Oui, je peux avoir les légumes variés et le riz blanc ?
- OK, légumes variés, riz blanc. - Putain, Du'.
Tu parles comme si c'était super chicos. C'est que le chinetoque.
- Je commande. - Alors, vas-y. J'ai dit que je payais.
Regarde ce Black qui étale son fric comme un grand gangster.
- Ouais, un gros dealer. - Je vous paie à bouffer, c'est tout.
- J'aime rester simple avec les petits. - Va te faire foutre.
- Je parlais de toi. - Je parlais de toi.
- Que désirez-vous ? - Du yakame à la graisse de dinde.
Yakame, nouilles...
- Tu veux de la graisse de dinde. - Et alors, yo ?
Ma mère, elle en prend toujours.
Toi, t'es l'exemple de l'enfance en danger, comme ils disent.
- Yo, fiche-lui la paix. - Je paie. Combien ?
- 4 dollars. - Pourquoi c'est si drôle ?
- Ils se marrent. - C'est pas bien, le yakame ?
C'est pas ça.
C'est la graisse de dinde. Les alcoolos prennent ça
pour vomir la gnôle qu'ils ont bue et s'en refoutre plein la gueule.
- C'est bon. - Pourquoi t'achètes pas à manger ?
C'est tout ce que t'auras. Ne m'en demande pas plus.
C'est vachement bon.
Yo, vous avez entendu ce qui est arrivé à Petit Kevin ?
- Quoi ? - Il est mort.
- Il est dans les maisons vides. - Pourquoi ?
Il a déconné, je suppose.
Petits cons, qu'est-ce que vous foutez dans mon avenue ?
- On mange. - Mon cul.
Vous vous préparez à piquer un sac à main.
Retournez dans votre réserve spéciale pour culs noirs.
Comment ça va, le petit mec ?
T'as besoin d'aide pour manger ?
J'ai dit : "dégage."
- Yo, t'entends ces conneries ? - "Mon avenue."
Elle est autant à nous qu'à lui.
Walker est méchant, yo. Il vole et bat les gens.
Yo, on devrait se venger de toutes les saloperies qu'il fait.
Tu veux te battre avec la police ?
Pas directement avec lui, mais lui faire mal,
taillader ses pneus ou quelque chose comme ça.
On pourrait coller des capotes sur sa caisse.
- Ce serait parlant. - Ouais, mais ça dirait quoi ?
Ou coller des autocollants sur son pare-brise.
- Ils sont durs à enlever. - Attendez, attendez.
L'officier Walker va bien au club de Stockton,
- où les policiers du quartier se retrouvent ? - J'y ai vu sa caisse.
J'ai un plan.
"Si on joue dans la saleté, on se salit." -McNulty
Je compatis,
mais je dois vous dire qu'il y a une procédure pour de telles plaintes.
Ne nous parlez pas de procédure, M. le maire.
La police de la ville nous traite ainsi depuis des années.
Sachez que pour nous, c'est un affront à l'Église.
Nous demandons un comité de contrôle civil depuis des dizaines d'années.
Sans celui-ci, comment avoir confiance aux enquêtes menées ?
Pardonnez-moi, mais aux dernières nouvelles le département avait un chef noir
et un directeur des enquêtes internes noir.
Le problème est systémique.
Quant à Burrell, il semblerait que ses pouvoirs soient maintenant limités.
M. le maire, pour de telles questions,
pensez-vous que nous ayons confiance en l'adjoint Rawls ?
J'espère que vous ne préjugerez pas de la réaction du département
avant même que l'enquête commence, tout comme je ne le ferai pas.
Soyez assurés que je prends cet incident au sérieux,
et que j'examinerai tous les faits.
M. le maire, vous aviez dit que votre porte serait ouverte
et jusque là, je vous félicite de tenir cette promesse.
Ma porte vous sera toujours ouverte.
Merci.
S'ils n'ont pas obtenu de comité civil du temps de Royce,
pourquoi croient-ils que je le leur donnerai ?
Ils te testent pour voir si tu es vulnérable sur les trucs raciaux.
- Et en ce qui concerne Burrell, on dirait. - Un comité civil n'a aucune chance.
Si tu l'acceptes, tu t'inclineras devant les pasteurs pendant quatre ans.
Alors je leur jette un os et je vire un flic idiot ?
Si on le punit, les flics de base me détesteront.
Et je ne peux rien changer ici sans leur soutien.
Si tu ne le vires pas, tu foutras en pétard l'infrastructure politique noire.
Miam miam. Ma première coupe de merde.
Entoure ça ici.
Et appuie ici.
C'est le moment de travailler.
Vous avez du travail ? Vous notez les données ?
- Ouais. - Bien.
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? - Tout.
Essayons de trouver une façon de te faire comprendre.
- Quel est le diamètre ? - Sept.
- Bien. Quelle est la moitié de ça ? - On peut pas enlever la moitié.
Disons que tu as dix dollars et que tu en donnes la moitié à Jasmine.
Pourquoi je ferais ça ?
Fais semblant, d'accord ?
- Tu lui donnes la moitié, combien a-t-elle ? - Ben, cinq.
Maintenant, disons que tu as sept dollars. Tu lui en donnes la moitié, combien a-t-elle ?
- Trois dollars et 50 cents. - Bon, alors...
Yo, M. Prez, regardez ça.
Pourquoi on le suit pas depuis sa casa ?
Pour qu'on le perde encore ?
Papa, rien ne dit qu'il va revenir par ici.
- Et s'il prend une autre route ? - D'accord.
On le suivra depuis sa casa demain.
Tu boudes. Ne boude pas.
Omar, j'en ai assez de tout ça.
Hé, regarde.
La voilà.
Bon.
On est d'accord, décourager un voleur dans la rue, ça demande du courage.
Et il faut du courage pour passer la nuit à Cheltenham ou Hickey.
C'est une bonne liste mais y a-t-il des exemples
à part ceux de la rue ?
Il me faut un volontaire.
- Pas moi. - Et toi, Albert ?
Non.
Si t'es volontaire sans savoir pour quoi, t'es débile.
D'accord. Il me faut un volontaire pour monter sur cette caisse.
On lui met un bandeau aux yeux, il tombe et on le rattrape avant qu'il touche le sol.
Merde !
- Albert ? - C'est complètement con.
- Et toi, Namond ? - Attendez, je veux voir si je pige bien.
Vous voulez que je monte sur cette caisse, mette un bandeau et tombe,
et vous croyez que ces petits cons vont me rattraper ?
Sûrement pas.
Yo, si vous me laissez tomber, ça va barder.
- D'acc. - Bon, rapprochez-vous tous.
Oh, merde.
Tu es prêt ? À trois.
Un, deux, trois.
Laisse-le tomber.
Ouah ! Putain ! C'était chouette.
Bon, qui veut être le suivant ? Albert ?
Je fais pas de conneries comme ça ! Allez vous faire foutre, vous tous, salopes !
- On t'aime pas de toute façon. - Calmez-vous.
L'affaire du jour, c'est les barres de chocolat Hershey, trois pour dix cents.
Et j'ai tous vos bonbons préférés aussi, yo, Deante, j'ai ta réglisse...
rouge et noire, les deux.
Randy, le cafteur.
Oh mes grands dieux, yo, regarde.
C'est bien ? On s'en occupe ?
Ce grand gars avec Prop Joe ?
Yo, vraiment, sur cette magouille, plus on en apprend, et moins on en sait.
- On peut y aller ? - Non, on reste.
Papa, je dois y aller.
- J'ai dit qu'on restait. Qu'est-ce qu'y a ? - Non, je veux dire "y aller."
On est dans la voiture depuis des heures.
Que tu fasses dans une allée ou assis sur un trône en porcelaine,
ça change pas grand chose au moment, non ?
Dure journée ?
- Ça n'aide pas de se renfermer. - Qu'est-ce que vous en savez ?
Si tu me parles, on pourra peut-être t'aider.
C'est rien.
Écoute, Albert. Tu travailles très bien dans cette classe.
Très bien jusqu'à aujourd'hui.
Essaie.
Je suis rentré hier. Ma mère était sur le canapé.
Elle était morte.
Me-maw a dit que je devais aller à l'école, mais...
Oui, tu voulais rester avec ta maman.
Bien sûr.
Certains me connaissent des stups,
d'autres par mon travail dans le quartier ouest,
et pour certains, c'est la première fois.
Ce que je tiens à dire aujourd'hui, c'est que nous sommes dans une période de transition
pour le département et la ville tout entière.
Nous avons un nouveau maire et un nouveau procureur général
qui croient tous les deux au changement.
Étant donné la position du maire sur la criminalité,
et les résultats des élections, nous attendons des améliorations.
Vraiment ?
Des améliorations pourraient survenir très bientôt.
Nous souhaitons votre avis sur ce que nous devons faire
en plus ou en moins pour mieux travailler sur les meurtres.
- Une meilleure protection des témoins. - Des enquêtes plus dynamiques.
- Une augmentation de salaire. - Oui !
- Un meilleur labo. Plus de techniciens. - Plus d'heures sup.
Plus de Scotch !
Plus de temps de préparation des affaires. Sérieusement.
Plus de femmes. Des femmes faciles.
Une augmentation à deux chiffres.
Plus mieux, plus mieux.
C'est ce qu'on veut.
On dirait que c'est un jour neuf.
Le département aura enfin ce dont il a besoin. Le bureau du procureur général aussi.
Un jour neuf. Ils forment un joli couple en tout cas.
Je me réjouis de travailler avec vous, colonel.
Signé par le nouveau maire en fonction.
Il ordonne à la police d'éviter les arrestations de masse.
La police de proximité et la répression des grands criminels doivent être privilégiées.
- Je suppose que Burrell en a reçu une copie. - En personne.
Je ne comprends pas. Pourquoi ne pas virer ce connard ?
- Le maire étudie ses options. - Ça veut dire quoi, bordel ?
Pour renvoyer Burrell, nous aurons besoin d'un capital politique plus fort.
Ce qui nous amène à une autre petite affaire.
- Le truc avec le pasteur. - Une situation délicate.
Les pasteurs insistent pour un comité civil dont je sais que les hommes ne veulent pas,
mais cela vise directement la situation avec Burrell.
Si nous dépensons notre capital à défendre cet incident...
Je comprends. Vous voulez faire virer le flic.
Non, nous ne disons pas ça du tout.
Le maire ne veut pas s'ingérer dans les opérations du département.
Mais c'est un numéro d'équilibre.
Notre réaction doit être intelligente et équitable, dans le sens racial, surtout.
- Je vois, c'est pour les apparences. - Exactement.
Les Enquêtes internes ont un commandant noir, mais il a des obligations envers Burrell.
Il va remuer la merde, s'il le peut.
Le sergent en question est aux Enquêtes criminelles.
Son nouveau commandant est Daniels.
Il est intelligent, noir, et neutre politiquement.
- Ça vous va ? - Ça nous va.
Qui est là ? J'ai dit : "qui est là ?"
Tu rentres ou tu fais que passer ?
Je rentre à la maison, si je peux.
D'accord. Mets-toi près du feu si tu veux.
Il me reste quelques saucisses. T'as faim ?
Ça marche pas avec Jo-Jo et ses gars.
Il dit que je lui dois du fric. C'est un autre gars qui a merdé.
- Je veux pas faire d'histoire. - Ils te foutent la pression.
Tu sais...
mets-toi avec moi et on les remboursera, d'accord ?
Non, je peux pas oublier toutes les conneries que tu m'as dites.
Oublie ça. Oublie tout ça.
Si je t'avais pas jeté, t'aurais jamais été au coin de rue.
Je merde tout ce que je fais.
Je pense tout le temps que la rue, c'est pas ma place.
Je voulais juste partir.
Mais t'es là maintenant.
C'est toi, ici et maintenant, d'accord ?
- Tu fais un trou dans ton t-shirt. - Merde...Tu m'as chamboulé
quand je t'ai vu rentrer, Sherrod.
Oh, merde.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Je la ferai à moitié prix.
Allez, enlève ton bonnet. Brûle pas les saucisses.
Ça en a pris du temps.
Yo, Dukie, t'es sûr de tout ça ?
Je suis avec vous. Vous êtes mes potes.
Vous êtes là pour moi et je suis là pour vous.
Je commence à penser que c'est une connerie.
L'officier Walker est un pauvre con
mais il est de la police.
- Comme dit Michael, on fait un truc parlant. - Vous avez pas à faire ce que j'ai à faire.
On a tiré à la courte paille, Na'.
On y va.
- C'est tout ? - La déclaration de Hauk, celle des pasteurs,
les déclarations des autres officiers, tout est là.
Pas de témoins indépendants ? Beaucoup de fumée
- mais je ne vois pas le feu. - C'est un gros manquement à la courtoisie.
Oui, mais pas d'insinuations raciales ni religieuses.
Et l'accusation de brutalité est un peu exagérée.
J'ai regardé le règlement général.
J'en connais l'ensemble, mais comme les décisions m'incombent sur ceci,
présentez-moi mes options.
Pour des fautes mineures, vous pouvez décider d'imposer
une période de travail sans salaire, des séances avec un psy, etc.
Si le sergent Hauk s'oppose à votre décision ou si l'accusation est plus grave,
ça passe devant un comité.
Et le renvoi ?
Je voudrais savoir...
si le pasteur a des relations,
et si tous les regards se portent sur ceci,
à quoi s'attendent nos supérieurs ?
Qu'est-ce que la mairie attend ?
La mairie veut que quelqu'un prenne une décision juste, quelle qu'elle soit.
Vous dites que je dois simplement prendre une décision juste ?
Ça n'arrive pas souvent, je sais.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Viens ici !
Petit salopard, je vais t'attraper !
Allez, mains en l'air, salope.
Recule, petit con, je suis policier.
Je sais, tu es le flic qui aime emmerder les Blacks. Tourne-toi.
Hé, yo !
T'entendras pas le suivant.
Mets-toi à genoux, croise les jambes, croise les mains, allez !
Attends.
Yo, mais qu'est-ce que tu fous ? Ça va pas, non ?
Donne-moi cette bague.
Allez.
Ouais.
C'est notre revanche.
C'est ça ! Filez, salopards !
Merde !
Je te le dis, ce cheval va gagner. Regarde-le, d'accord ?
Comment ça va ?
- Bonjour. - Excuse-moi.
M. le maire.
J'ai vu une voiture abandonnée au centre-ville.
Remorquez-la tout de suite.
Où est... M. le maire, à quel endroit ?
Nom de Dieu ! Appelez les Transports ! Envoyez les camions !
- M. le maire. - J'ai reçu l'appel d'une citoyenne.
Le terrain de jeu près de chez elle est dangereux.
- Du métal rouillé. - On s'en occupe tout de suite.
À quel endroit ? Il me faut l'adresse, monsieur.
M. le maire, je comprends votre souci, mais comprenez,
nous avons plus de 9 100 bouches d'incendie.
Et l'une d'elles fuit.
Séances avec un psy,
deux semaines de travail supplémentaire, et pas d'autre punition.
Ils ont fait ça sommairement.
Daniels pige les conséquences pour son copain Carcetti ?
Wilson a instruit Rawls qui a instruit Daniels.
Carcetti joue les Ponce Pilate en mettant ça sur le dos de Daniels
qui était un choix sûr en ce qui concerne la troupe.
Mais cela ne satisfera de loin pas les pasteurs.
Suis-je le seul à savoir comment jouer à ce jeu ?
Allez, fermez cette bouche d'incendie.
Donne-moi un coup de main.
Trois types armés avec des fusils m'ont attaqué devant le club.
Je pense que c'était un gang.
La peinture jaune est une déclaration de guerre.
- Il va falloir botter des fesses. - À la façon du quartier ouest.
La peinture jaune, une déclaration de guerre ?
C'est nouveau, ça.
Ce que j'ai entendu, c'est que ces sauvages...
Je dis pas de noms... mais ils étaient tous cinglés.
Ils l'ont volé.
Ils lui ont jeté de la peinture jaune à la gueule.
Je mens pas.
Je ne sais rien de tout ça
mais tu as fait preuve d'une chose en montant sur la caisse.
C'était rien du tout.
Non, ne te sous-estime pas.
Mlle Duquette, M. Parenti, on a tous pensé que c'était courageux,
surtout vu votre attitude en groupe.
- Vous trouvez ? - Oui.
Écoute, tu progresses beaucoup en classe.
Tu le sais, n'est-ce pas ? Tu travailles, tu ne fais pas l'imbécile.
Tu pourras bientôt retourner dans une classe normale, sans problème.
Avec tout le monde ?
- Vous voulez que j'y aille ? - Si tu es prêt.
- Je n'y retournerai pas. - Pourquoi pas ?
La merde qu'ils enseignent, c'est mortel.
Mais vous le savez, mon lapin.
D'accord, d'accord !
On peut prendre un peu d'argent ici et là
mais rien à l'échelle de ce que vous demandez.
On pourrait débloquer de l'argent en faisant passer les projets PAYGO
dans le programme principal.
Je peux en prendre du fonds d'amortissement
mais on doit assurer 120 dotations pour des postes dans la police, surtout des officiers.
Seigneur, ne laissez pas ceux-là sans fonds.
Beaucoup de choses sans parler du budget des écoles.
- Et le surplus des revenus ? - Cet argent ne rentre qu'une seule fois.
Si j'augmente la police de 5%, c'est pour toujours.
Si je demande à la police de donner du collier, je dois les payer.
Dites-moi comment.
Il y a le fonds d'urgence, mais vous ne devriez pas le vider.
Les sociétés d'obligations imposent une réserve de 5% du budget.
Moi, je trouve que c'est un cas d'urgence.
Et ça urge salement.
Yo, yo, attends.
- C'est quoi ton problème ? - C'est toi, Mike ?
On veut dire un mot à ton copain.
- Rien t'en empêche, parle. - Tu sais ce qu'on veut dire.
- Yo, la petite salope a parlé aux flics. - C'est pas vrai. J'ai pas cafté.
- Sûr que si, putain ! - On dirait qu'il va pisser dans sa culotte.
Tu vas pas défendre ce sale rat de cafteur ?
Non, je vais pas avec les rats.
Ils durent 18 heures. On se couche, on se réveille et c'est encore chaud.
Touche celui-là d'il y a trois heures.
Vous voyez ? Deux pour le prix d'un.
Il y a deux coussins par paquet. Achètes-en cinq, je t'en donne six.
Donne m'en six.
Cinq. Reste bien au chaud.
Merci bien, monsieur.
Prends ce côté, je prends celui-là.
Les marchandises à Bubbles. Bubbles a ce qu'il vous faut.
Je suis de retour. Venez me voir.
Oh, regarde... hé, Sherrod !
Regarde ça. Une voiture a dû le renverser.
- Combien tu penses ? - De l'aluminium ?
L'aluminium, c'est 30 à 40 cents la livre.
Ça fait 100 dollars facile, petit.
Ouais.
- Le travail d'équipe rapporte, hein ? - Ouais.
Prends le côté lourd. J'essaie.
Dégagez de là !
Ça suffit !
Fichez-moi le camp ! Ça suffit ! Arrêtez !
Randy, espèce de salope ! On en a pas fini avec toi, cafteur !
Allez, viens.
Les livres servent à quelque chose, finalement.
Appelez l'infirmière.
Yo, pourquoi ils m'ont attaqué ?
- Je suis pas un cafteur. - C'est bon, Randy.
Merci beaucoup.
Le service d'hygiène a encore fermé Chicken George ?
J'ai dû venir me planquer ici. Tes potes sont déchaînés aujourd'hui.
Faut pas être bigleux dans le quartier ouest aujourd'hui.
Vous avez du retard dans vos quotas ou quoi ?
Pourquoi ce bordel ?
Un de mes collègues a été attaqué.
- Walker. J'en ai entendu parler. - Ils l'ont aspergé de peinture.
Walker est un connard.
Si on joue dans la saleté, on se salit.
7 Adam 14, vous me recevez ?
Parlez.
Cambriolage au 19 North Monroe.
Bien reçu.
On devrait remettre ça.
- Ne va pas faire des trucs suspects. - Sûrement pas.
Et vous cassez pas un ongle.
M. P., j'ai juste dit à la police ce que tout le monde sait.
- Je suis un cafteur, alors, Michael ? - T'aurais rien dû dire à personne.
Mais t'es pas un cafteur si t'as dénoncé personne.
- Mon Dieu, j'aurais dû empêcher ça. - C'est pas votre faute, M. P.
Tout ça, c'est à cause de ce que Tiffany a dit qui s'était passé dans les toilettes.
Que leur as-tu dit ? Qu'est-ce qu'ils savent ?
J'ai dit que Lex était allé au terrain de jeu derrière Fulton,
et que tout le monde dit qu'il a été tué et mis dans une maison condamnée.
C'est tout ce que tu leur as dit ?
Ils voulaient que je dise que j'y étais...
mais j'ai juste dit que le Petit Kevin me l'avait dit.
- Le Petit Kevin ? - Il a été tué aussi.
Marlo l'a buté aussi. Tout le monde dit ça.
Marlo Stanfield ?
J'ai entendu dire que Kevin a été pris la semaine dernière,
et maintenant il est dans une maison.
Ils l'ont mis dans une maison vide aussi ?
Randy, pour le moment, Michael a raison.
Si quelqu'un essaie encore de te parler, ne dis rien à personne, compris ?
Et tout ira mieux ?
En somme, messieurs, les dieux ont parlé.
Notre sort n'est plus lié aux statistiques.
Dès aujourd'hui, nous ferons des arrestations de qualité...
délits et infractions graves,
retour au travail de base de nos saints ancêtres.
En vérité, ce serait plus facile de faire virer de bord un pétrolier dans une mare.
Nos hommes ne connaissent que les statistiques.
Si vous ne pouvez pas les plier à cette mission, Eugene,
je trouverai quelqu'un qui puisse le faire.
Messieurs.
Chef.
En accordance avec vos propositions, je voudrais reconstituer l'unité criminelle,
et la placer sous la tutelle des homicides.
Laissez-moi deviner, vous voudriez changer le personnel.
Là où c'est approprié.
Faites-le, colonel.
Quoi ?
C'est rusé d'accepter toutes les idées quelles qu'elles soient, du consacré.
Daniels. Le prochain chef de police.
Quand un branleur passe de lieutenant à colonel en un peu plus d'un an,
c'est qu'on le prépare à quelque chose.
Attendez. Vous ne croyez tout de même pas que...
Mon Dieu, Bill. Nous sommes à Baltimore.
Vous n'êtes pas d'ici, hein ?
Tu vois où ils sont allés ?
El gordo et le grand gars sont allés dans une grande salle, au premier étage.
Le panneau dit : "Coop du Nouveau Jour".
Coop ? C'est quoi "coop" ?
"Coop du Nouveau Jour", c'est ce que ça dit.
Yo, il y avait comme un trait entre les deux O ?
C'est coopérative. Prop Joe dans une coopérative ?
Joe est entré avec le gars qu'on a volé.
Rappelle-toi, il est tombé à genoux et a pleuré comme un petit bébé.
Oui, Fat Face Ricky. Quelqu'un d'autre ?
Huit ou neuf autres que je connais pas
mais ils se ressemblent tous.
Prop Joe s'est assis à la table.
Oh, dis donc.
Le vers a fait un tour complet.
Si c'est ce que je pense, nos petits poulets pourraient bien mettre
tous leurs œufs dans le même panier.
C'est bien ?
Moi, je me promènerais pas avec ça autour du cou pour que Walker la voit.
Il la trouvera pas.
T'es fou de prendre le risque.
S'il t'attrape avec ça, il te cassera autre chose que les doigts.
Qu'est-ce que t'as ? Ces jours-ci, t'es devenu...
comme si t'avais enlevé ton masque, yo.
- C'est quoi ça ? Si Walker a vu... - Il m'a pas vu.
Et le truc entre toi et Randy ?
On dit que t'as pris son parti et tabassé Dimples et ses potes.
- Yo, t'aurais pas réagi ? - C'est pas ce que je dis.
C'est pas la merde que tu fous, c'est le comment.
Yo, écoute je vais pas rester comme ça
et laisser des connards penser que j'ai peur.
J'ai pas peur.
- Et alors ? - Et je veux que vous acceptiez.
Colonel, il y a le problème du...
Vous êtes en désaccord avec un certain lieutenant ?
Inspecteur, vous avez carte blanche pour choisir votre brigade.
Vous pouvez choisir votre supérieur, ça m'est égal.
Mon salaud, en ce qui me concerne, c'est vous, la crim.
C'est un jour neuf à Baltimore, Lester.
Ouvrez les yeux. L'autruche, c'est fini.
Des renforts ?
Carver.
Qu'est-ce qui te ramène au bercail ?
J'avais confiance en toi, en Daniels. Je me suis trompé, putain.
- Quel est le problème ? - Le gosse que vous deviez protéger,
vous avez divulgué son nom.
Ils l'ont tabassé devant l'école, l'ont piétiné parce qu'il a cafté.
- Il va bien ? - C'est toujours pareil.
J'aurais dû m'en douter !
Je ne sais pas ce qui s'est passé. J'ai filé le gosse à Bunk Moreland et à Herc.
Je ne peux pas croire...
- Où est le gosse maintenant ? - Chez lui.
Je vais informer le commandant de nuit.
- On met une unité en civil devant la maison. - Et tout ira mieux ?
On sera discrets, on se mettra plus loin dans la rue.
Entre. Je te jure, je vais découvrir ce qui s'est passé.
BARKSDALE STANFIELD GUERRE 2004
RETOURS D'ASSIGNATIONS BARKSDALE
FONDATION ELLA THOMPSON
- Ed Bowers. - Enchanté.
Vous nous avez surpris.
- Félicitations. - Merci.
- J'aimerais vous présenter à Dorothy. - Bonjour.
Vous connaissez Ed Nully ?
On m'a dit beaucoup de bien de vous, continuez.
- Ravi que vous ayez pu venir, M. le maire. - C'est pour une bonne cause.
On me regarde d'un sale œil. Je dois le faire circuler.
- D'accord. Par ici. - Voilà.
- À la prochaine. - Bon courage.
Bureau du sénateur Clayton Davis
PROMOTEUR MONUMENTS Maurice Webber
INJONCTION DE PRODUIRE À : Maurice Webber
Les gens de Washington stimulent le marché immobilier,
et si l'esplanade du port pouvait s'étendre à la branche sud...
- Nous y réfléchissons. - Il le faudrait.
D'ici à Hanover Street, ce n'est que de l'argent.
- M. le maire, un petit poker ? - Je ne suis pas très chanceux.
La chance peut tourner.
- Je vous présente Ray Chandler. - Enchanté.
Si tu le fais pas, c'est moi qui vais le faire.
C'est pour ça que la police te chope toujours, Na'.
Alors, c'est à cause de l'eau de Cologne de Bunk, hein ?
Oh... une poule.
Tu vas me manquer aussi, salope.
Lester adore écouter les conversations téléphoniques.
Il est un peu pervers.
Tu devrais le faire de temps en temps... pour élargir tes horizons.
Oh, non, non. Le Bunk est uniquement un salopard en costume-cravate.
Un homme doit toujours sauver les apparences.
La dignité avant tout, mon bon monsieur. Oyez, oyez !
- Bunk, tu as une minute ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Wagstaff, le gosse que je t'ai envoyé. - Wagstaff ? C'est un des miens ?
Oui, vous cherchiez Lex
qui a descendu un type devant un night-club, il y a trois mois.
Le gosse savait que Lex avait été tué. Herc te l'a amené.
Herc ?
Ce gosse est un témoin et Herc était censé me l'amener ?
- C'était prévu comme ça. - Je vais étriper cet enfoiré.
Putain, Herc. Qu'est-ce que t'as foutu ?
Quelque chose est arrivé à ce gosse ?
- Jeune homme, votre souhait se réalise. - Je peux enfin sortir d'ici ?
Oui, Monnel, les papiers ont mis du temps à venir de North Avenue,
mais vous êtes arrivés tous à l'âge où nous jugeons bon
que vous rejoigniez vos camarades en seconde.
Yo, on va au lycée !
- On change quand ? - À la fin du trimestre.
Félicitations. Vous pouvez y aller.
M. Johnson, un visiteur vous attend à l'accueil.
M. Johnson, veuillez venir à l'accueil.
- Une mauvaise nouvelle ? - Ça n'arrête pas.
Ils mettent fin à votre programme.
Comme je l'ai dit lors de chaque appel dans chaque secteur,
si je pouvais obtenir plus, je le ferais.
Pour commencer, ce sera 5% d'augmentation, promis.
Je sais que vous méritez bien plus
mais si les revenus sont bons, vous aurez plus.
M. le maire, ma femme vous remercie, mes enfants et mon chien vous remercient.
Santy, comment tu fais la différence entre ta femme et ta chienne ?
Sa femme, c'est celle avec les puces.
Merde, Bobby, avec ta bobonne, des puces, ça serait un plus.
Repos. Le maire est ici, messieurs.
Quand ils sont assis trop longtemps, ils deviennent excités.
Je ne prétendrai pas savoir faire votre travail.
Ce n'est pas le cas. Mais je peux vous dire
que j'ai parlé à beaucoup de vos collègues,
vos représentants syndicaux, votre association,
et la plainte principale
concerne l'obsession pour les statistiques.
Ce putain de jeu des chiffres.
J'ai décidé que le jeu des chiffres était terminé.
Finis le couteau sous la gorge des quotas mensuels
d'arrestations inefficaces et inutiles, et de contraventions.
Merci.
Pardon M. le maire. Vous n'êtes pas le premier
à avoir fait des promesses sur cette estrade.
Jimmy, le maire a des affaires urgentes.
Alors, dès qu'il y aura une plainte
sur les dealers de rue dans un quartier,
on va pas se remettre aux arrestations groupées ?
Nous devons expliquer aux citoyens la nouvelle formule.
Il n'y a pas qu'eux à rééduquer.
On a des patrons qui savent que dalle du travail de la police.
Ils ont toujours gonflé les statistiques et le referont à la première plainte.
- Ils connaissent que ça. - Si les vieux loups ne font pas le boulot,
j'en trouverai d'autres pour le faire.
Pendant longtemps, quand j'étais conseiller, j'ai vu notre ville se détériorer.
Toujours les mêmes vieilles idées
menant aux mêmes vieux résultats.
Je suis là maintenant, et je vous demande
de faire taire vos doutes et de tenter le coup.
C'est tout.
- T'as été très bien. - Vous les avez remontés. Ils vous adorent.
Bien sûr, si vous prenez la mauvaise décision pour le sergent Hauk, qui sait ?
Carv a dit que le gosse savait quelque chose. Je lui ai parlé.
Il ne savait rien, à part des rumeurs et des conneries sur des zombies.
Le gosse était pour moi. Tu connais le règlement... C'est pour les homicides.
Mets pas tes pattes sales sur mon affaire, pauvre connard.
- Hé ! Tu parles à un sergent. - Rien à foutre de tes galons !
Du calme, Bunk.
Herc essaie de nous aider.
Il a merdé mon affaire, il va payer.
Donne-lui une chance. On peut s'arranger.
Facile à dire. C'est pas toi, le responsable.
Connard...
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Il est hypersensible.
Il travaille sur cette affaire depuis longtemps.
Maintenant, tu dois te rappeler tout ce que t'as fait dans cette affaire
depuis le début.
Il est là dehors, la casquette à la main, littéralement.
Il peut attendre jusqu'à la saint-glinglin.
Un homme sage ne brûle pas les ponts avant de savoir s'il peut marcher sur l'eau.
- Vieil adage ashanti. - Norman, tu as grandi à Catonsville.
Fais entrer ce connard.
M. le maire, je ne voudrais pas vous déranger quand vous êtes si occupé.
Si c'est parce que j'ai annulé vos ordres d'arrestations...
Non. La situation doit guider votre jugement.
Les stratégies policières ne sont peut-être pas mon point fort.
Je suis là à propos de ce que je connais.
Une recommandation du commandant du sergent Hauk sera sur votre bureau demain.
Le colonel Daniels, en accord avec Rawls, recommande des séances avec un psy.
C'est peut-être une décision juste, c'est peut-être même la bonne décision.
Mais nous savons tous deux qu'elle ne plaira pas aux pasteurs, même venant de Daniels.
600 pages de règlements, d'instructions, d'ordres.
Vous virez un policier blanc pour l'interpellation d'un pasteur noir, et vous perdrez la troupe.
Le renvoi n'est pas justifié.
Mais là dedans, on peut trouver une justification pour renvoyer un saint...
Cet homme est à la brigade des stups depuis six ans,
et aux stups, il n'y a pas d'anges.
Et votre expertise se résume à ça ?
Je n'ai jamais eu de scrupules à déléguer les éléments stratégiques.
L'adjoint est là pour ça.
Moi, je sais ce dont un maire a besoin.
C'était une Chevy Tahoe.
Plaque minéralogique Mike 460654.
J'ai bien fouillé, je pensais trouver un flingue, mais...
Leur réaction ?
Chris et Snoop ? Ils ont rien fait du tout.
Il y avait quoi dans la voiture ?
Les papiers et des conneries dans la boîte à gants, des boîtes de poulet vides, des déchets.
Ils avaient une caisse en plastique pour le lait...
dans le coffre avec des outils.
- Quel genre ? - Je ne sais pas, des outils de charpentier.
- Pas d'armes dans la caisse ? - Un pistolet à clous.
- Un pistolet à clous ? - Ouais, une merde qui tire des clous.
- C'était bricolé pour tirer des balles ? - Non, j'ai tiré. Un clou est sorti.
- Lester, sérieusement, c'est utile tout ça ? - Tu fais bien de me dire tout ça.
Dis-moi comment tu as repéré Marlo à la gare.
- Il m'en manque quatre, c'est ça ? - Ouais, je me rappelle de toi, connard.
Voilà mes quatre. T'aimes ça ?
- OK. - Je vais te botter le cul.
OK, ça suffit ! Arrête ! Prends l'argent.
Prends l'argent. Arrête.
Tu me refais ce coup-là et je t'étripe.
OK. Va-t'en.
Je suis désolé. Je suis désolé, fiston.
Tu sais qui a le plus gros cul et la meilleure chatte ?
- Qui donc ? - Les naines.
Elles sont comme ça, tu comprends ?
Qu'est-ce qui est arrivé à notre gars à la porte ?
La sieste, papa.
Tu peux réparer ça, Joe ?
- C'est quoi le problème ? - Elle n'a plus le temps.
T'as été si occupé à tes sournoiseries
que t'as fini par t'embrouiller et te prendre au filet.
Omar, je sais pas ce que t'as entendu, mais...
J'ai plus le temps pour les mensonges.
Il faut que tu sois franc, comme tu l'as été à la réunion de la Coop du Nouveau Jour.
Oui, je suis au courant. C'est aussi toi qui as foutu Marlo dans cette merde.
Omar, respire un bon coup.
J'ai une proposition qui pourrait peut-être t'intéresser.
- Titille mon imagination, gros père. - L'argent, la drogue... comme tu veux.
- Tu peux faire mieux que ça, Joe. - Hé, on s'y prend de travers.
C'est toi qui as la meilleure carte. Tu devrais dire ce que tu penses.
Tu vas me servir Marlo sur un plateau.
Tu veux buter Marlo Stanfield ?
Non, non, mais j'ai une forte envie de prendre tout ce qu'il a,
et je suis sûr que tu peux arranger ça.
Ça pourrait être difficile.
Non, non, on fera les choses simplement.
Omar aime la simplicité.
Comment on va faire ça, yo ?
Le fils de ma sœur. Il fait la livraison.
On t'appellera pour te dire où.
- C'est assez simple ? - Tout à fait.
Joe, maintenant, il faut que tu résistes à ton petit penchant
pour les trucs tordus dans cette histoire. Tu me suis ?
Si je perçois le moindre coup bas, Joe,
je pourrais bien dire à Marlo que c'est toi qui m'as envoyé le plumer aux cartes.
Compris ?
Alors donne-moi un reçu, que je puisse me casser.
Allez.
Messieurs.
Je vais m'occuper de Tremaine.
- Sérieux ? - T'as pas entendu ?
Omar d'un côté tenant une bêche
et peut-être Marlo de l'autre avec une pelle.
Et juste à ce moment-là,
j'ai réussi à grimper hors de ma propre tombe.
Je n'y retournerai pas, pas question.
Qu'est-ce que tu fous là, merde ?
T'as confiance en lui ?
- J'ai confiance en sa peur. - On y va ?
Pas avant d'avoir montré à Prop Joe ce qu'est la sournoiserie.
On le suit maintenant.
Désolé, j'ai rien à dire de plus. Voyez sa mère.
Je comprends mais nous venons de voir sa mère adoptive,
et tu as dit au gosse de ne rien dire.
- Tu lui as dit de prendre un avocat. - C'est vrai.
Écoute, on a merdé quelque part.
C'est vrai, mais quoi qu'il soit arrivé, on a aussi un meurtre.
Ça nous aiderait de parler au gosse, même confidentiellement.
Si t'as une idée de ce qui s'est passé ici, tu dois savoir que je ne le ferai pas.
Si tu le prends comme ça, alors t'es du côté de ces enfoirés et de leur saloperie.
Non, je suis du côté de mes gosses.
Tu as raison.
Pour toi, les gosses passent d'abord.
Nous trouverons un autre chemin.
Je suis content que ça aille bien pour toi.
Oh là là, vous deux...
vous allez me faire pleurer, merde.
- Bon courage, les gars. - Merci.
Roland, écoute,
ça m'embête d'avoir fait tout ce chemin sans rien récolter...
Tu vois, en souvenir du bon vieux temps ?
Le terrain de jeu derrière le bâtiment au coin de Fulton et de Monroe.
Il a dit à Lex d'y retrouver une fille.
C'est tout ce qu'il a fait.
Ça va, Shorty ? Tu peux m'en donner trois ?
Salope, traverse la rue et va poser ton cul là-bas.
Kenard !
Yo, j'aurais l'air de quoi sans queue de cheval ?
- J'ai l'air d'un pédé ? - Yo, Na'.
Yo, Mme Lee, vous cherchez Michael ?
Namond, je veux pas te causer d'ennuis,
mais j'ai une amie qui est malade et elle m'a donné six dollars.
J'espérais que tu pourrais, tu sais...
Ouais, on la couvre. Allez voir mon gars.
- Pourquoi t'as fait ça, putain ? - C'est la mère de Michael, yo.
C'est une putain de camée.
- Namond a dit que je pouvais. Na' ? - Oui, pas de problème.
Donne-moi de l'Oiseau Jaune.
Bon, mais c'est pas la peine de me coller.
Je sais, je sais ! Je suis en retard.
Parfois c'est tout simplement trop marrant d'être le chef.
- T'étais où, patron ? - Je m'annonçais avec autorité.
Désolé d'être en retard. S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Nous avons ramassé 52 véhicules. - Bien. Mais vous avez manqué le mien.
Nous avons installé de nouveaux équipements aux écoles 45, 52 et 58.
Je n'ai pas eu d'appel les concernant, mais continuez, vous y arriverez.
M. le maire, toutes les bouches d'incendie sont fermées,
et les éboueurs ont enlevé 32 tonnes de déchets des allées,
- ce qui est un record. - Voilà ce que je veux entendre.
Merci, messieurs. Continuez cet excellent travail.
Les finances ne traitent pas de choses tangibles comme la saleté sous les ongles,
à moins qu'on considère l'argent comme sale.
- Quel est l'ordre du jour ? - L'audit des écoles.
C'est pas trop terrible.
Il y a un découvert de 54 millions.
54 millions ?
Oui, M. le maire.
Mon Dieu. Royce le savait, cela ?
Merde, comment on règle ça ?
Franchement, je ne vois pas très bien.
Notre taux de présence est excellent, et quant aux renvois, nous n'en avons pas.
Nous intervenons tout de suite et arrivons à calmer les comportements.
Plus tout le bien qu'on apporte aux classes que ces gosses démolissaient auparavant.
En janvier, nous pourrions prendre quatre classes, couvrir toutes les 4e.
Des plaintes concernant la sélection ? Et les parents ?
Rien. Ce n'est pas un groupe où les parents interviennent beaucoup.
- Les résultats aux tests ? - Je ne sais pas pour le programme,
mais les autres 3e en profitent certainement.
Nous le verrons la semaine prochaine.
En ce moment, le système est examiné à la loupe.
Il y a des questions financières qui inquiètent beaucoup
le nouveau maire,
et ce que vous proposez est un changement radical des programmes.
- Ce qui veut dire ? - Si la mairie l'acceptait,
ce serait oui,
mais ce n'est pas le moment de faire des vagues.
T'entends ? C'est moi qu'ai fait la chanson.
Alors, votre travail à tous est à jour ?
Ouais, ouais, ouais.
Alors t'as réglé le problème de ton petit.
Ça, c'est le moins qu'on puisse dire.
Tout va bien.
Tu sais, certains des jeunes disent
que ton petit gars a défendu un cafteur.
- Michael ? - Ouais, c'est ce qu'ils disent.
Ouais.
Lester, tu me fous la trouille, là.
- Il me faut un pied de biche. - Pour quoi faire ?
C'est une tombe. Lex est là-dedans.
Putain.
French