارد.
لقد كانت جميلة، وأليس كانت صادقة.
بالتأكيد أن ليستر الشخصية الرئيسة في القصة كان متشائماً في النهاية,
ولكنه على الأقل كبير في السن و مات موته محترمة ووقوره.
لقد كنت أشعر بالوحده في عطلة نهاية الأسبوع أكثر من اي شيء.
أحيانا في نومي، أنا أشعر بجسم بجانبي. . .
مثل أبتر يشعر بأطرافه الوهمية.
وكل مافعلته هو التفكير بجيني جيرهارد. وألس كوين
وجميع الناس الذين تعرفت عليهم في السنوات الماضية.
وكلما تعمقت في التفكير.. زادت رغبتي في البكاء.
أن الحياه جميلة وحزينه في نفس الوقت.
ومن الصعب جداً الوقوف في النهاية.
ولكن، في كل يوم هناك صفقات جديده. صحيح؟
أستمر في العمل فقط. وهناك شيء سيحدث حتماً.
مالذي حدث لأمريكا الجديده لسبلندر؟
أعتقد أننا بعناها عزيزتي جميعهم.
نعم.
راند، لقد وضعت واحده لي بجانب ألة المحاسبة،
أنني لم اقرأها بعد.
أسف جويس لم اعلم أنك من مناصري سبلندر.
في المرة القادمة، خذها للبيت.
ربما ساتصل بالناشر.
وأطلب منه ... اللعنه
لماذ يجب أن يمون كل شيء في حياتي كارثة حقيقية.
حسناً، ربما يمكننا أن نصل على شخص ما ماذا هذا؟
حسناً حسناً.
أنا فقط سأختفي قبل أن تصبح الكارثة اسوأ.
يمكنك البقاء هنا.
عزيزي السيد بيكر...
تحية من ثاني أصغر ولاية من الولايات المتحده..
كميات كبيرة من البلاستك والنايلون...
... تحت سيطرة الشركات الكيميائية العملاقة.
ولتكون الأمور أكثر كآبة... لا توجد أي مكتبة محترمة لبيع المجلات الهزلية في بلدتنا.
ولهذا السبب قمت أنا وشريكي بفتح واحده..
'' على الرغم من عملنا المتعثر. . .
قام شريكي ببيع أخر عدد من مجله أمريكا سبلندر العدد 8.
بدون علمي.
وأنا من أكبر مشجعيك وأكرة ان أنتظر لوصول الدفعة الجديده.
هل هناك أي فرصة بان أحصل عليها مباشرة من خلالك؟
المخلصة.. جويس برابنر
أن لها خط جميل.
'' الغالية جويس، شكرا لك على. . . . ''
'' الغالية جويس، شكرا للرسالة.
ماذا تفعلين بالإضافة لبيع المجلات الهزلية؟
هل قام أي أحد في الغرفة بكتابه أي عمل أبداعي؟
أنني أكون نشطة في بعض الأحيان.. وأعلم السجناء طريقة الكتابة..
واحاول مساعدتهم في التاقلم مع حياتهم...
وجعل الفن وراحد من روتينهم الخانق.
هذا يبدو مألوف.
هل انت متزوجه أو ما شابة؟
'' أنا مطلقة، شكراً لله''
حسناً، أتوقع أنه يوجد بيني وبينك العديد من الصفات المشتركة، تعرفين؟
كيف يمكنني أن أنال منك وأجعلك تأتين لزيارتي في كليفيلند؟
كليفيلند؟ نعم.
هل تعتقدين أن هذه فكرة جيده؟
أجل أنها فكرة جميلة..
يجب أن تقابلينني لأنني رجل عظيم.
على الرغم من تأليفي للمجلات الهزلية قرأت. . .
قرأت العديد من الكتب الجيدة..
لا أعلم.. وأين سأقيم؟
لاأ عرف.. معي.
لاتقلقي. أنني لن أضايقك بأي شكل من الأشكال.
أنني لست قلقه بهذا الشأن.
أنتظر .. لقد سكبت الشاي على نفسي
مما أنتي قلقه إذن؟
أنها الطريقة التي يرسمك بها فنانوا المجلات الهزلية.
ماذا؟ لا أعلم ماذا اتوقع؟
أحياناً تبدوا مثل براندوا صغير..
ولكن بعد ذلك يتغير الرسم..
لتصبح مثل القرد المشعر...
وهناك العديد من الخطوط النتنه على جسمك..
أنا لا أعلم ماذا أتوقع
لا أنها خطوط مبدئية.
أنني رجل نشيط.
أنظري.. أنتي تعالي إلى هنا...
وسأحول أن أكون أي شخص تريدين موافقه؟
أن ذلك عرض خطير. أنني مصلحة للرجال سئي السمعه
هل أنتي جويس؟
هاي هارفي هاي
أذن أخيراً أجتمعنا شخصيا. نعم
أنظر قبل أن نبدأ باي شيء أريدك ان تعلمي أن لدي "فاسيتومي"
هل من خطب؟ لا شيء.
تكذبين أنك لا تنفكين عن التلفت.
لم أتخيل أنه يمكنك الأكل في مثل هذه الأماكن.
أنا ، أبداً؟ أنني لا أتي إلى هنا أبداً.
أعتقدت أنك أنتي تفضلين هذا.
ولكن من الواضح أني على خطأ، أليس كذلك؟ لاانا بخير ماذا يصنع التغير؟
أنا لا أرعرف لا شيء اعتقد.
هناك الكثير من اللحم في هذه القائمة.
أنت هل نباتي؟
نوعاً ما تعرفين...
منذ أن أصبح لدي قطة أليفة..
وأنا اوأواجة مشكلة في أكل الحيوانات.
أنني أوافق علة وجبة بيتا...
لكن لسوء الحظ، بالنسبة لشخص مصاب بفقر الدم...
بالإضاف لدي حساسية من الخضراوات.
والذي يصيبي بالمغص في بطني..
أعتقد أن لدي صحة هشة..
وذات حدود عندما يتعلق الأمر بالأكل..
أنتي مرأة مريضة.
ليس بعد ولكن أتوقع أن أكون
كلّ شخص في عائلتي له نوع من المرض الأنتكاسية.
مساء الخير.
لقد كنت سأنظف...
ولكن لم ارد ان أعطيك فكرة خاطئة.
في الحقيقة أنني أعاني من مشكلة حقيقية متعلقة بالنظافة
أنني اغسل الصحن عشر مرات ولايزال قذر.
لم استطع أن أدخل الجيش لأنني لم أعرف كيف أرتب سرير.
لقد رأيت أسؤا
هل يمكن أن أحصل على قرص أسبرين وماء؟
لماذا هل أصبت بالصداع؟
لاأنا أحتاجة لتفادي واحد أجل
دعني أخبرك شيء جويس.
من الجيد الحصول على رفقة..
تعرفين ماذا أعني...
على الرغم من جميع مشاكلك تبدين شخص عظيم.
أنا أسف أن مهاراتي في المواعده ضعيفة..
الأمر هو أنني أكتفيت من النساء.
أخر واحده ادارت ظهرها. أتضح انها ساقطة حقيقية.
لقد قضيت وقتاً طيباً معك. حقاً؟
قضيت وقتا سعيدا؟
لا تجعل الناس يكرّرون كلامهم. ذلك مزعج.
آسف.
تعال هنا.
أين طريق الحمّام؟
خلال المطبخ، على اليمين..
جويس هل من خطب؟ ما هو؟
لا يعرف. أعتقد ان الأكل لم يناسبني.
أنني أشعر بالسوء
دعني على الأقل أفعل شيء لك.
هلّ بالإمكاني أن أحضر لك شيء؟
ماذا عن بعض شاي بالبابونج؟ شاي بابونج؟
رجل مثلك يشرب مثل هذه الأشياء أعتقد أنك تشرب مياه غازية على الفطور.
لقد لاحظت بأنّك شربتي الكثير منه عندما بدأنا بالكلام على الهاتف.
الفتاه في المتجر...
أختارت لي جميع هذه الأنواع..
أي واحد هو الأفضل لألام المعده..
نعناع أو شيء أعتقد..
هاي، هل أنت هناك؟
أعتقد أنه يجب علينا أن نلقي بالأمر كله ونتزوج
ياإلهي أنني مسرور أنني أقنعتك أن تأتي إلى هنا
تعرفين لو قضيت المزيد من الوقت لوحدي ربما جننت..
وانا كذلك.
هل لديك أي مشكله في الإنتقال إلى كليفيلند؟
ليس في الواقع.
أنني أجد أن معظم المدن الأمريكة تسير بنفس النظام.
وأنتي ليس لديك مانع مع الـ "فيستومي"؟
هاي توبي.
لا، أنت لا يمكن أن تأخذ أي شي من هامبرغر قلعتي الأبيض. . .
لذا رجاء لا تسأل حتى.
نعم؟ هلّ بالإمكاني أن أخذ بطاطس؟ حسناً ولكن فقط القليل هارفي.
لأنني لن أكل العشاء إلا في وقت متأخر.
وهذا يجب أن يصبرني.
ماذا لديك وظيفة في الكنيسة؟
لا أنا سأقود السيارة إلى توليدوا لرؤية فيلم هل تريد المجيء معي؟
لا، يجب أن أذهب إلى ديلوار اللّيلة. أنني سأتزوج..
لماذا ديلوار؟ تعرف إجرأت الزواج بها ميسرة.
بالإضافة علي مساعدتها على نقل أغراضها إلى هنا.
لماذا تذهب ليدليدوا لرؤية فيلم؟
أنه لا يعرض في البلده.
أنا لم أعرف بأن لديك صديقة هاري. أجل أجل لقد التقينا الأسبوع الماضي.
أي فيلم يستحق أن تقود السايرة مسافة 260 ميل ذهاب وعوده لمجرد مشاهدته.
أنه فيلم جديد أسمة "انتقام المعقدين"
أنه حول مجموعه من طلبة الكلية المعقدين...
الذي يعتدي عليهم كلّ الوقت من قبل لاعبي الاسطوانات.
لذا يقرّرون الإنتقام.
لذا ما أنت تقول تشعر بنفس شعور أولئك المعقّدين؟
أجل أنا اعتبر نفسي معقد..
وهذا الفلم أعجبني.
هناك ذلك المشهد حيث يمسك أحد المعقدين المكرفون أثناء إجتماع نشاط. . .
ويعلن بأنّه معقّد وبأنّه فخور به. . .
ويدافع عن حقوق المعقّدين الآخرين.
حقّ على. ثمّ يسأل كلّ الأطفال في إجتماع النشاط. . .
الذي يعتقد بأنّهم معقّدين، للتقدّم.
لذا تقريبا كلّ شخص في المكان تقدم. وهنا تأتي نهاية الفيلم..
لذا المعقّدون ربحوا؟ نعم.
حسنا.
تعرف، حصلت على هذا الفلم، وأنا أصبحت مرتبط
كلانا حصل على شهر جيد. صحيحٍ
هارفي؟ أنتظر! نعم؟
إلى متى أنت ستكون في ديلوار؟ لأنني أريد أن أرى هذا الفيلم معك..
لا اعلم سأذهب لفترة أسبوع
وكذلك سيصبح لدي زوجة لذا علي أن اجلبها أيضاً.
هل هذه فتاه متحكمة؟
يعتمد على الفتاه أيّ نوع من الفتيات عروسك الجديدة؟
هل هي معقده؟
لا أعرف..
لربّما، نعم. أنها تشرب الشاي العشبي.
أنا إنتهيت بأن أصبحت شخصية في مجلاته الهزلية.
هارفي يميل إلى الدفع السلبي ويفسد الأمور..
وهو يمكن أن يكون مكتئب جدا، وكئيب جدا لذا.
هارفي،هل تعتقد أنك صورت جويس بأنصاف؟
نعم , أعتقد أنني صورتها بانصاف.
تعلمين هناك بعض من الأشياء لا يجب أن أضعها هنا
للأسباب الواضحة. lلا أريد أن يقطع رأسي
أعتقد أن تصويري عموما دقيق جدا.
هناك العديد من القصص التي شاركت فيها..
أو الأشياء التي حدثت، وأنا أرهم...
بينما أشياء سعيدة أكثر بكثير تستمرّ في هناك. هو فقط لا يتقبل ذلك. . .
لأنه فقط لا يعتقد ذلك بيع الزهور وشروق الشمس.
هل هذا صحيح؟
تقول دائما، '' البأس يحب الشراكة ''
تعرفين أنني رجل كئي ب هذا كل مافي الأمر..
أنه منظوري: يغتمّ ويدين.
لقد كنت أعتقد ان الزواج من شخص كهذا شي لطيف.
أعتقد أنني خدعتك
أنه سيء
تلك ليست النقطة. أعتقد أنك تغيّبت عن النقطة الكاملة للفلم.
وأين أجد النقطة الكاملة في صندوق القمامة؟
أنني أتفق مع توبي. أعتقد بأنّها قصّة الأمل والتحمّل.
نعم، لقد حان الوقت الذي الناس الذي يصبح ملتقطا على يصبح لكي يكون الأبطال.
أنها نقرة مسلّية، ويمكنني أن يرى لماذا تحبّه، توبي.
لكن أولئك الناس على الشاشة لم يفترض حتى لكي يكون أنت.
هم طلبة كليات. . .
الذي يعيش مع أبائهم في البيوت الكبيرة في الضواحي.
هم سينالون الشهادات، يحصل على الوظائف الجيدة، وهم سيتوقّفون أن يكونوا معقّدين.
هل تذكر ماذا أخبرتك عن الصوت العالي؟ أخفض صوتك من فضلك
أنظر، توبي، الرجال في ذلك الفلم. . .
ليست كتّاب ملف بعمر 28 سنة الذي يعيش مع جدتهم. . .
في صراع عرقي. ذلك كافي.
هم لم يحصلوا على حاسباتهم الطريق أنت عملت. . .
من خلال البيع في مربع صغير و49.50 من السوبرماركت.
أنت مضحك، هارفي.
سأركب في المقدمة.
أكيد توبي،حسناً . أذهب إلى السينما وأستغرق في أحلام اليقضة. . .
لكن هذا إنتقام المعقّدين ليست حقيقة. أنه كلام هوليود الفارغ.
هارفي، تركه لوحده.
إنّ الشيء الجميل فيه. أنه نقلني أكثر من مرة في حياتي الحالية.
لقد أعجبني حقاً عندما أخذوا آلات تصوير الفيديو لو أمكن لكل شخص في أمريكا أن يراه. . . .
أنه مثل لوأن لدي حلم..
أنه مشجع جداً.
لربّما أنا كنت قاسي جدا على توبي بسبب مشاكلي الخاصة.
لم ألبث متزوجاً لشهر واحد. . .
وبدأت تظهر علاماتالمرض على سيدتي الكبيرة السنّ
أميل إلى زواج السريع، لأنه يجعلني أخذ أول أمرأه تسنح لي.
لكن هذا الوقت قابلت مباراتي حقا.
ماذا عن هذه القديم 78 s؟ لا يستطيع أنت بعهم إلى أحد جامعيك؟
هل تمزحين معي؟ لا مجال
أنا لن أتخلّص من ال78
إنسه، إذن أنا أستسلم.
كيف يمكنني ان أخزن أشيائي إذا لم تتخلص من شيء؟
تعرف شيئاً؟ سأتخلص من أشياء حسناً.
فقط ليس مادتي الجيدة. كلّ شيء مادتك الجيدة.
كم يفترض لي العيش هنا إذ أنه ليس هناك غرفة لي؟
تعال، حبيبتي
سأفسح لك مكان حسناً.
أنت فقط يجب أن تعطيني وقت. أنا ليست جيداً في هذا النوع من الأشياء.
لأنك تحب التملك. تعال!
أنا لا أريد أن أسمع هذا الخرافات النفسية.
لا يهتم إذا كنت تسمعه أم لا. أنت طفل الملصق
أنني أعلم لأنني جئت من عائلة عاطلة
يمكنني أن أكتشف على إضطرابات نفسة من على بعد أميال.
مرحبا جويس
هل هارفي هنا؟
توحد هامشي.
هل؟ أنا أخبرك، بأنّ توبي جاسوس.
فوضى الشخصية المذعورة.
منحرف.
أترك رساله
هذا أنا. إرفعي سماعة الهاتف.
أنت لن تصدقي هذا. . .
لكن بعض الـ "إل أي" أتصلوا ويريدون عرض عن حياتي
إتّصلي ثانية. إتصلي بي هنا.
أوهام العظمة.
أنظري أعتقد أن المجلات الهزلية يمكن أن تكون شكل فني، تقريباً.
أعني، الصور يمكن أن تكون جيّده كما يريدون لها أن تكون. . .
والكلمات يمكن أن تكون جيّده كما يريدون لها أن تكون. . .
يمكن أن تفعل تقريبا أيّ شئ يريد.
ذلك حقيقي، هارفي لكن لم أتي طول الطّريق من ديلوار للتحدّث عن المجلات الهزلية.
إذا كنت تعتقد أن قراءة المجلات الهزلية حول حياتك يبدو غريبا. . .
حاول أن تكون عرضاً
اللع يعرف فقط كيف سأشعر عندما أرى هذا الفلم.
الأشياء كانت تسير بشكل جميل للتغيير.
التشكيلة دعتني '' مارك تواين ذو الياقة البيضاء. ''
دوبلداي إهتمّ بالنشر مختارة أدبية من عظمة أمريكية.
أنني أكرة تفقد الحقائب أنه يأخذ وقت طويل.
الحافلة ستتحرك قريبا. وعلى أن أدفع 30 دولار للتاكسي
ذلك الشاب المحترف المحظوظ سيصل للحافلة في الوقت المناسب.
تعرف أن ال"فاسيتوميك" لها علاج. الرجال المحترفون يحصلون على كل شيء.
هل تستمع لي؟ لقد قلت أن ال"فاسيتوميك" لها علاج.
ما؟ مالذي تتحدثين عنه؟
أنا لا أريد اطفال.
ولقد اعترفت بمرضي بمجرد ان وقعت عيناي عليك.
أعرف ولكن الأشياء تغيرت
أعتقد بأنه يمكننا أن نكون عائلة. العائلة؟
صحيح. مانوع العائلى التي سنكون عليها؟
أنا لست جيداً مع الأطفال..
بالكاد يمكنني العاناية بنفسي
يمكنني أن أعتني بالطفل وبك.
لامجال جويس أنسي الأمر
لاأستطيع الحصول على الأطفال لا أستطيع فعل ذلك..
جويس أين ألبوم أونيت كولمان؟
تعرفين علي أرجاعه غداً
لم ألمسة هارفي. هل يمكنك رجاء أن تتركني أنام؟
هيا أنها الواحده تماما كيف يمكن لشخص أن ينام طوال هذا الوقت؟
لقد صادف أن يكون السّبت، أيها الأناني.
هذا لا يحدث فرقاً.
لا تخبرني ماذا أفعل. أنا لا أخبرك ماذا تفعلين
أنا التي أنتقلتإلى مدينك وإلى منزلك..
إلى "فاسيتوميك" خاصتك.
إلى حياتك المشوّشة الكاملة.
أقلّ أنت يمكن أن تعمل يسمح لي لعيش هنا في طريقي الخاص.
حاولت كلّ شيء. . .
لكن لا شيء يمكن أن يخرج تلك الإمرأة خارج السرير.
أعني، هي لا تحاول الحصول على عمل، لا تخرج. . .
لا تتخذ الأصدقاء، لا شيء.
جويس شخّصت نفسها كمكتئب سريريا.
أنا لم أعرف بحقّ الجحيم ما هي كانت تمرّ بها. . .
لكنّها كان تسبّب خسائر فادحة لي
جويس لقد وصلنا رساله كيف لم تفتح.....
عديم الفائدة، رجل.
مرحبا. هذه رسالة لهارفي بيكر. اسمي جوناثان جرين. . .
وأنا منتج "ليت نايت" مع ديفيد ليترمن
نريد الكلام معك حول الحضور في برنامج لعرض مجلاتك الهزليه.
رجاء أتصل بنا على 212-555-3333.
شكرا.
نزلت جويس من السرير أخيرا.
لا.
هيا من يهتم بهذا؟
ياإلهي أعطني هذا.
مالذي تفعلينه على أيه حال؟
المتاجرة.
يحبّ الناس هذا العرض؟ نعم.
لا يستطيع إعتقد أن صوتي سيذهب.
ما المسألة؟ لقد كنت بخير في الفندق.
تريد شيئاً لتشرب؟
أنا جائع هل أنتي جائعة؟
أنهم يعطون كعك أوشيء ما أنظري لهذا..
ديف جاهز لك الآن. أنت؟
هل لديك شيء للأكل؟ لأن معدتي تهدر..
ليس هناك وقت للأكل. تعال.
أنتظر، ماذا عن الدمية؟
أنها على المنضده ارتاحي؟
هيا يارجل بسرعه حسناً
أيّ الطريق؟ هذا الطريق.
شكرا لكم، أولاد.
يعمل ضيفنا القادم اللّيلة يعمل ككاتب ملف في مستشفى كليفيلند.
يكتب كتب هزلية أيضا التي صفقة بآلامه اليومية ومتعه.
هذه مختارة أدبية التاسعه من تلك المجلات الهزلية.
هو يمثل عظمة أمريكية.
من شوارع كليفيلند، ناس، رجاء قل مرحبا إلى هارفي بيكر.
هارفي، تعال هنا.
مرحبا، هارفي.
شكرا لمجيئك لهنا.
أجلس
ماذا تعني دعوتي '' فضولي ''؟ قابلتك قبل المعرض.
أعنى '' فضولي '' على نحو ساحر. حسنا.
أي رجل الذي عنده الحضور واحد الذي يسحر تماما.
' يجعل أنا قابلتك قبل المعرض. إعتقدت بأنّك كنت رجل لطيف جدا.
إعتقدت، نتظر دقيقة، أنا قد أرعى أفعى في صدري.
شيء ما مثل ذلك.
أنت هل موقع دفاع صغير حول هذا؟
نعم، أنتظر تلك نكات كليفيلند.
حسنا، استرخي نعم، بخير.
دعنا نوضّح إلى الناس الشيء الغير واضح في عملك...
الذي أنت تعمل هنا بالضبط.
عندك كتب هزلية عنك في حياتك اليومية.
وأنت عندك أيضا a شغل منتظم في كليفيلند يعمل في مستشفى.
ذلك صحيح.
تعرف هذا الرجل؟ لقد بدأت بالتسأؤل؟
أنت يمكن أن تعبر من المحتمل على الذي تجعل بيع عملك.
لأن الناس يريدونك أن تكتب أكثر، وأنت تنشر هذه المختارة الأدبية.
من؟ أيّ الناس؟ ماذا تتحدّث عنه؟
أين الجحيم تحصل على تلك المادة؟ أعرف بأنّك. . . .
تعرف، ذلك -
لست مزيّف صناعة ترفيه. أخبر الحقيقة. إستمرّ، رجل.
أنت لا تستطيع. . . .
على الأقل هو يجاري ليترمن يحاول أن يصبح مثله
تقصد إخباري ذلك الناس الآخرين ما إتّصل بك لكتابة الأدبية. . . .
أنا تعرف أنت يمكن أن تجعل عملك ككاتب.
مالذي تحاولي أن تفعلي هنا؟
أحاول الحصول على بعض الأخبار. هناك قصّة كبيرة أوشكت أن تنفجر...
حول أسلحة البيع الأمريكية إلى إيران ورجال الكونترا.
ارتاح فقط لاتقلق حوله.
أخيرا، شيء جيد. راقب هذا.
لدي عمل أعرف بأنّك لديك عمل. أنا عندي عمل.
نحن كلا المحظوظون جدا. كلانا عندنا الوظائف. إذن ما المسألة؟
يجب أن نذهب
هارفي، أحبّك. أنا على جانبك. أتمتّع بالكتب الهزلية.
بسرعة، يخبرنا عن الدمية الصغيرة. زوجتي صنعتها
هل أنا أتعبتك؟ لا.
هل أجعلك عصبي؟ لا.
نحن يجب أن نذهب الآن. أردت أن أذكر هذه للبيع.
هم مصنوع من لباسك القديم. صحيح
وبكم هذه؟ -$34.
-$34 لهذا؟ ماذا هل أنت أرخص مني؟
هل تدفع 34$ لذلك؟ لا، لكن أنني لا أطلبه أنها زوجتي.
مثل هذا الجواب السريع الرائع.
تباً
لذا، ماذا تعتقدين؟
مصاب بجنون العظمة.
مرحبا، هذه رسالة لهارفي بيكر.
من شوارع كليفيلند، أيها السيدات والسادة، رجاء مرحبا. . .
الواحد، هارفي بيكر الوحيد. هارفي، تعال إلى هنا رفيق.
أصبح واضحا سريع جدا ذلك أنا دعيت على المعرض فقط للضحك.
تبدو مثل الكثير من الرجال ترى وأنت نائم في الحافلات
آسف. لا عليك ديف أستمتع
أعرف، نحن نعمل ما نحن يمكن أن. هو عالمك. أنا فقط أعيش فيه.
ولماذا أهتم بحق السماء؟
لنترمن كان رجلا طيب. دعه يأخذ نقد سريع عليّ.
طالما أصبحت ذو راتب ووصل إلى سدادة مجلاتي الهزلية.
أعتقد لنفسي، هل تبدوا مثل فناني كل الشرطة.
الشيء المضحك. . .
شيء عنيّ ولنترمن نبة المشاهدين.
إستمرّ بإرادة إستعادتني.
هو كان قبل حوالي سنة، هذا الشهر - ذلك صحيح.
لا، الشهر الماضي.
قبل سنة، الشهر الماضي، جعلت ظهورك الأول على المعرض.
ماذا حدث إليك منذ؟ ليس كثير، ديفيد.
هو أحداث بطيئة. أنا ما زلت عندي نفس الشغل.
لكن يرى، هارفي، أنت التضمين الحلم الأمريكي.
وهو ما كان فقط أنا يحصل على كلّ الإنتباه.
أبدأ
هل هذه لأحد؟
كنتيجة لمظاهري على ليترمن. .
رفيقي توبي رادولف، هبط حفلة التي تسبّح مزايا إم تي في.
راقب أين أنت تذهب.
حسنا، أيها الشاب المحترف. من هذا الذي مع مجموعتي؟
إنظر إلى هذا، رجل الساعة.
هذا عملي الجديد لجيل إم تي في.
وقعنا على توبي رادولف بينما عمل قصّة في كليفيلند السنة الماضية. . .
على صديقه، الفنان الهزلي هارفي بيكر.
توبي معقّد أصيل، وهو لا يهتمّ إذا كنت تشفق عليه بسبب ذلك
مرحبا، اسمي توبي رادولف، معقّد أصيل من كليفيلند، أوهايو.
وكما تعرف، العديد من الناس . .
بالإظافة إلى الكثير من طلبة الكليات، سيحصولون على إجازتهم الربيعيه.
لكنّي قرّرت لقضاء إجازتي الربيعية الشخصية الخاصة. . .
هنا في كليفيلند الجميلة، أوهايو.
ذلك اليوم، أكتشفت
بأنني أنا وتوبي مهمين للعديد من الأشخاص
كانا نختار للمشاركة في العديد من الشركات الكبيرة.
كنا نحصل على العقود السخيفة مثل الفاشلون.
هذا توبي رادولف، معقّد حزب الإستراحة الربيعي الأصيل. . .
أغلق
ماذا يمكن أن أقول؟ هو كانت الثمانيات، رجل.
هارفي، هل تستمع لي؟
لقد كنت أقرأ عن الأطفال الذي ترعرعوا في هذه مناطق الحرب.
تعرف، فلسطينيون، إيسرائيل. . .
السلفادوريين ، كمبوديون. هؤلاء الأطفال أنهم مدهشون
أنت ذلك الرجل من عرض بيترمن ، صحيح؟
نعم، هذا أنا.
ذلك ممتاز جدا أنت وخدعك الجميلة
نعم؟ لماذا لا تشتري أحد مجلاتي الهزلية، يا رجل؟
ذلك السبب الوحيد الذي يجعلني أستمر في حضور ذلك العرض السخيف على أية حال
صحيح أكيد إلى اللقاء هارفي بيكر
يالله من متسكع أنا في حاجة لكتابة كتاب هزلي سياسي. . .
حول هؤلاء الأطفال.
هناك مؤتمر في القدس بعد إسبوعين.
أبدأ بعمل المقابلات هناك
أنتظري مالذي تتحدثين عنه، القدس؟
مؤخرا بالكاد يمكنني سحبك من الفراش للذهاب معي إلى عرض ليترمن.
هل تريد أن تعرف لماذا؟
لأن العرض لا يثر أهتمامي
انا في حاجة لعمل شيء مهم لي، شيء مهم
تعرف أنني أطلع على العرض للحصول على المال الإضافي
ربما إذا أزعجتي نفسك قليلاً وحاولتي الحصول على عمل
ويمكنني أن أعمل شيء ذو أهمية أيضاً.
هارفي، أنت تصرخ. هل فكرتي في ذلك مطلقاً؟
لا. . . .
أنا آسف.
جويس أنا آسف.
أتوقع أنه من الجيد أن أشاهد جويس متحمسة لأمر ما
هذا جنون ألا تستطيعين عمل أي شيء هنا في كليفيند؟
أنت ستعيش لمدة عدة أسابيع لوحدك.
حسنا.
كوني حذره هناك، حسنا؟ أنا أحبّك.
بالتأكيد كنت سعيد لها ولكنني كنت منزعج من نفسي
لقد كان الوقت متأخر في الليل عندما وجدت الخطأ
لقد صممت على أبعاد الامر من ذهني حتى تعود جويس
القول أسهل من الفعل
ولماذا أهتم؟ فقط أعطيني الأوراق
ما مشكلتك؟ ميجيل، أنظر. . .
أنني فقط لا أريد أن اعود مرة أخرى من أجلها حسناً؟
هارفي أن أوراق هذا المريض يجب أن تكون جاهزة بعد أسبوع من الآن..
لماذا تصر على ذلك؟ كم مرة علي أن أقول ذلك لك؟
أعطيني الأوراق فحسب
سأرى ماذا يقول الطبيب حسناً.
ماذا؟
ماذا تعنين أسبوعين اخرين؟
ياإلهي يجب أن تعودي للمنزل.
مرحبا؟
اللعنه
إذهب حالا إلى الطاوله.
أعرف حسنا حسنا.
هل أنت مستعد نعم
لقد كنت على وشك الجنون
بسبب الوحده شعرت أن كل الأمور متلخبطة.
وكذلك بسبب جويس هناك وحفظ العالم
لم أشعر بأنني غير مهم في الحياة مثل الآن
حسناً
تعرفون ياجماعة إذا كان حقاً أن البؤوس يحب الشراكة فإن
ضيفنا القادم يحب أن يسكن في منزل ملئ بالاشخاص.
حسناً ياحقير
ستدفع ثمن ذلك.
أيها السيدات والسادة، رجاء رحبوا مرة أخرى بهارفي بيكر.
هارفي هذا ليس لقاء فحسب وليس لقاء مع الصحافة.
أنت فقط تريدني أن أتحدّث عنه الكلام الفارغ البسيط، ديفيد.
أنا لا أكسب مثلك وللدي الكثير من الأشياء لقولها أسترخي هارفي.
على سبيل المثال، أريد التحدّث عن تضارب مصالح.
هل يمكننا فعل ذلم ديفد؟ ماذا عن هذا؟
تعرف، مثل جي إي يمتلك هذه الشبكة، إن بي سي.
أصبح جي إي أساسا مالي صناعي عسكري
هلّ بالإمكان أن نحصل على فاصل غنائي هنا؟ هل ترك شيء لأحد؟
تفكّر أخبار إن بي سي ستغطي ما يفعلون بانصاف؟
لدي العديد من الأشياء أريد التحدث عنها هذا يكفي.
أسكت فحسب لا تدفعني
أنا قوم بعملي. هارفي، هذا ليس --
أنت خائف من الحقيقة، ديفيد؟
هو ليس حول ما تقول. أنه حول إختيارك من المكان.
هل يشكل هذا صدمة لك ولكن هذا عرض كوميدي
ليس اللّيلة، هو ليست. جو تعال وشاهد ذلك.
أستغل شخصيتك المشهورة وأحصل على برنامجك الخاص.
أنا لا أريد عرضي الخاص لانك كنت تحضر هذا العرض عديد من المرات
عابس، وتشتكي، وتروّج لكتابك الهزلي. . .
ولم تكن تقدر ذلك
أنت لم تفعل لي أي خدمة، حسناً؟
لازلت كاتب ملفات وسأضل دائما كاتب ملفات
وهذا ليس منك أو من جمهورك البائس المثير للشفقة.
سنذهب لإعلان تجاري.
وعندما نرجع، حزروا من الذي سيطرد من هنا.
تريدني أن أغادر، ديفيد؟ هيا أسألني كرجل..
لا تختفي خلف إلان تجاري. هل الأمور على مايرام في المنزل هارفي؟
أن الأمور في المنزل عظيمة ديف.
مع السّلامة، أمريكا، وشكرا بدون مقابل.
هارفي بيكر، أيها السيدات والسادة. سنعود في الحال
أعتقد أنك جت هذه المرة حقاً أجل ولماذا أهتم
ان ذلك العرض لم يساعدني في تحقيق مبيعات أكثر على أيه حال
حبيبتي
أرجوك لا تسافر أكثر من ذلك
أنني لم أعد أستطيع تحمل الوحده أكثر من ذلك؟
لو أنك قابلت أولئك الأطفال هناك، لم تكن لتسألني ذلك حتى
أنا فقط أريد أن أخبرك شيء. . .
إذا سافرتي مرة أخرى سأجن
هذا ليس موضوع مناقشة أنا أحتاج ذلك في حياتي
أنني أقدر أنني تغيبت عنك كثيراً حبيبي
هارفي، ماهذا؟
أنا لا أفهم
هل الورم هو نفس السرطان؟
أننا نعرف الورم الخبيث
لكن الذي لا نعرفة كم حجم أنتشاره.
عندما نحصل على النتائج، يمكننا أتخاذ القرار حول الموضوع
السرطان.
التشخيص.
التصوير بالرّنين المغناطيسي.
السرطان.
كيف يمكنني أن أصاب بالسرطان؟
أنني لا أشعر بالمرض على الاطلاق هذا شيء أيجابي
إبن عمي نورمان مات من ورم الغدد اللمفاوية.
لقد كان عمرة 29. لقد كان طبيب أورام رائع.
توقف أنك لن توموت هارفي أنك لن تموت.
مالذي سيحدث لك حبيبتي؟ من سيعتني بك؟
هارفي أنظر إلي وركز
سنمر من هذه الأزمة
أنا أعرف المرض وأعرف كيف اتعامل مع هذه الأشياء.
أجل ولكن هذا تعرفين؟
أنا لست قوي بما فيه الكفاية. أنا لا يعرف كيف أكون إيجابي.
لا أستطيع فعل ذلك لاأستطيع
بلا يمكنك لا لاأستطيع
أنا سأخبرك كيف.
أنت ستكتب كتاب هزلي عن الامر كله
ستوثق جميع التفاصيل
وذلك الطريق، أنت ستزيل نفسك من التجربة إلى أن تنتهي.
لا أستطيع عمل ذلك أنا لست قوي بما فيه الكفاية.
أنا فقط أريد أن أموت
هذا جيد سافعلة بدونك
أنا فريد لقد دعينتي من أجل كتاب الهزلي.
حسناً الفنان تعال هنا.
هذه بنتي، دانيل.
لقد كان علي أن أجلبها أتنمى أن لا تمانعين.
مرحبا، دانيل. مالذي تحملينه؟
مهر.
مهر؟ ما اسمه؟
انها فتاه كلاريسا.
أوه، فهمت
أنا جويس وأنا سعيدة بمقابلتك وكلاريسا
أنا متأسف جداً لما سمعنا عن هارفي هل هو هنا؟
أنه لن يبدأ العلاج الكيمائي قبل الأسبوع القادم
لهذا أريد أن أبدأ هذا المشروع
لأنه بمجرد أن يشاهده أعرف أن سيعجبة ويكملة
تباً
غبي جدا.
جويس أفتحي الباب
لقد نسيت مفاتحي مرة أخرى
أمسك الباب.
افتحي الباب اللعين
هاي هارفي. فريد.
ماذا يجري؟
هل ترى أعتقد بأنّه كان فكرة عظيمة.
قالت جويس أننا يمكننا أن نسليك خلال فترة علاجك
إعتقدت بأنّها كانت فكرة رائعة، أيضا، أليس كذلك؟
هنا البعض من الأفكار للبدء فيها
حسنا.
اللعنه
أن جويس لا تملك فكرة عما تفعلة
هناك الكثير من الكلمات في هذه الإطارات.
عندما ترجع، فريد؟
قالت شيء حول الثّلاثاء القادم، والذي يناسبني ولكنه فقط
إنّ الشيء الوحيد، ربما أتتي بالطفله مرة أخرى
زوجتي السابقة تفترض لأخذها، لكن ولكنها غير ملتزمة بالمواعيد
أنها في مزاج متعكر هذه الأيام.
الإسبوع القادم. . .
معالجتي تبدأ.
أصنع لي معروفاً وأحضر الطفلة معك؟
شكرا.
أنا أريد الموت
جويس ماذا؟
ماذا حدث هارفي؟
ماذا تفعل هنا؟ مالأمر؟
أخبريني الحقيقة.
هل انا الرجل الذي يكتب عن نفسة..
في كتاب هزلي؟
أو انا مجرد شخص في ذلك الكتاب؟
مالذي تتحدّث عنه؟ ماذا تقول؟
عندما أموت هل ستستمر الشخصية..
أو سوف تندثر
أوه، اللهي. هارفي، أستيقظ.
إستيقظ، هارفي. هيا
أوه، لا. هيا، أستيقظ.
هل يمكنك سماعي؟
اسمي هارفي بيكر.
ذلك اسم غير عادي: هارفي بيكر.
1960 كان السنة حصل على شقّتي الأولى ودفتر هواتفي الأول.
الآن، لماذا أفاجأء عندما أنظر إلى اسمي. . .
وأرى أن هناك هارفي بيكر أخر
تعرف أدرج أسمي على أنه هارفي بيكر
اسمي المتوسّط لورانس.
وأدرج هو كهارفي بيكار.
وكان هذا بمحض الصدفة
ثمّ في السبعينات. . .
الأحظ أنه هناك هارفي بيكر ثالث في القائمة
الآن، هذا ملأني بالفضول.
كيف يكون ثلاثة أشخاص هناك بمثل هذا الاسم الغير عادي في العالم. . .
ناهيك عن في مدينة واحدة؟
ثمّ في يوم ما
شخص يعمل معي أبدى عطفة وشرح لي
أن المسأله متلعقة بموت أبي
أشارت ملاحظة خاصة بالوفيات في الصحيفة. . .
لشخص مسمى بهارفي بيكر
وأحد أبنائه سمّوا هارفي.
هذه كانت هارفي بيكر الآخر.
وستّة بعد أشهر، هارفي بيكر الإبن. مات.
بالرغم من أنني لم أشاهد الرجل
إلا أنني حزنت لأجله
وفكرت " كيف بيدون؟"
يبدوا أن حياتنا قد ربطت مع بعض بطرق غامضة.
لكن القصّة لا تنتهي هناك.
لبعد سنتين، هارفي بيكر آخر ظهر في دفتر الهواتف.
من هؤلاء الناس؟
من أين يأتون؟
ماذا يعملون؟
ما هي اسماءهم؟
من هارفي بيكر؟
نحن عندنا فانيلات للبيع في الطابق العلوي، إذا أنت مهتمّ.
هنا رجلنا، بعد سنة.
بطريقة ماأستطاع تخطي المعالجة، والأطباء متفائلون.
أحسب جويس كانت صحيحة حول عمل الكتاب الهزلي الكبير.
لقد نشرناها على اساس رواية مصورة
وإنتهى بالعروض الإطرائية.
ربحنا حتى جائزتا كتاب وطنيتين.
وبدأ العد
أولئك جميل.
هل وجدت هذا ؟ أنا لم يرى أولئك حتى.
رأت إحدى هذه الزهور؟
هل أنتهيت؟
دانيل , أنا أحبّه. ألوان جميلة جدا.
ماالأمر، هارفي؟
ذلك كان الطبيب.
يقول أنني شفيت تماماً
الشيء الغريب الذي خرج من مرضي كان دانيل.
مع أن أمها الحقيقة لا نعلم أين هي...
ورؤية كيف اتفقت هي وجويس
قرر فريد أنه ستكون حياتها أفضل معنا.
أنا أخفت في باديء الأمر، لكن ثمّ إعتقدت، لا يهم أنها طفله جميلة
مرحبا، هارفي.
وأنتهى الأمر بأن أخذنها ونسبناها بأسمنا
أنك تقرأينهم من الخلف. أنا أحب قررأتهم من الخلف.
هل هذا أنت؟
لقد أخبرتك مرراً كلهم أنا
تبدو مثل الوحش.
أنتظري حتى نرى كيف ستبدين.
أنا؟ أجل أنك جزء من القصة.
أيّ القصّة؟
قصّة حياتي.
lعرف أنني لا أهتم بما يجبة الأطفال من حورية البحر وتللم الاشياء السحرية
أعتقد انني سأكتب مجلتي الهزلية الخاصة بي
حسناً وماذا تتكلم عنه؟ أنني لست متأكده بعد.
لكن ليس عنك.
أعتقد بأنك أكتفيت.
أنت يجب أن تكتب عنه الأشياء في حياتك الخاصة.
تعرف، مثل المدرسة. . .
ومهور. أنا لا يعرف. حاجيات البنات.
هل يجب عليك أن تمسك يدّي؟
مالأمر هل أنتي محرجة مني؟
أعرف أعرف هذا يسببالإحراج لقد أحسّست بنفس الشعور حول أبي.
لا هارفي أنك تمسك يدي بقوة فقط.
هيا إذهبي
جويس على حق أنت إستحواذي إلزامي.
هيا إذهبي
نعم، لذا أعتقد المجلات الهزلية جلبتني إلى الحياة.
ولكن لاتعتقد أن هذه نهاية سعيده مشرقة
كلّ يوم ما زال كفاح رئيسي.
جويس وأنا تحارب مثل المجنانين وهي تعمل بالكاد.
كما أن الطفل يحتاج إلى أشياء أخرى.
حياتي فوضى كليّة.
مع القليل من الحظّ، لدي صحة جيدة بين تقاعد والموت.
السنوات الذهبية، صحيح؟ من يعرف؟
بين راتب تقاعديي وقطعة تغيير أصبح لهذا الفلم. . .
أنا يجب أن أكون قادر على فعل شيء ما
متأكّد، أنا سأفقد الحرب في النهاية.
لكن الهدف أن يربح بضعة مناوشات على طول الطريق، صحيح؟
مفاجأة
أنه زميل جيد ومرح
الأمر الذي لا يمكن أنكارة
مفاجأه
ترجم بواسطة Na000sa