1
00:01:04,147 --> 00:01:06,066
নমস্কার, আমি লেনি।

2
00:01:07,233 --> 00:01:09,861
ওহ, ছোট্ট বন্ধু, আমি কি তোমায় ভয় পাইয়ে
দিলাম? আমি দুঃখিত।

3
00:01:09,944 --> 00:01:14,032
উঠে পড়ো। ওকে, এই নিয়ে চিন্তা কোরো না।
তোমায় শিগগির বের করে নেব।

4
00:01:14,282 --> 00:01:16,076
দম আটকিয়ে রেখো, ছোট্ট wormie।

5
00:01:16,159 --> 00:01:18,536
-এইযে, লেনি।
-আসছি ফ্রাঙ্কি।

6
00:01:18,620 --> 00:01:22,791
<i>-সরাও এটা। এস। বাবা অপেক্ষা করছে।</i>
-আমরা শুরু করছি। এবং তোমায় ধরে ফেলেছি।

7
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
ওকে, বন্ধু, তুমি এখন মুক্ত। এবার পালাও।

8
00:01:25,001 --> 00:01:27,045
যাও। স্বাধীনতা উপভোগ কর।

9
00:01:28,171 --> 00:01:31,257
-তুমি আমায় রীতিমতন ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
-কি করছ লেনি?

10
00:01:31,341 --> 00:01:33,426
আমি শুধু...

11
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
তোমার জন্য কিছু ফুল কুড়োচ্ছিলাম।

12
00:01:35,637 --> 00:01:38,473
এই, মা বলেছে মারা উচিত নয়।

13
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
মা তো নেই এখানে।

14
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
কোরো না।

15
00:01:44,354 --> 00:01:45,730
কোরো না।

16
00:01:47,357 --> 00:01:50,777
-এই গানটা আমার মনে শিহরণ জাগায়।
-কি বলছ? আমাদের থিম গান।

17
00:02:15,426 --> 00:02:17,762
ওরা চলে গেছে?

18
00:02:18,012 --> 00:02:19,305
তুমি নিশ্চিত?

19
00:02:19,389 --> 00:02:21,891
সুপ্রভাত, দক্ষিণ রিফ। আমি ক্যাটি কারেন্ট,
এই মুহূর্তের খবর নিয়ে হাজির।

20
00:02:21,975 --> 00:02:23,685
এই মুহূর্তের তাজা খবর
ক্যাটি কারেন্ট এর সাথে

21
00:02:23,768 --> 00:02:26,479
আমরা আনুষ্ঠানিক অনুমোদন পেয়েছি যে
হাঙ্গর গুলো চলে গেছে

22
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
আমি আবার বলছি: হাঙ্গর গুলো চলে গেছে

23
00:02:36,364 --> 00:02:37,407
বন্ধ

24
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
খোলা

25
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
মার্থা স্টারগেওন এর
ফুল

26
00:02:42,954 --> 00:02:44,247
তারামাছ
পর্যটন

27
00:02:46,374 --> 00:02:48,418
টুনা টার্নার।

28
00:02:48,626 --> 00:02:50,044
মাসেল ক্রো।

29
00:02:50,128 --> 00:02:51,629
জেসিকা শ্রিম্পসন।

30
00:02:51,796 --> 00:02:53,548
কড্ স্টেওয়ার্ট

31
00:02:53,631 --> 00:02:54,674
সিল

32
00:02:56,217 --> 00:03:00,388
এরপর, ৮০০ জন এর মা
আমাদের বলল কেমন করে তিনি সব করেছেন।

33
00:03:00,513 --> 00:03:02,849
কিন্তু তার আগে আমরা চলে যাচ্ছি জেনিসে এর
কাছে যানজটের খবর নিতে ।

34
00:03:02,932 --> 00:03:06,144
ধন্যবাদ ক্যাটি। এখানে ইন্টার রিফ ৯৫ এ
সামান্য যানজট আছে

35
00:03:06,436 --> 00:03:11,149
একটি মাকারেল উল্টে গেছে।
কর্তৃপক্ষ তাকে শান্ত করার চেষ্টা করছে।

36
00:03:11,232 --> 00:03:15,111
শেল ফোন বের কর এবং মনিব কে ফোন কর,
কারণ তোমার দেরি হবে।

37
00:03:17,822 --> 00:03:21,034
আমার উপর চেঁচামেচি কোর না।
আমার মা তোমারও মা, ওকে।

38
00:03:27,415 --> 00:03:28,458
সাঁতার

39
00:03:35,089 --> 00:03:36,132
চিংড়ির দোকান।

40
00:03:38,885 --> 00:03:43,431
-এটা নকল।
-নকল? আমি ওটার উপর আট বছর কাজ করেছি।

41
00:03:47,936 --> 00:03:49,687
সুশির বাটি

42
00:03:50,521 --> 00:03:53,274
মহা উদ্বোধন!

43
00:03:57,487 --> 00:04:01,491
স্কালপ পোল এর সাম্প্রতিক অনুমান অনুযায়ী,
হাঙ্গর এর ভীতি আরও বেড়ে চলেছে।

44
00:04:01,658 --> 00:04:03,910
আজ রাতে এ বিশয়ে বিস্তারিত আলোচনার
জন্য যোগ দিও।

45
00:04:03,993 --> 00:04:06,788
এই রিফ আর কতদিন এইভাবে আটকা থাকবে?

46
00:04:07,038 --> 00:04:09,290
আমাদের মাঝে কি কোন বীরপুরুষ জন্মাবে না?

47
00:04:09,666 --> 00:04:13,002
এই হাঙ্গর এর উপদ্রব কে থামাতে পারে?

48
00:04:13,336 --> 00:04:18,174
নমস্কার, আমি অস্কার। তুমি হয়ত ভাববে তুমি
জানো কিন্তু তোমার কোন ধারণা নেই।

49
00:04:21,094 --> 00:04:24,764
আমার বাশরে স্বাগত। এখানে সকলে ভাল
ভাবে থাকে।

50
00:04:24,847 --> 00:04:27,684
এটা দেখ, আমার কাছে ৬০ ইঞ্চির উচ্চমানের,
মসৃণ পর্দার টিভি আছে

51
00:04:27,767 --> 00:04:31,312
৬ টা স্পিকার সমেত,
সিডি, ডিভিডি, প্লেস্টেশন হুক-আপ

52
00:04:31,396 --> 00:04:35,566
আর ৮ ট্র্যাকের প্লেয়ার সেই দিনগুলোর জন্য
যখন তুমি সামান্য অনুভব করো...

53
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
একটু পুরানো দিনের কথা ভাবতে ইচ্ছে হয়।

54
00:04:38,736 --> 00:04:41,364
কারণ একজন সুপারষ্টার ও আমার
মত ম্যাক ড্যাডি মাছ

55
00:04:41,447 --> 00:04:43,741
যার কিছু মৌলিক প্রয়োজনীয়তা থাকতেই হবে।

56
00:04:43,825 --> 00:04:45,576
যেমন টাকা।

57
00:04:45,660 --> 00:04:46,703
পেন্টহাউস অ্যাপার্টমেন্টস্

58
00:04:46,786 --> 00:04:48,871
এস, বেঁটে জীব।
আমার ভাবনা নিয়ে এত ভাবনা কিসের?

59
00:04:48,955 --> 00:04:52,667
কারণ তুমি খুব ভিখারী,
তোমার এই অর্থহীন এর কোনো প্রথম নাম নেই।

60
00:04:53,209 --> 00:04:55,086
খুব হাস্যকর।

61
00:04:55,169 --> 00:04:59,549
এই যে অস্কার।
এখানে। আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

62
00:04:59,632 --> 00:05:02,885
-ওখানে থাকো। ধরে থাকো।
-অস্কার, মাছ।

63
00:05:02,969 --> 00:05:04,804
এই যে।

64
00:05:05,096 --> 00:05:07,140
এই যে পাগলা জো।

65
00:05:07,223 --> 00:05:11,144
তুমি কি এখন ওই পেন্টহাউসে থাক,
আমি কি তোমার আর্থিক উপদেষ্টা হতে পারি?

66
00:05:11,561 --> 00:05:13,479
এটা তো বিল বোর্ড, পাগলা জো।

67
00:05:13,563 --> 00:05:17,442
তুমি বিল বোর্ড এ থাক?
এবং ওরা আমাকে পাগল বলে ডাকে।

68
00:05:20,028 --> 00:05:22,613
এই যে, অস্কার। দেখো কে দেখা করতে এসেছে।

69
00:05:23,239 --> 00:05:24,407
-ধরেছি।
-না, ওটা কোরো না।

70
00:05:24,490 --> 00:05:25,575
তুমি ধনী হলে...
এতক্ষণে বাড়িতে হতে।

71
00:05:25,658 --> 00:05:28,661
-তোমার আজ বিদ্যালয়ে যেতে হবে না?
-তোমার কাজে থাকার কথা না?

72
00:05:28,745 --> 00:05:30,788
আমার কথা আমায় ফিরিয়ে দিলে?
খুব চালাক হয়েছ দেখছি।

73
00:05:30,955 --> 00:05:33,624
দেখ, আমি আমার রাস্তায় গেলাম।
বিপদে পড়ো না, কেমন?

74
00:05:33,833 --> 00:05:36,711
-এগুলো পরিষ্কার করে রাখ।
-দেখা হবে।

75
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
দেখা হবে, অস্কার।

76
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
এখানে মুখ খোল

77
00:06:01,652 --> 00:06:05,281
এই যে, কি খবর? বড়ো ও ঘরে আছে যে।

78
00:06:09,410 --> 00:06:11,412
কি ব্যাপার?

79
00:06:12,330 --> 00:06:13,998
এই যে। রিফ এর দিকে।

80
00:06:14,165 --> 00:06:17,418
-জনসন, দুপুরের খাবার সময় হল?
-তুমি তো এই এলে।

81
00:06:17,502 --> 00:06:19,504
এটাই আমার বক্তব্য ।

82
00:06:22,548 --> 00:06:24,717
এই যে হেডফোন লাগানো লোক।

83
00:06:25,301 --> 00:06:26,552
কচ্ছপের মোম

84
00:06:28,429 --> 00:06:31,974
-সুন্দর লাগছে।
-এই অস্কার।

85
00:06:32,058 --> 00:06:33,684
খারাপ কাজ করাটা চালিয়ে যাও।

86
00:06:38,022 --> 00:06:40,108
আমি কি ঢুকে গেছি ?

87
00:06:40,525 --> 00:06:41,567
অ্যাঞ্জি।

88
00:06:41,651 --> 00:06:43,611
সুপ্রভাত। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

89
00:06:43,778 --> 00:06:45,363
একটা গা ধোওয়ার সাবান আর ভেসলিন।

90
00:06:45,571 --> 00:06:46,864
-গরম মোম?
-অনুগ্রহ করে দিন।

91
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
কেল্প দিয়ে গা ঘষে দেব? আমরা বিশেষভাবে
পাচ্ছি।তুমি কি বল?

92
00:06:49,033 --> 00:06:53,704
কেন নয়? এখন ডিম পারার সময় আর
আমার নিজেকে খুব ভাগ্যবান মনে হচ্ছে।

93
00:06:53,871 --> 00:06:56,833
সাইকস এর তিমি ধোওয়া।
খুব ভাল পরিষ্কার হয় ভাল দামে।

94
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
হে ভগবান।

95
00:06:58,918 --> 00:07:00,586
অ্যাঞ্জি আর আস্কার

96
00:07:01,879 --> 00:07:05,216
আমি কি বারনাকল পিল দেবো?
দাগ আর নুন এর ক্ষত দূর করে।

97
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
-ভাল।
-এই যে অ্যাঞ্জি ।

98
00:07:06,467 --> 00:07:09,554
-হে ভগবান। ওহে অস্কার।
-আমায় বাঁচানর জন্য ধন্যবাদ।

99
00:07:09,804 --> 00:07:12,598
আমি খুব দুঃখিত, ডান।
অ্যাঞ্জির পাগলামো প্রয়োজন।

100
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
একটু ধরবেন, দয়া করে? ধন্যবাদ।

101
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
-অস্কার।
-এসো আমার সাথে নাচো, অ্যাঞ্জি।

102
00:07:18,521 --> 00:07:21,190
আমায় দেখতে দাও।
কাল ধনী হব।

103
00:07:21,274 --> 00:07:23,860
-হ্যাঁ হ্যাঁ।
-অস্কার তোমার কারণে আমি চাকরী হারাব।

104
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
দয়া করে, তুমি চাকরী হারাবে?
এটা সম্ভব না।

105
00:07:26,612 --> 00:07:30,408
তখন আমার কাজে আশার কোন কারণ থাকবে না।

106
00:07:31,117 --> 00:07:32,952
তুমি তা ভাবো না।

107
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
অবশ্যই আমি করি। তুমি আমার প্রিয় বন্ধু।

108
00:07:38,958 --> 00:07:40,835
শোন, আমায় বলো
এই ব্যাপারে কি ভাবো?

109
00:07:40,918 --> 00:07:43,880
এটা আমার কাছে দারুন ভাবনা।
ঠিক আছে।

110
00:07:44,046 --> 00:07:47,425
এটা নিশ্চিত বস্তু,
প্রচুর টাকার ব্যাপার।

111
00:07:48,968 --> 00:07:51,345
-বোতলের জল।
-ওহ্, না।

112
00:07:51,429 --> 00:07:54,432
আমার অগ্রিম টাকা লাগবে
আমার বেতন থেকে মনিব এর কাছ থেকে

113
00:07:54,515 --> 00:07:58,519
আর, অ্যাঞ্জি, আমি চললাম।
বলছিলাম যে, আমি...

114
00:07:59,687 --> 00:08:03,691
শ্রী সাইকস এর সামনে এই তাড়াতাড়ি
বড়লোক হবার পরিকল্পনা না নিয়ে এসে,

115
00:08:03,774 --> 00:08:07,111
যাও কিছু কর,
তুমি তোমার কাজে সত্যি ভালো,

116
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
আর ভগবানের কৃপায় টিঁকে আছে।

117
00:08:09,071 --> 00:08:10,114
নিয়মিত ধোয়ার জন্য

118
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
আমি একদম ভুলেই গেছিলাম।

119
00:08:14,285 --> 00:08:17,747
-আমি জলখাবার এনেছিলাম।
-আপনি খান নি। কেল্পি ক্রিমস?

120
00:08:17,830 --> 00:08:21,292
তোমার প্রিয় খাবার।
কথা প্রসঙ্গে, তুমি এখন অপেক্ষা করে চলেছ।

121
00:08:21,459 --> 00:08:22,543
ওহ, ভগবান।

122
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
ধরে থাকার জন্য ধন্যবাদ। ব্যস্ত?

123
00:08:24,837 --> 00:08:26,839
যাও। কি ভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

124
00:08:31,552 --> 00:08:33,888
না, আমি দুঃখিত।
শ্রী সাইকস আলোচনার ঘরে আছেন।

125
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
তিনি অনেকক্ষণ পর ফিরবেন।

126
00:08:42,980 --> 00:08:46,025
আমার ছোট্ট সোনারা কেমন আছে আজ সকালে?

127
00:08:46,275 --> 00:08:48,945
আমার বিরহে কেমন ছিলে? ভাল আছ?

128
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
দেখ, সাইকস,

129
00:08:53,032 --> 00:08:58,204
এই জগতে মাছ মাছকে খায়। তুমি নিতে পার
বা তোমায় কেউ নিয়ে নিতে পারে...

130
00:09:02,708 --> 00:09:05,545
এমন সত্যি কথা আগে কখনো বলা হয়নি।
তাই নয় কি? আমরা করেছি।

131
00:09:05,670 --> 00:09:09,966
আমরা অনেক দিন ধরে এক সাথে কাজ করে চলেছি।

132
00:09:10,049 --> 00:09:12,593
ডন, লিনো, কাজ মোটেই মনে হয়নি।

133
00:09:12,760 --> 00:09:14,303
-তুমি জান...
-তোমার এই ব্যাপারটা আমার ভালো লাগে।

134
00:09:14,387 --> 00:09:17,390
আমায় শেষ করতে দাও।
আমার ছেলেদের জন্য আমি বেঁচে আছি।

135
00:09:17,640 --> 00:09:20,184
-ওদের বড় করছি, রক্ষা করছি...
-তুমি সবথেকে সেরা।

136
00:09:20,268 --> 00:09:23,145
ও সবার থেকে ভাল, তাই না?
আমি ভুল বললাম না ঠিক?

137
00:09:23,312 --> 00:09:25,314
-তৈরি হওয়া ভালো...
-তাই না?

138
00:09:25,398 --> 00:09:27,441
-ওদের তৈরি করতে ...
- দুঃখিত।

139
00:09:27,525 --> 00:09:33,155
...ওরা রিফের কাছে থাকে দিনের বেলায়।
ভালো, আজ হল সেইদিন।

140
00:09:36,701 --> 00:09:38,327
লিউকা।

141
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
এই যে গুরু। বড়ো পশ্চাত।

142
00:09:49,922 --> 00:09:55,052
বড় গল্প ছোট, এখন থেকে
তুমি ফ্রাঙ্কি আর লেনি র জন্য কাজ করবে।

143
00:09:56,345 --> 00:09:59,974
লেনি? ফ্রাঙ্কি, আমি বুঝতে পারছি।
কিন্তু লেনি? তুমি গম্ভীর হতে পার না।

144
00:10:00,057 --> 00:10:02,560
আমি খুব গম্ভীর।
সবকিছু চালাতে অনেক পরিশ্রম করতে হয় ।

145
00:10:02,727 --> 00:10:06,814
লেনি, ওর মাথা আছে।
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

146
00:10:07,189 --> 00:10:09,150
- ও বিশেষ মানুষ, তা তো বটেই।
-এর মানে কি?

147
00:10:09,233 --> 00:10:12,153
-কিছুই না, আমি শুধু বলছি...
-আমি তোমায় এখানে এনেছি,

148
00:10:12,236 --> 00:10:15,531
তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে
তোমায় বলছি কিসের কি, আর কি?

149
00:10:15,865 --> 00:10:17,491
-কি?
-কি "কি"?

150
00:10:17,575 --> 00:10:18,993
তুমি "কি" আগে বললে।

151
00:10:19,160 --> 00:10:21,120
আমি আগে কি বলিনি,
আমি তোমায় জিজ্ঞেস করলাম কি।

152
00:10:21,203 --> 00:10:23,080
তুমি বললে " আর তারপর, কি?"
আমি বললাম "কি?"

153
00:10:23,164 --> 00:10:25,875
না, আমি বললাম, "কি কি", যেমন বলি কি কি?

154
00:10:27,710 --> 00:10:29,795
-তুমি আগে "কি" বলেছ।
-এখন কি তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছো?

155
00:10:29,879 --> 00:10:31,255
না তুমি ভুল বুঝলে।

156
00:10:31,339 --> 00:10:35,009
আমরা দেরি করে ফেললাম, দুঃখিত তার জন্য।
লেনির একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল। সে জন্মেছিল।

157
00:10:36,052 --> 00:10:37,470
তুমি খুব বুদ্ধিমান আর রসিক।

158
00:10:37,553 --> 00:10:40,348
দেখ, আমি এটাই বলছি যে
বাচ্ছাটা কাউকে মারতে পারে না।

159
00:10:40,556 --> 00:10:45,019
আমার লেনি একজন খুনী। তুমি আমাকে শুনতে
পাচ্ছো?ও হল ঠান্ডা মাথার খুনী। ওকে দেখ।

160
00:10:51,400 --> 00:10:54,654
তুমি চলে যাও, অনেক হয়েছে।

161
00:10:54,779 --> 00:10:58,032
কি? আমি চলে যাব কি বলতে চাইছো?

162
00:10:58,115 --> 00:10:59,158
তোমাকে চাক্রী থেকে বহিষ্কার করা হলো।

163
00:11:01,577 --> 00:11:04,372
এবং এর ওপর তোমাকে আমায় টাকা দিতে হবে।

164
00:11:04,455 --> 00:11:05,539
কিসের জন্য?

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
তিমি ধোয়ানোর মত কিছু হয়নি তবে।

166
00:11:08,417 --> 00:11:09,627
তিমি

167
00:11:09,710 --> 00:11:10,961
ওস্কার এর ঘরে স্বাগত।

168
00:11:11,045 --> 00:11:15,633
৬০ ফুট ছেতকুরা পরা জিভ,
যার উপর ঘা,দাঁতে গর্ত,

169
00:11:15,800 --> 00:11:18,928
আর প্ল্যাঙ্কতন ভরা দাঁতের
জন্য আমি সামান্য অনুভব করতাম

170
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
আমার পুরনো দিনের কথা মনে হয় তখন কার জন্য।

171
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
কান্নাকাটি বন্ধ কর, অস্কার।
এর থেকেও খারাপ কিছু হতে পারত।

172
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
তা ঠিক। আমার হয়ত এই কাজটা থাকতে পারত
এবং আমায় তোমার মতন দেখতে লাগত।

173
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
আমার পিছনে কে? যেই থাক আমার পিছনে
কিছুদাও আমায়।

174
00:11:36,195 --> 00:11:40,324
বদ্হজম। ও হাওয়া ছাড়বে।

175
00:11:40,408 --> 00:11:43,244
দাঁড়াও। হেডফোন লাগানো বাবু এখনো ওখানে।

176
00:11:44,787 --> 00:11:49,250
আমি তোমাকে ধরে ফেলেছি, হেডফোন লাগানো বাবু

177
00:11:58,884 --> 00:12:02,680
-এখনো ভাবছো এর থেকে খারাপ কিছু হতে পারত?
-হ্যাঁঁ। আমি তোমার মতন দেখতে হয়ে যেতাম।

178
00:12:04,056 --> 00:12:06,684
তোমরা সবাই খুব মজার।
ভালো, দেখ যদি এটা দেখে তোমাদের হাসি পায়।

179
00:12:15,401 --> 00:12:18,154
আমার চোখে সাবান।

180
00:12:20,030 --> 00:12:21,073
ধোঁয়া

181
00:12:24,660 --> 00:12:27,079
সব ঠিক আছে।
আমি তোমাকে কিছু কূপণ দেব,

182
00:12:27,329 --> 00:12:29,540
বিনামুল্যে গরম মোম লাগানো এবং ওইরকম সব।
তুমি ওসব পছন্দ কর?

183
00:12:29,623 --> 00:12:32,084
-ঠিক আছে, চালিয়ে যাও, বড় বাচ্ছা ।
-ধন্যবাদ অস্কার।

184
00:12:32,376 --> 00:12:33,461
বেশ।

185
00:12:33,544 --> 00:12:36,714
-আচ্ছা, দেখ কে এল, বারনি।
-যাকে আমরা খুঁজছিলাম সেই মাছ।

186
00:12:37,089 --> 00:12:39,341
গুরুর সাথে এক্ষুনি দেখা করতে হবে।

187
00:12:39,425 --> 00:12:41,635
-এখন।
-আরনি। বারনি।

188
00:12:41,719 --> 00:12:43,512
আমার জেলিমাছ ভাই।

189
00:12:43,888 --> 00:12:47,099
এই, কি খবর, ভাই।
ভাই, তোমাদের সবাইকে দেখে ভালো লাগলো...

190
00:12:47,349 --> 00:12:49,643
কি বললে তুমি? অ্যাঞ্জি, ঠিক আছে।

191
00:12:49,852 --> 00:12:51,645
ভাই, আমি ওদিকে যাই।

192
00:12:51,729 --> 00:12:54,315
কিন্তু চিন্তা করো না

193
00:12:54,940 --> 00:12:57,026
একটা জিনিস সম্পর্কে

194
00:12:58,360 --> 00:13:01,655
কারণ সব ছোট বিষয়
ঠিক হয়ে যাবে।

195
00:13:01,739 --> 00:13:04,408
এটা সঠিক রাস্তা নয় যে ভাবে
তুমি গান্টা গাইলে, মন।

196
00:13:09,246 --> 00:13:14,251
সাইকেস, আমার আরেক মায়ের পেটের ভাই।
কি চলছে?

197
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
আমায় দেখাও।
কি হছে?

198
00:13:16,962 --> 00:13:21,133
এই, বেবি, আজ সব গ্রেভি।
তোমার আঙ্গুল... এটা ভাঙ্গো।

199
00:13:21,217 --> 00:13:22,885
-তুমি ভাঙ্গছো না।
-অস্কার।

200
00:13:23,260 --> 00:13:25,471
অনেকেই পারে না।
অনেক সাদা মাছ ও করতে পারে না।

201
00:13:25,554 --> 00:13:27,973
-্তুমি কি একটু বসবে?
-ধন্যবাদ।

202
00:13:28,057 --> 00:13:31,018
আমি আমার হিসেবগুলো দেখছিলাম।
দেখলাম তোমার কাছ থেকে ৫০০০ টাকা পাই ।

203
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
-৫০০০ টাকা, হ্যাঁ?
-৫০০০ টাকা? তুমি মজা করছো?

204
00:13:34,355 --> 00:13:37,066
তাই নাকি? দেখ যদি এতে তোমার কিছু মনে পড়ে।

205
00:13:38,984 --> 00:13:40,027
আগের দেনা

206
00:13:40,110 --> 00:13:41,278
এ টা পাগলামি।দেখ।

207
00:13:41,362 --> 00:13:44,949
তুমি সব লিখে রেখেছ
তাই তুমি ভুলবে না।

208
00:13:45,449 --> 00:13:48,994
এটাই হল নিখুঁত উদাহরণ যে কেন
তুমি ম্যানেজমেন্টে, আর আমি নই।

209
00:13:49,078 --> 00:13:50,162
তুমি যাও, ছেলে।

210
00:13:50,246 --> 00:13:53,832
আমায় ডন লিনো কে টাকা দিতে হবে,
তাই তুমি আমায় যা দেবে সব তাকেই দেওয়া হবে।

211
00:13:53,916 --> 00:13:56,544
-তা বুঝলে কি করে?
-আতি সহজ, খাওার নিয়ম দেখে।

212
00:13:56,919 --> 00:14:00,130
দেখ, ডন লিনো সবার উপরে।
তারপর আমি, তারপর সাধারন মাছ গুলো।

213
00:14:00,214 --> 00:14:01,924
-এটা আমি।
-না।

214
00:14:02,633 --> 00:14:04,760
প্লাঙ্কতন আছে, আমেবা আছে।

215
00:14:04,843 --> 00:14:06,971
-তারপর আমি ?
-আমি যাচ্ছি এদিকে।

216
00:14:07,096 --> 00:14:11,475
ওখানে পলা, পাথর, তিমি, আর তারপরে তুমি।

217
00:14:12,351 --> 00:14:13,394
সব গণ্ডগোল হয়ে গেছে।

218
00:14:13,477 --> 00:14:15,938
যদি ডন লিনো আমার থেকে কিছু আদায় করে থাকে,
সে তোমার থেকেও নিচ্ছে।

219
00:14:16,021 --> 00:14:17,815
-কি?
-অস্কার।

220
00:14:17,898 --> 00:14:19,024
আমি দুঃখিত।

221
00:14:19,108 --> 00:14:21,402
-সহজ, গুরু, তোমার খুশীর জায়গা খোঁজ।
-খুশীর জায়গা ।

222
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
ওর আশেপাশে কোনো খুশীর জায়গা নেই।
আমি গম্ভীর।

223
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
ঠিক আছে, দয়া করে।
দয়া করে আমায় কিছু সময় দাও।

224
00:14:27,658 --> 00:14:32,079
এটুকুই যা আমি চাইছি।
আমি ভিক্ষা চাইছি, সাইকেস। আনুগ্রহ করে দাও।

225
00:14:34,748 --> 00:14:36,625
বেশ।

226
00:14:37,042 --> 00:14:40,170
কারণ আমি তোমায় পছন্দ করি, তাই তোমায়
২৪ ঘন্টা সময় দিলাম ফেরত দেওয়ার জন্য।

227
00:14:40,254 --> 00:14:42,548
পুরোটা?
আমি এটা কি করে করবো?

228
00:14:42,673 --> 00:14:46,385
সেটা তোমার সমস্যা। আমায় ৫০০০ টা ক্লাম দাও,
আগামীকালের মধ্যে, নইলে।

229
00:14:46,552 --> 00:14:49,471
-নইলে কি?
-সেটা ছেলেরা বোঝাবে।

230
00:14:52,892 --> 00:14:54,101
খারাপ নিশ্চই।

231
00:14:54,685 --> 00:14:58,105
৫০০০ তা ক্লাম?

232
00:14:58,439 --> 00:15:02,151
তুমি ৫০০০ টা ক্লাম ধার নিয়েছিলে
শ্রী সাইকেসের থেকে

233
00:15:03,444 --> 00:15:06,155
এরম পরিস্থিতিতে নিজেকে ফেললে কি করে?

234
00:15:06,530 --> 00:15:09,074
আমি জানি না ,অ্যাঁঞ্জি।

235
00:15:09,158 --> 00:15:14,246
এটা খবুই কঠিন, ঠিক আছে,
কারন আমি বড় পুকুরের ছোট্ট একটা মাছ।

236
00:15:14,371 --> 00:15:17,291
সত্যি বড় পুকুর।
মানে সমুদ্র।

237
00:15:20,169 --> 00:15:23,297
আমি কেউ নই।
আমার ওগুলোর কিছু চাই।

238
00:15:23,714 --> 00:15:25,883
-শ্রীমতী স্যাঞ্চেজ?
-কি?

239
00:15:29,136 --> 00:15:31,138
না। ওটা।

240
00:15:31,889 --> 00:15:35,684
রিফ এর উপরে।
ওখানে কেউ থাকে।

241
00:15:36,894 --> 00:15:41,982
আমি অদের মতন ধনী এবং বিখ্যাত হতে চাই।
কিন্তু আমি এখানে আটকে আছি।

242
00:15:42,149 --> 00:15:45,444
এখানে নিচে কি অসুবিধা হল?

243
00:15:45,653 --> 00:15:47,947
বলছি কি আসুবিধা হয়েছে।

244
00:15:48,072 --> 00:15:52,284
আমার বাবা কে মনে আছে?
ওয়াশ এ কাজ করেছেন সারা জীবন?

245
00:15:55,704 --> 00:15:57,748
<i>জিভ পরিস্কার করাতে এক নম্বর ছিলেন।</i>

246
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
নিরাপত্তা আগে

247
00:15:59,500 --> 00:16:02,503
<i>২৫ বছর ধরে প্রত্যেক বছর।</i>

248
00:16:04,922 --> 00:16:08,801
<i>আমার মতে বাবার কাজ টা</i>
<i>সবথেকে ভাল কাজ ছিল মহাসামুদ্রে।</i>

249
00:16:08,884 --> 00:16:10,344
দেখাও আর বল

250
00:16:11,136 --> 00:16:15,015
<i>কিন্তু তারপর কিছু শিখলাম</i>
<i>যেটা কোন দিন ভুলবো না।</i>

251
00:16:15,099 --> 00:16:17,351
অস্কার এর বাবা জিভ পরিস্কার করেন।

252
00:16:17,518 --> 00:16:19,812
জিভ পরিস্কার করেন।

253
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
আমার বাবা সব থেকে সেরা ছিল।

254
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
কিন্তু নাম না জানা মানুষকে কেউ ভালবাসে না।

255
00:16:32,866 --> 00:16:34,952
আমি খ্যাতি চেয়েছিলাম।

256
00:16:35,119 --> 00:16:40,708
অস্কার, বিখ্যাত হঅয়ার জন্য তোমাকে
রিফ এর উপরে থাকতে হবে না।

257
00:16:43,085 --> 00:16:47,172
পার্থক্যটা কোথায়? যদি আমি কাল
শ্রী সাইকেস কে টাকা না দি,

258
00:16:47,464 --> 00:16:49,383
আমি মৃত, যাইহোক।

259
00:16:51,719 --> 00:16:53,220
এখানে দাঁড়াও।

260
00:17:05,941 --> 00:17:07,609
এটা কি?

261
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
একটা গোলাপী মুক্ত?

262
00:17:12,364 --> 00:17:14,116
কোথায় পেলে?

263
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
আমার দিদা আমাকে দিয়েছিলেন।

264
00:17:17,619 --> 00:17:21,206
উনি বলেছিলেন, ছোট্ট বালির দানা থেকে তৈরী,

265
00:17:22,499 --> 00:17:27,671
কিন্তু তারপর, কিছুক্ষণ পর
এটা বড় হয়ে এত সুন্দর একটা আকার নেয়।

266
00:17:30,174 --> 00:17:32,092
স্বপ্ন ছোট থেকে বড় হতে পারে

267
00:17:32,217 --> 00:17:35,471
-না, আমি পারি না...
-নাও।

268
00:17:35,637 --> 00:17:38,640
শ্রী সাইকেস কে দেওয়ার টাকা আমি তোমাকে দেব।

269
00:17:44,104 --> 00:17:47,441
কি বলতে চাইছ, কি বুঝছ না?
এই নিয়ে ১০০০ বার কথা হয়ে গেছে।

270
00:17:47,524 --> 00:17:49,109
আমি আর বলতে চাইনা।

271
00:17:49,526 --> 00:17:53,030
তুমি সত্যিই আমাকে বিরক্ত করছো।
আমি জানি না কি করে এটা বলা যায়।

272
00:17:53,113 --> 00:17:56,283
তুমি কিছু দেখলে,
তাকে মেরে খেয়ে ফেল। বেশ।ধন্যবাদ।

273
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
হাঙ্গররা এটাই করে।
খুব সুন্দর প্রথা।

274
00:17:59,328 --> 00:18:03,248
কি হয়েছে তোমার?
তোমার ভাই ফ্র্যাঙ্কি, একজন খুনী।

275
00:18:03,499 --> 00:18:04,958
-ধন্যবাদ।
-ও খুব সুন্দর।

276
00:18:05,042 --> 00:18:08,045
ওর যা করার ও সেটাই করেছে।
মুখ মুছে নাও।

277
00:18:08,837 --> 00:18:12,299
কিন্তু তুমি... আমি কিছু শব্দ শুন্তে পাছি।

278
00:18:14,218 --> 00:18:16,762
তোমায় বুঝতে হবে, যখন তোমায় দুর্বল দেখায়
তখন আমাকেও দুর্বল দেখায়

279
00:18:17,221 --> 00:18:19,348
-আমি সেটা করতে পারি না।
-আমি জানি, আমি দুঃখিত

280
00:18:20,099 --> 00:18:22,976
লেনি, আমার দিকে তাকাও।

281
00:18:23,185 --> 00:18:26,313
এটা হস্তান্তরের ব্যবসা ,
এটা তোমার জন্য, তোমাদের দুজনের জন্য।

282
00:18:26,772 --> 00:18:29,525
আর তুমি অভিনয় করছো
যে তুমি এটা চাও না

283
00:18:30,150 --> 00:18:32,528
আমার এটা জানা দরকার যে
তুমি এটা সামলাতে পারবে ।

284
00:18:37,157 --> 00:18:40,994
ঠিক আছে, এক্ষুণি আমার সামনে দাঁড়িয়ে
এটা খাও

285
00:18:42,162 --> 00:18:44,998
ঁহ্যাঁ। ধন্যবাদ।

286
00:18:45,082 --> 00:18:46,375
এখানে জিনিসটা।

287
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
আমি খাওয়াটা নিয়ণ্ত্রন করছি।আমি চিংড়ি মাছের
একটি প্রবন্ধ পড়ছি।ওরা তোমার জন্য ভালো না।

288
00:18:51,004 --> 00:18:54,174
তুমি জানো একটা চিংড়ি মাছে কত ক্যালোরি আছে?

289
00:18:55,217 --> 00:18:56,301
অনেকটা।

290
00:18:56,385 --> 00:18:58,595
এটা সত্যি।
এটা সত্যি এবং আরেকট কথা হল,

291
00:18:58,887 --> 00:19:02,850
আমার বোনের মৃত্যুর পর
ওর বাচ্ছাটাকে আমি দেখাশোনা করছি।

292
00:19:02,933 --> 00:19:05,727
আর তারপর বাচ্ছাটা ওর হাত আর পা
হারিয়ে ফেলে

293
00:19:05,811 --> 00:19:09,523
আর এখন বাচ্ছাটা জড়ভরত ছাড়া কিছুই নয়
কিন্তু আমি আর আমার স্ত্রী ওকে দেখি

294
00:19:09,606 --> 00:19:14,153
আর এখন ও বড় হচ্ছে আর খুব খুশি,

295
00:19:14,444 --> 00:19:18,073
কিন্তু কারখানায় দ্বিতীয় দফায়
কাজ করে খুব কঠিন পরিস্থিতী হচ্ছে

296
00:19:18,157 --> 00:19:19,658
ঘরে খাবার আনায়,

297
00:19:19,741 --> 00:19:24,830
কিন্তু ওর মুখের হাসি দেখে মনে হয়
যা করছি ঠিক করছি।

298
00:19:27,374 --> 00:19:29,334
এতা সত্য ঘ্টনা।

299
00:19:33,130 --> 00:19:36,133
আমি জিজ্ঞেস করছি না আর কিছু।
বলছি, খাও।

300
00:19:36,216 --> 00:19:38,719
-না দয়া কর।
-অনুগ্রহ করে...

301
00:19:38,802 --> 00:19:40,137
-খাও।
-না খাও।

302
00:19:40,512 --> 00:19:42,431
চিংড়ি খেয়ে নাও।

303
00:19:42,556 --> 00:19:44,057
না।দয়া কর।

304
00:19:44,183 --> 00:19:47,227
-খাও।
-কর না।

305
00:19:47,394 --> 00:19:49,646
চিংড়ি নামিয়ে রাখ।

306
00:19:52,691 --> 00:19:54,693
বেশ,যাও। কেউ দেখছে না।
বেড়িয়ে যাও এখান থেকে।

307
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
-তুমি মুক্ত।যাও।
-ধন্যবাদ।

308
00:19:56,945 --> 00:19:59,364
তুমি খুব ভাল মানুষ।

309
00:20:03,702 --> 00:20:05,454
চল সবাই।

310
00:20:12,377 --> 00:20:14,421
আমি রিফ সামলাতে পারব।
এটা কোন সমস্যা নয়।

311
00:20:14,504 --> 00:20:17,341
না, আমরা একটা পরিবা্ল্রর, সামলে নেব।

312
00:20:17,674 --> 00:20:20,302
ফ্র্যাঙ্কি, তুমি লেনি কে নিয়ে গিয়ে
দড়িগুলো দেখাও।

313
00:20:20,385 --> 00:20:23,639
-ধুর।
-হাঙ্গর কি করে হতে হয় শেখ।

314
00:20:23,972 --> 00:20:25,807
ভাল লাগুক আর না লাগুক।

315
00:20:31,855 --> 00:20:33,607
ও যেন দেখা দেয় নইলে কপালে দুঃখ আছে।

316
00:20:33,690 --> 00:20:35,400
বলে দাও।

317
00:20:35,859 --> 00:20:39,321
একটা বড় খামে টাকা ভরা আছে,
শ্রী সাইকেস কে দেবে।

318
00:20:39,404 --> 00:20:41,990
তাড়াতাড়ি কর। সুযোগ। হাতছাড়া করো না।

319
00:20:42,074 --> 00:20:44,952
-তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
-আমার শিক্ষক বন্ধু অন্য কথা বলল।

320
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
আমাদের দৌড়ে হারার সুযোগ নেই।

321
00:20:47,788 --> 00:20:51,375
-ঘোড়াদের নাম কি?
-শুভদিন।

322
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
শুভদিন, ২০০ থেকে ১ এ।

323
00:20:53,752 --> 00:20:54,795
{\an8}শুভদিন
সিবিস্কুট

324
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
{\an8}-আমরা ধনী হব।
-ধনী।

325
00:20:57,422 --> 00:20:59,925
রিফ এর উপর তলা, আমি এই এলাম।

326
00:21:00,175 --> 00:21:01,969
না,দাঁড়াও। কি করছি আমি?

327
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
অ্যাঁঞ্জি কি বলেছে তা মনে রাখ।

328
00:21:05,597 --> 00:21:07,307
কি বলেছিল অ্যাঁঞ্জি?

329
00:21:07,391 --> 00:21:09,184
স্বপ্ন ছোট থেকে শুরু হয়।

330
00:21:09,268 --> 00:21:13,146
তোমাকে সব বাজি রাখতে হবে।
সব বাজি রাখো।

331
00:21:13,605 --> 00:21:16,650
<i>শুভদিন জিতল।</i>

332
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
৫০০০ টাকা শুভদিনে জেতার জন্য।

333
00:21:24,700 --> 00:21:27,744
২০০ থেকে এক।
এক মিলিওন ক্ল্যাম পাওয়া যাবে।

334
00:21:27,995 --> 00:21:32,416
তাহলে আমি কটিপতি হয়ে যাব।

335
00:21:36,420 --> 00:21:38,422
শুভদিন।

336
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
খুব ভাল বাজি।

337
00:22:06,950 --> 00:22:08,952
তুমি কি একটা নাম পেলে?

338
00:22:09,911 --> 00:22:11,663
বলেদেবে কি?

339
00:22:12,706 --> 00:22:14,791
আমার নাম লোলা।

340
00:22:15,667 --> 00:22:17,961
আরে ভাই, খেল।

341
00:22:20,505 --> 00:22:25,177
তো, আমার নাম লোলা...

342
00:22:25,969 --> 00:22:28,430
আমার নাম অস্কার সোনা।

343
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
শ্রীমতি স্যাঞ্চেজ।

344
00:22:30,515 --> 00:22:33,560
এই সব কায়দার কথা আমার সাথে চলবে না।

345
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
আমারই ভুল, তাই...

346
00:22:35,854 --> 00:22:38,482
অস্কার। আমার মনে হয়
তুমি আমায় বাদ দিয়ে চলছ।

347
00:22:38,565 --> 00:22:42,778
সাইকেস। আমি দেখছি তুমি এগিয়ে চলেছ
অনুমোদন স্ট্যান্ডের দিকে।

348
00:22:42,861 --> 00:22:44,279
কি করছো?

349
00:22:44,362 --> 00:22:47,616
মনে করে আমাদের জন্য পানীয় এনো?
তাহলে তো খুব ভাল হয়। ধন্যবাদ।

350
00:22:47,699 --> 00:22:49,701
আর কিছু হাল্কা খাবার নিয়ে এসো।

351
00:22:49,785 --> 00:22:52,704
-কাঠি লাগান?
-ওর কথা বাদ দাও।

352
00:22:52,788 --> 00:22:56,208
-আমার জায়গায় চল নিয়ে যাই।
-তোমার জায়গায়?

353
00:22:56,291 --> 00:22:59,252
ওর জায়গা?তুমি তো আসনের তলায়
লাগানোর আঠা টাও কিনতে পারো না।

354
00:22:59,419 --> 00:23:03,924
ও এইমাত্র ৫০০০ টাকা লাগাল শুভদিন এর উপর।
ও যা খুশি কিনতে পারে।

355
00:23:05,509 --> 00:23:09,888
-৫০০০ টাকা? আমার ৫০০০ টাকা?
-না অন্য ৫০০০ টাকা।

356
00:23:09,971 --> 00:23:12,390
তোমার কাছে টাকা ছিল আর তুমি আমায় না দিয়ে
বাজি জেতার জন্য দিলে ?

357
00:23:12,474 --> 00:23:13,892
-দাঁড়াও।
-আমায় দাও।

358
00:23:13,975 --> 00:23:17,062
-পরিষ্কারভাবে আমি ভুল করেছি।
-দাঁড়াও, যেও না।

359
00:23:17,145 --> 00:23:20,107
দেখ আমি গভীরে যাই না।

360
00:23:20,690 --> 00:23:25,070
আর আমায় ভুল বুঝো না তুমি খুব মিষ্টি
কিন্তু তুমি কেউ নও।

361
00:23:26,780 --> 00:23:30,283
অস্কার, তুমিও মিষ্টি কিন্তু তুমিও কেউ নও।

362
00:23:30,450 --> 00:23:32,452
দাঁড়াও। ফিরে এসো।

363
00:23:32,536 --> 00:23:35,831
আমি কেউ নই, এ সত্যি নয়।

364
00:23:37,707 --> 00:23:40,085
তুমি অবিশ্বাস্য।
তুমি সমস্যায় জর্জরিত

365
00:23:40,168 --> 00:23:43,296
আর তা সত্ত্বেও তুমি আরও চাও।
যাও, এর ভেতরে।

366
00:23:43,964 --> 00:23:46,675
অস্কার, তুমি প্রার্থনা করো
যেন তোমার ঘোড়া জিততে পারে।

367
00:23:46,758 --> 00:23:48,510
আমার ৫০০০ টাকা বাজি রাখলাম।

368
00:23:48,718 --> 00:23:51,096
এই, আমার আসন থেকে সরো।
তুমি, আমার আসন থেকে সরো।

369
00:23:51,179 --> 00:23:52,973
অবিশ্বাস্য।

370
00:23:53,056 --> 00:23:56,476
-বসে দেখ কে জেতে।
-ভাল দৃষ্টি দিয়ে।

371
00:23:57,435 --> 00:23:58,728
ভাল ভাবে।

372
00:23:58,812 --> 00:24:00,313
<i>ঘোড়াগুলো দাঁড় করান হয়েছে।</i>
<i>এবারে তারা ছুটবে।</i>

373
00:24:02,190 --> 00:24:04,401
<i>ফিশ ফিঙ্গার, সিবিস্কুট আর সালমনেলা ।</i>

374
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
<i>শুভদিনে সমস্যা হবে বলে মনে হয়</i>
<i>গেট থেকে বেরতে পারছে না।</i>

375
00:24:07,821 --> 00:24:10,365
-কি?
<i>-বোকা লোকেরা এই ঘোড়ার ওপর বাজি রাখবে।</i>

376
00:24:10,448 --> 00:24:13,076
ভয় নেই। এরমি করে। ও খেলছে।

377
00:24:13,160 --> 00:24:16,663
<i>কি এটা? এবারে শুভদিন গেট পার হল,</i>

378
00:24:16,746 --> 00:24:18,331
<i>আর ও ছুটতে শুরু করল।</i>

379
00:24:19,624 --> 00:24:21,084
<i>সিবিস্কুট, ফিশ ফিঙ্গারস...</i>

380
00:24:21,168 --> 00:24:23,920
দয়া কর, শুভদিন।
জোড়ে ছোটো।

381
00:24:24,004 --> 00:24:28,258
<i>সিবিস্কুট এর পিছনে শুভদিন।</i>

382
00:24:28,800 --> 00:24:30,510
<i>এবারে আসছে শুভদিন,</i>

383
00:24:30,594 --> 00:24:34,055
<i>ইয়েলো টেল, সালমনেলাকে পিছনে ফেলে এগোচ্ছে।</i>

384
00:24:34,389 --> 00:24:36,683
দেখছ? এখন কে তোমার মাছ? যাও।

385
00:24:36,766 --> 00:24:39,269
<i>চূড়ান্ত সময়ে এল শুভদিন।</i>

386
00:24:39,436 --> 00:24:41,479
<i>শুভদিন ফিশ ফিঙ্গার এর কাছে এসে গেল।</i>

387
00:24:41,563 --> 00:24:44,733
<i>ওরা কাছাকাছি। না শুভদিন এগিয়ে গেছে।</i>

388
00:24:45,233 --> 00:24:48,028
আমি ক্লান্ত, শুধু টাকা গোনার কথা ভাবছি।

389
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
<i>শুভদিন কি ছুটছে দেখ।</i>

390
00:24:58,830 --> 00:25:01,124
<i>শুভদিন কে দেখ।</i>

391
00:25:04,794 --> 00:25:08,006
<i>কি হল?</i>
<i>শুভদিন থেমে গেল।</i>

392
00:25:09,841 --> 00:25:12,510
আমরা পূর্ব দিকে এগোচ্ছি...

393
00:25:12,594 --> 00:25:13,970
না।

394
00:25:17,474 --> 00:25:20,185
<i>ফিশ ফিঙ্গারস , সিবিস্কুট, ইয়োলো টেইল...</i>

395
00:25:20,268 --> 00:25:24,397
<i>-আর ফিশ ফিঙ্গার জিতল।</i>
-দাঁড়াও আমি তোমায় ধরতে চাই।

396
00:25:24,898 --> 00:25:27,067
না, আমার সামনে থেকে সরো।
আমায় দেখতে দাও, দেবে তো?

397
00:25:27,150 --> 00:25:28,944
নিজের "সুখি জায়গার" কথা ভাবো, সাইকস।

398
00:25:29,027 --> 00:25:30,237
এই কারনে তার নাম লং শট।

399
00:25:30,320 --> 00:25:31,404
এখন আরেক বার দেখা

400
00:25:31,488 --> 00:25:34,115
এ তো পাগলামি তাই না? কে জানত?

401
00:25:34,199 --> 00:25:37,410
সব কিছু ঠিক আছে, আমরা যেতে
পারি নিশ্চিন্তে, আমাদের হাতে টাকা,

402
00:25:37,535 --> 00:25:40,163
আর ও জলের তলায় হোঁচট খায়।

403
00:25:40,247 --> 00:25:43,625
জলের তলায় হালিবুট পর্জটন কে করতে চায়?

404
00:25:43,833 --> 00:25:47,420
-কিসের ভিত্তি তে?
-বেস, অনেক হয়েছে।

405
00:25:47,504 --> 00:25:50,548
এরনি, বেরনি, অন্ধকার, আর গভীর গর্ত
খুঁজে বের কর।

406
00:25:50,674 --> 00:25:54,469
আর পেলে গভীরে গিয়ে ওকে রেখে আসো।

407
00:25:59,432 --> 00:26:02,644
কিছু মনে করনা। ব্যক্তিগিত সমস্যা নয়।
এটা শুধু ব্যবসা।

408
00:26:08,191 --> 00:26:10,694
<i>চিন্তা কর না</i>

409
00:26:11,027 --> 00:26:13,029
<i>কোন কিছু নিয়ে</i>

410
00:26:14,781 --> 00:26:16,908
<i>কারন সব ছোট ব্যাপার</i>

411
00:26:16,992 --> 00:26:19,119
<i>ঠিক হয়ে যাবে</i>

412
00:26:19,286 --> 00:26:21,496
-এভাবেই গাও, অস্কার।
-হ্যাঁ।

413
00:26:21,663 --> 00:26:26,042
সাইকস, ওর তোমাকে ভাল লেগেছে।
সামলে চলো।

414
00:26:26,126 --> 00:26:30,171
-কিন্তু সাইকস এখানে নেই যে।
-তা সত্যি।

415
00:26:31,381 --> 00:26:32,716
আরনি, তোমায় একটা প্রশ্ন করি।

416
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
কি? বল।

417
00:26:34,342 --> 00:26:37,137
আমার কাঁটাগুলো দিয়ে কেন অন্যদের
আঘাত করতে পারি,

418
00:26:37,220 --> 00:26:39,597
কিন্তু আমার আর তোমার উপর কেন কোন ফল হয়না?

419
00:26:40,849 --> 00:26:45,020
এরনি আমি ওটা বলতে চাই নি, আরনি।
আমি ভেবে বলিনি, ভাই, আরনি।

420
00:26:46,980 --> 00:26:52,193
আরনি, তুমি মজা করেছ।
খুব ভাল। তোমায় শ্রদ্ধা করি।

421
00:26:52,694 --> 00:26:54,654
ব্লাডফায়ার।

422
00:26:56,323 --> 00:26:58,533
<i>ফ্র্যাঙ্কি, তুমি জান আমি এটা করতে পারি না।</i>

423
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
<i>পপ কে খুশি করতে হলে,</i>
<i>তোমাকে কিছু মারতে হবে।</i>

424
00:27:01,202 --> 00:27:04,080
<i>বা আমি বৃদ্ধ, অসুস্থ মাছ কে খুঁজতে পারি</i>
<i>আর অপেক্ষা করতে পারি।</i>

425
00:27:04,706 --> 00:27:06,916
এটা প্রায় হচ্ছে,
তোমার জিনিসটা রেস্তোরায় আছে।

426
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
জানই তো মাছেরা কথা বলে।

427
00:27:09,210 --> 00:27:12,630
এটা, ওটা, অন্যটা। কেমন আছ?
বুম। ভুলে যাও, তুমি শেষ।

428
00:27:12,714 --> 00:27:17,344
আচ্ছা, আচ্ছা, সত্যি আমি কিছু বুঝলাম না,
একটু পরিস্কার করে বল।

429
00:27:17,635 --> 00:27:20,972
পরিস্কার? আরো পরিস্কার ভাবে?
জীবনে একবার হাঙ্গরের মত হও।

430
00:27:21,765 --> 00:27:25,268
-আমি কি করি?
-লেনি, ভুলে যাও, ঠিক আছে?

431
00:27:25,352 --> 00:27:28,271
আমরা অভ্যাস করে নেব,
পপ খুশি থাকবে,

432
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
তুমি হাঙ্গর, জীবন থেমে থাকে না, বুঝলে?

433
00:27:30,899 --> 00:27:33,193
বেশ, বেশ, ঠিক আছে।

434
00:27:34,235 --> 00:27:35,737
এই তো।

435
00:27:36,446 --> 00:27:41,159
এই যে। রাস্তা বন্ধ সামনে।দেখেছ? টিভি দেখতে
দেখতে খাও।এর থেকে সহ্জ আর কি হয়?

436
00:27:41,576 --> 00:27:44,579
বেশ। এসো।
বাঘের চোখ।

437
00:27:45,205 --> 00:27:48,583
ফ্র্যাঙ্কি, আমি পারব।
যদি না পারি তাহলে কি হবে?

438
00:27:48,666 --> 00:27:52,295
-ঘরে ফেরার কথা ভেব না।
-ভাল কথা। বেশ।

439
00:27:52,754 --> 00:27:55,048
লেজ এ মারো আবার।

440
00:27:55,340 --> 00:27:57,759
-ও যে মজার মুখ বানিয়ে রেখেছে, তা বেশ ভাল।
-হ্যাঁ।

441
00:27:57,884 --> 00:27:59,886
-আরনি।
-হাওয়া বের করো।

442
00:28:07,477 --> 00:28:09,896
বন্ধুরা? আমার একা ফেলে যেও না।

443
00:28:10,063 --> 00:28:12,732
এসো, এখানে হাঙ্গর থাকতে পারে।

444
00:28:20,615 --> 00:28:23,576
না,দাঁড়াও। আমি দুঃখিত।
না, না, না, আমি...

445
00:28:23,660 --> 00:28:24,744
-লেনি।
-কি?

446
00:28:24,828 --> 00:28:26,496
এই ভাবে।

447
00:28:30,959 --> 00:28:32,252
শেষ কর।

448
00:28:32,335 --> 00:28:34,796
একটু দাঁড়াও।
আমায় দয়া কর, খেয়ে ফেল না।

449
00:28:34,879 --> 00:28:37,257
-তা করব না।
-তোমায় আমি খাব না।

450
00:28:37,715 --> 00:28:39,884
আমার সাথে এ কাজ কর না।

451
00:28:39,968 --> 00:28:42,595
আমার কথা শোন।
আমি না বলা পর্জ্যন্ত সরবে না।

452
00:28:43,513 --> 00:28:45,098
পিছিয়ে এসো।

453
00:28:45,181 --> 00:28:47,350
এই তো। হছে, ভাই।

454
00:28:47,600 --> 00:28:50,061
এই তো। পাখনা গুলো নারাও।
গর্ত কর।

455
00:28:51,938 --> 00:28:53,523
আমি মিছিমিছি করছি
জাতে তুমি চলে যেতে পারো।

456
00:28:53,648 --> 00:28:55,608
এবারে আমি ঘুরলে তুমি চলে যাও।

457
00:28:56,401 --> 00:28:58,027
মুরগির মতন খেতে লাগছে।

458
00:29:02,741 --> 00:29:04,868
-কি বললাম তোমায়?
-আমি দুঃখিত, আমি বুঝতে পারি নি।

459
00:29:04,951 --> 00:29:07,162
-আমি চলে যাব?
-যাও।

460
00:29:07,245 --> 00:29:09,038
অনেক হএছে। আর নয়।

461
00:29:12,208 --> 00:29:14,252
-এই রে।
-তাড়াতাড়ি সাঁতার কাট।

462
00:29:14,335 --> 00:29:17,464
-না দাঁড়াও।
-তোমার ছেলে টা কে ডাকো।

463
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
ফ্র্যাঙ্কি।

464
00:29:40,111 --> 00:29:41,321
লেনি?

465
00:29:44,073 --> 00:29:46,576
-লেনি, তুমি?
-আমি এখানে ফ্র্যাঙ্কি।

466
00:29:46,910 --> 00:29:48,828
-কাছে এসো।
-হ্যাঁ, কি হয়েছে?

467
00:29:48,912 --> 00:29:50,121
আমার ঠান্ডা লাগছে।

468
00:29:50,580 --> 00:29:53,500
আমাদের রক্ত ঠান্ডা তাই।

469
00:29:54,918 --> 00:29:56,503
বকা।

470
00:29:57,712 --> 00:29:59,964
ফ্র্যাঙ্কি, না...

471
00:30:01,257 --> 00:30:03,426
না।

472
00:30:05,512 --> 00:30:07,722
সব দোষ আমার।

473
00:30:08,056 --> 00:30:10,975
আমার ভুল হয়ে গেছে ফ্র্যাঙ্কি।

474
00:30:11,810 --> 00:30:14,354
আমি পপ কে বোঝাই কি করে?

475
00:30:25,698 --> 00:30:28,117
পিছিয়ে এসো। আমি পাগলা।হোঁচট খাচ্ছি।

476
00:30:34,165 --> 00:30:35,291
কি...

477
00:30:40,255 --> 00:30:44,592
আমাদের আঘাত কর না। আমরা দুঃখিত।
সব এরনির বুদ্ধি অনুযায়ী হয়েছে।

478
00:30:47,637 --> 00:30:50,723
তুমি কি হাঙ্গর টা কে মেরেছ?

479
00:30:56,479 --> 00:30:58,064
হ্যাঁঁ।

480
00:30:58,147 --> 00:31:00,358
যেমন দেখতে লাগছে, ঘটনা টা তেমনি।

481
00:31:00,567 --> 00:31:02,068
কি হয়েছে?

482
00:31:02,151 --> 00:31:04,279
জানতে চাও কি হএছে?

483
00:31:04,362 --> 00:31:06,656
তুমি হাঙ্গর এর উপর দাঁড়িয়ে আছ।

484
00:31:06,739 --> 00:31:07,782
বলে ফেল ভাই।

485
00:31:07,866 --> 00:31:09,659
আমি বলছি কি হয়েছে।

486
00:31:10,994 --> 00:31:14,330
হাঙ্গরটা খুব বিরাট, ৭৫ বা ১০০ ফু্টট লম্বা।

487
00:31:14,497 --> 00:31:17,041
আমার দিকে সাঁতার কেটে এগিয়ে আসছে তো?

488
00:31:17,125 --> 00:31:18,835
-খুরের মতন দাত নিয়ে
-খুর।

489
00:31:18,918 --> 00:31:20,003
বিপদ
ভারি বস্তু

490
00:31:20,086 --> 00:31:22,255
আমি ভাবলাম
ও আমার দিকে অই ভাবে তেরে আসবে?

491
00:31:22,338 --> 00:31:25,383
মুখের কাছে এইভাবে আসবে?

492
00:31:25,675 --> 00:31:28,011
সব মাংস পেশি নিয়ে কাজ কর।

493
00:31:28,094 --> 00:31:29,137
তা ঠিক।

494
00:31:29,220 --> 00:31:32,223
তাই আমি বললাম, " একে দেখছ?"
এভাবে দেখালাম।

495
00:31:32,473 --> 00:31:35,685
ওর ভাই আছে।
আর ও এখানে থাকে।

496
00:31:35,768 --> 00:31:40,982
এবং আমি মনে করি এই সময়টা হল
পারিবারিক পুনর্মিলনের সময়।

497
00:31:43,151 --> 00:31:44,736
আমি বলেছিলাম না।

498
00:31:44,819 --> 00:31:47,030
-আমরা ওখানেই ছিলাম।
-আমায় ক্ষমা কর।

499
00:31:47,113 --> 00:31:48,990
-সর।
-আমায় ক্ষমা কর।

500
00:31:49,240 --> 00:31:52,285
-তিভি তে ওকে দেখতে ভাল লাগে।
-অস্কার, ক্যাটি কারেন্ট এসছে।

501
00:31:52,368 --> 00:31:55,705
ইতিহাসে প্রথমবার হাঙ্গর মারি মিন হয়ে বল,

502
00:31:55,788 --> 00:31:59,375
তুমি কি রিফ এর নতুন রক্ষা কর্তা?

503
00:31:59,500 --> 00:32:01,794
ক্যাটি, আমি সত্যি কথাই বলি।

504
00:32:01,878 --> 00:32:03,588
- তোমায় ক্যাটি বলে ডাকতে পারি কি?
-হ্যাঁ, নিস্চই।

505
00:32:03,796 --> 00:32:08,593
যে হাঙ্গর আসবে, তার কপালে অসীম দুঃখ।

506
00:32:12,096 --> 00:32:14,849
কাব্ব্যিক মনে হল।

507
00:32:17,352 --> 00:32:18,937
অস্কার।

508
00:32:20,480 --> 00:32:24,067
এখান থেকে পালাও।
আমি প্রশ্ন থাকলে করব।

509
00:32:24,150 --> 00:32:25,985
-আর তুমি হলে?
-আমি ওর ম্যানেজার।

510
00:32:26,319 --> 00:32:29,822
-সাইকেস, ওয়াই যুক্ত।
-আমি ওকে আর্থিক বিষয়ে উপদেশ দি।

511
00:32:32,617 --> 00:32:34,285
আমার পুতুল গুল দেখবে?

512
00:32:36,079 --> 00:32:38,331
নমস্কার।

513
00:32:38,414 --> 00:32:41,125
আমায় একটু মাফ করবেন?
দয়া করে?

514
00:32:41,250 --> 00:32:43,044
-তোমার ম্যানেজার?
-তুমি তো তারকা।

515
00:32:43,127 --> 00:32:46,005
-আমরা অনেক টাকা রোজগার করব।
-৫০০০ টাকার কি হবে?

516
00:32:46,089 --> 00:32:48,132
৫০০০ টাকা ভুলে যাও।
আমরা এখন এক ব্যবসার সঙ্গী ।

517
00:32:48,466 --> 00:32:51,844
-তো কি নিয়ে আলোচনা করবে?
-৯০-১০ এ ভাগ হবে কি?

518
00:32:51,928 --> 00:32:54,305
-তা খুব ভাল।
-তুমি ১০ আর আমি ৯০।

519
00:32:54,472 --> 00:32:55,723
-আমার তা মনে হয় না।
-আমার সাথে কথা বল।

520
00:32:55,807 --> 00:32:56,891
-তুমি ১৫ পাবে।
-৭০।

521
00:32:56,975 --> 00:32:58,101
-২০।
-৭৫।

522
00:32:58,184 --> 00:32:59,978
তুমি ভুল দিকে যাচ্ছো।

523
00:33:00,269 --> 00:33:01,354
৫০-৫০।

524
00:33:01,437 --> 00:33:02,522
-তুমি খুশি?
-না। তুমি?

525
00:33:02,605 --> 00:33:03,982
-না।
-তাই হক।

526
00:33:07,944 --> 00:33:11,030
আমার ম্যানেজার আর আমি তৈরী তোমার
প্রশ্নের জন্য।

527
00:33:11,114 --> 00:33:14,158
{\an8}আস্কার, তুমি কি ওয়াশ এ কাজ চালিয়ে যাবে?

528
00:33:14,325 --> 00:33:16,369
দয়া কর, আমি সবে এখন এখানে কাজ করি।

529
00:33:16,828 --> 00:33:18,788
এভাবেই চল। ওরা এভাবেই শেষ হবে।

530
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
না, ও হাঙ্গর মারে।

531
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
সেটা ভাল।
আমার ভাল লাগে।

532
00:33:23,126 --> 00:33:25,003
অস্কার হাঙ্গর হত্যাকারী।

533
00:33:26,212 --> 00:33:27,672
হাঙ্গর মারে যে।

534
00:33:27,755 --> 00:33:31,801
{\an8}তুমি আগে কথা শোন। এখন থেকে
যদি কোন হাঙ্গর এখানে এস রিফ কে বিরক্ত করে,

535
00:33:31,884 --> 00:33:33,886
তার শ্রাদ্ধ হবে।

536
00:33:34,345 --> 00:33:35,930
টাইটানিক

537
00:34:00,580 --> 00:34:04,542
-আমরা তোমার আভাব টা অনুভাব করব।
-ফ্রাঙ্কির কথা মনে রেখে।

538
00:34:05,835 --> 00:34:09,756
খুবি খারাপ জিনিষ ডন লিনো।
সবাই ফ্রাঙ্কি কে ভালবাসে।

539
00:34:10,173 --> 00:34:13,551
যে এই কাজ টার জন্য দায়ি,
সে জেন ১০০০ বার মরে।

540
00:34:13,634 --> 00:34:18,514
যেন তার মৃত দেহে পচন ধরে,
নরকের আগুনে জ্বলে পুড়ে শেষ হয়।

541
00:34:20,183 --> 00:34:22,560
তোমাদের এই সুন্দর ভাবনাগুলোর জন্য ধন্যবাদ,
গিসপি।

542
00:34:24,062 --> 00:34:28,733
লেনি কে যেন সুরক্ষিত অবস্থায় পাওয়া যায়।
আশা ্করি ও ভালো আছে।

543
00:34:29,108 --> 00:34:31,110
লেনি...

544
00:34:32,070 --> 00:34:35,656
-চিন্তা কর না।
-আমি ওকে কিছু কথা বলেছিলাম...

545
00:34:35,907 --> 00:34:37,575
ওকে খুঁজে বের করতে হবে।

546
00:34:37,658 --> 00:34:40,912
আমরা সব জায়গায় দেখলাম।
এসে যাবে নিজেই, ছাড়।

547
00:34:41,496 --> 00:34:44,457
ওর কি হয়েছে?
ও এতটা আলাদা কেন?

548
00:34:45,083 --> 00:34:49,462
ভগবান তার আত্মাকে শান্তি তে রাখুন।
ও ছিল নিখুঁত।

549
00:34:52,256 --> 00:34:55,218
লুকা, এ কাজ কে করতে পারে?

550
00:34:57,053 --> 00:35:00,139
ডন লিনো, এই দুর্দিনে,

551
00:35:00,223 --> 00:35:03,017
দয়া করে আমার গভীর সমবেদনা গ্রহণ করবেন।

552
00:35:03,351 --> 00:35:06,896
ডন ফেইনবার্গ, তোমার গান গেয়ে আমার ছেলেকে
এই সম্মান দেওার জন্য ধন্যবাদ।

553
00:35:07,355 --> 00:35:11,776
আমি কিছু খবর পেলাম যে লোকটা
ফ্রাঙ্কির বিরুদ্ধে ছিল তার সম্বন্ধে ।

554
00:35:18,199 --> 00:35:21,077
এখানে দাঁড়িয়ে কথা বলি।

555
00:35:23,329 --> 00:35:25,331
ও হঠাত করে কোথা থেকে উদয় হল।

556
00:35:26,082 --> 00:35:30,378
নিজেকে " হাঙ্গরহত্যাকারী" নামে ডাকে।

557
00:35:31,420 --> 00:35:33,089
আইরা, আমি এখানে।

558
00:35:33,172 --> 00:35:37,593
-আমি দুঃখিত। " হাঙ্গরহত্যাকারী"।
-ওকে কোথায় পাওয়া যাবে?

559
00:35:37,969 --> 00:35:41,472
দক্ষিণ দিকের রিফ থেকে সে এসছে।
এতুকুই জানা গেল তার সম্বধে।

560
00:35:41,931 --> 00:35:43,933
ধন্যবাদ।

561
00:35:45,935 --> 00:35:47,687
-কন অনুরোধ আছে? -লুকা।

562
00:35:47,770 --> 00:35:50,731
-টাইটানিক এর গান তা হলে কেমন হয়?
-না।

563
00:35:50,815 --> 00:35:53,943
সাইকেস কে ডাকো। রিফ সম্বন্ধে
ওর থেকে ভাল আর কেউ কিছু জানবে না।

564
00:35:54,026 --> 00:35:56,487
ওকে খুঁজে বার করতে চাই।
ওর সম্বধে জানতে চাই আর বিস্তারিত ভাবে,

565
00:35:56,571 --> 00:35:58,447
্েস কোথায় থাকো,
কোথায় ঘুমায় ও,

566
00:35:58,531 --> 00:36:02,368
কানকো দিয়ে নিঃশ্বাস নেয়? জানার খুব ইছা।
কে এই হাঙ্গরহত্যাকারী?

567
00:36:02,618 --> 00:36:06,164
হাঙ্গরহত্যাকারী হাজির।

568
00:36:11,002 --> 00:36:12,044
হত্যাকারী
সে নাচছে

569
00:36:21,554 --> 00:36:22,597
গুপ

570
00:36:34,609 --> 00:36:35,651
পেন্টহাউস

571
00:36:41,699 --> 00:36:44,702
এই অনুষ্ঠান টাকে ভালোভাবে শুরু করি

572
00:36:51,334 --> 00:36:53,002
এই যে, বিগ ও হাজির।

573
00:36:53,085 --> 00:36:56,005
-সাইকেস।
-কুকুর টাকে আটকাও। আটকাও।

574
00:36:56,088 --> 00:36:59,842
অস্কার, রিফ টাকে তোলো।
রিফ টাকে তোলো।

575
00:36:59,967 --> 00:37:02,678
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।দারুণ।

576
00:37:02,762 --> 00:37:04,847
ঁহ্যাঁ, খুব সুন্দর...

577
00:37:04,931 --> 00:37:07,183
এই যে বাঁধাকপি এদিকে এসো।
বাঁধাকপি।

578
00:37:07,350 --> 00:37:11,229
-অ্যাঁঞ্জি, তুমি পেরেছ।
-দাঁড়াও আমার উপহার টা ভেঙ্গেই ফেলবে তো।

579
00:37:11,312 --> 00:37:14,440
এসো। আমার জন্য কিছু আনতে হত না।
কি এনেছ?

580
00:37:14,941 --> 00:37:17,610
একজনের অবিবাহিত মানুষের কি লাগতে পারে?

581
00:37:17,777 --> 00:37:21,239
একটা লাভা বাতি?
কি করে জানলে আমি লাভা বাতি পছন্দ করি?

582
00:37:21,447 --> 00:37:23,908
তুমি জানো কি, আমি এটাকে ওই পাশে রেখে দেব।

583
00:37:29,497 --> 00:37:33,960
আমি তোমায় এই জায়গার বিশেষত্ব টা দেখাব।

584
00:37:37,296 --> 00:37:42,468
-কেমন লাগছে উপরদিক টা?
-রিফ এর উপরে দারুণ লাগছে।

585
00:37:42,551 --> 00:37:45,263
-জানি, খুব সুন্দর, তাই না?
-যেমন তুমি...

586
00:37:45,346 --> 00:37:50,309
যেমন তুমি... তোমার নতুন বাড়ি।
এটা...দারুন। অসাধারণ।

587
00:37:52,645 --> 00:37:56,983
আমি এটা বলতে চাই যে
আমি তোমার বিষয়ে গর্ব অনুভব করি, অস্কার।

588
00:37:57,233 --> 00:38:01,320
হ্যাঁ, ও কোনো ব্যাপার না।

589
00:38:02,571 --> 00:38:04,657
তুমি কি জানো, তুমি এখানে দাঁড়াও।
যাবে না।

590
00:38:04,740 --> 00:38:07,493
আমি এখনি আসছি।
তুমি দেখে উল্টে যাবে।

591
00:38:11,622 --> 00:38:13,666
-আমি এসে গেছি।
-তুমি এসে গেছো।

592
00:38:13,791 --> 00:38:15,251
কি জান, অ্যাঁঞ্জি?

593
00:38:15,501 --> 00:38:19,839
আমি এখন যেখানে আছি
এই নতুন জীবন আমি পেয়েছি...

594
00:38:19,922 --> 00:38:22,216
আমার সব স্বপ্ন সত্যি হচ্ছে...

595
00:38:22,550 --> 00:38:25,803
খুব অদ্ভুত ভাবে...

596
00:38:26,470 --> 00:38:29,223
কিন্তু তোমাকে ছাড়া আমার দ্বারা এগুলো করা
সম্ভব হত না।

597
00:38:29,598 --> 00:38:31,684
নিশ্চই তুমি পারতে ।

598
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
হয়ত, হত না।

599
00:38:35,938 --> 00:38:38,607
এই যে,অ্যাঁঞ্জি ।

600
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
অস্কার।

601
00:38:41,485 --> 00:38:45,614
আমি জানি।
আমি এত দেরি করার জন্য খুব দুঃখিত।

602
00:38:45,865 --> 00:38:47,491
সে ঠিক আছে।

603
00:38:50,244 --> 00:38:52,872
আমার দিদিমার মুক্ত টা।

604
00:38:53,497 --> 00:38:56,417
সুদ সহ দেব।
এখন আমি কিছুই ভুলে যাইনা ,

605
00:38:56,500 --> 00:38:58,461
আর আমি আমার বন্ধুদেরও ভুলি না।

606
00:39:09,805 --> 00:39:11,515
এই যে।

607
00:39:11,640 --> 00:39:14,352
আমি কি বিরক্ত করলাম?

608
00:39:14,435 --> 00:39:15,728
-হ্যাঁ, আমরা যে কথা বলছি।
-না।

609
00:39:15,811 --> 00:39:18,647
লোলা, তুমিও দেখি এখানে।

610
00:39:20,649 --> 00:39:23,819
আমার সবথেকে প্রিয় বন্ধুর সাথে আলাপ করবে
এসো,অ্যাঁঞ্জি ।

611
00:39:24,362 --> 00:39:26,947
আমার প্রিয় বান্ধব ...

612
00:39:27,031 --> 00:39:29,158
তমার প্রিয় বন্ধু? খুব মিস্টি।

613
00:39:29,283 --> 00:39:31,994
কিছু সময় এর জন্য যদি
ওকে নিয়ে জাই তাহলে তুমি কিছু মনে করো না।

614
00:39:41,128 --> 00:39:44,632
দেখ, একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিকে

615
00:39:44,715 --> 00:39:48,052
-তুমি জান...
-হাঙ্গর।

616
00:39:48,135 --> 00:39:51,764
রিফ এর ধার দিয়ে চলে।
ওরা হল বর সাদা হাঙ্গর।

617
00:39:52,390 --> 00:39:55,226
সবাই যে যার প্রিয় জনদের কাছে ফের,

618
00:39:55,309 --> 00:39:58,354
যেটুকু সময় বাচে তাদের সাথে কাটাও।

619
00:40:04,527 --> 00:40:06,195
আমি বলছিলাম...

620
00:40:06,445 --> 00:40:08,948
এরকমই ছিল এখানে আগে।

621
00:40:09,031 --> 00:40:11,534
আমরা সবাই গা ঢাকা দেবার জন্য
ছোটাছুটি করতাম,

622
00:40:11,867 --> 00:40:14,036
কিন্তু এ সব হত অস্কার আশার আগে।

623
00:40:15,037 --> 00:40:17,957
লোলা, এখানে তাই অপেক্ষা কর।
আমি ফিরে আসছি কিছুক্ষন পরে।

624
00:40:18,040 --> 00:40:20,251
এই হাঙ্গর গুলর যত্ন নিও।

625
00:40:20,334 --> 00:40:24,171
-লরে এসো।
-পেশির ব্যয়াম হবে।

626
00:40:26,674 --> 00:40:29,009
-বেশ,অস্কার।
-ধর গিয়ে অস্কার।

627
00:40:39,186 --> 00:40:41,272
লেনি।

628
00:40:42,022 --> 00:40:43,649
গেল কথায়? লেনি।

629
00:40:43,941 --> 00:40:45,443
এই কি কর তুমি?

630
00:40:45,526 --> 00:40:47,987
এখানে হাঙ্গর মারার লোক উপস্থিত
তুমি এর পর হতে চাও?

631
00:40:48,237 --> 00:40:49,530
হ্যাঁ নিশ্চই...

632
00:40:49,738 --> 00:40:51,490
লেনি।

633
00:40:55,119 --> 00:40:58,038
-খুব বাঁচান বাঁচলাম।
-খুব জোর বাঁচলাম।

634
00:41:01,375 --> 00:41:02,877
ভয় পেয় না।

635
00:41:05,379 --> 00:41:07,089
চুপ কর। আমরা নিরাপদে আছি।

636
00:41:07,256 --> 00:41:10,009
-আবার তুমি এলে।
-হ্যাঁ।

637
00:41:10,342 --> 00:41:13,471
-কি ছিল ওটা?
-তোমার কি হয়েছে বলতো?

638
00:41:14,096 --> 00:41:16,432
-ও তো যে কোণো জায়গায় তে পারে।
-কে?

639
00:41:17,933 --> 00:41:20,102
যে হাঙ্গর মারে।

640
00:41:21,312 --> 00:41:23,731
এখানে হাঙ্গর মারার জন্য কেউ নেই।

641
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
হ্যাঁ, আছে।

642
00:41:25,941 --> 00:41:28,068
না নেই। আমায় বিশ্বাস কর এ ব্যপারে

643
00:41:28,152 --> 00:41:31,197
নিজেকে একটু সামলাও।
এখন পাগলামি করার সময় নয়।

644
00:41:31,697 --> 00:41:33,866
তুমি তো পাগলের মতন করছ।

645
00:41:34,450 --> 00:41:39,288
তুমি ঠিকি বলেছ। আমি ক্ষমা চাইছি।
আমি ঠিক আচরন করছি না...

646
00:41:41,999 --> 00:41:43,125
কেঁদ না।

647
00:41:48,339 --> 00:41:50,716
না, ওসব কিছু নয়। আরাম কর।

648
00:41:50,799 --> 00:41:56,555
সব আমার দোষ... একপ্রকার... সত্যি না...
কিন্তু তাও।আমার ভাই...

649
00:41:56,639 --> 00:41:59,558
তোমার একটু সময় চাই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

650
00:41:59,725 --> 00:42:01,101
-তুমি তাই মনে কর?
-হ্যাঁ।

651
00:42:01,185 --> 00:42:04,355
দেখ আমি চলে যাচ্ছি...

652
00:42:04,438 --> 00:42:07,399
আর তুমি ঘরে ফিরবে তাই তো?

653
00:42:07,942 --> 00:42:10,152
-বেশ।
-ভাল হোক তোমার।

654
00:42:10,319 --> 00:42:11,779
-দাঁড়াও।
-কি ভাই?

655
00:42:11,987 --> 00:42:14,198
-নাম টা জানা হল না।
-অস্কার।

656
00:42:14,323 --> 00:42:16,242
-আমি লেনি।
-নমস্কার।

657
00:42:16,450 --> 00:42:18,369
কোথায় থাকো?

658
00:42:18,619 --> 00:42:23,040
আমি যেখানে থাকি সেখানে মাছেরা
হাঙ্গদের পেটে যেতে চায় না।

659
00:42:23,123 --> 00:42:24,625
-আমি দুঃখিত।
-বাড়ি যাও।

660
00:42:24,833 --> 00:42:27,545
আমার জন্য কোনো ঘর নেই।
তুমি কি সেটা বুঝ না?

661
00:42:27,628 --> 00:42:30,756
-তুমি আমার থেকে অনেক বড় তাই টানাটানি করনা।
-আমায় ঘরে নিয়ে চল।

662
00:42:31,006 --> 00:42:34,552
তুমি টেরই পাবে না যে আমি আছি।
আমি এমনি হাঙ্গর যাকে দেখা দেয় না।

663
00:42:36,887 --> 00:42:37,930
তুমি কি পাগল?

664
00:42:38,013 --> 00:42:41,767
দয়া করে আমায় ছেড়ে চলে যেও না।

665
00:42:43,394 --> 00:42:46,146
পাখনা গুলো দেওয়ালে রাখো।
যেখানে আমি ওদের দেখতে পাব।

666
00:42:49,567 --> 00:42:52,820
-ধরে ফেলেছি।
-এই যে বেঁটে মাছ।

667
00:42:52,903 --> 00:42:55,030
-অস্কার।
-কি করছ তোমরা সবাই?

668
00:42:55,114 --> 00:42:56,907
আমার পাগলা বারনার টাকে দেখ।

669
00:42:56,991 --> 00:42:58,701
এই যে এখানে রাখা।

670
00:42:58,951 --> 00:43:00,411
-কেমন লাগছে?
-তোমরা সবাই খুব গুণী।

671
00:43:00,494 --> 00:43:01,537
হাঙ্গর
হত্যাকারী

672
00:43:01,954 --> 00:43:03,956
খুব অদ্ভুত ভাবে বানান।

673
00:43:04,373 --> 00:43:07,167
আমি কি বললাম তোমায়?
তোমাদের এসব করা উচিত না।

674
00:43:07,251 --> 00:43:10,170
এত রাতে এখানে থাকা নিরাপদ নয়।

675
00:43:10,254 --> 00:43:12,798
এখন থেকে এ জায়গা নিরাপদ ভাই।
তুমি হাঙ্গরহত্যাকারী।

676
00:43:12,881 --> 00:43:13,966
ঁহ্যাঁ ভাই।

677
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
-হাঙ্গর হত্যাকারী?
-ওটা কি ছিল?

678
00:43:16,677 --> 00:43:18,178
কখন আমি অকারণে কেশে উঠি?

679
00:43:18,262 --> 00:43:20,222
আমি চাই না তুমি রাস্তায় থাক,
সত্যি।

680
00:43:20,639 --> 00:43:23,809
বাড়ি তে ফের। আমি তোমাদের মায়েদের
বলব তোমরা খারাপ কিছু করছ

681
00:43:23,892 --> 00:43:26,687
-শ্রী সাইকস কে ফুলে যেতে বলি।
-হ্যাঁ।

682
00:43:26,770 --> 00:43:28,772
-চলি, অস্কার।
-পরে দেখা হবে।

683
00:43:28,939 --> 00:43:31,984
লেজ,
দেখলে কি হল?

684
00:43:32,234 --> 00:43:35,154
আমি জানি।
ওরা ভাবে তুমি হাঙ্গরহত্যাকারী।

685
00:43:35,237 --> 00:43:36,864
যেন তা সম্ভব।

686
00:43:37,656 --> 00:43:39,742
তোমার কথার ধরন যে আমার ভাল লাগে না।

687
00:43:39,825 --> 00:43:42,620
না,দাঁড়াও। আমি খুব দুঃ খিত।

688
00:43:42,870 --> 00:43:44,204
আমি চাইনা তুমি আমার উপর রাগ কর,

689
00:43:44,538 --> 00:43:47,291
আর আমি চাইনা তুমি আমায় মারো।

690
00:43:48,459 --> 00:43:51,629
তোমার সময় টা ভাল কাটছে তো?
ভাল লাগছে?

691
00:43:52,463 --> 00:43:55,799
আমি হলাম হাঙ্গরহত্যাকারী ।

692
00:43:55,966 --> 00:43:59,178
আমি হাঙ্গরহত্যাকারী ,অস্কার।
লোকে তাই বলে।

693
00:44:00,179 --> 00:44:03,557
-দাঁড়াও। তুমি বলতে চাইছ, তুমি...
-হ্যাঁ।

694
00:44:03,766 --> 00:44:05,934
যখন উপস্থাপক...

695
00:44:06,185 --> 00:44:08,854
তুমি মিথ্যাবাদি।

696
00:44:09,063 --> 00:44:12,358
আমি মিথ্যে বলি, ঠিক আছে?
বেশ আমি বলেছি।

697
00:44:12,775 --> 00:44:15,569
কিন্তু কথাটা ছোট্ট মিথ্যে ছিল।
কার ক্ষতি করত?

698
00:44:15,903 --> 00:44:18,113
আমি নিজের সাফাই গাইব না তোমার কাছে।

699
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
-তুমি এ ব্যাপারে একা।
-কোন আসুবিধা নেই।

700
00:44:20,366 --> 00:44:25,120
যদি, ভগবান না করুন,

701
00:44:25,204 --> 00:44:28,624
কেউ সত্যিটা খুঁজে বের করতে পারে
আমি ফিরে আসার আগে,

702
00:44:28,999 --> 00:44:31,085
-তুমি করবে না।
-আমি করব।

703
00:44:35,673 --> 00:44:41,220
এখানে এসো। তুমি নিশ্চই আমার সাথে আসবে।

704
00:44:41,845 --> 00:44:44,181
তুমি তো জান,
তুমি একটি হাঙ্গর?

705
00:44:44,264 --> 00:44:47,559
আমি হাঙ্গরহত্যাকারী
তাই আমরা একসাথে থাকতে পারব না।

706
00:44:48,602 --> 00:44:50,729
-্তুুমি খুঁড়ে উদ্ধার করতে পারলে?
-খোঁড়ো

707
00:44:50,896 --> 00:44:54,108
খুঁড়ে চল।

708
00:44:54,441 --> 00:44:56,026
চল।

709
00:44:59,238 --> 00:45:02,699
বেশ, লেনি, আমার প্রতিটা পদক্ষেপ অ্নুসরণ
করো আর আওয়াজ কোরো না।

710
00:45:02,783 --> 00:45:04,201
তুমি ঠিকই বুঝেছ।

711
00:45:04,284 --> 00:45:06,703
একটা প্রতিধ্বনি শুনতে পাচ্ছি।

712
00:45:07,037 --> 00:45:09,998
দক্ষিণের হাঙ্গরদের জন্য লড়ছে,
১৫ নম্বর...

713
00:45:10,207 --> 00:45:11,959
মারামারি করা উচিত না।

714
00:45:54,001 --> 00:45:56,336
-তোমার লেজটা ঠিক করো।
-কেউ শুনতে পেল কি?

715
00:45:58,046 --> 00:45:59,548
তিমি ধোয়াও
শুধু কর্মচারী

716
00:45:59,923 --> 00:46:02,426
কে ছিল ও? কে আছে ওখানে?

717
00:46:02,509 --> 00:46:04,261
এই যে, পাগলা জো।

718
00:46:04,428 --> 00:46:07,598
আমার মনে হল আমি কিছু শুনলাম।

719
00:46:08,223 --> 00:46:10,767
তোমার কোনো ধারণা নেই, জো।

720
00:46:10,851 --> 00:46:14,354
তা বেশ। চলি। আমার সময় হল।

721
00:46:20,360 --> 00:46:23,071
বেশ। আমরা এখনকার মতন নিরাপদ।

722
00:46:24,448 --> 00:46:26,033
এই দেখ, একটা বিছানা।

723
00:46:26,658 --> 00:46:30,746
বাহ, বেশ, খুব ভাল। স্বর্গীয় দেখি।

724
00:46:31,413 --> 00:46:34,791
খুব আরাম।

725
00:46:35,042 --> 00:46:36,793
তোমায় খুব ভালবাসি ভাই।

726
00:46:37,461 --> 00:46:40,589
-দাঁড়াও।
-তুমি আমার খুব ভাল বন্ধু।

727
00:46:40,797 --> 00:46:41,924
থাম।

728
00:46:42,007 --> 00:46:44,760
তুমি বন্ধুহতে চাও? বেশ।

729
00:46:44,927 --> 00:46:48,347
কিন্তু আমাদের কিছু নিয়ম তৈরী করতে হবে।
এক নম্বর,

730
00:46:48,430 --> 00:46:52,893
এইসব কথা বলা চলবে না।

731
00:46:52,976 --> 00:46:54,478
বুঝলে? আর কিছু?

732
00:46:54,895 --> 00:46:58,023
দু নম্বর,
জেতা হল সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ।

733
00:46:58,232 --> 00:47:00,734
যদি খিদে পায়,

734
00:47:00,817 --> 00:47:02,945
চিন্তা কোরো না, আমি কাউকে খাব না।

735
00:47:03,028 --> 00:47:05,656
আমি অন্যদের থেকে একটু আলাদা।

736
00:47:05,739 --> 00:47:08,992
এভাবেই রাখি ব্যাপারটা । শুভ রাত্রি।

737
00:47:09,076 --> 00:47:11,036
-"অন্যরকম" বলতে কি বুঝছ?
-তুমি শুনলে পরে হাসবে।

738
00:47:11,119 --> 00:47:12,204
আমি হাসব না।

739
00:47:12,287 --> 00:47:15,207
তাই বল আর তারপর? হেসে ফেল।

740
00:47:15,541 --> 00:47:17,543
লেনি, কথা দিচ্ছি তোমায়।

741
00:47:18,919 --> 00:47:20,963
বেশ, বলি তোমায়।

742
00:47:21,129 --> 00:47:24,341
আমি নিরামিষাশী

743
00:47:29,846 --> 00:47:31,848
ধর।

744
00:47:33,767 --> 00:47:37,020
-বেশ?
-বেশ মানে?

745
00:47:37,229 --> 00:47:41,441
আমি এর আগে এই কথা টা কাউকে বলিনি।
কথা গোপণ রাখতে রাখতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

746
00:47:41,525 --> 00:47:44,695
আমার বাবা,
কখন মেনে নেবে না আমায়।

747
00:47:45,070 --> 00:47:46,738
আমার সমস্যা টা কি?

748
00:47:46,822 --> 00:47:49,116
তোমার কোন সমস্যা নেই ভাই।

749
00:47:49,449 --> 00:47:52,244
আমার মনে হয় সব হাঙ্গর দের তোমার মতন
হওয়া উচিত।

750
00:47:52,411 --> 00:47:54,246
খুব ভাল লাগলো তোমার এই কথাটা।

751
00:47:54,454 --> 00:47:57,583
নিজেকে দোষারোপ কর না।

752
00:47:57,666 --> 00:47:58,750
সত্যি?

753
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
যদি কাউকে দোষ দিতেই হয়, তাহলে আমায় দাও।

754
00:48:00,752 --> 00:48:04,881
আমি না থাকলে এসব হত না।

755
00:48:04,965 --> 00:48:07,884
বাবা, জানলে খুব বিরক্ত হতেন।

756
00:48:09,303 --> 00:48:12,097
উনি কি মাফিয়া বা কিছু?

757
00:48:12,472 --> 00:48:14,308
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ মানে?

758
00:48:14,558 --> 00:48:16,310
হ্যাঁ তাই।

759
00:48:18,645 --> 00:48:20,647
ওই। তুমি ঠিক আছ?

760
00:48:24,192 --> 00:48:25,235
খেলা শেষ

761
00:48:25,861 --> 00:48:27,362
-ভাই, আমি তোমায় বলেছিলাম।
-আমি করছি তাই।

762
00:48:27,446 --> 00:48:30,449
X, বৃত্ত, X X, বাম চৌকো,
ডান ট্রিগার , চৌকো চৌকো,

763
00:48:30,532 --> 00:48:32,618
-জোড়া চৌকো। সম্মান।
-সম্মান।

764
00:48:33,201 --> 00:48:35,912
আমার কাছে খবর আছে।
আমি হাঙ্গরহত্যাকারীর ম্যানেজার ।

765
00:48:35,996 --> 00:48:39,750
আমি এখন ধরা ছোঁয়ার বাইরে, শুনলে?

766
00:48:39,833 --> 00:48:42,169
-সাইকেস
-এই যে, অস্কার।

767
00:48:45,881 --> 00:48:48,467
এই তো। আমার ভাই, হাঙ্গরহত্যাকারী ।

768
00:48:48,592 --> 00:48:52,763
-যাইহোক শোনো।
-আমাকে রক্ষা করতে হবে।

769
00:48:52,846 --> 00:48:56,558
আমাদের চুক্তি শেষ। যে হাঙ্গর
টা কে মারলাম, সে ছিল ডন লিনোর ছেলে।

770
00:48:56,642 --> 00:48:59,144
-জানি।দারুণ না?
-জানতে পারলে তো নাই।

771
00:48:59,227 --> 00:49:01,605
কি বলতে চাও?
ও একটু ফোনে কথা বলছে একটু।

772
00:49:01,688 --> 00:49:04,941
তা ঠিক। হাঙ্গরহত্যাকারী এখন আমার সামর্নেই

773
00:49:06,568 --> 00:49:08,779
তোমায় আর বাকিদের কেও মারবে।

774
00:49:08,862 --> 00:49:11,073
চুপ কর।

775
00:49:11,323 --> 00:49:13,241
ভাল বেশ, আমার ভালই লাগল।

776
00:49:13,325 --> 00:49:15,994
চুপ কর।

777
00:49:16,078 --> 00:49:19,289
-কি হল? তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
-না। আমি এখানে নেই।

778
00:49:19,373 --> 00:49:20,957
হ্যাঁ, সে এখানেই আছে।

779
00:49:21,375 --> 00:49:24,503
-নমস্কার।
-চুপ কর?

780
00:49:24,586 --> 00:49:27,381
তুমি আমায় চুপ করতে বলতে পার না।
আমি তোমায় বলব না ওই কথা।

781
00:49:27,881 --> 00:49:29,049
-নমস্কার?
-কেমন আছ?

782
00:49:29,132 --> 00:49:32,302
সব কিছু দেওয়া আছে এমন একটা পাই দাও আমায়।
আনছভি, মাংস...

783
00:49:32,386 --> 00:49:34,137
-লিউকা।
-এই যে।

784
00:49:34,388 --> 00:49:37,516
-তুমি পিজার দোকানে কাজ কর?
-ফোন ছাড়ো।

785
00:49:37,599 --> 00:49:39,601
আমার খিদে পেয়েছে।

786
00:49:39,893 --> 00:49:42,020
তোমাায় ধরবে বলে আসছে।

787
00:49:42,104 --> 00:49:44,898
ওরা তোমার কাঙ্ক আর পাখনা ছিঁড়ে ফেলবে।

788
00:49:46,149 --> 00:49:49,194
কে দেখবে তোমায়?

789
00:49:49,611 --> 00:49:51,697
তোমরা দুজনে এসো, অনেক কাজ আছে।

790
00:49:51,780 --> 00:49:55,325
-আমি জিতে যাচ্ছিলাম।
-তুমি ভুল করছিলে।

791
00:49:55,492 --> 00:49:57,035
তোমায় নিয়ে গান লিখবে লোকে।

792
00:49:57,119 --> 00:49:58,995
ও হাঙ্গরের কামর

793
00:49:59,079 --> 00:50:01,039
-সাইকেস।
-দাঁত দিয়ে,

794
00:50:01,123 --> 00:50:02,999
-গাও তুমি।
-আর তারপর অস্কার

795
00:50:03,417 --> 00:50:04,793
পশ্চাতে লাথি মারল

796
00:50:06,169 --> 00:50:08,422
-এসো।
-আমি হয়ত সাহায্য করতে পারি।

797
00:50:09,172 --> 00:50:12,426
এই ্লোলা কি কর এখানে?

798
00:50:12,718 --> 00:50:14,970
তুমি মাঝে মাঝে দেখি কথা থেকে উথে আসো।

799
00:50:15,137 --> 00:50:17,389
তুমি অপেক্ষা করতে বললে তাই...

800
00:50:18,890 --> 00:50:20,892
আমি অপেক্ষা করছিলাম।

801
00:50:21,393 --> 00:50:23,437
দেখ, আমার হাতে সময় নেই

802
00:50:23,520 --> 00:50:26,481
হাততালি দিয়ে আলো নেভানোর জন্য।

803
00:50:26,565 --> 00:50:28,108
আন্ধকারে গান শোনার জন্য।

804
00:50:28,233 --> 00:50:30,777
-তুমি কিসের ভয় পাচ্ছো?
-ভয়...

805
00:50:31,403 --> 00:50:35,031
হ্যাঁ, সেটা খুবি মজার ঘটনা।
আমি কোন কিছু কেই ভয় পাইনা, শুধু...

806
00:50:35,323 --> 00:50:37,409
তুমি খুব জরসর হয়ে আছ দেখছি।

807
00:50:37,617 --> 00:50:41,079
আমি একটু মানষিক চাপে আছি
এই রিফ টা পাহারা দেওয়া নিয়ে।

808
00:50:41,163 --> 00:50:43,165
আমি নিজেই করি এসব, জান তো।

809
00:50:43,248 --> 00:50:46,752
-এটা পুরো পাগলামি।
-অতিরিক্ত আর ক্রমশ বেড়েই চলেছে...

810
00:50:46,835 --> 00:50:49,880
হ্যাঁ জান তো, একটার পর একটা বাড়ছে।

811
00:50:49,963 --> 00:50:52,215
আমি আবশর নেবার কথা ভাবছিলাম।

812
00:50:52,632 --> 00:50:54,760
-তুমি তো তা করতে চাও না।
-আমি চাইনা?

813
00:50:54,843 --> 00:50:57,053
তুমি ওপরে ওঠার জন্য অনেক পরিশ্রম করেছ।

814
00:50:57,846 --> 00:51:01,516
আবার নিচে নামতে চাও কি?

815
00:51:01,683 --> 00:51:03,143
না।

816
00:51:05,729 --> 00:51:06,897
কখনই না।

817
00:51:06,980 --> 00:51:11,276
তাহলে দেখিয়ে দাও কে কাকে চালাচ্ছে
আর হাঙ্গর গুলো তোমায় বিরক্ত করবে না।

818
00:51:11,902 --> 00:51:13,278
তুমি ঠিক বলেছ।

819
00:51:23,330 --> 00:51:25,791
লেনি? তুমি কোথায়?

820
00:51:26,082 --> 00:51:28,084
এই যে, অস্কার।

821
00:51:28,293 --> 00:51:32,130
অ্যাঁঞ্জি। কি করছ এখানে?

822
00:51:32,297 --> 00:51:34,883
তুমি কি কিছু ভুলে গেছিলে?

823
00:51:35,300 --> 00:51:38,553
হয়ত তোমরা তোমাদের হাঙ্গরটাকে ভুলে গেছিলে।

824
00:51:40,472 --> 00:51:41,598
এই যে।

825
00:51:42,265 --> 00:51:44,893
হাঙ্গর। সাঁতার কাটো, আমি তোমায় রক্ষা করছি।

826
00:51:45,060 --> 00:51:48,021
দেরি হবার আগেই তাড়াতাড়ি যাও।
আমার অপেক্ষা্ষয় থেক না।

827
00:51:48,104 --> 00:51:51,066
থাম। তোমার পোষা হাঙ্গর আমায় সব বলেছে।

828
00:51:51,316 --> 00:51:53,860
লেনি, এমন টা কেন করলে?

829
00:51:53,944 --> 00:51:56,196
জানি না...আমার ওকে ভাল লাগে।

830
00:51:56,279 --> 00:51:58,031
ধন্যবাদ। আমারও তোমায় ভাল লাগে।

831
00:51:58,114 --> 00:52:00,742
কি ভেবে তুমি ওকে এখানে নিয়ে এসেছ?

832
00:52:00,826 --> 00:52:02,911
আমি এখনো এ বিয়ষ নিয়ে ভেবে চলেছি।

833
00:52:02,994 --> 00:52:05,121
কি? তুমি মিথ্যে কথা বলেছ।

834
00:52:05,288 --> 00:52:07,374
সকলে ভাবে যে তুমি হাঙ্গর টা কে মেরেছ।

835
00:52:07,541 --> 00:52:11,586
-ওরা ভুল করছে তা আমি বলার কে?
-আমায় মিথ্যে বললে কি করে? আমাকে।

836
00:52:11,670 --> 00:52:14,297
ব্যক্তিগত ভাবে নিও না।
আমি সবাই কে মিথ্যে কথা বলেছি।

837
00:52:15,006 --> 00:52:18,385
আচ্ছা, আমি ভুল করেছি।
আমি তোমায় ঠকিয়েছি,

838
00:52:18,468 --> 00:52:22,097
কিন্তু শোনো, আমার একটাই সমস্যা আছে,
যা সামলাতে হবে আমায়।

839
00:52:22,180 --> 00:52:26,685
-সে আবার কি?
-হাঙ্গরগুলো আমায় ধরতে আসছে।

840
00:52:26,768 --> 00:52:29,187
আর ধরাই উচিৎ।
আর কি আশা করতাম এর বেশি?

841
00:52:29,271 --> 00:52:30,939
তুমি হাঙ্গর কে মেরে
তুমি নাম কিনতে চেষ্টা করছো?

842
00:52:31,022 --> 00:52:34,025
আর তারপর তোমার বাকি জীবন টা
ভাল ভাবে কাটতো তো?

843
00:52:36,903 --> 00:52:38,238
হ্যাঁ।

844
00:52:38,405 --> 00:52:40,615
কিন্তু এ নিয়ে ভেব না।

845
00:52:40,699 --> 00:52:43,159
আমি আর লেনি বুঝলাম কি করতে হবে।
আমরা ঠিক করেদিচ্ছি।

846
00:52:43,243 --> 00:52:45,328
"আমরা"? আমি এর মধ্যে নেই।

847
00:52:45,412 --> 00:52:48,039
অনেক দেরি হয়ে গেছে,
ওরা তোমার খোঁজ করছে।

848
00:52:48,707 --> 00:52:50,417
বুঝলাম। কি করা হবে?

849
00:52:50,500 --> 00:52:53,378
-আচ্ছা, আমরা তাহলে এরকমটা করি।
-এই হল পরিকল্পনা।

850
00:52:53,587 --> 00:52:56,673
তুমি সত্যি কথা বল আর ঘরে ফের।

851
00:53:00,927 --> 00:53:03,263
দেখ আমরা এই করি।

852
00:53:03,555 --> 00:53:06,224
আমরা তোমার গায়ে এমন ভাবে রঙ করে
দেব যাতে মনে হয় রক্ত ঝরছে, কেমন?

853
00:53:06,308 --> 00:53:09,394
তুমি এর পর সাঁতরে হাঙ্গরদের
সামনে যাবে ওদের আসার আগে।

854
00:53:09,561 --> 00:53:13,815
তুমি বলবে, " ্থামো। আর এগিয় না।"

855
00:53:14,065 --> 00:53:16,276
"অই হাঙ্গরহত্যাকারী টা পাগল।"

856
00:53:16,359 --> 00:53:19,821
আমায় অঙ্গান করে দেয়। উনি খুনি।

857
00:53:20,071 --> 00:53:23,074
তারপর বলবে আমি বিশাল আকারের।

858
00:53:23,325 --> 00:53:25,994
-এইসব বল।যা ভাল বঝ বল।
-তুমি মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছ

859
00:53:26,077 --> 00:53:29,539
আসলে ও বেশি দুরে যায়নি।

860
00:53:29,706 --> 00:53:31,750
তাই ঠিক। কি?

861
00:53:32,375 --> 00:53:36,504
তোমায় একটা হাঙ্গর মারতে হবে
আর আমায় অদৃশ্য হতে হবে।

862
00:53:36,963 --> 00:53:38,882
আমরা এই করব।

863
00:53:41,343 --> 00:53:43,053
ক্যাটি কারেন্ট, বর্তমান খবর নিয়ে হাজির।

864
00:53:43,136 --> 00:53:45,889
-আমাদের কাছে খবর রয়েছে...
-হাঙ্গর।

865
00:53:54,439 --> 00:53:56,608
ওই দেখ, হাঙ্গরহত্যাকারী।

866
00:54:16,670 --> 00:54:17,712
জাওস

867
00:54:17,879 --> 00:54:19,714
আমরা কি ওটা পেয়েছি?

868
00:54:19,798 --> 00:54:22,050
ওই দেখ অস্কার টিভি তে এসছে।

869
00:54:22,676 --> 00:54:25,637
আমায় দেখাও তোমার খারাপদিক টা দেখাও।

870
00:54:27,931 --> 00:54:29,307
তুমি শুনেছ লেনি?

871
00:54:29,391 --> 00:54:31,476
ওরা পাগল হছে।
ওরা আমাদের পছন্দ করে।

872
00:54:31,559 --> 00:54:34,187
ওরা তোমায় পছন্দ করে। আমায় নয়।
আমরা কি দিক বদল করতে পারি?

873
00:54:34,396 --> 00:54:37,148
আমি মাছহত্যাকারী হতে পারি।
ওরা ভাবতেই পারবে না এমন হয়।

874
00:54:37,315 --> 00:54:41,111
এসো। এটা বিক্রি করলে
আর ঘরে ফিরতে হবে না।

875
00:54:41,194 --> 00:54:44,197
এবার তুমি নতুন জীবন শুরু করতে পার।
এবারে গর্জন কর।

876
00:54:54,624 --> 00:54:58,420
-এভাবে?
-ভালই ছিল।

877
00:54:58,503 --> 00:54:59,754
চল।

878
00:55:02,257 --> 00:55:05,802
শুধু এই? আমার খদ্দের কত বিশাল বুঝেছ?
টিভি চালাও।

879
00:55:09,347 --> 00:55:11,099
লেনি।

880
00:55:14,102 --> 00:55:15,770
টিভি নিভিয়ে দাও।

881
00:55:20,275 --> 00:55:22,610
গিল না।

882
00:55:22,694 --> 00:55:26,197
-অস্কার?
-না, এটা পিনোছিও।অবশ্যই এটা আমি ।

883
00:55:26,448 --> 00:55:28,283
-কেন এমন করলে?
-আমি দুঃখিত।

884
00:55:28,366 --> 00:55:32,203
না। দুঃখিত তখন হবে যখন ভুল করে
সিনেমায় কারুর পাখনার উপরপারা দাও

885
00:55:32,495 --> 00:55:35,123
দুঃখিত তখন যদি ভুল করে বল,
" তোমার সন্তান কবে আসবে?"

886
00:55:35,206 --> 00:55:37,208
একজন মোটা মানুষ কে তখন ব্যবহার
হয় এ কথা টা।

887
00:55:37,459 --> 00:55:41,504
এ ক্ষেত্রে প্রজোজ্য নয়।

888
00:55:41,671 --> 00:55:44,174
আমার বমি পাচ্ছে।

889
00:55:44,841 --> 00:55:47,761
না, লেনি খোলো।

890
00:55:47,969 --> 00:55:49,888
আতি সহজে।

891
00:56:00,023 --> 00:56:02,650
তোমাার মজা লাগছে না?

892
00:56:03,610 --> 00:56:06,154
তুমি সত্যিটা মানতে পার?

893
00:56:07,530 --> 00:56:09,574
আমি নমস্কার তাই বুঝলম।

894
00:56:10,533 --> 00:56:11,618
অস্কার
নতুন প্রজন্মের বীর

895
00:56:11,701 --> 00:56:14,329
টিভি চালাও। বন্ধ করছ কেন?

896
00:56:31,721 --> 00:56:35,100
এই রিফ তা বিরাট। হাঙ্গরহত্যাকারী কে
খুঁজব কথায়?

897
00:56:46,986 --> 00:56:50,281
এই শেষ লেনি।আমরা যে ভাবে রেয়াজ করেছিলাম।

898
00:56:50,490 --> 00:56:52,826
-উরন্ত মাছ?
-উরন্ত মাছ।

899
00:56:55,954 --> 00:56:57,622
একটু সাহাজ্য করবে?

900
00:56:57,956 --> 00:57:00,291
-আমি দুঃখিত।
-ধন্যবাদ।

901
00:57:20,270 --> 00:57:23,940
তোমার খারাপ হোক।

902
00:57:39,164 --> 00:57:43,418
হ্যাঁ, আর তুমি ডন লাম কে বল

903
00:57:43,710 --> 00:57:46,171
যে আমি কখনই

904
00:57:46,254 --> 00:57:50,717
আরেকটা হাঙ্গর কে দেখতে চাইনা এখানে।

905
00:57:52,677 --> 00:57:54,220
নাম তা মনে রেখ।

906
00:57:54,304 --> 00:57:57,182
অস্কার হাঙ্গরহত্যাকারী

907
00:57:57,599 --> 00:57:59,476
দেখলে?

908
00:58:07,567 --> 00:58:08,943
অস্কার কে দেখ।

909
00:58:13,239 --> 00:58:15,074
এই...

910
00:58:15,408 --> 00:58:18,453
হাঙ্গরহত্যাকারী শুধু হাঙ্গর কে মারেনি,

911
00:58:18,620 --> 00:58:20,538
হয়ত কিছু জনের হৃদয় জিতেছে?

912
00:58:20,663 --> 00:58:23,875
রিফের সবথেকে ভাল পাত্র্রর কি হল?

913
00:58:24,042 --> 00:58:25,668
আমি ক্যাটি কারেন্ট , বর্তমানে এখানে,

914
00:58:25,752 --> 00:58:28,129
এদের হৃদয়ের আদান প্রদান দেখছি।

915
00:58:28,922 --> 00:58:29,964
রিফের বিশেষ খবর
আমাদের বীরের হৃদয় জিতল কে?

916
00:58:30,173 --> 00:58:32,675
আমায় নীল টা দিতে পারবে?

917
00:58:34,469 --> 00:58:35,887
ধন্যবাদ।

918
00:58:36,846 --> 00:58:38,890
ঘরে কে এল দেখ।

919
00:58:41,142 --> 00:58:44,687
অস্কার আর লেনি। কি মানিক জোড়।
আমার সাথে পাখনা মেলাও।

920
00:58:44,812 --> 00:58:46,731
উঁচু নিচু পাখনা।

921
00:58:46,814 --> 00:58:48,858
আমায় দেখেছো?
আমি ছিলাম...

922
00:58:50,902 --> 00:58:52,153
আমি পাগলের মতন ছিলাম।

923
00:58:52,237 --> 00:58:54,405
আমায় ঘুষি টা যখন মারলে,
আশেপাশে সকলে...

924
00:58:54,572 --> 00:58:55,823
ওরা বিশ্বাস করে নিয়েছে।

925
00:58:55,907 --> 00:58:58,076
আমার মধ্যে ছিল েই ব্যাপার টা,
তুমি জানতে না?

926
00:58:58,159 --> 00:59:00,787
-জেন অস্কার বিস্ফরন হল।
-আমি কতটা ভাল ছিলাম?

927
00:59:00,870 --> 00:59:03,456
-তুমি বিস্ফরক এর মতন ছিলে।
-ধন্যবাদ।

928
00:59:03,540 --> 00:59:08,920
এই যে ক্যাসানোভা, তোমার কথা খবরে দেখলাম।

929
00:59:09,170 --> 00:59:11,089
দারুন আদর চলছিল ভাই।

930
00:59:11,172 --> 00:59:14,300
ওটা খুবই ব্যক্তিগত।

931
00:59:14,509 --> 00:59:17,136
ব্যক্তিগত?
সকলেই দেখল তো।

932
00:59:17,220 --> 00:59:20,640
একজন এর দেখি মন খারাপ।
হেসে দেখাও ত।

933
00:59:20,723 --> 00:59:22,809
-তুমি একটু হাো...
-থাো।

934
00:59:23,184 --> 00:59:25,436
-কি হল তোমার?
-আমার?

935
00:59:25,728 --> 00:59:30,358
মাঝে মাঝে তোমার এই খালি মাথা টা নিয়ে...

936
00:59:31,150 --> 00:59:33,027
কি হল সমস্যা?

937
00:59:33,111 --> 00:59:35,321
সমস্যা? কিছুই না।
আমার কোন সমস্যা নেই।

938
00:59:35,572 --> 00:59:37,657
কুমারি নিখুঁত এর সব সমস্যা আছে।

939
00:59:37,740 --> 00:59:38,866
এই যে বন্ধুরা,

940
00:59:38,950 --> 00:59:42,579
-লোলার বিরুদ্ধে কি আছে?
-আমার ঠোঁট নয় নিশ্চই।

941
00:59:43,705 --> 00:59:46,040
-কি হয়েছে?
-আমি এর মধ্যে নেই।

942
00:59:46,291 --> 00:59:48,334
তুমি লোলার ব্যাপারে এত ভাব কেন?

943
00:59:48,418 --> 00:59:49,586
-ভাবিনা।
-তুমি ভাব না।

944
00:59:49,669 --> 00:59:50,753
-না।
-কি না?

945
00:59:50,837 --> 00:59:52,672
-আমি জানিনা।
-তুমি কি...

946
00:59:52,755 --> 00:59:53,881
না।

947
00:59:54,257 --> 00:59:56,175
আমায় বল। আমার কৌতুহল হচ্ছে।

948
00:59:56,676 --> 00:59:58,553
কেন ওর কৌতুহল হছে?

949
00:59:58,636 --> 01:00:02,056
তুমি কি মনে কর ও আমার সাথে থাকত?

950
01:00:02,140 --> 01:00:04,142
যদি তুমি হাঙ্গর না মারতে?

951
01:00:04,309 --> 01:00:06,019
-লড়াই কর না,দয়া করে।
-তুমি কি অন্ধ?

952
01:00:06,352 --> 01:00:07,937
অ আমায় বড় মাপের কারুর মতন ভাবে।

953
01:00:08,021 --> 01:00:11,566
-তুমি বিশেষ কেউ না হলে অ কি তোমায় চাইত?
-আমি কেউ না হলে কেন আমায় ভালবাসবে?

954
01:00:11,649 --> 01:00:12,942
আমি বেসেছিলাম।

955
01:00:16,404 --> 01:00:20,491
টাকা পাওার আগে, নাম হবার আগে।

956
01:00:21,242 --> 01:00:23,202
তুমি আমায় মিথ্যে কথা বলার আগে।

957
01:00:23,578 --> 01:00:25,496
তুমি আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিলে।

958
01:00:25,580 --> 01:00:28,499
এখন তুমি জালি ছাড়া আর কিছুই না।

959
01:00:28,958 --> 01:00:31,419
তুমি মিথ্যাচারী

960
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
তুমি হাসির পাত্র।

961
01:00:34,088 --> 01:00:35,506
আমি আসছি...

962
01:00:37,175 --> 01:00:40,845
সেবাস্তিয়ান যে তিমি ধওয়া ডলফিন।

963
01:00:50,021 --> 01:00:53,524
-অ্যাঁঞ্জি...
-না ভুলে যাও। চলে যাও।

964
01:00:53,775 --> 01:00:57,487
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি তোমার কথা শুনে,
যে তোমার জন্য কিছুই ভাল না।

965
01:00:57,987 --> 01:00:59,656
এমন কি আমিও না।

966
01:01:07,997 --> 01:01:09,082
অ্যাঁঞ্জি?

967
01:01:09,582 --> 01:01:12,335
সোনা, আমায় ক্ষমা করেদাও।

968
01:01:12,669 --> 01:01:14,629
আরেকবার কর।

969
01:01:17,340 --> 01:01:18,966
এই, চল।

970
01:01:21,219 --> 01:01:23,221
সব ঠিক হয়ে যাবে।

971
01:01:48,579 --> 01:01:51,207
তুমি সত্যি টা মানতে পারবে কি না দেখ।

972
01:01:51,290 --> 01:01:53,042
তোমার মুখে হাঙ্গরের গন্ধ

973
01:01:53,418 --> 01:01:54,711
'ও' পুদিনা

974
01:02:03,720 --> 01:02:05,930
পলা কোলা
সত্যি হও...

975
01:02:16,733 --> 01:02:19,861
তোমরা বাচ্ছারা কি করছ?
কতবার তোমাদের বলতে হবে?

976
01:02:20,528 --> 01:02:23,030
তোমাদের ঘুমনর সময় হয়ে গেছে।যাও।

977
01:02:25,032 --> 01:02:27,285
বাচ্ছারা , কি করছ তোমরা?

978
01:02:27,535 --> 01:02:30,371
দেখতে ভাল লাগছে।
এই করে খেতে পার।

979
01:03:00,318 --> 01:03:02,236
প্রস্তুতি "ও"।

980
01:03:02,320 --> 01:03:05,740
রক্ত জমাট বাঁধা আটকায় যে ভাবে
অস্কার হাঙ্গর মারে সেভাবে।

981
01:03:07,200 --> 01:03:08,868
এই অস্কার।

982
01:03:12,789 --> 01:03:16,250
আঞ্জি ঠিকি বলেছে। আমি হলাম মজার পাত্র।

983
01:03:18,503 --> 01:03:19,796
এই হাঙ্গরহত্যাকারী

984
01:03:20,421 --> 01:03:23,382
তুমি বাইরে কি করছ?
তোমার বধুরা শবাই ভেতরে ত।

985
01:03:24,592 --> 01:03:26,052
আমার শব বন্ধুরা নেই ওখানে।

986
01:03:26,135 --> 01:03:29,055
তুমি কি অই ছোট্ট মাছের কথা বলছ
তিমি পরিষ্কার করার দোকান থেকে?

987
01:03:29,388 --> 01:03:32,600
ওকে ভুলে যাও। ও কেউ না।

988
01:03:32,683 --> 01:03:34,852
না, আমি কেউ নই।

989
01:03:37,021 --> 01:03:40,983
দেখি। ও বলেছে যে ও তোমায় ভালোবাসে।

990
01:03:41,192 --> 01:03:42,485
তাই কি?

991
01:03:44,862 --> 01:03:47,281
তুমি অর সম্বধে অমন ভাবে ভাব না।

992
01:03:55,998 --> 01:03:58,501
আমার মনে হয় না কিছু হবে।

993
01:03:58,584 --> 01:04:01,212
দাঁড়াও। তুমি কি আমায় ছেড়ে চলে যাচ্ছ?

994
01:04:05,758 --> 01:04:07,885
আমায় একটা ব্যাইপার তোমাকে বোঝাতে দাও।

995
01:04:13,432 --> 01:04:14,934
অল্প বয়সের ভালোবাসা।

996
01:04:19,188 --> 01:04:20,231
চকোলেট

997
01:04:21,440 --> 01:04:22,483
ফুল

998
01:04:36,289 --> 01:04:38,124
আমি এখন কথা বলছিনা। আঞ্জি কে খুজতে হবে।

999
01:04:38,207 --> 01:04:40,543
ওকে বলতে হবে যে আমি ওকে ভালবাসি।

1000
01:04:44,005 --> 01:04:45,172
খুব ভাল অস্কার।

1001
01:04:45,464 --> 01:04:47,592
-আইরি। তিমিধওান, যেখানে তুমি...
-আমায় দাও।

1002
01:04:47,675 --> 01:04:50,177
-যেখানে তুমি পাবে তিমির মতনধওান...
-ফোন টা দাও আমায়।

1003
01:04:50,428 --> 01:04:55,433
আর দাম টাও কম ভাল করে ধওানর তুলনায়।

1004
01:04:56,100 --> 01:04:58,227
কতবার বলতে হবে তোমায়?
কথাটা "বাবা রে"।

1005
01:04:58,394 --> 01:05:01,105
" তুমি তিমির মতন ধওান পাবে
বাবা রে কি দারুন দামে।"

1006
01:05:01,188 --> 01:05:04,483
-ও বুঝেছে।
-বাবা রের সাথে মেলে।

1007
01:05:05,401 --> 01:05:08,404
আমায় দাও। এখান থেকে যাও।
অন্য কোথাও গিয়ে অকর্মণ্য হও।

1008
01:05:08,571 --> 01:05:10,656
-সাইকেস, অ্যাঁঞ্জি কথায়?
-তুমি আমায় বল।

1009
01:05:10,740 --> 01:05:12,950
তিমিধওানর দোকানে পাবে
তিমিধওানর মতন...

1010
01:05:14,035 --> 01:05:15,494
তোমার জন্য।

1011
01:05:15,578 --> 01:05:16,621
নমস্কার?

1012
01:05:16,704 --> 01:05:18,581
-আমি কি হাঙ্গরহত্যাকারীর সাথে কথা বলছি?
-হ্যাঁ, কে বলছেন?

1013
01:05:18,664 --> 01:05:21,876
আমি লিউকা, অক্টো...ছাড়ো...ভুলে জাও।

1014
01:05:22,043 --> 01:05:24,962
এই নিয়ম অনুজায়ী চল কেমন?

1015
01:05:25,046 --> 01:05:28,841
একটা মোড়ক আছে
ওপরের ক্যাবিনেট এ। নিয়ে এসো।

1016
01:05:30,217 --> 01:05:33,137
আমরা মেয়েটা কে পেয়েছি।

1017
01:05:33,429 --> 01:05:35,848
বসে আললোচা করার ব্যবস্থা আছে আর এক ঘন্টায়।

1018
01:05:35,932 --> 01:05:37,892
কে এসছে?

1019
01:05:38,142 --> 01:05:41,812
ওর কাছে জাও, যদি তুমি না চাও
যে অ মাছেদের সাথে ঘুমবে।

1020
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
যে মাছ গুল মরে গেছে তাদের সাথে।

1021
01:05:44,649 --> 01:05:46,943
যদি বুঝে থাক, মাথা নার।

1022
01:05:49,528 --> 01:05:51,781
বল মাথা নেরেছ কি না।

1023
01:05:52,615 --> 01:05:53,991
মাথা নেরেছি।

1024
01:05:55,826 --> 01:05:58,537
অ্যাঁঞ্জিকে ধরে নিয়ে গেছে ওরা।
ওরা কথা বলতে চায়।

1025
01:05:59,497 --> 01:06:02,583
কেউ আঘাত পাক আমি তা চাইনি।
বিশেশ করে অ্যাঁঞ্জি।

1026
01:06:03,292 --> 01:06:04,710
সবই আমার দোষ।

1027
01:06:04,794 --> 01:06:07,088
দারুন করলে। হাজার বার দেখলাম।

1028
01:06:07,171 --> 01:06:10,633
যাকে তুমি সবথেকে বেশি ভালবাসো তাকে ওরা
নিয়ে গেল আর তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করল।

1029
01:06:14,637 --> 01:06:17,056
বইথকে গিয়ে ওকে বাছাতে হবে।

1030
01:06:17,723 --> 01:06:18,808
আমিও অ্যাঁঞ্জি কে বাঁচাতে চাই,

1031
01:06:18,891 --> 01:06:22,186
কিন্তু আমি নেচে কুদে বলতে পারি না,
নমস্কার আমি ডলফিন।

1032
01:06:22,353 --> 01:06:24,563
-লেনি?
-হাঙ্গরহত্যাকারী টা নকল।

1033
01:06:24,730 --> 01:06:25,773
নকল?

1034
01:06:25,856 --> 01:06:28,025
এর থেকে ভাল কিছু ভাবতে হবে।

1035
01:06:29,026 --> 01:06:30,444
তোমরা মজা করছো তাই না?

1036
01:06:30,528 --> 01:06:32,405
কারন আমি লিনো কে বলেছি...

1037
01:06:32,613 --> 01:06:34,699
চুপ কর লিনো।

1038
01:06:36,367 --> 01:06:38,202
বল তুমি বানিয়ে বল নি? আর ও লেনি নয়।

1039
01:06:38,369 --> 01:06:40,079
বল তুমি সত্যিকারের হাঙ্গরহত্যাকারী।

1040
01:06:40,705 --> 01:06:43,624
আমি নই।

1041
01:06:45,668 --> 01:06:47,503
কিন্তু হাঙ্গররা তো তা জানে না।

1042
01:07:14,572 --> 01:07:17,408
তুমি বদমাইসি করা বন্ধ করবে?
এ কখনই হবে না। আমরা মৃত।

1043
01:07:17,783 --> 01:07:20,161
ধন্যবাদ।

1044
01:07:20,453 --> 01:07:24,915
সাইকেস আমায় প্রার্থনা করে বলছে

1045
01:07:25,082 --> 01:07:27,668
তোমাদের খুন না করতে।

1046
01:07:27,835 --> 01:07:30,963
আমি ওর কথা শুনতেও পারি আবার নাও পারি।

1047
01:07:31,172 --> 01:07:33,758
সবই নির্ভর করছে ব্যাক্তিগত ব্যবহারের উপরে

1048
01:07:33,883 --> 01:07:37,386
আর এখানে প্রত্যেকেই উপস্থিত।

1049
01:07:37,845 --> 01:07:39,722
ঠিক নয় কি?

1050
01:07:40,056 --> 01:07:41,932
দেখো ওর ডলফিন এর পেশি আছে।

1051
01:07:42,099 --> 01:07:44,560
আমার কাকা ভিটো একবার আঘাত খেয়েছিল।

1052
01:07:45,102 --> 01:07:47,772
তোমাদের মধ্যে কোন সার্ডিন মাছ
সভাটা ডেকেছে?

1053
01:07:48,105 --> 01:07:49,523
আমি ডেকেছি।

1054
01:07:51,650 --> 01:07:54,320
এ হল হাঙ্গরহত্যাকারী ।

1055
01:07:54,403 --> 01:07:56,447
আমার খুব ইছা ছিল তোমার সাথে আলাপ করার।

1056
01:07:56,530 --> 01:07:59,200
আমার মনে হয় আমরা একটা পরিবার, জান?

1057
01:07:59,450 --> 01:08:00,534
অদ্ভুত না?

1058
01:08:00,618 --> 01:08:04,914
আমি আমার বাচ্চাদের এই পৃথিবীতে
এনেছি, ভালবাসা দিয়েছি,

1059
01:08:05,289 --> 01:08:07,374
আর তুমি সব ছিনিয়ে নিয়েছ।

1060
01:08:07,666 --> 01:08:10,795
তুমি জান আমি কে?

1061
01:08:11,712 --> 01:08:15,132
আমি ডন।
আমি সাদা হাঙ্গরদের সর্দার।

1062
01:08:15,257 --> 01:08:17,384
আমি তোমাার জন্য জায়গা রেখেছি।

1063
01:08:18,719 --> 01:08:21,347
আমি রিফ এর সবকিছু চালাচ্ছি
তোমার জন্মের আগে থেকে।

1064
01:08:21,430 --> 01:08:25,726
তুমি যদি মনে করে থাক যে আমার মতন একজন
তোমার মতন একজন কে জব্দ করতে পারবে না...

1065
01:08:25,810 --> 01:08:29,021
তোমার ধারণা ভুল।

1066
01:08:33,484 --> 01:08:35,319
তুমি ভুল ভাবছ।

1067
01:08:35,402 --> 01:08:38,614
আমি তো মেয়েটি কে জানিনা।
তোমার নাম কি?

1068
01:08:39,073 --> 01:08:40,407
তাই?

1069
01:08:40,491 --> 01:08:42,660
আমি বলছি ও ঠকাচ্ছে।

1070
01:08:43,702 --> 01:08:48,165
-মারোন, আমি যদি বিবাহিত না হতাম...
-কেমন আছ সুন্দরী?

1071
01:08:49,458 --> 01:08:52,586
লোলা। আবার দেখা হল।

1072
01:08:52,670 --> 01:08:58,092
জান, টাকার থেকেও আমার একটা
জিনিষ ভাল লাগে।

1073
01:08:58,342 --> 01:08:59,802
প্রতিশোধ।

1074
01:09:00,845 --> 01:09:01,887
আমি ভালবাসি একজন কে।

1075
01:09:01,971 --> 01:09:04,348
তোমাার হাঙ্গর মারার দিন শেষ।

1076
01:09:04,807 --> 01:09:07,393
এ ব্যাপারে আর কিছু করার নেই।

1077
01:09:22,449 --> 01:09:24,243
কি শুনে এত হাসি পাচ্ছে?

1078
01:09:24,326 --> 01:09:27,288
তোমাার কিছুই নেই।

1079
01:09:27,454 --> 01:09:29,373
সেবাস্তিয়ান, ওকে নিয়ে যাও।

1080
01:09:36,630 --> 01:09:37,756
এটা ধরতে পারছি না।

1081
01:09:39,717 --> 01:09:40,801
এটা ধরা যাচ্ছে না।

1082
01:09:42,678 --> 01:09:44,013
থামো। অস্কার। সময়টা দেখো।

1083
01:09:44,180 --> 01:09:46,849
বেশ নতুন নিয়ম আছে দেখি।

1084
01:09:46,932 --> 01:09:50,895
কেউ নড়বে না আমি হ্যাঁ না বলা পর্যন্ত্য।

1085
01:09:51,061 --> 01:09:53,189
আমি পানামা ক্যানেল।

1086
01:09:53,272 --> 01:09:56,275
আমার মধ্যে দিয়ে সব বয়ে যায়।

1087
01:09:56,650 --> 01:09:58,110
কি করল ও? আমি দেখলাম না।

1088
01:09:58,194 --> 01:10:02,072
তুমি দাঁত হারাবে না বা গজাবেও
না আমায় না বলে, বুঝলে?

1089
01:10:02,364 --> 01:10:03,449
বেশ।

1090
01:10:03,532 --> 01:10:06,952
হাঁচি হলে শিকনিও মুছবে না
আমি না বললে কেমন?

1091
01:10:07,244 --> 01:10:08,287
বেশ।

1092
01:10:08,454 --> 01:10:10,831
আর বেশ বলবে না আমি না বললে।

1093
01:10:11,290 --> 01:10:12,416
বেশ?

1094
01:10:14,543 --> 01:10:16,754
বেশ।তোমাদের আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
এবারে যেতে হবে।

1095
01:10:16,837 --> 01:10:20,883
আর এক কথা। এই প্রেমের তরি তে থাকার
ব্যাপারখানা কি?

1096
01:10:21,383 --> 01:10:24,803
তোমাাদের তো সাধারণ লোক হবার কথা।
ভাল জায়গায় লুকোও।

1097
01:10:26,055 --> 01:10:27,765
ভাল করে দেখো, লিনো।

1098
01:10:27,973 --> 01:10:31,018
সব শেষ। তুমি পুরনো দিনের লোক।

1099
01:10:31,101 --> 01:10:32,811
-অস্কার।
-কি?

1100
01:10:36,523 --> 01:10:40,069
কি ভয়ঙ্কর।

1101
01:10:44,782 --> 01:10:46,033
কি বললে আবার বল।

1102
01:10:46,200 --> 01:10:49,286
-অ্যাঁঞ্জি, তুমি ঠিক আছ?
-না, আমি ঠিক নেই।

1103
01:10:49,578 --> 01:10:50,871
ও আমায় খেয়ে নিল...

1104
01:10:50,955 --> 01:10:54,041
আমি নিতে পারিনি। স্বাদ তা আমার ভাল লাগেনি।

1105
01:10:54,291 --> 01:10:55,876
লেনি?

1106
01:10:56,794 --> 01:10:58,504
তুমি নাকি?

1107
01:11:00,673 --> 01:11:02,341
তুমি বেঁচে আছ?

1108
01:11:02,508 --> 01:11:04,510
আমি ভেবেছি তোমায় হারালাম হয়ত।

1109
01:11:05,511 --> 01:11:08,305
কি পরেছো?
কি ওটা?

1110
01:11:24,863 --> 01:11:28,450
লেনিই ওখানে। ও এমন ছদ্মবেশে আছে
যে চেনাই যাচ্ছে না।

1111
01:11:28,534 --> 01:11:32,788
এখন ছদ্মবেশ পরে নেই, তাই চেনা যাচ্ছে।

1112
01:11:33,664 --> 01:11:36,083
-এই যে।
-তুমি কি মজা পেয়েছ?

1113
01:11:36,333 --> 01:11:39,003
তুমি কি ইয়ার্কি করছ? পাগল হয়েছ নাকি?

1114
01:11:39,169 --> 01:11:41,297
তুমি জানো কিরকম দেখায় বিষয় টা?

1115
01:11:41,672 --> 01:11:44,508
এরকম আসরে আগে কখন আসিনি।

1116
01:11:44,717 --> 01:11:48,262
ওকে নিয়ে কি করছ? ফ্রাঙ্কি, ও তোমার
রক্ত মাংস নিল।

1117
01:11:48,345 --> 01:11:49,722
-শোন আমার কথা...
-কিন্তু কিছু না।

1118
01:11:49,805 --> 01:11:52,891
পরিবারের ক্ষেত্রে কোনো পক্ষে যেতে নেই।

1119
01:11:52,975 --> 01:11:57,938
এই যে ডন। লিনো। ওর দোষ নেই।
এ তোমার আর আমার ব্যাপার।

1120
01:11:58,022 --> 01:11:59,898
আমি তোমায় কি করলাম?

1121
01:11:59,982 --> 01:12:03,694
তুমি ফ্রাঙ্কি কে নিয়ে গেছো আর লেনি কে
ডলফিন বানিয়ে ছেড়েছো।

1122
01:12:04,445 --> 01:12:06,030
আমি ছাড়বো না তোমায়।

1123
01:12:06,447 --> 01:12:08,032
অস্কার, দেখো।

1124
01:12:08,365 --> 01:12:10,367
সাঁতার কাটো নিজের প্রাণ বাঁচানোর জন্য।

1125
01:12:17,916 --> 01:12:20,919
তুমি আফসোস করবে যে তুমি এই দায়িত্ব নিয়েছ।

1126
01:12:21,003 --> 01:12:23,088
বেশ।

1127
01:12:23,172 --> 01:12:26,008
কে আটকে আছে দেখ।

1128
01:12:26,467 --> 01:12:28,385
তোমার এখন খিদে আছে?

1129
01:12:28,469 --> 01:12:31,305
আমার এই ছোট্ট বন্ধুদের নমস্কার বল।

1130
01:12:45,110 --> 01:12:46,904
-আবার চেষ্টা কর।
-তিমি ধোওয়ার জায়গা,

1131
01:12:47,112 --> 01:12:48,947
তুমি একটা তিমি পাবে ধোওয়ার জন্য আর দাম...

1132
01:12:49,031 --> 01:12:50,115
ও বাবা।

1133
01:12:50,199 --> 01:12:52,701
বেশ। ঠিক বলেছ এবারে।

1134
01:12:53,660 --> 01:12:55,120
সকলে রাস্তা থেকে সরে যাও।

1135
01:12:58,332 --> 01:13:01,126
-ছাড়ো।
-হাঙ্গর।

1136
01:13:07,216 --> 01:13:09,968
লিনো এসো, নিজের কাজ শেষ কর।

1137
01:13:14,098 --> 01:13:15,641
ওকে ছেড়ে দাও।

1138
01:13:23,690 --> 01:13:26,193
লিনো ছাড়ো। খেলা শেষ।

1139
01:13:33,200 --> 01:13:36,036
-লেনি? কি করছ তুমি?
-আমায় ক্ষমা কর।

1140
01:13:36,120 --> 01:13:37,579
লিনো কথায়?

1141
01:13:38,372 --> 01:13:41,333
-ও ঠিক আমার পিছনে, তাই না?
-তুমি আমার।

1142
01:13:54,012 --> 01:13:55,597
শেষ করি এবারে।

1143
01:13:55,681 --> 01:13:57,349
প্রায় করেছি।

1144
01:14:25,377 --> 01:14:27,963
তিমি ধোওয়ার দোকানে আসার জন্য ধন্যবাদ।

1145
01:14:30,632 --> 01:14:34,094
আচ্ছা, কাউকে সাহায্য করতে হবে
আমাকে বের করে আনার জন্য।

1146
01:14:34,386 --> 01:14:36,054
আজ।

1147
01:14:37,389 --> 01:14:39,641
-অ্যাঁঞ্জি...
-আবার করে দেখাল ও।

1148
01:14:39,725 --> 01:14:43,770
এবারে দুজনে পরিস্কার থাকার ফাঁদে চলেছে।

1149
01:14:44,021 --> 01:14:46,732
অস্কার, তুমি সেই বীর যার মতন সবাই হতে চায়।

1150
01:14:46,815 --> 01:14:50,319
খাদ্য শৃঙ্খলায় সব থেকে উপরে তুমি।
ক্যামেরা কে জানাও কেমন লাগল।

1151
01:14:50,486 --> 01:14:52,613
-অ্যাঁঞ্জি।
-আমায় তাড়াতাড়ি বের কর এখান থেকে।

1152
01:14:52,696 --> 01:14:55,407
আমার যতদুরে যাওয়া সম্ভব যাবো।

1153
01:14:55,491 --> 01:14:58,327
-দেখ কি করেছ ওকে।
-এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি, আর কিছুই নয়।

1154
01:14:58,410 --> 01:15:00,329
এই যে এদিকে।

1155
01:15:01,538 --> 01:15:04,041
হাঙ্গর মারে।

1156
01:15:05,626 --> 01:15:07,127
থামো।

1157
01:15:07,211 --> 01:15:11,798
আমি সত্যিকারের হাঙ্গর মারি না।

1158
01:15:19,223 --> 01:15:22,309
-আমি মিথ্যে বলেছি।
-কি?

1159
01:15:22,392 --> 01:15:25,646
আমি সত্যিকারের টাকা পয়সার
জন্য উপদেশ দিই না।

1160
01:15:27,523 --> 01:15:31,318
একটা নোঙ্গর এর কারনে ফ্রাঙ্কি মারা গেল।

1161
01:15:32,110 --> 01:15:34,530
আমার কোনো ভুমিকা ছিল না। লেনিরও ছিল না।

1162
01:15:34,821 --> 01:15:37,241
যদি তাই হয়ে থাকে, পালিয়ে গেলে কেন?

1163
01:15:37,574 --> 01:15:40,327
কারণ তুমি চেয়েছ আমি ফ্রাঙ্কির মতন হই।

1164
01:15:41,161 --> 01:15:43,622
তুমি যেমন চেয়েছ, আমি তেমন হতে পারব না।

1165
01:15:44,039 --> 01:15:46,166
তোমার অসুবিধাটা কোথায়?

1166
01:15:46,667 --> 01:15:50,003
তোমার ছেলের কেল্প ভাল লাগে।
তাই তার প্রিয় বন্ধু মাছ।

1167
01:15:50,087 --> 01:15:54,341
তাই ও ডলফিন এর মতন সেজে থাকে। তা কি হল?

1168
01:15:54,716 --> 01:15:58,220
সকলে ভালবাসে ওকে, ও যাই হোক না কেন।

1169
01:15:59,221 --> 01:16:00,430
তুমি পারো না কেন?

1170
01:16:03,392 --> 01:16:05,269
আমি যে ভুলটা করেছি, তুমি তা কোরো না।

1171
01:16:06,228 --> 01:16:09,398
আমার কি ছিল, আমি বুঝেছি যখন
আমি সব হারালাম।

1172
01:16:15,904 --> 01:16:17,614
তুমি কি আমায় এর থেকে বের করতে পারবে

1173
01:16:17,698 --> 01:16:20,826
যাতে আমি আমার সন্তানকে আদর করতে
পারি আর ওকে বলতে পারি যে আমি ভুল করেছি?

1174
01:16:21,660 --> 01:16:22,953
বাবা।

1175
01:16:28,417 --> 01:16:29,918
এদিকে এসো।

1176
01:16:32,087 --> 01:16:36,049
আমি তোমায় ভালোবাসি। কি খাও,
পরো কোনটাই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1177
01:16:37,634 --> 01:16:39,219
অস্কার?

1178
01:16:39,636 --> 01:16:40,762
অ্যাঁঞ্জি?

1179
01:16:47,019 --> 01:16:51,648
মাঝে মাঝে মনে হয় আমি তখন যদি জানতাম
আজ শিখলাম।

1180
01:16:51,815 --> 01:16:54,776
মানে, তুমি যদি বুঝতে যা আমি আজ বুঝি,

1181
01:16:55,235 --> 01:16:56,695
মানে, এর আগে...

1182
01:16:56,778 --> 01:16:59,364
-তুমি বলে ফেলো ভাই।
-তুমি নিজের চরকায় তেল দাও।

1183
01:16:59,448 --> 01:17:01,533
এর মধে অনেক দরদ আর চাপ আছে।

1184
01:17:02,367 --> 01:17:04,620
আমি যা বলতে চাইছি, তা হল আমি শুধু...

1185
01:17:05,078 --> 01:17:07,080
আমার রিফ এর উপর তলাটা দরকার ছিল না।

1186
01:17:07,372 --> 01:17:12,461
আমার কাছে সবসময় সবই ছিল।

1187
01:17:12,711 --> 01:17:15,756
কিন্তু তোমার বর হবার ইছা তার কি হবে?

1188
01:17:16,423 --> 01:17:18,383
আমি তোমায় ছাড়া কিছুই না।

1189
01:17:28,518 --> 01:17:30,228
তুমি সাহায্য করছো না।

1190
01:17:32,314 --> 01:17:35,567
এদিকে এসো বোকা।

1191
01:17:40,405 --> 01:17:44,326
আমি তোমাদের দুজন কে বলিনি
কিন্তু তুমি সবথেকে ভাল সঙ্গী।

1192
01:17:44,409 --> 01:17:46,411
এসো সকলে গলা মেলাই।

1193
01:17:47,162 --> 01:17:48,288
ক্ষমা কর ভাই।

1194
01:17:48,372 --> 01:17:50,749
আবার চেষ্টা কর। বিরক্ত হোয়ও না।

1195
01:17:50,832 --> 01:17:52,459
ভুলে যাও। মুহুর্তটা চলে গেছে।

1196
01:17:52,542 --> 01:17:56,004
তো লিনো, ডন...

1197
01:17:56,588 --> 01:17:59,299
আমরা ঠিক আছি বলো? রিফ টা সুরক্ষিত তো?

1198
01:17:59,508 --> 01:18:02,260
হেঁটে দেখো, না দেখলে জানবে কি করে।

1199
01:18:03,053 --> 01:18:05,055
হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।

1200
01:18:07,474 --> 01:18:09,434
অস্কার। মাফ কর।

1201
01:18:09,518 --> 01:18:12,604
তুমি সব হারিয়েছো মিথ্যে কথা বলা সত্যেও।

1202
01:18:12,688 --> 01:18:15,273
বলো, এর পর তোমার কি হবে?

1203
01:18:17,275 --> 01:18:21,154
এসো, সকলে অপেক্ষা করছে ।
তুমি নতুন ম্যানেজার।

1204
01:18:21,238 --> 01:18:24,408
বেশ। আমায় টেবিল এর কাজটা শেষ করতে হবে।

1205
01:18:24,574 --> 01:18:25,784
তোমায় খুব ভালবাসি বাবা।

1206
01:18:26,326 --> 01:18:28,036
-এই যে।
-সাইকস।

1207
01:18:28,161 --> 01:18:30,372
এই যে আমার সঙ্গী, দেখি তো কি করতে পারো।

1208
01:18:31,790 --> 01:18:36,795
সাইক আর অস্কার এর তিমি
পরিস্কারের ব্যবসা এখন থেকে খোলা ।

1209
01:18:38,296 --> 01:18:43,135
এই যে ই আর বি, অনুষ্ঠানের প্রস্তুতি নি।

1210
01:18:43,218 --> 01:18:47,055
ই আর বি আসছে গাড়িতে।

1211
01:18:47,264 --> 01:18:48,890
এই যে ক্রিস্তিনা, মিসি।

1212
01:18:48,974 --> 01:18:51,852
একটু অস্কার এর মতন মজা করলে কেমন হয়?

1213
01:18:57,190 --> 01:18:59,359
অস্কার শুরু করছে মজা।

1214
01:19:01,737 --> 01:19:02,946
এই দেখ।

1215
01:19:05,198 --> 01:19:07,993
বাড়িতে কোরো না। ব্যাথা লাগতে পারে।

1216
01:19:11,872 --> 01:19:14,291
কি ব্যাপার, জিমবো? এই দেখো।

1217
01:19:20,714 --> 01:19:23,300
অ্যাঁঞ্জি, বাবা আর আমি একটু দেরি করলাম,
কিছু মনে করনা।

1218
01:19:23,383 --> 01:19:25,385
আমরা নতুন খদ্দের আনলাম।

1219
01:19:25,635 --> 01:19:27,471
এই যে, কেমন চলছে সব?

1220
01:19:28,764 --> 01:19:30,974
আচ্ছা, ভিতরে এসো।

1221
01:19:44,070 --> 01:19:46,323
না, থামো, তুমি থামছো না।

1222
01:19:46,406 --> 01:19:47,657
আমি থামছি।

1223
01:19:47,741 --> 01:19:49,951
-অনেকেই পারে না।
-এই যে?

1224
01:19:50,035 --> 01:19:51,953
-এই যে, কি খবর?
-কি ব্যাপার?

1225
01:19:54,122 --> 01:19:56,875
আরেকবার "ইয়ো" বললে মার খাবে।

1226
01:19:56,958 --> 01:19:58,043
আমায় ক্ষমা কর।

1227
01:19:58,126 --> 01:20:01,922
-আচ্ছা।
-বেশ।

1228
01:20:02,756 --> 01:20:03,924
তুমি কি মনে করছো এ খুব মজার ব্যাপার?

1229
01:20:04,007 --> 01:20:05,091
ছোটরা
আপনার পছন্দ করা

1230
01:20:05,175 --> 01:20:06,384
আমায় কি মনে করেছো, সঙ?

1231
01:20:23,777 --> 01:20:26,571
মজা করা বন্ধ করো।

1232
01:20:32,536 --> 01:20:34,204
তোমায় দেওয়া হলো।

1233
01:21:16,162 --> 01:21:20,792
এ হল হাঙ্গরের গল্প।

1234
01:21:25,839 --> 01:21:28,008
{\an8}সাইকস আর অস্কার
তিমি

1235
01:22:36,493 --> 01:22:39,204
কেউ আছে? নমস্কার।

1236
01:22:39,579 --> 01:22:42,958
অস্কার? শোন, আমি খুব খারাপ মেয়ে ছিলাম,

1237
01:22:43,291 --> 01:22:49,005
কিন্তু, যদি আমায় না গ্রহণ কর
তোমাায় পাগল মনে করবে সকলে।

1238
01:22:49,172 --> 01:22:52,634
কেউ কি পাগল শব্দটা উচ্চারণ করল?

1239
01:23:14,364 --> 01:23:15,865
ট্যাক্সি।

1240
01:23:15,991 --> 01:23:17,701
ট্যাক্সি।

1241
01:23:17,784 --> 01:23:19,035
হ্যাঁ।

1242
01:23:44,561 --> 01:23:47,397
তুমি কি বাকি ভুট্টাগুলো খেয়ে নেবে?

1243
01:23:49,774 --> 01:23:51,776
<i>অনেক মাখন দেওয়া।</i>

1244
01:23:51,860 --> 01:23:53,862
<i>আরে, একটা নাচো।</i>

1245
01:25:38,675 --> 01:25:41,136
তোমার তো অর্ধেকও হয়নি এখন।

1246
01:26:42,113 --> 01:26:45,325
কি? এই লোকটা কে দেখেছো?
ও এই ছবিটা নিয়ে কাজই করেনি।

1247
01:26:45,408 --> 01:26:48,745
সারাটা সময় ফোনে কথা বলছিল।

1248
01:28:31,055 --> 01:28:33,474
পাশের বাড়িতে কি চলছে দেখেছো?

1249
01:28:35,101 --> 01:28:36,436
খুব খারাপ।

1250
01:29:30,365 --> 01:29:34,577
কি করছ? যাও বেরোও এখান থেকে।
তোমাদের শোওয়ার সময় হয়ে গেছে।