1
00:00:20,553 --> 00:00:21,781
لعنتي
2
00:00:23,089 --> 00:00:24,215
گير کردم
3
00:00:24,323 --> 00:00:27,451
بزار من برم اون طرف کمکت کنم
4
00:00:29,429 --> 00:00:30,760
يک ، دو
5
00:00:30,863 --> 00:00:31,989
سه-
سه-
6
00:00:43,075 --> 00:00:44,133
لعنتي
7
00:00:45,378 --> 00:00:46,709
کمک ميخواي؟
8
00:00:51,350 --> 00:00:55,787
با شماره سه-
يک ، دو ، سه-
9
00:01:04,030 --> 00:01:05,691
واقعا که خجالت داره
10
00:01:08,234 --> 00:01:12,261
دلم ميخواد الان اينۥ با تفنگ سوراخ
سوراخ کنم
11
00:01:12,371 --> 00:01:14,396
به يه چيزي گير کرده ستوان
12
00:01:15,708 --> 00:01:17,266
برو اون طرف کارور
13
00:01:27,887 --> 00:01:30,287
يک، دو، هل بديد
14
00:01:35,428 --> 00:01:36,690
لعنتي
15
00:01:47,607 --> 00:01:50,667
خداي من، دهنم سرويس شد
16
00:01:50,843 --> 00:01:54,973
قبلا خودم تنهايي جا به جاش کردم
حتما به يه جايي گير کرده
17
00:01:55,114 --> 00:01:56,342
ميز خاليه؟
آره
18
00:01:56,649 --> 00:01:58,617
اره-
نگاه کردي؟-
19
00:02:00,920 --> 00:02:03,753
البته اينطوري نميتونم توشۥ ببينم
20
00:02:10,129 --> 00:02:11,221
چيه؟
21
00:02:11,998 --> 00:02:13,056
توش؟
22
00:02:14,500 --> 00:02:15,524
توش
23
00:02:17,303 --> 00:02:20,272
باورم نميشه
24
00:02:22,842 --> 00:02:23,968
خداي من
25
00:02:36,400 --> 00:02:46,969
sync by ali - 66
26
00:04:16,722 --> 00:04:18,690
اين پرونده يکم پيچيدست
27
00:04:19,125 --> 00:04:22,856
ميدونم ساده نيست ولي
هر کاري ميتوني بکن
28
00:04:30,703 --> 00:04:33,365
دوستِ جديد پيدا کردي؟-
هنوز نه-
29
00:04:34,640 --> 00:04:37,108
تمام روزۥ تو دادگاه جوانان بودم
30
00:04:37,209 --> 00:04:40,337
رو حرف بچه ها زياد حساب باز نميکنن
31
00:04:42,181 --> 00:04:43,170
واقعا
32
00:04:43,683 --> 00:04:47,084
نه با يه گم شويي که يه بچه 14 ساله گفته
33
00:04:47,853 --> 00:04:49,980
اون بهترين شانسمونه-
اون؟-
34
00:04:51,290 --> 00:04:55,192
دوست نزديکِ بابزه
سابقه ش هم خيلي زياده
35
00:04:55,294 --> 00:04:58,889
خيلي خب ؟ اون کيه؟ خانم داکينز
36
00:04:59,165 --> 00:05:01,156
اتهام عليه ماروين براونينگه عاليجناب
37
00:05:01,367 --> 00:05:04,461
...ايشون بخاطر توزيع هرويين
38
00:05:04,570 --> 00:05:07,869
و کوکايين متهم شدن
39
00:05:08,040 --> 00:05:11,032
چه مقدار؟-
از هر کدوم يه بسته-
40
00:05:11,510 --> 00:05:12,875
ميزانِ ضمانت؟
41
00:05:12,978 --> 00:05:16,846
...من پيشنهاد ميکنم ايشون رو
42
00:05:16,949 --> 00:05:20,146
بمدتِ 5 سال حبس کنيد
43
00:05:21,687 --> 00:05:24,520
آيا درخواست رسمي آماده کرديد؟
44
00:05:24,623 --> 00:05:25,988
البته عاليجناب
45
00:05:27,426 --> 00:05:30,156
باشه ، اينو در نظر ميگيرم
46
00:05:32,732 --> 00:05:34,757
بلاخره توجهش جلب شد
47
00:05:41,741 --> 00:05:43,641
ستوان ، بيا يه چيزي بخور
48
00:05:44,310 --> 00:05:46,107
بيا داريم جشن ميگيريم
49
00:05:47,346 --> 00:05:48,779
پاتريک تو دوره استراحته
50
00:05:48,881 --> 00:05:52,840
استخونم شکسته
51
00:05:54,587 --> 00:05:56,646
شونه و دستم بي حسه
52
00:05:56,822 --> 00:06:00,588
انگشتام هم انگار مالِ خودم نيست
53
00:06:00,693 --> 00:06:04,151
اينجوري راحت از اداره ميتونم
بيام بيرون
54
00:06:04,263 --> 00:06:08,097
تا 66 روز ديگه بازنشسته ميشم
55
00:06:08,200 --> 00:06:10,896
راحت ميشم-
اون يارو خيلي بهت حال داد-
56
00:06:11,103 --> 00:06:12,832
مثل وحشيا منۥ زد
57
00:06:12,938 --> 00:06:16,396
چن روز در باره ش فکر کن
58
00:06:16,542 --> 00:06:19,375
برادرزاده ام تو موريويا يه
فروشگاه ويديويي داره
59
00:06:20,045 --> 00:06:24,379
تو يه هفته 6000 تا فيلم سينمايي
و 8000تا فيلم پورن ميفروشه
60
00:06:24,817 --> 00:06:25,806
به يه کمک دست احتياج داره
61
00:06:25,918 --> 00:06:28,284
اما حقوقِ درمانيت رو ازت ميگيرن
62
00:06:28,387 --> 00:06:31,686
اگه بگم از اون جا درآمد دارم آره اما مگه
احمقم که همچين چيزي رو اعلام کنم؟
63
00:06:32,925 --> 00:06:34,654
به سلامتيِ ستوان
64
00:06:46,038 --> 00:06:47,596
تو چت شده؟
65
00:06:48,140 --> 00:06:50,074
دلت براي من تنگ نميشه؟
66
00:06:50,509 --> 00:06:53,103
حالا من چيکار کنم؟
67
00:06:53,445 --> 00:06:54,878
بزار يه چيزي بهت بگم
68
00:06:55,414 --> 00:06:58,508
نظرت چيه با هم بريم؟-
منظورت چيه؟-
69
00:06:58,617 --> 00:07:02,883
تو که مجبور نيستي اينجا کار کني
70
00:07:03,222 --> 00:07:06,680
جدي ميگم آخه اون زيرزميني که توش
کار ميکنيم جاست؟
71
00:07:06,792 --> 00:07:08,623
اره-
اونجا خيلي داغونه-
72
00:07:09,261 --> 00:07:13,254
آدم بايد ريسک کنه
بره کارهاي ديگه رو هم امتحان کنه
73
00:07:13,365 --> 00:07:16,994
ممکنه هم چيزمۥ از دست بدم-
هيچي تو از دست نميدي-
74
00:07:17,403 --> 00:07:21,533
يه کم تلاش کني ميتوني خيلي موفق بشي
75
00:07:22,007 --> 00:07:24,475
شايد حتي بيشتر از من
76
00:07:26,946 --> 00:07:28,675
ما بيشتر از اين لياقتمونه
77
00:07:31,350 --> 00:07:34,444
پنج سال
براي اتهامم؟
78
00:07:35,020 --> 00:07:37,352
براي چي بايد همچين مدتي زندان بيوفتم؟
79
00:07:37,456 --> 00:07:40,892
چون لياقتت همينه آقاي براونينگ
80
00:07:41,093 --> 00:07:43,994
آخه من که کار زياد خلافي نکردم
81
00:07:44,096 --> 00:07:46,291
قاضي بايد يه کم تخفيف بده
82
00:07:46,432 --> 00:07:50,163
فکر نکنم ماروين الان دارم به
پرونده ات نگاه ميکنم
83
00:07:51,437 --> 00:07:54,338
راستش بهش نميشه گفت پرونده
84
00:07:54,907 --> 00:07:56,135
بيشتر شبيه کتابه
85
00:07:56,242 --> 00:07:58,870
کلي سوء سابقه برات نوشتن
86
00:07:58,978 --> 00:08:00,707
همونطور که گفت اين حقته
87
00:08:01,213 --> 00:08:04,614
اگه حرف بزني ممکنه يه خورده بهت تخفيف بده
88
00:08:06,719 --> 00:08:07,947
حرف بزنم
89
00:08:08,254 --> 00:08:09,915
ايوان بارکسديل
90
00:08:12,324 --> 00:08:13,313
ميشناسيش؟
91
00:08:13,425 --> 00:08:16,223
همه تو برج اونۥ ميشناسن
92
00:08:16,328 --> 00:08:18,853
اما تا حالا نديدمش
93
00:08:18,964 --> 00:08:20,522
استرينگربل
94
00:08:21,500 --> 00:08:25,493
ويبي؟ساوينو؟ استينکم؟
95
00:08:26,972 --> 00:08:29,031
کي رو ميخواي لو بدي ماروين؟
96
00:08:29,508 --> 00:08:32,909
هر چي زودتر حرف بزني به نفعته
97
00:08:33,312 --> 00:08:34,506
باشه
98
00:08:35,347 --> 00:08:37,076
باشه، چي؟
99
00:08:37,783 --> 00:08:39,774
باشه، ميرم زندون
100
00:08:52,431 --> 00:08:54,160
لعنتي
101
00:08:56,468 --> 00:08:57,901
بايد پليسۥ ميديدي
102
00:08:58,370 --> 00:09:00,770
وقتي تونستي بلند بشي اونۥ بپوش
103
00:09:01,507 --> 00:09:04,999
برو انبار اي- 7-
اي- 7-
104
00:09:05,244 --> 00:09:07,144
زياد دير نکن
105
00:09:10,883 --> 00:09:14,319
ديگه کي اينجاست؟
کسي از دوستام اينجا نيست؟
106
00:09:14,586 --> 00:09:17,054
همه رفتن
107
00:10:48,213 --> 00:10:51,842
چقدر راه شد
تحقيق طولاني ميشه
108
00:10:52,284 --> 00:10:54,752
اين تحقيق نيست؟-
نيست؟-
109
00:10:55,020 --> 00:10:59,047
اين همه راه اومديم
هيچ غلطي نميخواييم بکنيم؟
110
00:10:59,992 --> 00:11:01,687
نگاه کن يه گاوِ ديگه
111
00:11:05,464 --> 00:11:06,863
از تخيلت استفاده کن
112
00:11:06,965 --> 00:11:10,401
اون عوضي خيلي محتاطه
113
00:11:10,569 --> 00:11:13,504
هميشه ميدونه ما چيکار ميکنيم
114
00:11:13,605 --> 00:11:16,403
حتما الان ميدونه ما داريم ميريم اونجا
115
00:11:17,810 --> 00:11:21,940
فرض کن بگيريمش بندازيمش تو يه اتاق
116
00:11:22,481 --> 00:11:25,973
و بهش بگيم کاراگاه ماهون قراره بياد سراغش
117
00:11:26,085 --> 00:11:29,748
مطمئن باش همونجا غش ميکنه ميره تو کما
118
00:11:29,988 --> 00:11:33,617
اونا ميبرنش بيمارستان
119
00:11:33,725 --> 00:11:38,162
ما هم ميريم اونجا ميگيريمش
120
00:11:38,263 --> 00:11:42,165
ميزنيم تو سرش وبرش ميگردونيم
121
00:11:42,267 --> 00:11:44,201
دوباره ميبريمش بازداشتگاه
122
00:11:46,371 --> 00:11:48,396
...فهميدي ؟ بعدش
123
00:11:48,841 --> 00:11:51,537
اون قد ميزنيمش
124
00:11:51,710 --> 00:11:54,577
تا شروع کنه همه رو لو بده
125
00:11:54,780 --> 00:11:57,874
استرينگر بل، بارکسديل
126
00:11:58,016 --> 00:11:59,643
واقعا؟-
اره-
127
00:11:59,751 --> 00:12:01,776
اون عوضي همه رو لو ميده
128
00:12:03,355 --> 00:12:05,653
اون وقت ما پرونده رو حل ميکنيم
129
00:12:06,358 --> 00:12:09,054
خوبه-
فهميدي؟-
130
00:12:26,178 --> 00:12:28,669
يعني اونجا چيزي گيرتون نيومد؟
131
00:12:29,548 --> 00:12:32,517
نه تو اون قسمتِ شهر بارکسديل بيش از حد نفوذ داره
132
00:12:32,618 --> 00:12:35,143
مثل بقيه جاها
133
00:12:35,821 --> 00:12:39,587
اون هر شاهدي باشه
سريع ميخرش يا ميکشش
134
00:12:39,758 --> 00:12:42,522
ميتوني سرزنششون کني؟-
نه-
135
00:12:43,162 --> 00:12:46,222
هر سرنخي پيدا کنيم اون سريع جلوشۥ ميگيره
136
00:12:47,366 --> 00:12:49,664
اسم اين پسره ديه؟-
ديآنجلو ، اره-
137
00:12:49,768 --> 00:12:51,929
احتمالا همون به اين شليک کرده
138
00:12:52,538 --> 00:12:55,530
اين مدرکشه-
بيخيال-
139
00:12:56,208 --> 00:12:58,642
اره،خودم ديدم
140
00:12:59,311 --> 00:13:03,805
ديدير کرسون ، از پرونده هاي کيليﻪ-
بيخيال ، اين يه دانشجوئه-
141
00:13:03,916 --> 00:13:06,612
که تو آپارتمانش کشته شده
142
00:13:06,718 --> 00:13:09,448
اين چه ربطي به قتلهاي باندِ اونا داره؟
143
00:13:09,588 --> 00:13:12,079
ربط نداره؟-
اين هيچ ربطي نداره-
144
00:13:12,191 --> 00:13:14,216
چرا، يه شاهد ميگه که
145
00:13:14,326 --> 00:13:17,124
شنيده که قرباني قاتل رو دي صدا ميکرده
146
00:13:17,229 --> 00:13:19,697
فکر ميکني تو محله ي اونا کم آدما
147
00:13:19,798 --> 00:13:20,787
اسمشون دي هست؟
148
00:13:20,899 --> 00:13:22,628
بزار يه چيزي ازت بپرسم جيمي
149
00:13:22,734 --> 00:13:25,635
چن تا پرونده تو عليه بارکسديل داري؟
150
00:13:26,205 --> 00:13:28,765
حدود 12 تا-
دوازده پرونده-
151
00:13:28,874 --> 00:13:31,274
چن تاشون مالِ بخشِ ماست؟
152
00:13:32,244 --> 00:13:34,769
يکي، جرارد بوگ
153
00:13:34,913 --> 00:13:39,009
يه پرونده؟ شما الان يه هفته ست رويه پرونده
داريد کار ميکنيد جيمي
154
00:13:39,151 --> 00:13:42,052
ما اين همه مدت داريم جون ميکنيم
155
00:13:42,154 --> 00:13:45,954
دنبال کاراي شما رو ميگيريم
156
00:13:46,058 --> 00:13:49,585
تا شما فقط يه پرونده رو حل کنيد؟
157
00:13:49,695 --> 00:13:51,663
واقعا اينطوريه؟
158
00:13:51,897 --> 00:13:53,660
حالتۥ گرفت جيمي
159
00:13:55,000 --> 00:13:57,798
يکم عقلتۥ بکار بنداز مکنالتي
160
00:13:57,903 --> 00:14:02,340
باشه-
آفرين پسر، اون پسرِ خودمه-
161
00:14:08,880 --> 00:14:11,007
چرا يکم با اين سانتانجلو کنار نمياي؟
162
00:14:11,116 --> 00:14:13,277
اون ميخواد کمکمون کنه
163
00:14:13,385 --> 00:14:17,845
اگه ميتونستم باهاش کنار ميومدم
164
00:14:17,956 --> 00:14:21,323
دنيلز چي ميگه؟-
هيچي-
165
00:14:21,426 --> 00:14:24,725
اون ديروز و روزِ قبلش همه ش بيکار بوده
166
00:14:24,830 --> 00:14:27,264
پسر کيلي تو اين پرونده هيچ غلطي نکرده
167
00:14:27,366 --> 00:14:31,700
فقط گزارش صحنه جرم و چن تا عکس گذاشته
168
00:14:32,571 --> 00:14:37,372
و اين، گزارش شاهد بدون اسم و آدرس
169
00:14:37,542 --> 00:14:41,706
گفته شنيده قرباني قبل از مرگش
قاتلۥ دي صدا کرده
170
00:14:42,714 --> 00:14:44,511
فقط همين
171
00:14:45,417 --> 00:14:47,544
شماره ش رو هم نوشته
172
00:14:47,653 --> 00:14:48,915
پس بهش زنگ بزن
173
00:15:08,206 --> 00:15:10,640
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد قطع ميباشد
174
00:15:11,310 --> 00:15:12,743
قطع ميباشد
175
00:15:14,146 --> 00:15:15,807
حالتۥ گرفت جيمي
176
00:15:16,782 --> 00:15:19,012
باشه مادرجنده توام حالمۥ گرفتي
177
00:15:20,619 --> 00:15:24,248
زنگ ميزنم ورايازن
ببينم چيزي ميدونه يا نه
178
00:15:24,856 --> 00:15:26,448
حالا راضي شدي؟
179
00:15:28,827 --> 00:15:31,057
تو مطمئني بابز
180
00:15:31,730 --> 00:15:33,129
من ماشينۥ ديدم
181
00:15:33,231 --> 00:15:36,496
رفت طرف محله ي لکسينتون
182
00:15:36,668 --> 00:15:40,035
تو اين محله کلي ماشين دزديده ميشه
183
00:15:40,238 --> 00:15:43,105
پس بايد همين دور و ورا باشه
184
00:15:43,208 --> 00:15:44,334
شايد
185
00:15:44,710 --> 00:15:47,406
شايعه شده ميگن کار عمرۥ افرادش بوده
186
00:15:47,512 --> 00:15:51,175
عمر؟ اون ديگه کيه؟-
عمرۥ نميشناسي؟-
187
00:15:51,717 --> 00:15:55,448
عمر چن سالي هست که اينجا داره دزدي ميکنه
188
00:15:55,854 --> 00:15:58,220
گردن کلفته؟-
زياد نه-
189
00:15:58,690 --> 00:16:01,488
اسم فاميل نداره؟-
فقط عمر-
190
00:16:01,593 --> 00:16:03,584
نيازي به اسم فاميل نداره
191
00:16:03,695 --> 00:16:05,094
خونواده اش کيان؟
192
00:16:05,197 --> 00:16:08,633
انتوني رو يادت هست؟
اين داداش اونه
193
00:16:08,734 --> 00:16:10,759
آنتوني؟
194
00:16:11,837 --> 00:16:15,295
خانم کيما نگو که آنتوني رو يادت نمياد
195
00:16:16,775 --> 00:16:20,438
خداي من، تو چجور پليسي هستي؟
196
00:16:21,046 --> 00:16:24,345
من خجالت ميکشم که جاسوسِ تو هستم
197
00:16:28,353 --> 00:16:29,684
لعنتي-
چيه؟-
198
00:16:30,021 --> 00:16:32,512
کلاسم دير شده؟-
کلاس-
199
00:16:33,959 --> 00:16:36,223
12-14-
12-14-
200
00:16:36,928 --> 00:16:40,056
کسي نزديک محوطه جايي که من هستم هست؟
201
00:16:40,866 --> 00:16:42,766
من هستم
202
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
عجب مواديه
203
00:16:52,244 --> 00:16:54,371
جنساي ايوان هميشه خوبه
204
00:16:55,347 --> 00:16:57,042
اره
205
00:16:57,249 --> 00:16:58,773
اره
206
00:16:59,484 --> 00:17:02,317
يکم زيادي حالشون ۥ گرفتيم
207
00:17:03,121 --> 00:17:07,251
ميدونم من گند زدم، اسمتۥ لکه دار کردم
208
00:17:07,859 --> 00:17:09,952
اشکالي نداره سرم داد زدي
209
00:17:10,195 --> 00:17:12,993
همه ديگه عمرۥ ميشناسن
210
00:17:14,366 --> 00:17:17,199
ميخوام اونا تو رو هم بشناسن
211
00:17:23,074 --> 00:17:24,974
شيرلي داره مياد
212
00:17:25,544 --> 00:17:28,980
کاره هر روزشه-
آقاي عمر؟-
213
00:17:30,949 --> 00:17:32,246
چکم دير شده
214
00:17:48,800 --> 00:17:51,735
مايک ،يکم به اين پول بده
215
00:17:59,711 --> 00:18:01,303
حالا چي؟
216
00:18:03,615 --> 00:18:06,982
بايد يکم گم و گور بشيم تا
217
00:18:07,319 --> 00:18:08,786
سر و صدا ها بخوابه
218
00:18:08,887 --> 00:18:09,979
موافقم
219
00:18:12,357 --> 00:18:15,121
امشب نمياي بريم بگرديم؟-
نه-
220
00:18:15,660 --> 00:18:18,925
مطمئني؟-
ميخوام برم مادرمۥ ببينم-
221
00:18:19,931 --> 00:18:23,389
مواظب خودت باش-
باشه-
222
00:18:35,614 --> 00:18:36,945
مرد کيه؟
223
00:18:49,594 --> 00:18:52,654
بايد ميرفتم يه جايي اما بعدا ميرم
224
00:18:52,764 --> 00:18:55,756
باشه مرسي که اومدي
225
00:18:58,403 --> 00:19:00,803
بابز-
مکنالتي-
226
00:19:04,409 --> 00:19:05,706
چه خبر؟
227
00:19:06,845 --> 00:19:09,177
تا حالا اسم انتوني رو شنيدي؟
228
00:19:10,048 --> 00:19:14,985
کي؟ آنتوني؟
خيابون ارگايل 1016،اپارتمان جي
229
00:19:15,787 --> 00:19:18,551
اون يه دزدِ معروفه
چطور مگه؟
230
00:19:18,690 --> 00:19:19,782
اي ول
231
00:19:23,194 --> 00:19:24,354
گمشو
232
00:19:27,532 --> 00:19:31,263
ميدوني شکارچي ها وقتي يه آهو رو ميکشن
چيکار ميکنن؟
233
00:19:31,503 --> 00:19:34,165
يا وقتي کلا يه حيوونۥ ميکشن؟
234
00:19:34,339 --> 00:19:36,000
ميبندنش به ماشين
235
00:19:36,107 --> 00:19:39,804
و ميکشنش تا همه ببينن
236
00:19:40,812 --> 00:19:41,938
شنيديد؟
237
00:19:42,847 --> 00:19:45,111
جدي ميگم،منم همينۥ ميخوام
238
00:19:45,350 --> 00:19:47,580
ميخوام اون مادر جنده رو همه ببينن
239
00:19:47,686 --> 00:19:50,814
ميخوام همه بفهمن که
240
00:19:50,922 --> 00:19:52,583
ما با کسي شوخي نداريم
241
00:19:52,724 --> 00:19:55,022
اره، بايد اينکارو بکنيم
242
00:19:55,560 --> 00:19:57,790
ميگم هر کي عمرۥ بگيره
243
00:19:57,896 --> 00:19:59,420
هزار دلار بهش جايزه ميدم
244
00:20:00,231 --> 00:20:03,064
اره خوبه-
ساوينو هم همينجور-
245
00:20:03,902 --> 00:20:06,632
بهتره اول حسابي کتکش بزنيم
246
00:20:06,905 --> 00:20:08,839
اون ميگه ما ترسوييم
247
00:20:08,940 --> 00:20:11,238
ترسو؟
بيخيال
248
00:20:11,343 --> 00:20:14,039
ميگه هيچکس جرئت نميکنه
بهش "تو" بگه
249
00:20:14,145 --> 00:20:17,945
ولي اون مادرجنده پول نداره شکمشۥ سير کنه
250
00:20:18,049 --> 00:20:20,711
پس خيلي دل و جرات داره
که همچين حرفي زده
251
00:20:20,819 --> 00:20:24,687
اين حرفا رو ول کنيد
252
00:20:24,823 --> 00:20:27,348
فعلا بايد اين 1000 دلار جايزه رو به همه بگيم
253
00:20:27,826 --> 00:20:31,057
به علاوه اينکه خودم يه کار توپ تو گروه
براش جور ميکنم
254
00:20:31,162 --> 00:20:33,756
باشه-
رديفش کن-
255
00:20:34,666 --> 00:20:37,396
ممکنه پليس هم تعقيبش کنه
256
00:20:37,769 --> 00:20:41,933
و ما هم تو دردسر بيوفتيم-
يعني احتمالش هست؟-
257
00:20:42,641 --> 00:20:44,199
اره شايد
258
00:20:46,378 --> 00:20:49,006
پسر عموم چکار ميکنه؟-
نميدونم-
259
00:20:49,114 --> 00:20:51,514
داره خوب پول در مياره
260
00:20:51,616 --> 00:20:54,210
اما شايد مشکلي داشته باشه
که خودش ازش خبر نداشته باشه
261
00:20:57,622 --> 00:20:59,590
خودم هواشۥ دارم
262
00:21:09,300 --> 00:21:12,633
منۥ داري کجا ميبري؟
263
00:21:12,737 --> 00:21:14,068
يه جايي بايد ببرم
264
00:21:14,172 --> 00:21:16,902
بعدش ميرم پياده ات ميکنم
265
00:21:17,842 --> 00:21:19,366
براي چي ديرت شده؟-
فوتبال-
266
00:21:20,712 --> 00:21:21,736
چي؟
267
00:21:33,625 --> 00:21:35,092
بزن تو گل
268
00:21:38,096 --> 00:21:40,587
پخش بشيد
269
00:21:53,078 --> 00:21:54,875
تيم اول
270
00:21:56,347 --> 00:21:59,908
پدر -
مايکي،چطوري؟-
271
00:22:00,518 --> 00:22:03,009
کي داره ميبره؟-
اونا ، 4-1 هستيم-
272
00:22:03,121 --> 00:22:04,986
چهار به يک
کي گل شما رو زد؟
273
00:22:05,123 --> 00:22:08,490
ريکاردو-
خيلي خوبه-
274
00:22:10,128 --> 00:22:13,757
يه کم بخور
275
00:22:13,865 --> 00:22:15,560
سلام-
سلام-
276
00:22:16,401 --> 00:22:17,834
اين بابزه
277
00:22:19,571 --> 00:22:21,471
سلام-
تيم دوم -
278
00:22:21,573 --> 00:22:23,598
برو مايک-
خداحافظ بابا-
279
00:22:28,046 --> 00:22:31,607
دير اومدي، فکر ميکرد اين دفعه هم نمياي
280
00:22:31,716 --> 00:22:33,240
تو که کار منو ميدوني چطوريه
281
00:22:33,651 --> 00:22:36,711
به راحتي جايي نميتونم برم
282
00:22:36,821 --> 00:22:40,052
فقط آخر هفته ها فايده داره
اون بيشتر به من احتياج داره
283
00:22:40,158 --> 00:22:41,989
نه
284
00:22:42,093 --> 00:22:44,493
وکيلم گفته 50-50
285
00:22:44,596 --> 00:22:47,326
اگه تموم هفته نمينمش که نميشه50-50
286
00:22:47,432 --> 00:22:50,299
تو هر روز ميبينيش-
...چرت نگو وکيلم گفت -
287
00:22:50,401 --> 00:22:51,891
گور پدر وکيل
288
00:22:53,171 --> 00:22:54,934
گمشو
289
00:22:59,611 --> 00:23:02,705
ديدي؟-
اره ديدم-
290
00:23:04,783 --> 00:23:06,250
برو بازيتۥ بکن
291
00:23:24,869 --> 00:23:26,063
اينجا خوبه ؟
292
00:23:32,043 --> 00:23:34,170
اينجا خط بين بهشتۥ جهنمه
293
00:24:07,345 --> 00:24:10,678
از کجا ميدونه انبار کجاست؟
294
00:24:10,782 --> 00:24:12,215
چون يکي داره جاسوسي ميکنه
295
00:24:12,317 --> 00:24:15,218
عمر به جاسوس نيازي نداره که
296
00:24:15,320 --> 00:24:17,379
بدونه انبار کجاست
297
00:24:19,257 --> 00:24:21,625
لعنتي، اونو نگاه کن-
دهنشۥ سرويس کردن-
298
00:24:23,561 --> 00:24:26,029
چطوري اينقد زود آزادش کردن
299
00:24:27,699 --> 00:24:29,690
پسر چطوري اينقد زود اومدي بيرون؟
300
00:24:32,170 --> 00:24:35,196
چي دزديدي؟-
کمري-
301
00:24:35,306 --> 00:24:38,173
ميخواييد سوارش بشيد؟
302
00:24:39,944 --> 00:24:41,741
چرا اونجوري نگاه ميکني؟
303
00:24:41,846 --> 00:24:45,612
...تموم راه رو تا اينجا
304
00:24:45,717 --> 00:24:47,309
پياده اومدم
305
00:24:49,821 --> 00:24:51,982
به چي ميخندي؟ چيش خنده داره؟
306
00:24:53,958 --> 00:24:56,927
اگه جاي من بودي بگا ميرفتي
307
00:24:58,763 --> 00:25:01,163
تا حالا زندان رفتي؟
308
00:25:01,733 --> 00:25:03,200
تا حالا جسد ديدي؟
309
00:25:03,701 --> 00:25:05,794
من تازه آزاد شدم
310
00:25:05,904 --> 00:25:08,338
نزديک بود بيوفتم زندان
311
00:25:08,439 --> 00:25:10,873
اره-
همتون ميدونيد-
312
00:25:10,975 --> 00:25:13,671
ديگه لازم نيست توضيح بدم
313
00:25:15,914 --> 00:25:19,577
چن تا خيابون اونطرف تر
314
00:25:20,151 --> 00:25:22,779
يه آپارتمان بزرگ هست
315
00:25:23,221 --> 00:25:26,520
تو يکي از اتاق هاش يه دختر
زندگي ميکرد
316
00:25:26,624 --> 00:25:27,921
...اون يعني
317
00:25:32,030 --> 00:25:34,362
تا حالا همچين دختري نديده بودم
318
00:25:34,565 --> 00:25:36,533
واقعا خيلي خوشگل بود
319
00:25:37,869 --> 00:25:39,131
کرديش؟
320
00:25:39,237 --> 00:25:41,137
نه ، اونطوري نبود
321
00:25:41,239 --> 00:25:43,799
اون يکم موي دماغ عموم شده بود
322
00:25:50,315 --> 00:25:52,875
چن نفرۥ خالي کرده بود
323
00:25:52,984 --> 00:25:54,349
ميدوني چي ميگم؟
324
00:25:55,053 --> 00:25:57,886
وقتي ريخته بودن سرش رفته بود
325
00:25:57,989 --> 00:25:59,718
به پليس گفته بود
326
00:25:59,824 --> 00:26:02,054
لعنتي-
اره-
327
00:26:03,027 --> 00:26:07,225
ميخواست بامنم بريزه رو هم اما عموم فهميد
328
00:26:08,666 --> 00:26:10,725
بهم گفتن چکاره ست
329
00:26:11,636 --> 00:26:15,538
و کجا زندگي ميکنه
330
00:26:18,743 --> 00:26:21,337
از در پشتي رفتم
331
00:26:21,846 --> 00:26:24,371
يه تفنگ همراهم بود
332
00:26:25,283 --> 00:26:28,411
تو تاريکي ميخواستم برم داخلِ اتاقش
333
00:26:28,519 --> 00:26:31,147
حدود ساعت 3 شب بود
334
00:26:32,690 --> 00:26:34,123
چيکار کردي؟
335
00:26:35,460 --> 00:26:37,223
تفنگم ۥ در آورم
336
00:26:38,363 --> 00:26:41,457
با پشت تفنگ شيشه رو شکستم
337
00:26:41,566 --> 00:26:45,263
اما صداي شکستن شيشه خيلي بلند بود
338
00:26:54,045 --> 00:26:55,376
اون لخت بود
339
00:26:56,547 --> 00:26:59,038
نميدونم چرا اما لباس تنش نبود
340
00:27:02,754 --> 00:27:05,587
حتما فکر ميکرده کسي از
341
00:27:05,690 --> 00:27:07,749
...بيرون نميتونه ببينش
342
00:27:08,326 --> 00:27:10,988
لعنتي ، لخت بود
343
00:27:15,366 --> 00:27:18,301
وقتي صداي شکستن شيشه رو
شنيد
344
00:27:18,403 --> 00:27:20,997
اومد ببينه چه خبره
345
00:27:21,839 --> 00:27:23,329
وقتي اومد
346
00:27:24,642 --> 00:27:25,768
تا ببينه
347
00:27:25,877 --> 00:27:27,367
...چه خبره
348
00:27:32,750 --> 00:27:33,944
چي شد؟
349
00:27:37,488 --> 00:27:38,614
بهش شليک کردي؟
350
00:27:42,693 --> 00:27:46,959
دي ، اگه ميخواستي بکشيش چرا قبلش
يه دست نکرديش؟
351
00:27:47,632 --> 00:27:50,430
خفه شو بابا-
چيه؟-
352
00:27:50,535 --> 00:27:52,526
تو يه چيزيت ميشه
353
00:27:59,310 --> 00:28:00,641
اين مسخره ست
354
00:28:01,813 --> 00:28:04,782
به خاطر خرابي يه دستگاه تو آزمايشگاه جنايي
355
00:28:05,917 --> 00:28:08,681
پنجاه و شش نمونه خون
356
00:28:09,053 --> 00:28:12,454
و 15 تا آزمايشِ تجاوز از بين رفتن
357
00:28:13,291 --> 00:28:16,488
دادستان کل ميدونه؟-
شهردارم ميدونه-
358
00:28:16,894 --> 00:28:21,263
خيلي خر تو خر شده
359
00:28:22,066 --> 00:28:24,967
از پول چه خبر؟
360
00:28:26,170 --> 00:28:27,137
کدوم پول؟
361
00:28:27,238 --> 00:28:30,730
پول سازمان ابل برادرم هم توش
سهام داره
362
00:28:31,375 --> 00:28:33,605
ميخواي تو هم وارد بشي
363
00:28:33,711 --> 00:28:37,306
ميتوني رديفش کني-
چرا که نه-
364
00:28:38,683 --> 00:28:40,617
خيلي لطف ميکني عاليجناب
365
00:28:40,985 --> 00:28:43,419
...حالا جدا از اين حرفا
366
00:28:43,855 --> 00:28:46,289
قضيه ي بارکسديل به کجا رسيد؟
367
00:28:48,659 --> 00:28:51,150
يکي از دلايلي که اومدم اينجا همينه
368
00:28:57,668 --> 00:29:00,762
درباره عملياتتون شنيدم
369
00:29:00,938 --> 00:29:03,566
چند نفرۥ دستگير کرديم
370
00:29:03,708 --> 00:29:08,145
اين چيز خيلي بزرگي نيس
اما پيغام خوبي بهشون داديم
371
00:29:10,681 --> 00:29:12,649
من اسم بارکسديل رو جايي نديدم
372
00:29:12,750 --> 00:29:14,843
يا بل، يا چيزي درباره قتل ها
373
00:29:15,319 --> 00:29:17,412
کم کم به اونا هم ميرسيم
374
00:29:17,522 --> 00:29:18,546
نه
375
00:29:20,591 --> 00:29:23,924
پس بايد کلي کار بکنيد درسته؟
376
00:29:34,038 --> 00:29:36,768
پليس ، درۥ باز کن
377
00:29:40,912 --> 00:29:43,642
چيه؟-
درۥ باز کن-
378
00:29:55,560 --> 00:29:58,393
اين بالا کسي نيست-
آشپز خونه هم کسي نيست-
379
00:29:58,796 --> 00:30:00,320
ميرم درِ پشتي
380
00:30:00,731 --> 00:30:04,189
کسي اونجا نيست؟-
نه-
381
00:30:05,102 --> 00:30:06,933
اينطرف هم کسي نيست
382
00:30:07,338 --> 00:30:10,205
...من فقط پيداش بکنم
383
00:30:10,308 --> 00:30:12,276
دهنشۥ سرويس ميکنم
384
00:30:12,677 --> 00:30:15,009
عوضي معلوم نيس کجا قايم شده
385
00:30:16,614 --> 00:30:18,377
بهش بگو دهنشۥ سرويس ميکنيم
386
00:30:33,998 --> 00:30:36,296
ببخشيد درۥ به زور باز کردم
387
00:30:36,400 --> 00:30:39,392
نميدونستم فقط شما اينجايي؟
388
00:30:39,637 --> 00:30:41,502
دوباره بخاطرِ مواده؟
389
00:30:44,108 --> 00:30:45,666
ميخواييد بشينيد
390
00:30:47,945 --> 00:30:51,711
وقتي دخترم مرد، پرستون اومد پيشم
391
00:30:52,617 --> 00:30:54,278
چهار سالش بود
392
00:30:55,052 --> 00:30:58,818
اما ميدونستم عصبانيه
393
00:30:59,690 --> 00:31:02,921
مادرش ولش کرده بود
394
00:31:04,228 --> 00:31:07,857
اونم به جز من کسي رو نداشت
395
00:31:08,532 --> 00:31:10,762
نه، ما نبوديم
396
00:31:10,901 --> 00:31:13,096
ساعت 2:30 تو برج؟
تو ديوانه اي
397
00:31:13,204 --> 00:31:15,365
نميدونم چي داري ميگي
398
00:31:16,641 --> 00:31:18,871
تو چه انتظاري از من داري؟
399
00:31:19,410 --> 00:31:21,002
ببخشيد ، خانم
400
00:31:21,145 --> 00:31:24,205
به خاطر طرز ورودمون هم معذرت ميخوام
401
00:31:26,484 --> 00:31:28,816
...اگه پرستون اومد
402
00:31:30,388 --> 00:31:31,685
اينو بهش بديد
403
00:31:31,789 --> 00:31:35,020
و بهش بگيد بايد باهاش حرف بزنم
404
00:31:37,128 --> 00:31:38,254
ببخشيد
405
00:31:46,904 --> 00:31:48,303
اون تو چيکار ميکردي؟
406
00:31:48,406 --> 00:31:49,395
حرف ميزدم
407
00:31:50,908 --> 00:31:52,398
حرف ميزدي؟
408
00:31:57,648 --> 00:31:59,616
بعدا ميبينمت-
تا بعد-
409
00:31:59,717 --> 00:32:00,979
من ميرونم
410
00:32:26,277 --> 00:32:27,437
بله
411
00:32:30,081 --> 00:32:31,446
مکنالتي
412
00:32:32,917 --> 00:32:35,078
يه قاضي باهات کار داره
413
00:32:44,328 --> 00:32:45,852
ببين ، ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
414
00:32:53,971 --> 00:32:55,734
قربان؟-
بله-
415
00:32:58,676 --> 00:32:59,973
من فکر ميکردم
416
00:33:00,344 --> 00:33:03,472
...ميدونم اين کار درستي نيست اما
417
00:33:10,888 --> 00:33:13,721
ديشب من تو خونه لخت نشسته بودم
418
00:33:13,824 --> 00:33:17,885
تو يه دستم يه شيشه آبجو بود
419
00:33:18,562 --> 00:33:20,996
و اون يکي دستم شومبولم بود
420
00:33:21,098 --> 00:33:25,728
و همش داشتم فکر ميکردم
421
00:33:25,836 --> 00:33:29,533
...سينه هاي ليلا کافمن
422
00:33:29,640 --> 00:33:33,235
وقتي از استخر مياد بيرون چه شکليه
423
00:33:34,845 --> 00:33:36,904
ليلا کافمن؟-
بله قربان-
424
00:33:37,148 --> 00:33:38,706
مال سال 72 هستش
425
00:33:39,583 --> 00:33:42,575
همينجور که داشتم به اينا فکر ميکردم
426
00:33:44,522 --> 00:33:47,514
...و راستش رو بخواي
427
00:33:47,758 --> 00:33:50,522
داشتم کلي حال ميکردم
428
00:33:50,628 --> 00:33:54,064
يه دفعه فکر مکنالتيِ عوضي
...اومد تو ذهنم
429
00:33:54,465 --> 00:33:58,424
يه دفعه فکر مکنالتيِ عوضي
...اومد تو ذهنم
430
00:33:58,903 --> 00:33:59,927
مکنالتي؟
431
00:34:00,070 --> 00:34:02,436
باورتون نميشه که چطوري
432
00:34:02,540 --> 00:34:03,939
شبم الکي خراب شد
433
00:34:04,041 --> 00:34:06,305
تمومِ شب داشتم به مشکلات
434
00:34:06,677 --> 00:34:08,872
جيمي مکنالتي فکر ميکردم
435
00:34:08,979 --> 00:34:11,243
...چون اون و
436
00:34:11,415 --> 00:34:15,681
مشکلاتش مانعي بين منۥ خوش گذرونيم شده
437
00:34:15,886 --> 00:34:16,978
درسته
438
00:34:17,321 --> 00:34:20,722
اول از همه اينکه اين تقصير جيمي نيست
439
00:34:22,426 --> 00:34:23,450
نه؟-
نه-
440
00:34:24,195 --> 00:34:26,095
جيمي يه معتاده ، قربان
441
00:34:26,430 --> 00:34:27,988
معتاد به چي؟
442
00:34:28,999 --> 00:34:30,261
خودش
443
00:34:32,102 --> 00:34:33,763
اصلا خنده دار نيست، قربان
444
00:34:33,871 --> 00:34:37,068
در واقع خيلي ناراحت کننده ست
445
00:34:37,441 --> 00:34:39,636
...اون هميشه فکر ميکنه
446
00:34:39,743 --> 00:34:42,439
از همه عقلش بيشتره
447
00:34:42,746 --> 00:34:46,147
در واقع تقصير اون هم نيست
448
00:34:48,986 --> 00:34:52,319
براي اينکه تو ادراه پليس بالتيمور
يه کار خوب داره
449
00:34:52,423 --> 00:34:55,620
تو سال اولش تو بخش جنايي
450
00:34:55,726 --> 00:34:57,591
همکار توني لامارتينو بود
451
00:34:58,229 --> 00:35:01,630
...خداي من، حتما اونجا هم
452
00:35:01,732 --> 00:35:04,257
عقلش بيشتر از همه ميرسه
453
00:35:04,368 --> 00:35:05,960
منظورت چيه ، جي؟
454
00:35:06,403 --> 00:35:07,870
...منظورم اينه که
455
00:35:09,039 --> 00:35:10,301
اون بدرد نميخوره
456
00:35:11,675 --> 00:35:14,007
اون يه عوضيه
457
00:35:14,111 --> 00:35:17,842
در واقع براي همين پليسِ خوبيه
458
00:35:20,885 --> 00:35:23,911
...پارسال چن بار منۥ نجات داد
459
00:35:25,589 --> 00:35:29,150
...يه بار نزديک بود يکي رو
460
00:35:29,393 --> 00:35:31,293
اشتباهي بکشم اما اون نذاشت
461
00:35:42,573 --> 00:35:45,633
بهش بگو بايد عرض دو هفته پرونده رو جمع کنه
462
00:35:45,743 --> 00:35:49,440
اگه بتونه، ميتونه اينجا بمونه
463
00:36:05,229 --> 00:36:08,756
...برل فکر کرده با اين عملياتش
464
00:36:08,866 --> 00:36:10,663
خيلي کار شاقي کرده
465
00:36:10,834 --> 00:36:12,529
تو چي بهش گفتي؟
466
00:36:12,636 --> 00:36:16,094
بهش گفتم اين کارت فقط به دردِ خودت ميخوره
467
00:36:17,041 --> 00:36:20,602
خوب بهش گفتم ، مگه نه جيمي؟-
من ديگه بايد برم-
468
00:36:31,589 --> 00:36:34,114
...در سيستم قضايي
469
00:36:34,224 --> 00:36:37,625
يک قاضي ميتواند با توجه به
اختياراتي که دارد
470
00:36:37,728 --> 00:36:40,959
مدعي عليه رو تا مدتي آزاد کند
471
00:36:41,999 --> 00:36:43,125
چي؟
472
00:36:44,368 --> 00:36:45,858
منم همينۥ ميگم
473
00:36:46,070 --> 00:36:47,196
چي؟
474
00:36:47,838 --> 00:36:49,897
اين ديگه چه قانونيه؟
475
00:36:50,007 --> 00:36:52,373
تو مبل منۥ کثيف کردي؟
476
00:36:53,177 --> 00:36:54,235
نه
477
00:36:54,345 --> 00:36:56,074
چرا ، کردي
478
00:36:56,847 --> 00:36:58,109
اون قبلا هم اينجوري بود
479
00:36:58,215 --> 00:37:00,979
چرت نگو کيما اون که خودش الکي لک نميوفته
480
00:37:01,085 --> 00:37:04,782
نه ، قسم ميخورم کار من نبوده-
اون ماژيکۥ بده ببينم-
481
00:37:05,923 --> 00:37:08,414
اگه ميخواي ماژيک منو بگيري
بايد بري از قاضي گواهي بگيري
482
00:37:09,293 --> 00:37:11,591
جدي ميگم ، بايد با دليل بهم بديش
483
00:37:11,695 --> 00:37:14,425
دليلش اينه که ميخوام مچتۥ بگيرم
484
00:37:14,531 --> 00:37:19,025
بده من ماژيکۥ -
چقدر وحشي بازي در مياري-
485
00:37:19,803 --> 00:37:21,896
تو حقوق شهروندي منۥ زير پا گذاشتي
486
00:37:22,006 --> 00:37:24,065
ديگه اينجا درس نميخوني
487
00:37:24,174 --> 00:37:26,836
ميري ميشيني رو اون ميز مشق هاتۥ مينويسي
488
00:37:26,944 --> 00:37:29,879
برو اونجا
489
00:37:29,980 --> 00:37:31,777
ماژيکمۥ بده
490
00:37:45,496 --> 00:37:47,361
يه نوشابه دلم ميخواد
491
00:37:47,464 --> 00:37:51,833
چقدر پول تلفن اومده
492
00:37:51,935 --> 00:37:54,927
بيشتر تماس هام کاريه
شرکت پولشۥ ميده
493
00:38:03,914 --> 00:38:05,814
فيلن ول کن نيست
494
00:38:06,150 --> 00:38:08,812
چيزي درباره بارکسديل پيدا کرديد؟
495
00:38:09,653 --> 00:38:12,213
نه ، قربان-
پس اومدي چي بگي-
496
00:38:12,523 --> 00:38:16,084
من نيومدم چيزي بگم منتظرم شما بهم بگيد
497
00:38:16,527 --> 00:38:18,722
شما هر کاري بخواييد من ميکنم
498
00:38:18,829 --> 00:38:21,354
اگه بخواييد ميتونم بيشتر بهشون فشار بيارم
499
00:38:21,465 --> 00:38:23,330
...اگه ميخواييد
500
00:38:26,470 --> 00:38:30,099
اگه يکي ديگه رو بياريد شايد اوضاع فرق بکنه
501
00:38:32,209 --> 00:38:34,677
دنبال راه فرار ميگردي، ستوان؟
502
00:38:35,045 --> 00:38:36,034
به اين زودي؟
503
00:38:37,848 --> 00:38:40,146
مکنالتي ميگه اين پرونده به يه عامل نفوذي احتياج داره
504
00:38:41,285 --> 00:38:42,775
باهاش موافقي؟
505
00:38:45,622 --> 00:38:47,351
از هيچي بهتره
506
00:38:58,702 --> 00:39:00,294
خب برو بالا بکنش
507
00:39:00,404 --> 00:39:03,066
نه ، همينجوري ميشه
508
00:39:05,976 --> 00:39:07,967
من از نبردبون بالا نميرم
509
00:39:11,315 --> 00:39:13,249
اينجوري بهش نميخوره
510
00:39:13,350 --> 00:39:14,442
اي ول
511
00:39:14,651 --> 00:39:17,142
عجب هدف گيري
512
00:39:17,421 --> 00:39:19,855
پيجر منه يا تو؟-
مالِ منه-
513
00:39:21,959 --> 00:39:25,759
نزديک بود بزني تو سرِ من-
ميخوام دوربينۥ بزنم-
514
00:39:25,863 --> 00:39:27,990
اره، ولي هدف گيريت اصلا خوب نيست
515
00:39:47,417 --> 00:39:48,941
شما؟
516
00:40:09,673 --> 00:40:11,265
نظرت چيه ؟
517
00:40:11,508 --> 00:40:12,702
تبصره 3؟
518
00:40:12,976 --> 00:40:17,379
اره ، با اين قانون ميشه پيجرۥ کپي کرد
پيرلمن اينۥ بهم داد
519
00:40:17,948 --> 00:40:20,712
پيجر؟-
روش خوبيه-
520
00:40:21,451 --> 00:40:25,012
چرا ردِ موبايلۥ نميگيري؟-
درسته، حتما ميگي ديگه کسي پيجر -
استفاده نميکنه
521
00:40:25,656 --> 00:40:29,148
ديشب داشتم قبض ها رو نگاه ميکردم
522
00:40:29,459 --> 00:40:31,654
تمام تماس هاي دريافتي هم همراهش بود
523
00:40:32,296 --> 00:40:36,130
اگه بتونيم به پيجر بارکسديل برسيم
...شايد بتونيم
524
00:40:36,233 --> 00:40:38,098
جاش رو هم پيدا کنيم
525
00:40:42,673 --> 00:40:44,607
راستي آنتوني کيه؟
526
00:40:45,542 --> 00:40:48,238
اون اواخر سال 90 تو کارِ مواد بود
527
00:40:48,345 --> 00:40:50,210
...چن سال پيش
528
00:40:50,314 --> 00:40:53,841
اون ميخواست از يه جواهر فروشي
دزدي کنه
529
00:40:53,951 --> 00:40:57,478
ولي لو رفت نصف پليساي شهر
دنبالش افتادن
530
00:40:57,621 --> 00:41:00,784
وقتي ديد بدجوري تو مخمصه گرفتار شده
حاضر نشد تسليم بشه
531
00:41:00,891 --> 00:41:04,258
تفنگ باديشۥ گذاشت رو سينه اش و
ماشه رو کشيد
532
00:41:04,361 --> 00:41:05,623
تفنگ بادي؟
533
00:41:06,897 --> 00:41:08,387
زخمش زياد عميق نبود
534
00:41:08,899 --> 00:41:11,663
دو ساعت بعدش تو بيمارستان بهوش اومد
535
00:41:12,035 --> 00:41:14,401
و فرار کرد-
اره-
536
00:41:16,840 --> 00:41:18,137
بابز ميگه برادر آنتوني همونيه که
537
00:41:18,242 --> 00:41:21,234
چن شبِ پيش از بارکسديل دزدي کرده
538
00:41:21,378 --> 00:41:22,936
اسمش عمره
539
00:41:23,513 --> 00:41:27,210
کار خيلي آسوني نيس
از دلال ها دزدي کني
540
00:41:29,586 --> 00:41:32,282
...وقتي اسلحه داشته باشي
541
00:41:32,422 --> 00:41:35,152
راحت ميتوني هر کاري بکني
542
00:41:35,692 --> 00:41:38,388
اگه اون ميدونه انبار بارکسديل کجاست
543
00:41:39,096 --> 00:41:41,223
پس حتما خيلي چيزهاي ديگه هم ميدونه
544
00:41:41,431 --> 00:41:44,195
ديدي؟
اينم خودش يه نقشه شد
545
00:42:01,218 --> 00:42:03,743
بايد اونۥ بفروشيم
546
00:42:04,855 --> 00:42:06,550
ميخواي به دنيلز بگي؟
547
00:42:06,657 --> 00:42:08,955
اون بيشتر به حرفِ تو گوش ميکنه تا من
548
00:42:14,731 --> 00:42:16,164
سانتانجلو کجاست؟
549
00:42:17,367 --> 00:42:19,528
رفته دنبال يه پرونده رو بگيره
550
00:42:21,805 --> 00:42:25,138
...پس اگه چيزي نيست
551
00:42:26,043 --> 00:42:27,738
شروع ميکنيم
552
00:42:30,647 --> 00:42:31,739
پيشنهاد؟
553
00:42:33,083 --> 00:42:35,483
ميتونيم بازم عملياتۥ انجام بديم
554
00:42:37,354 --> 00:42:40,255
اما اينجوري خودمونۥ بيشتر تابلو ميکنيم
555
00:42:40,357 --> 00:42:43,588
در ضمن اونايي که هفته پيش گرفتيم
چن تاشون پيجر داشتن
556
00:42:43,694 --> 00:42:46,686
مثل ديانجلو ، بارکسديل که مکنالتي گرفتش
557
00:42:46,797 --> 00:42:49,459
شايد بهتر باشه چن تا پيجرۥ کپي کنيم
558
00:42:49,566 --> 00:42:51,761
چي رو کپي کنيم؟-
پيجر هاشونۥ -
559
00:42:52,002 --> 00:42:56,405
اينطوري ميفهميم کي و با چه شماره اي
باهاشون تماس ميگيره
560
00:42:56,540 --> 00:42:59,065
اگه اينطوريه ،چرا با پيجر کار ميکنن؟
561
00:42:59,176 --> 00:43:01,701
چرا يه کم خرج نميکنن موبايل بگيرن؟
562
00:43:01,845 --> 00:43:03,710
قانونش همينه
563
00:43:06,183 --> 00:43:07,878
رد پيجرۥ نميشه گرفت
564
00:43:08,952 --> 00:43:11,318
اما باهاش هم نميشه تماس گرفت
565
00:43:11,421 --> 00:43:15,084
بايد همش بري دم باجه تلفن زنگ بزني
566
00:43:15,192 --> 00:43:17,717
اينطوري شماره طرف هم معلوم ميشه
567
00:43:18,795 --> 00:43:20,524
اينکار قانوني هست؟
568
00:43:20,630 --> 00:43:22,257
همش اينجاست
569
00:43:22,466 --> 00:43:25,526
يعني يه قانوني هست که
570
00:43:25,635 --> 00:43:26,795
که در صورت ناچاري
571
00:43:26,903 --> 00:43:28,700
ميشه اينکارۥ کرد
572
00:43:28,805 --> 00:43:33,674
يعني اينکه ما ميتونيم وسايل الکترونيکي
رو رديابي کنيم
573
00:43:34,444 --> 00:43:36,241
ولي بايد ثابت کنيم
چاره اي جز اين روش نداريم
574
00:43:36,346 --> 00:43:39,247
ما چند نفرۥ دستگير کرديم
اما فايده اي نداشت
575
00:43:39,349 --> 00:43:42,341
جاسوس هم فرستاديم اما خبري نشد
576
00:43:42,452 --> 00:43:43,646
اين خودش يعني ناچاري
577
00:43:43,754 --> 00:43:46,314
...فقط کافيه يکي از موارد رو
578
00:43:46,423 --> 00:43:48,152
ثابت کنيم
579
00:43:48,258 --> 00:43:50,351
بايد به قاضي نشون بديم با اين
580
00:43:50,460 --> 00:43:52,519
کارها نميشه پرونده رو حل کرد
581
00:43:52,629 --> 00:43:55,029
چطوري وقتي هيچي عليه شون نداريم
دستگيرشون کنيم
582
00:43:55,132 --> 00:43:56,656
اما بايد نشون بديم که تمام سعيمون رو کرديم
583
00:44:01,204 --> 00:44:03,035
شماره پيجرۥ داريد؟
584
00:44:11,648 --> 00:44:14,412
...اينو روي ديوارِ کنار باجه تلفن
585
00:44:14,684 --> 00:44:16,948
با يه حرف دي کنارش نوشته شده بود
586
00:44:17,554 --> 00:44:20,114
اين همون ديانجلوئه؟ چکش کردي؟
587
00:44:20,924 --> 00:44:22,152
خودشه
588
00:44:36,706 --> 00:44:38,003
پس شروع کنيد
589
00:44:43,814 --> 00:44:46,578
ميخواد چکار کنيم؟
سردرنميارم
590
00:44:47,117 --> 00:44:49,813
سر صبحونه بهتون ميگم
591
00:45:03,333 --> 00:45:04,698
...ميشه بگي براي چي بايد رو
592
00:45:04,801 --> 00:45:07,099
يه پرونده مالِ شش ماهِ پيش کار کنم؟
593
00:45:07,204 --> 00:45:10,139
پرونده رو نگاه کن
کيلي هيچ غلطي روش نکرده
594
00:45:10,240 --> 00:45:11,207
حداقل گزارش صحنه جرم رو نوشته
595
00:45:11,308 --> 00:45:12,775
کيلي فقط همينۥ بلده
596
00:45:12,876 --> 00:45:14,935
جي هم که هر کاري
نميتونه بکنه ميندازه گردن ما
597
00:45:15,045 --> 00:45:17,070
اين پرونده ديگه چيزيش نمونده
598
00:45:17,180 --> 00:45:18,943
حالا ما سعيمونۥ ميکنيم
599
00:45:19,049 --> 00:45:21,108
تا گروهبان خوشحال بشه-
باشه-
600
00:45:22,185 --> 00:45:23,982
لستر فريمن رو ميشناسي؟
601
00:45:25,255 --> 00:45:26,381
يکم، چطور؟
602
00:45:26,490 --> 00:45:28,549
تو پرونده بارکسديل داره کمکمون ميکنه
603
00:45:28,658 --> 00:45:30,319
فکر ميکردم ديگه نميذارن رو پرونده کار کني
604
00:45:30,427 --> 00:45:35,126
ولي اون به من احتياج داره
605
00:45:35,532 --> 00:45:39,127
جيمي، اون بيشتر از کلِ حقوق
تو درامد داره
606
00:45:39,236 --> 00:45:41,534
نذار لستر خرت کنه-
اينکارۥ کرده-
607
00:45:41,638 --> 00:45:43,401
امروز يه چيزي نشونم داد
608
00:45:43,507 --> 00:45:45,873
اون يه پليسه
609
00:45:46,109 --> 00:45:47,701
قبلا تو بخش جنايي بوده
610
00:45:47,911 --> 00:45:50,209
براي چي اومد بيرون؟-
از خودش بپرس-
611
00:45:53,416 --> 00:45:56,510
همينه؟-
612
00:46:09,833 --> 00:46:11,300
لعنتي
613
00:46:14,437 --> 00:46:16,371
مادر جنده
614
00:46:26,683 --> 00:46:28,275
لعنتي
615
00:46:30,153 --> 00:46:31,518
لعنتي
616
00:46:38,295 --> 00:46:39,523
لعنتي
617
00:46:47,170 --> 00:46:48,660
اين ديگه چيه؟
618
00:46:56,846 --> 00:46:58,040
لعنتي
619
00:47:05,488 --> 00:47:06,512
لعنتي
620
00:47:35,619 --> 00:47:36,881
نه-
لعنتي-
621
00:47:47,063 --> 00:47:48,155
لعنتي
622
00:47:50,433 --> 00:47:51,559
لعنتي
623
00:47:58,975 --> 00:48:00,738
مادرجنده
624
00:48:07,217 --> 00:48:08,275
لعنتي
625
00:48:22,565 --> 00:48:25,796
لعنتي ، لعنتي
626
00:48:29,873 --> 00:48:30,897
لعنتي
627
00:48:32,008 --> 00:48:33,066
لعنتي
628
00:48:45,121 --> 00:48:47,112
مادرجنده
629
00:48:50,460 --> 00:48:51,927
لعنتي
630
00:49:08,511 --> 00:49:09,603
لعنتي
631
00:49:21,624 --> 00:49:22,921
اينۥ نگاه کن
632
00:49:23,793 --> 00:49:25,226
مادرجنده
633
00:49:28,398 --> 00:49:29,695
کثافت
634
00:50:42,372 --> 00:50:45,102
سيندور خوب شد ، کارور تو ماشينه
635
00:50:45,408 --> 00:50:48,844
هرک ، تو بايد پشتِ اميتي باشي
636
00:50:49,846 --> 00:50:51,507
دوباره من بايد عقب باشم؟
637
00:50:51,614 --> 00:50:53,605
نقشه اينه که ديانجلو رو تعقيب کنيم
638
00:50:53,783 --> 00:50:55,717
اگه گمش کنيم ديگه تمومه
639
00:50:55,819 --> 00:50:57,047
ما گمش ميکنيم
640
00:50:57,153 --> 00:50:58,745
تو برج نميشه کسي رو تعقيب کرد
641
00:51:01,491 --> 00:51:04,221
پس گمش ميکنيم
642
00:51:04,327 --> 00:51:05,885
گمش کنيم خوبه؟
643
00:51:06,696 --> 00:51:07,720
اره
644
00:51:08,031 --> 00:51:09,726
پس براي چي اينکارو ميکنيم؟
645
00:51:10,099 --> 00:51:13,364
بيخيال هرک
يه کم آدم باش
646
00:51:25,715 --> 00:51:27,706
پس تو پليسي؟
647
00:51:29,419 --> 00:51:32,354
تو ميدوني چکار کني و اون کارۥ نميکني
648
00:51:32,622 --> 00:51:34,283
چن ساله داري خدمت ميکني؟
649
00:51:34,390 --> 00:51:35,823
سيزده سال و چهار ماه
650
00:51:35,925 --> 00:51:37,950
سيزده سال؟-
و چهار ماه-
651
00:51:38,228 --> 00:51:39,695
...بزار ببينم
652
00:51:40,129 --> 00:51:43,292
يه افسرِ پليس اينجا چکار ميکنه؟
653
00:51:47,670 --> 00:51:49,865
من قبلش تو يه بخشي بودم
654
00:51:49,973 --> 00:51:51,634
که وقتي ادم مرده ها رو مياوردند
655
00:51:51,741 --> 00:51:54,642
ميرفتم ببينم چرا اين ادم ها
656
00:51:54,744 --> 00:51:56,041
...مردند و کجا مردند و کي
657
00:51:56,145 --> 00:51:57,806
زده کشتشون
658
00:51:57,914 --> 00:52:00,144
تو سيزده سال اينکارو ميکردي؟-
و چهار ماه-
659
00:52:00,250 --> 00:52:01,547
چرا از بخش جنايي اومدي بيرون؟
660
00:52:01,651 --> 00:52:02,777
به تو ربطي نداره
661
00:52:02,886 --> 00:52:04,217
پاپوش برات دوختن؟
662
00:52:04,387 --> 00:52:05,649
چرا دستشون رو رد نکردي
663
00:52:05,755 --> 00:52:06,983
چون نميخواستم
664
00:52:09,025 --> 00:52:10,890
فکر کنم بهتره يه نوشيدني برات بگيرم
665
00:52:12,262 --> 00:52:13,388
فقط يکي؟
666
00:52:14,797 --> 00:52:18,096
سال 87 يه پرونده داشتم
667
00:52:18,735 --> 00:52:21,533
که يه زن 80 ساله چاقو خورده بود
668
00:52:21,638 --> 00:52:24,573
نصف شب به زور از پنجره
خونه اش اومده بودند تو
669
00:52:25,508 --> 00:52:26,941
چن هفته روش کار ميکردم
670
00:52:27,043 --> 00:52:29,637
و دوتا مضنون پيدا کردم
671
00:52:29,746 --> 00:52:31,111
بلاخره موفق شدم
672
00:52:31,214 --> 00:52:33,978
جفتشون رو دستگير کنم
673
00:52:34,083 --> 00:52:35,414
اعتراف کردن؟
674
00:52:35,518 --> 00:52:37,509
مضنون اولي نه
675
00:52:37,620 --> 00:52:39,781
ولي مضنون دومي يه چيزايي گفت
676
00:52:39,889 --> 00:52:41,356
پس پرونده حل شد؟
677
00:52:42,992 --> 00:52:45,790
جالبش اينه که مضنون دوم
مضنون اول رو لو داد
678
00:52:45,895 --> 00:52:47,487
بخاطر يخچال و راديو و
679
00:52:47,597 --> 00:52:49,792
ماکروويو اونکارو کرده بودن
680
00:52:50,733 --> 00:52:52,325
پس مشکل چي بود؟
681
00:52:52,569 --> 00:52:54,469
مشکل پسره بود
682
00:52:54,704 --> 00:52:56,968
معلوم شد اون پسرِ يکي از بزرگترين
683
00:52:57,073 --> 00:52:58,597
ويراستارهاي روزنامه امريکاست
684
00:52:58,708 --> 00:53:00,642
پدر تو يه روزنامه معروف کار ميکرد
685
00:53:00,743 --> 00:53:02,404
ولي پسرش يه دله دزد شده بود
686
00:53:02,512 --> 00:53:05,481
و همش دنبال کثافت کاريش بود
687
00:53:05,915 --> 00:53:08,816
...و چون جناب رييس با
688
00:53:08,918 --> 00:53:10,180
اقاي ويراستار خيلي دوست بودن
689
00:53:10,286 --> 00:53:13,585
کاري کرد که من پرونده رو مختومه اعلام کنم
690
00:53:14,891 --> 00:53:17,689
فقط يه سري از مدارک مسخره رو گذاشت بمونه
691
00:53:17,794 --> 00:53:18,954
يعني به همين سادگي
692
00:53:19,062 --> 00:53:20,859
پرونده بسته شد؟
693
00:53:20,964 --> 00:53:22,693
اره
694
00:53:25,101 --> 00:53:26,432
اون يارو برل نبود؟
695
00:53:26,769 --> 00:53:29,738
نه ، مولر بود ، قبل از برل کار ميکرد
696
00:53:30,907 --> 00:53:32,374
تو چکار کردي؟
697
00:53:33,209 --> 00:53:34,972
فکر کردي چکار کردم؟
698
00:53:35,378 --> 00:53:38,939
من به حرف رييس گوش کردم و
پرونده رو بستم
699
00:53:39,048 --> 00:53:42,814
ميتونستي خودت دنبالش ۥ
بگيري و بفرستيش دادگاه
700
00:53:42,919 --> 00:53:44,853
شايد
701
00:53:46,956 --> 00:53:48,548
پس چرا اين کارۥ نکردي؟
702
00:53:48,958 --> 00:53:50,289
چرا؟
703
00:53:52,562 --> 00:53:55,656
تو خودت چرا داري اين قدر ايوان بارکسديل
رو دنبال ميکني؟
704
00:53:59,669 --> 00:54:02,536
يه هفته بعد از اون جريان رييس اومد پيشم
705
00:54:02,639 --> 00:54:04,402
گفت کجا دوست دارم منتقل بشم
706
00:54:05,441 --> 00:54:08,535
گفتم برام فرقي نداره
707
00:54:08,645 --> 00:54:09,805
فقط ميخوام تو قسمت اجرايي باشم
708
00:54:09,912 --> 00:54:11,470
هر جايي باشه فرقي برام نميکنه
709
00:54:11,581 --> 00:54:14,072
حتي اگه شيفت گشتي باشم
710
00:54:14,183 --> 00:54:15,445
رفتي شيفت گشتي؟
711
00:54:15,551 --> 00:54:18,520
رييس بعدش ازم پرسيد
کجا دوست ندارم منتقل شم
712
00:54:18,755 --> 00:54:22,191
اونقدر محترمانه هم پرسيد
که حتما جوابش رو بدم
713
00:54:22,525 --> 00:54:25,926
بهش گفتم نميخوام تو دفتر بمونم
714
00:54:26,162 --> 00:54:27,629
کار دفتري دوست ندارم
715
00:54:28,064 --> 00:54:30,658
گفتم منۥ بفرست يه جايي که پليس بازي کنم
716
00:54:30,767 --> 00:54:32,166
که اومدي اينجا
717
00:54:33,169 --> 00:54:34,898
اونا هم منو فرستادن
718
00:54:36,706 --> 00:54:39,368
پس چرا ازت تقدير نکردن؟
719
00:54:41,444 --> 00:54:43,742
فکر ميکنم منۥ فراموش کردن
720
00:54:44,681 --> 00:54:45,943
لعنتي ، لستر
721
00:54:49,786 --> 00:54:52,050
پشتتۥ خالي کردن
722
00:54:52,655 --> 00:54:56,557
بانک مورلند ميگه تو يه پليسِ واقعي هستي
723
00:54:57,827 --> 00:54:59,795
اره، خودم هم همين فکرۥ ميکنم
724
00:55:02,999 --> 00:55:04,330
...کاراگاه
725
00:55:05,835 --> 00:55:08,668
وقتي ازت ميپرسن کجا ميخواي منتقل شي
726
00:55:09,038 --> 00:55:12,565
و اين حرف رو جدي بزنن
727
00:55:12,675 --> 00:55:14,540
يه لطفي به خودت بکن
728
00:55:15,011 --> 00:55:17,479
هيچي نگو
729
00:55:20,149 --> 00:55:22,413
ميرم جيش کنم
730
00:55:23,586 --> 00:55:26,054
بدش به من
731
00:55:40,136 --> 00:55:41,296
سلام
732
00:55:44,507 --> 00:55:47,237
کيما اينجاست؟-
شما؟-
733
00:55:47,643 --> 00:55:50,305
بهش بگيد مکنالتيﻪ
734
00:56:00,556 --> 00:56:04,492
کيما با تو کار داره
يه آقاي سفيد پوستِ گيج
735
00:56:05,094 --> 00:56:06,356
خداي من
736
00:56:19,876 --> 00:56:21,468
امروز چه خبر بود؟
737
00:56:23,980 --> 00:56:25,572
تو خيابون 221گمش کرديم
738
00:56:25,681 --> 00:56:27,546
چن تا خيابون اونطرف تر پيداش کرديم
739
00:56:27,650 --> 00:56:30,278
دوباره تو خيابون اشرودر گمش کرديم
740
00:56:30,386 --> 00:56:31,819
آفرين
741
00:56:34,824 --> 00:56:37,452
ميتوني رانندگي کني؟-
اره خوبم-
742
00:56:37,560 --> 00:56:40,256
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
743
00:56:41,063 --> 00:56:42,052
براي چي
744
00:56:42,165 --> 00:56:45,066
بخاطر امروز، درباره دنيلز
745
00:56:46,135 --> 00:56:48,660
بايد از لستر تشکر کني-
کردم-
746
00:56:48,805 --> 00:56:52,036
فقط ميخواستم از تو هم تشکر کنم
کاراگاه گرگز
747
00:56:55,077 --> 00:56:57,875
باشه ، شب بخير
748
00:56:57,980 --> 00:56:59,641
باشه
749
00:57:09,792 --> 00:57:11,453
چيه؟
750
00:57:12,261 --> 00:57:13,694
هيچي
751
00:57:14,197 --> 00:57:15,459
عاشقته؟
752
00:57:15,731 --> 00:57:17,722
بدتر ، تنهاست
753
00:57:21,504 --> 00:57:23,938
امروز دوباره نرفتي کلاس
754
00:57:25,408 --> 00:57:27,899
گفتي ميري
755
00:57:28,010 --> 00:57:29,341
ميخواستم برم
756
00:57:30,246 --> 00:57:32,180
اما خيلي کار دارم
757
00:57:33,516 --> 00:57:35,643
دارم تموم سعيمۥ ميکنم
758
00:57:36,619 --> 00:57:39,315
خودت گفتي بايد يه کار ديگه کني
759
00:57:39,889 --> 00:57:41,550
يه کاري که به نفعِ جفتمونه
760
00:57:42,859 --> 00:57:44,383
قول دادي
761
00:57:48,598 --> 00:57:49,587
خدا
762
00:57:53,703 --> 00:57:55,500
حالا با تو چکار کنم؟
763
00:57:56,772 --> 00:58:01,209
تو بهتر از هر کسي ميدوني که
من چه کارهايي بلدم بکنم
764
00:58:18,995 --> 00:58:20,986
زيرِ اين چي داري؟
765
00:58:22,987 --> 00:58:32,987
sync by ali - 66