- Szóval mi a srác neve? - Snot.
- Snotnak hívtátok? - Aha, Snotboogie, a takonypóc.
"Snotboogie."
Tetszett neki ez a név?
- Mi? - A Snotboogie.
Ilyen név annak, akit az anyja Omar Isaiah Betts névre keresztelt?
Nem öltözik fel rendesen,
megfázik, folyni kezd az orra, erre valami faszfej
ahelyett, hogy adna neki egy pézsét, elnevezi takonypóc Snotnak.
És örökre ráragad ez a név.
- Nem valami fair. - Hát, ilyen az élet.
És ki lőtte le Snotot?
Én nem megyek a bíróságra.
- Nem kellett volna kicsinálni. - Bizony nem.
Csak seggbe kellett volna rúgni, ahogy máskor is.
- Úgy bizony. - Erre kinyírják.
Snot mindig csinálta a balhét, amióta csak ismerem.
Kinyírják egy baromság miatt...
Minden pénteken este
együtt kockázunk a sikátorban a haverokkal.
- A srácokkal, késő estig. - Szóval egy kockajáték?
És mint mindig, Snot most is trükközött egy kicsit.
Kivárta, míg sok zsozsó összejön. Aztán felkapta, és elszaladt.
- Mindig ezt csinálta? - Nem tudott parancsolni magának.
Nézzük, jól értem-e.
Minden péntek este a haverokkal kockáztok együtt?
És a haverotok, Snot minden péntek este megvárja...
...míg összegyűlik a földön a pénz, felkapja, és lelép vele?
- Miért hagytátok? - Mindig elkaptuk, és jól megruháztuk.
De ennél többet senki se tett.
Hadd kérdezzek valamit.
Ha Snotboogie mindig elvette a pénzt, és elrohant vele...
- minek vettétek be a játékba? - Mi?
Ha tudtátok, hogy el akarja csórni a pénzt, miért hagytátok játszani?
Muszáj volt. Ez itt Amerika, haver.
"...ami nem a te ügyed."- McNulty
- Erre tudod, mit mondott? - Mit?
- "Muszáj volt hagyni. Ez Amerika." - Ne már. És megmondta, ki lőtt?
Bármibe lefogadom, hogy esküdtszék elé idézik. Ez tuti, Bunk.
Barksdale a 12-es részlegben, ugye?
Gettógyilkosság, a Westside-on.
- Akkor most hányas? - Mindegy, hagyjuk.
- Beülök egy tárgyalásra. - Te hol leszel?
Ezt bedobom Nathanhoz, aztán megyek az irodába.
Ne vedd fel a telefont, Bunk.
Ez az ön aláírása ezen a fotókártyán?
És ezek az ön nevének kezdőbetűi a fotó mellett, amit azonosított?
Mr. Gant, látja azt az embert, akit a fotók alapján azonosított
ebben a tárgyalóteremben?
Igen, ő az ott.
Jegyezzék fel, hogy azonosította a vádlottat, D'Angelo Barksdale-t.
- A tanú az öné. - Köszönöm.
Csak egy kérdésem van, Mr. Gant.
Látta ön ezt a fiatalembert a kérdéses nap előtt valaha is?
- Nem. - Nincs több kérdésem, bíró úr.
Elmehet, Mr. Gant. Hívják be a következő tanút.
Szólítom Nakeisha Lylest, bíró úr.
Esküszik, hogy az igazat és csakis a színtiszta igazat vallja?
Esküszöm.
- Asszonyom, megmondaná a nevét? - Nakeisha Lyles.
- Van munkahelye? - Igen, van.
- És mi a foglalkozása? - Biztonsági őr vagyok.
Szolgálatban volt május 4-én, a lövöldözés napján?
- Mi volt a feladata? - A 221-es őrbódénál voltam.
KAPD BE, ZSARU.
Ez az az őrbódé, ami a Fremont Avenue-i toronyház előterénél van?
Igen.
És ön golyóálló üveg mögött volt, ahonnan rálátott az előtérre?
- Igen. - Értem.
Ms. Lyles, tudom, hogy nehéz, de felidézné, mit látott?
Egy férfit, aki a liftre várt.
Egy másik odament, és ütni kezdte.
És akkor a férfit leütötte.
- Úgy érti, az áldozat földre került? - Nem, a fegyveres férfi.
A leütött férfinak fegyvere volt.
És látja most itt azt az embert a tárgyalóteremben?
Nem.
Hogyan?
Nincs itt.
Tehát nem látja...
De ön tanúvallomást tett.
Emlékszik, mikor Barlow nyomozó megmutatta önnek ezeket a fotókat?
Az ön monogramja ott van a férfi képe mellett, akit azonosított
mint Mr. Blanchard gyilkosát.
Ön írta oda a fotó mellé a neve kezdőbetűit?
Nem ő volt, aki lövöldözött.
De ön azonosította.
Csak hasonlított rá.
Azt, aki lövöldözött, láttam az épületnél, egy héttel később.
Tehát aki lőtt, az valaki más volt, akit később látott is?
Igen, egy héttel később.
Ms. Lyles, amikor a nyomozókkal beszélt,
- nem mondott semmit arról... - Én próbáltam.
Felhívtam azt a nyomozót...
...Barlow-t, május 13-án, 2-kor.
- De ő nem hívott vissza. - Szép munka.
- Ön felhívta Barlow nyomozót? - Igen, kétszer is hívtam.
Benne van a szolgálati naplómban.
- Mennyibe kerül a gőzzel kezelt? - 14 dollár.
Ez az a baromira jutányos ár?
Hallod ezt, Mikey?
Esküszöm magának, hogy épp a farkamat dugom a füléhez.
- Ez szép. - Tartsa, rohadt tolvaj. Mi van?
Voltál odalent mostanában?
- Mi van? - Az ügyed épp befuccsolt.
Barksdale csapata elintézte.
Két tanú van, és egy nyilatkozat. Nem létezik, haver.
Ide figyelj, te kis köcsög, én nem fogok ennyit kifizetni.
Arra használja a kocsimat, hogy azt a rohadékot fuvarozza.
- Hé, nyugi. - Te ezt nem érted.
- Én megtettem mindent, ez a hála. - A heveskedés nem segít.
- Greggs, mit csicsereg a madárka? - Nem csicsereg semmit.
Igen? És te mit mondasz?
Azt, hogy várjunk, seggfej.
- Ez ő. - Oké, nyugi, kislány.
- Hé, Herc, megvan? - Igen, látjuk.
- Készen állnak az embereid? - Készen.
- Az Szellem. - Oké, remek, Tiff.
Mondd el, mit látunk.
- Odamegy a kis Mike-hoz. - És aztán?
Mike visszajön a pénzzel.
Várjatok, csak akkor kapcsoljátok le a kocsit, ha a beljebb jöttek.
- Nem akarok kergetőzni. - Vettem.
Megvan.
Menjetek. A sofőr az enyém.
Menj balra, a házhoz.
Vissza! Le a földre!
Lefeküdni!
- Tegye a kezét a feje mögé! - Fel a kezekkel!
Állítsa le a motort! Kapd el a saroknál.
Adja ide a kulcsot! Dobja ki a kocsiból!
Dobja le! Kifelé a kocsiból!
Feküdjön ide! Lefelé!
Az utas nyújtsa ki a kezét az ablakon!
Mind a két kezét. A jobb kezével nyissa ki az ajtót.
Csak lassan. Szálljon ki a kocsiból!
- Feküdjön a földre! - Ne mozduljon!
Feküdjön a földre!
Ez az, dutyiba vele.
- Megvan, Carv? - Megvan.
- Ezt nézd meg. - Tegye keresztbe a lábát!
Nézd meg.
Láttad, mit csinált?
Minek vágta oda a fegyvert? Megkarcolja a fényezést.
- Maradj a kocsiban. - Mondd, hogy hagyja a kocsimat.
- Maradj az autóban. - Ez így nem frankó.
Mire kellett egy ilyen?
Mi van nálad?
Látnod kellett volna, hogy nézett rám, Kima.
Az a kis rohadék majd beszart, úgy megijedt.
Nem?
Két fegyver, emlékszel?
- Kettő. - Nyugi, Kima, lazíts.
Álljanak fel.
A baltimore-i kerületi bíróság 12-es részlege megkezdi ülését.
Üljenek le.
Elnök asszony, megszületett az ítélet?
A vádlott, D'Angelo Barksdale
előre megfontolt szándékkal elkövetett emberölésben bűnös?
Nem bűnös.
Felindulásból elkövetett emberölésben bűnösnek találták?
Nem bűnös.
- Öcsém, ez az! - Üljenek le.
- Ez az, frankó. - Csendet kérek.
- Legalább megdolgoztatta őket. - Üljenek le.
Köszönjük az esküdtszék munkáját az ügyben.
Mr. Barksdale-t visszakísérik a fogdába.
Az adminisztráció után távozhat.
Ki nem szarja le? Egy nap úgyis megszorongatlak.
- Magának is szép napot. - Hé, Stringer, lépjünk le.
Nyomozó úr!
A bíró úr beszélni akar önnel.
- Mi az isten történt? - Vesztettünk.
- Maga dolgozott rajta? - Ezen az ügyön?
Nem, Barlow nyomozó. McLarney segített neki.
Ha ez Barlow ügye volt, mit keresett a tárgyaláson?
Semmi különöset.
Csak úgy eljárogat mások ügyeinek a tárgyalására? Heccből?
Bele akar gárgyulni a munkájába?
Ne beszéljen így, maga már bíró.
Most, hogy bíró vagyok, azt mondok, amit akarok.
Az a Barksdale kölyök Avon Barksdale unokaöccse.
- Az ki? - Avon Barksdale és Stringer Bell.
Az a banda, akik már egy éve uralják a Franklin Terrace-t.
Stringer Bell?
A szemüveges. Ott ült a teremben, és halálra rémítette a tanúkat.
Ő és az emberei: Wee-Bey, Savino, Stinkum.
- Láttam őket. - Nem jobb a zárt tárgyalás?
Milyen indokkal? Ez egy szabad ország, a tárgyalások nyilvánosak.
Azt hittem, ez itt Baltimore.
Barksdale hét toronyból ötöt megszerzett a Terrace-nál.
Az tíz lépcsőház, öt toronyházban. Nonstop mennek a drogügyletek.
És ezek csak a toronyházak. A külső alacsonyak, a Gödör, mind az övé.
Honnan tudja?
- Mindenki tudja. - Ki az a "mindenki"?
Mindenki a Westside-on.
Barksdale és Bell az új hatalom.
10-12 embert tettek el láb alól rövid idő alatt.
És három tárgyalást is megúsztak ugyanazzal a módszerrel.
- Ki dolgozik az ügyükön? - A mi részlegünknél?
Valójában senki.
Minket inkább az utcai balhékhoz hívnak.
Ha nem a maga ügye, mit érdekli?
Ki mondta, hogy érdekel?
Még egyszer.
KÁBÍTÓSZEROSZTÁLY BALTIMORE-I RENDŐRSÉG
Hagyd már abba.
Baszki.
Megvannak az ECU-számok?
- Nincsenek. - Szerezd meg.
- Miért pont én? - Ha előléptetést akarsz, csináld.
- Rám akarsz ijeszteni? - Most te jössz.
Mi az ECU melléke?
Mi vagyok én, a csicskád?
- Lefoglaljuk a Mercit is? - Nem, megígértem a lánynak.
Az ő nevén van a kocsi.
Kábítószerosztály.
- Hadnagy. A kettes vonal. - Tessék, itt van.
- Baszki, nem tudok gépelni. - Ki a fasz tud?
Elmúlt 2000, és mi még mindig ezekkel szarakodunk.
Be kéne üzemelni a számítógépeket. Egy éve ígérik a tanfolyamot.
Mit kezdene egy ilyen barom, mint te, a számítógéppel?
- Tőzsdéznék, meg ilyenek. - A francot, a farkad vernéd.
Amint beüzemelik a gépeket, Herc nekiáll pornót keresni.
Kima meg gépelheti tovább a jelentéseit azon a szaron.
- Fel kell mennem. - Mi van?
A főnök síkideg valamitől.
- Az őrnagy tudja? - Ő is fent van.
Biztos neki is jut a szarból.
Az őrnagy is tudja, milyen az.
Ilyen a ranglétra, a szar lefelé hullik.
- És a húgy? - Az is ugyanúgy.
- A szar hullik, a húgy csöpög. - De mind a kettő lefelé.
Nem vagyok biztos benne...
Nem szeretném félbeszakítani a bájos csevegést, de...
- miért csak két ECU-szám van? - A drog és a fegyver.
Két fegyver volt, nem?
- Az összesen három. - Cseszd meg, Kima.
Ha azt akarod, hogy rendesen legyen megcsinálva, te csináld.
Arra céloz, hogy mi eredményesek vagyunk a drog elleni harcban,
- de csak az utcán. - Mikor elkapjuk a rohadékokat.
A papírmunka nagy szar. Letartóztatjuk őket, és leverjük.
- Totál leverjük a szemeteket. - Ahogy a nyugati kerületben kell.
Elájulok, micsoda hősök vagytok.
Ebben a drogháborúban
egyszerre elég egy brutális eset.
Ez nem háború, kislány.
Miért nem?
A háborúk egyszer véget érnek.
Ezt le is fogod írni?
Gondolhatod, milyen boldog voltam, mikor láttam a számod a csipogómon.
Ki kell csinálni őket, ha egyszer elkapjuk, mert ez nem esti mese.
- Nem mi vagyunk ügyeletben. Hanem Nolan csapata. - Tudom.
De felvetted a telefont, baszki.
- Ki kell fizetnem a tartozásaimat. - Hát, ebből nem fogod.
- Egy percig egyedül hagylak, és mit csinálsz? - Jó, tudom.
Mondd ki, Bunk.
- Gyerünk, ember. - Beszélj.
Magára hagynád Bunkot? Ez így nem frankó, Jimmy.
Oké, akkor ez az én ügyem.
Ha ez gyilkossági ügy lesz, majd én fogom intézni, te meg röhögsz.
Most boldog vagy?
Tanuld már meg, hogy szard le, ami nem a te ügyed.
Ez úgyse lesz gyilkossági ügy.
Ez a faszfej valószínűleg bejött egy adagra, és kifeküdt.
Szerintem ennyi volt.
- Csak szeretnéd. - Hova mész?
Az irodába. Mert ott a helyem.
Te oszladozó kis köcsög, nehogy gyilkossági ügy legyél.
Eszedbe se jusson.
Holnapra, hadnagy. Ne csalódjak.
- Az őrnagy kiakadt. - Nem csodálom.
Nem tudott válaszolni a főnöke kérdéseire.
- Miről? - Avon Barksdale-ről.
Kiről?
- Jól hallottad. - Ki az az Avon Barksdale?
A tiszteletre méltó Phelan bíró szavaival élve,
egy westside-i arc, aki úgy tűnik, időnként kinyír valakit.
A mai napig én se hallottam Mr. Barksdale-ről,
de holnapra...
Oké, mit tudunk róla?
A bíró szerint a toronyházakat uralja a Westside-on.
Főként a Terrace környékén.
- Baromságnak hangzik. - Talán.
- Még ma este kell, igaz? - Az őrnagy reggelre kéri.
Hívd fel Andrewst a Kábítószer-ellenes Hivatalnál, mit tudnak a fazonról.
És a gyilkosságiak? Ha ez embereket öl...
Ők is ott voltak a megbeszélésen.
A gyilkosságiak is azon szenvednek, hogy papírra vessenek valamit.
Nem tudom, mennyire lesznek segítőkészek, de próbálkozhatsz.
Barksdale, Avon.
A születési adatait tudjuk?
GYILKOSSÁGI CSOPORT
- Hello, Jay. - Hol a faszban voltál egész nap?
Ittam, füves cigit szívtam. Kurválkodtam az utcán.
Jó. Csak tudni akartam.
A társad fogadott egy hívást.
- Aha, találkoztunk. - És mit fogott?
- Bomló hulla egy üres lakásban. - Bassza meg.
Nolanéknak kellett volna kimenniük.
Ez csak egy bomló tetem. Lehet, hogy természetes halál.
- Gondolod? - Azon a környéken? Kizárt.
Várj. Az őrnagy beszélni akar veled, mielőtt elmész.
- Miről? - Honnan a faszból tudjam, én csak egy őrmester vagyok.
Üljön le a kurva seggére, nyomozó.
Valami gond van?
Tegye a valagát a székbe.
Látja ezt, McNulty? Látja? Ez itt a magáé.
Ez itt a magáé, egészen addig, míg elégtételt nem veszek.
Őrnagy úr, mi?
Ne őrnagy urazzon itt engem, maga hátba támadó rohadék.
Mi a faszt keresett a bíróságon?
Mi a faszt dumált azzal a barom bíróval?
Ez mind a magáé, McNulty.
Ez itt a rohadt ír valagába megy,
ezzel meg kiszúrom a szemét.
Kérdéseket kaptam valami gettós niggerről, akiről sose hallottam,
és tíz gyilkossági ügye volt.
Csak három, és felmentették őket.
A főnök tíz esetről kérdezgetett.
Valójában tíz embert öltek meg, de csak három vádemelés volt.
- Szar duma. - Uram, ellenőrizheti az aktákat.
Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett.
Találtak egy lányt egy lépcsőházban Saratogában, valami Collette.
Őrnagy, ezek nem viccelnek.
A Gerard Bogue-ügyben ugyanúgy megszívattak, mint Barlow-t.
Scroggins? Róla nincs aktám.
Múlt évben történt, nyáron. Két fejlövés, kint a Gödörben.
Nézzük, jól értem-e?
Egy tavalyi ügy miatt kevert engem bele ebbe a szarba?
Pont ez kellett nekem, maga fontoskodó kis fasz!
Sajnálom, őrnagy úr.
Phelant régebbről ismerem.
Csak tudni akarta, mit tudok a bírósági ügyekről.
Fel kellett mennem,
és megmagyarázni a főnöknek, miért hívogatják gyilkossági ügyek miatt.
Nézze, uram, a bíró átvágott.
Kérdezett, én válaszoltam.
Nem tudtam, hogy bárkit is felhív.
Magán tartom a szemem, nyomozó.
Csakis magára fogok figyelni.
- Igen, uram. - Hova megy?
- Lejárt a munkaidőm. - Nem.
- Gépelni fog. - Uram?
A főnök reggel nyolcra kéri a jelentést az asztalára.
- Jelentést? - Méghozzá hibátlant.
Csinálja meg jól. Írja rá a nevem.
Minden gyilkosság részletesen legyen benne, vagy csak a lényeg?
A lavina már megindult, nem?
Kétszer nem csinál hülyét belőlem.
Mikor felsorolja az eseteket, tegyen kis pontokat melléjük.
- A főnök imádja a pontokat. - Sajnálom, őrnagy úr, komolyan.
Minden nigger megzakkant.
Eastside, Westside, egymást marják.
- De veled minden oké, nem? - Persze, minden frankó.
A bíróságon jó nagy szarban voltam.
Fogalmam se volt, mi lesz.
Azon agyaltam, mi a fenét fogtok kitalálni, hogy megússzam.
Anyám, amit a biztonsági őrrel alakítottatok, nem volt semmi.
Gyere.
NEW YORK FALATOZÓ
- Mi a szabály? - Tudom a szabályt.
- Akkor mondjad. - Ne pofázz a kocsiban.
Vagy telefonon, vagy bármi olyan helyen, ami nem a miénk.
Vagy bárkinek, aki idegen. De én csak veled dumáltam.
A tiéd az a kurva autó.
Ne pofázz a kocsiban.
Mi legyen Marcellel?
Nem az én vendégem.
- Rakjuk ki? - Nem érdekel, mit csinálsz.
Vagy tudod, mit?
Menj le, és fizettesd ki vele, amit ivott.
A faszfej.
- Mi a pálya? - Mi van, Dee? Jó, hogy látlak.
Mi újság? Rég láttalak.
Emlékszel a zsarura, aki Gerardot megpróbálta bevarrni Kevin miatt?
- Melyik az? - Fehér fószer, fekete hajú.
- Aki mindenhol kutakodott. - Mi van vele?
Eljött a tárgyalásra.
Komoly?
Minek dumálsz azzal a köcsöggel? Baszd meg, Dee.
- Mondott is valamit? - Nem csak ült hátul, és figyelt.
- Mi a téma? - Mid van?
Gyere, van itt valami neked.
- Gondolom, megkönnyebbültél. - Tudod, hogy van ez.
- Mi van? - Hát, a sitten nem viccelnek.
Én nem tudom, milyen a sitten.
És kurvára nem is akarom megtudni, érted?
Ha a sittről akarsz dumálni, menj oda Marcelhoz.
- Épp most szabadult. - Ja, tudom.
Ülj le a seggedre.
Tudom, hogy baromság volt. De az a nigger nekem jött.
- Nekem esett, mint egy állat. - És akkor le kell lőni, baszod?
Választani kellett: Ő vagy én.
A saját épületünkben.
A környék tele volt emberekkel. Többen voltak, mint a bíróságon.
Nálad meg ott volt a fegyver. Szóval az érdekelne...
hogy a faszba jut eszedbe lelőni pont a biztonsági bódé előtt?
Nekem esett a niggerje, ki akart nyírni.
Most nem róla van szó.
Hanem rólad.
Nem bírtad volna elcsalni onnan. Nem bírtál ki egy kis verést.
Nem, neked rögtön elborult az agyad.
Elő a fegyvert, és jól elbasztad.
Nekünk kellett intézkedni.
Tudom.
Még nem mondtad, amit hallani akarok tőled.
Igen. Gondolkodnom kellett volna.
Mindig ezt mondod, és igazad van.
Hallod, haver, az nem volt semmi...
...azzal a biztonsági őr nővel.
Tök király volt. Főleg az ügyésznő.
A fehér feje tök átment vörösbe.
Látnod kellett volna.
Nézd, tesó, a családhoz tartozol.
De ez a szarság sokba volt. Sok idő és pénz ment el rá.
Remélem, megjött az eszed.
Abban biztos lehetsz, látni fogod.
Mikor visszamegyek a toronyhoz, mindent beleadok majd.
Okés.
Gyere ide.
Ne menj el innen csak úgy.
Családtag vagy, nem igaz?
- Szeretlek, tesó. - Igen, tudom.
Gépelj halkabban.
Minek maradtál itt, szívem?
A srácnak szívrohama volt?
Nem, ezt már felvetettem,
de Frazier doki sajna azt mondta, hogy ki van zárva.
- Akkor nagy szarban vagy. - Jut eszembe. Te mit keresel itt?
Megszívtam. Nem az én hibám volt.
Tényleg.
Phelan bíró behívatott, mikor a Barksdale kölyköt felmentették.
Elmondtam neki pár dolgot, mégiscsak ő a bíró.
És megszívatott?
Az őrnagyot cseszegetni kezdték, és reggelre jelentést kell írnom.
Te mondtad: "Tanuld meg, hogy szard le, ami nem a te ügyed."
Nézd csak meg, Cole.
Hát, nem nagy büszkeség egy teremben lenni két ilyen
nemes, önzetlen rendőrrel?
Büszke vagyok.
Mondd, hogy megoldódott az ügy.
Persze hogy nem.
Persze hogy a társadnak el kell menni a bíróságra,
és kiteregetni mindent a bírónak.
Szóval hallottad?
Az őrnagy felhívott, hogy jöjjek be korán, és nézzek a körmödre.
Pontok is vannak benne.
A főnök imádja a pontokat.
Cseszd meg a pontjaidat.
Csak válaszoltam a kérdéseire. Elvégre ő a bíró.
A főnök meg a főnök.
És nem a bíró, hanem ő az, aki dönt a szaros karrieredről.
Ha ő azt mondja, holnap már a nyugati kerületben járőrözöl.
- Szarok rá, onnan jöttem. - És hova akarsz menni, seggfej?
Bizonyítékellenőrzés? Személyzeti?
- Biztonsági szolgálat? - A hajóra.
A tengerészethez?
Igen, csak a dízelgőztől tengeribeteg leszek.
Helyes, így tovább.
Fogadok egy tízesbe, hogy a hajóra mész. Éjszakai szolgálat.
Figyeld, amit mond, Jimmy.
Hé, Stringer.
- Korán jöttél. - Ja, indul a meló.
Eggy osztott szét tesztereket?
Új felállás van.
Te kimész a srácokhoz a Gödörbe felügyelni a bizniszt.
- Mi van? - Kintre az alacsony házakhoz, a Gödörbe.
A Gödörbe? De ott Ronnie Mo van.
Ronnie-t bevitték ma reggel.
De miért én menjek ki? Nyár óta enyém az egyik torony.
Igen, a tiéd volt.
És megint a tiéd lehet nemsokára, ha nem lesz gond veled.
Ez totál szívás.
Mutasd meg, hogy minden oké, és visszaveszünk a toronyhoz.
A nagybátyám tud erről?
Szerinted?
- Hé, Bey. - Lökjed.
Fuvarozd el a kis öcsit a helyére.
- Intézkedjen Danielsszel kapcsolatban. - Meglesz.
McNultyt fogja kiküldeni? Meséljen neki a ranglétráról.
Meséljen maga, számomra ő halott.
- Hé, Ronnie Mo nincs itt. - Tudom.
Te vagy Dee, ugye?
- Te nem a toronynál voltál? - De.
Miért tettek le ide? Volt valami balhéd?
Kinyírtam egy niggert.
Utolsó lehetőség zöld kupakosra...
Őrnagy?
A kábszerellenesektől kapott adatokkal együtt mennyit tudunk a fickóról?
- Hadnagy, hány lap van nálam? - Négy, uram.
- Rawlsnál egy vastag köteg volt. - Tíz lezáratlan gyilkosságuk van.
Ha tíz ügyünk lenne vele, többet mutatnánk fel egy aktánál.
Én is ezt mondtam.
Nem tudják leültetni gyilkosságért,
- ezért velünk akarják elvégeztetni a melójukat. - Sőt...
- Igazából magával. - Hogy mondja, uram?
Dawson a York és Cator-ügyön dolgozik. Marad maga.
Francba. Nézze, intézzen valamit a gyilkosságiakkal.
Az emberei közül vigyen, akit akar.
- És az államügyészi hivatal? - Őket is fel kellene hívni.
Jó nagy szarba keveredtünk.
Hadnagy, a hármason keresik.
A főnök.
RAYMOND FOERSTER ŐRNAGY
Igen, ez az.
Csukd össze.
A kávé mire kell?
Így jobban hasonlít az eredeti pénzre, nem olyan fehér.
Legalább most mind a két fele megvan, nem?
Oké, add ide a valódit.
Hé, minek kell igazi pénz is?
Azért, mert ezek a fickók nem teljesen hülyék.
Vágom.
Vágod? Ja, persze.
Megvan a lé. Adj egyet.
Szeva, Poot.
Hé, Wallace.
Ronnie Mo így szokta intézni?
- Igen. - Apám, ez így szívás.
Nem adhatod oda az árut, rögtön miután elvetted a pénzt.
Ha valaki titokban fotóz, az egészet egyben lekaphatja.
Miután fizetnek, elküldöd őket, járjanak egyet a ház körül.
Azután adod oda az árut. Vetted?
Mostantól komolyabban csináljuk. Semmi szarakodás.
- Mennyi jött össze? - 270-nél tartok.
Meg kell számolni.
Én nem tudom, hogy megy ez ott a toronynál.
- De mifelénk meg kell számolni. - Baszki.
Átbasztak titeket, ember.
Csak hümmögni tudsz?
Ez szerinted pénz, te seggfej?
A pénz zöld. És pénznek néz ki.
- Ez neked zöld? - Egy kibaszott elnök van rajta.
Szarok az elnökre.
- Ez a szar nem pénz. - Nem is elnök.
- Mi van? - Hamilton. Nem volt elnök.
Hülye vagy, nigger öcsém?
Semmilyen fehér köcsög nem kerülhet a pénzre, csak egy elnök.
Ha még egyszer ilyen előfordul, nem bizniszelsz többet. Értve?
Még árut se kapsz a kezedbe.
Elhúzhatsz a Vine Streetre, ordibálni, hogy "Jönnek a zsaruk".
Megértetted?
Húzz el a picsába.
Ennyi?
Nem.
Fokozatosan kell beadni.
- Johnny, hallasz engem? - Minden frankó.
Nem, haver, ki fogsz feküdni,
ha ilyen gyorsan nyomod azt a szart, figyeld meg.
Haver, én csak segíteni akarok,
de te úgy csinálsz, mintha mindent jobban tudnál.
Sok mindent tudok, Bubbs.
Nem igaz, még zöld vagy.
Segítenék, hogy barna lehess,
de te még mindig zöld vagy.
Csinálsz belőlem barnát?
Hé, Bubbs?
Hadd vegyem holnap én az anyagot.
Készen állok, haver.
Hé, én már barna vagyok.
A faszt, még bézsszínű se vagy.
ERVIN H. BURRELL, MŰVELETEKÉRT FELELŐS PARANCSNOKHELYETTES
- Rajtaütések. - Igen, uram.
Nem kell hosszadalmas megfigyelés, nem kellenek műszaki ketyerék.
Végezzünk az üggyel, amilyen hamar lehet.
Jogos kérés.
Phelan bíró, de politikai erő is.
Ha kér tőlem valamit, meg akarom adni neki.
Miért kérdezget Barksdale-ről?
Végignézte, ahogy az ügyészéből hülyét csinálnak a bíróságon.
- Elvesztett egy gyilkossági ügyet. - Ez sokszor megtörténik.
De a bíró úr mégis erről az esetről érdeklődik.
- Ki dolgozik rajta? - A vezető nyomozó?
- Greggs. Az a lány a legjobb emberem. - Ismerem?
A nyomozati osztályon volt négy hónapig. A keleti kábszeresektől jött.
- A gyilkosságiak kit küldenek? - Ez Rawls őrnagyon múlik.
Nem lepne meg, ha McNultyt küldené.
- Ismeri McNultyt? - Nem igazán.
Ő pofázott a bírónak.
- Ő volt, aki a bíróval beszélt? - Úgy értesültem.
Szóval ha őt küldik az ügyre, nézzen a háta mögé.
Ha kell valami, tőlem kérje.
Segítek, amiben tudok. De nem szeretem a meglepetéseket.
Igen, uram.
Értesítsen mindenről.
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓ IRODA BALTIMORE-I KIRENDELTSÉG
- Helló. McNulty, gyilkosságiak. - Várja önt valaki?
Igen. Fitzhugh ügynök, 5-ös osztag.
- Már vár engem. Akkor? - Kísérő nélkül nem.
Rendben.
Fitzhugh ügynök, látogatója van.
- Fitz. - Haver.
- Nem volt túl barátságos. - Ez nem személyeskedés.
- Kényesek a biztonsági rendszerre. - Kényesek a helyiekre...
- Mi a pálya, haver? - Minden frankó.
Az embered jó kis ügyet szállított.
Ha informátorokról van szó, nagyon jól tudsz választani.
Az egyik legjobb, akivel dolgoztam.
- Be van drótozva? - Ez jobb annál.
És úgy beszélt, mintha valami nagy dobás lenne...
- Ne már, haver. Az a barom nigger.
- Az a csaj mondta... - Jézusom.
- Kurvára menő, mi? - Hogy vettétek fel?
Ez nem felvétel. Ez élő, haver.
Élő adás?
Élőben egy háromemeletes házból a Homer Avenue-ról.
A Pimlico környékén van.
- Ez most történik? - Ebben a másodpercben.
- Hogy csináltátok? - Száloptikával.
A kamera a falban van.
Egy alig látható, apró lyukban.
És hol a mikrofon? Nagyon baró a hang.
A fűtéscsövek mögé vannak elrejtve.
Három kiló tiszta anyaguk van.
- New Yorktól idáig követtük. - New Yorkban is dolgoztok ezen?
Megtehetnénk.
Beleütköztünk pár dominikaiba odaát.
Már most begyűjthetnénk őket, ha akarnánk.
De mostanság a legtöbb emberünk a terrorista-elhárításon dolgozik.
Ez az utolsó függő drogügy. Hónap végére le kell zárnom.
- Kiszálltok a drogmunkából? - Igen, egy időre.
Nincs elég emberünk egy ekkora ügyhöz.
Mióta az ikertornyok ledőltek...
Két háborúhoz már nem elég nagy a szívünk?
- Röhejes, mi? - Hát, az.
Te nagyon klassz srác vagy. Kár, hogy nem dolgoztál velünk.
Nekem van egy Tech 9-esem. Igen, egy kilenc milliméteres.
Tessék, itt van 20.
Egy kettő kettest.
- Nyugi, várj. - Mi?
- Adjad már, haver. - Ember, nekem erre nincs időm.
- Húszat adtam, haver. - Húszat adtál?
- Igen, pont annyit. - Akkor itt van kettő...
- Hét jár vissza! - Várjál már.
- Hetet kapok vissza. Gyerünk! - Nyugodj le.
Nyugi, nyugi, ne basztass. Állj le.
Ledobod a földre?
- Várj már. - Nem érek rá egész nap.
Hé, ember, nem olyan bonyolult az.
Mi a faszt művelsz? Nézd ezt a szart, nigger!
- Ez az a rohadék. - Ki?
Az a fehér csávó. Poot, kapd el azt a tetűt.
A fehér köcsög.
- Dee, haver! - Nyugi, ember.
Kapjátok el a fehér görényt.
- Rohadt gennyes szemét. Baszod. - Mit művelsz, ember?
Higgadj le.
Szóval megfuttattál, mi a fasz van?
- Mit genyózol velem? - Picsába.
Ez az a rohadt paraszt, aki hamis pénzzel fizet.
Láttam, ahogy leesett a pénz.
- Nem én voltam. - Kurva anyád.
Ez a görény volt, láttam.
- Oké, figyelj, sajnálom. - Dögölj meg.
A tetű átvágott 30 dolcsival. Vigyétek a Franklin Avenue-ra,
és dobjátok ki a rohadékot az autópályára.
Hé, figyeljetek, sajnálom. Elbasztam. Bocs.
- Mennyi van nálad? - Csak egy tízes, igazi.
Na, mi lesz?
Faszba.
Ez az!
A kábítószerosztályon kívül dolgozunk majd, Kima írja a jelentést.
Mindenről beszámolunk Ronnie-nak, aki a bíróságon dolgozik.
Nekünk megfelel.
McNulty és Santangelo a lezáratlan gyilkossági ügyekben nyomoznak.
Kima és az én embereim a Terrace-nál figyelik a bizniszt.
Rajtaütések. Gyorsan, határozottan.
Néhány embert jó hosszú időre leültetünk. Ha pár meglép, nem baj.
Avon Barksdale-t vagy Stringer Bellt nem fogja elkapni
az utcai balhéknál.
- Miből gondolja? - Ezek profik.
Jól szervezettek. Mindenkit megfélemlítenek.
És mi a maga javaslata?
Megfigyelő csapatok, lehallgatás, vagyonellenőrzés.
Valahogy be kell jutni hozzájuk.
Bedrótozott informátorral, mondjuk. Csak így lehet sikeres az ügy.
A bírónak is ezt mondta?
Jó, azt elbasztam. De ebben az egyben igazam van.
Se mikrofon, se drót. Gyorsan, egyszerűen csináljuk.
Abból semmi nem lesz.
Ezt megbeszélhették volna, mielőtt felhívták az államügyészi hivatalt.
Hadd kérdezzek valamit. Mit tudunk Avon Barksdale-ről?
Mit tudunk?
A fickó már egy éve uralja a Franklin Terrace-t.
És mink van róla? Születési adat? Rendőrségi akta?
Egy fotó?
Még egy kurva képünk sincs róla.
Ugyan már, Jimmy.
Két napja még a nevét se hallotta senki ennek a fickónak.
Most meg valami zseniális bűnöző?
Én azt mondom, húzzunk le a Terrace-hoz, és adjunk nekik.
Maguknak nem államügyész kell, hanem egy döntőbíró.
- Ha rájöttek, mit akarnak, szóljanak. - Már rájöttünk.
Az embereim kimennek a terepre vásárolni.
McNulty és Santangelo nyomozók újra átnézik a gyilkossági aktákat,
és megpróbálnak vádat emeltetni.
Ha ráálltunk, kérek még embert, de ez az ügy nem húzódhat el.
Egy hónap múlva már mind a szokásos munkánkat végezzük.
Jó. Számoljanak be a terepmunkáról.
Ha gyilkossági ügyben haladás van, Ilene Nathant keressék. Odaszólok.
Van még valami?
Csak még egy dolog.
Senki semmit nem csinál az utcán, csak miután szólt nekem.
Ez a rangsor, nyomozó.
Mifelénk így működik a dolog.
VÁLTÁSPARANCSNOK
Ha a láthatás miatt szarakodik, pereld be.
Ez nem ilyen egyszerű, Bunk.
Négy hétvégéből 3-szor láthatom, de kell hogy együttműködjön.
Tudod, ha variálni akarok.
Amikor hétvégén dolgoznom kell, átszervezi nekem a dolgot.
Hiába kapok meg három hétvégét, ha nem rugalmas, vesztettem.
- Nem tudjátok átbeszélni? - Nem.
Hogy csinálod, hogy téged mindig mindenki megutál?
Ismered Danielst? Drogrészleg.
- Mi van vele? - Ő vezeti az ügyet.
- Akkor vigyázz. - Szemét?
Nem. De a főnök embere.
Jó esélyei vannak.
Grapevine szerint az ő körzete lesz a következő befutó.
Őrnagyi rangra pályázik?
Fekete, fiatal, és senkit se haragított magára.
- Képzeld, még jogi diplomája is van. - Ne már.
- Baltimore-i Egyetem, de akkor is. - Elcseszi a Barksdale-ügyet.
- Mert? - Utcai rajtaütések.
- Széllel szemben hugyozik. - Te máris elbasztad, Jimmy.
Miattad pattant ki az ügy.
Úgy érzem magam, mint az a fószer a Híd a Kwai folyón végén.
- Mi a faszt követtem el? - Milyen híd?
Nem láttad azt a filmet?
Rábasztam.
De nagyon ám.
A francba veled, most miattad fogok rendelni még egy kört.
Még kettőt.
- Ez is a buli része. - De csak pár dolcsi volt.
- Nem a pénzről van szó. - De nagyon összevertük.
A lényeg, hogy mit üzenünk, Dee.
Nem mutatkozhatunk gyávának.
- De akkor is. - Mi van?
AMERIKA HADBAN ÁLL
JELENTÉS A PENTAGONBÓL
Hozzá sem értél az italodhoz. Akarsz egy kis társaságot?
- Nem vagyok kuncsaft. - Jó, mert én meg nem vagyok kurva.
Nem vendég vagyok, oké?
- Stringernek dolgozom. - És fizet neked?
Hívj meg egy italra.
- Mennyi? - 20.
Majd lassan iszom.
Talán majd legközelebb.
- Veszel nekem egy italt? - Inkább vegyél te nekem.
Carla. Ide lesz egy.
- Hol vagy? - Mit gondolsz?
- Késő van a munkához? - Igen, egy kicsit.
- Mennyi van hátra? - Hagyjál már.
- Tíz oldal, plusz a lábjegyzetek. - Mikorra kell?
A holnapi órámra.
Akkor hosszú éjszakád lesz.
Úgy bizony.
Hozok kávét.
Szóval egészen a Liberty Roadig vezetek, mint az őrült.
Éjjel kettő volt, az éjszakai műszakból jöttem el.
Két gyilkossági ügyem is volt, plusz rálőttek egy rendőrre.
És tudod, miért hívott a feleségem? Egér volt a szekrényben. Jó, mi?
Na, és mit csináltál?
Szerinted? Kiszedtem az egeret a szekrényből, és húztam vissza.
Nem tehettem mást.
Nadine totál beszart attól a kis hülye egértől.
A széken állt, és ordítozott. Mint valami rajzfilmben.
- Hogy kaptad el az egeret? - Hogy? Megpörköltem.
Lelőtted az egeret?
Az első golyó a nejem cipőjét érte.
De a második már eltalálta.
Mi van?
Szolgálati fegyverrel egeret öltél?
- Hová rejtetted a holttestet? - Elintéztem a dolgot. Érted...
Pedig gondoltam, hogy kint hagyom. Elrettentő példaként a többinek.
Bassza meg.
Hajnali fél négy van. Reggel korán kell bemennem.
Jimmy pajtás, legalább át kéne öltöznöm.
Megcsinálom az ügyet.
Mi?
Meg fogom csinálni, úgy, ahogy kell.
Rajtaütések, gyors meló lesz.
- Bassza meg. - Jimmy.
Húzzunk haza.
Helló, Bubbs.
Azt hittem, még sitten van.
Már nem.
Mikor jött ki?
Három hónapja.
Nem ír, nem hív.
Ő kicsoda?
Egy barátom.
Túl fogja élni?
Még a drogosztályon van?
A belvárosban, igen.
Akkor van a számára valamim.
- Ébresztő! - Baszd meg.
Holttestet találtak. Az Amitynél.
Kicsit homály vagyok ma, főnök.
Mint az egész csapat, nem?
Egy emberrel kevesebben vagyunk, mióta a társadat áttették.
Vettem.
Jézusom.
- Hogy ityeg, Bobby? - Bunk, mi folyik itt?
A tagot fejbe lőtték.
Se szemtanú, se gyanúsított.
380-as töltényhüvelyt találtunk.
Hé, haver, azt zacskózd be.
Ki telefonált be?
Senki, egy járőr találta meg.
William Gant, 42, nem, 43 éves...
a Schroederen lakik.
- Lefényképezték? - Igen.
Oké, fordítsuk meg.
Mr. Gant, látja azt az embert, akit a fotók alapján azonosított
ebben a tárgyalóteremben?
Igen, ő az ott.