Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Bonjour !
Aïe.
Hey !
Hey, toi !
Hey, belle gosse !
J'adore comme tu bouges.
Un problème ?
Je ne fais que marcher.
Pourquoi tu me suis comme un chien ?
Qui te suit ? C'est toi qui es devant.
Dégage, ou j'explose ta tête.
Vraiment ?
Trop chaude hein ? Viens plus près !
Demande à ta mère. Elle te réchauffera.
Sale pute !
Soni, lâche-le !
Pardon...
Excuse-moi…
Arrête !
Espèce de porc !
- Tu vas bien ? - Oui.
- Pourquoi c'est aussi long ? - L'homme est blessé.
... prend sa déposition, mais en douceur !
Deux et ils se transforment en pleurnichards.
- Soni ! - Oui, madame !
Viens ici.
Vous pouvez disposer.
On avait un accord, non ?
Quels étaient tes ordres ?
Madame, il est allé trop loin.
Alors pourquoi avoir un protocole ?
Va dans la voiture.
Oui, madame.
- On y va. - Oui, madame !
Pourquoi on s'arrête ?
Pour rien, je vais rentrer à pied.
Pourquoi ? On peut te déposer.
Je vais acheter du lait et je rentre.
Laisse Govind le faire. Je veux discuter avec toi.
Que dois-je prendre Madame ?
Du lait et du pain.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Madame, la façon dont il s'est jeté sur moi, c'était trop.
Je sais que la self-défense peut être brutale,
mais aujourd'hui, tu as dépassé les bornes.
Madame...
croyez-moi, il le fallait.
Ne rationalise pas maintenant !
Et s'il avait eu une arme ?
Si quelque chose t'était arrivé ?
Tu penses pas avoir été imprudente ?
Madame, je vais y aller.
Pense à ce que je t'ai dit.
Oui, madame.
- Et voilà. - Merci.
Soni.
Mets des épingles sur ton linge.
Il y en avait partout sur mon patio.
Merci, chère Huma.
Ce T-shirt est ici depuis une éternité.
Il est mieux comme ça, abandonné.
Tu devrais te calmer.
Je les mets tous sur ton lit.
D’accord.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- On dirait que je n'ai plus de gaz. - Oh non.
Ne t'en fais pas, je peux demander à mon mari de t'en trouver.
- Non, je vais me débrouiller. - Ça ne le dérangera pas.
Tu n'as pas mangé le repas d'hier soir ?
Ne t'en fais pas, je le réchaufferai plus tard.
Tu as toujours réponse à tout.
Je devrais y aller.
Je ne veux pas que mon mari soit en retard au travail.
Dis-moi si tu veux quelque chose.
Merci !
- Écoute... - Oui ?
Je voulais te demander...
As-tu appelé Naveen ?
On peut ne pas en parler ?
Très bien.
Merci, Mr Singh. Merci beaucoup.
Oui.
Brigade du crime.
J'allais prendre mon petit-déjeuner.
- Khushboo ! - Oui, madame ?
- Tu peux m'amener un verre d'eau ? - Oui, madame.
La demoiselle se débrouille bien.
Elle travaille de nuit ces jours-ci.
Khushboo !
Comment va Nishu ?
Bien ?
Bonjour, maman.
Ah, tu es là !
Oui.
- Comment ça va ? - Bien.
- Tout va bien ? - Mm-hmm.
- Sandeep est parti travailler ? - Pas encore. Il est au téléphone.
D'accord.
- Le soleil est déjà levé ? - Oui.
- Je veux prendre le soleil aujourd'hui. - Bien.
Donne-moi ta main.
Seigneur !
Kalpana,
change tes heures au travail, chérie.
J'en ai assez des heures de nuits.
J'aimerais, mais j'ai beaucoup à faire.
Je m'en fiche, tu n'as qu'à déléguer à ton équipe !
À quoi bon être le chef ?
Je vais te dire,
ton beau-père était un officier dévoué, comme aucun autre
mais il n'y avait pas un jour où il n'était pas là pour le diner.
Ce que je veux dire, tu as des responsabilités ici aussi.
Qu'est-ce qui est si drôle ? Je suis un bouffon ou quoi ?
Combien de temps cette folie va durer ?
Tu arrives, il part. Il arrive, tu pars.
C'est comme cache-cache.
Très bien, détends-toi.
Avez-vous un peu d'engagements envers cette famille ?
Mère, tu as faim. Prend le petit-déjeuner.
Oui, fais pas la maligne avec moi.
Khushboo ! Amène une autre assiette pour maman.
Essaye de changer ses horaires
avec ta promotion.
- Monsieur, elle ment, je n'ai rien fait. - Monsieur, cet homme m'a agressé.
Chacun son tour, s'il vous plaît. Madame, calmez-vous.
Arrêtez ce menteur !
Une personne à la fois. S'il vous plaît, madame !
Cet homme est un menteur et un pervers
Silence !
Vous êtes au commissariat !
Ne faites pas une scène !
Attachez le rapport médical ici.
Taisez-vous !
- Qu'il y'a-t-il ? - Je vais vous expliquer...
- Il s'est introduit chez moi... - Madame, elle ment...
Tout le monde se calme et recule !
- Restez derrière la ligne. - Reculez ! Tous !
Derrière cette ligne.
- Votre nom Madame ? - Neeru.
Quel est le problème ?
Il est rentré chez moi et il m'a attaqué...
Vous le connaissez ?
C'est notre propriétaire.
Madame...
- Votre nom ? - Madame, croyez-moi...
Votre nom !
Vishwanath.
Expliquez-moi.
Nous sommes locataires depuis longtemps.
D'abord, il a augmenté notre loyer.
Je lui ai dit que j'avais déjà du mal à joindre les deux bouts.
Il m'a proposé de nous laisser tranquilles si je couchais avec lui.
C'est un mensonge !
Quand j'ai refusé, il est rentré de force chez moi...
Fils de pute dépravé !
Silence !
Silence, si je ne vous ai pas posé de questions.
Oui, allez-y.
Il s'est jeté sur moi et m'a tripotée.
Je vois.
- Et cet homme-là ? - C'est mon mari.
Puis-je avoir votre nom ?
Tilukaat.
Des enfants en plus de vous deux ?
Nous avons un fils.
- Il était à la maison ? - Non, à l'école.
- Et vous ? - J'étais au marché.
Qui a appelé les secours ?
Madame, c'est moi.
Je vois.
Quand l'avez-vous fait ?
Quand je suis rentré...
j'ai vu cet homme qui touchait ma femme…
Je n'ai jamais...
Tu crois que je suis aveugle ? Je t'ai pris la main dans le sac, connard!
Assez de vos cris !
Si quelqu'un crie ou m'interrompt, je vous mets en cellule.
Après avoir appelé... ?
Quand je suis rentré, j'ai vu ma femme se débattre,
et sans tarder, j'ai appelé la police, madame.
Je vois.
Á vous monsieur.
Madame, je leur loue une petite portion de mon terrain.
Cependant...
Où vivez-vous ?
Dans le même quartier.
Ils occupent un espace bien plus grand que ce que j'ai donné.
Il raconte des histoires. Il veut juste nous mettre dehors.
Madame, vous avez eu votre chance. N'interrompez plus !
Quand je leur ai dit que j'augmenterai le loyer, cet homme est devenu hostile.
La dame m'a suivie jusque chez moi
en criant dans le quartier.
Regardez ce que ce monstre m'a fait madame !
Et ces vêtements prouvent rien ?
Veuillez vous couvrir.
J'ai demandé un rapport médical.
Nous avons encore des choses à dire.
Oui, j'écoute. Soyez patients !
- Et ma famille ? - Madame, j'ai une femme et une fille.
Madame, il n'est pas le vrai propriétaire du terrain.
Il loue au gouvernement, sans permis pour sous-louée.
Madame...
Je l'ai depuis des années.
La location aide notre famille.
Croyez-moi, je n'ai rien fait.
"Rien de mal" ? Il est fou !
Il veut voler la maison d'une pauvre femme
et l'attaque devant son mari.
- Baissez le ton. - Non, je ne baisserai pas le ton !
Je veux que vous arrêtiez cet homme immédiatement !
Ne me dites pas comment faire mon boulot !
- Où avez-vous dit que vous étiez ? - Heu... au marché.
Depuis quand il y a un marché le samedi ?
Vous ne m'aurez pas avec vos histoires. Je veux tout le monde dehors !
Mais, madame, on disait...
Plus un mot !
Allez vous asseoir dehors, tous.
Allez, bougez-vous !
Pas de thé aujourd'hui ?
Laisse-moi demander à quelqu'un.
Que faire avec eux ?
C'est clair que la femme raconte des histoires.
Le problème, c'est le terrain.
Vois s'ils peuvent s'accorder sur un arrangement.
D'accord.
Le témoin n'était même pas sur le lieu, comment a-t-il pu faire une déposition ?
Si nous sommes les seuls témoins, l'affaire peut sembler mince.
Je m'en fiche ! Ce n'est pas le moyen.
Tu vois ce qu'il y a écrit dans le rapport médical ?
Mâchoire fracturée, œil au beurre noir !
Scandaleux !
C'était quoi tout ce chahut avec cette femme ?
- C'était pour un terrain. - Quoi ?
Tout le tumulte était pour le loyer.
Pourquoi sa chemise était déchirée ? Montre-moi la plainte.
Heu... Madame... c'était juste un petit numéro.
Une vraie farce.
Juste des chamailleries avec le propriétaire sur le loyer.
Je ne savais pas qu'on avait un tribunal ici !
Soni, est-ce que tu fais ce que je te dis parfois ?
Chauhan, rappelle cette femme. Je veux une plainte officielle.
Oui ?
Je vois.
D'accord, déployons un agent.
Quelqu'un qui a la tête sur les épaules.
Ce sont des gens pauvres, traitez-les raisonnablement.
D'accord.
Allez, souffle !
Correctement !
Monsieur, n'inspirez pas ! Vous devez souffler dans le tube !
Allez !
Plus vite ! Notez son taux, et saisissez son véhicule.
Oui, madame !
Tenez-vous droit, gros tas !
Pourquoi cette voiture est au milieu de la route ?
Mettez-vous sur le côté !
Allez, dégage !
Mettez-le en détention.
Madame, dites-moi si vous voulez du thé.
On a à peine le temps de respirer, alors prendre le thé...
Madame, je pense que vous devez venir et vous occuper de ça.
Que se passe-t-il ?
Ils boivent dans la voiture, et ils refusent de sortir.
Ce véhicule ?
- Combien sont-ils ? - Deux.
C'est quoi tout ce chahut ?
Ils sont clairement soûls, et refusent de coopérer.
Purée !
Baissez votre vitre. Papiers, s'il vous plaît.
- Hein ? - Vos papiers d'identité.
Capitaine de corvette Vikram Rathore. Marine indienne.
Très bien, monsieur. Vos papiers d'identité.
Madame, apprenez les bonnes manières à cet homme.
Il fait seulement son boulot. Carte d'identité.
Nous avons besoin de femmes comme vous dans la marine.
- Belle et intelligente. - Carte d'identité.
... et assurée !
Voici le numéro, le numéro est 989153745
Votre carte aussi monsieur.
Montre-lui, mec ! Bordel !
Vous êtes mariée, madame ? Vous êtes mariée ?
Quelques verres de trop aujourd'hui ?
C'est mon anniversaire et demain je me marie.
Je vois.
On fête mon enterrement de vie de garçon.
On fêtera ça ensemble. Sortez de la voiture.
- Montez ! On prendra un verre. - Et merde !
Fais-le souffler.
Attendez ! C'est le dernier jour de mon célibat madame.
Veuillez sortir de la voiture.
Écoutez ! Madame !
- Allez, allez ! - Sortez de la voiture.
Écoute connard ! Reste là.
- Ne me menace pas du doigt. - Je ne te parle même pas.
Je demande poliment, sortez...
Madame, arrêtez-moi, et mettez-moi en prison !
- Ne lui criez pas dessus. - Non, mettez-moi en prison !
Vous devez sortir de la voiture.
Je veux passer ma nuit en prison.
- Recule, ne me touche pas ! - Arrête de me menacer du doigt.
Non, c'est pas à toi que je parle.
- Monsieur... - Lâchez-moi.
Sortez, s'il vous plaît.
- Écoutez... - Vous devez sortir de la voiture.
J'ai été poli jusqu'à maintenant, mais je perds patience.
Je suis un officier. Respectez-moi ou vous serez suspendus.
- Je vous le dis... - Sortez, monsieur.
- Qui êtes-vous ? - Sortez de la voiture.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
- Vous êtes vraiment têtu... - Vous ne m'écoutez pas...
Nous faisons juste notre boulot...
Chérie, je te le dis honnêtement. Allez.
C'est pas bien...
Retenez bien, vous serez suspendus.
Vous êtes sobre maintenant ?
Que croyez-vous faire ?
Salaud arrogant.
Madame, calmez-vous.
Hey, toi ! Raccroche ce téléphone !
S'il vous plaît, reprenez-vous.
S'il vous plaît.
Madame...
Ils sont dans la marine nom de Dieu. Des gens nous écoutent sur leur téléphone.
Je vais la descendre !
Vous ne voulez pas de scandale.
Donnez-moi le pistolet !
Tu es à bout de souffle !
Satanés escaliers !
Alors pourquoi tu te donnes tant de peine?
T'en fais pas pour moi.
Il n'y a pas de peine à cuisiner pour des amis.
Qu'est-ce que c'est ? Tu n'as pas mangé hier soir ?
Si.
Seulement deux morceaux de pain.
Tu travailles tant et tu ne manges presque rien.
Pratique n'est-ce pas. Dans la machine et c'est fait !
Et moi qui ai mal au dos après avoir lavé un panier à la main.
Tu peux les laver ici.
Je n'ai pas confiance au lavage en machine
Rien de mieux que frotter et essorer avec ses propres mains.
- Dis-moi... - Oui ?
Ton nom est pas mal remonté ce matin.
Mon mari était au téléphone avec un autre officier...
et ton nom a été mentionné pas mal de fois.
Quelque chose est arrivé ?
Ce n'est rien.
Un homme s'est mal comporté avec moi. C'est tout.
- Je peux faire une suggestion ? - Mm.
Mets du Sindoor sur ton front.
Quand j'étais à l'école de couture
je me souviens être passée dans ce ghetto.
Il y avait des hommes qui me reluquaient sans honte.
Un jour, j'ai décidé de mettre du Sindoor.
Même si ma religion ne l'autorise pas.
Mais devine ! Plus de regards !
- Tu m'écoutes au moins ? - Mm-hmm.
Ne dis pas juste oui ! Suis mon conseil...
et dis adieu à tes problèmes. Pour toujours.
Dis-moi, tu veux du thé vert ?
Tu appelles ça du thé ?
Merci, mais non merci à ton thé vert.
Il n'a ni couleur, ni odeur.
C'est quoi ça ? Pourquoi ne pas complètement couvrir les fenêtres ?
- On peut voir de l'extérieur. - Et alors ?
Tu es folle ! Sois raisonnable.
Hey, Soni !
Écoute ! Écoute !
Naveen est ici.
Je l'ai vu par la fenêtre.
Écoute maintenant !
Regarde-moi. - Hmmm ?
Oublie ton amertume.
Naveen arrive. Vous devez discuter.
Assez, c'est assez.
On se voit plus tard.
Reste un peu s'il te plaît.
Non. Je ne peux pas.
Bonjour, Mlle Huma !
- Où as-tu disparu mon garçon ? - Comment ça va ?
Cela fait deux mois que je ne t'ai pas vu.
J'étais occupé au travail.
Pas d'excuses ! Elle ne devrait pas avoir à s'occuper seule de la maison.
Et bien, je suis là maintenant.
Très bien. Va la voir.
- Prends soin de toi. - D'accord.
Quoi de beau ?
Je suis passé hier soir, mais la porte était fermée.
J'ai pensé que tu étais probablement toujours de nuit.
Écoute, je, heu…
… je t'ai apporté quelque chose.
Pas de chaussures dans la cuisine !
Désolé, je voulais juste te montrer ceci.
- Je ne veux rien de ton magasin. - Ce n'est pas de mon magasin !
Je les ai achetés pour toi.
Il fait si bon ici.
- C'est ton déjeuner sur la table ? - Mm-hmm.
Tu devrais manger tant que c'est chaud.
Oui.
D'accord, je vais t'apporter de l'eau avec ton repas.
- Chaussures ! - Je suis désolé.
J'ai oublié.
Je vais les enlever.
Pas la peine.
Hein ? Pourquoi ?
J'ai oublié que tu aimais de l'eau chaude avec tes repas.
Ton sac, s'il te plaît.
Oui, bien sûr.
L'eau chaude est en fait très bonne pour la santé.
Que faisais-tu dans la zone "Civil Lines" hier ?
Hier ?
Oui, hier. Je t'ai vu sur ta moto avec un agent de police.
Oh, lui !
Il me demande des conseils. Il veut que je trouve un acheteur pour son appart.
J'en ai marre de lui.
Attends une minute.
Tu y étais aussi ?
Ah, je vois ! C'est là que la bagarre a eu lieu.
Pourquoi es-tu ici Naveen ?
Je suis là juste pour parler.
Tu as fini ?
POLICE DE DELHI
Bonjour !
Bonjour, monsieur !
Je peux en prendre une autre ?
- Elle n'était pas bonne ? - Elle allait. Une de plus au cas où ?
J'ai du travail qui m'attend. Vous avez ce qu'il vous faut.
Salut !
- Bienvenue ! - Merci !
Comment est le nouveau bureau ?
Il est bien.
- Deux tasses de thé. - Non Sandeep, pas besoin.
Goûte-le. Tu vas l'aimer.
On s'assied là ?
Ne sois pas si formel.
Comment s'est passée la réunion avec le commissaire ?
Bien.
Il veut nous inviter à dîner.
J'ai dit qu'il fallait que je demande à ma fille.
Le nouveau bureau a l'air super, au fait.
La peinture est encore fraîche.
- L'odeur te dérange, hein ? - Juste un peu.
Alors... heu...
il avait quelque chose à dire sur l'altercation au point de contrôle ?
Évidemment, il est énervé.
Des mesures disciplinaires seront prises.
Un transfert ?
Nous le saurons officiellement dans quelques heures.
C'est aussi ma faute.
Je lui ai crié dessus lors de la réunion d'équipe.
Je vais te dire de quoi tu es coupable.
Tu es trop tendre.
Tu aurais dû voir comment je lui ai crié dessus devant tout le monde.
Tu chouchoutes trop ton équipe.
C'est pour ça qu'ils se conduisent ainsi.
Pourquoi crois-tu qu'en 15 ans, personne n'a osé semer la zizanie ?
Sandeep, elle vit une mauvaise passe dans sa vie personnelle aussi.
C'est un autre problème.
Tu as des relations personnelles avec ces gens.
Ne te laisse pas mener par tes émotions.
Enfin, ne te torture pas trop avec ça.
Tu vis et tu apprends.
Ces officiers étaient complètement bourrés.
Ça donne le droit de les maltraiter ?
Non, les malmener n'était vraiment pas nécessaire.
Mais...
Ça n'a rien à voir avec les opérations de diversion.
Compris, monsieur... Je suis désolée.
Oui, monsieur.
Passez une bonne journée.
Madame...
Madame... Je suis désolée.
Pourquoi maintenant ?
Tu vas devoir te justifier pour moi.
Ceci est normal, car tu es sous mon autorité.
Mais ça ne l'est pas !
Tu ne devrais pas avoir à me justifier.
Ça ne fonctionne pas comme ça, Soni.
Cela va-t-il affecter notre opération ?
Je t'ai fait venir ici
pour t'informer de ton transfert à la salle de contrôle.
Tu commences demain. Une enquête a été ouverte.
Madame, tant que vous connaissez les faits, cela me va.
Tu sais, quand j'étais en 4ème
j'ai vu ce jeune homme être fouetté en public par trois policiers.
L'homme hurlait de douleur,
mais ils l'ont fouetté jusqu'à ce qu'il s'évanouisse.
Plus tard, j'ai découvert qu'il harcelait des filles de mon école.
Mais ses cris continuent de me rendre malade.
Joyeux anniversaire.
C'est à papa, c'est le tour de papa.
Arrête de lui donner des cerises.
Ma poupée.
Que Dieu te bénisse.
C'est à mon tour.
Attention ! Faites de la place pour ton oncle.
Viens, Kalpana.
Joyeux anniversaire. Que Dieu te bénisse mon enfant.
Joyeux anniversaire, chère nièce !
C'est comme ça que l'on fait !
Nishu, assez maintenant !
Je me demande où la bonne est partie.
Ces gens peuvent être de tels fainéants parfois.
N'êtes-vous pas des Capricorne parfaits, Nishu et toi !
À passer derrière les autres.
Je pense... Tu as eu 30 ans cette année ?
32.
Alors...
Tu as déjà pris une décision ?
Pour quand est prévu le premier ?
Non, je n'y ai pas vraiment encore pensé.
Tu devrais.
Tu devrais te décider.
Ce n'est pas la peine de retarder.
Tu sais...
J'ai une amie gynécologue. Je te donnerai son numéro.
Elle est très aimable.
Si tu as besoin d'aide.
Tu en veux un n'est-ce pas ?
Maman !
N'oublie pas de prendre du gâteau pour mon école.
Il y en a plus qu'assez.
Jolie robe, ma nièce !
#KalpanaDéchire !
Nishu...
Tu dois arrêter d'appeler Kalpana par son prénom.
C'est "Tante Kalpana". Sois polie avec !
- Je ne l'appelle pas "Tatie" ! - Gentille fille.
Vas te changer. Ou tu vas ruiner ta robe.
D'accord !
Tante et nièce jouent toujours dans la même équipe, mère.
Les jeux ne me dérangent pas. Mais je me demande...
quand jouera-t-elle avec ses propres petits ?
Tu dois la conseiller.
Cela arrivera quand cela devra arriver. Ne t'en fais pas !
J'aimerais arrêter de m'inquiéter.
Le sage est celui qui suit le conseil du plus âgé.
N'oublie pas, l'horloge biologique tourne.
Il faut agir bientôt !
Pourquoi es-tu encore ici ? Ton thé va être froid.
Oui, allons-y. Il faut que tu te reposes, maman.
J'y vais, j'y vais !
C'est mon devoir de conseiller, mais à chacun son rythme.
Mes paroles tombent dans l'oreille d'un sourd.
C'est assez, c'est assez.
- Tu vas tout verser ? - Continue, mon ami ! Bois.
Regardez qui est là ! Bienvenue, monsieur Kalpana !
Nous avons de la chance aujourd'hui !
De voler un peu de ton temps.
J'ai tout le temps du monde pour Nishu.
Où étiez-vous votre Majesté ?
Range tout ça, et mets les en-cas dans le frigo.
Excusez ma toux.
C'est quoi la dernière de la méchante reine ?
Il y a une enquête. On verra où ça nous mène.
Tu vois, ces gens veulent l'attention des médias.
Ils pensent qu'ils vont devenir célèbres, comme cet officier, Kiran Bedi.
Le problème c'est que
ces gens vivent avec la violence domestique tous les jours.
Donc, ils sont agressifs naturellement.
Tu as raison.
Viens, assieds-toi.
Ces bus spéciaux offriront un choix aux femmes...
Notre but est d'assurer qu'elles se sentent en sécurité dans les transports.
La ségrégation est parfois nécessaire pour assurer la sécurité.
Si vous venez de nous rejoindre, nous discutons avec
un invité spécial, le ministre du Tourisme M. Devi Dayal Doshi.
Vous écoutez la "Voix de Delhi" avec moi, Arun Roy.
- Govind, assure-toi de dîner. - Oui, madame !
Bonsoir, monsieur.
Que se passe-t-il ici ?
Un agent a trouvé cette fille pleurant dans le parking du centre commercial.
Elle ne dit rien. On la questionne depuis un moment.
Laissez-moi s'il vous plaît.
Sortez, tous les deux.
Quel est ton nom, ma chérie ?
N'aie pas peur. Dis-moi ton nom.
Où vis-tu ?
Tu vis à Delhi ?
Où, alors ?
Ranchi.
Tu connais quelqu'un à Delhi ?
Qui est venu avec toi à Delhi ?
N'aie pas peur. On te ramènera à tes parents bientôt.
Tout ira bien.
J'aimerais avoir un mot avec vous.
Madame...
Oui, madame ?
Tu ne vois pas que la fille est effrayée ?
Et en plus, trois hommes l'interrogent.
- Madame... - Tu as appelé un agent femme ?
J'allais le faire.
- Tu connais le protocole ? - Elle vient juste d'arriver...
Épargne-moi tes explications !
Appelle un agent femme tout de suite pour l'amener faire un examen médical.
- Oui, madame ! - Dépêche-toi.
Et avec elles ?
- Mon mari n'a commis aucun crime. - Asseyez-vous ici.
Cette femme ment.
- Je le jure. - Asseyez-vous madame !
Laissez-le partir. Il est innocent.
Attendez une seconde !
Que se passe-t-il ?
C'est l'affaire de la dame et son proprio.
Le propriétaire est en garde à vue. C'est sa femme.
J'étais chez moi ce jour-là avec mon mari.
Allez vous asseoir !
- Demandez à mes voisins. - Assise.
Cette femme ment.
- J'ai une maison à faire tourner ! - Attendez dans la salle.
Croyez-moi. C'est déjà assez dur pour nous.
Ne faites pas une scène !
- Je vous en supplie. Laissez-le partir. - C'est assez...
Vous êtes au commissariat ! Tenez-vous bien !
Où est le plaignant ?
La femme a refusé de déposer une plainte.
Elle a fait une déposition ?
Non, je pense que Soni avait raison.
C'était une dispute de terrain, ils se sont arrangés.
Cela ne la regarde donc plus.
Très bien, laissez l'homme partir.
Oui, madame !
Peux-tu...
faire réintégrer Soni ?
Tu as dit faire passer des entretiens.
Aucun n'a été bon. Tout cela est triste.
Je vois.
Laisse-moi t'envoyer des candidats.
Mais, tu vas également les renvoyer.
Tu es encore sentimentale.
Sandeep, je ne peux pas juste engager quelqu'un.
C'est dur de trouver un agent comme elle.
- Je sais qu'elle a de bonnes intentions. - C'est sa tête qui m'inquiète.
Je la conseillerai cette fois.
Kalpana
ne deviens pas amie avec tes subordonnés !
- Ce n'est pas facile... - Essaye de parler au commissaire.
Tu sais que ce n'était pas sa faute.
L'écran va clignoter lors d'un appel entrant.
Appuie sur espace pour l'accepter.
Le plus important, c'est tenir un journal avec autant de détails que possible.
En particulier le lieu.
Prends des notes de la plainte dans ce journal. C'est important.
Le micro est pour les annonces urgentes.
- Compris ? - Oui.
Il y a un appel ! Mets tes écouteurs.
Salle de contrôle de la police de Delhi. Bonjour !
Il y a une odeur étrange dans notre quartier.
Votre emplacement monsieur.
J'appelle depuis Sanjay Enclave.
Il me faut l'adresse exacte.
Bâtiment 22, Sanjay Enclave.
C'est un cadavre de chien. L'odeur est insupportable.
Le poste de police le plus proche va vous appeler.
La prochaine fois, il faut appeler la mairie.
La mairie ?
Oui, ils s'en occuperont.
Personne ne va s'en occuper. Je peux parler à votre supérieur ?
Non, il n'y a pas de supérieur ici.
Dites-moi quel est le souci.
Puisque vous demandez si gentiment... Je peux avoir votre numéro ?
On pourrait en parler ailleurs.
Merci d'avoir appelé.
Un ou deux appels comme ça, c'est la routine.
Soni !
Du pain ?
- Deux. - Trois ?
D'accord.
Autre chose ?
- Deux bouteilles de lait. - D'accord.
- Autre chose ? - Non.
- Je l'ajoute à votre note ? - Oui, allez-y.
Très bien, à bientôt.
Où allez-vous ?
Mon fils aîné a besoin de mon aide pour déménager.
J'aimerais qu'il se marie, et qu'il me laisse me reposer.
Regarde-toi !
Mets des habits chauds ! Tu vas avoir froid.
Ils sont chauds.
Tu vas porter tout ça toute seule ?
Je peux trouver de l'aide.
Ça va aller.
Tu as acheté la bouteille de gaz ?
Non, j'ai appelé l'agence. Elle devrait être arrivée.
J'irai aujourd'hui.
Qui va cuisiner ?
Tu t'inquiètes trop. Je peux acheter un fast-food.
Très bien, si tu le dis.
- Vous allez être en retard. - Oui, à plus tard.
Bonsoir !
Voici les infos du soir du service radio national !
Le Premier ministre Modi a déclaré que les institutions scientifiques en Inde
devaient renforcer leurs recherches, tout comme les autres pays développés.
Mr Modi a fait sa déclaration aujourd'hui devant le congrès indien des sciences.
Le chef des armées a déclaré que l'armée doit
trouver une façon innovante de combattre les problèmes du Cachemire.
De fortes pluies et du vent sont attendus sur plusieurs états dans l'Est.
Des alertes inondations et aux cyclones ont été publiées pour Odisha.
Et les discussions de paix syrienne proposées par la Russie et la Turquie
bafouillent alors que les groupes rebelles refusent de négocier.
C'est le service radio national. Maintenant les actualités en détail.
Le Premier ministre Modi a déclaré qu'en 2030
l'Inde sera dans le top 3 des pays pour la science et la technologie.
Mr Modi a inauguré aujourd'hui le 104ème Congrès indien de sciences.
Il a souligné que nous devons donner à nos enfants
le pouvoir des idées et de l'innovation,
et que les experts de demain viendront
des investissements que nous faisons dans les personnes d'aujourd'hui.
Le chef des armées, Bipin Rawat a déclaré que l'armée indienne
fait face à une guerre déloyale dans le Jammu-et-Cachemire,
qui doit être combattue de façon innovante.
Dans une déclaration aujourd'hui, il a dit que pour trouver une solution,
toutes les parties devaient être impliquées.
Il a aussi dit que "le rôle de l'armée est de s'assurer qu'il n'y ait pas de violence
et que ceux qui sont pacifistes soient protégés.
Les rebelles armés syriens ont refusé toutes les négociations
lors des pour-parlés de paix soutenus par la Russie et la Turquie.
Bonjour.
Hmm.
Je suis à la maison. Je pars au travail.
J'ai été réintégrée.
J'ai déjà dîné.
Naveen, je ne peux pas parler de ça maintenant.
Peut-être demain. Je ne sais pas.
Pourquoi l'équipe n'est pas ici ?
Je viens d'avoir un appel de Chauhan.
L'équipe s'est rendue sur un accident.
Il y a un corps non réclamé sur les lieux.
Hmm...
Ils ne pourront pas venir alors.
Arrêtons pour aujourd'hui.
- Madame ! - Oui ?
Il y a un lieu connu par ici.
Des incidents ont été reportés récemment là-bas.
Allons jeter un œil.
Ma première affaire impliquant un corps non réclamé était un homme africain.
Aucune identité !
En fait, deux de mes officiers se sont disputés
pour savoir s'ils devaient enterrer ou incinérer le corps.
Madame...
de telles affaires laissent toujours une trace.
Mais les corps mâles ne devraient-ils...
C'est une maison close ? Que faites-vous ici ?
Nous sommes juste étudiants, monsieur.
Des étudiants, mon cul !
Espèce de sale con !
Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre ?
C'est ça qu'ils enseignent à l'université aujourd'hui ?
Monsieur, s'il vous plaît, monsieur.
On pourrait dire que vous venez d'une famille décente, jeune femme.
Vous n'avez pas honte ?
- On va informer vos parents. - Monsieur, ne faites pas ça.
- On reviendra jamais. Pardon ! - Assez avec vos "désolés" !
Tu peux le mettre dans ton cul !
Garde ton anglais pour toi, connard.
T'as pas compris ce que j'ai dit ?
Allez, le numéro de vos parents !
Ou payez une amende.
Bien, monsieur... Bien sûr !
Là, vous pouvez avoir ça.
- Combien c'est ? - 200.
Je vais te casser la gueule, fils de pute.
Vous pensez qu'on fait la manche ici ?
On peut facilement vous embarquer pour obscénités dans un lieu public.
Et si je balançais ton cul en prison ?
Tu pourras t'éclater à regarder ta famille supplier pour qu'on te libère.
- Je dis qu'on les embarque. - Monsieur, non s'il vous plaît !
Chérie, tu en as un peu sur toi ?
Roméo sans argent et qui en demande à une fille. Quel loser !
Là... prenez-en plus.
- Combien c'est ? - Tout ce qu'on a monsieur.
Pas moins de 3 000 ! Compris ?
C'est tout ce qu'on a. Prenez-le.
C'est quoi ça ? Je ne suis pas ton mac !
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Prenez-le !
Trop fier pour accepter un pot-de-vin d'une femme ?
Non, madame, ces deux faisaient des actes obscènes.
Je vois.
- Rentrez les enfants. - Mais madame...
- Dehors vous deux! - Mais...
Dehors, j'ai dit !
Madame, je vais marcher.
Je vous dis au revoir, Madame.
D'accord.
- Le thé est bon ici ? - Il est très bon !
- Govind, amenez deux thés. - Oui, madame.
- Prenez-en un pour vous aussi. - D'accord.
Madame...
Je vais dire au vendeur de faire son spécial.
Il me connaît bien.
D'accord.
- Hey ! Comment ça va ? - Bien, madame.
Donne-moi le spécial au fenouil.
Absolument !
Génial !
- Tu en prends un ? - Oui.
- Fais-moi une omelette aussi. - Bien sûr.
Merci.
Pas mauvais.
Tu n'aimes pas cuisiner chez toi ?
Si.
En fait, je suis à court de gaz.
J'ai appelé l'agence une paire de fois.
Je ne sais pas ce qui prend tout ce temps.
Govind peut t'en avoir une.
- Non, madame. J'y arriverai. - Ce n'est rien. T'en fais pas.
- Govind ! - Oui, madame ?
- Trouve-lui une bouteille de gaz. - Oui, madame !
- Madame, ce n'est pas la peine. - Ce n'est rien.
Merci.
Je suis toujours énervée après ces agents dans le parc.
- Tu as noté leurs noms ? - Oui.
Madame...
le savon que vous leur avez passé !
Je suis sûre qu'ils n'oublieront pas !
Je pensais...
Même s'ils ne cherchaient pas un pot-de-vin...
nous avons tout un tas d'affaires,
pourtant, c'est comme ça qu'ils utilisent leur temps de patrouille !
Je suis d'accord, madame.
Au fait, quel conseil avez-vous donné à cette fille ?
De s'habiller comme un homme ?
Le fait est que...
Je le faisais moi-même quand j'étais au collège.
Aller à un rendez-vous devient beaucoup plus simple.
Ne recommence pas !
Désolée, madame.
Ça me rappelle ma grand-mère...
à qui on a diagnostiqué une infection fongique à l'oreille,
Le traitement impliquait une opération qui nécessitait
que les cheveux autour de son oreille soient rasés.
Elle a refusé car ses cheveux, c'était sacré.
L'opération n'a jamais eu lieu.
L'infection s'est étendue...
et il est devenu impossible de la sauver.
Soni !
Je voulais juste dire quelque chose.
J'ouvre une pharmacie.
- Ton magasin a déjà fermé ? - Le fournisseur s'est enfui.
Le docteur que je connais m'a dit qu'il y a une marge de profit de 300 %.
Une fois que j'aurai la licence, ce sera une mine d'or.
Comme d'habitude.
C'est la même histoire depuis 5 ans.
Dépêche-toi !
Ils sont encore en retard.
Que s'est-il passé ?
Ils finissent des papiers. Encore 20 minutes à peu près.
Je vois.
Tu manges trop de cochonneries.
J'ai à peine eu le temps de cuisiner.
Donc, la bouteille de gaz est arrivée ?
J'en aurai une demain.
- Govind ! - Oui, madame ?
Où est la bouteille de gaz ?
Madame... En chemin. La commande a été passée.
Je t'ai donné une tâche simple. Épargne-moi tes excuses.
Je me débrouillerai;
- Pas plus tard que demain ! - Oui, madame.
C'est comme si les ordres n'en étaient pas tant que je crie pas.
- Tu as dit 20 minutes ? - Oui.
Tu veux prendre un thé en attendant ?
D'accord.
Joyeux anniversaire.
- Bonsoir, m'dame ! - Bonsoir.
- Pour deux ? - Oui.
- Bienvenue !
Joyeux anniversaire Veronica. Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire ! - Merci !
Vous ne devriez vraiment pas vous inquiéter pour moi.
Ce lieu a l'air cher.
Je ne m'inquiète pas du tout.
Que veux-tu manger ?
Juste une tasse de thé.
Vas-y.
Pourquoi pas un dosa ?
D'accord.
- Oui, m'dame ? - Deux Dosas, et deux tasses de thé.
- Autre chose ? - Non, merci beaucoup.
Merci !
- Merci et bon anniversaire ! - De rien !
Madame, merci.
Pour quoi ?
Je sais que vous vous êtes battue pour moi.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Les choses vont mieux à la maison ?
Je ne sais pas.
Parfois je sens... que les choses s'arrangent.
D'autres fois, elles semblent pires.
Elles ne seront sûrement plus jamais les mêmes.
Quand vous connaissez vraiment quelqu'un est-il plus facile de les accepter ?
Je vais rapidement aux toilettes.
D'accord.
Par ici.
- Où sont les toilettes ? - Pardon ?
- Où sont les toilettes ? - Tout droit, derrière le mur.
Merci.
Et bonjour !
- Quel est ton nom ? - Veronica.
Veronica !
Quel joli nom !
- Alors, quel âge as-tu maintenant ? - 4 ans !
- Tu es en quelle classe ? - École publique.
Tu es le bébé de la maison Veronica ?
Je veux aller faire pipi !
Désolée elle se retient depuis un moment.
- Vous attendez depuis longtemps ? - Oui, mais c'est fermé de l'intérieur.
Quelqu'un est sûrement dedans.
Qui est-ce ?
Putain dis-lui juste de dégager.
Et merde.
Bonjour, madame !
Je peux vous aider ?
Sortez des toilettes des femmes.
- Messieurs ! - Ouais.
Écoutez cette voix !
C'est sûrement une chanteuse.
Sa voix est magnifique, c'est sûr.
Madame, pourquoi vous ne venez pas nous rejoindre ?
Ça nous donnera une chance de voir d'autres belles choses de vous.
Faites pas attention à ces vauriens impolis.
Il vaut mieux garder les enfants loin d'eux.
Retenez-vous encore 30 minutes.
On aura fini.
Aussi...
dites au manager que JB ne partage pas les toilettes.
Salope.
Je m'en occupe.
La dame est d'humeur.
- Vous trois, sortez, maintenant ! - Sinon ?
Je te jure, je l'ai vu quelque part mec !
Tu t'es branlé sur elle hier soir !
Ah, ton site préféré !
J'adorerais te voir en live.
- Espèce de pervers ! - Sale pute !
Oui, monsieur.
Je viens de parler avec votre assistant.
Oui, monsieur.
Je vais m'en occuper, monsieur.
Oui, monsieur !
Est-ce que quelqu'un vient de passer ?
Sandeep ?
Que se passe-t-il ?
Il faut que tu me dises...
ce qu'il se passe.
L'opération de la nuit dernière n'était pas à la station de métro ?
Si.
Mais ton équipe était occupée
à mettre sens dessus dessous un restaurant avec le fils de Badwal ?
Qui est Badwal ?
Un vieil ami du ministre du Tourisme Doshi...
ainsi que l'argent des élections de son parti.
Je t'ai prévenu plusieurs fois. Non ?
Maintenant tu vois les conséquences.
Doshi a envoyé son assistant pour m'humilier dans ma propre maison.
Son fils était en possession de cocaïne.
Bonne chance pour le prouver !
On peut toujours l'avoir pour consommation de drogues.
Et puis quoi ? Une amende de 20 000 ?
Avant que ça n'arrive, tu auras encore une enquête sur le dos.
Pour quelqu'un qui fait ça depuis quatre ans...
tu es incroyablement naïve !
Satisfaite maintenant ?
Ou tu en veux plus ?
Là tu es vraiment méchant.
Qu'attendais-tu ?
Tu vas rejeter toute la faute sur moi ?
Non...
C'est ma faute...
pour t'avoir écouté.
Je suis fatigué de répéter que tu dois être plus autoritaire !
Pourquoi être flic si tu n'agis pas comme tel ?
Dans chaque bus sera présent un agent de sécurité
ainsi qu'un contrôleur femme.
Les bus seront équipés d'une caméra CCTV
et d'autres mesures de sécurité.
Bonsoir, madame ! Entrez.
Voilà.
Vous n'aviez pas à faire ça, Madame.
Ce n'est rien, que de la nourriture.
Comment va votre poignet ?
Mieux. Je vous apporte de l'eau.
Non ça va. Tu devrais manger.
Je vais chercher des assiettes.
Cet homme t'a-t-il frappé le premier ?
Soni, je te pose une question.
Tu m'écoutes ?
L'homme est dans les toilettes des femmes,
il me traite de pute, prend de la drogue publiquement...
et c'est à moi de m'expliquer ?
J'étais là aussi.
Pourquoi n'es-tu pas venue me le dire ?
On aurait facilement pu le coincer.
On l'a coincé aussi.
On ne porte pas plainte.
Madame ?
Ne discute pas avec moi quand tu ne connais pas les faits !
Vous ne pouvez pas le laisser partir.
Tu réalises les conséquences ?
Et quelles seraient-elles ?
Une autre enquête ?
Plus d'opérations de diversion ?
On a pas vu leurs politiques lâches ?
Des taxis spéciaux, des bus ségrégués...
Des ghettos fermés bientôt...
Lances-en une autre !
Trop tard. Allez !
Connards !
Allez, allez, allez !
Stop !
Fils de pute !
Bande de lâches !
Enfoirés !
Je vais les traquer ces enfoirés !
Pas la peine. Je peux gérer.
Gérer ?
C'est ce que tu as toujours dit.
C'est ça que t'appelles gérer ?
On n'aurait pas ce bordel, si je vivais ici !
Ces fils de putes seraient déjà morts !
Tu n'as pas besoin de crier !
Soni, écoute-moi !
Écouter quoi ? Dis-moi !
Tu t'entends des fois ?
Toujours à construire des châteaux en Espagne.
Au moins, je vis comme je le veux.
Je ne secoue pas la tête en disant "oui, monsieur" tout le temps, comme toi.
Bien sûr, pourquoi le ferais-tu ?
Quand as-tu pris une seule responsabilité ?
Tu n'as jamais rien voulu qui t'attaches, pas vrai ?
Soni...
Je sais que tu ne m'as toujours pas pardonné.
Tu as tous les droits de me punir.
J'accepterai toute punition.
Je l'aurais fait il y a longtemps, si je pensais que ça arrangerait les choses.
Laisse-moi au moins une chance de me faire pardonner.
Je sais que je t'ai blessé. Je l'admets.
Mais à l'époque, je ne savais pas quoi faire d'autre.
Je me sentais ignoré jusqu'à penser que tu n'avais pas besoin de moi ici.
Et qu'est-ce qui est différent ?
Écoute...
J'ai besoin de toi, Soni.
Et alors qu'on est dans cette merde...
j'ai vraiment l'impression que tu as aussi besoin de moi.
Tu as vraiment le cran de suggérer ça, Naveen ?
C'est à cause de toi que j'ai souffert autant.
J'avais une confiance aveugle en toi.
Je t'aurais suivi n'importe où,
les yeux fermés.
Et quand je les ai ouverts...
tu n'étais pas là.
Il n'y avait même pas ton fantôme.
Soni, après l'IVG, ma vie a été aussi brisée que la tienne.
Et tu m'as aidé à ramasser les morceaux ?
C'était ta décision.
Oui, ça l'était !
C'était ma décision !
Mais tu as toujours espéré que je le ferais non ?
Tu n'étais même pas là pour m'en empêcher.
On pourrait réessayer.
C'est une blague pour toi ?
Je le faisais avec ma meuf dans la voiture
quand ce putain de flic a frappé à ma fenêtre !
Il a dit "Votre voiture bouge comme une machine à laver !"
Hé, toi !
Arrête, mec !
Mec, la prochaine fois, va à l'hôtel.
Seuls les idiots comme toi iraient à l'hôtel.
Les hôtels sont des pièges.
Ils appellent les flics
et ces connards te laissent pas partir sans un gros pot-de-vin. Et...
Les hôtels ont des escorts qui viennent et vont.
C'est les abrutis qui se font prendre.
C'est pas drôle.
Les bordels fonctionnent juste sous leurs nez.
Tu peux rien y faire.
Allume-moi une cigarette mec.
On sera là dans une heure.
À tout à l'heure.
Offrandes pour le feu.
Bonsoir ! Bien le bonsoir !
- Joyeux Lohri à tous ! - Bienvenue à vous aussi !
- Ça faisait longtemps ! - Nous avons été bénis d'un petit-fils!
- Waouh ! Félicitations ! - Merci, merci !
- On célèbre le premier Lohri du petit ? - Oui absolument !
Joyeux Lohri !
Pourquoi toutes les lumières sont éteintes ? Tu dors ?
C'est quoi tout ce bordel ?
Ta mère a dit que tu t'étais enfermée, après être revenue de l'école.
Petit-copain ?
Stressée pour les notes ?
Que se passe-t-il ?
Allez, tu peux me dire.
Nishu !
À cause de mes règles
j'allais souvent aux toilettes à l'école.
Quand...
Quand je suis retournée en classe après ma pause déjeuner,
il y avait une serviette hygiénique collée à mon bureau,
avec une note qui disait "Pour ces jours-là".
Tu sais qui l'a fait ?
Non.
Tu l'as rapporté à ton professeur ?
Rapporter qui ? Alors que tout le monde rigolait.
Y compris mes propres amis.
J'avais envie de tous les tuer.
Regarde-moi ma chérie.
Dis-le à ton professeur. Trouve qui l'a fait.
Et tu dois leur faire face !
Mais rappelle-toi une chose...
Ils essayeront toujours de prendre le dessus sur toi.
Car ils savent
que tu es plus forte qu'eux.
Ils ont peur de toi.
De l'eau, madame ?
Merci.
- Je vais faire du thé. - Non ne t'embête pas.
- Ça ne prendra qu'une minute ! - Non ! Je préfère discuter.
Je t'ai apporté ça.
"Timbre fiscal"
J'ai lu quelques histoires courtes d'Amrita Pritam.
Bien. Ce sont ses mémoires.
Vous me donnez votre propre livre ?
Oui, je veux que tu l'aies
Je suis sûre que tu vas aimer.
J'ai l'impression... qu'il a répondu à certaines de mes questions.
Merci, Madame.
C'est quoi un timbre fiscal ?
C'est un petit timbre pour les impôts sur le tabac ou la liqueur.
Un auteur estimé a un jour dit à Amrita Pritam...
que sa vie était sans conséquence...
qu'elle pouvait toute figurer à l'arrière d'un timbre fiscal.
Tu ne peux pas démissionner, Soni.
Si seulement je faisais une petite différence.
J'ai une nièce de 13 ans
qui m'aime beaucoup.
Elle a dit une chose affreuse aujourd'hui...
Qu'elle voulait tirer sur ses camarades de classe.
Certains lui ont fait une vilaine blague.
Dans une situation comme celle-ci...
est-ce que mes paroles de soutien font une différence ? Qui sait ?
Tout ce que je sais c'est...
Je l'ai réconforté.
- Tu as eu sa déposition ? -Il n'a pas arrêté de dire des obscénités.
- Amène-le. - Oui, madame !
- Lâche-moi, connard ! - Continue tout droit.
- Ne me touche pas ! - Entre !
- Je veux mon téléphone ! - Je suis pas ton majordome.
Non, pas de déposition. Mon téléphone
La ferme !
Vous pouvez pas m'intimider. Je ne ferai pas de déposition !
Arrête de bafouiller !
Madame, je veux avoir un mot avec le commissaire.
Je veux parler au commissaire !
- Les charges sont définies ? - Oui, madame! "Tentative d'enlèvement"
- Ajoute "Violation de propriété". - Oui.
C'est une blague ?
Écoutez-moi bien !
Vous savez qui est mon père !
Vous ne pouvez pas confisquer mon téléphone. Je dois appeler mon père.
On a mis votre téléphone sous scellé. C'est une preuve.
Je m'en fiche. Appelez mon père...
Silence !
Envoyez une copie du rapport officiel à son père.
Oui, madame.
Rapport officiel ?
Dites-lui qu'il doit venir.
Vous me devez une explication !
On m'a fait asseoir pendant des heures, sans un verre d'eau.
Je connais mes droits !
Vous auriez dû penser à vos droits en occupant les toilettes des femmes.
Je vais porter plainte. Vous verrez.
Ajoute aussi "Trafic de drogues"
et "Agression d'un agent en service".
Attendez une minute...
Montrez-moi les preuves !
Vous verrez les preuves au tribunal !
- Combien dure la garde à vue ? - Sept jours.
- Gardez-le 14, et... - Madame, écoutez moi...
Ne m'interrompez pas !
Assurez-vous que le rapport de ses appels est là.
- Madame, écoutez-moi... - Allez mon garçon !
Attendez, je lui parle. Ne me touchez pas !
Salle de contrôle de la police de Delhi. Bonsoir !
Sous-titres : Aurelie Gilles