תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי
.יום אחרי היום שאתה רוצה
...החנות שמישהו אולי
,אני שונאת טלוויזיה .היא עושה לי כאבי ראש
,את יודעת יש כל כך הרבה גלים מגנטיים
שנעים במרחב האווירי .בגלל טי.וי וטלוויזיה
אנחנו מאבדים פי עשר תאי מוח .יותר ממה שאנחנו אמורים
!בבקשה
"הפרה אומרת" .רווח, שלוש אותיות
!אחי
אחי
.אני לא יודעת .גלים מגנטיים, תאי מוח
אני לא מבינה את הקשר .בין כל הדברים האלה
?את יודעת מה עוד שמעתי
גלים מגנטיים מכווצים .מולקולות של סיליקון
!אלוהים! תכבי את זה
!זה לא עובד !זה הפוך -
?מה אני יעשה !אני לא יודעת -
!אלוהים
תודה לאל, אני לא יכולה .להרשות לעצמי להיות יותר קטנה
.נו, באמת! את יפהפיה
.הלוואי שהיו לי את הרגליים שלך
.הלוואי שהיה לי את התחת שלך
...הלוואי שהיה לי את ה ?החתלתול (כוס) המגולח שלי -
.אף אחד לא מקבל את כדור שלג
.אוקיי .הדבר הזה קצת מפחיד גם ככה
.אני מכירה משהו אפילו יותר מפחיד ?מה -
?שמעת על קלטת הווידאו הזאת
זאת שבה ?הם עושים את זה על ספינה
?ואז במכונית? ואז באמבטיה
:והוא, כזה ".היי, מותק, אני אוהב אותך"
"?והיא, כזה: "איפה אנחנו
...וראית את .לא. לא הקלטת הזאת -
.זאת עם כל התמונות המפחידות
,את יודעת, אחרי שאת צופה בקלטת ,הטלפון מצלצל
ואיזה קול ממש מפחיד מגיע ...ואומר שאת הולכת למות, תוך
שבעה ימים. כן, ראיתי את זה .עם ג'וש בסוף השבוע האחרון
?היית עם ג'וש בסוף השבוע האחרון !אלוהים
!כן, הייתי
!יא זונה
!את יודעת את זה
.זה ממש מוזר .כן -
.בית גדול, רק טלפון אחד
?הלו
.אני באה אלייך, יקירה שלי
.היי, אימא ?היי, יקירה. נהנית -
תשאלי אותה באיזה חדר אמבטיה .יש ראש מקלחת ניתן להסרה
,בכל מקרה .אנחנו בדיוק עומדות להיכנס למיטה
.לא. לא ככה
טוב, אני מניחה שאישה ...הייתה יודעת איך לגעת
?הלו
?קייטי
?את בסדר
מת לצעוק 3.5
במרחק 32 ק"מ מערבה מוושינגטון הבירה
!אלוהים
...טום, שמעת
.הכלבים מתנהגים מוזר
!סו
?מה את עושה כאן
.היינו מאוד מודאגים
?מה קרה
.מעניין מה הם מנסים להגיד לנו
לתקוף כאן
ועכשיו, תוכנית חדשות הבוקר המובילה של וושינגטון הבירה
.חדשות הבוקר
.בוקר טוב, אני רוס גיגינס
,לכתבה המובילה שלנו .אנו פונים עכשיו לסינדי קמפבל
.תודה, רוס
ישנו סיפור המתפתח במידלבורג .בשעה זו
מעגל יבול מסתורי הופיע .בשדה תירס של טום לוגן, איכר מקומי
מתיחה מתוחכמת ?או תופעה של חייזרים
נעדכן אותכם .ברגע שיהיה לנו מידע נוסף
אבל בכל מקרה, זה ברור שמשהו .מוזר קורה בעיירה הקטנה הזו
?רוס
.אני מצטער, לא הקשבתי
.בהמשך, עוד חדשות אחרי זה
?סינדי, יש לך שנייה .בטח -
אני רוצה שתסתכלי על .חשיפה של מועדון חשפנות גדול
אבל הייתי מעדיפה להישאר .עם הסיפור על מעגלי היבול
באמת, את יודעת שהדברים האלה .הם סתם מתיחה
,לא, אני אומרת לך .הרגשתי משהו לגבי שדה התירס הזה
תקרא לזה אינטואיציה נשית או אי.אס.פי.אן או שניהם
,אבל אני יכולה לדעת כשסכנה מתקרבת ...אני רק
!העיניים שלי .סינדי, זה חודש של פיטורים -
.הרייטינג זה הכול
,אנשים רוצים סיפורים אנושיים .כמו זה שעשית אתמול
?הכתבה על הגדלת חזה
זה היה רק עשר דקות .של נשים עם חזה חשוף
!זאת אומרת, באמת
?למה הם כל כך מעניינים
!למען השם
.לאנשים לא אכפת מזה
,הם רוצים סיפורי תחקיר ...וכיסוי מעמיק, ו... ו
!ותאומות
אתה חושב שאלה היו הילדים של קרייסל ?שחתכו את הדברים האלה בתירס שלך
כל מה שאני יודע זה .שהיבול שלי נעלם
הבנק יעקל אם אני .לא יוכל לשלם את שכר הדירה
.יש לי 60 יום להשיג 1.5 דולר
.אני מצטערת ...הדבר האחרון שאתה צריך זה עוד
.קשיים בחיים שלך
...במיוחד אחרי מה שקרה לך
.שריף, אני לא זקוק לסימפטיה שלך
.לא התכוונתי להרגיז אותך, אבי
.בבקשה. אני לא כומר יותר
איבדתי את האמונה שלי .באותו לילה נוראי
,האמונה שלך תחזור .באותה וודאות שהשמש תזרח
.נשמע כמו ירייה באפלה
,תראה ."תמיד יש הסבר למה שנקרא "תופעה
.אולי את צודקת
.אלה בטח היו כמה מטורפות
וכשאני יגמור איתן
אני בספק אם תראה משהו מוזר .בחווה הזו הרבה זמן
.אתה תראה
.אתה בסדר, טום? תנוח קצת
!ג'ורג'
אני צריך אותך כאן מחר בערב .אחרי שאתה אוסף את סו
.הטרקטור הזה צריך תיקון
,מצטער, גבר. אני לא יכול לעזור לך .אני חייב להתכונן להופעה שלי
לא קטע ההיפ הופ .הטיפשי הזה שוב
,לעזאזל, ג'ורג' ?מתי תעשה משהו עם החיים שלך
!יש לי חלום ?מה החלום שלך -
!שיהיה לי חלום
ג'ורג', כל מה שעשית זה .לרדוף אחרי פנטזיות של בני נוער
,אני רוצה להיות אסטרונאוט, קאובוי" ."גניקולוג של מפורסמות
,ועכשיו .הקטע הטיפשי הזה של היפ הופ
,לידיעתך .קטע ההיפ הופ הזה יכניס לי כסף
אני יזכה בקרב הראפ הזה .מחר בערב
.קרב ראפ? ריבונו של עולם
אתה פשוט שונא אותי .בגלל שאני שחור
.אין לך שום אמונה בי
!אין לך שום אמונה בכלום יותר
אז למה שאתה לא תדאג לעצמך, ​​ ...ואני ידאג ל
קודי
.את מאחרת שוב, דודה סינדי
,אני מצטערת .הייתי תקועה בפקק תנועה
!סינדי !ברנדה, היי -
!זה נהדר לראות אותך
!עבר כל כך הרבה זמן
,יותר מדי זמן .עבדתי כל כך קשה
את יודעת, הייתי צריכה להיות .יותר ויותר זמן בתחנה
.החדשות פשוט ממשיכות לזרום
?מה הייתה המשימה
ציירו את בני המשפחה .והחברים שלכם
?אז, מישהו חדש בחיים שלך, סינדי
,ובכן, את יודעת .פשוט עדיין לא מצאתי את הגבר הנכון
אני מחפשת משהו .שהוא יותר מרק סקס טוב
.אני יודעת, את רוצה מחויבות
.לא, אני רוצה סקס נהדר
...וכשאני יפגוש את הגבר הזה !על זה אני מדברת -
!את רוצה גבר שיכניס אותו חזק ...כאילו
ואז יהפוך אותך .ויבוא אלייך מהצד השני
!דיו, כלבה
?אני אמרתי להפסיק לצייר
,ואז הוא מסתכל עלייך .כאילו הוא הולך לדקור אותך
.ברנדה, את כל כך רומנטית
.נראה לי
,תראי .כשאני יפגוש את מר נכון, אני יידע
!דוד ג'ורג'
!היי, מותק, בואי לכאן ?מה שלומך
?לכי תביאי את הדברים שלך, בסדר
,אני מכירה אותך .אתה אחיו של טום לוגן
.ואת הכתבת הזאת, סינדי קמפבל .כן -
עשית את הכתבה .על מעגלי המשטרה שלנו
.מעגלי תבואה
כן
...אז, את כאן כדי לאסוף את .אחיין. קודי -
.אתה לא מתלבש כמו איכר
.אחי הוא האיכר
.אני הראפר
.אמיתי, והנה ה- 166 על זה
,זה תיקון טלפונים .אתה מתכוון 144
כן
אז, אני יעשה את קרב הראפ .במועדון 23 מחר בערב
.אני לא מאמינה לשטויות האלה
!בתכלס! שתיכן צריכות לבוא
,אני יעשה ראפ ,אני ידפוק הופעה
,אני יתחרע, אני יתמסטל חזק .אני לקרות
.זה יקרה .דינג, בינג, כנף
.נשמע טוב .חוב, קרוב, גידי גוב, עוף טוב -
.גוג, שלונג, פונג, דונג
,אם נגיד שאנחנו נבוא ?אולי תשתיק את התחת שלך
.בסדר, אם ככה. אחלה .אני יראה אותכן בנות מחר בערב
.אוקיי, ביי .שלום החוצה -
?עכשיו, מי לעזאזל עשה את זה
?מותק, מה העניין ?יש לך את אחד החזיונות שלך
.יש בחורה עם שיער שחור
.היא רוצה להרוג אותך
המחזור שלך מתחיל בעוד ...שלוש, שתיים, אחת
?מה עוד ?קודי, מה עוד אתה רואה
,אני רואה ילד קטן ואישה מבוגרת .אבל בלי אבא
...קודי .אני רואה אותך כורעת בחרא של כלב -
?מה
.למען השם
?קודי, אתה לא מבין
,כל עוד יש לנו אחד את השנייה .זה כל מה שאנחנו צריכים
קודי, אני יודעת שהיה לך קשה .מאז שאימא שלך מתה
.אלוהים, הייתי כל כך אנוכית .תמיד העדפתי את הקריירה שלי
...מעכשיו, אני יחשוב עליך 24
!לעזאזל
!חכי, סינדי
...מותק, אני הולכת עוד מעט, אז
?אתה יודע מי זאת
לא
.אבל לפעמים היא מדברת אליי
.היא מגיעה הלילה
!האב מלדון .סינדי -
.אני כל כך אסירת תודה שהגעת .התקשרתי לכל מקום לחפש שמרטף
.לא אכפת לי למלא מקום פה ושם
?איפה קודי הקטן
,אני לא יודעת .הוא בטח חזר לחדר שלו, לשחק
,בכל מקרה .תוודא שקודי מתרחץ, בכל הגוף
,וגם .יש לו פריחה קטנה בישבן שלו
אתה יכול למרוח את הקרם הזה ?על הישבן הקטן שלו
.פשוט תשים אותו בנדיבות
.תודה, אבי. לילה טוב
קודי
.כן, כן, כן .נהיה מפוצץ פה
,תראו ,לפני שנתחיל עם הקרבות הערב
.יש לי כמה הודעות
אני יודע שכולכם רוצים לפוצץ את התקרה בשביל הראפר האהוב עליכם
,אבל אם תוכלו, בבקשה .לשמור על האקדחים שלכם עד סוף המופע
,עכשיו, תראו .בואו פשוט נשים אותם במצב נצור
זה בצד השמאלי של האקדח .מעל לשמורת ההדק
?מישהו יוציא את התחת שלו מכאן !תוציאו את התחת שלו מכאן
.בסדר !די,ג'יי, תסובב את החרא הזה
.טעות שלי ...בן ז -
?ברנדה, קרה משהו .את נראית מפוחדת
.אני לא יודעת ,כל הדברים האלה שאמרת בטלוויזיה
פשוט יש לי הרגשה מוזרה שמשהו רע מגיע לכיוון שלי
כמו כשאת רואה אדם אסייתי .מאחורי הגה של מכונית
,סינדי, אחרי ההופעה
אם אני לא יגמור על ארבע עם איזה גבר אלמוני
או ישתה מלא קריסטל ויישן עד שזה יעבור בפח זבל מאחורי איזה מסעדה
את חושבת שאולי תוכלי ?לחזור לדירה שלי ולבלות איתי
.אני לא רוצה להיות לבד
.ברור שאני יוכל, ברנדה
.אני אוהבת אותך
?תשלמי עליי, טוב
?יו, יו, יו, ג'ורג'! מה קורה האיש עם הראפ הכי פצצה
?מה המצב, גבר !ברחובות, מותק... -
?מה טוב איתך, ילד !אחי -
?מה טוב, מותק !אחי -
סוף סוף, האדם הלבן ילמד את .האדם השחור איך לעשות ראפ
!כן .כן -
.אמת לאמיתה .כן, אני מניח -
?כמה אנשים יש כאן, אתם חושבים ...שיט -
.אני לא יודע, בן אדם
,מאה, מאתיים שונאי לבנבנים ,נושאי נשק
מוכנים לפתוח את התחת של !כל ילד לבן שלא משחק אותה
.כן. לפחות. כן .אמת לאמיתה -
?מה קרה, ג'ורג'
אי פעם תהיתם מתי זה הזמן להפסיק לחיות כאן למעלה
?ולהתחיל לחיות כאן למטה
אבל מה אם נפסיק לחיות כאן ?ונעבור לשם
,שיט .דודה שלי שניקה פעם גרה שם, בן אדם
.אבל פינו את הכלבה הזאת ?אמיתי -
.כן, אני רציני לגמרי ?על מה -
.עכברים .עכברים? חשבתי שהיו לה חולדות-
.לא, בן אדם .חולדות זה בחוץ, עכברים זה בפנים
?אבל מה אם עכבר יוצא החוצה ?הוא הופך לחולדה
,ואם חולדה בתוך הבית ?האם זה עכבר
.אף פעם לא ראיתי עכבר בחוץ .זה מה שאני אומר
!זה בגלל שזה חולדה, טמבל .לעזאזל -
,כן, ייתכן שיש אמת בדבריך .זה חרא אמיתי
?חבר'ה, על מה אתם מדברים !זה חם -
?ג'ורג', אתה צריך משהו .כי אני יעשה הכול בשבילך
הכול
,ובכן, בקשר לגנגסטרים נושאי נשק ...שונאי לבנבנים, אולי
,מה שהוא צריך זה להיות בעניינים !בן אדם
!אמת לאמיתה .כן, כן. יאללה -
.אתה יכול להיות המדריך שלו .זה אני, זה מה שאני עושה -
.זאת העבודה שלי, מותק .זה מה שאני עושה
...אתה יודע
.זה מה שאני עושה
,כשתהיה בעניינים .אתה תספוג את הפגיעות
!עכשיו, בוא נצא לשם, בן אדם
,עץ או פלי, פלייבוי ?מה זה הולך להיות
אתה לא יכול להימלט מהגורל שלך ברחובות
,אוקיי, אני סופר מזומנים .אתה סופר כבשים
?כדאי שלא תירדם על הקצב, מבין
!סבבה, סבבה, סבבה !זה היה חם
.על זה אני מדבר ?זה היה חם, נכון? נכון
?יו, מה אנחנו חושבים
לדעתי שניכם הייתם .גרועים לחלוטין
.נורא ואיום ?מה -
.אני לא יודע מה אני עושה כאן
.המועדון הזה פתטי לגמרי
...כולם .זהו זה -
.להרים את הידיים ?אתה מוכן, ג'ורג' -
.הזמן להופיע, מותק .אוקיי -
,אני רק רוצה שתדע, בן אדם
שלא משנה מה קורה על הבמה הזאת הערב
.אתה תמיד תהיה בליבי
.זאת אהבה. זאת אהבה שם
.אני אוהב אותך .על זה אני מדבר -
.אני אוהב אותך, בן אדם ?אתה יכול להרגיש את זה
.בואו הנה. בואו לכאן ?אתה מרגיש את אהבתי על הירך שלך -
?אתה מרגיש את זה !אני לא מצליח לעקוף -
.אוקיי !בוא, גבר -
.על זה אני מדבר .תלך לשם, ותקרע אותם הערב -
?בסדר, בן אדם ?תעשה את הקטע שלך הערב, בסדר
.אוקיי, מגניב. סבבה .אנחנו לא צריכים לעשות את זה -
.אנחנו אוהבים אחד את השני .אני הולך להציג אותך -
.בוא נעשה את זה, מותק .אנחנו בעניינים
.כן, סבבה, סבבה ?אתם מוכנים לקרב הבא
,לשמאלי, יש לנו את האלוף המכהן
.מגיע מפורט אפאצ'ה, ברונקס !BS 1-1-1 -
חלקכם עדיין קוראים לו !"הקנאים עדיין מקנאים"
!חלקכם קוראים לו דון קרטחנה
!חלקכם קוראים לו ג'ואי קראק
!תרימו את הידיים
,אבל הערב !בואו ניתן כפיים לג'ו השמן
?אני צריך ללכת נגדו
!תנו כפיים! תנו כפיים
מה, אתה חושב שהם כאן ?כדי לראות את ג'ו השמן
!ג'ו! ג'ו! ג'ו !ג'ו! ג'ו! ג'ו
,לא, בן אדם !הם אומרים: לך, לך, לך
.עכשיו המתמודד שלנו
הוא ראפר חקלאי, אז אתם יודעים !שהוא מתעסק בחרא כל היום
!בואו ניתן כפיים לגבר שלי, ג'ורג'
!על זה אני מדבר! כן, כן !קדימה, כולם
.בדיוק .תנו כפיים -
.בדיוק ,אוקיי, ג'ואי קראק
,אתה האלוף המכהן .אז אתה זוכה לירוק ראשון
!די, ג'יי, תסובב את החרא הזה
.החבר'ה האלה לא רציניים כאן
:עומד אני קטן, המוכר בשם .אני מקווה שהוא לא זה שאתה נלחם בו
הכושי הזה נדוש בטירוף ואין לו שום כשרונות
בגלל שהוא בסדר אבל הוא לא אמיתי
אני לא מתכוון לפגוע ברגשות שלך אבל אף פעם לא תקבל עסקה
בגלל שהוא בסדר אבל הוא לא אמיתי
אתה מחט בערימת השחת .אני הדון, השוויצר של העיר
שוכח מפרות וחולב את הציצים של אימא שלך
לקבל את תרופת הפלא
?חשבתם שהוא לא
בטח הכושי הזה בסוף יביא ילדים עם בת דודה שלו
,חצי מפגר ...אוהד מספר אחד שלי, כזה
!זה אומר שג'ו השמן הוא הגבר
אתה שקרן בהכחשה
הורג את התחת שלך יותר מהר ממה שמתתי באימפריה
?איך אתה מעז להילחם בי
נראה כאילו אתה גוסס מסארס או מחלת הפרה המשוגעת
יא ארנב-די מזויף בא להילחם בי
שמונה מיילים בהמשך הכביש החווה בכיוון הזה
.אוקיי !לא, לא, חכה רגע
!בסדר! בסדר! זה היה חם .זה היה חזק, ג'ו השמן
,עכשיו, כולם !תנו כפיים לחבר שלי, ג'ורג'
!די.ג'יי, תסובב את החרא הזה
כלבה
זונה
עכשיו כולם בפרברי וושינגטון
תזרקו את הידיים באוויר כי ג'ו השמן גמור
עכשיו כולם בפרברי וושינגטון תרימו אותן למעלה
תקשיבו לזה
אני בחור לבן אבל הצוואר שלי אדום
אני מכניס סם תבוסה ללחם הקסם שלי
הפנים שלי חיוורות אבל מעולם לא הייתי בכלא
אני ובאפי מבלים כל חורף באתר סקי
?לכמה כלבות הרבצתי אפס
ומרתה סטיוארט היא במקרה הגיבורה שלי
גדלתי בחווה ונולדתי ללא קצב
ד"ר פיל הוא דוד שלי ואני אוהב לבלות איתו
אני לא יודע לרקוד אני לובש מכנסי חאקי
השם האמצעי שלי הוא לאנס סבתא שלי מצרפת
אז אולי אני משוגע כי העור שלי לא שחור
אבל אתה לא יכול להגיד שטויות כי הלבנבן יפגע בחזרה
!על זה מה אני מדבר, מותק
!פרברי וושינגטון, ג'ו השמן גמור !תנו כפיים לג'ורג' -
!זה החבר שלי שם !על זה אני... שיט
!ג'ורג', ג'ורג'! הכובע !לעזאזל, לא -
!תוריד את הכובע .אני יודע, אנחנו על הגובה עכשיו -
.לא, בן אדם .הוא מת -
?אתם מרגישים אותי ?על הגובה
.זהו, אני גמרתי
בן אדם, אתה לא יכול .לוותר על ראפ סתם ככה
!ראפ-שמאפ
?תראה, עדיין יש לך את זה! רואה
.תודה שבאת הערב, סינדי
אני מניחה שאני .פשוט עוברת תקופה קשה
ברנדה, את רוצה לספר לי ?מה באמת מטריד אותך
...ובכן, יש משהו שאני צריכה
.ראיתי קלטת
אני חושבת שאת .צריכה לדעת עליה
.היו בה תמונות ממש מזעזעות, סינדי
.ברנדה, זה היה מרדי גרא
,בחיים לא שתיתי וודקה לפני זה !ונגמרו לי החרוזים
.לא. לא הקלטת הזאת, סינדי
.טוב, כנראה שזאת רק אגדה אורבאנית
את צופה בזה
,וברגע שזה נגמר ,הטלפון שלך מצלצל
:וקול מפחיד אומר
".את תמותי תוך שבעה ימים"
...ושבעה ימים אחרי זה
?מתי צפית בזה
.לפני שבוע
.שבוע לפני הערב ...ברנדה -
!כפתור ופרח
!ברנדה
!ברנדה! אלוהים
!אלוהים, יא כלבה
!קטשופ
היית צריכה לראות !את המבט בפנים שלך
!עבדת עליי
?ברנדה? ברנדה
!אלוהים, ברנדה !ברנדה
אני לא מאמינה שקנית !את ההתקף המזויף הזה
!אבל הוא נראה כל כך אמיתי ?כן, הא -
!ואת השתנת
?כן! באמת נכנסתי לזה, נכון
אני פשוט אוהבת את המראה .בפנים שלך כשאת מפחדת
.אחותי, את קלה מדי
עבדתי עלייך עם !היד הזקנה המזויפת
!אחותי, את נבהלת !טוב, אני יודעת -
.באמת, אני סתם צחקתי .ובכן, את הגזמת, ברנדה -
אני הולכת להביא .את שאר הפופקורן
?סינדי
,תשכחי מזה .אני לא קונה את זה עוד פעם
!נו, באמת
.סינדי, יש חדשות
.עוד ילדה לבנה קטנה נפלה לבאר
חמישים אנשים שחורים קיבלו מכות מהמשטרה היום
אבל כל העולם חייב לעצור .בגלל לבנבנה קטנה שנפלה לבור
!סינדי
.הטלוויזיה דולפת
?סינדי
.סינדי, משהו לא בסדר כאן
,סינדי !הכלבה הזאת מלכלכת את הרצפה שלי
!סינדי, תעזרי לי
.אני לא מקשיבה
.קומי, כלבה קטנה ומכוערת
.קדימה, תראי לי מה יש לך
?מה תעשי? זה הכול
!אני קורעת את התחת שלה, סינדי
?כן! מה קורה
!סינדי, בבקשה תעזרי לי !סינדי
.אוקיי, חכי שנייה
?הלו
,כאן האב מלדון .אנחנו מסתדרים מצוין
.תודה שוב, אבי .ביי ביי
?ברנדה
!ברנדה
!אלוהים
.כן, כן, ברור שאני יגיד לה .תודה
.המורה של סו, ברנדה .היא... היא מתה
.כדאי שאני יגיד לה .לא, לא. אני יכול לעשות את זה -
?סו ?כן -
...את יודעת, המורה שלך, מיס ברנדה ?כן -
!היא מתה
!הלכה לנצח !מתה מוות נורא וכואב
!הלכה, הלכה, הלכה !בדיוק כמו הכלב שלך
?הכלב שלי מת
אני בדיוק דרסתי אותו עם המכונית !כשנסעתי לפה
!כל מי שאת אוהבת סביבך מת
.שלום, אבי
."אל תקרא לי "אבי
...לא הייתי איש דת מאז
.אני מצטער על אותו לילה
אם לא הייתי נרדם תוך כדי נהיגה בדיוק בעשרים דקות האלה
אם לא הייתי שותה "בדיוק בקבוק שלם של "ייגרמסטר
אם לא הייתי אונס ומתעלל בדיוק באותה טרמפיסטית שחרחורת
...סאיימאן אם לא הייתי נתפס -
בדיוק בחדר המוטל הזה עם בדיוק שני הבחורים האלה
!סאיימאן
אני לא רואה .מה הקשר של כל זה לאנני
,אני מצטער .אלה היו לילות אחרים
אבל אם זה היה באותו הלילה
.הייתי עלול לפספס אותה
.הלילה הנוראי הזה
!היי
.זאת אשתך, אבי, היא נפגעה ?אנני -
היא נפגעה ע"י טנדר .והיא תקועה בעץ
.אני לא מבין
,כל עוד הטנדר מרתק אותה .היא תישאר בחיים
.אני עדיין לא מבין את זה
.זאת אשתך
?היא שברה את הנקניקיה שלה
.תראה מה קורה לטאקו
תראי, אני לא מבין את כל .הז'רגון רפואי המתוחכם הזה
.אני רוצה לראות את אנני
.היא מחולקת לשניים
...את מתכוונת כמו
?מחולקת לשניים בדיוק באמצע
במותניים
זאת אומרת שזאת הפעם האחרונה ?שאני יכול לדבר עם החצי העליון
כן
הטנדר זה הדבר היחיד .שמחזיק אותה שלמה
בואי נגיד שזה החצי התחתון שלה
?אני יכול לסחוט כמה דקות איתו
.אני לא בטוחה למה אתה מתכוון
.תני לי להסביר .טום -
.לך אליה
.טום, אני יצטרך טרמפ הביתה
.היי, מותק
?איך הולך
.אני גוססת, טום
,אל תדברי ככה .הטנדר בקושי פגע בך
.מתוק, תנשק אותי בפעם האחרונה
.תבטיח לי שלעולם לא תתחתן שוב
.אני מבטיח
.וגם בלי סקס
,אני ... אני מצטער .לא כל כך קלטתי את זה
.בלי סקס
,מתוקה, את לא מדברת באופן ברור .הפציעות שלך בטח חמורות
.בלי סקס .גורל אכזרי מעך את אשתי -
.מילות של מוות בתעלומה .בלי סקס -
!בלי סקס .אנני המסכנה -
.כמעט ולא הכרנו אותה .היא תחסר מאוד
!ישו .בדיוק, מתוקה, לכי אל האור -
!תראה
."רק תגיד לג'ורג': "תחבוט חזק
.כן. תחבוט חזק
.בטח. את זה אתה מבין
!אנני? אנני
.אני מצטער, אחי
."אל תקרא לי "אחי .אני לא סטלן יותר
...לא מאז
.להתראות, טום
- חדר להשכרה -
,אני כל כך מצטערת .אדון וגברת מיקס
ברנדה הייתה חברה טובה
.כשהיא הייתה בחיים
.ברנדה המתוקה, מתוקה שלי .היא נראית כל כך שלווה
אם רק אלוהים היה לוקח אותנו .במקום את הבת שלנו
ועל סמך זה שהכרתי את ברנדה כפי שהכרתי
הייתי אומרת שהיא .הייתה רוצה אותו דבר
.אלה הגיעו בדיוק היום
.תמונות מטיול שהיא צילמה
!הן ריקות .תהפכי אותן, מתוקה -
.כן, ברור
?מי זה .זה ראלף -
.הוא בדיוק שם
?קודי
.זה ילד, הוא הולך להיות מניאק
,תעשן כמה שאתה רוצה .אתה הולך להידרס ע"י אוטובוס
.זה לא עובד על אף אחד
.סינדי !ג'ורג' -
.היי .סו רצתה לחלוק את כבודה למורה שלה
?את .ברנדה הייתה הכלבה שלי -
כמובן
?אתה בסדר
.זה רק הארון הפתוח
אני לא מאמין שהם .פשוט משאירים את זה ככה
!ג'ורג', זאת אשכבה ?ערה -
!ברנדה! זה נס !לא! ג'ורג', תפסיק -
!חשבתי שאת מתה
!סו, המורה שלך חיה
?הלו ?מה הוא אמר -
!אני נותן לך גב, ג'ורג' !אני נותן לך גב
!ייטינגר
!אני יגיד לך מה
!מהליק, היא בחיים! ברנדה
!ג'ורג', תפסיק! היא מתה !לא! אנחנו לא נאבד אותך שוב -
!מהליק, תעזור
!כלום
!היא לא נושמת !לא -
!תחיי, לעזאזל! תחיי
!לא
!תחיי, לעזאזל! תחיי
!תן לי לפתוח את קנה הנשימה שלה
!צ'ארלס! צ'ארלס, תעצור אותם !תנשמי -
!שמישהו יעצור אותם ?מה הם עושים
!תעזבו
!היא בחיים! היא בחיים
!תתעוררי !ברנדה, ברנדה, תנשמי
!צ'ארלס! צ'ארלס !לפנות -
!לא
!תפסתי משהו! l תפסתי משהו
!זהו זה !ג'ורג' -
זאת פעם אחרונה שאני !מנסה להחזיר מישהו מהמוות
.ג'ורג', אל תרד על עצמך
.אני יודעת שרק ניסית לעזור
אתה אדם טוב ואכפתי
.ובגלל זה אני מחבבת אותך
תודה, סינדי, אבל אני לא רוצה .לדפוק גם את החיים שלך
הדבר הכי אכפתי שאני יכול לעשות לכולם עכשיו
.זה פשוט להסתלק מכאן
?ג'ורג'! מה עם סו
.כן, ברור ...ברגע שאני יקבל את סו, אז
!חכה
.באמת יעזור לי ידיד עכשיו
,ברנדה הלכה .קודי שונא אותי
ונתקעתי במשהו ...שאני לא יכולה אפילו
!אלוהים, זה כל כך קשה
.ובכן, את יפה, ואת נצמדת אליי
.תראי, סינדי
אני יודע שלעולם לא תשקלי ...לצאת עם מישהו כמוני, אבל
...אם את לא עסוקה מדי מחר בערב
?זה כן .כן -
,סינדי ?ברנדה אי פעם דיברה איתך על הקלטת
.היא כן הזכירה משהו
אכפת לך אם אני ?יעלה למעלה ויסתכל מסביב
.כן, לכי. כמובן, לכי
?קודי, אני תיכף יחזור, בסדר
.אתה תעשה סקס הלילה
.הוא לא יודע שאת גבר
?הלו
?מה? ווילי מייז
?מי הומו? הלו
?אותי עכשיו...
?מה
?את יכולה לשמוע אותי עכשיו .בערך -
?את יכולה לשמוע אותי עכשיו .כן, מושלם -
.שבעה ימים ?שבעה ימים -
?אלוהים! אני ימות ביום שני הבא
.כן. לא, רגע. יום שני .זה יהיה שבעה ימי עסקים
.זה שבעה ימים החל מעכשיו
אז שבעה ימים ?בדיוק עד השעה הזאת
,השעון שלי מקולקל ?איך אני יידע את השעה המדויקת
.תשכחי שעות .היום הזה, שבעה ימים מעכשיו
,אבל יש חג מתקרב ?אתה מחשיב את החג כמו יום
?טוב, זה תלוי. איזה חג
.יום מרטין לותר קינג .אז לא -
?למה לא !כולם בעבודה לוקחים בו חופש
,אלוהים אדירים, גברת .אני נותן לך שבעה ימים מזורגגים
אני יכול לבוא לשם עכשיו ולהרוג את .הצורה שלך אם את מעדיפה את זה
,ג'ורג' ,לא אכפת לי מה אתה אומר, בן אדם
.אני רושם אותך לקרב ראפ נוסף
,מהליק, אמרתי לך .החלק הזה בחיים שלי נגמר
אמרתי אותו דבר על להשיג את אחותו של סי.ג'יי
.אבל תראה אותי, אני עדיין נותן בה !הוא עדיין נותן בה, בן אדם -
!והיא כוסית כמו אש! זאת אחותי ?מה
.זה לא משנה, אני גמרתי עם זה
אז מה אתה הולך לעשות ?עם שארית חייך, גבר
.אני לא יודע
!כן, כן! קדימה
,אולי אחי צדק .אולי אני צריך פשוט להירגע
?אז מה קורה ...בן ז -
!יש לי עוד אחד, חבר'ה
,ובכן, ג'ורג', בן אדם
,אתה לא יכול להתמקד בחרא הזה .תעזוב את זה
,אתה חייב לנסות את זה .ג'ורג'
!בן אדם, אתה חייב להוציא את המכסה ?מה יש לך, בן אדם -
.כן, ברור !סליחה -
?הלו !ג'ורג', משהו נורא קרה -
!אני באמת זקוקה לעזרה שלך
?סינדי, את בסדר? מה קורה
!ג'ורג' !ג'ורג', אתה חייב לעזור לי
,כרגע צפיתי בקלטת הזאת .אותה קלטת שהרגה את ברנדה
ואז הטלפון צלצל, ואיזה קול .אמר שאני ימות תוך שבעה ימים
,סינדי .אין דבר כזה קלטת וידאו רוצחת
!לעזאזל, כן, יש
בעצם, אני מכיר מישהו .שבהחלט יכול לעזור לך עם זה
?אתה מכיר? מי .חכה, בן אדם -
,שמעתי שג'מאל מרחוב 90 .הוא צפה בקלטת שבוע שעבר
.והבוקר הוא התעורר מת !לא -
?איך לעזאזל אתה מתעורר מת
.כי אתה חי כשאתה הולך לישון
.רגע, רק תגיד לי מי יכול לעזור לי אז אתה אומר לי -
שאתה יכול ללכת לישון מת ?ולהתעורר חי
,אתה לא יכול ללכת לישון מת .בן אדם, החרא הזה יהיה מיותר
.רק תגיד לי מי .לא, זה לא -
כי אתה יכול ללכת לישון ולא להיות מת
ואתה יכול למות .אבל לא להיות במיטה
.אבל אתה נמצא במיטה, בן אדם !ככה אתה מתעורר מת מההתחלה, דפוק
!לעזאזל !זה קצת חרא קוונטי שם, בן אדם
.על זה אני מדבר !אתה צריך ללמד בבית ספר -
!את זורק ידע באופן קבוע !רק תגיד לי מי יכול לעזור לי -
.דודה שלי שניקה
היא והגבר שלה .בתוך כל השטויות המוזרות האלה
הם ראו את הקלטת .לפני שמישהו ידע עליה
,למען האמת .את צריכה ללכת לראות אותם הערב
.הערב? - כן .כן
?אבל מי יטפל בקודי
,ג'ורג' .אנחנו נעשה כל כך הרבה כיף
יש לי כמה פאזלים ומשחקי לוח
,וקלפים של בייסבול בחדר שלי .ודגם מטוס ממש מגניב
.אני יילך להביא את זה .בטח -
,אוקיי, אז הכנתי לו חטיף
ואתה יכול לתת לו קצת חלב חם ...אם הוא לא מצליח להירדם
.אל תדאגי
.הכול יהיה בסדר .הנה זה -
.אני נהדר עם ילדים .תיזהר, קודי
ובמצב של מקרה חירום
...השארתי כמה מספרים .אני בסדר -
?סליחה. אתה בסדר, ילדון
.ילד טוב
.ואני מניחה שזה הכול
.טוב, אני זזה .כן -
.אתה יודע, זה מצחיק .כל מה שילד באמת רוצה זה משפחה
יו
.קודי באמת מחבב אותך .הוא ילד טוב -
כן
.ביי .ביי -
?שלום .אני יודעת -
.את סינדי, אני תיכף יהיה איתך
?דודה שניקווה
בינגו
,אבל את יכולה לקרוא לי הנביאה .ואל תדאגי לגבי האגרטל הזה
?איזה אגרטל .סליחה, לא ידעתי
.האגרטל הזה
.בבקשה, שבי
.זה היה הכיסא
.כן, הכיסא
.אני יודעת למה באת
תעלומה גדולה מצפה לך
.אבל אסור לך להירתע מהאתגר
...רק את יכולה להיות האחת ש
?אורפיאוס ?מה, מותק -
?מותק
.אני רואה את המשחק
?אכפת לך
.לייקרס ינצחו ב- 12 הפרש
...אז את יכולה לספר לי על ?הקלטת -
...כן. צפיתי בה, ו .הטלפון צלצל -
...נכון, ואז הקול הזה אמר .שאת תמותי תוך שבעה ימים -
...טוב, זה מתחיל להיות .מאוד מעצבן -
.כן .תנסי להיות נשואה אליה -
אני מקבל סרטים על נשים .שעוד לא שכבתי איתן
,עשית עותק של הקלטת .בואי נראה את זה
.כן, בסדר
,שניקווה ...את יכולה להגיד לי אם
הקלטת קשורה .למעגלי התבואה ולחייזרים? כן
,אבל זה תלוי בך לגלות איך .בעצמך
...תראו, זה ?סיגריה -
."הלכתי להגיד "מגדלור
,תמצאי את המגדלור הזה .זה הגורל שלך
?רגע! מה זה
!חזיז ורעם
הנה
...עכשיו, מותק
.ידעתי שזה יקרה
בואי
.לעזאזל, לא !תוציאי את התחת שלך מהטלוויזיה
?מה הבעיה שלך ...אני ילמד אותך לא להיות
!צאי מהטלוויזיה הזאת !מותק, לא! לא -
!תעזבי אותה! תעזבי אותה !כן -
!בואי, אנחנו נקבל עוד תביעה !בואי
.היא ירקה עליי .אני יהרוג את הכלבה
.ניצחת. ניצחת. ניצחת .ניצחת
.למעלה, למעלה .אוקיי -
.למטה נמוך .אוקיי -
.בסדר !מותק, לא -
?יהרוג אותה! את משוגעת? את משוגעת !מותק -
?מה תסרקי עכשיו .תירגעי -
?מה תסרקי עכשיו, הא
בחרת את הטלוויזיה הלא נכונה !לצאת ממנה
?ג'ורג'? קודי
?ג'ורג'
?מה קרה .אני לא יודע -
,קודי ואני שיחקנו משחק כייפי ...ואז אני הסתכלתי למטה, ו
!יאתצי
!לא
!שומו שמיים
?איך יכולת לתת לו לצפות בקלטת ...אני לא -
?הלו !זה אני -
?מה עניינים .בסדר -
?נהנית מהשבוע האחרון שלך .אני לא יכול לחכות לראות אותך
?שישה ימים עכשיו, נכון .כן -
,טוב, זה היה נהדר להתעדכן ?אבל אני יכול לדבר עם קודי
.למה? הוא לא צפה בקלטת
!כן, הוא צפה .באמת, סינדי, זאת העבודה שלי
!תעזוב אותנו
?הלו
שלום, אני מתקשר ממאגר הקוראים .עם הצעה פנטסטית לקודי
!לא, אתה לא !אתה הילדה הקטנה והרעה מהקלטת
.אוקיי, תפסת אותי ?מה דעתך שאני רק ישאיר לו הודעה
בסדר
.כן ?אוקיי, איך את מאייתת את זה
.כן .אוקיי, הבנתי. ביי ביי
שבעה ימים
.אני לא מאמינה שנתת לזה לקרות .אני יודע. אני מצטער, פישלתי -
,תקשיב !אנחנו עדיין יכולים להציל אותו
,התשובה לקלטת !למעגלי התבואה שלך, היא במגדלור
?אתה חושב שאני משוגעת, נכון .ברור שכן -
אבל הדבר האחרון שאת צריכה עכשיו .הוא דפוק כמוני
.אני עוזב, לתמיד .חכה -
...ובכן ?מה אני אמורה להגיד לקודי
,תאכזבי אותו ברכות .תגידי לו שקראו לי לנסיעת עסקים
.את תחשבי על משהו
,סרטן האשכים .הוא לא ישאל שאלות
.ידעתי שתביני !ג'ורג' -
...רק
תיזהר
,משהו מוזר קורה בחווה שלך .אני יודעת את זה
.אני לא יודע על מה את מדברת
לפעמים את הכבשים .פשוט צריך לדחוף דרך הגדר
?מה .להתראות, סינדי -
?סו
.אני לא מצליחה להירדם
,טוב .זה הרבה אחרי שעת השינה שלך
לא תרדים אותי ?בזרועות הגדולות והחזקות שלך
.יש הרבה מקום מתחת לשמיכה
.זה לילה חם
.אתה לא צריך ללבוש פיג'מה
?איפה הבת שלי
.אתה משוגע? אני הבת שלך
!לא, את לא
!בוא הנה
?מה עשית עם סו .לא נגעתי בה, אני נשבע -
!אני לא מאמין לך !בבקשה! למען השם, היא ילדה -
...יא סוטה
!אבא
?מה דעתך על זה, הא
?נהנה
...טום, אתה
?...מה לכל הרוחות
.תראה - אין מעבר -
?מה זה הדבר הזה
.אני לא יודע
.אולי סינדי צדקה
,בבקשה, אדוני .כל מה שאני צריכה זה חמש דקות
,ואני אמרתי לך, קמפבל
בלי עוד תלונות פרנואידיות בשידור !על דברים על טבעיים
אני יודעת. התחנה הזאת עוסקת .בסקס, אלימות ומזג האוויר
.כן. זה מזכיר לי
:אנחנו נצטרך את הסיפור .כוכבת פורנו נורתה למוות בהוריקן
.שעה אחת
בינתיים, טורנדו בצ'רלסטון
,מאיים על חוף ללא חובת בגדים שבו ,רק אתמול
.זוג ערום נרצח באכזריות
...זה רק 8 ק"מ מהמקום .סליחה -
שבו הזוג הערום הקודם .נרצח באכזריות
.עוברים עכשיו לספורט
וקלטת וידאו אכזרית שהורגת .כל מי שצופה בה תוך שבעה ימים
.זה נכון, כולנו בסכנה
יש כוח חייזרי בחוץ .אוי, לא -
שמנסה למנוע ממכם .מלדעת את האמת
?קמפבל, את משוגעת .תאמינו לי, זה גורל נורא -
.קרסון, אני חייבת לעשות את זה ?את מבינה אותי -
.תיקון, באמת אין שום סכנה
את האמת, לא באמת התכוונתי .לשום דבר ממה שהרגע אמרתי
.כן התכוונתי, לכל מילה
כל מי שצופה בזה .אולי ימות תוך שבוע
...1-3-4-19
...4-6-9
,אני ניקיתי אחרי הטמבל המטומטם הזה .גיגינס, במשך עשר שנים
אבל אני מורח שעווה .על התחת של הכלבה שלו במשך 12 שנים
?מבין מה אני אומר, כושי
אני נוסע על הזונה הזאת .כמו שאימא שלך נוסעת באוטובוס
.היא אוהבת לקבל קצת שוקולד
!שרפטון לנשיאות, חבר'ה .אני עף מכאן
שלום
- וושינגטון הבירה - ?קלטת אכזרית שהורגת אנשים בשבעה ימים
?כוחות חייזרים המאיימים על העולם ?ומי זאת לעזאזל סינדי קמפבל הזאת
,אם מה שהיא אומרת נכון .אנחנו עומדים בפני משבר חסר תקדים
.תשיג לי את הנשיא .אתה הנשיא -
.יופי, אז אני כבר יודע על זה
.בוא נזמין ארוחת צהריים
אדוני, אני חושב שאתה צריך להופיע בטלוויזיה
ולשכנע את העם .שאין דבר כזה עב"מ
.אל תעשה כשפים לידי, לעזאזל
.חייזרים, אדוני .אין דבר כזה חייזרים
.זה לא לגמרי נכון ?אדוני -
,לפני שנה .עב"ם התרסק בניו מקסיקו
.ייתכן והגופה כבר שוחזרה ?"ייתכן" -
.ובכן, היה שם בלגן נוראי
,זה היה חג ההודיה .הגופה נשלחה למטה למטבח
,הם מילאו את התחת שלו .ואכלנו אותו בארוחת ערב ממלכתית
זאת הייתה .הפעם האחרונה שראיתי אותו
.לא, תמחק את זה .היו שם כמה כריכים שנעשו למחרת
.מר נשיא! תקשיב לי טוב
!הסוכן תומפסון !תתרחק מהחלון הזה -
?מה ?שכחתי לשים את המכנסיים שלי שוב
לא, אדוני. זאת רק הרגשה שיש לי .מאז החדשות על החייזרים
.משהו לא בסדר .אני יודע למה אתה מתכוון -
כמו התחושה הזאת .שמשהו לא בסדר
?מה זה
.שיר ישן של טופאק, אדוני
"כל העיניים עליי" .היי, החרא הזה חזק
.תודה, אדוני .אני מעריך את זה
.שלום, סינדי
.אני האדריכל
.יש לך הרבה שאלות
.צפיתי בך הרבה מאוד זמן
.כן, אני רואה
אבל מה הקשר בין ?מעגלי התבואה וקלטת הווידאו
.התשובה פשוטה .את האפשרות של אנומליה
את מחפשת ללא הפסקה .הסתברות קוטבית
?"קוטבית" - ?גרוטסקי? לא -
?"מה עם "חיוב מותנה .לזה בטח יש איזה משמעות
!היי! היי ?שמת מצלמות באמבטיה שלי
?אני לא מא... מה זה
.אלוהים ...טוב, זה היה חורף ארוך, אני
...זאת חדירה ל .סליחה -
,אני לא שולט בזה .זה מאוד בודד כאן
,מכאן את למדה .שלא הייתי עם אף אחת הרבה מאוד זמן
,לא מחשיב את עצמי .או את הכיסא הזה
...אני קורא לה
.לינדה
?אתה יכול פשוט לגשת לעניין !אני קצת ממהרת
למה? את תמיד יכולה להישאר .לישון כאן אם את רוצה
.לינדה בנויה לשניים, והיא רוטטת
!מספיק
!רק תגיד לי מה שאני חייבת לדעת ?מי היא הילדה הקטנה
!בסדר, בסדר
,אשתי ואני רצינו ילד .אבל היא לא הצליחה להיכנס להריון
.גם אני לא
.אז אימצתם
,אהבנו את הבת שלנו .אבל היא הייתה רעה
,שיגעה את הסוסים ,הרגה את הכלבלבים שלנו
,החביאה את השלט .ממש דברים חולניים
אשתי לקחה אותה לחווה .המשפחתית הישנה והטביעה אותה בבאר
אני הרגשתי שפסק זמן פשוט .היה מספיק
אבל טביתה הטביעה .את הרוע שלה בקלטת וידאו
,מעולם לא התכוונתי שזה ייצא החוצה ...אבל
?אבל מה
שמתי אותה בקופסה הלא נכונה והחזרתי אותה לבלוקבסטר
במקום את העותק שלי .של פוטי טאנג
.והיא מסתובבת והורגת מאז
.בדיוק כמו פוטי טאנג
?אבל מה זה קשור לחייזרים .אני לא יודע -
אולי טביתה מזמנת אותם .להרוג את כולנו
?פלישת חייזרים
!אני חייבת להזהיר את העולם
.זה כבר התחיל, את איחרת
!אלוהים
אבל לא איחרת מדי .כדי לעשות גבר זקן מאושר
?מה? מה
.ועכשיו, דיווחים על אורות בשמיים
.מבט חטוף על חללית
אולי תצפיות של חייזרים .דווחו בכל רחבי העולם
?האם הם חייזרים
סרטוני הווידאו הראשונים מגיעים
סרטון ביתי קשה לצפייה הערב .מחווה ליד סידני, אוסטרליה
.שימו לב טוב עכשיו
.הנה. הנה זה .בואו נראה את זה שוב
.מאוד, מאוד מטריד
.וזה כרגע הגיע מסאו פאולו, ברזיל
.בואו נראה את זה שוב
.מאוד... מאוד מטריד
.וזה כרגע הגיע מדרום טקסס
?האם הם מהווים איום :רק דבר אחד בטוח
.כולנו הולכים להירצח
.אנחנו חייבים לאטום את הבית
?אתה בטוח שזה הכרחי, ווילסון
לקיים טקס חלוקת פרסים ?בזמן כזה
.כן, אדוני .הכול חייב להציג עסקים כרגיל
,האומה, למרות שעדיין לא בפאניקה .מאוד מודאגת
נכון. טוב, בוא נראה ,אם אנחנו יכולים לכוון בכיוון הזה
.להשאיר את כולם מאוד מודאגים .אנחנו לא רוצים שייכנסו לפאניקה
מעט מאוד נשיאים .נקלעו למשבר כזה
אני תוהה .מה הנשיא פורד היה עושה
,טוב, אם האחריות נעצרת כאן .האחריות נעצרת כאן
,תודה לכם, כולכם .וברוכים הבאים לבית הלבן
הפרס על שם האם תרזה מכיר
באלו שהתגברו על הנכויות והמגבלות הקשים ביותר
.כדי לעזור לאחרים בקהילות שלהם
.הצעיר, הזקן, שחור ולבן
.ידידינו הילידים האמריקאים ?היי, מה שלומכם
?היי, מה שלומכם? היי, מה שלומכם ?היי, מה שלומכם
...טוב אם כן זה כבוד הוא לי
להעניק לכל אחד ואחת מכם .סמל זה של מצוינות
.החדר מאובטח, אדוני הנשיא
?האומנם ?אדוני -
...אני חשבתי, תומפסון
מה אם החייזרים יכולים ?להשתלט על גוף אנושי
.הם ייראו בדיוק כמונו, או כמעט
.לא חשבתי על זה, אדוני
אנחנו צריכים להיות בכוננות .לכל דבר חשוד
...הם יכולים להיות בכל מקום, אפילו .ממש כאן -
!אלוהים !אנחנו לא נראה את המתקפה מגיעה
!זה מפחיד, אדוני !אל תיבהל -
אנחנו פשוט נזוז באיטיות .לכיוון היציאה
,סוף הסוף אנחנו נפגשים .אדוני הנשיא
!זה קורה! ידעתי !אתם לא תיקחו אותי חי
!היא מערבלת את המוח שלי !אני יתפוס אותה -
!לא, אתה לא !לא במשמרת שלי
!עבודה טובה, אדוני
!אלוהים אדירים !לקטנים יש שיניים ממתכת
,ארגון הילדים בעלי מוגבלויות !בתחת שלי
!אדוני הנשיא ?אדוני הנשיא, השתגעת לגמרי
.כמו שועל
אנחנו חייבים לדבר עם האדם היחיד .שראה את זה מגיע, סינדי קמפבל
.היא יודעת איך להביס את החייזרים !המנוולים מטונפים ורקובים האלה
!יא יצור מכוער !תסתלק מהפלנטה שלי
!לא
?אדוני הנשיא, הכול בסדר !כל היציאות חסומות -
.אני ימצא אחת, אדוני
!כולם, לזוז
!מכאן, אדוני !אלוהים, זה מרגש
?אתה מתרגש .אתה צריך להרגיש את הפטמות שלי
?קודי? קודי
?קודי, איפה אתה? מתוק
אחרי האירוע של היום בחדר המזרחי
הבית הלבן כעת מציע לכל האזרחים
לאטום את הבתים שלהם .ולהתכונן לפלישת חייזרים
.אוי, לא
,ועכשיו, בלעדי לחדשות 8
קלטת הווידאו הרצחנית .ששמעתם עליה
!לא אנחנו התחנה היחידה שמחזיקה אותה -
,ואנחנו מראים את כולה הערב .מאוד מרגש
.בואו נציג אותה שוב
.הנה .אף אחד לא יעבור דרך הפראייר הזה
,זה נהדר, ג'ורג' .אבל אנחנו צריכים לרדת למרתף
!ג'ורג' .סינדי -
!אין זמן! רד למרתף
!קודי! - דודה סינדי !תודה לאל
!כל כך דאגתי לך .הוא פשוט הופיע לפני שעה בערך -
.ניסיתי להתקשר .לא, הוא לא ניסה -
.אוקיי, אבל התכוונתי .לא, הוא לא -
,תראה, קודי .הנקודה היא שאתה לא יכול לברוח ככה
.רציתי להיות עם ג'ורג'
,מתוק ...אני יודעת שאתה רוצה אבא, אבל
.תאמין לי, קודי, אני לא טוב בכלום ?למה ​​שאני יהיה טוב בזה
!דוד ג'ורג'
.יהיה בסדר, קודי
?אני הולך למות, נכון
קודי, אי פעם סיפרתי לך מה אימא ?​​שלך אמרה עליך ביום שבו נולדת
לא
.הייתי בחדר הלידה איתה .היה לה מאוד קשה
.ואז אתה התחלת לצאת ממנה
.ואימא שלך צרחה וצרחה מכאבים
."היא צעקה: "רק תהרגו אותי ."תרביצו לי עם סיר לילה"
,לא משנה מה תעשו" ".תפסיקו את הכאבים האלה
היא שכפה מבול של דם
יש לי את כל זה על קלטת .אם אתה רוצה לראות את זה מתישהו
.ובכן, לבסוף אתה יצאת
אימא שלך חתכה את .חבל הטבור שלך בעצמה
.טוב, בניסיון השני
,בניסיון הראשון .היא קצצה את הפין שלך בחצי
.אחרי הכול, היא הייתה שיכורה .בעצם, מסוממת
,יצאנו לבלות בלילה לפני .לחגוג את יום פטריק הקדוש
:והיא חשבה ".היי, אף פעם לא ניסיתי קריסטל מת"
.אז היא עשתה רק קצת
?הפין שלי .כן -
.הם תפרו אותו הפוך
?אז בגלל זה אני משתין למעלה
,כן. אנחנו נתקן את זה, מותק .זה בראש הרשימה שלי
.מייד אחרי שנקנה טלוויזיית-וידאו
.בכל אופן, הנה היית שם
:ואימא שלך פנתה אליי, ואמרה ".היי, את רוצה אותו? קחי אותו"
.ואז היא מתה
.ואני לקחתי אותך ?אתה יודע למה
בדיוק איבדתי את החתול שלי בשריפה
.והייתי צריכה משהו ללטף ולהאכיל
.ואני מתגעגעת לחתול הזה, קודי
,אבל אני אוהבת אותך .ושום דבר לעולם לא ישנה את זה
אפילו לא המוות המאוד כואב .שאנחנו עומדים לחוות
!ג'ורג'! ג'ורג'
?הם הלכו .אני לא שומע כלום -
.אל תדאגי, סו, יהיה בסדר .זה היה הדוד ג'ורג' -
.ובכן, זה מפחיד
.עבודה טובה, סו
אני לא יודע איזה דבר טיפשי ואידיוטי .כיבה את האורות האלה
,בסדר .יש כמה נתיכים להחלפה בבוידם
,אם אני יצליח להגיע אליהם .אני יוכל להדליק את האורות האלה
,מהר, ג'ורג' !תפוס את תיבת העץ הזאת
!תתקע אותה על הדלת
!הביצים (כדורים) שלי
!לא אלה! ישו
!לא
!דוד ג'ורג'! אני מפחדת .מתוקה, בואי לכאן, זה בסדר -
יש משהו .בצד השני של הדלת
.אני לא מצליחה לראות כלום
!כפתור ופרח
?את יכולה לראות אותם ?מה הם עושים
.הם איומים .הם אפרפרים עם עיניים גדולות ושחורות
.השיניים שלהם גרוטסקיות
.אני חושבת שהם מצחקקים ?מה -
.אוי, לא
...אוי, לא, אני חושבת
אני חושבת .שהם רוצים לאכול אותי
!הצילו !קודי! אלוהים -
.ג'ורג'! תחבוט חזק, ג'ורג'
!אני בא, קודי. אני יציל אותך !דודה סינדי, הצילו -
!תמותו
!חייזרים מסריחים, תעזבו אותו
!אתם לא נכנסים לכאן
...מה עוד יש לכם? - ג'ורג' !יאללה בואו
?הנה! הספיק לכם
,תשכח מזה, קודי .תודה לי יותר מאוחר
!קודי, תודה לאל! בוא
!אבא! אבא !סו -
?מהליק, מה אתה עושה כאן
בן אדם, אמרתי לך .שהשכונה תמיד נותנת לך גב
.תודה לאל, יש שניים מהם בדלת
?מה .הם הלכו -
.יופי, הם לא הצליחו להיכנס
אני שומע שהם .לא יכולים לפתוח דלתות
הם שולטים בטיסה בחלל, אבל הם ?לא יכולים לעבור דרך דלת מעץ
.תראו, המרתף הוא המקום הכי בטוח
אני אומר .שכל הנשים והילדים יישארו כאן
,בסדר, והגברים .אנחנו נצא החוצה ונילחם
.נכון ?ומה גיל הרף לילדים
.בוא, בוא
.בואו אחריי
,אני מצטער .חשבתי שאני לוחץ על הברקס
עכשיו, אנחנו לא צריכים ?לעבור דרך הביטוח, נכון
?אדוני הנשיא, מה אתה עושה כאן
.אני מחפש את סינדי קמפבל
היא עשויה להחזיק את .המפתח לניצחון על החייזרים
יופי, חיל האוויר כאן .עם המטוסים החדשים העגולים האלה
.אין לנו מטוסים עגולים, אדוני
!שכה אחיה
.שכה אחיה
?רגע. אתם שומעים את זה
?מה קורה, ג'ורג' !סי.ג'יי -
,אמרתי לך .השכונה תמיד נותנת לך גב
.והבאתי את החבר'ה איתי .צא מהמכונית, בן אדם
?במי אנחנו הולכים לירות ?אתם מוכנים להיכנס במישהו -
!טוב, בואו נלך לעשות את זה !כי אני חם עכשיו, גבר
!אני מאוד חם !אתה דורך על הנעל שלי, כלבה -
,תקרא לי כלבה עוד פעם !ואני יחנה את הטנדר שלך בתחת שלך
.תירגע, בן אדם !כוס אמק, אחי -
.בשדה התירס !הם באים -
.תראו, אפילו אל תדאגו בקשר לזה
,אני והחבר'ה שלי פה .אנחנו נמשיך ונטפל בזה
!היי יו, בואו נתחיל את זה
?אז אתה הולך לעשות משהו !תעשה את החרא הזה עכשיו
!אימא .יש לי גם את המספר שלך, גבר -
!היי! אנחנו כאן, כולם
,הוא לא יפוצץ כלום ?יש לי ביצים יותר גדולים ממנו, מבין
,פרסיבל, יא איכר דפוק .כושי סירופ מייפל
?אתם רוצים קצת ביסקוויטים ?אתם רוצים קצת ביסקוויטים
!תתכופפו! תתכופפו
.אני לא מאמין למה שראיתי הרגע
.אנשים אלה מתו למען ארצם .שלח פרחים לכלבות והזונות שלהם
!אני לא מצליח להשתחרר
!תחשבו !בטח יש להם איזה חולשה
!מצאתי
!בלי הראשים שלהם, הם חסרי כוח
.בבקשה, לא .לא התכוונו לפגוע בכם
נסענו לפלנטה שלכם .כדי למצוא ילדה קטנה ורעה
אנחנו חייבים להשמיד אותה .לפני שבעה ימים
אתה מתכוון ?שאתם צפיתם בקלטת ווידאו
הלווין שלנו קלט מה שחשבנו .שזה פוטי טאנג
.זה היה לפני שבוע
,ועכשיו כל הגזע שלנו ימות .אלא אם הילדה הזאת תושמד
.רואים? הם באמת שוחרי שלום
,ובכן, אם הם כל כך שוחרי שלום ?למה הם חנקו אותנו לפני כמה דקות
.ככה אנחנו אומרים שלום
.שלום! נחמד לראות אותך
.שלום, שלום .שלום, שלום -
?ובכן, איך אתם אומרים להתראות
...הייתי חייב לשאול
,אם אתם חושבים שזה מוזר .אתם צריכים לראות איך אנחנו משתינים
אז אנחנו לא כל כך שונים .אחרי הכול
.יש משהו במקום הזה .כאילו שכבר ראיתי אותו פעם
!כפתור ופרח
!זאת הייתה החווה שלהם !היא מתה בדיוק כאן
.יש משהו שם למטה
.בדחיפה אחורה. עד הסוף .היי -
.לך עד הסוף .כן, תפסת את זה-
.רק תסתכל על זה .בני אדם וחייזרים עובדים ביחד
.כולנו משפחה גלקטית אחת גדולה
משפחה
.זה בדיוק מה שברחתי ממנו
.טוב, זה בגלל שאתה אידיוט
!זה זה
אשתי לקחה אותה לחווה" ".המשפחתית הישנה והטביעה אותה בבאר
הילדה הקטנה
.היא מפחדת מהבאר
!סינדי
.זמן לחזור לתחתית הבאר, כלבה
!סינדי !לא! אל תפגעי בו -
!סינדי, את חייבת לצאת החוצה ...החייזרים לא פולשים
!אל תדאג, קודי !אני יציל אותך
.חכה! חכה .אל תעשי את זה
.את לא חייבת להיות רעה
.אני יודעת מה קרה לך, טביתה
,אני יודעת מה אימא ​​שלך עשתה .זה היה לא בסדר
.היית רק ילדה קטנה ...ואת עדיין אותה ילדה קטנה, רק
הרבה יותר כמו גווייה .ועם שיניים ממש גרועות
...אבל אולי כל מה שאת צריכה זה .אימא
.ואבא
...אנחנו יכולים להיות .משפחה -
.תודה לכולכם
האהבה שלכם שברה את הקללה .ושחררה את הנשמה שלי
.אני לעולם לא יצטרך להרוג שוב ?באמת -
!לאא! אני סתם מסתלבטת עליכם
,אני רק רוצה להגיד לשניכם בהצלחה .כולנו סומכים עליכם
.עכשיו זה נגמר
.לא, לא, זה בסדר .הוא חבר שלנו
.תודה על שהצלתם את המין שלנו
עכשיו אנחנו חייבים .לחזור לכוכב הבית שלנו
.להתראות אם ככה
להתראות
!מזל טוב, ג'ורג'
אתה יודע שהשכונה .תמיד נותנת לך גב
!כן, כן! קדימה
!ביי !תודה -
כרגע התחתנו
.ג'ורג', אני כל כך מאושרת .סוף סוף אנחנו משפחה
.כן ...את, אני, ו
!לעזאזל !לעזאזל -
!סינדי! ג'ורג'! חכו