Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Olá!
Ouve lá.
Boazona!
Adoro a forma como andas.
Tens algum problema?
Só estou a passear.
Porque me segues como um cão?
Não estou a seguir-te. Tu é que me estás a chamar.
Desanda, ou levas uma que nem sabes de que terra és.
Não me digas.
És mesmo boa. Aproxima-te.
Porque não pedes à tua mãe? Ela aquece-te.
Pega de merda!
Soni, larga-o!
Desculpa...
Perdoa-me...
Para!
Seu porco!
- Estás bem? - Ótima.
- Porquê a demora? - Ele ficou ferido.
... recolher o depoimento, mas sem usar força.
Bastam dois para começarem a chorar.
- Soni! - Sim, senhora.
Anda cá.
Dispensado.
Concordámos numa coisa, certo?
Quais eram as tuas ordens?
Senhora, este foi longe de mais.
E para que servem os protocolos?
Espera no carro.
Sim, senhora.
- Vamos embora. - Sim, senhora.
Porque paramos?
Por nada, vou a pé para casa.
Porquê? Nós deixamos-te em casa.
Vou só comprar leite e depois sigo.
O Govind vai lá. Quero falar contigo.
O que compro, senhora?
Um quarto de leite e pão doce.
O que te deu hoje?
Senhora, a maneira como ele foi agressivo.
Eu sei que as coisas podem ficar violentas ao te defenderes,
mas o que fizeste passou das marcas.
Senhora...
Acredite, temos de ser assim.
Não tentes justificá-lo.
E se ele estivesse armado?
E se algo te acontecesse?
Não achas que foste imprudente?
Senhora, vou andando.
Pensa no que te disse.
Sim, senhora.
- Toma. - Obrigada.
Soni.
Usa molas quando estenderes a roupa.
Estava tudo espalhado no meu pátio.
Obrigada, querida Huma.
Esta camisola está lá há uma eternidade.
É melhor deitá-la fora.
Tem calma.
Vou colocá-las na tua cama.
Está bem.
O que se passa?
- Parece que a botija de gás acabou. - Não.
Não te preocupes, eu peço ao meu marido para ir buscar uma.
- Não, eu cá me arranjo. - Ele não se importa.
Não comeste o jantar de ontem?
Não se preocupe. Eu ponho-a no micro-ondas.
Tens sempre resposta para tudo.
Vou-me embora.
Não quero que o meu marido chegue tarde ao trabalho.
Se precisares de algo, avisa.
Obrigada!
- Ouve... - Sim?
Já estou para te perguntar...
Ligaste ao Naveen?
Podemos não falar sobre isso?
Está bem.
Obrigado, Sr. Singh. Muito obrigado.
Sim.
Secção criminal.
Vou tomar agora o pequeno-almoço.
- Khushboo! - Sim, senhora?
- Traz-me um copo de água. - Sim, senhora.
A patroa está bem.
Tem andado a trabalhar de noite.
Khushboo!
Como está a Nishu?
Bem?
Olá, mãe.
Estás em casa.
Sim.
- Como estás? - Bem.
Está tudo bem?
- O Sandeep já foi trabalhar? - Ainda não, está ao telefone.
Certo.
- O Sol já nasceu? - Sim.
- Hoje quero apanhar Sol. - Claro.
Dá-me a tua mão.
Credo!
Kalpana, deixa de trabalhar a horas tardias, querida.
Chega de trabalhar à noite.
Adorava, mas tenho muito a fazer.
Não me importa, os teus subordinados que o façam.
De que adianta ter autoridade?
Ouve,
o teu sogro era um agente muito dedicado,
mas não havia um dia em que não estivesse em casa para jantar.
O que quero dizer é que também tens responsabilidades em casa.
Qual é a piada? Sou algum palhaço?
Mas esta loucura não vai parar?
Tu vens, ele sai. Ele chega, tu sais.
Parece as escondidas.
Pronto, tenha calma.
Não têm sentido de compromisso para com a família?
Mãe, eu sei que tens fome. Toma o pequeno-almoço.
Sim, está bem. Não te armes em engraçadinho.
Khushboo, traz um prato para a mãe.
Agora que foste promovido,
tenta colocá-la no turno da manhã.
- Ela está a mentir. Eu não fiz nada. - Senhor, este homem molestou-me.
Um de cada vez, por favor. Senhora, acalme-se.
Tem de prender este mentiroso!
Um de cada vez. Por favor, senhora!
Este homem é mentiroso e um tarado...
Silêncio!
Têm noção de que estão numa esquadra?
Não armem confusão!
Anexa o relatório médico ao processo.
Mais baixo, está bem?
- O que se passa? - Eu explico, senhora...
- Ele invadiu a minha casa... - Ela está a mentir...
Acalmem-se e afastem-se!
- Atrás da linha. - Afastem-se. Todos!
Para trás da linha.
- Como se chama, senhora? - Neeru.
Conte-nos o que aconteceu.
Como disse, ele invadiu a minha casa e atacou-me...
A senhora conhece-o?
É o nosso senhorio.
Senhora...
- O seu nome? - Senhora, acredite...
O seu nome!
Vishwanath.
Conte o que aconteceu.
Somos inquilinos dele há anos.
Tudo começou quando ele aumentou a renda.
Eu disse-lhe que mal consigo pagar a renda atual.
E ele ofereceu-se para manter a renda se eu dormisse com ele.
É mentira!
Quando recusei, ele invadiu a minha casa...
Seu tarado de merda!
Silêncio!
Nem uma palavra a menos que vos faça uma pergunta.
Sim, continue.
Ele atirou-se a mim e apalpou-me.
Compreendo.
- E este senhor aqui? - É o meu marido.
Como se chama, senhor?
Tilukaat.
Há mais alguém na família além de vocês?
Temos um filho.
- Ele estava em casa? - Não, na escola.
- E o senhor? - Estava no mercado.
Quem ligou para o 112?
Fui eu, senhora.
Compreendo.
E quando ligou?
Quando regressei a casa,
vi este homem a violentar a minha mulher.
Eu nunca...
Achas que sou cego? Apanhei-te com as calças na mão, sacana!
Basta de gritaria!
Se alguém voltar a gritar ou interromper, enfio-o numa cela.
Chamou a Polícia. E depois?
Quando entrei, vi a minha mulher a lutar com este homem,
e liguei logo para a Polícia, senhora.
Compreendo.
Já pode falar, senhor.
Senhora, eu aluguei-lhes uma pequena parcela das minhas terras.
No entanto...
Onde vive?
No mesmo bairro.
Agora, ocuparam uma área maior da que deviam.
É mentira. Ele só quer despejar-nos.
Senhora, você já falou. Não interrompa, por favor.
Quando disse que ia aumentar a renda, este senhor ficou agressivo.
Esta senhora seguiu-me até casa,
fazendo uma cena pelo bairro.
Veja o que este monstro me fez, senhora!
Estas roupas rasgadas são mentira?
Por favor, cubra-se.
Eu pedi o relatório médico.
Senhora, temos mais para contar.
Sim, eu estou a ouvir. Tenham calma.
- E a sua família, senhor? - Senhora, tenho mulher e uma filha.
Senhora, este homem não é o verdadeiro dono das terras.
Ele alugou-as ao governo, não tem licença para as subalugar.
Senhora...
São minhas há muitos anos.
Arrendá-las ajuda no rendimento da família.
Acredite, não fiz nada de mal.
"Nada de mal"? Seu tarado!
Ele quer roubar a casa de uma pobre mulher e molestá-la em frente ao marido.
- Fale baixo. - Não, não vou falar baixo!
Exijo que prendam este homem imediatamente!
Não me diga como fazer o meu trabalho!
- Senhor, onde disse que estava? - No mercado.
Desde quando há mercado ao sábado?
Não me tentem enganar. Quero-vos todos daqui para fora!
Mas senhora, estávamos...
Não quero ouvir mais nada!
Sentem-se lá fora.
Vá, mexam-se.
Não há chá?
Eu peço a alguém.
O que faço com eles?
É óbvio que a senhora está a inventar um caso.
Isto é tudo por causa da terra.
Tenta que eles cheguem a acordo.
Está bem.
A testemunha independente não estava no local,
como prestou depoimento?
Senhora, se formos as únicas testemunhas, o caso parecerá fraco.
Não me importa! Não é assim que se faz.
Sabes o que está escrito no relatório médico?
"Maxilar partido e olho inchado"!
Vergonhoso.
Qual foi o problema com aquela senhora?
- Era uma disputa de terras, senhora. - O quê?
A confusão era por causa da renda.
E porque estava a blusa rasgada? Mostra-me a queixa formal.
Senhora, era tudo fingido.
Uma farsa.
Uma discussão com o senhorio por causa da renda.
Não sabia que isto era um tribunal!
Soni, será que nunca fazes o que mando?
Chauhan, liga para a mulher. Quero a queixa devidamente registada.
Sim?
Compreendo.
Sim, vamos enviar um agente.
Enviem alguém sensato.
É gente pobre, lidem com eles de forma sensata.
Está bem.
Bufe para o balão!
Como deve ser!
Senhor, não inspire! Deve bufar para o balão!
Vamos!
Despacha-te! Faz a leitura e apreende o veículo.
Sim, senhora!
Põe-te direito, balofo.
O que faz esse carro no meio da estrada?
Encoste na berma!
Vá, rápido!
Agente, detenha-o.
Senhora, diga se quiser chá.
Não há tempo para respirar, quanto mais para beber chá.
Senhora, acho melhor vir resolver isto.
Qual é o problema?
Estão a beber no carro e recusam sair.
Este veículo?
- Quantos são? - Dois.
O que se passa aqui?
Estão nitidamente embriagados e não cooperam.
Caramba!
Senhor, baixe o vidro. A sua identificação, por favor.
A sua identificação.
Capitão Vikram Rathore, Marinha da Índia.
Muito bem, senhor. Vejamos a identificação.
Senhora, ensine boas maneiras a este homem.
Ele está a fazer o trabalho dele. A identificação.
Sabe uma coisa? Precisamos de mulheres como você na Marinha.
- Tão inteligente e bonita. - Identificação, por favor.
E confiante!
Aqui tem o número: 989153745.
Senhor, a sua identificação.
Mostra lá isso, porra!
É casada, senhora? É casada?
É casada?
Bebeu demasiado hoje, senhor?
Faço anos e amanhã vou casar.
Compreendo.
É a despedida de solteiro dele.
Claro, podemos festejar juntos. Saia do carro.
- Entre! Beba um copo. - Caramba!
Vamos testá-lo.
Espere! É o meu último dia como solteiro, senhora.
Senhor, saia do carro.
Ouça lá, senhora!
- Vá lá! - Saia do carro, por favor.
Ouve lá, cabrão! Afasta-te.
- Não me aponte o dedo. - Não estou a falar contigo.
Estou a pedir educadamente, saia...
Senhora, detenha-me e leve-me para a cadeia!
- Não grite com a senhora. - Não, prendam-me!
Tem de sair.
Quero passar a noite na cadeia.
- Afasta-te! Não me toques, porco! - Não me aponte o dedo.
Não, não vou falar contigo.
- Senhor. - Sai daqui.
Senhor, saia, por favor.
- Ouça... - Tem de sair, senhor.
Ouça, eu tenho sido educado, mas estou a perder a paciência.
Sou um oficial. Respeite-me ou será suspensa.
- Estou a avisar... - Saia, senhor.
- Quem é a senhora? - Saia, por favor.
Quem é a senhora?
- Senhor, está a ser teimoso... - Não está a ouvir...
Estamos a fazer o nosso trabalho.
Querida, estou a ser sincero. Por favor.
Isto é errado...
Acredite em mim, vai ser suspensa.
Já está sóbrio?
O que julga que está a fazer?
Porco arrogante.
Senhora, tenha calma, por favor.
Guarde o telemóvel!
Por favor, controle-se.
Senhora, por favor.
Senhora...
Eles são da Marinha. Estão a gravar-nos com o telemóvel.
Eu abato-a!
Não vai querer um escândalo.
Dá-me o raio da arma!
Está sem fôlego!
Estas malditas escadas!
Então, porque se incomoda?
Não te preocupes comigo.
Não custa nada quando se cozinha para amigos.
O que é isto? Não jantaste ontem?
Jantei.
Mal comeste duas fatias de pão.
Trabalhas tanto e comes tão pouco.
É prático, não é? É só atirá-la para a máquina e já está!
Eu fico com dores de costas depois de lavar tudo à mão.
Pode lavar a roupa aqui.
Nunca confiei numa máquina de lavar.
Não há nada como esfregar e espremer com as nossas mãos.
- Diz-me uma coisa. - Sim?
Tem-se ouvido muito o teu nome.
O meu marido falou com outro agente
e mencionaram o teu nome diversas vezes.
Aconteceu alguma coisa?
Não é nada.
Um homem portou-se mal comigo, mais nada.
Posso fazer uma sugestão?
Começa a usar sindoor na testa.
Quando andava na escola de costura,
lembro-me que tinha de passar por um gueto.
Alguns homens olhavam-me desavergonhadamente.
Um dia decidi usar sindoor.
Apesar da nossa religião não o autorizar.
Mas sabes que mais? Acabaram-se os olhares!
Estás a ouvir?
Não acenes! Se seguires o meu conselho,
dirás adeus aos teus problemas. Para sempre.
Ouça, quer chá verde?
Chamas a isso chá?
Não, obrigada. Não quero o teu chá verde.
Não tem sabor nem cor.
O que é isto? Porque não tapas as janelas?
- Vê-se tudo lá de fora. - Que importa?
Rapariga tonta! Ganha juízo.
Soni!
Ouve!
O Naveen está aqui.
Acabei de o ver da janela.
Ouve.
Olha para mim.
Esquece a amargura.
O Naveen vem aí. Vocês têm de falar.
Já chega.
Até logo.
Por favor, fique mais um pouco.
Nem pensar. Não posso.
Olá, Sra. Huma!
- Onde te meteste, rapaz? - Como vai?
Há dois meses que não te vejo.
Andei ocupado com o trabalho.
Não inventes desculpas! Ela não devia ter de cuidar da casa sozinha.
Agora, já cá estou.
Vai lá vê-la.
- Cuide de si. - Está bem.
Como estás?
Passei por cá ontem, mas a porta estava trancada.
Imaginei que estivesses a fazer o turno da noite.
Ouve, eu...
... comprei-te uma coisa.
Nada de sapatos na cozinha!
Desculpa, só te queria mostrar isto.
- Não quero nada da tua loja. - Não são da minha loja!
Comprei isto para ti.
Está tão quentinho aqui dentro.
O que tens na mesa é o teu almoço?
É melhor comeres enquanto está quente.
Já como.
Vou buscar-te água.
- Sapatos! - Desculpa.
Esqueci-me.
Vou tirá-los.
Não te incomodes.
Porquê?
Desculpa, esqueci-me que gostas de beber água morna às refeições.
Tira o saco, por favor.
Sim, claro.
A água morna é muito boa para o corpo.
O que fazias em Civil Lines ontem?
Ontem?
Sim, ontem à noite. Vi-te na bicicleta com um agente.
Ele!
Está sempre a pedir conselhos. Quer que o ajude a vender o apartamento.
Estou farto dele.
Espera.
Estiveste no posto de controlo?
Estou a ver. Foi onde houve aquela confusão.
O que fazes aqui, Naveen?
Só quero falar.
Já terminaste?
POLÍCIA DE DELI
Bom dia!
Bom dia, senhora!
Posso tirar outra, senhor?
- Não ficou boa? - Não foi má. Mais uma, para reserva.
Tenho trabalho a fazer. Já tem o que precisa.
Olá!
- Bem-vinda! - Obrigada!
Que tal o novo gabinete?
Para já, tudo bem.
- Duas chávenas de chá, por favor. - Não, Sandeep. Não é preciso.
Experimenta. Vais gostar.
Sentamo-nos aqui?
Não sejas tão formal.
Como correu a reunião com o comissário?
Correu bem.
Ele quer convidar-nos para jantar.
Disse que tinha de confirmar com a patroa.
Já agora, o novo gabinete está fantástico.
Sim, a tinta ainda está fresca.
- O cheiro incomoda-te? - Um bocadinho.
Então,
ele disse alguma coisa sobre a altercação no posto de controlo?
Ele está zangado como é óbvio.
Haverá uma sanção disciplinar.
Transferência?
Teremos uma resposta oficial daqui a umas horas.
A culpa também é minha.
Dei-lhe uma descompostura na reunião da equipa.
Eu digo-te do que és culpada.
És bondosa de mais.
Devias ter-me visto a repreendê-la em frente a toda a gente.
És boa de mais com a tua equipa.
É por isso que eles se comportam assim.
Porque é que, nos meus 15 anos de serviço, ninguém ousou armar confusão?
Sandeep, ela também está a passar por um mau período na sua vida.
Isso é outro problema.
Começas a criar relações pessoais com estas pessoas.
Não te deixes levar pelas emoções.
Seja como for, não te rales com isto.
Enquanto vivermos, aprendemos.
Já agora, esses oficiais estavam completamente bêbedos.
E isso dá à Polícia o direito de os agredir?
Não, imobilizá-los foi injustificado.
Mas...
Isto não teve nada que ver com as operações de engodo.
Entendido, senhor. Lamento.
Sim, senhor.
Tenha um bom dia.
Senhora.
Senhora, lamento.
Porque te lamentas agora?
Tem de responder pelo meu erro.
É apropriado, és minha subordinada.
Mas não é!
Não devia ter de responder pelos meus atos.
Se ao menos as coisas funcionassem assim, Soni.
Isto afetará a operação?
Eu chamei-te aqui
para te informar que serás transferida para a Sala de Controlo.
Começas amanhã. Será aberto um inquérito.
Senhora, desde que saiba o que aconteceu, não me importarei.
Quando estava no oitavo ano,
vi um jovem a ser agredido em público por três polícias.
Ele estava a gritar em agonia,
mas os polícias bateram-lhe à mocada até ele desmaiar.
Depois soube que ele perseguia raparigas da minha escola.
Mas os gritos ainda me causam arrepios.
Parabéns a você
É a vez do papá.
Não lhe dês cerejas.
A minha boneca.
Deus te abençoe.
Agora é a minha vez.
Cuidado! Abram alas para o tio.
Anda cá, Kalpana.
Parabéns, querida. Deus te abençoe, filha.
Parabéns, querida sobrinha.
É assim que se faz.
Nishu, já chega!
Onde se terá metido a criada?
Estas pessoas conseguem ser tão mandrionas.
Tu e a Nishu são Capricórnios perfeitas!
Sempre a ajudar os outros.
Acho... Fizeste 30 este ano?
Trinta e dois.
Então...
Já decidiram?
Quando estão a planear ter o primeiro filho?
Não, ainda não pensei nisso.
Mas devias.
Devias decidir em breve.
Não há necessidade de adiar.
Sabes...
Tenho uma amiga ginecologista. Vou dar-te o número dela.
Ela é muito prestável.
Caso precises de ajuda.
Queres ter filhos, certo?
Mãe!
Mãe, não te esqueças de embalar o bolo para levar para a escola.
Há bolo que chegue.
Belo vestido, sobrinha!
#KaltanaÉAMaior!
Nishu.
Tens de parar de tratar a Kalpana pelo nome próprio.
É "tia Kalpana." Tem respeito pela tua tia!
- Não vou tratá-la por "titi". - Linda menina.
Vai trocar de roupa ou ainda estragas o vestido.
Está bem!
A tia e a sobrinha estão sempre em sintonia, mãe.
Não ligo a brincadeiras. Mas pergunto-me
quando é que ela vai brincar com a filha dela?
Tens de a aconselhar.
Acontecerá quando tiver de acontecer. Não te preocupes.
Gostaria de não me preocupar.
Sábio é aquele que segue o conselho dos antigos.
Não te esqueças, o relógio corporal não para.
Devemos agir antes que o tempo se esgote.
O que fazem aí especadas? O chá está a arrefecer.
Sim, vamos. Precisas de descansar, mãe.
Já vou.
É meu dever aconselhar, mas cada um sabe de si.
Os meus conselhos caem em saco roto.
Já chega.
- Vais deitar a garrafa toda? - Continua! Bota abaixo.
Vejam só quem está aqui! Bem-vinda, Sra. Kalpana.
Estamos com sorte hoje.
Somos merecedores do teu tempo.
Tenho todo o tempo do mundo para a Nishu.
Onde esteve Vossa Alteza?
Limpa aquela confusão e guarda a comida no frigorífico.
Perdoem a minha tosse.
Então, há novidades da rainha furiosa?
Está a decorrer uma investigação. Veremos o que acontece.
Estas pessoas desejam a atenção dos média.
Acham que ficarão famosos como aquela agente, a Kiran Bedi.
O cerne da questão
é que esta gente exerce violência doméstica diariamente.
Logo, são naturalmente agressivas.
Tens razão.
Senta-te.
Estes autocarros especiais oferecem uma escolha às mulheres.
Pretendemos que elas se sintam seguras a usar os transportes públicos.
Por vezes, a segregação é necessária para garantir a segurança.
Caso só se tenham juntado agora, temos estado à conversa
com o nosso ilustre convidado, o ministro do Turismo, o Sr. Devi Dayal Doshi.
Estão a ouvir "Voz de Deli", eu sou Arun Roy.
- Govind, não te esqueças de jantar. - Sim, senhora.
Boa noite, senhora.
O que se passa aqui?
Um agente encontrou esta rapariga a chorar no parque do centro comercial.
Ela não fala connosco. Estamos a interrogá-la há algum tempo.
Afasta-te, por favor.
Por favor, saiam.
Como te chamas, querida?
Não tenhas medo. Diz-me como te chamas.
Onde vives?
Moras em Deli?
Onde moras?
Ranchi.
Conheces alguém em Deli?
Quem te trouxe até Deli?
Não tenhas medo. Vou levar-te aos teus pais em breve.
Vai ficar tudo bem.
Uma palavrinha.
Senhora...
Sim, senhora?
Não vês que a rapariga está assustada?
E estava a ser interrogada por três homens.
- Senhora... - Porque não chamaste uma agente?
Ia agora mesmo fazer um telefonema.
- Suponho que saibas o protocolo? - Acabámos de a trazer...
Poupa-me às tuas explicações!
Chama uma agente imediatamente e leva-a para fazer um exame médico.
- Sim, senhora! - Rápido.
O que se passa com estas duas?
- Senhora, o meu marido está inocente. - Sente-se.
A senhora está a mentir.
- Juro pela minha filha. - Por favor, sente-se.
Solte-o, por favor. Ele está inocente.
Espere.
O que aconteceu?
Senhora, é o caso da senhora contra o senhorio que nos mandou investigar.
Detivemos o senhorio. Esta é a esposa dele.
Senhora, eu estive em casa com o meu marido nesse dia.
Já a mandei sentar-se!
- Pergunte aos vizinhos. - Sente-se.
Ela está a mentir.
- Tenho uma casa para tratar. Por favor! - Espere na sala.
Senhora, confie em mim. Já é difícil para nós.
Não faça uma cena.
- Senhora, por favor. Solte-o. - Já chega...
Está numa esquadra, comporte-se!
Onde está a queixosa?
Recusou comparecer e apresentou uma queixa por escrito.
Ela prestou depoimento?
Não. Acho que a Sra. Soni tinha razão.
Isto é uma disputa de terras que resolveram entre eles.
Ela não tem nada que ver com isto.
Muito bem, liberta o homem.
Sim, senhora!
Podes...
Podes reintegrar a Soni?
Disseste que estavas a entrevistar substitutos.
Nenhum deles era bom. As coisas andam más.
Compreendo.
Eu mando-te alguns candidatos.
Mas também os vais dispensar.
Não acredito que estejas a ficar sentimental de novo.
Sandeep, não posso simplesmente contratar alguém.
É muito difícil encontrar uma agente como ela.
- Eu sei que ela tem bom coração. - A cabeça dela é que me preocupa.
Desta vez, eu aconselho-a.
Kalpana,
não te tornes amiga dos teus subordinados!
- Não é fácil transferir... - Pelo menos, fala com o comissário.
Sabes que a culpa não foi só dela.
O monitor pisca quando recebes uma chamada.
Carrega na tecla espaço para receber a chamada.
Muito importante, manter um diário o mais detalhado possível.
Especialmente a localização.
Aponta as notas da queixa neste diário. É importante.
O microfone é para anúncios urgentes.
- Entendeste? - Sim.
Temos uma chamada! Coloca os auscultadores.
Sala de Controlo da Polícia de Deli, boa tarde!
Olá, está um cheiro horrível no nosso bairro.
A sua localização?
Estou a ligar de Sanjay Enclave.
Vou precisar da morada exata.
Edifício 22, Sanjay Enclave.
É uma carcaça podre de um cão. O fedor é insuportável.
Muito bem. Receberá uma chamada da esquadra mais próxima.
Mas para a próxima é melhor ligar para a câmara.
Para a câmara?
Sim, eles tratarão disso.
Ninguém vai tratar de nada. Posso falar com o supervisor?
Não há aqui nenhum supervisor.
Diga-me o que o preocupa.
Bem, já que pede com gentileza... Pode dar-me o seu número?
Talvez possamos encontrar-nos.
Obrigada por ligar para a Polícia de Deli.
Chamadas destas é algo normal.
Sra. Soni!
Pão doce?
- Dois. - E se forem três?
Está bem.
Mais alguma coisa?
- Dois quartos de leite. - Certo!
- Mais alguma coisa? - Não, é tudo.
- Ponho na sua conta? - Sim.
Põe na conta.
Adeus.
Aonde vai?
O meu filho mais velho precisa da minha ajuda para mudar de casa.
Quem me dera que se casasse e me deixasse em paz.
Olha só para ti!
Veste roupa quente! Vais constipar!
Isto é quente.
Conseguirás levar isso sozinha?
Vou pedir ajuda.
Eu cá me arranjo.
Ouve, já compraste a botija de gás?
Não, liguei para a empresa de gás. Já devia ter chegado.
Vou voltar a ligar-lhes.
Quem vai cozinhar para ti?
Preocupa-se demasiado. Posso comprar comida de plástico quando quiser.
Como queiras.
- Vai chegar atrasada. - Sim, até logo.
Boa noite!
Do Serviço Nacional de Rádio, eis as notícias da noite!
O primeiro-ministro Modi disse que as instituições científicas da Índia
deviam apostar na pesquisa fundamental, como outros países desenvolvidos.
O Sr. Modi fez esta declaração no Congresso de Ciências da Índia.
O Chefe do Estado-Maior do Exército declarou
que o exército deve encontrar uma solução inovadora para o problema de Caxemira.
Espera-se que chuvas e vento forte fustiguem vários estados do leste.
Foram emitidos alertas de cheias e ciclones em certas partes de Odisha.
As negociações de paz na Síria propostas pela Rússia e pela Turquia falharam
após os grupos rebeldes se terem recusado a negociar.
Este é o Serviço Nacional de Rádio. E agora, as notícias em detalhe.
O primeiro-ministro Modi disse que, em 2030,
a Índia se posicionará no top 3 da Ciência e Tecnologia.
Hoje, o Sr. Modi inaugurou o 104º Congresso de Ciências da Índia.
Ele realçou que devemos dar aos nossos estudantes
o poder das ideias e da inovação
e que os peritos do amanhã surgirão,
devido ao investimento que fazemos hoje com o nosso povo.
O Chefe do Exército, o Gen. Bipin Rawat, disse que o Exército da Índia
enfrenta uma guerra suja em Jammu e Caxemira,
e que terá de ser travada de forma inovadora.
Numa declaração, ele afirmou que para chegar a uma solução,
todas as partes devem estar envolvidas.
Disse ainda que "o papel do Exército é garantir que não ocorra violência
e que as pessoas alheias a esta violência sejam protegidas."
Os rebeldes sírios recusaram qualquer acordo
nas negociações de paz patrocinadas pela Rússia e pela Turquia.
Estou?
Sim, estou em casa, mas vou sair para o trabalho.
Fui reintegrada.
Já jantei.
Naveen, não posso falar sobre isso agora.
Sim, talvez amanhã. Não sei.
A equipa ainda não chegou porquê?
Senhora, recebi uma chamada de Chauhan.
A equipa teve de responder a um acidente.
Há um corpo não identificado no local.
Então, não poderão vir.
Vamos terminar por hoje.
- Senhora! - Sim?
Há um sítio infame aqui perto.
Tivemos relatos de incidentes na zona.
Vamos investigar.
O meu primeiro caso com um corpo não identificado foi um africano.
Não tinha identificação!
Aliás, dois dos meus agentes começaram a discutir
sobre se deveriam enterrar ou cremar o corpo.
Senhora,
estes casos deixam a sua marca.
Mas os corpos de homens não deveriam...
Isto é uma casa de pegas? O que estão a fazer aqui?
Somos apenas universitários, senhor.
Universitários o tanas!
Seus merdosos!
Achas que me importo?
É isto o que eles ensinam nas universidades?
Senhor, por favor...
Quem te visse julgaria que vens de uma boa família, minha jovem.
Não tens vergonha?
- Vamos avisar os teus pais. - Não faça isso, por favor.
- Nós não voltamos mais. Lamento! - Já estou farto dos teus lamentos!
Enfia os teus lamentos no cu!
Vai lamentar para outra freguesia, palhaço.
Ouviste o que eu disse?
Vá, dá-me o número dos teus pais!
Ou pagas uma multa.
Certo, senhor... Claro!
Tome, pode ficar com isto.
- Quanto é? - Duzentas.
Vou partir-te todo, cabrão.
Achas que somos mendigos?
Não custaria nada acusar-vos de obscenidade pública.
E se vos mandasse para a cadeia?
Onde poderão ver a vossa família a suplicar pela vossa libertação.
- Vamos mandá-los para a cadeia. - Não, por favor!
Querida, tens dinheiro contigo?
O pinga-amor teso a pedir dinheiro a uma rapariga. Falhado de merda!
Aqui tem mais, senhor.
- Quanto é? - É tudo o que temos, senhor.
Nada menos que 3000! Entendido?
É tudo o que temos. Aceite, por favor.
O que é isto? Não sou o teu chulo.
O que foi? Aceite!
Não aceita um suborno de uma senhora?
Não, senhora. Eles estavam envolvidos em atos obscenos.
Compreendo.
- Vão para casa. - Mas, senhora...
- Fora daqui! - Mas...
Já disse para irem!
Senhora, eu vou a pé a partir daqui.
Adeus, senhora.
Está bem.
- O chá daqui é bom? - É muito bom!
- Govind, traz dois chás, por favor. - Sim, senhora.
- Traz um para ti também. - Está bem.
Senhora...
Vou dizer ao vendedor para fazer o especial.
Ele conhece-me bem.
Está bem.
- Como estás? - Bem, senhora.
Dá-me o especial com funcho.
Com certeza!
Ótimo!
- Trazes o teu? - Sim.
- Faz uma omelete dupla para levar. - Claro!
Obrigada.
Nada mau.
Não gostas de cozinhar?
Gosto.
Na verdade, a minha botija de gás acabou.
Já liguei várias vezes à empresa de gás.
Não sei porque demora tanto.
O Govind pode levar-te uma.
- Não, senhora. Eu cá me arranjo. - Não é nada. Não te preocupes.
- Govind! - Sim, senhora?
- Compra uma botija de gás para a Soni. - Sim, senhora!
- Senhora, não era preciso. - Não faz mal.
Obrigada.
Ainda estou furiosa com aqueles agentes do parque.
- Anotaste os nomes deles, certo? - Sim.
Senhora...
A descompostura que lhes deu!
Decerto que nunca a esquecerão.
Estava a pensar...
Mesmo que eles não quisessem um suborno,
temos uma imensidão de casos em atraso,
mas é assim que eles passam o seu tempo!
Concordo, senhora.
Já agora, que conselhos deste àquela rapariga?
Que se vestisse como um homem?
A questão é...
Eu fazia o mesmo na faculdade.
Sair com alguém é muito mais fácil.
Não comeces de novo!
Desculpe, senhora.
Faz-me lembrar a minha falecida avó
que foi diagnosticada com uma infeção fúngica no ouvido.
O tratamento incluía cirurgia que precisava
que o cabelo à volta do ouvido fosse rapado.
Ela recusou porque o cabelo era sagrado para ela.
A cirurgia não se realizou.
A infeção espalhou
e tornou-se impossível salvá-la.
Soni!
Queria falar contigo.
Vou abrir uma farmácia.
- A tua loja já faliu? - O raio do fornecedor pirou-se.
Um médico que conheço diz que há uma margem de lucro de 300 %.
Quando conseguir a licença, será uma mina de ouro.
Não é sempre?
Tem sido esta história há cinco anos.
Despacha-te!
Estão outra vez atrasados.
O que aconteceu?
Estão a tratar de papelada. Talvez mais uns 20 minutos.
Compreendo.
Comes demasiada comida de plástico.
Não tive tempo para cozinhar.
A tua botija de gás já chegou?
Vou buscar uma amanhã.
- Govind! - Sim, senhora?
Onde está a botija de gás dela?
Senhora, devia estar a caminho. A encomenda foi feita.
Dei-te uma tarefa simples. Poupa-me às tuas desculpas.
Deixe estar, senhora.
- Que não passe de amanhã! - Sim, senhora.
É como se só fosse uma ordem quando levanto a voz.
- Disseste 20 minutos? - Sim.
Queres ir beber chá?
Claro.
Parabéns a você
- Boa noite, senhora! - Boa noite.
- Mesa para dois? - Sim.
Bem-vindas!
Cantam as nossas almas Para a menina Veronica
- Parabéns! - Obrigada!
Senhora, não precisa de se preocupar comigo.
Este sítio parece caro.
Não estou nada preocupada.
O que queres comer?
Eu só quero chá.
Mas escolha.
Que tal uma dosa?
Claro.
- Sim, senhora? - Duas dosas e dois chás.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigada.
Obrigada!
- Obrigada, parabéns! - De nada.
Senhora, obrigada.
Pelo quê?
Eu sei que lutou por mim.
Fiz o que podia.
As coisas estão melhores em casa?
Não sei.
Há dias em que sinto que as coisas estão a melhorar.
Mas há outros em que parecem pior.
Decerto que não voltará a ser o mesmo.
Quando conhecemos realmente alguém, é mais fácil aceitá-los?
Vou num instantinho à casa de banho.
Está bem.
Por ali.
- Onde é a casa de banho? - Desculpe?
- A casa de banho? - Sempre em frente, atrás daquela parede.
Obrigada.
Olá!
- Como te chamas? - Veronica.
Veronica!
Que nome tão bonito.
- Quantos anos tens agora? - Quatro anos.
- Em que ano estás? - Escola Pública.
És a bebé da casa, Veronica?
Mana, quero fazer chichi!
Desculpe, ela está aflita.
- Têm estado muito tempo à espera? - Sim, mas está trancado por dentro.
Deve estar ocupado.
Quem é?
Diz ao cabrão para se pirar.
Porra.
Olá, senhora!
Em que podemos ser úteis?
Saiam da casa de banho das senhoras.
- Senhores! - Sim?
Topem só esta voz!
Deve ser cantora de ópera.
Tem uma voz bonita, sem dúvida.
Senhora, porque não se junta a nós?
Assim poderemos admirar outras das suas partes bonitas.
Não ligue a estes malcriados.
É melhor mantê-los afastados das miúdas.
Aguentem mais 30 minutos.
Já teremos acabado nessa altura.
Outra coisa,
diga ao gerente que o JB não partilha a casa de banho com ninguém.
Cabra.
Eu trato disto.
A senhora está com pica.
- Vocês os três, cá para fora! - Senão o quê?
Era capaz de jurar que a conheço de algum lado!
Bateste uma a pensar nela ontem!
O teu site preferido!
Adoraria ver uma atuação sua ao vivo.
- Porco nojento! - Cabra de merda!
Sim, senhor.
Acabei de falar com o seu assistente.
Sim, senhor.
Irei certamente investigar, senhor.
Sim, senhor!
Veio alguém a casa?
Sandeep?
O que se passa?
Tu é que tens de me dizer
o que se passa.
A operação de ontem não era na estação de metro?
Sim.
No entanto, a tua equipa
destruiu um restaurante a lutar com o filho do Badwal?
Quem é o Badwal?
Um velho amigo do ministro do Turismo Doshi,
bem como financiador do seu partido.
Avisei-te várias vezes, não avisei?
Agora vês o resultado.
O Doshi enviou o assistente para me humilhar na minha própria casa.
O filho tinha cocaína em sua posse.
Boa sorte a tentar provar essa posse!
Ainda o podemos apanhar por consumo de droga.
E depois? Uma multa de 20 000?
Antes disso acontecer, serás alvo de outro inquérito.
Para quem trabalha nisto há quatro anos,
és muito ingénua.
Estás contente?
Ou queres mais?
Estás a ser muito rude.
O que esperavas?
Vais culpar-me por isto?
Não.
Eu é que tenho culpa,
por te ter dado ouvidos.
Estou farto de dizer que tens de ser autoritária!
Que adianta seres polícia se não ages como tal?
Cada autocarro terá uma segurança
e uma revisora.
Os autocarros estarão equipados com câmaras
e outras medidas de segurança.
Boa noite, senhora! Entre, por favor.
Toma.
Não precisava, senhora.
Não há problema. É apenas comida.
Como está o pulso?
A melhorar. Vou trazer-lhe um copo de água.
Não é preciso. Devias comer.
Vou buscar pratos.
Aquele homem agrediu-te primeiro?
Soni, fiz-te uma pergunta.
Estás a ouvir?
O homem ocupa o WC feminino,
insulta-me, snifa droga em público
e eu é que tenho de dar justificações?
Eu também estava lá.
Porque não me avisaste?
Poderíamos tê-lo detido facilmente.
Foi detido na mesma.
Não vamos apresentar queixa.
Senhora?
Não discutas comigo quando não conheces os factos!
Não o podem deixar safar-se.
Tens noção das consequências que haveria?
E quais seriam?
Talvez outro inquérito?
Acabar com as operações de engodo?
Não vimos já as políticas cobardes deles?
Táxis especiais, autocarros segregados...
A seguir, teremos guetos...
Atira outra!
Tarde de mais. Vamos!
Sacanas!
Seus sacanas!
Vamos!
Parem!
Cabrão!
Cobardes!
Cabrões!
Vou apanhar estes cabrões!
Deixa, eu desenrasco-me.
Desenrascas-te?
Passas a vida a dizer isso.
É isto que chamas desenrascar?
Isto não aconteceria se eu vivesse aqui!
Estes cabrões já estariam mortos!
Não precisas de gritar.
Soni, ouve-me!
Ouvir o quê? Diz lá!
Mas tu já te ouviste?
Estás sempre a construir castelos no ar.
Pelo menos vivo nos meus próprios termos.
Não abano a cabeça e digo "sim, senhor", como tu.
Claro, porque o farias?
Quando assumiste qualquer responsabilidade?
Nunca quiseste comprometer-te com nada, pois não?
Soni,
eu sei que ainda não me perdoaste.
Tens todo o direito em castigar-me.
Aceitarei qualquer castigo.
Tê-lo-ia feito há mais tempo, se achasse que faria diferença.
Pelo menos deixa-me redimir-me.
Eu sei que te magoei. Eu admito isso.
Mas, na altura, não sabia que mais poderia fazer.
Senti-me ignorado ao ponto de achar que não precisarias de mim em casa.
E o que mudou agora?
Ouve,
eu preciso de ti, Soni.
E estando no meio desta confusão,
acho que também precisas de mim.
Ainda tens a lata de sugerir isso, Naveen?
Foi por tua causa que sofri tanto.
Confiei em ti cegamente.
Segui-te para todo o lado,
de olhos fechados.
E quando os abri,
tu não estavas lá.
Nem sequer uma sombra de ti.
Soni, depois do aborto, a minha vida ficou tão despedaçada como a tua.
E ajudaste-me a apanhar os cacos?
A decisão foi tua.
Sim, foi!
A decisão foi minha!
Mas sempre quiseste que abortasse, não foi?
Nem sequer estavas aqui para me demover.
Podemos tentar de novo.
Isto é uma piada para ti?
Estava a comer a minha miúda no carro
quando a merda de um polícia bateu no vidro!
Disse: "O seu carro está a abanar como uma máquina de lavar!"
Ouve lá!
Para com isso.
Meu, para a próxima vai para um hotel, porra.
Só os otários como tu vão para um hotel.
Os hotéis são armadilhas.
Eles chamam a Polícia
e os sacanas não te soltam se não lhes pagares.
Meu, os hotéis têm acompanhantes a entrar e a sair a toda a hora.
Só os lorpas como tu é que são apanhados.
Não tem piada, meu.
Há bordéis mesmo debaixo do nosso nariz.
E não podemos fazer nada.
Dá-me lume, meu.
Estaremos aí numa hora.
Até já.
Oferendas para a fogueira.
Boa noite! Saudações!
- Feliz Lohri para todos. - Saudações para ti também.
- Não te via há muito! - Sim, fomos abençoados com um neto.
- Parabéns! - Obrigada.
- A celebrar o primeiro Lohri do pequeno? - Sim, claro!
Feliz Lohri!
Porque está tudo desligado? Estás a dormir?
Que bagunça é esta?
A tua mãe disse que te trancaste no quarto quando voltaste da escola.
Namorado?
Estás nervosa por causa das notas?
O que foi?
Vá lá, podes contar-me.
Nishu!
Por causa do meu período,
vou muitas vezes à casa de banho da escola.
Quando...
Quando regressei à sala, depois do almoço,
estava um penso colado à minha mesa
com um bilhete que dizia: "Para esses dias."
Sabes quem foi?
Não.
Contaste ao teu professor?
Contar o quê? Estavam todos a rir.
Até as minhas amigas.
Apeteceu-me fuzilá-los a todos.
Olha para mim, querida.
Conta isto ao teu professor. Descobre quem foi.
E depois tens de os confrontar!
Mas lembra-te de uma coisa.
Eles vão tentar sempre rebaixar-te.
Porque sabem
que és mais forte do que eles.
Eles temem-te.
Quer água, senhora?
Obrigada.
- Vou fazer chá. - Não é preciso.
- Não demora nada. - Por favor, prefiro falar contigo.
Trouxe-te isto.
Revenue Stamp.
Li alguns contos da Amrita Pritam.
Ótimo. Isto é a sua autobiografia.
Está a dar-me a sua própria cópia?
Sim, quero que fiques com ele.
Tenho a certeza de que vais gostar.
Sinto que o livro respondeu a algumas perguntas.
Obrigada, senhora.
O que é um selo fiscal?
É uma vinheta fiscal para a cobrança de impostos sobre o tabaco e o álcool.
Um famoso escritor disse à Amrita Pritam
que a vida dela era tão inconsequente
que caberia na parte de trás de um selo fiscal.
Não posso aceitar a tua demissão.
Se ainda fizesse a mínima diferença.
Tenho uma sobrinha de 13 anos...
... que gosta muito de mim.
Ela disse-me uma coisa chocante hoje.
Queria fuzilar os colegas de turma.
Eles pregaram-lhe uma partida nojenta.
Numa situação destas,
as minhas palavras de conforto servem para alguma coisa? Quem sabe?
Aquilo que sei
é que a consolei.
- Recolheste o depoimento dele? - Não para de insultar.
- Vai buscá-lo. - Sim, senhora!
- Larga-me, parvalhão! - Toca a andar.
- Larga-me! - Entra!
- Quero o meu telemóvel. - Não sou teu criado.
Não digo nada. Quero o meu telemóvel!
Cala-te!
Não me pode intimidar. Não vou prestar depoimento!
Cala-te!
Senhora, quero falar com o comissário.
Quero o comissário.
- As acusações já foram redigidas? - Sim. "Tentativa de rapto."
- Adiciona "invasão criminal". - Sim.
Isto é uma piada?
Ouça-me com atenção!
Sabe quem é o meu pai. Muito bem!
Não pode confiscar o meu telemóvel! Tenho de ligar ao meu pai.
Selámos o seu telemóvel. É agora uma prova.
Não quero saber. Ligue ao meu pai...
Silêncio!
Envia uma cópia do relatório formal ao pai dele.
Sim, senhora.
Relatório formal?
Diz-lhe que tem de vir cá.
Deve-me uma explicação!
Estive horas à espera e nem me ofereceram um copo de água.
Conheço os meus direitos!
Devia ter pensado nos seus direitos quando ocupou o WC feminino.
Vou apresentar queixa. Vai ver.
Adiciona "tráfico ilegal de droga"
e "agressão a um agente em serviço."
Espere...
Mostre-me as provas!
Verá as provas em tribunal.
- Qual o período de detenção pedido? - Sete dias.
- Altera para 14 dias e... - Senhora, ouça...
Não me interrompas!
Anexa o registo telefónico dele.
- Senhora, ouça... - Vamos lá, rapaz!
Espera, estou a falar com ela. Larga-me!
Sala de Controlo da Polícia de Deli. Boa noite!
Legendas: Nuno Oliveira