Però abbiamo...
- Ma com'è possibile... - Cristo santissimo...
Quindi, alla fine...
- come è andata davvero? - Nessuno ha ucciso i senzatetto.
Non c'è nessun serial killer.
Alcuni erano omicidi isolati,
altre erano morti naturali fatte passare come omicidi.
Non c'è legame tra di loro.
Ma perché?
Hanno dirottato i soldi su un caso contro i trafficanti di droga
autori della strage nelle case sfitte.
Ed ecco spiegati gli arresti e i sequestri della settimana scorsa.
No, aspettate...
fatemi capire un attimo.
Quindi sono settimane che me ne vado in giro
a fare a pezzi il governatore perché trascura i senzatetto,
a dire che faremo di tutto per trovare il responsabile di questa carneficina,
quando invece... Ehi, Norman, guarda che qua mi si inculano!
Questo è vero, capo.
Ma direi che c'è una certa ironia in questa situazione.
Hanno creato un problema a tavolino per spillarci soldi,
e poi noi l'abbiamo cavalcato per farti eleggere governatore.
Tutti ottengono quello che vogliono per merito di una storiella inventata.
I detective coinvolti saranno come minimo sospesi, e poi licenziati.
È probabile che vengano anche perseguiti penalmente per truffa e falsa testimonianza.
No, fammi capire, convochiamo una conferenza stampa per dire:
"Avete presente tutta quella storia dei senzatetto morti ammazzati,
del governatore che taglia il welfare
e di noi che diamo fondo alle nostre risorse per acciuffare il colpevole?
Indovinate un po'? Era tutto uno scherzo!"
Inoltre, le prove a supporto degli arresti della settimana scorsa sono inquinate...
quindi anche quel caso rischia di sgretolarsi.
Puttana troia, ma è assurdo.
Siete voi due a tirare le fila, qui.
Se il governatore lo scopre, mi apre il culo in quattro.
E se dovesse succedere, sarete voi a immolarvi.
Lo scoprirà per forza se sospendiamo i detective,
e se poi li mandiamo anche davanti al Gran Giurì per un processo penale.
I poliziotti responsabili devono essere allontanati.
Non posso assolutamente passarci sopra.
Vice Commissario, avvocato...
mi perdonerete, ma adesso come adesso questo è un problema di interesse pubblico.
Finché non troveremo il modo migliore di affrontare la cosa, voi non fate nulla
e non dite una parola a nessuno.
Se dovesse trapelare qualche informazione a nostra insaputa,
molte persone che agli occhi della legge sarebbero responsabili, persone in gamba,
che avevano però un ruolo di supervisione...
ne pagheranno il prezzo.
E nessuno di noi vuole che vada a finire così.
Mike vuole solo farvi capire che bisogna procedere con cautela.
Se lavorassi ancora al giornale ci farei un articolo coi fiocchi.
Cazzo, questa storia è oro puro.
The Wire Stagione 5 Episodio 10 "-30-"
"... una vita da re." - H.L. Mencken
Lester.
Come mai da queste parti?
Oggi non c'è nessun tuo caso in calendario, che io sappia.
40.000 dollari persi allo "Showboat" sul lungomare...
altri 26.000 al "Borgata"...
e 80.000 l'anno scorso al "Taj Mahal".
E questi sono solo i casinò di Atlantic City.
Mi piace giocare, è un problema?
Il problema è che soltanto negli ultimi due anni hai perso il doppio del tuo stipendio.
Nell'archivio della Sentinel Title ho trovato ben sette pagine di ipoteche a nome tuo...
e un terzo mutuo su cui sei andato in default due mesi fa.
Gary, è finita.
Ma in che senso?
Abbiamo trovato documenti segretati del Gran Giurì in casa di alcuni spacciatori...
e qualcuno ha fatto il tuo nome.
Sei nei guai, Gary.
Ma qui in tribunale hai dei vecchi amici che ancora ti hanno a cuore.
Ammetti il tuo errore e dicci a chi hai venduto i documenti.
Poi sarai bandito dai pubblici uffici, questo è poco ma sicuro.
Ma se d'ora in poi giochi pulito...
non è così improbabile che tu riesca a passarla liscia.
Perché indagare su di me?
Ho controllato i conti di chiunque abbia mai lavorato per noi, solo i tuoi non tornavano.
E se l'ufficio del procuratore non avesse le pezze al culo, farebbero verifiche su tutti.
Ma tu contavi proprio su questo.
Avevo sempre il dubbio che un giorno o l'altro avrebbero smesso di cazzeggiare.
Ma Baltimora è quella che è, no?
E adesso che si fa?
Beh, tanto per cominciare...
devi fare una telefonata.
McNulty, Freamon...
e Sydnor.
Chiunque ci sia solo passato vicino deve fare le valigie.
Andrebbero sospesi entro fine giornata e incriminati nel giro di una settimana.
- Lo so, ma... - Ma cosa?
Ignoreremo questa montagna di merda perché se esce fuori Carcetti ci rimette?
Invece di dare una ripulita come si deve, pensa solo a dove nascondere il marcio.
Ho una mezza idea di chiamare io il governatore e sollevare un polverone.
- Cedric, non puoi. - E perché no?
Se ci passo sopra, perderò credibilità con chiunque ne sia al corrente in dipartimento.
- Se insabbiamo questa cosa... - Cedric, non puoi farci niente.
I detective erano ai tuoi ordini. E se adesso cercano un capro espiatorio, quello sarai tu.
Non me ne frega un cazzo.
E silureranno anche me.
Hai sentito che ha detto Steintorf.
Ero io la responsabile.
Ho autorizzato io l'intercettazione.
Qua mi gioco la carriera, qua mi gioco tutto quanto.
Se riveli tutto...
Carcetti se la prende in quel posto.
E magari non riuscirà a farsi eleggere governatore, però...
è sempre il sindaco.
E Bond è sempre il mio capo.
E lo sai bene che non saranno loro a prendersi la colpa, non va mai così.
Cristo...
E tutti gli anni che ho passato a sputare sangue in tribunale...
Ti prego.
Il Baltimore Sun, a 25 centesimi.
Lo vuole, il Baltimore Sun? Solo un quarto di dollaro!
- Tieni il resto. - Grazie, grazie mille.
Ci vanno larghi con la mancia, eh?
"Deve espiare. Mi dispiace vederlo così, ma non posso farlo salire in casa mia."
E lo vuoi scrivere sul giornale?
L'idea è quella.
Pure tutta la storia di Sherrod?
Sì.
Ma a che serve scrivere 'sta roba?
Che roba?
Che io e Sherrod ci facciamo le pere, di mia sorella e tutto il resto appresso.
A che serve scrivere tutte 'ste cose sul giornale?
Beh, perché magari uno lo legge, ci riflette inizia a vedere le cose in un'altra maniera.
Non mi convince mica.
Bubs, guarda che se mi dici di no io non lo pubblico.
Non lo so...
Baltimore Sun. Illumina la tua giornata col Sun!
Senti, Rupert, puoi pure parlare con la stampa...
ma voi che ne siete responsabili ci farete una figura anche peggiore.
La cosa migliore è mettere tutto a tacere senza clamore,
e punire i colpevoli in via non ufficiale.
Li facciamo sparire in silenzio...
mandandoli dove nessuno potrà mai andarli a scovare.
Mi sembra una buona idea.
Commissario...
lei è d'accordo?
Beh, per me sarebbe un po' più complicato.
Perché i colpevoli sono i miei uomini, o sbaglio?
Bill, posso parlarti un attimo da solo?
Oh, se Rawls si tira indietro...
io lo seguo.
Ah, non mi darei troppo pensiero per Bill Rawls,
perché ben presto sperimenterà qualcosa di simile alla conversione di San Paolo.
Ho capito cosa hai in mente.
Me li vedo già gli ingranaggi che girano nella tua testolina.
Stai pensando: "Adesso Carcetti me lo posso cucinare per benino.
Perché se vogliono addossare la colpa a me scaveranno la fossa al loro pupillo Daniels."
Penserai che per fare fuori te, dovremmo fare fuori Daniels,
e non ne usciremmo così bene visto che Daniels è una nostra creatura.
È questo che pensi, no?
E quindi vorresti provare a sfruttare la situazione...
arrivare a farti un mandato intero come commissario,
rallentando l'ascesa di Daniels di qualche anno in cambio della tua omertà del cazzo
e della tua obbedienza.
E sai che ti dico, Bill? Non ti sbagli di molto.
Un minimo di vantaggio ce l'hai pure, ma è molto poco.
Occhio a come te la giochi, non esagerare.
Tu come te la giocheresti?
Tu sta' zitto e buono, e quando Tommy sarà governatore, ti prenderà sotto la sua ala...
e ti nominerà Commissario della Statale.
Perché anche se forse hai la pelle un po' troppo chiara...
per essere a capo della Polizia di Baltimora...
nella Polizia Statale ci staresti a pennello.
- Mi dai la tua parola? - Se tu mi dai la tua.
Facciamo tutto in via non ufficiale.
Visto?
Anche il buon Commissario si è messo a quattro zampe.
Cosa ti serve?
Devo parlare col signor Prezbo.
Ora mando giù qualcuno.
- Sei un alunno della scuola? - Signora Donnelly, sono io, Duquan.
Mi fa piacere vederti, Duquan, ma se non frequenti la scuola non puoi mica entrare.
Sono passato perché volevo parlare col signor Prezbo.
Adesso è a fare lezione.
Lo so, ma magari lo aspetto.
Però devi stare qua fuori.
Quando suona la campanella, dirò al signor Pryzbylewski che lo stai aspettando, ok?
Ho una bella sorpresa per te.
Me l'hai già fatta, la sorpresa.
Un informatore mi ha rivelato che c'è una talpa all'Ufficio del Gran Giurì.
E purtroppo ne abbiamo la conferma.
- Quello lo sapevamo già. - Sì, ma sapete anche chi è?
Gary diPasquale.
Un brav'uomo che però ha un problemino col gioco d'azzardo,
e vari avvocati di spacciatori disposti a pagare per sbirciare un po' le carte.
Troy Sanders, Marvin Bronfman...
Dennis Cray...
Sid Silverstein.
E, dulcis in fundo...
Maurice Levy.
Tutto vero, eh.
Gary gli passava le informazioni?
Ha ceduto subito, era pronto a fare i nomi, non aspettava altro.
Una telefonata che incastra Maury Levy, l'interlocutore ha già dato il consenso.
Dov'è Gary, adesso?
È andato al secondo piano a presentare le dimissioni,
è andato a casa e ora aspetta solo di essere impalato. Ma sta bene, ti dico.
Meglio di quanto immagini.
Considera...
che se riusciamo a far cantare Levy e qualche altro avvocato di spacciatori,
possiamo risalire ai proventi dello spaccio di tutta la città.
Mi rendo conto che sia una brutta cosa, ma almeno ora sappiamo la verità, no?
Di che verità stai parlando?
Ehi...
Duquan, ciao.
Schiaccia-merenda!
Damien...
Sei impazzito?
- Ma gli ho detto "schiaccia-merenda"! - Non mi interessa, ora glielo ricompri.
Dopodiché, vai dal signor Williams a chiedere una scopa e pulisci tutto, ok?
- Ma io... - Muoviti, Damien.
Sennò ti tocca un'altra settimana di punizione.
Non voglio sentire più una parola.
Vedo che ha iniziato a prenderci la mano.
E tu che mi dici, Duquan?
Mah, niente di che.
Ci vai ancora alla Southwestern?
Beh...
mi sono messo in pausa per un semestre, tipo.
Vivo all'aperto, diciamo.
E, niente...
volevo giusto scambiare due parole con lei per sapere...
se può prestarmi due soldi.
Ho bisogno di un posto dove stare e di vestiti puliti per sistemarmi un attimo,
così poi torno a scuola.
Vivi per strada?
Sì, ma se trovo i soldi ci sta uno che mi può sistemare in un bell'appartamento.
Quanto ti serve?
Un paio di centoni.
Ma se le avanza un altro cinquantone,
mi iscrivo al programma GED del Baltimore City Community College.
Così mi piglio l'attestato senza dover tornare alla Southwestern,
e mi danno il permesso di lavoro.
Non lo so mica se ti puoi già iscrivere al programma GED
ora che hai ancora l'età per fare le superiori, Duquan.
Posso iscrivermi, sì.
Facciamo così.
Aspettami due minuti e ti ci accompagno.
Se ti ci puoi iscrivere, stacco subito un assegno e lo verso direttamente a loro.
No, signor P., si sta già disturbando troppo. E poi oggi non c'ho manco tempo di andarci.
Però ci vado, eh.
Duquan, se vuoi una mano io te la do.
Figurati che mi frega dei soldi.
Ma ti dico già che io fra un paio di giorni vado al Baltimore City Community College
per vedere se ti sei iscritto davvero.
E se sarà così, penserò:
"Bene, non vedo l'ora che Duquan passi a trovarmi col suo attestato nuovo di zecca.
Ché io e lui siamo amici...
e su di me potrà contare sempre."
Ma se scopro che non ti sei iscritto...
ho idea che io e te non ci vedremo mai più, è così?
No, signor P.
Mi iscrivo, sicuro.
Vedrà.
Vado a prendere le mie cose, ci ritroviamo nel parcheggio...
e poi andiamo a trovare un posto per prelevare.
Jay, ormai abbiamo seguito tutte le piste che avevamo.
I rapporti li abbiamo tutti, e a 'sto punto...
a meno di nuovi sviluppi, io di tutti 'sti agenti non me ne faccio un cazzo.
Ma cazzo, Jimmy...
La settimana scorsa pregavi che ti mandassi pure l'ultimo stronzo lavativo.
Il caso si è sgonfiato. Non ci sono più nastri rossi, né cadaveri o sparizioni.
Al telefono nessuno dice nulla, che cazzo intercettiamo a fare?
Cos'è, adesso manco quelle ti servono più?
Beh, il giudice ci ha concesso 60 giorni di tempo. Passati quelli...
Pezzo di merda, ci hai fatto due palle così con 'sto serial killer
- e adesso te ne sbatti il cazzo? - Jay, io vorrei pure continuare.
Ma se non ho niente di nuovo in mano, che cazzo devo fare?
Cazzo, non posso mica inventarmi le cose?
Ormai va così.
Ora le smantello le squadre di sorveglianza, ma non venire a chiedermi altri uomini, ok?
È un po' come fare la guerra, eh?
A entrarci non ci vuole niente, ma poi a uscirne sono cazzi.
Sia la Pearlman che Daniels hanno sgamato tutto quanto.
- Come hanno fatto? - E io che ne so.
Cristo... Ma adesso cosa...
Non lo so.
Ha messo bene in chiaro che non vuole più sentir parlare di senzatetto morti ammazzati.
Questo caso è chiuso, in tutto e per tutto.
- Lo sa che Marlo e il nostro caso... - Ti ho detto che sa tutto quanto!
E pure Daniels lo sa.
Hanno trovato il numero al deposito prove e hanno scoperto che è lo stesso di Marlo.
E perché non ci hanno schiaffati in manette?
Non lo so.
Cazzo, Lester...
Intanto ora usciamo da qui dentro, dobbiamo trovare una soluzione.
Ma porco il clero.
Vediamoci al Kavanagh fra dieci minuti, ok?
Oh, Jimmy...
Quanto t'ha dato?
200 sacchi.
Minchia, oh...
'Sto prof ti vuole proprio bene assai.
Vieni, andiamo.
Dice che a Poplar Grove danno i campioni gratis.
Se non ci muoviamo, poi finiscono.
Trotta, bello, dai.
Vai.
Vice.
Non finisce qua.
Cazzo, cazzo, cazzo e stracazzo.
Oh, che c'è?
Ti toccano di nuovo i fiocchi di latte per pranzo, Carl?
Non basta che una cosa sia successa per classificarla automaticamente come notizia.
Non è la prima volta che capita una serie di casi di salmonella.
Non vedo che cos'abbia di tanto speciale questa qui.
- Come si riscrive un pezzo, Spry? - Lo fai pezzi e ricominci da capo.
Ma l'hai letto, questo pezzo?
Ce la cantiamo da soli sostenendo di essere stati noi a far cambiare idea al governatore?
Sono già a fondo pagina,
e non c'è ancora una dichiarazione che corrobori questa nostra affermazione.
Il governatore ripristina i fondi, sì, ma solo perché Carcetti gli ha aperto il culo in due.
Noi c'entriamo poco.
Whiting sente già l'odore del Pulitzer per il servizio pubblico?
Così pare.
- Ti è già capitato sotto mano? - Sì, sì, l'ho letto il tuo articolo.
E com'era?
Ottimo.
No, no, no, dico sul serio.
Sembrava quasi uno di quegli affreschi alla Joe Mitchell,
hai aperto veramente una finestra sulla vita di questa persona.
E l'hai fatto con grande tatto.
- Grazie, Gus. - Trovami una buona foto
- e sei in prima sull'edizione domenicale. - Prima voglio capire se a lui sta bene.
- In che senso? - Ci soffre ancora per il suo amico.
E quando me l'ha detto, parlavamo a ruota libera.
Lo sa che scrivi di lui, no?
Quello sì, ma...
sto mettendo in piazza i fatti suoi e vorrei fare le cose per bene, non so se mi spiego.
E chi se li fa più, questi problemi?
Non hanno ancora deciso di rivelare tutto, altrimenti adesso saremmo già in manette.
Noi facciamo finta di niente e loro altrettanto. Ma perché?
Carcetti.
Rischia di farsi male.
Ma dove?
Basta dare la colpa a noi, a tutto il dipartimento.
Per fare fuori noi, dovrebbero far fuori Rawls, Daniels e metà dei pezzi grossi.
E lì quelli ce li ha messi lui, li ha scelti tutti personalmente.
Così facendo, presterebbe il fianco prima di candidarsi come governatore.
Quindi che dobbiamo fare?
Farla passare in sordina? Per me non c'è problema.
Tra sei mesi, dopo le elezioni...
potrebbero sempre decidere di mandarci dal Gran Giurì e rischiamo comunque la galera.
E se così non fosse, io mi ritroverò di nuovo all'Unità Pegni e a te ti rimandano in barca.
Beh, poco male. Qualcosa l'abbiamo portato a casa.
No?
Dipende.
Manderanno avanti il caso contro Marlo e gli altri dopo quello che è venuto fuori?
E perché no?
Bastano sequestri e cellulari, non gli serve l'intercettazione illegale.
Questo è vero.
E se la sono tirata tanto per aver beccato Marlo.
Hanno fatto la conferenza stampa e gli hanno addossato gli omicidi.
Non possono chiudere il caso ora.
E se ci pensi bene...
anche se loro decidono di affossarci noi possiamo restituirgliela con gli interessi.
Quel Tom Wolfe dei poveri si illude che gli faccia passare una frase del genere?
S'attaccasse al cazzo, 'sto stronzo.
È come un maglione coi fili che spuntano fuori ovunque.
Basta tirarne uno...
Esagerazioni e dichiarazioni che non fanno una piega,
a volte attribuite in via ufficiale.
Alcuni di loro li ho richiamati...
per chiedere se le avessero dette davvero quelle cose.
Lo sai che dice il Direttore all'Urbanistica di quella sua frase sul giro d'immobili?
Che magari fosse così sveglio da averla pronunciata davvero lui.
E se a qualcuno viene in mente...
di citare queste dichiarazioni, qua si mette davvero male.
Cosa vuoi fare?
Non lo so, Robert.
Non lo so.
Non fare il mio nome.
Niente cauzione.
Metteranno in luce la tua propensione alla violenza e all'intimidazione di testimoni,
proveranno a trattenerti in quanto boss.
- E possono farlo? - Possono provarci.
Ma dipende molto dal giudice.
Manco Chris fanno uscire su cauzione? S'è accollato un omicidio di primo grado.
Neanche Monk, no.
Aveva troppa roba dietro e già nel 2004 uscì su condizionale.
E la cauzione di Wagstaff è fissata a 300.000 dollari, meno non si poteva.
E lui ce li ha?
Ha ipotecato la casa di suo zio per un terzo della cifra.
E il resto lo anticipa lo stesso garante impegnando una proprietà non sua.
Adesso però quello che conta non è la cauzione, ma un'altra cosa.
Devi dirmi chi altro conosceva il vostro codice degli orari.
Te l'ho detto già.
Io...
Cheese, Monk, Chris...
e il fornitore.
- E basta. - Nessun altro?
Conta che perfino il mio numero di cellulare ce l'hai soltanto tu.
Che c'è?
- Qua qualcosa non torna. - Non racconto balle, io.
Non mi riferivo a te.
La polizia sostiene di avere una fonte
che li ha informati del carico in arrivo.
Magari è girata voce. Niente di più facile.
Anche perché alla fine la rivendete in tutta la città.
Ma i cellulari li confiscano soltanto dopo l'arresto,
e a quel punto devono chiedere un mandato
se vogliono guardare le foto sui cellulari.
E solo dopo aver visto le foto e decifrato il codice...
possono avanzare una richiesta di procedimento contro te e Chris, no?
Non vi hanno beccato con la roba addosso...
ma chissà come, nel giro di un paio d'ore avevano già ottenuto i mandati d'arresto.
E se è andata così, allora, il codice l'hanno decifrato praticamente subito,
nel giro di un attimo.
Mi hanno intercettato.
Pure il mio investigatore s'è fatto quest'idea qua.
Ma non ha ben chiaro quale unità ci sia dietro e quali agenti ci abbiano lavorato.
C'è qualcosa che non quadra.
Ti fanno uscire.
A te invece no.
Fatti un giro, raccatta un po' di gente e andatemi a trovare il ragazzino.
Se ha ucciso Snoop gli bruciava il culo.
E gli bruciava il culo perché a cantare è stato lui, quel gran pezzo di merda.
Piglia quelle quattro stronzate che c'hai.
Levy ti aspetta con il garante della cauzione.
Ok, vado subito.
Oh, bello.
Che, ce l'hai un dollaro?
E dai...
Ehi, tu.
Ehi.
Tutto bene?
Ok, eccola che arriva.
La temutissima...
chela di granchio.
E con la chela di granchio lo sapete già come va a finire...
- La chela è inarrestabile! - No, la chela no, ti prego!
- E invece eccola qua! - No, no!
Sì! La chela di granchio vince ancora!
Sei!
E la chiudiamo qui.
Pronto.
Dove?
Ma che cazzo dici?
Guarda che sono tutte stron...
Jay, fidati, non è vero niente.
Ok.
Devo andare.
Devo continuare a reggere il gioco, non posso far altro.
Ma i capi non avevano scoperto tutto quanto?
Alcuni sì, altri no. Quelli che lo sanno vogliono che portiamo avanti la farsa.
E se non lo facciamo...
La finiamo domani sera la partita, ok?
Torno presto.
Che te ne pare?
È solo che poi...
tutti quanti saprebbero i cazzi miei.
Sei proprio tu, questo.
T'ha inquadrato bene.
Nel senso...
che ha capito come sei fatto.
E gli vai anche a genio, si vede da come scrive.
È vero, parla di quello che ora fai per aiutare gli altri,
ma cita anche la faccenda di Sherrod.
Cioè, non ti fa sconti manco per il cazzo...
però racconta tutto quanto. Le cose belle e quelle brutte.
Lo sai che ti dico?
Me ne sbatto il cazzo se si vengono a sapere le cose brutte, le conosco pure troppo bene.
Non le nascondo a nessuno.
Ma hai paura che ti dicano che stai facendo anche cose buone?
C'è un botto di gente che fa volontariato.
È pieno di fessi che vanno agli incontri, e ogni mattina si alzano e non si bucano.
Cazzo, non sono mica speciale. Sono soltanto uno che fa il suo.
Leggi un po' qua, coglione.
"Tu puoi tenerti lontano dai dolori del mondo,
sei libero di farlo e...
risponde alla tua natura.
Ma forse proprio questa tua astensione è l'unico dolore che potresti evitare."
Fonzie Kafka.
E chi è?
Uno scrittore.
Hai letto i suoi libri?
No, col cazzo, ma...
te lo ricordi Flubber?
Mi diede quel biglietto la prima sera che mi fece moderare un incontro alla St. Martin.
Lo conservo da allora.
E che senso ha, per te?
Lo rivuoi, questo?
Sì, quello lì ha detto che glielo devo ridare senza farne copie.
Dice che non dovrebbe neanche farmelo leggere se prima non è andato in stampa.
Sempre se gli do il permesso.
E pensi di farlo?
Grazie per i granchi.
Di nulla.
Un furgone grigio.
Ha preso la targa?
Non l'ho vista, ero troppo lontano.
Com'era fatto il conducente?
Bianco. 1 metro e 80.
Robusto non direi...
ma nemmeno troppo magro.
Com'era vestito?
Nulla che risaltasse, era piuttosto anonimo.
"Anonimo"?
Beh, mi ha colto alla sprovvista, ho pensato: "Ma che fa questo?"
E capita proprio a lei.
Assurdo. Ho perso tempo con un'intervista, altrimenti non sarei neanche passato di qui.
Le spiace se adesso entro? Devo informare la redazione.
Se ha altre domande, il mio numero ce l'ha.
Sì.
Quello è un coglione.
'Sto povero fattone non si ricorda una mazza...
a parte che all'improvviso s'è visto addosso lo stronzo che l'ha trovato.
Quello che è successo prima resta un mistero.
Ehi.
Volevano rapirti?
Caricarti su un furgone?
Ok.
Chi voleva farti del male?
Mio padre.
Ma era un ubriacone.
Detective, lì c'è un senzatetto che dice di aver visto qualcosa.
Di' un po', che hai visto?
McNulty?
- Johnny Weaver, Unità tattica. - Cazzo, non potevi dirlo subito?
J.W. Ci tieni a non farti saltare la copertura, eh?
È meglio se vanno pensando che bazzico sempre da queste parti.
Di' un po', che gli prende a Petey?
- Quello mezzo ciucco? - Sì.
Un giornalista del Sun dice che mentre passava
ha visto uno che cercava di caricarlo su un furgone grigio.
- Ma sono tutte stronzate, vero? - Sì, Petey era steso lì da tre quarti d'ora,
quando quel mezzo ricchioncello impomatato non c'era ancora qua.
- Grazie. - E di che.
Oh, dammi un dollaro, così è più credibile.
Grazie, Jimmy.
Che facciamo col giornalista? Possiamo denunciarlo per falsa testimonianza.
Se iniziamo a sbattere dentro chi conta balle poi non rimane posto per nessun altro, no?
Non ne vale mica la pena.
Jay, è una cazzata. Me ne torno a casa.
Sì.
Ti ho portato un po' di granchi.
Ho già preparato la cena.
Magari mettili in frigo e ci fai pranzo domani.
Non ce la faccio a mangiarli tutti io.
Non pubblichiamo puttanate, in prima pagina meno che mai!
So cosa ho visto!
Guarda che Alma ha chiamato l'ufficio stampa della polizia,
e loro le hanno detto in tutte le salse
che non hanno trovato prove che facciano pensare a un rapimento.
Può anche darsi, ma questo non li rende esenti da errori, quindi noi...
Noi le notizie le dobbiamo riportare, non inventarcele!
Ma vaffanculo, Gus.
Ecco, a posto.
Lo so che siete tutti invidiosi perché diamo risalto al suo reportage, ma...
Non possiamo pubblicare queste stronzate, punto!
Stai insinuando che Scott sia uno che si inventa le notizie?
Ma tu ci fai caso che quelli che si inventano le cose...
personaggi come Blair, Glass o Kelley, partono sempre con qualcosa di irrilevante?
Prima ritoccano una citazione, poi confezionano un'intera storia...
e nel giro di un attimo, te li ritrovi a testimoniare i fatti più impensabili.
Magari erano a Tel Aviv, e guarda caso si sono ritrovati proprio nel punto esatto
in cui è saltata in aria una pizzeria e con una testa appena mozzata ai loro piedi.
È a lui che hanno mandato le foto, anche la polizia ha confermato tutto.
Cominciano sempre con qualcosa di vero!
Con una storia inattaccabile.
E poi, guarda caso, quel gran figlio di una mignotta si ritrova all'entrata di un palazzo
- quando un misterioso furgone grigio... - Gus.
Questo attrito tra te e Scott ormai è diventata una questione personale.
Non riesci a essere obiettivo.
Passo tutto alla cronaca statale.
Tu va' a casa.
Riflettici bene.
E domattina ne riparliamo.
Magari ci vinci anche il Pulitzer con questa storia...
ma poi ti tocca restituirlo.
Trovi tutto nei miei appunti, Gus.
Tutto quello che è successo, tutto quello che mi ha detto quando l'ho soccorso!
Ho scritto tutto quanto, fino all'ultima parola!
Sei tornato prima di quanto mi aspettassi.
Eh, già.
Finalmente a casa.
- Ha colpito ancora. - Chi?
Il serial killer.
Ma non dire cazzate.
Cos'è, non mi credi?
Guarda cos'ha intorno al polso sinistro.
È un'altra presa per il culo, Bunk?
È un emulatore.
Chiama McNulty, fallo venire qui.
Ronnie.
Maury.
Ho dato un'occhiata alla richiesta di procedimento per Partlow e Stanfield.
È a dir poco traballante.
In che senso?
Pochi minuti dopo aver requisito i telefoni hanno già decifrato un codice complesso
che è bastato per incastrare tutti?
Ci vuole proprio una cima.
E nella polizia di Baltimora non ne vedo.
Allora non conosci Lester Freamon.
Quello che so mi basta.
E ho la sensazione di avere a che fare con un'intercettazione illegale.
Sorvegliavate i telefoni dei miei clienti da ben prima che la droga fosse in mano loro.
Non è vero.
Se andiamo in aula, sarà una passeggiata
smontare quel mucchio di cazzate che spacciate per le parole di un informatore.
Perché secondo le mie fonti...
con tutti i tagli che avete avuto, l'unica intercettazione quest'anno
è stata quella del killer dei senzatetto.
Se ne avete fatte altre, di sicuro sono illegali.
Fonti?
Gli atti sulle intercettazioni dovrebbero essere secretati.
Quindi ne devo dedurre che hai un informatore all'interno del tribunale?
È un modo di dire.
Ma intanto, il caso che hai tirato su si regge su una montagna di merda.
E se proprio insisti ad arrivare a processo, la farò venire a galla.
Facciamoci una chiacchierata.
Fuori dal tribunale.
Cazzo...
È abbastanza?
- Ti basta quello che hai? - Beh, ma per forza.
Almeno credo.
Basta vedere quali notizie scova Robert ogni volta e come lo fa,
è palese che si inventa un mucchio di cazzate.
Lo so io, e lo sai tu.
Cos'è, non sei convinto?
Dico solo che se fai questa cosa...
poi quei bastardi ti si inculano alla grande.
Avanti.
Scusate.
Hanno ammazzato un altro senzatetto a Baltimora Sud.
Stai attento, Gus.
Non posso guardarti le spalle.
Fermi lì, non vi avvicinate.
Non ci credo, cazzo.
È morto già da un po'.
Jimmy, io qua mi sono fatto l'idea che siccome il nastro non è rosso...
e che tu di un altro morto non te ne fai nulla visto che Marlo è già al gabbio...
- Io non c'entro niente con questo qui. - Buono a sapersi, un sospettato in meno.
- Ti rendi conto di cosa hai innescato? - E adesso i capi lo assegneranno a te.
- Lo sanno già che è una stronzata. - Cosa?
- Daniels e Pearlman sanno tutto. - Ma come cazzo è possibile?
- Quanto potrai andare avanti... - Puoi lasciarci soli un attimo?
a imputtanare tutto a forza di cazzate...
senza finire in galera?
Non lo so. Forse è così grossa che devono coprirmi per forza.
Puttana la miseria, Jimmy.
Te l'avevo detto.
Cazzo, io te l'avevo detto che finiva così.
Ti è piaciuto giocare col fuoco, eh?
Beh, ora siamo tutti col culo in fiamme.
Siamo in diretta da Baltimora sud, dove è stato rinvenuto un cadavere,
forse appartenente a un altro senzatetto,
ucciso e lasciato davanti a una casa abbandonata...
Qualcuno non lo sa che è finita la farsa?
Grazie mille, davvero.
Almeno dimmi che non li ammazzi proprio tu con le tue mani, McNulty.
E quello che è scomparso?
Quando l'ho lasciato stava benone.
Bene, almeno quello.
- Il minimo sindacale, proprio. - Ti avevamo detto di smettere.
Questo l'ha ucciso un emulatore.
Stavolta non c'entro nulla.
Cristo...
Mi spieghi come hai fatto a fregare il medico legale?
Alcuni erano stati uccisi veramente, gli ho solo legato il nastro al polso.
Altri li ho fatti passare per vittime di strangolamento.
- In ogni caso, adesso ho imparato che... - Me ne fotto di quello che hai imparato!
E tutto questo solo per soldi, McNulty? Non riuscivi a stare senza straordinari?
Il caso Stanfield.
- È soltanto per quello che l'ho fatto. - Lo so, ma intanto i soldi li hai presi.
Insieme a Freamon e a un'altra decina di voi.
Non l'ho fatto per i soldi.
Una volta sistemata la questione, perché vedrai che la sistemiamo...
farò in modo che nessuno di voi faccia più un'ora di straordinario.
Farò in modo che nessuno di voi svolga più una sola indagine.
E se ora non sei già davanti al Gran Giurì...
è solo perché il sindaco ne fa volentieri a meno.
Eh, già.
Il sindaco sa bene chi sei.
E quindi questo sarà il tuo ultimo caso.
Risolvilo.
E se come detective sei il genio che credi,
lo risolverai alla svelta e ci leviamo il pensiero.
Più si trascina questa storia...
e più cara la pagherai tu.
Ma insomma, quanto ne sa?
Nemmeno la metà di quello che scoprirà quando andremo a presentare le prove.
Non riusciranno a trovare una fonte di informazioni credibile.
Non ce n'è bisogno, se non è un informatore registrato.
- Un informatore... - Se mette la pulce nell'orecchio al giudice,
potremmo essere obbligati a rivelare la nostra fonte.
A quel punto, verrebbe fuori l'intercettazione.
Con i documenti della compagnia telefonica...
Dove è indicato il numero di Stanfield.
Dio santo...
Quindi adesso possiamo solamente contrattare.
Va bene tutto pur di non finire in aula.
Una moneta di scambio ci sarebbe.
Sarebbe a dire?
Ecco, diciamo che anche il signor Levy ha una bella gatta da pelare.
Vedete di risolvere.
Vi posso assicurare che il sindaco se lo ricorderà.
E io altrettanto.
Jimmy, muovi il culo e vieni a darci una mano.
Quanto puzza, 'sta roba.
Sarà meglio portarla in sala interrogatori.
- Dov'è quello che aveva in tasca? - Abbiamo domande sul rapimento.
- Quelle due borse là. - Va bene, agli ordini.
Beh, saranno problemi del giornale.
Minchia, se mi segnalano di nuovo un furgone grigio,
giuro che vado a dar fuoco a quella merda di redazione.
Che c'è?
Il senzatetto che hai trovato qualche giorno fa, cos'è che aveva in tasca?
- Robaccia. - Biglietti da visita?
Sì, ma hanno tutti un alibi.
Fa' vedere.
Non l'avevamo chiuso già questo caso?
Scusa, ma che ci devi fare?
- Ehi. - Ora a chi tocca?
- Mi sa che ho svelato l'arcano. - È arrivato il genio di 'sto cazzo.
McNulty, allora, che storia è?
Tutto ok, Gus?
Sì, tutto a posto.
Dimmi.
Alma, che c'è?
È vuoto.
Cos'è che è vuoto?
Il taccuino che ti ha sventolato davanti,
dicendo che era c'erano dentro tutti i suoi appunti.
Le pagine sono tutte in bianco.
Grazie.
Cazzo...
Pezzo di merda...
E ora che cazzo è successo?
Alma, in TV c'è una retata della polizia tra i senzatetto dalle parti di Hanover Street.
Vado subito al dunque.
Tanto meglio.
- Ciao, Maury. - Ehi, ciao.
- Stanfield è cliente tuo, vero? - Sì, lui e tutti i suoi amici.
Allora ti passo una roba che viene dal gran giurì.
E ti consiglio di darci un'occhiata appena puoi.
- Cos'è, un caso di intercettazione? - Vedrai che lo troverai interessante.
Ok, quando ci vediamo?
Domani, dopo il lavoro. La cifra è sempre la stessa?
- Sì, sempre quella. - Bene.
Domani stesso convochiamo Gary DiPasquale davanti al gran giurì.
Basta avere il suo consenso per presentare questa registrazione.
Oppure...
facciamo in un altro modo.
Noi il processo lo vogliamo evitare.
Partlow si fa carico di tutti gli omicidi nelle case sfitte e si prende l'ergastolo
senza condizionale.
Non sarebbe male incarcerare anche un complice, ma la Pearson ormai è andata.
Metcalf e Wagstaff si dichiarano colpevoli di possesso di stupefacenti a fini di spaccio.
Stanfield si fa 10 anni di galera per associazione a delinquere.
Stai ricattando un avvocato.
Nel momento stesso in cui sei entrata qui dentro per propormi un accordo...
ti sei resa colpevole di intralcio alla giustizia.
Hai ragione.
Rischio da 6 a 8 anni di carcere.
Ma per la corruzione di un procuratore e la violazione della segretezza di un gran giurì,
tu rischi di fartene tra i 10 e i 12.
Quindi io uscirei un paio d'anni prima di te, Maury.
Vorrà dire che quando torni a casa il primo giro lo offro io.
Fammi capire, mi tieni fuori dai guai se non faccio arrivare questo caso in tribunale?
Certo che ne avrete fatte di porcate in quest'indagine.
Per accusare Stanfield di associazione a delinquere vi servono i cellulari,
ma è chiaro che basta indagare un po' per trovare un'intercettazione illegale,
e tanti saluti alle telefonate.
Lo Stato del Maryland contro Everhart, caso numero 274-435,
o lo Stato contro Ceccolini, caso numero 435-268.
Se un poliziotto mente non è detto che il caso vada a monte.
Ma rischiereste grosso in appello.
E verrebbe fuori tutto il marcio che c'è sotto.
No.
Avete paura che si scoprano gli altarini.
Partlow va a giudizio solo per l'omicidio già appurato.
Niente associazione a delinquere,
e Stanfield e gli altri restano a piede libero.
Stanfield resta a piede libero...
ma il caso rimane in sospeso e le accuse non cadono già da subito.
E anche se è evidente che ora in comune c'è qualcuno
che farebbe bene a meno di far scoppiare uno scandalo,
dopo novembre non sarà più così.
Le elezioni.
Dopo novembre, nessuno avrà più molto da ridire...
se viene fuori il marcio.
Se Carcetti vince, sarà governatore.
Se perde, resta sindaco in carica e qualche colpo lo può incassare.
Quindi di' pure al signor Stanfield che questa qui è l'unica proposta sul tavolo.
Partlow si dichiara colpevole di tutti quanti gli omicidi...
e gli altri due capobanda vanno dentro per spaccio.
E poi Stanfield si fa da parte.
Per sempre.
Se sospettiamo minimamente che sia tornato nel giro...
il caso viene sbloccato e andiamo a processo.
E se per farlo ci toccherà mandare in carcere due o tre agenti, poco male.
Presentiamo le prove, e poi vada come vada.
Se il tuo cliente vuole evitare la galera può farlo già adesso.
Altrimenti, finite dentro tutti e due.
Forza. Tirati su.
Quello è mio.
Lo so che è tuo.
Ce l'hai un biglietto da visita?
Questo non va mica bene.
Ci siamo già visti io e te, ti ricordi?
Stai mentendo.
E tu menti come un negro.
Perché hai ucciso il tuo amico?
Beve.
Sta sempre a bere.
Ma gli hai legato un nastro al polso.
Come ce l'avevano gli altri.
- Sì. - L'hai visto in televisione?
Il nastro al polso, dico.
Te ne ha parlato qualcuno?
Perché gliel'hai messo al polso?
Nessuno mi capisce.
Voi non mi capite.
Io so sempre cosa devo fare...
prima ancora di farlo, capito?
Io so sempre cosa devo fare!
Hai ucciso anche gli altri?
- Li hai uccisi tu? - Dal primo all'ultimo!
Ma l'ho fatto perché dovevo.
Ok?
Ho ucciso milioni di persone!
È chiaro? E loro hanno ucciso me!
E dovrei credere che li hai ammazzati tutti tu?
Sei solo un vigliacco.
Si vede lontano un miglio.
Ce l'hai un biglietto da visita?
Jimmy, c'è quel giornalista che ti aspetta per il riconoscimento dell'assassino.
Cosa?
Quello lì spara solo cazzate, Jay.
Ah, lo so bene.
Ma col polverone che ha alzato, ci tocca smanacciarlo per farlo sentire importante.
Ehilà, detective.
Non c'è neanche il furgone grigio.
- Come? - Non ha un furgone grigio.
Non c'è nessun furgone...
e non ti ha nemmeno telefonato, vero?
Né la prima volta...
e nemmeno la seconda, perché al telefono ero io.
"Mi hai mortificato così di fronte a mio padre?"
E anche quelle foto...
le ho fatte io.
E quello che è scomparso è un mio cugino di secondo grado.
L'ho lasciato ad Atlantic City con un bel gruzzolo di fiches.
E lo vuoi sapere perché ti sto dicendo tutto questo?
Perché sei un pallista di merda e le spari grosse quasi quanto me.
E ora dobbiamo portarlo avanti fino alla fine questo teatrino, vero o no?
Siamo prigionieri della stessa bugia.
Ma io almeno so perché sono sceso così in basso.
Non riesco neanche a immaginare che cazzo te ne viene in tasca a te.
È anche vero che facciamo parte di due mondi opposti.
- Non starai mica dicendo che... - No.
Ma no, tanto ormai non mi si incula più nessuno.
E lo stesso vale per te.
E ora levati dal cazzo, va'.
Ti fanno uscire.
Chris si dichiara colpevole per tutti gli omicidi. Avrà l'ergastolo.
- Senza condizionale? - Non c'era verso.
L'hanno incastrato con la prova del DNA.
Pensi di convincerlo a caricarseli tutti?
Certo.
Alla sua famiglia non farò mancare niente.
Cheese e Monk si faranno 20 anni dentro per spaccio.
Ma non ci saranno indagini sulle proprietà e potrai tornartene a casa con le tasche piene.
E perché mi lasciano andare?
Non fanno mica i salti di gioia.
Solo che hanno pestato qualche merda, e non vogliono che venga fuori in aula.
Ma c'è un però.
Se non esci dal giro...
ti portano in tribunale, sicuro come la morte.
Per ora, con le elezioni alle porte, preferiscono chiudere un occhio.
Ma se una volta passate sospettano che tu abbia ancora le mani in pasta...
danno una bella rispolverata al caso e faranno carte false per sbatterti dentro.
Tutto chiaro?
Devo mollare.
Che ti devo dire...
O così, o niente.
Più di questo davvero non potevi ottenere.
Com'è andata, capo?
Ragazzo mio...
tu sei veramente una gallina dalle uova d'oro.
Hai fatto fare un salto di qualità al mio studio.
Chi, io?
Senza la dritta sulle intercettazioni sarei al palo, e invece se ora Marlo accetta...
torna a piede libero
anche se era coinvolto in un sequestro di droga per svariati milioni di dollari.
Certe cose capitano una volta ogni morte di papa, ma in quei rari casi
il tuo biglietto da visita finisce in tasca a ogni trafficante di droga che si rispetti.
- Hai fatto proprio un colpaccio. - Ho fatto soltanto il mio lavoro.
Se vuole altre informazioni, basta che me lo chieda, eh.
Che se ne fa di un detective, sennò?
Tieni.
Vieni a cena da me, stasera.
Yvette fa l'arrosto.
A casa sua?
Ormai sei uno di famiglia.
Se lo dice lei...
Caso chiuso.
Anche se non si andrà mai a processo. È palese che non ci sta con la testa.
Quello è vero.
Ha una bella cella imbottita al Clifton T. Perkins che lo aspetta.
Li ha confessati tutti?
- No, signore. Solo gli ultimi due. - Nega di aver commesso gli altri?
A dire il vero, non ha negato nulla.
Se proprio volessimo, potremmo fargli confessare la qualunque.
E che aspettate a farlo?
Che cosa?
Se ora se ne va in manicomio, che cazzo gli cambia se di omicidi ne confessa due o sei?
Tanto, la camicia di forza gliela mettono comunque.
Signore, ha commesso soltanto gli ultimi due.
Ma tu sei stronzo come la merda.
Qui c'è uno a cui accollare tutto e adesso te ne vieni qui a contarmi i peli del culo?
Non serve che mi ricordi cosa ho fatto.
E ora che mi ritrovo due morti sulla coscienza, mi è ancora più chiaro.
Ma stavolta me ne tiro fuori.
Il caso è definitivamente chiuso.
Gli abitanti di questa città potranno dormire sonni tranquilli, adesso che il responsabile
è stato assicurato alla giustizia, grazie allo straordinario lavoro dei nostri agenti.
Signor sindaco, verrà incriminato per tutti gli omicidi o soltanto per gli ultimi due?
Ecco, a quanto mi risulta...
è stato...
Le accuse si limitano agli ultimi due casi,
ma dalle informazioni in mio possesso, lo riteniamo coinvolto in tutti gli omicidi.
Prima però dobbiamo aspettare il test del DNA.
Dai primi rilievi, il soggetto sembrerebbe incapace di intendere e volere, pertanto...
ulteriori azioni penali sarebbero superflue.
Vorrei inoltre cogliere l'occasione per ringraziare il Vice Commissario Daniels,
non solo per aver chiuso il caso nel migliore dei modi,
ma anche per la dedizione con cui ha risolto gli omicidi delle case sfitte di un anno fa.
Ha dimostrato tutto il suo valore, e perciò crediamo
che sia arrivato il momento di annunciare la nostra decisione di sottoporre il suo nome
alla valutazione del consiglio comunale per la nomina a commissario di polizia.
Il commissario facente funzioni Rawls, al quale vanno tutti i miei ringraziamenti,
farà da consulente pro tempore in attesa di ricevere un nuovo incarico amministrativo.
Tu e Alma fate il pezzo in prima pagina sull'arresto.
Beh, ecco...
Vogliamo che ci sia la tua firma in bella vista.
È che ho un po' lo stomaco sottosopra.
Anzi, guarda, me ne vado a casa.
Scusa, eh.
Il pericolo di uno scandalo sulla vicenda dei senzatetto è scongiurato, e io e il sindaco
le siamo molto grati per la sua discrezione.
Ma non possiamo certo trascurare i dati globali sul tasso di criminalità.
Le statistiche settimanali provenienti dai distretti
non indicano un andamento regressivo
che possa produrre un calo dei reati pari al 10% entro la fine del trimestre.
Perché non sono ritoccati.
Come, scusi?
I dati non sono ritoccati.
E guai a chi li tocca.
Se facciamo pulizia nel dipartimento, la percentuale cala. In caso contrario...
i numeri restano quelli.
Commissario...
a noi basta una spintarella...
nel prossimo semestre, poi tutto come prima.
No.
Mi rifiuto.
Sui senzatetto non batte ciglio e adesso si impunta? Ma che caz...
Dica al sindaco che i dati sono immacolati e resteranno tali...
prima delle elezioni...
e anche dopo.
Hai ragione.
Non ti cacceranno mai.
Non possono certo rischiare ripercussioni in municipio.
Certo, ora ti manderanno a fare la muffa chissà dove,
ma se la cosa non ti disturba, puoi restare fin quando ti gira.
O finché non vai in pensione.
Ma devo anche dirti...
che non potrai più portare avanti nessuna indagine.
Anzi, puoi proprio scordarti di com'è fatta l'aula di un tribunale. Su questo...
non transigo.
E vale anche per te.
La pacchia è finita.
E così, Marlo torna a piede libero.
O tu o lui, se non ti è chiaro.
E con Levy più di così proprio non potevi fare?
Mandare tutto a monte ora che avevamo capito chi li finanziava...
Ho fatto il possibile.
E comunque, a mandare tutto a monte sei stato tu, Lester,
quando hai deciso di uscire dal seminato.
Non è...
colpa mia.
Che cazzo mi significa che vendi?
Vendo i miei agganci.
E a quanto li metti?
- Dieci milioni. - Porca mignotta.
Se li mettete sul piatto tutti, allora lì si scatena l'asta.
Ma se dite che sono troppi, vi sfanculo e me li tengo.
E voi ve ne tornate a New York a vendere quella robaccia allungata che c'avete lì.
Oh, te lo devo chiedere, però.
Perché te li vendi?
Cioè, pure ora che te ne stai qua senza fare un cazzo ti becchi comunque la tua parte.
Ma tanto qui non ci resto.
Le accuse contro di me fanno acqua da tutti i buchi.
Ma vi dico la verità...
mi sono rotto il cazzo di starmene per strada.
Ne ho già viste di cotte e di crude.
E che vuoi fare, lontano dalla strada?
Mi metto in affari come si deve.
Hai ragione, spilungone, pure io quando ci penso ancora non mi faccio capace.
Comunque...
se nessuno ci arriva da solo coi soldi, mettetevi in società.
Ma ricordate...
che coi fornitori ci iniziate a parlare...
soltanto dopo...
che ve li presento.
E a quel punto...
io mi defilo.
Avete una bella gatta da pelare.
- Ma Daniels non era il vostro galoppino? - Se i reati non calano, sei fregata pure tu.
Perché se Carcetti non viene eletto governatore, tu non sarai mai sindaco.
E anche se vinci, ti ritrovi vincolata a un commissario che non ti dà un po' di spago.
Io non sono vincolata a nessuno. Se Daniels non scende a patti, lo si manda via a calci.
L'abbiamo appena nominato, come facciamo a liquidarlo adesso? Non è mica scemo, lui.
O impara ad abbassare la cresta,
o finirà per dare le dimissioni.
Non sei mica l'unico che si sa muovere, qui.
Ma vogliamo parlare di questo fenomeno qua?
Cazzo, vi sembrerà incredibile, ma non trovo le parole adatte.
Proprio io, il predicatore più in gamba che voi, branco di culattoni senzadio,
possiate mai avere la fortuna di ascoltare.
Cosa posso dirvi del nostro caro defunto?
- Davvero non lo so. - È morto giovane.
- Pure troppo. - Manco 40 anni.
Ma va detto che, parlandone da vivo, il suo cazzo di anni ne aveva già 134.
Oh, state zitti un attimo. Mi sta venendo l'ispirazione.
Lui era...
la pecora nera.
L'eterno reietto.
Non ha chiesto clemenza ai capi e non ne ha ricevuta.
Non ha mai imparato una sola lezione...
né ha mai ammesso i suoi errori.
È l'irlandese più cocciuto mai visto nei quartieri cattolici
che abbia scelto l'ingrato mestiere del poliziotto.
Era insofferente all'autorità.
Faceva quello che voleva e diceva quello che gli pareva...
ma alla fine...
portava a casa i risultati.
Era un poliziotto nato.
Per davvero.
È un complimento che riservo a pochi, anche se si ritrovano stesi qui davanti.
Non me lo lascio scappare a meno che non sia vero.
Un poliziotto nato.
- Cioè, dai, si mette pure a piangere... - Ma cazzo, era uno stronzo mai visto.
E mica il classico pezzo di merda che un po' tutti siamo abituati a espellere ogni giorno.
No, lui era letteralmente il più immenso e sterminato...
cumulo di merda mai esistito, qualcosa di sproporzionato a livelli disumani.
Per dirla con Shakespeare, era "un paese inesplorato
dalla cui frontiera nessun viaggiatore fa ritorno."
- Ma che cazzo ho fatto di male? - Sta' zitto, stronzo, sei morto.
Ecco il suo compare di malefatte.
Oh, però fate piano, occhio con quelle mani.
Ora sono un comune cittadino.
- Fate piano, eh. - Hai dato le dimissioni?
Sì, oggi pomeriggio, dopo 32 anni di onorato servizio.
32 anni e 4 mesi.
L'avete conciato proprio per bene, eh.
Io gli davo almeno 10 anni in più.
E dai, mettiti accanto a lui,
- vedrai che ci state tutti e due. - No, no, non esiste proprio.
Uno alla volta.
Il funerale è il suo, non sia mai che io gli rubi la scena.
Vieni un po' qua, Lester, che ti faccio due coccole.
Jimmy, non facciamolo così davanti a tutti. C'è anche Shardene, qui con me.
Se ci fate la cortesia di risparmiarci le vostre imbarazzanti gesta omoerotiche,
vorrei concludere il mio elogio funebre.
E allora muoviti, che già ne hai dette troppe di cazzate.
Concludo...
Concludo dicendo...
che è stato uno di noi per 13 anni.
Certo, non arriverà a prenderci la pensione...
- ma di sicuro ci ha dimostrato... - Fai partire la canzone, cazzo!
che nonostante le sue più che trascurabili origini irlandesi,
un carattere tutt'altro che facile...
e una scarsa propensione a restare sobrio e curare l'igiene personale...
era un detective nato.
Jimmy...
e giuro che non scherzo...
se finissi morto ammazzato in mezzo alla strada a Baltimora,
vorrei che ci fossi tu lì accanto a me, pronto a prendere in mano il caso.
Sì, col cazzo.
Perché, bello mio, quando ti ci mettevi...
eri il migliore di tutti.
Occhio, che se ti trovano morto in mezzo alla strada,
magari è stato proprio Jimmy ad ammazzarti.
Ma vaffanculo, che se toccasse a te ti metteresti lì a pisciarmi in testa.
"The Body Of An American" by the Pogues
# And the tinker boys, # # they hissed advice, #
# "Hot-wire her with a pin" #
# Then we turned and shook # # as we had a look #
# in the room where the dead men lay #
# So big Jim Dwyer made his last trip #
# to the shores # # where his fathers laid #
# But fifteen minutes later, # # we had our first taste of whiskey. #
# There were uncles giving lectures # # on ancient Irish history #
# The men all started telling jokes, # # and the women they got frisky #
# At five o'clock in the evening # # every bastard there was pisky #
# Fare thee well, going away, # # there's nothing left to say #
# Farewell to New York City boys # # to Boston and PA #
# He took them out # # with a well-aimed clout #
# He was often heard to say # # I'm a free born man of the USA #
Ma come ci è arrivato in mano a Nerese Campbell?
Non sono mica stata lì a chiedere.
Ma poi, che importa?
Me l'ha dato perché pensava che almeno a me avresti dato retta.
Adesso, tutt'a un tratto, mi vogliono cacciare?
A dire il vero, lei vuole che resti, a patto che cominci a fare scelte più ragionevoli.
Scelte ragionevoli?
Dovrei truccare le statistiche a beneficio di Carcetti per questo trimestre e quello dopo,
far risultare meno reati, così lui diventa governatore e lei sindaco al posto suo.
E che ci vuole? Anche Burrell ha fatto lo stesso prima di te.
E Warren Frasier, prima ancora.
Chiunque ci sarà dopo di te non si farà problemi a truccarle. Quindi che cambia?
Se c'è da dire bugie, posso ancora chiudere un occhio.
Ne ho lasciate passare certe davvero colossali.
Ma quest'abitudine di manipolare i dati reali...
ha mandato il dipartimento in malora.
Poliziotti che spacciano la merda per oro puro,
così i maggiori diventano colonnelli e i sindaci diventano governatori.
Se ne sbattono di fare il loro lavoro, e anche i giovani seguono il loro esempio di merda.
E poi...
Ho guardato Carcetti dritto negli occhi.
Gli ho stretto la mano e gli ho chiesto se facesse sul serio.
E una bugia come questa non posso proprio farla passare.
Altrimenti, diventerò il burattino di Nerese...
e a quel punto, sarò completamente inutile.
Allora molla tutto.
Dai le dimissioni per motivi personali o...
di salute.
L'uno vale l'altro.
Hai una laurea in legge, di certo non farai la fame.
Ma se non lasci...
ci annienteranno.
Con questo dossier non mi portano neanche in tribunale.
E il bello lo sai qual è?
Che con quello che ho visto negli ultimi giorni, in tribunale ce li potrei portare io.
Per cosa?
E allora approfittane, Cedric.
O almeno, minacciali.
Resteranno prese in mezzo altre persone...
che mi stanno a cuore.
Allora sei finito.
Con quello che c'è in quel dossier non ti confermeranno mai in carica.
E la mia carriera sarà finita ancora prima di cominciare.
Chi non si piega alla fine si spezza, Cedric.
Ma se uno si piega troppo, vuol dire che si è già spezzato.
Marlo è a spasso.
E i soldi, Jimmy... anche quelli sono belli che andati.
Già.
E ora ce lo scordiamo di capire da dove arrivavano.
Ehi.
Ti sei degnata, eh.
Non sapevo se venire o no.
E per quale cazzo di motivo?
Sono stata io a dire tutto a Daniels.
Mi è dispiaciuto farlo così, di nascosto, ma...
si doveva fare.
Comunque...
è stato bello lavorare con voi.
Ci tenevo a dirvelo di persona.
Embè, che fai?
Non te lo bevi un goccio con me?
Se vuoi, io ci sto.
Detective...
se dici che si doveva fare...
si vede che era così.
Che fai, vieni?
Milton ne ha messi 600.
Little Glen ce ne mette 300.
Io ne ho 500 miei...
e altri 500 da parte del cinese.
Ce ne mancano ancora 900.
Che sarà mai? Ce li metto io.
E tu da dove cazzo li prendi tutti quei soldi?
Cheese sta a grattarsi le palle, secondo te?
Vendiamo eroina e cocaina a Baltimora, razza di coglione.
Se non avete 'sti soldi da parte, dovete solo andare a nascondervi.
Però così ci metti di più della tua quota.
Per come la vedo io...
con quel contatto lì, i soldi ce li rifacciamo tutti quanti.
Cazzo, quando ci stava tuo zio sì che ce la passavamo bene.
Poi però tu hai deciso che te la dovevi fare con Marlo.
Vedi, qua il problema...
è che tu ragioni proprio male.
Joe ha avuto il suo momento di gloria...
e Omar gli ha tagliato le gambe.
Poi è toccato a Marlo, anche se per poco...
e lì ci hanno pensato gli sbirri.
E tu che sei una testa di cazzo non capisci che ora tocca a noi.
A me e a te.
E invece di startene zitto e fare il tuo...
mi vieni a cacare il cazzo e a dire come stavamo bene prima.
- Cheese... - Non me ne fotte un cazzo di prima.
Questa nostalgia mi ha già rotto i coglioni.
Qua contano solo la strada...
le regole del gioco...
e quello che facciamo adesso.
Hai ragione.
Quando c'era mio zio...
io stavo con mio zio.
Quando c'era Marlo, stavo dietro a lui.
Adesso, invece...
Ma che cazzo ti dice il cervello?
E ora dove li andiamo a prendere 900.000 dollari?
L'ho fatto per Joe.
'Sto stronzo ha voluto fare il gesto di cuore e intanto abbiamo perso un sacco di soldi.
La strada è la mia casa
Ehi, Alma...
Me l'hanno appena detto.
Mi mandano nella contea di Carroll? Sarebbe questa la mia punizione?
Tanto valeva darmi un calcio in culo fino in Pennsylvania.
Che ti hanno detto?
Che ho fatto un ottimo lavoro...
e mi mandano in quella sede sperando di risollevarla grazie al mio contributo.
Alma, io non ho detto niente a nessuno degli appunti. Ho omesso quel dettaglio.
Gliel'ho detto io.
Sono andata subito da Whiting, quando ho saputo che rischiavi.
Gli ho detto che secondo me ci avevi visto giusto su Scott e gli ho detto degli appunti.
Si è inventato tutto quanto?
Le foto, le telefonate dell'assassino...
Qualcosa, ma non tutto.
Perché?
Guardati intorno.
La vasca è sempre più piccola, e i pesciolini sempre più agitati.
Se vinci un premio e ti fai un nome...
magari riesci a entrare in una vasca più grande.
Whiting, Klebanow, Templeton...
Se beccano un paio di Pulitzer, fanno i bagagli e tanti saluti.
È questo che conta, per loro.
Sarò stronzo io, ma non ho la loro stessa ambizione.
Io volevo solo vedere cose nuove ogni giorno...
e raccontarle.
Alma.
Vedrai che tempo una manciata di articoli e sarai già fuori di lì.
Un po' come te che dovevi fare il redattore solo temporaneamente?
"Se ripenso alla mia vita mal spesa, mi rendo conto adesso che l'attività
che mi ha dato più gioia di tutte è stato il giornalismo. È un lusso degno di un re."
Congratulazioni, sergente Goette.
Sono sicuro che farà bene nel distretto Est.
Almeno questo posso ancora farlo di persona.
Congratulazioni, tenente Carver.
Grazie, signore.
Mi dispiace solo che non sarà lei il mio superiore.
Si è sparsa la voce, eh?
L'hanno detto alla radio.
Dicono che è per motivi familiari.
Magari ora mi spunta anche fuori un figlio che non sapevo di avere.
E alla radio hanno anche detto chi sarà il facente funzioni?
L'ultimo che vorremmo mai.
Signore e signori...
con quello che forse sarà il mio ultimo atto ufficiale nella polizia di Baltimora...
vorrei congratularmi con tutti gli agenti promossi,
con le loro famiglie, i loro colleghi e tutti i loro amici.
Sta' attento, che se qua mi diventi maggiore, allora sì che sei fottuto.
- Bravo. - Grazie.
Sono fiero di te.
Grazie.
Ecco...
pure tu, vai a metterti in mezzo quando dovresti farti i cazzi tuoi.
- Toccava a quelli di Lehman. - Mi fanno comodo gli straordinari.
Eh, intanto ora ti ritrovi con un omicidio, zero testimoni...
nessuna pista...
e te lo scordi proprio, di risolverlo.
Manco fossi nata ieri, vergognati.
Stai sempre a lagnarti, mi sembri un frocetto.
Se poi magari non calpesti i proiettili...
Oh, che cazzo vuoi che ti calpesti, sono lì di fianco. Ma che ti credi?
Mica te li tocco, che c'hanno tutti i vostri bei numeretti.
Ho capito, ma deve essere registrato.
Io ve li ho mandati i moduli.
Ma hanno detto che non andava bene e che dovevo portarvi altri documenti.
Ma quindi ha richiesto un sussidio, signor Belton?
- Esatto. - Mi segua, vediamo cosa si può fare.
Mi scusi, si ricorda di me?
Qualche tempo fa sono venuto qui con quest'uomo, volevo sapere come sta.
È stato qua un paio di sere, poi è sparito.
Mi dispiace.
C'è un posto...
dove stanno i senzatetto, qua?
Sì, più di uno. Alcuni stanno in riva al fiume, altri nel quartiere industriale.
Ma fossi in lei, non ci metterei piede.
Sono un poliziotto. O meglio, lo ero.
Ok, aspetti qui, le cerco una mappa.
- Grazie. - Venga, signor Belton.
Se il maggiore non fosse un emerito coglione,
lo direbbe anche lui che gli estremi per controllare i tabulati ci sono.
Il tenente Carver gliel'ha pure detto.
Ma lui ci sta provando in tutti i modi ad affossare 'sta cazzo di indagine.
Perché guardi che alla fine basta un giro di telefonate per capire
che qualcuno per chissà che motivi non vuole che facciamo progressi,
anche se questi qua hanno ammazzato già tre persone.
Il commissario di polizia ne è stato informato?
Ma scherza?
Quello se gli ammazzi uno davanti agli occhi, è capace di arrestare il morto.
Però...
Io non le ho detto niente.
New Westport ormai è un po' come Howard Street 10 anni fa.
Solo che qua i terreni costano meno.
E poiché si trova sul lungomare può avere molte più destinazioni d'uso.
Ecco dov'eri finito.
Con una posizione così, non ha prezzo.
Un prezzo si trova sempre.
Eccome, se si trova.
Andy.
Te lo rubo un attimo, che Tommy sta per andarsene e devo presentarglielo.
Ma certo, figurati.
È stato un vero piacere, signor Stanfield.
Lo sai chi era quello?
- No. - Andy Krawczyk.
Ha le mani in pasta dappertutto, in particolare nell'edilizia del porto.
Uno come lui devi fartelo amico.
Però ascoltami bene...
- Vuoi? - No.
Non restare mai da solo con lui.
Fidati, devo essere presente anch'io, altrimenti uno come lui ti spenna vivo.
Tommy Flanagan sta per andare via, te lo presento.
Va bene, però aspetta un attimo, devo...
- Andare in bagno? - Sì.
In fondo a destra.
Ehi, non mangiarne così tanti che poi ingrassi.
Davvero, stacci attento.
Però mi raccomando, la prossima volta...
con 'sti soldi vedi di starci più attento...
No, vecchio, meglio se ti stai fermo.
Da bravo, molla la grana.
Ma tu lo sai chi sono?
Vinson, ti chiami.
Quello che teneva i soldi a Marlo.
Solo che ora Marlo non sta più nel giro...
e i soldi li fai girare per qualcun altro.
Beh...
magari me ne piglio un po', che dici?
Ma che cazzo...
Non hai manco vent'anni.
E tu non hai più un ginocchio.
M'ha sparato, 'sto stronzo!
Signori, è stato un piacere.
Ma piantala di dire stronzate.
Io la sapevo diversa.
No, a Omar l'ha ammazzato la polizia che poi ha dato la colpa a quelli di New York.
Ma invece sono stati loro ad accopparlo.
Oh, coglione, guarda che io lo so com'è andata veramente.
Non c'entrano la polizia, New York o cazzi vari.
Omar era lì col fucile in braccio, ok?
Era circondato.
Lì ci saranno stati una decina di 'sti stronzi, con le loro brave 9 millimetri.
- E Omar gli fa: "Ma voi..." - Che cazzo ti guardi?
Guardo te, coglione.
Ma lo sai chi sono io?
E tu lo sai chi sono io, coglione?
Oh, merda...
Minchia.
Eh, già...
A 'sto giro pago io per tutti, d'accordo?
Grazie, grazie mille!
Grazie.
Oggi...
è un giorno storico per i democratici, e lo è ancora di più per il Maryland.
Oh, Zorzi.
Ce la fai per la seconda edizione, vero?
Davvero, tre minuti e ho finito. E rilassati un po', Dio santo.
Commissario Valchek.
Mi sta a pennello!
Signora procuratrice.
Signori.
È appena il primo caso e devo già ricusarmi.
La ringrazio per la premura, Vostro Onore.
Congratulazioni, sovrintendente.
- Benvenuto tra noi. - Grazie, governatore.
È un vero piacere.
Grazie.
Larry.
Torniamocene a casa.