1
00:00:10,042 --> 00:00:13,705
اين همون شاهد تو پرونده بارکسديه
2
00:00:13,813 --> 00:00:16,543
ويليام گنت ...41 ساله
3
00:00:16,983 --> 00:00:21,113
يه تير به سرش خورده
جمجمه اش متلاشي شده
4
00:00:27,059 --> 00:00:29,289
خيلي غير عادي نيس -
واقعا؟-
5
00:00:29,395 --> 00:00:31,590
داشته تو خيابون بالتيمور راه ميرفته
6
00:00:31,697 --> 00:00:33,961
معلومه احتمالش زياده کشته بشه
7
00:00:34,066 --> 00:00:36,762
اره موافقم-
پرونده اش رو ديدي؟-
8
00:00:36,869 --> 00:00:38,734
اره چن بار بازداشت شده
9
00:00:38,838 --> 00:00:40,829
توي منطقه پوئه کار ميکنه
10
00:00:40,940 --> 00:00:43,135
تنها زندگي ميکنه
بدون زن و بچه
11
00:00:43,242 --> 00:00:45,767
...آخرين بار تو دادگاه
12
00:00:45,878 --> 00:00:47,903
براي شهادت دادن ديده شده
13
00:00:48,014 --> 00:00:50,539
به غير از اين
ديگه چيزي نداره
14
00:00:53,886 --> 00:00:55,717
...بايد قبول کني
15
00:00:55,822 --> 00:00:59,053
با عقل جور در نمياد بعد از
شهادت دادنش برن بکشنش
16
00:00:59,158 --> 00:01:00,557
ولي خيلي معنا ميتونه داشته باشه
17
00:01:00,660 --> 00:01:04,528
اون تريس رو به خطر انداخته
18
00:01:04,630 --> 00:01:08,760
شهادت اون خيلي رو کارشون تاثير ميزاره
19
00:01:08,868 --> 00:01:10,301
چي ميخواي به رئيس بگي؟
20
00:01:10,403 --> 00:01:13,099
که يه آدم مفنگي مرده پيدا کردم؟
21
00:01:13,206 --> 00:01:16,039
به يه شاهد مرده توهين نکن-
بيخيال-
22
00:01:16,142 --> 00:01:19,339
براي چي بايد همه چيزو
به رييس بگيم؟
23
00:01:19,445 --> 00:01:21,743
...اگه بهش بگيم يه شاهد کشته شده
24
00:01:21,848 --> 00:01:23,440
بانک ...بهش بگو-
چرا؟-
25
00:01:23,549 --> 00:01:25,312
تا گندش در نياد
26
00:01:25,418 --> 00:01:28,910
جيمي ...کاري که فکر ميکنم رو
که نميخواي انجام بدي؟
27
00:01:31,324 --> 00:01:32,757
گوش کن
28
00:01:33,326 --> 00:01:36,159
ممکنه يه وقت سرت رو به باد بدي
29
00:01:36,262 --> 00:01:37,991
مواظب خودت باش
30
00:01:38,865 --> 00:01:42,767
چي شده؟-
هيچي-
31
00:01:44,039 --> 00:01:45,039
sync by ali - 66
32
00:01:46,039 --> 00:01:47,039
sync by ali - 66
33
00:01:48,039 --> 00:01:49,039
sync by ali - 66
34
00:01:50,039 --> 00:01:51,039
sync by ali - 66
35
00:01:52,039 --> 00:01:53,039
sync by ali - 66
36
00:01:54,039 --> 00:01:55,039
sync by ali - 66
37
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
sync by ali - 66
38
00:01:58,039 --> 00:01:59,039
sync by ali - 66
39
00:03:28,040 --> 00:03:29,234
صبح بخير
40
00:04:20,292 --> 00:04:21,919
خداي من
41
00:04:31,871 --> 00:04:33,566
لعنتي
42
00:04:34,106 --> 00:04:37,564
آخه اينجا هم شد دفتر؟
43
00:04:38,744 --> 00:04:40,473
حداقل اون کار ميکنه
44
00:04:51,991 --> 00:04:53,686
با مکنالتي کار داشت
45
00:04:57,296 --> 00:04:59,560
من نبايد اينجا باشم-
پس برو-
46
00:04:59,665 --> 00:05:02,156
اونا يه شاهد رو
بيرون دادگاه تو کشتن
47
00:05:02,268 --> 00:05:04,964
اره بهم گفتي
وظيفه ات رو انجام دادي
48
00:05:05,071 --> 00:05:08,404
به وسيله ي قدرتي که از طرف
دادگاه کل شهر بالتيمور به من داده شده
49
00:05:08,507 --> 00:05:10,941
من تو رو از گناهانت عفو ميکنم
کاراگاه مکنالتي
50
00:05:11,043 --> 00:05:12,840
گناه من تويي
51
00:05:12,945 --> 00:05:15,413
بخاطر حرف زدن با تو
رييسم نزديک بود گردنم رو بزنه
52
00:05:15,514 --> 00:05:18,540
جيمي ...تو ميدونستي من تماس ميگيرم
قبول کن
53
00:05:18,651 --> 00:05:22,587
فکر نميکردم اينقدر رک حرف بزني
که منو تو دردسر بندازي
54
00:05:23,456 --> 00:05:26,118
من نميخواستم اينجوري بشه
55
00:05:26,225 --> 00:05:29,285
الان من يه قاضيم...شرايط فرق ميکنه-
هنوز پاک نشده-
56
00:05:29,395 --> 00:05:31,363
ديگه خراب شده
57
00:05:32,465 --> 00:05:34,933
حالا ميخواي من چيکار کنم؟
58
00:05:35,434 --> 00:05:38,130
ميخوام به دادستان کل زنگ بزني
59
00:05:38,237 --> 00:05:40,467
اون کارش رو شروع کرده-
جالبه-
60
00:05:40,573 --> 00:05:43,838
ستوان احمق ما فکر ميکنه
ميتونه ايون بارکسديل رو بگيره
61
00:05:43,943 --> 00:05:45,342
ميخواي شرايط رو عوض کني؟
62
00:05:45,444 --> 00:05:48,140
ميتونيم جريان مرگ شاهد رو
بديم به روزنامه ها
63
00:05:48,247 --> 00:05:49,441
اينجوري شرايط عوض ميشه
64
00:05:49,548 --> 00:05:51,880
نه اينجوري بارکسديل ميفهمه
داريم روش کار ميکنيم
65
00:05:51,984 --> 00:05:54,214
نبايد بزاريم جريان عمومي بشه-
واقعا؟-
66
00:05:54,320 --> 00:05:55,878
...فقط به دادستان کل بگو
67
00:05:55,988 --> 00:05:58,115
اون شاهدي که تو دادگاهت شهادت
داده مرده
68
00:05:58,224 --> 00:06:01,022
اينجوري سازمان مجبور ميشه
يه سري تحقيقات رو دوباره انجام بده
69
00:06:01,127 --> 00:06:04,858
ايندفعه که به بورل زنگ زدي
ميشه اسم منو نياري؟
70
00:06:12,872 --> 00:06:16,103
اون قسمت رو پاک نکردي-
چرا خودت نمياي تميز کني؟-
71
00:06:16,208 --> 00:06:17,505
چون من مافوقتم
72
00:06:33,526 --> 00:06:35,619
پيدامون کردي-
اصن آسون نبود-
73
00:06:36,529 --> 00:06:39,930
تو اينا رو اوردي اينجا؟-
نيرو لازم داشتم-
74
00:06:42,201 --> 00:06:43,566
بشين
75
00:06:52,511 --> 00:06:54,103
لعنتي
76
00:06:56,248 --> 00:06:57,977
قربان
77
00:06:58,083 --> 00:07:00,517
داشت نشون ميداد چرا تفنگش
در ميره
78
00:07:00,619 --> 00:07:04,146
...وميخواست-
کاراگاه؟-
79
00:07:04,723 --> 00:07:07,749
افسر پريلزبلوسکي به ديوار
شليک کرد ستوان
80
00:07:08,727 --> 00:07:09,751
چرا؟
81
00:07:09,862 --> 00:07:12,592
براي چي به ديوار شليک کردي
افسر پريلز بلوسکي؟
82
00:07:12,698 --> 00:07:16,134
داشتم به کارو نشون ميدادم
ماشه ي تفنگم خيلي حساسه
83
00:07:16,902 --> 00:07:20,065
خيلي خيلي حساسه-
حواسش جمع بود رييس-
84
00:07:20,539 --> 00:07:22,063
اما ضامن رو نزده بود
85
00:07:22,174 --> 00:07:26,338
نه ... يادم رفت ضامن رو بزنم
86
00:07:28,480 --> 00:07:31,176
لعنتي ... متاسفم ستوان
87
00:07:31,684 --> 00:07:34,118
ميخواي گزارشش رو بنويسي؟-
گزارش چي؟-
88
00:07:34,220 --> 00:07:38,350
هر تيري که شليک کني بايد براش
يه گزارش بنويسي
89
00:07:39,124 --> 00:07:40,989
تير عليه ديوار استفاده شده
90
00:07:42,595 --> 00:07:45,962
اون يه اتفاق بود بس کنيد
91
00:07:46,065 --> 00:07:49,057
اسمت چيه؟-
پريلزبلوسکي-
92
00:07:51,670 --> 00:07:54,434
از مرکز؟ کانترل تو رو فرستاده
93
00:07:56,108 --> 00:07:57,473
نه دقيقا
94
00:07:57,576 --> 00:08:01,910
ستوان کانتران چند ماه پيش منو فرستاد
بخش نيروي کمکي
95
00:08:02,648 --> 00:08:04,912
من از اونجا اومدم
96
00:08:09,054 --> 00:08:11,545
تو از بخش نيروي کمکي اومدي اينجا؟
97
00:08:13,859 --> 00:08:16,054
پسر ... اين خيلي خوشمزه اس
98
00:08:20,299 --> 00:08:23,530
با سس خيلي خوشمزه اس-
اره-
99
00:08:24,236 --> 00:08:27,603
دي ناگت ميخواي؟-
نه ...بخور-
100
00:08:27,706 --> 00:08:30,766
پسر ...هر کي اينا رو درست کرده
کارش خيلي درست بوده
101
00:08:30,876 --> 00:08:31,934
اره
102
00:08:32,945 --> 00:08:35,914
مادر جنده اينقد خوشمزه درستش کرده
103
00:08:36,015 --> 00:08:38,916
...ادم دلش ميخواد انگشت هاش هم
104
00:08:39,018 --> 00:08:40,986
باهاش بخوره
105
00:08:41,086 --> 00:08:42,849
خيلي چرب و چيلي درستش کرده
106
00:08:43,322 --> 00:08:46,018
واقعا اين ناگت فروشي ها
خوب پول در ميارن
107
00:08:46,125 --> 00:08:48,457
بنظرت پولش رو دادن؟-
کي؟-
108
00:08:48,560 --> 00:08:51,723
مردي که اينا رو اختراع کرد-
لعنتي ...الان حتما ميليونره
109
00:08:51,830 --> 00:08:54,492
چرا؟ فکر ميکني يه درصديش رو
به اون ميدن؟
110
00:08:55,134 --> 00:08:56,294
چرا که نه؟
111
00:08:56,435 --> 00:08:59,563
بيخيال پسر...کسي که اينا رو اختراع
کرده
112
00:08:59,672 --> 00:09:02,106
يه ادم بدبخت بوده که براي مکدونالد
کار ميکرده
113
00:09:02,207 --> 00:09:04,767
اون براي رييس هاش پول دراورده
114
00:09:04,877 --> 00:09:07,243
نه... اين درست نيست-
راست ميگه-
115
00:09:07,446 --> 00:09:09,778
موضوع درست يا غلط بودن نيست موضوع پوله
116
00:09:09,882 --> 00:09:12,373
فکر ميکني آقاي رانلد مکدونالد رفته تو
...آشپز خونه
117
00:09:12,484 --> 00:09:15,112
گفته آقاي ناگت تو کارت حرف نداره
118
00:09:15,254 --> 00:09:17,882
خيلي داريم ازينا فروش ميکنيم
119
00:09:17,990 --> 00:09:21,824
واسه همين ميخوام يه سهمي از درامد
رو به تو بدم
120
00:09:22,561 --> 00:09:23,619
لعنتي
121
00:09:24,663 --> 00:09:26,358
اون کسي که اينو اختراع کرده
122
00:09:26,465 --> 00:09:28,626
...هنوز داره با همون حقوق
123
00:09:28,734 --> 00:09:32,067
اين ناگت ها رو درست ميکنه
124
00:09:32,371 --> 00:09:33,565
باور کن
125
00:09:37,876 --> 00:09:40,037
حداقل به اسم اون ثبت شده
126
00:09:47,119 --> 00:09:48,108
کي؟
127
00:09:48,220 --> 00:09:51,314
پوک و پت ماهون
128
00:09:51,423 --> 00:09:53,186
نمي شناسمشون-
چرا بايد بشناسي؟-
129
00:09:53,292 --> 00:09:55,760
اونا 10 ساله که پرونده شون بسته شده
130
00:09:55,861 --> 00:09:59,058
ميخوام درباره يه نفر به نام پريلز بالوسکي
يا پريلز بيلوسکي بدونم
131
00:09:59,164 --> 00:10:02,258
پريلز بلوسکي رو ميشناسم-
واقعا؟-
132
00:10:02,668 --> 00:10:06,160
براي چي تو قسمت نيروي کمکي بوده؟-
چون به ماشين خودش شليک کرد-
133
00:10:06,271 --> 00:10:08,603
يادت هست؟-
چکار کرده؟-
134
00:10:08,707 --> 00:10:12,143
تو غرب بالتيمور به يه ماشين ناآشنا
شليک کرده
135
00:10:12,244 --> 00:10:16,146
طوري هم گزارش داده انگار يه لشگر سرش
ريخته بودند
136
00:10:16,248 --> 00:10:18,079
جريانش رو نشنيدي؟
137
00:10:18,183 --> 00:10:21,744
يه روز همش همين حرفو ميزد تا اينکه
...گلوله اش رو
138
00:10:21,854 --> 00:10:23,253
تو بدنه ماشينش پيدا کردن
139
00:10:23,355 --> 00:10:26,119
بخاطر گزارش غلطش متهمش کرديم-
چرا؟-
140
00:10:26,225 --> 00:10:29,456
چون داشت دردسر ميشد
141
00:10:29,561 --> 00:10:32,655
من حالا حرفم اينه که چرا اين آشغال
رو براي من فرستادن
142
00:10:32,765 --> 00:10:35,859
برو به رييس بگو تو که رابطه ات باهاش خوبه
143
00:10:38,037 --> 00:10:39,095
چرا که نه؟
144
00:10:39,571 --> 00:10:41,402
از رييس درخواست نيرو کردم
145
00:10:41,507 --> 00:10:44,965
اونا دوتا از نيروي کمکي دوتا هم از نيروي
ويژه فرستادند
146
00:10:45,077 --> 00:10:46,339
چن نفرشونم شيفتي هستن
147
00:10:46,445 --> 00:10:48,538
اونا از خداشونه بيان اينجا کار کنن
148
00:10:48,647 --> 00:10:50,911
رييس هم اينو خوب ميدونه
149
00:10:51,050 --> 00:10:53,746
ميتونست بزاره من خودم نيروها رو انتخاب
کنم اما اين کارو نکرد
150
00:10:53,852 --> 00:10:56,412
با اين ميخواسته يه چيزي بهم بگه-
چه چيزي؟-
151
00:10:56,522 --> 00:10:58,717
که زياد خيال برم نداره
152
00:10:59,191 --> 00:11:02,024
سريع سر و ته اين پرونده بارکسديل رو بهم بيار
153
00:11:02,127 --> 00:11:05,221
اما اگه افراد خوب برام بفرسته سريعتر ميتونم
اينکارو بکنم
154
00:11:06,865 --> 00:11:10,357
...اما اگه دادستان ميتونست-
نه-
155
00:11:22,481 --> 00:11:24,108
راندا...عزيزم
156
00:11:24,716 --> 00:11:28,584
من نميتونم اين نيروهاي اشغالي رو که
برام فرستادن پس بزنم
157
00:11:28,687 --> 00:11:30,587
اما تو ميتوني-
نه-
158
00:11:30,689 --> 00:11:32,520
کار من اين نيست
159
00:11:32,624 --> 00:11:35,218
شما بايد پرونده درست کنيد وتحويل
ما بديد
160
00:11:35,327 --> 00:11:38,228
اگه اينکاري که ميگي رو بکنم خيلي برام
بد ميشه
161
00:11:40,599 --> 00:11:43,500
فقط ميتونم به معاون هام بگم يه بررسي بکنند
162
00:11:43,602 --> 00:11:44,899
و به رييست گزارش بدن
163
00:11:45,003 --> 00:11:47,164
ولي تصميم نهايي با رييس خودته
164
00:11:47,272 --> 00:11:49,638
اونم کاري نميکنه-
احتمالا-
165
00:11:52,244 --> 00:11:53,711
اونجوري نگام نکن
166
00:12:18,871 --> 00:12:19,929
لعنتي
167
00:12:20,239 --> 00:12:22,469
کيما ...کجا داري ما رو ميبري؟
168
00:12:23,142 --> 00:12:24,666
بخوابيد رو زمين؟-
چي؟-
169
00:12:24,776 --> 00:12:27,836
خداي من انگار حاليتون نيست
170
00:12:28,247 --> 00:12:30,238
نگاشون کن
171
00:12:33,552 --> 00:12:36,146
يه ميخ رفت تو کفشم
172
00:12:36,255 --> 00:12:39,588
ممکنه با همين کزاز بگيرم
173
00:12:43,028 --> 00:12:45,758
کيما-
کيف رو بده-
174
00:12:51,203 --> 00:12:53,603
کيما اگه اشکالي نداره بپرسم
175
00:12:53,972 --> 00:12:58,102
از کي فهميدي که بيشتر به زن علاقه داري
تا به مرد؟
176
00:12:58,677 --> 00:13:00,304
سوالت اشکال داره
177
00:13:07,719 --> 00:13:10,882
آقايون چه خبر؟
178
00:13:10,989 --> 00:13:13,480
برو پي کارت-
نه-
179
00:13:13,592 --> 00:13:17,221
من چيزي نميخوام بخرم ميخوام يه چيزي
بفروشم
180
00:13:17,329 --> 00:13:18,694
تو کيفت چي داري؟
181
00:13:18,797 --> 00:13:22,927
يه سري لباس درجه يک دارم
182
00:13:23,035 --> 00:13:25,003
اين يه کلاهه خوشگله
183
00:13:53,465 --> 00:13:55,228
جريان کلاه چيه؟
184
00:14:08,113 --> 00:14:09,546
خاموشش کن
185
00:14:19,358 --> 00:14:20,484
چيزي نداري؟
186
00:14:50,088 --> 00:14:53,216
نميتوني اونو بندازي گردن من اون شاهده
187
00:14:53,325 --> 00:14:57,193
اون همونجا افتاده بود پس سعي نکن بندازيش
گردن من
188
00:14:57,296 --> 00:14:59,662
فکر کردي ميخوام اينکارو بکنم؟
189
00:15:00,599 --> 00:15:02,863
بچه فکر کرده ميخوام دستگيرش کنم
190
00:15:03,068 --> 00:15:05,002
شما کارتون همينه
191
00:15:05,103 --> 00:15:08,095
شما هر جايي ميريد هر چي پيدا ميکنيد
192
00:15:08,206 --> 00:15:10,174
ميخواييد به ما بچسبونيدش
193
00:15:10,275 --> 00:15:11,742
من تو رو ميشناسم؟
194
00:15:13,045 --> 00:15:16,446
بزار يه چيزي رو بهت بگم
195
00:15:16,548 --> 00:15:19,278
من پليس سوسول نيستم که از اين
196
00:15:19,384 --> 00:15:21,511
مسخره بازي ها دربيارم و الکي کسي رو
بازداشت کنم
197
00:15:21,620 --> 00:15:24,953
من پليس جنايي هستم به خاطر چن تا جسد اومدم اينجا
198
00:15:26,224 --> 00:15:29,421
دي آنجلو اينو خوب ميدونه
از تو دادگاه منو يادش هست
199
00:15:29,528 --> 00:15:33,464
من پشت استرينگر نشسته بودم
داشتم تماشا ميکردم
200
00:15:33,565 --> 00:15:36,056
دوباره ميخواي بهم گير بدي
201
00:15:36,234 --> 00:15:38,168
فکر کنم شنيدي هئيت منصفه چي گفت
202
00:15:38,270 --> 00:15:40,261
گور پدر هئيت منصفه-
اره...گور پدر هئيت منصه-
203
00:15:40,372 --> 00:15:41,839
الان ما داريم با هم حرف ميزنيم
204
00:15:41,940 --> 00:15:45,467
الان فقط منم و تو و همکارم
گفتي اسمت چيه؟
205
00:15:45,577 --> 00:15:46,874
من هيچي نگفتم
206
00:15:46,978 --> 00:15:49,845
الان فقط من و تو وهمکارم و آقاي هيچي
اينجاييم
207
00:15:50,349 --> 00:15:52,579
داريم درباره خودمون حرف ميزنيم
208
00:15:52,684 --> 00:15:55,118
داريم تبادل اطلاعات ميکنيم
209
00:15:55,220 --> 00:15:59,486
بانک اينو بگير به دردت ميخوره
...فکر کنم اين از اوناست-
210
00:15:59,591 --> 00:16:02,219
که يکيش رو ميزني ميبرتت تو اوج
211
00:16:02,327 --> 00:16:04,887
ديگه برت نميگردونه درسته؟
212
00:16:04,996 --> 00:16:07,021
...اما وقتي يه شاهد چيزي بدونه -
يه ادم سالم-
213
00:16:07,132 --> 00:16:09,293
...که هيچ آزاري به کسي نرسونده
214
00:16:10,435 --> 00:16:12,733
يعني تو هيچي نميدوني؟
215
00:16:13,939 --> 00:16:17,670
من هيچي درباره حرفاتون نميدونم اما
اينو خوب ميدونم
216
00:16:17,909 --> 00:16:21,436
هر کي هر جا بخواد شهادت بده آخر عاقبتش
همين ميشه
217
00:16:22,481 --> 00:16:26,645
ميدونم حرف زياد خوبي نيست ولي الان
دوره زمونه همينجوريه
218
00:16:26,752 --> 00:16:27,946
افسر
219
00:16:30,522 --> 00:16:31,853
بيا بريم
220
00:16:43,468 --> 00:16:47,268
توام با ما اينجوري هستي دي آنجلو؟
مثل دوستتي؟
221
00:16:53,011 --> 00:16:56,538
من اومدم جنس خوب بهتون بدم
222
00:16:56,648 --> 00:16:59,674
باورتون نميشه اينا تن چه آدمايي بوده
223
00:17:00,585 --> 00:17:03,179
اينا خيلي بهتون مياد
224
00:17:03,288 --> 00:17:05,313
ميخواي يه بار ديگه سرت بزاري؟
225
00:17:05,424 --> 00:17:07,016
بيا
226
00:17:28,880 --> 00:17:31,041
يه خبرايي شده-
چي؟-
227
00:17:32,117 --> 00:17:33,448
نميدونم
228
00:17:36,555 --> 00:17:38,546
کارو...بيا اينجا
229
00:17:39,624 --> 00:17:41,922
اگه ديدي بابز سر کسي کلاه گذاشت
230
00:17:42,027 --> 00:17:43,494
ازش عکس بگير باشه؟
231
00:17:43,595 --> 00:17:45,586
باشه-
مخصوصا اگه کلاه قرمز بود-
232
00:17:45,697 --> 00:17:48,825
ولي اگه ديدي کلاه قرمز رو سر کسي ميزاره
233
00:17:48,934 --> 00:17:50,595
سريع ازش عکس بگير
234
00:17:50,702 --> 00:17:52,226
کجا ميري؟
235
00:17:53,572 --> 00:17:56,268
کارو...تا حالا متوجه شدي
236
00:17:56,374 --> 00:17:59,104
کيما فکر ميکنه بيشتر از ما حاليشه؟
237
00:17:59,211 --> 00:18:01,975
اخه اون که چيزيش از ما بيشتر نيست
238
00:18:02,080 --> 00:18:03,547
من که نميفهمم
239
00:18:04,049 --> 00:18:06,074
...اون فقط يه جنده ي عوضيه
240
00:18:06,184 --> 00:18:08,584
که همش دنبال ما مياد
241
00:18:08,687 --> 00:18:10,917
و همش بهمون ميگه چيکار بکنيم چکار نکنيم
242
00:18:11,022 --> 00:18:14,389
اين درست نيست بنظرت اين درسته؟
243
00:18:14,493 --> 00:18:18,327
ميشه يه لحظه خفه شي؟
ميخوام تمرکز کنم
244
00:18:24,402 --> 00:18:25,733
ماشين قشنگيه
245
00:18:31,610 --> 00:18:34,204
نميخواي؟ راه دماغت رو باز ميکنه
246
00:18:34,312 --> 00:18:37,304
اگه ميخواييد منو دستگير کنيد پس همين الان
دستگيرم کنيد
247
00:18:37,415 --> 00:18:38,473
اگه نه که خفه شيد
248
00:18:38,583 --> 00:18:40,175
ميخواي دستگريت کنيم؟-
نه-
249
00:18:40,285 --> 00:18:43,083
پس خودت خفه شو-
من ديگه ميرم-
250
00:18:44,022 --> 00:18:47,048
هي دي انجلو بهتره بشيني سر جات
251
00:18:47,959 --> 00:18:49,017
لعنتي
252
00:18:50,395 --> 00:18:53,990
کار ديگه اي جز اين نداريد؟-
نه-
253
00:18:55,066 --> 00:18:57,159
شما هيچ اتهامي نداريد
254
00:19:00,272 --> 00:19:03,833
داري بهش نزديک ميشي فقط مواظب باش
سفت نگيريش
255
00:19:15,787 --> 00:19:17,277
خيلي خب دي
256
00:19:44,416 --> 00:19:45,576
بريد
257
00:19:55,000 --> 00:19:57,468
گرگز هستم گوشي رو بده ستوان
258
00:20:02,808 --> 00:20:05,072
پرز؟ اصلا آدم خوبي نيس خيلي احمقه
259
00:20:05,177 --> 00:20:08,374
پس چرا فرستادنش براي من؟
چرا بهش تفنگ و ارم دادن؟
260
00:20:08,480 --> 00:20:10,641
ولچک تو جنوب رو ميشناسي؟
261
00:20:10,749 --> 00:20:12,740
اره-
پسر خواهرشه-
262
00:20:13,585 --> 00:20:16,679
اينا برا من مهم نيست ميدوني کي منو فرستاده اينجا؟
263
00:20:16,788 --> 00:20:18,619
کي؟-
پوک و ماهون-
264
00:20:19,024 --> 00:20:21,584
هر کدوم از اونها کلي نفوذ دارن
265
00:20:21,693 --> 00:20:23,388
اسمشون رو شنيدم
266
00:20:23,495 --> 00:20:25,895
واقعا؟ اونا ميتونند همين الان همه رو اخراج
کنن
267
00:20:26,164 --> 00:20:28,826
فکر کنم بهتره اين اسم ها يادت بمونه
268
00:20:30,135 --> 00:20:32,467
ببين ...پريلز بلسکي رو برگردونيد
269
00:20:32,571 --> 00:20:36,098
نميتونم...اگه ميتونستم که ميبردمش
به ولچک قول دادم
270
00:20:36,208 --> 00:20:38,733
پرز پسر خواهرشه
271
00:20:38,844 --> 00:20:42,507
وگرنه که همين الان اخراج بود-
از ولچک حساب ميبري؟-
272
00:20:42,614 --> 00:20:45,481
اره وگرنه که بهم ترفيع نميده
273
00:20:45,584 --> 00:20:48,883
خب منم ميخوام ترفيع بگيرم
274
00:20:48,987 --> 00:20:51,785
...ولچک گردن کلفته شهره
275
00:20:51,890 --> 00:20:55,826
و با شهردار رابطه داره اينا همش بدبختيش براي منه
276
00:20:56,061 --> 00:20:57,619
يکي طلبت باشه؟
277
00:20:59,498 --> 00:21:01,557
پس سيندور رو بهم بده-
عمرا-
278
00:21:01,666 --> 00:21:03,065
سيندور رو بهم بده تا پرز رو نگه دارم-
279
00:21:03,168 --> 00:21:04,999
اون بهترين نيروي منه نميتوني بهترين
نيروم رو بگيري
280
00:21:05,103 --> 00:21:08,163
بدترين نيروت رو هم دارم-
استايمن چطوره؟-
281
00:21:08,273 --> 00:21:11,709
من دارم تو غرب بالتيمور رو پرونده مواد مخدر
کار ميکنم...به يه سياه پوست براي
نظارت احتياج دارم
282
00:21:11,810 --> 00:21:13,277
سيندور رو ميخوام
283
00:21:13,979 --> 00:21:17,437
خداي من...ميدوني پرز امروز چي کار کرد؟-
بگو-
284
00:21:17,616 --> 00:21:21,108
تو دفتر به ديوار شليک کرد
285
00:21:21,520 --> 00:21:22,544
ببين....قول نميخوام بدي
286
00:21:22,654 --> 00:21:25,452
سيندور رو برام جور کن
منم پرز رو نگه ميدارم
287
00:21:25,557 --> 00:21:28,424
باشه بابا...باشه
خداي من
288
00:21:35,467 --> 00:21:36,798
قاضي رو چکار کردي؟
289
00:21:36,902 --> 00:21:39,871
بهش گفتم داريم پرونده رو دقيق بررسي
ميکنيم
290
00:21:39,971 --> 00:21:42,735
ازش خواستم چيزي به روزنامه ها نگه
291
00:21:43,842 --> 00:21:46,606
پس چيزي به روزنامه ها نميگه؟
292
00:21:48,413 --> 00:21:49,937
قاضي فيلن امروز صبح زنگ زد
293
00:21:50,048 --> 00:21:53,211
گفت يکي از شاهدهاي دادگاهش کشته شده
294
00:21:53,318 --> 00:21:55,548
نگفت از کي شنيده؟
295
00:21:55,654 --> 00:21:58,054
از افراد خودمون مکنالتي شنيده
296
00:21:58,356 --> 00:22:00,187
اون عوضي داره هممون رو به باد ميده
297
00:22:00,292 --> 00:22:04,695
ببخشيد بد حرف ميزنم اما ديگه نميتونم بذارم
اون عوضي به کارش ادامه بده
298
00:22:04,896 --> 00:22:07,797
من به افرادي که نميتونم اعتماد کنم-
احتياجي ندارم
کي داره؟-
299
00:22:07,899 --> 00:22:11,062
اگه روزنامه ها چيزي بفهمن پوستمون
کنده ست
300
00:22:11,169 --> 00:22:14,434
پس بايد قاضي رو راضي نگه داريم
301
00:22:14,639 --> 00:22:16,834
تا چيزي به کسي نگه
302
00:22:17,342 --> 00:22:19,435
با دستگيري يکي دونفر درست ميشه
303
00:22:20,712 --> 00:22:22,339
اگه حقيقت داشته باشه چي؟
304
00:22:22,847 --> 00:22:25,509
اگه بارکسديل دستور قتل اون شاهد رو
داده باشه چي؟
305
00:22:25,617 --> 00:22:26,606
جدي ميگي؟
306
00:22:26,718 --> 00:22:29,448
چرا بايد کسي همچين کاري با شاهدي
که ديگه شهادت داده بکنه؟
307
00:22:29,554 --> 00:22:32,489
ديگه فايده براش نداره-
ميخواسته انتقام بگيره-
308
00:22:32,591 --> 00:22:34,183
چرنده
309
00:22:34,292 --> 00:22:37,227
ميدونم خيلي دليل ديگه ممکنه
...براي قتل
310
00:22:37,329 --> 00:22:39,559
...اون وجود داشته باشه اما
311
00:22:39,664 --> 00:22:43,191
نميخواد طرح محافظت از شاهد برام راه بندازي
312
00:22:43,802 --> 00:22:47,203
اين شهر به اندازه کافي کمبود بودجه داره
313
00:22:47,439 --> 00:22:51,535
ديگه کم مونده اعلام کنيم يکي از شاهدامون
کشته شده
314
00:22:51,843 --> 00:22:54,505
...اينجوري ديگه بايد
315
00:22:54,613 --> 00:22:56,080
فاتحه همديگه رو بخونيم
316
00:22:56,181 --> 00:23:00,117
بايد مکنالتي رو ازين پرونده برداري-
کي پرونده قتل رو برداشته؟-
317
00:23:00,218 --> 00:23:03,483
بانک مورلند...همکار مکنالتي-
پس بايد اونم از پرونده برداريد-
318
00:23:03,588 --> 00:23:08,048
نه...اگه مکنالتي رو برداريم
قاضي جريان رو به رسانه ها ميگه
319
00:23:08,159 --> 00:23:10,218
اين مثله روز روشنه
320
00:23:10,562 --> 00:23:14,396
نه ...نبايد بزاري مکنالتي تموم سعيش
رو بکنه
321
00:23:14,499 --> 00:23:17,059
واميدوار باشيم موفق بشه
322
00:23:19,304 --> 00:23:22,535
ميخواي چيکار کني؟-
هيچي عليه اش نداريم-
323
00:23:22,641 --> 00:23:24,575
هرچي بگيم ميزنه زيرش
324
00:23:24,676 --> 00:23:26,644
ولي يکم ترسيده
325
00:23:27,612 --> 00:23:29,239
بازي رو شروع کنيم؟
326
00:23:30,615 --> 00:23:31,946
صبر کن
327
00:23:38,490 --> 00:23:40,651
اون جزء پرونده اس؟-
نه قربان-
328
00:23:40,925 --> 00:23:43,519
اون مضنون قتله
329
00:23:45,330 --> 00:23:47,594
که ميشه جزئي از پرونده من
330
00:23:50,468 --> 00:23:53,437
من ميرم قهوه بيارم تو قهوه ميخواي؟
331
00:23:58,243 --> 00:24:00,609
ميخوام باهات حرف بزنم-
ستوان ما ميخواستيم-
332
00:24:00,712 --> 00:24:01,736
همين الان
333
00:24:04,683 --> 00:24:07,982
يادته بهت گفتم هر کاري ميکني و هر
...اتفاقي
334
00:24:08,086 --> 00:24:10,646
ميوفته منو خبر کن؟
335
00:24:10,755 --> 00:24:12,052
ستوان-
من کس شعر نگفتم-
336
00:24:12,157 --> 00:24:15,615
همکار من يه قاتل رو دستگير کرده
اين ربطي به بارکسديل نداره
337
00:24:15,727 --> 00:24:17,627
من الان از دفتر دادستان کل ميام
338
00:24:17,729 --> 00:24:20,254
که رييس خودت همونجا ميخواست پشتت
رو خالي کنه
339
00:24:20,365 --> 00:24:22,731
ميفهمي؟رايلز ميخواست برکنارت کنه
340
00:24:22,834 --> 00:24:26,099
مگه چکار کردم؟-
تو نميتوني دهنت رو ببندي-
341
00:24:26,671 --> 00:24:30,038
فک کردي اون قاضي خيلي هوات رو داره؟
342
00:24:30,141 --> 00:24:33,304
واقعا اينطور فکر کردي؟
بايد ميومدي پيش من
343
00:24:33,478 --> 00:24:36,208
اگه ميگفتي الان وضعمون اين نبود
344
00:24:36,314 --> 00:24:38,680
اما تو همش داري پشت سر هم گند ميزني
345
00:24:38,783 --> 00:24:40,944
دادستان پشت تو هست؟-
تو اين پرونده اره-
346
00:24:41,052 --> 00:24:43,850
پس چرا تحويلت نميگيره؟
347
00:24:43,955 --> 00:24:47,186
تو درخواست نيرو کردي برات يه مشت
احمق فرستادن
348
00:24:49,461 --> 00:24:51,292
من ميخوام رو اين پرونده کار کنم
349
00:24:51,429 --> 00:24:52,589
منم همينطور
350
00:24:52,697 --> 00:24:55,325
پس بايد به هم کمک کنيم
351
00:24:55,433 --> 00:24:59,836
بايد با هم هماهنگ کار کنيم
352
00:24:59,938 --> 00:25:03,374
اون کيه؟-
دي انجلو بارکسديل-
353
00:25:03,608 --> 00:25:06,805
پسر عموي اصلي کاري -
همون که مضنون به قتله؟-
354
00:25:06,911 --> 00:25:08,208
اره خودشه
355
00:25:08,513 --> 00:25:10,879
چه مدرکي براي ارتباط با مرگ اون شاهد
عليه اش داري؟
356
00:25:10,982 --> 00:25:13,974
هيچي-
پس براي چي دستگيرش کردي؟
357
00:25:15,553 --> 00:25:18,317
ميخواستم بهش فشار بيارم ببينم چي لو ميده
358
00:25:20,091 --> 00:25:22,855
اونم باهات مياد-
به اون احتياجي نيس-
359
00:25:23,194 --> 00:25:25,162
من و بانک روش خودمون رو داريم
360
00:25:25,263 --> 00:25:29,029
ميخواي بهت کمک کنم؟
فک کردم گفتي ميخواي کمکت کنم
361
00:25:30,635 --> 00:25:35,265
اگه خشونت به خرج بدي ممکنه
شکايت کنه...پس زياد سختگيري نکنين
362
00:25:40,011 --> 00:25:42,639
بهتره يه تحقيقي درباره اين دوتا ماشينش بکني
363
00:25:42,747 --> 00:25:46,012
وقتي پسره روگرفتيم داشتن نگاهمون-
ميکردن
من خودم اونجا بودم-
364
00:25:46,818 --> 00:25:48,877
اطلاعات وارد پرونده شد
365
00:25:49,387 --> 00:25:52,356
شما فقط امروز اونجا نرفته بوديد
366
00:25:52,457 --> 00:25:55,517
واقعا؟تو کجا بودي؟-
اون کجا بود؟-
367
00:26:02,367 --> 00:26:06,303
من دليلي براي مرگ اون نمي بينم
368
00:26:06,638 --> 00:26:09,505
اخه تو پرونده رو بردي
369
00:26:09,607 --> 00:26:11,575
ما هيچي رو شخصي نميکنيم-
اره-
370
00:26:11,676 --> 00:26:15,442
...چون در هر صورت حقمون رو ميگيريم
371
00:26:15,580 --> 00:26:18,048
زياد به موضوعي گير نميديم
372
00:26:18,149 --> 00:26:20,083
همه اينو ميدونن
373
00:26:20,185 --> 00:26:22,653
تو کسي که اونو کشته ميشناسي؟
374
00:26:22,754 --> 00:26:24,881
ميدوني کار کدوم عوضي بوده؟
375
00:26:24,989 --> 00:26:26,115
يه شهروند
376
00:26:26,224 --> 00:26:29,455
اون آدم سالم و زحمت کشي بود اينو ميدونستي؟
377
00:26:29,694 --> 00:26:33,255
اون هر روز بلند مي شد ميرفت سر کارش
378
00:26:33,364 --> 00:26:36,162
اخر هفته ها هم تو تاکسي راني کار ميکرد
379
00:26:36,267 --> 00:26:37,495
دوتا کار
380
00:26:37,602 --> 00:26:40,400
بقيه اوقاتش هم ميرفته کليسا
381
00:26:40,505 --> 00:26:43,303
يه آدم مذهبي-
يه آدم درستکار-
382
00:26:43,942 --> 00:26:47,605
دوتا کار و سه تا بچه اين چيزا رو ميدونستي؟
383
00:26:48,012 --> 00:26:50,242
سه تا بچه کوچيک
384
00:26:50,915 --> 00:26:53,577
5ساله ...8ساله...11ساله
385
00:26:54,619 --> 00:26:56,917
از بچگي يتيم بودن
386
00:26:57,021 --> 00:26:59,319
چون چن سال پيش مادرشونم از دست دادن
387
00:26:59,424 --> 00:27:01,915
حالا ديگه پدر هم ندارن
388
00:27:05,063 --> 00:27:08,328
اون حرفمونو باور نميکنه-
ميدونم حرفمونو باور نميکنه-
389
00:27:08,533 --> 00:27:11,593
ما دوساعته داريم باهات حرف ميزنيم
390
00:27:11,703 --> 00:27:13,364
توهم داري طوري رفتار ميکني انگار اتفاقي نيوفتاده
391
00:27:13,471 --> 00:27:14,563
وکيلم کجاست؟
392
00:27:14,672 --> 00:27:16,833
بهش زنگ زديم
وقتي اومد بهت ميگيم
393
00:27:16,941 --> 00:27:18,704
من چيزي براي گفتن ندارم
394
00:27:18,843 --> 00:27:21,641
متاسفم که اون اتفاق براش افتاده
اما حرفي براي گفتن ندارم
395
00:27:21,746 --> 00:27:25,375
متاسفي؟
تو اون بدبخت رو کشتي
396
00:27:25,483 --> 00:27:27,212
نه-
چرا کشتيش-
397
00:27:27,318 --> 00:27:30,913
نميگيم تو بهش شليک کردي
398
00:27:31,022 --> 00:27:32,717
...اما حتما به يکي گفتي
399
00:27:32,824 --> 00:27:35,190
که اينکارو برات بکنه
400
00:27:35,293 --> 00:27:37,090
اگه اون چيزي نميديد عليه ات شهادت نميداد
401
00:27:37,195 --> 00:27:39,891
اگر هم شهادت نميداد اون بچه ها هنوز
پدرشون رو داشتن
402
00:27:39,998 --> 00:27:41,727
پس برا چي شهادت داد؟-
از کجا بدونيم؟-
403
00:27:41,833 --> 00:27:45,098
مجبور نبود شهادت بده-
نه...ولي شهادت داد-
404
00:27:45,203 --> 00:27:46,966
ولي بازم تو از اتهام قصر در رفتي
405
00:27:47,071 --> 00:27:49,801
اما با اين چيزا نميشه قاتل رو گرفت
406
00:27:49,908 --> 00:27:52,536
بايد تو تريس دنبالش بگرديم
407
00:27:52,644 --> 00:27:56,307
بايد همه بفهمن اون بچه ها بي پدر شدند
408
00:27:58,816 --> 00:28:01,376
من سر در نميارم چرا اينکارو ميکني؟
409
00:28:01,486 --> 00:28:05,013
چرا نميگي کار کي بوده و راحت از اينجا بري؟
410
00:28:05,390 --> 00:28:08,689
ميفهمي چي ميگم؟
تو ميتوني راحت بگي کار کي بوده
411
00:28:08,793 --> 00:28:10,988
و راحت بري کسي هم چيزي بهت نميگه
412
00:28:11,095 --> 00:28:13,996
تو تريس کسي چيزي نميفهمه
413
00:28:14,499 --> 00:28:16,467
اون پسر بچه رو يادت هست
414
00:28:16,668 --> 00:28:20,331
تو سلموني تابستون گذشته کشته شد؟
415
00:28:21,506 --> 00:28:24,634
دو نفر دنبال هم بودن
416
00:28:24,742 --> 00:28:26,334
اونجا بهم شليک کردن
417
00:28:26,444 --> 00:28:29,345
سر چهار تا فحش باهم دعواشون شده بود
418
00:28:30,448 --> 00:28:33,144
...و اون بچه هم قرباني دعواي اونا شد و
419
00:28:33,251 --> 00:28:35,048
يه تير خورد تو چشمش
420
00:28:35,653 --> 00:28:37,143
يادت مياد؟
421
00:28:37,388 --> 00:28:39,324
خيلي بد بود-
آره-
422
00:28:39,324 --> 00:28:40,154
خيلي بد بود-
آره-
423
00:28:42,460 --> 00:28:44,519
لازم نبود اونا اينکارو بکنن
424
00:28:44,629 --> 00:28:46,563
شليک به سلموني؟
425
00:28:46,931 --> 00:28:49,331
نه ...نبايد اونکارو ميکردن
426
00:28:52,003 --> 00:28:53,800
...اون يارو
427
00:28:56,341 --> 00:28:57,603
طرف حساب من بود
428
00:28:59,644 --> 00:29:01,771
...نبايد اونا
429
00:29:04,115 --> 00:29:06,106
نبايد اونکارو ميکردن
430
00:29:15,326 --> 00:29:17,191
نه مادري نه پدري
431
00:29:18,262 --> 00:29:19,627
خداي من
432
00:29:24,636 --> 00:29:27,969
بهت ميگم بايد چيکار کني دي انجلو
433
00:29:28,640 --> 00:29:31,404
...نه اينکه تو ميخواستي اون يارو رو بزني
434
00:29:31,509 --> 00:29:34,034
و منظور ديگه اي نداشتي
435
00:29:34,145 --> 00:29:37,512
اما ميتوني اينجا بشيني
436
00:29:37,782 --> 00:29:39,841
يه کم فکر کني
437
00:29:39,951 --> 00:29:42,317
که چکار کردي
438
00:29:42,954 --> 00:29:44,922
...و ميتوني يه نامه
439
00:29:45,023 --> 00:29:48,356
براي اون بچه ها بنويسي
440
00:29:48,459 --> 00:29:51,121
و بهشون بگي که متاسفي
441
00:29:52,697 --> 00:29:55,860
چون اونا کس ديگه اي رو ندارن
442
00:29:57,335 --> 00:29:59,269
هر چي دلت ميخواد بنويس
443
00:29:59,370 --> 00:30:02,464
بهشون بگو تقصير عموت بوده
444
00:30:02,573 --> 00:30:05,667
چون بعضي وقتا کاراي اشتباه ميکنه
445
00:30:05,777 --> 00:30:09,406
و بخاطر اون پدرشون رو از دست دادن
446
00:30:11,816 --> 00:30:15,684
يه چيزي براشون بنويس تا بدونن که به فکرشون هستي
447
00:30:22,527 --> 00:30:24,859
من چيزي برا نوشتن ندارم
448
00:30:26,297 --> 00:30:28,492
هر چي تو قلبت هست بنويس
449
00:30:50,054 --> 00:30:52,522
کليسا؟
خيلي باحال بود
450
00:30:52,623 --> 00:30:54,887
ميخواستي چي بگم؟
451
00:30:55,526 --> 00:30:58,757
واقعا خيلي نارحت کننده اس اون بچه ها
يتيم شدن
452
00:30:59,197 --> 00:31:01,324
اون عکس که رو ميز بانک بود
453
00:31:03,201 --> 00:31:05,999
بچه هاي تو بودن؟-
اره-
454
00:31:07,238 --> 00:31:09,832
خوبه که به مامانشون رفتن
455
00:31:10,007 --> 00:31:13,636
مرويس ليوي اومد
456
00:31:21,886 --> 00:31:24,116
درود بر آقاي وکيل-
خجالت بکش مکنالتي-
457
00:31:24,222 --> 00:31:27,089
جمعه شب منو از پيش خانواده ام کشوندي اينجا
458
00:31:27,191 --> 00:31:29,682
ببخشيد-
يه نوشيدني برام بيار-
459
00:31:29,794 --> 00:31:32,262
همين؟-
داغ باشه...اتاق 1يا2؟-
460
00:31:32,864 --> 00:31:34,092
موکلت
461
00:31:34,599 --> 00:31:37,067
چيکار ميکني؟
ديگه ننويس
462
00:31:37,168 --> 00:31:38,863
دارم-
خفه شو-
463
00:31:39,570 --> 00:31:42,733
وقتي به وکيلش زنگ ميزنيد ديگه نبايد باهاش حرف بزنيد
464
00:31:42,840 --> 00:31:45,206
موکلت هيچ اظهار نامه اي نداده
465
00:31:45,309 --> 00:31:49,109
فقط داوطلبانه قبول کرد يه نامه براي
خانواده قرباني بنويسه
466
00:31:49,213 --> 00:31:51,477
...تا بگه-
-خفه شو-
467
00:31:53,351 --> 00:31:55,876
اتهامي نداريد؟
نه-
468
00:31:55,987 --> 00:31:59,582
خوبه...بلند شو برو
469
00:32:02,226 --> 00:32:04,387
گوش کن تو نبايد کاري کني
470
00:32:04,495 --> 00:32:07,020
نه چيزي بنويسي
471
00:32:07,131 --> 00:32:08,189
فهميدي ؟
472
00:32:08,299 --> 00:32:09,493
خفه شو
473
00:32:09,634 --> 00:32:13,730
چند بار بايد يه حرفي رو بهت بزنم؟
474
00:32:28,452 --> 00:32:30,079
اون ديگه چيه؟
475
00:32:33,024 --> 00:32:37,017
گنجه
476
00:32:38,429 --> 00:32:40,454
چي هست؟ اسباب بازيه؟
477
00:32:42,233 --> 00:32:45,361
من بعضي از شما رو ميشناسم
بعضياتونم در اينده خواهم شناخت
478
00:32:45,703 --> 00:32:49,139
اگر قبلا براي من کار کرده باشيد ميدونيد
من خيلي سختگيرم
479
00:32:49,240 --> 00:32:51,003
و نميخوام کسي تنهايي کار کنه
480
00:32:51,409 --> 00:32:52,842
...ماموريت
481
00:32:56,514 --> 00:33:00,245
ايوان بارکسديله
فقط ايوان بارکسديل
482
00:33:00,818 --> 00:33:02,786
نه کس ديگه اي
483
00:33:04,088 --> 00:33:07,785
...تحقيقات اوليه رو گريگز از تيم خودم
484
00:33:11,295 --> 00:33:14,458
گريگز از تيم خودم و مکنالتي از بخش جنايي
انجام دادن
485
00:33:14,799 --> 00:33:18,565
پرونده دست اوناست شما بايد کمکشون کنيد
486
00:33:19,503 --> 00:33:22,131
گريگز وسيندور
هرک و کارور
487
00:33:22,540 --> 00:33:25,805
مکنالتي با سانتانجلو
ماهون با پوک
488
00:33:26,143 --> 00:33:28,111
پريلزبلوسکي و فريمن
489
00:33:28,679 --> 00:33:30,579
...اول بهتره بدونيد
490
00:33:30,681 --> 00:33:33,081
چطوره؟
491
00:33:33,484 --> 00:33:36,453
چي؟ صدامو ميشنوي؟
492
00:33:37,121 --> 00:33:38,247
چي؟
493
00:33:40,591 --> 00:33:43,253
اول بهتره بدونيد ما 9-10 تا پرونده قتل داريم
494
00:33:43,361 --> 00:33:45,488
که ميتونيم روشون کار کنيم
495
00:33:45,696 --> 00:33:48,494
مکنالتي و سانتانجلو دارن روشون کار ميکنن
496
00:33:48,599 --> 00:33:52,592
هرک...کارور ...سيدنور و من رو افرادشون کار ميکنيم
497
00:33:52,703 --> 00:33:55,263
و پي گيري ميکنيم
افراد بارکسديل کيا هستن
498
00:33:55,373 --> 00:33:58,536
پوک و ماهون هم سرنخ هاي جزئي رو دنبال ميکنن
499
00:33:58,643 --> 00:34:01,043
فريمن و پريلزبلوسکي هم
...کارهاي اداره رو
500
00:34:01,145 --> 00:34:02,544
انجام ميديد
501
00:34:02,647 --> 00:34:06,083
بايد خوب حواستون جمع باشه-
خاموشش کن-
502
00:34:06,717 --> 00:34:07,877
چي؟
503
00:34:09,120 --> 00:34:10,951
بايد حواستون جمع باشه
504
00:34:11,055 --> 00:34:13,785
هر کاري ميکنيد بمن اطلاع بديد
505
00:34:14,992 --> 00:34:18,189
ما اينجا به اندازه کافي ميز نداريم براي
همين دوتا يکي کنيم
506
00:34:18,296 --> 00:34:20,696
شما از شرکت هستيد؟-
نه-
507
00:34:26,938 --> 00:34:29,532
...بهمون قول دادن يه سري کامپيوتر و
508
00:34:29,640 --> 00:34:31,471
وسايل امنيتي در اختيارمون بزارن
509
00:34:31,575 --> 00:34:35,511
سوال؟-
کي کارت کارمون رو امضاء ميکنه؟-
510
00:34:35,680 --> 00:34:38,410
هيچکس...دائم بايد کار کنيد
511
00:34:38,516 --> 00:34:42,145
اينجوري اضافه کاري معلوم نميشه
512
00:34:42,653 --> 00:34:45,178
اگه حقوق اضافه کاري ميخواييد
513
00:34:45,289 --> 00:34:46,847
بريد دنبالش
514
00:34:46,958 --> 00:34:50,450
وگرنه همون حقوق رو بهتون ميديم
515
00:35:02,707 --> 00:35:07,144
براي پدرتون خيلي متاسفم اگه کاري از
دستم بر مي اومد حتما انجام ميدادم
516
00:35:08,379 --> 00:35:10,074
با اين چيکار ميخواي بکني؟
517
00:35:10,181 --> 00:35:11,614
کار قانوني نميشه کرد
518
00:35:11,716 --> 00:35:15,277
با اين نميشه دستگيرش کرد
519
00:35:15,653 --> 00:35:17,314
با اين نامه ميشه فهميد
520
00:35:17,421 --> 00:35:19,753
...که اون فقط بخاطر اينکه
521
00:35:19,857 --> 00:35:20,983
شاهد بوده کشته شده
522
00:35:21,092 --> 00:35:24,493
اگه تو اون ماجرا دست نداشته
پس چرا عذرخواهي کرده؟
523
00:35:30,468 --> 00:35:32,493
ما يه شاهد از دست داديم
524
00:35:32,737 --> 00:35:36,036
اين خيلي مهمه
525
00:35:36,140 --> 00:35:38,370
...اينو به دادستان نشون بده
526
00:35:38,476 --> 00:35:40,341
شايد بتونيم يه چيزي ازين در بياريم
527
00:35:40,444 --> 00:35:43,971
اين پرونده به تحقيقات بلند مدت احتياج داره
528
00:35:44,081 --> 00:35:46,481
و بايد يه وقتي از ميکروفن مخفي هم
استفاده کنيم
529
00:35:46,584 --> 00:35:50,452
و مهم تر از همه به افرادي که اينکاره هستن
احتياج داره
530
00:35:51,222 --> 00:35:54,055
...پس بنظرت ما بايد اين جريان قتل شاهد رو
531
00:35:54,158 --> 00:35:55,352
به همه اعلام کنيم؟
532
00:35:55,459 --> 00:35:57,927
فک ميکني الان مردم نميدونن؟
533
00:36:00,664 --> 00:36:02,632
اين فايده اي نداره
534
00:36:02,733 --> 00:36:05,463
همونطور که گفتم بازم بايد اطلاعات جمع کنيم
535
00:36:22,553 --> 00:36:23,815
عمه جوئن
536
00:36:26,490 --> 00:36:29,357
اميدوارم گشنه ات باشه
537
00:36:29,460 --> 00:36:30,688
خيلي گشنمه
538
00:36:31,395 --> 00:36:32,657
هي دي
539
00:36:34,031 --> 00:36:35,225
چه خبر؟
540
00:36:35,332 --> 00:36:37,323
اون عموته؟-
اره-
541
00:36:38,102 --> 00:36:39,763
فک ميکردم يه شکل ديگه ست
542
00:36:39,870 --> 00:36:42,839
سلام دي چه خبرا؟
543
00:36:42,940 --> 00:36:44,703
اين آقا کوچولوته؟
544
00:36:45,176 --> 00:36:48,634
پسر عموي جديدت رو ببين
545
00:36:49,513 --> 00:36:52,607
چه خبر آقا کوچولو؟
عجب بچه ي خوشگلي
546
00:36:52,716 --> 00:36:56,652
مياي پيشم؟
ميدونم که مياي
547
00:36:56,754 --> 00:36:58,517
خواب بوده-
واقعا؟-
548
00:36:58,622 --> 00:36:59,680
تازه بيدار شده
549
00:36:59,790 --> 00:37:01,690
بذار ببينمت
550
00:37:01,792 --> 00:37:04,226
بذار يه نگاهي بندازم
551
00:37:06,697 --> 00:37:07,891
به چي نگاه ميکني؟
552
00:37:07,998 --> 00:37:09,932
برو براش غذا بکش-
باشه-
553
00:37:10,034 --> 00:37:12,730
از همه چي بريز خيلي لاغره
554
00:37:12,837 --> 00:37:14,395
بيا بريم يه حالي بهت بدم
555
00:37:14,505 --> 00:37:16,666
نذار سر به سرت بذاره
556
00:37:16,774 --> 00:37:20,642
حال و اوضاع خوبه؟-
اره-
557
00:37:20,744 --> 00:37:23,713
ميگه ميخواد برم پيشش دارم درباره ش
فک ميکنم
558
00:37:24,381 --> 00:37:25,149
بيا بريم قدم بزنيم
559
00:37:25,149 --> 00:37:25,706
بيا بريم قدم بزنيم
560
00:37:27,852 --> 00:37:30,286
اي آقا کوچولو رو ميگيري؟
561
00:37:30,387 --> 00:37:31,445
باشه
562
00:37:32,423 --> 00:37:34,220
مواظب سرباز من باش
563
00:37:35,025 --> 00:37:37,289
اسم اونو ميدوني؟-
نه-
564
00:37:37,928 --> 00:37:41,159
اما از اون تو راه پله ها استفاده ميکنن
565
00:37:41,265 --> 00:37:43,733
اون چي؟-
اون کاره نيست-
566
00:37:44,468 --> 00:37:45,833
محافظه
567
00:37:46,170 --> 00:37:48,070
اسم واقعيش رو ميدوني؟
568
00:37:50,474 --> 00:37:52,908
سياي؟-
بله-
569
00:37:53,344 --> 00:37:56,245
ميخوام تنها حرف بزنيم؟-
نه چيزي نيست-
570
00:37:57,481 --> 00:37:58,778
اون موردي نداره
571
00:38:01,051 --> 00:38:02,814
جريان کلاه چيه؟
572
00:38:03,154 --> 00:38:05,145
بهشون بگو بابز
573
00:38:06,390 --> 00:38:09,553
به عنوان يه کلاه فروش رفتم سراغشون.
574
00:38:09,660 --> 00:38:12,094
اگه اونا کاره اي باشن
575
00:38:12,196 --> 00:38:15,393
يه کلاه قرمز ميزارم سرشون تا کيما
عکس بگيره
576
00:38:15,599 --> 00:38:17,499
اگه گردن کلفت باشن يه کلاه رنگ ديگه
ميذارم سرشون
577
00:38:17,601 --> 00:38:19,296
اگرم کاره اي نباشن که کلاه سرشون نميذارم
578
00:38:19,403 --> 00:38:21,803
تمام اونايي که کلاه گذاشتي سرشون
افراد بارکسديل اند؟
579
00:38:21,906 --> 00:38:23,396
تو تريس
580
00:38:23,774 --> 00:38:26,106
هنوز عکسه اصل کاري ها رو نداريم
581
00:38:27,144 --> 00:38:28,543
جالبه
582
00:38:28,913 --> 00:38:30,175
خوشم اومد
583
00:38:30,281 --> 00:38:31,976
بابز چهره هيچکس رو يادش نميره
584
00:38:32,082 --> 00:38:35,381
اسم زياد تو ذهنم نميمونه
اما چهره رو خوب بخاطر ميارم
585
00:38:35,486 --> 00:38:39,183
قبلا عکساي مظنونين رو بهشون نشون ميدادم
586
00:38:39,290 --> 00:38:43,659
بعدش بهم زنگ ميزد ميگفت برم
دنبالشون بگردم
587
00:38:44,795 --> 00:38:46,592
اره...25 دلار بهم ميدادي
588
00:38:47,231 --> 00:38:49,222
پول خوبيه-
اره-
589
00:38:49,767 --> 00:38:52,167
سر اين ماجرا چقدر قراره گيرت بياد؟
590
00:38:52,703 --> 00:38:53,897
هيچي
591
00:38:54,438 --> 00:38:56,030
اين کارو مجاني ميکنم
592
00:38:58,275 --> 00:39:01,506
مادرجنده ها دوستم رو زدن-
کي؟-
593
00:39:01,612 --> 00:39:03,910
همين عوضيا
594
00:39:04,014 --> 00:39:05,447
رفيقت کيه؟
595
00:39:05,549 --> 00:39:07,073
يکي از دوستام
596
00:39:08,385 --> 00:39:09,613
يه سفيد پوست
597
00:39:09,720 --> 00:39:12,382
هميشه با هم بوديم
598
00:39:12,489 --> 00:39:14,354
من ازش مراقبت ميکردم
599
00:39:14,458 --> 00:39:15,925
چه اتفاقي افتاد
600
00:39:17,394 --> 00:39:20,158
اونا ريختن سرش-
تو ديدي؟-
601
00:39:23,200 --> 00:39:26,601
بخاطر چن دلار دهنش رو سرويس کردن
602
00:39:26,704 --> 00:39:29,537
ميخواست بره داشگاه
603
00:39:29,640 --> 00:39:32,131
کلي درس بخونه پيشرفت کنه
604
00:39:33,844 --> 00:39:36,506
اما اونا نزاشتن
605
00:39:37,414 --> 00:39:39,279
حالت چطوره بابز؟
606
00:39:40,084 --> 00:39:41,346
عصباني ام
607
00:39:43,487 --> 00:39:45,182
درکت ميکنم
608
00:39:45,489 --> 00:39:46,547
راستي؟
609
00:39:46,657 --> 00:39:49,182
ده دلار قرض داري فردا بهت پس بدم؟
610
00:39:49,293 --> 00:39:52,057
فقط برا اينکه يه پولي تو جيبم داشته باشم
611
00:39:58,335 --> 00:39:59,427
بابز
612
00:40:01,805 --> 00:40:03,067
مرسي
613
00:40:05,009 --> 00:40:07,443
چن روز خودتو گم و گور کن
614
00:40:07,544 --> 00:40:08,772
اينجوري امن تره
615
00:40:08,879 --> 00:40:11,143
زياد نگران من نباش
616
00:40:12,683 --> 00:40:14,742
مواظب خودت باش-
باشه-
617
00:40:14,852 --> 00:40:16,251
دردسر درست نکن
618
00:40:16,520 --> 00:40:17,851
باشه
619
00:40:20,190 --> 00:40:21,157
بيست دلار؟
620
00:40:21,659 --> 00:40:25,595
ممکنه يه بلايي سر خودش بياره-
از کارش خوشم اومد-
621
00:40:28,132 --> 00:40:32,228
اونا از اسم تو استفاده ميکنن
استرينگر ...ويبي
622
00:40:32,736 --> 00:40:34,601
ساوينو...پينات
623
00:40:35,739 --> 00:40:38,333
اونا اسم خيلي ها رو ميدونن
624
00:40:38,442 --> 00:40:40,433
اما تو چيزي نگفتي؟
625
00:40:41,378 --> 00:40:43,676
لعنتي...من که چيزي نميدونم
626
00:40:44,148 --> 00:40:46,139
پس چي داشتي مينوشتي؟
627
00:40:47,251 --> 00:40:49,685
...اونا درباره يه نفر که کشته شده
628
00:40:49,787 --> 00:40:51,379
و بچه هاش يتيم شدن حرف ميزدن
منم براشون نامه نوشتم
629
00:40:51,488 --> 00:40:54,616
آخه اين چه ربطي به تو داره؟-
منم همينو بهشون گفتم-
630
00:40:54,725 --> 00:40:57,250
بعد درباره بچه هاي بيچاره ميگفتن
631
00:40:57,361 --> 00:41:00,762
منم براشون نامه نوشتم که متاسفم که
پدرشون کشته شده
632
00:41:00,864 --> 00:41:03,264
براي چي تو بايد متاسف باشي؟
633
00:41:03,367 --> 00:41:05,835
اون عوضيا ميخواستن گولت بزنن
634
00:41:05,936 --> 00:41:08,131
اره اما من حواسم بود
635
00:41:08,238 --> 00:41:11,537
...اره ولي خيلي بده که شما
636
00:41:13,777 --> 00:41:17,975
ميخوام بگم اتفاقي که براي اون افتاد خيلي بد بود
637
00:41:18,082 --> 00:41:20,607
چون اون اتفاقي يدفه از آسانسور اومد بيرون
638
00:41:20,718 --> 00:41:23,619
من داشتم کاره خودمو ميکردم
639
00:41:24,722 --> 00:41:27,054
نظرت چيه؟
640
00:41:28,092 --> 00:41:29,252
درباره چي؟
641
00:41:29,360 --> 00:41:31,988
نظرت درباره اتفاقي که براي اون شاهد
افتاد چيه؟
642
00:41:32,096 --> 00:41:34,530
فکر ميکني ما اون عوضي رو کشتيم
643
00:41:36,467 --> 00:41:38,025
حرف بزن
644
00:41:41,205 --> 00:41:43,730
نميدونم-
دقيقا-
645
00:41:44,074 --> 00:41:45,974
تو نميدوني لازم هم نيست بدوني
646
00:41:46,076 --> 00:41:49,443
اگه ما کشتيمش حتما دليل داشتيم
اگر هم نکشتيمش باز هم دليل داشتيم
647
00:41:49,546 --> 00:41:52,413
ولي به هر حال اين ربطي به تو نداره
648
00:41:52,716 --> 00:41:54,513
اين تقصير تو نيست
649
00:41:55,119 --> 00:41:57,280
ميفهمي؟ اين تقصير تو نيست
650
00:41:58,255 --> 00:42:00,519
...اگه دوباره گرفتنت
651
00:42:00,624 --> 00:42:03,855
نه ميخوام باهاشون حرف بزني
نه چيزي براشون بنويسي
652
00:42:03,961 --> 00:42:05,929
فهميدي؟-
اره-
653
00:42:08,065 --> 00:42:09,999
...يالا بيا بريم يه چيزي بخوريم
654
00:42:10,100 --> 00:42:13,558
يه کم حال کنيم
655
00:42:15,572 --> 00:42:18,268
اين پرونده مسخره بازي نيست کارو-
ميدونم-
656
00:42:18,375 --> 00:42:22,038
ما همش دنبال اون عوضي هستيم
657
00:42:22,146 --> 00:42:24,376
و از يه سري عوضي عکس ميگيريم
658
00:42:24,481 --> 00:42:26,642
آخه اين ديگه چيه؟-
کس شعره-
659
00:42:26,750 --> 00:42:29,617
من ميگم همين الان بريم اونجا
660
00:42:29,720 --> 00:42:32,314
بريم تو برج وحالشون رو بگيريم
661
00:42:33,891 --> 00:42:35,188
جدي ميگيم
662
00:42:35,292 --> 00:42:38,523
بايد به اون مادرجنده ها نشون بديم
ما کي هستيم؟
663
00:42:39,663 --> 00:42:41,028
مياي؟
664
00:42:42,699 --> 00:42:44,894
من باهاتم-
کارو؟-
665
00:42:47,638 --> 00:42:49,128
به درک
666
00:42:49,873 --> 00:42:51,238
پس بريم
667
00:42:56,647 --> 00:42:57,841
بياييد
668
00:43:10,761 --> 00:43:13,559
خاموشش کن
669
00:43:15,032 --> 00:43:17,159
قطعش کن
670
00:43:36,220 --> 00:43:38,552
بيا اينجا کجا داري ميري؟
671
00:43:38,655 --> 00:43:40,919
طوري رفتار نکن که منو نميشناسي
دستات رو ببر بالا
672
00:43:41,024 --> 00:43:42,457
بندازش زمين
673
00:43:42,559 --> 00:43:46,256
بندازش...بخواب روي زمين-
دستات رو ببر بالا-
674
00:43:47,231 --> 00:43:49,529
اونجوري منو نگاه نکن
675
00:43:49,633 --> 00:43:53,296
چيزي قايم کردي؟
چيزي تو لباست قايم کردي
676
00:43:53,537 --> 00:43:56,097
نه ...اين چيه؟
677
00:43:57,040 --> 00:43:58,598
تو جيب هات چي داري؟
678
00:43:58,709 --> 00:44:00,870
ميدوني چيه؟
شلوارتو در بيار
679
00:44:00,978 --> 00:44:03,003
شلوارت رو دربيار بخواب رو زمين
680
00:44:03,113 --> 00:44:05,411
بخواب رو زمين
681
00:44:07,451 --> 00:44:09,749
خيلي خب پاهات رو باز کن
682
00:44:10,354 --> 00:44:12,754
کفش قشنگي داري
683
00:44:15,859 --> 00:44:19,090
گورتون رو گم کنيد از اينجا بريد
684
00:44:21,431 --> 00:44:22,796
مادرجنده ها
685
00:44:22,900 --> 00:44:25,198
بخواب رو زمين
686
00:44:25,302 --> 00:44:28,237
به بارکسديل بگيد کي صاحب اين برج هاست
687
00:44:28,338 --> 00:44:29,737
چون ما برميگرديم
688
00:44:29,840 --> 00:44:31,740
ديگه حالم از اينجا بهم ميخوره-
خفه شو-
689
00:44:31,842 --> 00:44:34,538
يه ساعت ديگه برميگرديم هر کي اينجا
بود رو ميگيريم
690
00:44:34,645 --> 00:44:35,737
حالا ميبيني
691
00:44:35,846 --> 00:44:38,110
کس ميگه-
بخواب زمين-
692
00:44:38,215 --> 00:44:41,275
شما هيچي نيستيد
693
00:44:42,553 --> 00:44:44,077
يه کم ميخواي؟
694
00:44:49,059 --> 00:44:51,960
ازينجا برو عوضي-
من کاري نکردم-
695
00:44:54,431 --> 00:44:57,059
جدا؟بيا يه چيزي برات دارم
696
00:44:59,469 --> 00:45:03,064
چشمم...چشمم-
حالا حالت جا اومد؟
697
00:45:05,509 --> 00:45:07,033
جدا؟
698
00:45:07,144 --> 00:45:09,442
خونت رو نريز رو ماشين من
699
00:45:09,546 --> 00:45:11,480
گورتو گم کن
700
00:45:17,955 --> 00:45:20,219
تو چت شده؟
701
00:45:40,711 --> 00:45:42,144
ديديش؟
702
00:45:43,580 --> 00:45:44,604
لعنتي
703
00:45:45,215 --> 00:45:46,705
بيسيم بزن
704
00:45:48,051 --> 00:45:51,020
سيگنال 13
705
00:45:51,488 --> 00:45:53,752
تو محله ي فرانکلين 771
706
00:45:54,358 --> 00:45:55,586
حرومزاده
707
00:45:55,692 --> 00:45:58,684
تيراندازي
به نيروي کمکي احتياج داريم
708
00:46:00,263 --> 00:46:02,026
من زخمي شدم...سيگنال 13
709
00:46:02,132 --> 00:46:04,225
زخمي داريم زخمي داريم
710
00:46:11,808 --> 00:46:12,866
لعنتي
711
00:46:33,563 --> 00:46:35,997
الو؟-
روزنامه ها رو خوندي؟-
712
00:46:36,333 --> 00:46:39,063
چي؟-
برو روزنامه رو بردار-
713
00:46:56,887 --> 00:46:58,286
هي بچه ها
714
00:47:20,177 --> 00:47:21,735
نه
715
00:47:23,580 --> 00:47:24,774
حالا راضي شدي ؟
716
00:47:27,651 --> 00:47:28,879
مکنالتي
717
00:47:30,153 --> 00:47:31,745
اون کجاست
718
00:47:31,855 --> 00:47:35,552
رفته سراغ پرونده اش
719
00:47:35,659 --> 00:47:39,060
ميدونم رفته سراغ پرونده اش
720
00:47:39,162 --> 00:47:40,129
بله قربان
721
00:47:40,230 --> 00:47:43,131
الان کجاست؟-
ميتونم پيجش کنم قربان-
722
00:47:47,571 --> 00:47:49,596
اين ميزو از اينجا ببر
723
00:47:49,706 --> 00:47:52,573
نميخوام ميز اون عوضي تو بخش من باشه
724
00:47:52,676 --> 00:47:54,803
اون ميز گراچفيلد بود
725
00:47:57,180 --> 00:47:58,704
کاچفيلد؟
726
00:47:59,149 --> 00:48:00,776
مکنالتي اينجا ميشينه
727
00:48:07,858 --> 00:48:11,316
چش بود؟-
روزنامه ي امروز رو خوندي؟-
728
00:48:11,428 --> 00:48:14,488
فقط ورزشيش رو خوندم-
بايد يه نگاهي به صفحه ي اولش مينداختي
729
00:48:20,537 --> 00:48:23,700
بنظرت باهاش چيکار ميکنن؟-
بذار يه چيزي بهت بگم-
730
00:48:23,807 --> 00:48:27,436
اگه مچش رو با زن رييس بگيرن
731
00:48:27,544 --> 00:48:32,379
شانس اخراج نشدنش بيشتر از اينه که بفهمن
پشت اين جريان بوده
732
00:48:53,904 --> 00:48:55,269
ستوان
733
00:48:56,540 --> 00:49:00,977
جريان رو تو روزنامه خوندم ميخوام بدوني
...من هيچ ارتباطي
734
00:49:21,464 --> 00:49:24,160
اونا بهمون حمله کردن رييس-
کي؟-
735
00:49:25,202 --> 00:49:26,669
کاکاسياهاي عوضي
736
00:49:26,770 --> 00:49:29,762
ساعت 2 صبح اينجا چيکار ميکرديد؟
737
00:49:31,107 --> 00:49:33,337
داشتيم تحقيق ميکرديم
738
00:49:33,443 --> 00:49:35,502
تحقيق؟-
اره-
739
00:49:38,014 --> 00:49:42,212
...اينجا 14 نفر از ساکنين
740
00:49:42,319 --> 00:49:44,378
به اضافه دوتا شاهد عيني هستن
741
00:49:44,487 --> 00:49:46,455
که ميگن شما به اينجا حمله کرديد
742
00:49:46,556 --> 00:49:48,387
نه قربان-
...مادر يه بچه هم بخاطر-
743
00:49:48,491 --> 00:49:50,550
...حمله به بچه اش ازمون
744
00:49:50,660 --> 00:49:53,356
شکايت کرده
745
00:49:53,463 --> 00:49:55,363
چرنده-
اما همشون حقيقت داره
746
00:49:55,465 --> 00:49:56,523
...ما فکر ميکرديم
747
00:49:56,633 --> 00:49:59,193
يه ماشين اداره آتيش گرفته
748
00:49:59,302 --> 00:50:01,770
دوتا جليقه ي ضد گلوله از بين رفته
749
00:50:01,872 --> 00:50:04,238
شاتگان و بيسيم هم سوخته
750
00:50:04,341 --> 00:50:07,777
و اين عوضي هم يکي دوهفته اي بايد استراحت کنه
751
00:50:07,878 --> 00:50:09,311
براي چي؟
752
00:50:09,980 --> 00:50:12,608
...کجا بهتون ياد دادن که ساعت 2 صبح
753
00:50:12,716 --> 00:50:15,241
تو يه محله اي مثل تريس بريد واسه تحقيق؟
754
00:50:15,352 --> 00:50:19,118
از اينجا چه اطلاعاتي ميتونيد جمع کنيد
755
00:50:21,992 --> 00:50:25,291
تا عصر بايد گزارشش آماده کنيد
756
00:50:25,929 --> 00:50:28,363
اگه تا اون موقع چيزي آماده نکنيد
757
00:50:28,465 --> 00:50:32,834
دفعه بعد منو تو دادگاهتون ميبينيد
758
00:50:34,004 --> 00:50:37,701
حالا بگيد کي اون بچه رو زد
759
00:50:46,583 --> 00:50:47,641
من
760
00:50:51,221 --> 00:50:52,279
چرا؟
761
00:50:54,357 --> 00:50:55,984
بهم متلک انداخت
762
00:50:59,396 --> 00:51:02,593
نه افسر پريلزبلوسکي اون بهت متلک ننداخت
763
00:51:04,000 --> 00:51:08,130
اون يه کم ترسوندت
764
00:51:09,205 --> 00:51:11,264
احتمالا ميخواسته معطلتون کنه
765
00:51:11,374 --> 00:51:14,639
...تا با بطري و تلويزيون
766
00:51:14,744 --> 00:51:17,975
مختون رو خورد کنن
767
00:51:18,081 --> 00:51:20,641
به جاي اينکه بهش حمله کني
768
00:51:20,750 --> 00:51:25,153
بايد تهديدش ميکردي تا راهش رو بکشه بره
769
00:51:25,455 --> 00:51:28,083
...اگه هم ميخواستي تهديد فيزيکيش کني
770
00:51:28,191 --> 00:51:31,592
بايد هلش ميدادي بره
771
00:51:31,695 --> 00:51:33,822
نه اينکه با مشت بزنيش
772
00:51:36,166 --> 00:51:37,565
برو تمرين کن
773
00:51:38,335 --> 00:51:41,133
اين گنديه که خودت زدي
774
00:51:41,237 --> 00:51:43,797
من کاري نميتونم بکنم
775
00:51:52,382 --> 00:51:55,545
قرار ملاقات رو بزار برا ساعت3-
و پرونده جيلت چي؟-
776
00:51:55,652 --> 00:51:58,678
دادگاه جيلت رو هم بنداز عقب
777
00:51:58,788 --> 00:52:01,382
يالا داره ديرم ميشه
778
00:52:03,793 --> 00:52:05,988
من نبودم-
داستان از طرف تو چاپ شده-
779
00:52:06,096 --> 00:52:09,156
گزارشگرا وقتي ميخوان مطمئن شن
داستان حقيقت داره به من زنگ ميزنن
780
00:52:09,265 --> 00:52:10,493
ميخواي چي بهشون بگي؟
781
00:52:10,600 --> 00:52:14,366
نه...اون شاهد نبود؟
نه اون تو دادگاه هفته پيش شهادت نداد
782
00:52:14,471 --> 00:52:15,597
چيه؟
783
00:52:15,872 --> 00:52:17,999
فک کردي فقط از من درباره شاهد ميپرسن؟
784
00:52:18,108 --> 00:52:21,043
از وکيل ومنشي و مستخدم از همه ميپرسن
785
00:52:21,144 --> 00:52:24,636
من تو دردسر افتادم عاليجناب-
خب چيکار کنم-
786
00:52:24,748 --> 00:52:28,081
من به رييست زنگ زدم نه روزنامه ها
ديگه بايد برم
787
00:52:32,789 --> 00:52:36,316
بايد توبيخشون ميکردي-
اينطوري خودمم توبيخ ميشدم-
788
00:52:36,860 --> 00:52:38,851
من مسئول اونا هستم
789
00:52:38,962 --> 00:52:41,954
در ضمن من پشت افرادمو خالي نميکنم
790
00:52:42,232 --> 00:52:43,893
کار درستي نيست
791
00:52:44,000 --> 00:52:47,333
حتي اگه يه بچه 14 ساله رو بدون دليل بزنن؟
792
00:52:51,441 --> 00:52:53,409
...اين پرونده
793
00:52:54,077 --> 00:52:55,544
بيخيالش شو
794
00:52:56,679 --> 00:52:59,011
چطوري اينکارو بکنم؟-
نميدونم-
795
00:52:59,115 --> 00:53:01,640
اما اگه بازي نکني نميبازي
796
00:53:02,886 --> 00:53:06,322
شنيده بودم ميگن اگه بازي نکني نميتوني ببري
797
00:53:06,689 --> 00:53:09,180
سازمان پرونده اي رو که نميخواد به تو بده
798
00:53:09,292 --> 00:53:12,352
افراد بي عرضه و بدردنخور هم بهت دادن
799
00:53:12,462 --> 00:53:13,690
درسته
800
00:53:14,130 --> 00:53:16,462
...اگه اتفاقي هم بيوفته
801
00:53:16,566 --> 00:53:18,500
تقصير گردن تو مي افته
802
00:53:18,768 --> 00:53:19,894
درسته
803
00:53:20,003 --> 00:53:24,497
اگه کسي رو هم نتوني دستگير کني بازم گردن تو ميوفته
804
00:53:24,641 --> 00:53:25,869
درسته
805
00:53:26,076 --> 00:53:27,771
به هر حال بازنده اي
806
00:53:28,411 --> 00:53:31,073
اما اگه بازي نکني نميبازي
807
00:54:15,525 --> 00:54:17,254
هي عوضيا
808
00:55:22,859 --> 00:55:23,917
هي
809
00:55:25,094 --> 00:55:26,857
هي عوضيا
810
00:55:30,900 --> 00:55:32,299
هي پليس
811
00:56:02,232 --> 00:56:03,756
سلام-
ستوان دنيلز؟-
812
00:56:03,866 --> 00:56:04,924
اره
813
00:56:15,745 --> 00:56:17,178
کي بود؟
814
00:56:17,347 --> 00:56:20,612
افسر بيمارستان دانشگاه بود
815
00:56:20,717 --> 00:56:22,207
چي شده؟
816
00:56:23,686 --> 00:56:26,246
يه چشمش کور شده-
کي؟-
817
00:56:27,724 --> 00:56:30,921
اون بچه 14 ساله
818
00:56:30,922 --> 00:56:40,922
sync by ali - 66