Coucou ! Je suis Lenny.
Petit bonhomme, t'as eu peur ?
Debout, debout ! T'en fais pas. Je vais te sortir de là.
Retiens ton souffle, l'asticot.
- Hé, Lenny ! - J'arrive, Frankie.
- Dépêche ! Papa nous attend. - Bon, on y va... Ça y est !
Tu es libre. Sauve-toi.
Allez ! Vive la liberté !
- J'ai eu une peur bleue ! - Tu fais quoi, là ?
J'étais en train de te...
cueillir des fleurs.
Maman dit qu'on doit pas taper !
Maman n'est pas là.
Arrête.
Arrête !
- Ça me fiche la pétoche. - Tu veux rire ? C'est notre hymne !
Ils sont partis ? Ça y est ?
Vous êtes sûrs ?
Bonjour, Récif Sud. Ici Katie Current, qui vous tient au courant.
C'est confirmé, les requins sont partis.
Je répète : ils sont partis.
GANG DE REQUINS
FERMÉ
OUVERT
Arête Afranklin !
Roussette Crowe !
Jessicarpe Simpson !
Phil Colin !
Ray Liottarie !
Une mère de 800 alevins va nous livrerson secret.
Un point surla circulation avec Janice.
Merci, Katie. Léger ralentissement sur la récifale 95
dû à un maquereau retourné. On tente de le calmer.
Appelez vos patrons, vous allez être en retard !
Du calme ! On a la même mère !
- FLOTTEZ - NAGEZ
- C'est une fausse. - Fausse ? J'ai mis huit ans à la pondre !
D'après un sondage IFOQ, la peur des requins est à son comble.
Rendez-vous ce soir pour un reportage :
combien de temps ce quartier vivra-t-il en état de siège ?
N'y a-t-il pas de héros parmi nous ?
Qui peut mettre fin à la menace des requins ?
Salut, je m'appelle Oscar. Vous pensiez avoir tout vu, vous aviez tort.
Bienvenue dans mon antre. La belle vie, celle des grands de ce monde !
J'ai un écran de 150 cm,
six enceintes, CD, DVD et PlayStation intégrés
et un huit pistes pour les quarts d'heure...
vieille école.
Parce que même un beau gosse comme moi
doit avoir le basique.
Oui, le fric.
Pourquoi vous cassez mes rêves ?
Parce que t'es à sec comme une épave !
C'est comique, ça. Hilarant.
Oscar ! Viens voir ! Il faut que je te cause !
- J'arrive. Gardez ça pour moi. - T'es le meilleur !
Cool !
Joe le Dingue !
Maintenant que t'habites là, je peux être ton conseiller financier ?
C'est un panneau, Joe le Dingue.
Tu vis dans un panneau ? Dire qu'on me traite de dingue !
Oscar ! T'as vu qui est là ?
- On t'a eu ! - Faites pas ça !
- Vous allez pas à l'école ? - Et toi, au boulot ?
Vous avez de la répartie, les nains.
Bon, je file. Soyez sages !
- Et nettoyez votre truc. - À plus.
À un de ces quatre, Oscar !
BOUCHE ICI
- Le grand Oscar est dans la place ! - Salut, Oscar !
Quoi de neuf ?
Récif en force !
- Johnson ! C'est la pause ? - Tu viens d'arriver !
Justement !
Salut, Walkman !
CIRAGE DE TORTUE
La pêche, les filles ?
Salut, Oscar.
Vous le tenez !
J'ai déjà pointé ?
Angie.
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Un lavage-lustrage.
- Cire chaude ? - Oui, s'il vous plaît.
Un polissage au varech ? C'est en promo.
Pourquoi pas ? C'est la saison des rencards.
Sykes, Lav'O'Baleine, Lavage de mammifères pour une...
misère.
Le bernache atténue les effets du sel.
- Bien. - Salut, Angie.
- Misère ! Oscar ? - Merci de m'avoir couvert.
Désolé, Angie doit faire un break.
Vous patientez ? Merci, mon pote.
- Oscar... - Allez, Angie, danse avec moi, ma belle.
Demain, je serai riche !
- Allez, viens ! - Tu vas me faire virer.
Toi, virée ? C'est pas possible,
j'aurais plus aucune raison de venir travailler.
Tu ne parles pas sérieusement.
Mais si. Tu es ma meilleure copine.
Qu'est-ce que tu dis de ça :
je tiens l'idée du siècle.
Du sûr, un ramasse-blé-les-doigts-dans-le-nez !
De l'eau en bouteille !
Il me suffit d'une autre avance sur salaire
et alors, je prends la tangente...
Oscar, au lieu de tenter un de tes plans "S'enrichir en 24 h",
fais ce qui est dans tes cordes : ton boulot,
que, par miracle, tu as encore.
J'ai failli oublier.
- J'ai ton petit-déj. - C'est pas vrai ! Kelpy Kremes ?
Tes préférés. Au fait... tu as quelqu'un en attente.
Misère !
Merci d'avoir patienté !
Va ! Que puis-je faire pour vous ?
Je regrette, M. Sykes est en rendez-vous.
Il rentrera tard.
Comment vont mes bébés, ce matin ?
Je vous ai manqué ? Vous allez bien ?
Tu vois, Sykes,
dans ce monde, c'est mâche ou crève. Soit tu croques, soit tu es croqué.
Rien n'est plus vrai. Ça y est ? On a fini ?
Toi et moi, on travaille ensemble depuis longtemps.
- C'est pas un travail ! - Je termine.
- Tu sais... - C'est un plaisir !
Je termine ! J'ai toujours vécu pour mes fils.
- Je les ai élevés, protégés... - Vous êtes le meilleur !
C'est le meilleur, non ? J'ai pas raison ?
- Pour les pré... - Pas vrai ?
- Les préparer... - Désolé.
Pour le jour où ils me succéderont. Ce jour est arrivé.
Luca !
Patron... Un classique !
Bref, désormais, tu travailleras pour Frankie et Lenny.
Frankie, je veux bien, mais Lenny ? Vous êtes sérieux ?
À mort. Les muscles ne suffisent pas.
Lenny, c'est une tête. Il est à part.
- Pour être à part... - Que veux-tu dire ?
- C'est juste... - Je te convoque,
je t'affranchis, je te dis quoi, et quoi ?
- Quoi ? - Quoi, "quoi" ?
- Vous avez dit "quoi" d'abord. - Pas "quoi d'abord".
Vous avez dit "et quoi ?" et moi, "quoi ?"
J'ai dit "quoi, quoi ?" comme "quoi, quoi ?"
- Vous avez dit... - Tu te paies ma tête ?
Non, croyez pas...
Désolé pour le retard, papa. Lenny a eu un pépin. Il existe !
T'as fait l'école du rire ?
Je dis juste que le petit n'a rien d'un tueur.
Mon Lenny est un tueur. Un tueur au sang froid ! Regarde-le !
Ça ?
Assez ! Tu dégages !
- Comment ça, je dégage ? - Tu es viré !
À partir de demain, tu paieras pour ta protection.
Pour quoi ?
Pour la sécurité de ton Lav'O'Baleine.
Bienvenue dans l'antre d'Oscar.
J'ai une langue de deux km pleine de vase, des caries comme des piscines
et du plancton incrusté pour les quarts d'heure...
vieille école !
Arrête de geindre, Oscar. Ça pourrait être pire.
Oui, je pourrais faire ce boulot et avoir ta tête !
Qui est derrière ? Qui que tu sois, claque-m'en cinq !
Indigestion ! Alerte au rototo !
Attends ! Walkman est resté !
J'arrive, Walkman !
- Alors, ça pourrait être pire ? - Oui, je pourrais avoir ta tête !
Bande de comiques. Et ça, c'est drôle ?
Mon œil !
Savon dans l'œil !
Ça va aller. Je t'aurai des remises.
Lustrage gratuit et tout, d'accord ?
- C'est bon, mon grand. - Merci, Oscar.
- Regarde qui est là. - C'est le poisson en question.
Le patron veut te voir tout de suite.
- Tout de suite. - Ernie et Bernie !
Mes frères méduses !
Salut, les mecs ! Ça fait plaisir de vous voir !
Oui, Angie ?
Il faut que j'aille par là, mais...
C'est pas comme ça qu'on la chante.
Sykes ! Mon frère d'une autre mère !
Ça roule, ma boule ?
Quoi de neuf ? C'est le pied, aujourd'hui !
Claquez-moi la nageoire... Vous claquez pas...
Vous en faites pas, les Blancs savent pas le faire.
- Oscar, assieds-toi. - Merci.
J'ai fait mes comptes et tu me dois 5000.
- 5000, OK ? - 5000 ? Vous délirez !
Ah oui ? Ça va te rafraîchir la mémoire.
C'est dingue, regardez ça !
Vous avez tout écrit pour être sûr de rien oublier !
C'est pour ça que vous êtes patron et pas moi. Chapeau !
Je dois payer Don Lino. Ce que tu me dois, tu lui dois à lui.
- D'où vous sortez ça ? - La chaîne alimentaire.
Tout en haut, il y a Don Lino, puis moi, le menu fretin...
- Là, c'est moi ! - Non.
Le plancton, les amibes...
- Après, c'est moi ? - Ça vient.
Le corail, les rochers, le caca de baleine, et après, il y a toi.
Ça craint.
Donc, si Don Lino m'écrase, il t'écrase.
Désolé !
- Du calme, patron. Restez zen. - Restez zen.
Impossible de rester zen en sa présence.
Laissez-moi du temps, c'est tout.
Je vous en supplie, Sykes ! S'il vous plaît !
D'accord.
Je t'aime bien, alors je vais te laisser 24 heures.
La totalité ? Comment je vais faire ?
Ça, c'est ton problème. Apporte mes 5000 demain ou sinon...
- Ou sinon quoi ? - Les garçons vont t'expliquer.
Pas cool.
Cinq mille clams ?
Tu as emprunté 5000 clams à M. Sykes ?
Mais pourquoi tu te mets dans des situations pareilles ?
Je sais pas, Angie.
C'est dur pour moi,
d'être un petit poisson dans une grande mare.
Une très grande mare : l'océan.
Je ne suis rien. Je rêve de ça.
- De Mme Sanchez ? - Quoi ?
Non. Ça.
Le haut du Récif. Là où vivent les gens importants.
Je veux être riche et célèbre moi aussi. Mais je suis cloué en bas.
Qu'est-ce qui ne va pas, ici ?
Je vais te le dire.
Mon père... Il a travaillé au Lav'O toute sa vie.
Il a été élu meilleur cure-langue,
chaque année, pendant 25 ans.
Pourmoi, travailler au Lav'O, c'était lejob le plus cool de l'océan.
Maisj'ai appris une chose quej'oublieraijamais.
Le père d'Oscar est cure-langue !
Cure-langue !
Mon père était le meilleur.
Mais personne n'aime les anonymes.
Je veux être quelqu'un !
Tu n'as pas besoin de vivre en haut du Récif pour être quelqu'un.
Quelle importance ? Si je ne paie pas M. Sykes demain,
je suis cuit.
Attends-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Une perle rose ?
Où t'as trouvé ça ?
Ma grand-mère me l'a donnée.
Elle disait qu'au début, ce n'était qu'un petit grain de sable...
mais, qu'avec le temps, il a grossi pour devenir magnifique.
Les rêves aussi commencent petits.
- Je ne peux pas... - Prends-la.
Tu en tireras de quoi rembourser M. Sykes.
Comment tu comprends pas ? Ça fait mille fois qu'on en parle.
Je ne veux pas avoir à le redire.
Tu me files un ulcère. Je sais plus comment te le dire.
Tu vois un truc, tu le manges, point.
C'est ce que font les requins. C'est la tradition.
Où est le problème ? Ton frère Frankie, lui, c'est un tueur.
Merci, papa.
Il fait ce qu'il a à faire. Essuie-toi.
Mais toi... J'ai entendu des choses...
Quand tu passes pour un faible, moi aussi.
- Je peux pas le tolérer. - Je sais. Je suis désolé.
Lenny, regarde-moi.
Si je passe la main, c'est pour vous. Vous deux.
Et on dirait que ça t'intéresse pas.
Je veux être sûr que t'as les ailerons.
Là, devant moi, mange ça.
Merci, papa.
Mais en fait,
je fais un régime et j'ai lu un article sur ces crevettes. Évite-les.
Tu sais combien il y a de calories dans une crevette ?
Plein !
C'est vrai ! C'est vrai et en plus,
j'ai adopté le bébé de ma sœur parce qu'elle est décédée.
Et il a perdu ses bras et ses jambes,
c'est plus qu'une larve mais on s'en occupe avec ma femme
et puis il grandit, et il a l'air heureux.
Mais c'est dur, je dois assurer deux services à l'usine
pour gagner notre pitance.
Mais quand je vois tout cet amour dans ses petits yeux,
ça en vaut la peine.
Vrai de vrai.
Je ne te le demande plus, c'est un ordre. Mange !
- Pitié ! - Je t'en prie !
- Mange ! - Mange pas !
Mange cette crevette !
Pitié, non !
- Mange ! Mange ! - Non, p'pa.
Pose cette crevette !
Allez-y, personne regarde. Partez, vous êtes libres.
Merci. Vous êtes bon.
Venez, les gars.
Je ferai tourner le Récif.
Non, c'est une affaire de famille.
Emmène Lenny et montre-lui les ficelles.
- S'il te plaît... - Tu vas apprendre à être un requin.
Que tu le veuilles ou non.
S'il vient pas, il est mort.
Y a qu'à demander.
Une bonne grosse enveloppe pleine d'argent pour M. Sykes...
Vite, c'est le coup de notre vie. À ne pas rater.
- T'es sûr ? - Un entraîneur m'a tuyauté.
La course est truquée, c'est du sûr.
- Quel canasson ? - Jour de Chance.
...Jour de Chance, à 200 contre 1.
On va être riches !
Haut du Récif, me voilà !
Qu'est-ce qui me prend ?
Rappelle-toi ce qu'a dit Angie.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Les rêves commencent petits.
Il suffit de... prendre le pari !
Jour de Chance vainqueur !
5000 sur Jour de Chance gagnant.
C'est à 200 contre 1. Ça ferait un million !
Alors, appelez-moi Oscar le millionnaire.
Jour de Chance.
Joli pari.
Vous avez un nom ?
Vous me le diriez ?
Le mien, c'est Lola.
Assure, bonhomme !
Alors... Lola. Mon nom, c'est...
Moi, c'est Oscar, ma belle.
Mme Sanchez ?
Ton baratin de lascar marche pas avec moi !
Désolé.
Oscar ! Je croyais que tu m'évitais.
- Je vois que t'allais à la buvette. - Qu'est-ce qui te prend ?
Tu nous rapportes à boire ? Ce serait sympa.
Et des saucisses cocktail !
- Avec des piques ? - l'écoute pas !
- Je t'accompagne à ma loge. - Ta loge ?
Sa loge ? T'as pas de quoi t'offrir les chewing-gums sous les sièges.
Il a parié 5000 sur Jour de Chance. Il a les moyens.
- Cinq mille ? Mes 5000 ? - Cinq autres.
T'avais mon fric et tu l'as joué ?
Donne ça !
- J'ai dû me tromper. - Attends !
Au fond, je suis très superficielle.
Ne le prends pas mal, tu es mignon... mais t'es rien.
Oscar, t'es mignon... mais t'es rien.
Lola, reviens !
Je ne suis pas rien. Je suis le roi des mer... guez !
T'es déjà dedans jusqu'à la dorsale
et il faut que t'en rajoutes ? Avance.
Prie pour que ton bourrin l'emporte.
Parier mes 5000 !
Dégage de ma banquette.
Je le crois pas !
- Assis et zieute la course. - Du bon oeil !
Bon oeil.
Ils sont alignés... C'est parti !
Idéal du Bocal, Seabiscuit et Salmonelle.
Jour de Chance a du mal à prendre le départ.
- Quoi ? - Seul un neuneu miserait surlui !
Pas de panique. C'est son truc, il s'amuse.
Jour de Chance vient de défoncerla porte
et file à toute allure !
Seabiscuit est en tête.
Allez, Jour de Chance ! Fonce !
Seabiscuit mène d'une longueur, Jour de Chance ferme la marche.
Jour de Chance gagne du terrain...
Il passe Sushi, Salmonelle...
Alors ? Qui avait raison ?
Au dernier tournant, Jour de Chance !
Il talonne Idéal du Bocal.
Ils sont au coude à coude. Jour de Chance passe en tête.
Je suis épuisé à l'idée de compter tout ce blé !
Regardez-le filer !
C'est incroyable !
C'est Jour de Chance !
Que se passe-t-il ? Jour de Chance est à terre !
Idéal du Bocal, Seabiscuit, Sushi... Idéal l'emporte !
- Quoi ? Laisse-moi voir. - Je veux vous serrer.
Dégage, Oscar. Laisse-moi regarder.
Restez zen.
Voilà pourquoi c'est un tocard !
C'est fou, non ? Qui l'eût cru ?
Tout roule, c'est du velours, on va palper
et il trébuche sous l'eau.
Nom d'un lieu ! Qui peut bien trébucher sous l'eau ?
- Et sur quoi ? - Assez ! Tu me gonfles !
Ernie ! Bernie ! Trouvez l'abîme le plus noir,
creusez encore plus profond et jetez-le dedans.
J'ai rien contre toi, petit, c'est les affaires.
C'est comme ça qu'on la chante.
Sykes, il t'a à la bonne. Il a dit d'y aller mollo.
- Mais Sykes, il est pas là ! - Exact !
Ernie, je peux te demander ?
Vas-y, mec.
Pourquoi mes locks brûlent les autres,
mais pas moi, ni toi ?
Ernie ! Je voulais pas !
C'était une blague ? Bien vu, mec. Respect.
C'est dans les gènes !
Tu sais que je peux pas.
Tu veux plaire à papa, tue quelque chose.
Ou je prends un vieux poisson malade et j'attends ?
Ça fait le tour, le coup du restau. Tu sais comment c'est.
Ça jacte... Et un jour, laisse filer, t'es raide.
Je parle pas le truand, sois plus clair.
Plus clair ? Conduis-toi en requin, pour une fois.
- Quoi faire ? - Laisse couler, d'accord ?
Deux ou trois coups de dents... papa est content,
- "t'es un requin" et suite. Vu ? - Je vois.
Attends... Bingo !
Droit devant, tu vois ? Plateau télé ! Y a pas plus facile.
Allez, j'y vais. L'œil du tigre !
Je peux y arriver ! Et si j'y arrive pas ?
- Pas la peine de rentrer. - Pas faux !
Encore sur la queue !
- J'aime bien la tête qu'il fait. - La tête.
- Ernie ! - Cassos !
Hé, me laissez pas tout seul !
Il pourrait y avoir des requins...
Attends ! Excuse-moi. Je vais pas te...
- Lenny ! - Quoi ?
Comme ça !
Vas-y, qu'on en finisse.
Attends. S'il te plaît, me mâchouille pas.
- J'aime pas ça. - Je vais pas te manger.
Joue pas avec mes nerfs.
Bouge pas avant que je te le dise.
Vas-y, Lenny, continue.
Allonge tes nageoires ! Gobe-le !
Je fais semblant.
Quand je me retourne, tu files.
Ça a le goût de poulet.
- T'as pas entendu ? - Pardon, je n'ai pas compris.
- Je dois y aller, là ? - Fiche le camp !
C'est bon, j'en ai assez vu.
Vite ! Nage !
- Attends, Frankie. - Rappelle-le !
Frankie !
Lenny.
- Lenny, c'est toi ? - Je suis là.
- Approche. - Oui, quoi ?
Je suis gelé.
C'est parce qu'on a du sang froid.
Abruti.
Frankie, non.
C'est ma faute !
Je suis désolé, Frankie.
Comment je vais expliquer ça à papa ?
Gaffe ! Je suis un forcené ! Je disjoncte !
Nous fais pas mal ! On s'excuse ! C'est Ernie qui a eu l'idée.
Oscar, t'as tué ce requin ?
Ça en a l'air ? Eh ben, c'est ça.
Il s'est passé quoi ?
Vous voulez savoir ?
T'es perché sur un requin !
Raconte.
Je vais vous dire.
Un gros requin de près de trois mètres.
Il nage vers moi, d'accord ?
- Des dents comme des rasoirs. - Des rasoirs !
Je fais : "C'est moi que tu cherches ? Tu cherches le grand Oscar ?"
Fais-leur le coup des muscles.
C'est vrai !
Alors, je lui dis : "T'as vu celui-là ?
"Il a un frangin. Il crèche juste là !
"Et je crois que c'est l'heure du conseil de famille !"
Je te l'avais dit.
Excusez-moi. Pardon.
- Dégagez ! - Désolé.
Elle a l'air si cool à la télé !
En tant que seul poisson à avoir rencontré et battu un requin,
êtes-vous désormais le protecteur du Récif ?
Katie, je vais faire simple...
- Je peux vous appeler Katie ? - Bien sûr.
Un requin cherche la bagarre chez Oscar, je lui taille un costard.
C'est poétique. L'action me rend poétique.
Oscar...
Poussez-vous, les barracudas. C'est moi qui réponds !
- Et vous êtes ? - Son manager. Sykes, avec un "Y".
Et moi, son conseiller financier.
Vous voulez voir mes marionnettes ?
Vous nous excusez un instant ?
- Manager ? - T'es une star !
- On va palper ! Laisse faire. - Et les 5000 ?
Oublie-les. On est associés.
- À savoir ? - Je pensais à 90-10.
- C'est généreux. - Les 10 sont pour toi.
- Pas question. - Annonce.
- 15 pour toi. - 70.
- 20. - 75.
Tu me la joues à l'envers.
- 50-50. T'es content ? - Non. Et toi ?
- Non plus. - C'est fait.
Nous sommes prêts à vous répondre.
Oscar, vous travaillerez encore au Lav'O'Baleine ?
Travailler est un grand mot !
Continue ! Tu les tues !
Non, il tue des squales.
Excellent. Ça me plaît, ça.
"Oscar... le Tueur de squales".
Un tueur de squales !
C'était une exclu. Tout requin approchant ce récif
signe son arrêt de mort.
- Frankie, tu vas nous manquer. - À Frankie.
C'est affreux, Don Lino. On l'aimait tous.
Que le coupable connaisse mille tourments.
Que son corps pustuleux rôtisse dans les profondeurs de l'enfer.
Merci pour ces douces paroles, Giuseppe.
Et qu'on retrouve Lenny sain et sauf. J'espère qu'il va bien.
Lenny...
- Vous en faites pas, patron. - J'ai été dur avec lui...
Il faut le retrouver.
On le cherche. Laissez filer, il va revenir.
Pourquoi il est pas comme les autres ?
Frankie, Dieu ait son âme, lui était parfait. Parfait !
Luca, qui a bien pu faire ça ?
Don Lino, en ces heures tragiques,
reçois mes sincères condoléances.
Merci, Don Feinberg, d'avoir chanté pour mon fils.
J'ai du nouveau au sujet du meurtrier de Frankie.
Bon, allons en parler plus loin.
Il sort de nulle part.
Il se fait appeler "le Tueur de squales".
Ira, je suis ici.
- Pardon. "Le Tueur de squales" ! - Où le trouver ?
Il est du Récif sud. C'est tout ce qu'on sait.
Merci.
- Vous voulez quelque chose ? - Luca.
- La chanson de Titanic ? - Pitié, pas encore !
Amène-moi Sykes. Il connaît ce quartier comme sa poche.
Je veux tout savoir de ce type-là.
Où il vit. Où il dort.
Il se casse un ongle ? Je veux le savoir. Qui il est ?
Il est là ! Le Tueur de squales !
Que la teuf commence !
Le voilà, le grand Oscar !
- Sykes. - Claque-m'en cinq !
Oscar au top ! Au top du Récif !
Chaud derrière !
Ouais, c'est bien.
Tout est dans le "move".
- Angie ! Tu as pu venir ! - Tu vas casser mon cadeau.
Il fallait rien apporter ! T'as apporté quoi ?
L'indispensable pour une garçonnière !
Une lampe magma ! J'adore ! Comment t'as su ?
Je la mets avec l'autre.
Viens voir ce qu'il y a de mieux dans cet appart.
- Alors, cette vue ? - Le haut du Récif. C'est grandiose !
- Ouais, joli, hein ? - Comme toi,
comme ton... nouvel appart. C'est... superbe !
Ce que je veux te dire, c'est que... je suis fière de toi.
Y a pas de quoi, tu sais.
Tiens, attends là. Bouge pas.
Je reviens. Tu vas halluciner !
- Je suis là ! - T'es là !
Tu sais, Angie,
quand je me vois ici, cette nouvelle vie et...
mes rêves qui se réalisent...
d'une manière délirante,
sans toi, ça n'aurait pas été possible.
Oh, sûrement que si.
En fait, non.
Angie, tiens.
Oscar...
Je sais, je sais... Avec un peu de retard.
Penses-tu.
La perle de ma grand-mère.
Intérêts compris ! Je n'oublie rien et je connais mes vrais amis.
Angie...
Je ne dérange pas, au moins ?
- On parle. - Non !
Lola ! Tu es là !
Ma meilleure Angie, amie.
Mon Angine, meilleure amie...
Meilleure amie ? Comme c'est chou.
Je peux vous le voler, alors ?
Alors comme ça, on est devenu quelqu'un.
- Eh bien... - Requins !
Aux portes du Récif ! Des Grands Blancs !
Des requins ! Rejoignez les vôtres.
Restez près d'eux pour la fin.
Je veux dire...
Avant, ça se passait comme ça.
On se mettait tous aux abris,
mais aujourd'hui, il y a Oscar !
Lola, ma grande, attends-moi ici.
Je vais m'occuper des squales.
- Vas-y, le fauve ! - Biceps, triceps !
- Allez, Oscar, t'es le meilleur ! - Vas-y, Oscar !
Lenny !
Où il se planque ? Lenny !
Tu fais quoi ?
Il y a un tueur de squales dans le coin, tu veux être le prochain ?
Lenny...
- C'était juste. - Très juste.
T'affole pas.
C'est bon. On est à l'abri.
Oh, non ! Encore toi ?
- C'était quoi ? - À quoi tu joues ?
- Il peut être n'importe où. - Qui ?
Le Tueur de squales.
Il n'y a pas de tueur.
Si, il y en a un.
Non, crois-moi sur ce coup-là.
C'est pas le moment de disjoncter !
C'est toi qui disjonctes !
T'as raison. Excuse-moi. J'ai plus toute ma tête depuis que...
Pas pleurer...
C'est rien, détends-toi.
C'est ma faute... Un peu... Pas beaucoup... Mais quand même.
Mon frère...
Le temps arrangera ça.
Tu crois ?
Bon, je vais filer
et tu vas rentrer chez toi, vu ?
Bonne chance, coco.
- Attends ! - Quoi ?
- Je connais pas ton nom. - Oscar.
Moi, c'est Lenny.
Où tu habites ?
Lenny, là d'où je viens, on aime pas être chopé par un squale.
- Pardon. - Rentre chez toi.
J'ai plus de chez moi. Tu comprends ?
- T'es trop gros pour me coller. - Emmène-moi chez toi.
Tu me verras pas. Je serai invisible !
T'es marteau ?
Je t'en supplie, ne m'abandonne pas !
Les nageoires au mur, bien en évidence !
- Bien eu ! - Les nains !
- Oscar ! - Vous faites quoi ?
Vise mon graff.
C'est de la balle !
Comment tu trouves ?
Bon coup de nageoire.
C'est du pur style.
Je vous ai déjà dit de pas faire ça.
En plus, le coin n'est pas sûr la nuit.
Maintenant si. T'es le Tueur de squales.
- Tueur ? - C'était quoi ?
Ça me prend parfois.
Faut pas traîner, sérieux.
Fichez le camp, ou je préviens vos mamans !
Venez, on va gonfler M. Sykes.
- Salut, Oscar. À plus ! - Salut.
Lenny. T'as entendu ça ?
Ils te prennent pour le Tueur de squales.
Tu parles !
J'aime pas tes sarcasmes.
Attends, je regrette. Sérieusement...
Je veux pas te contrarier,
et surtout pas que tu me tues.
T'es content, là ? Tu t'amuses bien ?
Pour ta gouverne, je suis le Tueur de squales.
Oscar, le Tueur de squales. C'est la rumeur.
Attends. Tu veux dire que...
Quand l'ancre a...
T'es qu'un menteur.
Non, j'ai pas menti. Bon, j'ai menti.
Un peu. Mais un petit bobard, ça gêne qui ?
J'ai pas à me justifier.
- Trace ta route. - D'accord.
Et si, par malheur, quelqu'un... Je ne sais pas...
en route, apprenait la vérité sur le Tueur de squales...
- Tu ferais pas ça ! - Oh, que si.
Approche. Bien sûr que tu peux m'accompagner.
Mais tu es un squale.
Et moi, un tueur de toi. On doit pas être vus ensemble.
- Vu, vieux ? - Vu, veau.
Veau vu. Yo ! Vieux veau !
Amène-toi.
Tu me suis comme mon ombre et pas un bruit.
D'ac.
Y a de l'écho.
À la batte pour l'équipe des Squales...
On doit pas taper !
- Magne-toi la caudale ! - On m'a entendu ?
C'était qui ? Qui va là ?
Joe le Dingue !
J'ai cru entendre un bruit. T'as eu ce requin ?
T'imagines pas à quel point.
Super. J'y vais, il y a mon émission.
On est à l'abri. Pour l'instant.
Un lit !
Génial ! Ça fait du bien !
C'est doux, tout doux, roudoudou.
Je t'adore !
- Minute ! - Mon nouveau meilleur copain !
Arrête !
Tu veux qu'on soit copains ? D'accord.
Mais il faut établir des règles. Règle numéro un :
pas de "doux, roudoudou" je-sais-pas-quoi.
Accordé. Autre chose ?
Règle numéro deux, la plus importante...
Si jamais... par hasard, t'avais faim...
T'en fais pas, je mange personne.
T'as pas remarqué que j'étais différent ?
Disons ça comme ça et restons-en là. Bonne nuit.
- "Différent" ? - Tu vas te moquer.
Je vais pas me moquer.
Tu dis ça et après, tu te moques.
Je te le promets.
Je vais te le dire.
Je suis... végétarien.
Minute...
- C'est tout ? - Comment ça, "tout" ?
T'es le premier poisson à qui j'en parle.
J'en ai marre de garder mon secret.
Mon père ne m'acceptera jamais comme je suis.
Qu'est-ce que j'ai ?
T'as rien du tout, p'tit père.
Tous les requins devraient être comme toi.
C'est gentil de ta part.
Et t'en veux pas pour ce qui s'est passé.
Tu crois ?
Je suis le seul coupable.
Sans moi, rien ne serait arrivé.
Si papa le savait, il te refroidirait.
Qui c'est, le Parrain ou quoi ?
- Oui. - Comment ça, oui ?
C'est le Parrain.
Ça va ?
- Je t'ai dit ! - Je l'ai fait !
Croix, rond, gauche, droite, carré deux fois.
- Deux fois ! Respect. - Respect.
Le Tueur m'a pris comme manager.
Ça fait de moi un incorruptible.
- Sykes ! - Salut, Oscar.
- Sykes. - Le voilà ! Le tombeur, le Tueur !
Si tu veux. Écoute-moi.
Maintenant, tu me paieras pour ta protection.
Sykes, on arrête tout. C'est le fils de Don Lino que j'ai tué.
- Je sais. C'est grand ! - Pas s'il l'apprend.
"S'il l'apprend" ? Je suis avec lui.
Oui, Lino. Il est à côté de moi.
Il va vous tuer, toi et tous tes squales.
Sykes, la ferme. La ferme !
Excellent, ça ! J'adore.
La ferme, Lino.
- Il veut te parler. - Je suis pas là.
Oui, il est là.
"La ferme" ?
Tu me dis pas de la fermer. Moi, je te le dis.
- Quoi ? Allô ? - Salut.
Une complète : anchois, boulettes, champignons...
- Luca ! - Salut, patron.
- Vous bossez dans une pizzeria ? - Raccroche !
Mais j'ai faim !
Mes gars vont te trouver !
Ils te briseront les arêtes !
Allons, papa est là, il s'occupe de toi.
Venez, vous deux, on a du taf.
- Je gagnais ! - Sykes, écoute... T'y es pas du tout.
On fera des chansons sur toi.
- Allez ! - Je peux t'aider ?
Lola ! T'as le chic pour apparaître comme ça, n'importe où.
Tu m'as dit d'attendre...
j'ai attendu.
J'ai pas trop le temps de jouer à...
"clap-clap-lumière- en-avant-la-musique."
- De quoi as-tu peur ? - Peur...
Très drôle. J'ai peur de rien. C'est...
Mon chou, comme tu es tendu.
Je suis un peu sur les dents. Faut protéger le Récif.
Je suis tout seul pour ça...
- C'est de la folie. - Trop de choses qui s'accumulent.
Ouais, les unes après les autres.
En fait, je songe à me retirer.
- Tu n'y tiens pas. - Non ?
Tu es arrivé au sommet.
Tu ne veux pas redescendre, n'est-ce pas ?
Non.
Pas question !
Montre-leur qui est le maître... et les requins t'éviteront.
Tu as raison !
Lenny...
Lenny. Où t'es ?
Salut, Oscar.
Angie. Tu fais quoi, ici ?
Tu as oublié quelque chose ?
Ce ne serait pas... ton requin ?
Requin ! Nage, Angie, je te couvre !
Vite ! Perds pas de temps ! M'attends pas !
Arrête. Ton requin-médor m'a tout dit.
Enfin ! Pourquoi t'as fait ça ?
Je sais pas. Je l'aime bien.
Merci. C'est réciproque.
Qu'est-ce qui t'a pris de l'amener ici ?
Je suis pas encore au point.
Tu as menti ! Ils te prennent tous pour un tueur !
- Pourquoi les contrarier ? - Comment t'as pu me mentir, à moi ?
Pas qu'à toi. À tout le monde.
Je regrette. Je t'ai menée en bateau.
Mais écoute... j'ai un problème sur les nageoires.
- À savoir ? - Les requins vont me tomber dessus !
Je pense bien ! Tu croyais quoi ?
Pouvoir te vanter d'être un tueur et pavoiser sans risque ?
Ben... ouais.
Mais ne te fais pas de bile.
Avec Lenny, on va gérer ça.
"On" ? Très peu pour moi.
Trop tard, l'alguivore. T'es recherché.
Pas faux. C'est quoi, le plan ?
Voilà ce qu'on fait...
Le voilà le plan : tu dis la vérité, et toi, tu rentres !
Je t'explique l'histoire...
On te colle du rouge partout, d'accord ?
Tu vas voir les tiens avant qu'ils se pointent.
Et tu leur dis : "Stop ! N'allez pas plus loin !
"Ce tueur est cinglé.
"Il m'a tabassé ! C'est un tueur implacable !"
Dis-leur que je suis balaise, beau gosse aussi.
- Dis que j'assure... - Tu vas trop loin, Oscar.
À vrai dire... il ne va pas assez loin.
Exact ! Quoi ?
Tu dois tuer un squale... et je dois disparaître.
Voilà l'idée...
Ici Katie Current, en direct.
- Nous avons une alerte au... - Requin !
Regardez ! Le Tueur de Squales !
Dieu tout poisson ! On l'a ?
Angie ! C'est Oscar à la télé !
Amène un peu ta sale bobine.
T'entends, Lenny ? Ils sont hystériques. Ils nous adorent.
Toi, oui. Pas moi. On change ?
Je fais le Tueur, ça va les épater !
Sois convaincant et t'auras pas à rentrer chez toi.
Tu repartiras de zéro. Vas-y, grogne.
- Comme ça ? - C'était... pas mal.
En piste !
Seulement ? T'as vu mon client ? Allume ta télé.
Mollo ! Lenny !
Éteins ta télé !
N'avale pas.
- Oscar ? - Non, Pinocchio. Oui, c'est moi !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Désolé.
"Désolé", c'est quand tu marches sur une nageoire.
Quand tu dis : "C'est pour bientôt ?" à une obèse.
Dans notre cas, "désolé" est très loin du compte.
Oscar, je crois que je vais vomir.
Non, Lenny. Contente-toi de l'ouvrir...
lentement mais sûrement.
Ça vous a plu ?
Vous en voulez encore ?
Y a qu'à demander !
Pourquoi tu l'as éteinte ? Allume-la !
Le Récif est grand. Comment on le trouve, le Tueur ?
Paré pour le final ? Comme à la répète.
- Le poisson volant ? - Le poisson volant !
Un p'tit coup de main ?
- Pardon. - Merci.
Maudit sois-tu, Tueur de squales !
Et dites à Don Lino-leum
que je veux jamais
revoir un requin sur le Récif. Jamais !
Retenez bien ce nom :
Oscar le Tueur de squales !
Tu vois ?
Il est là !
Oscar bouma yé !
Le tueurn'aurait pas dompté que des squales,
mais aussi des cœurs ?
Le célibataire le plus en vue serait-il ferré ?
Ici, K. Current, en direct,
commentant le baiser du Tueur de squales.
Angie, tu me passes le bleu ?
Merci.
Regardez qui voilà !
Oscar et Lenny ! Quel duo ! Claque-m'en cinq !
Ça flotte, mec ?
T'as vu comment j'étais ?
Délire !
Quand tu m'as tapé, leurs têtes !
Ils ont gobé ! Hé, Angie,
t'aurais crû ça de moi ?
- Un vrai Os-carnage ! - J'étais bien ?
- Une bombe ! - Merci.
Hé, Casanova... J'ai vu ton final aux infos.
Joli bécot, gueule d'amour.
Parle pas du "zoubi". C'est perso.
Perso ? Tout le Récif t'a vu !
Ça boude par là ? Allons, un petit sourire.
Laisse tomber !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Moi ?
Je te jure, il y a des jours, j'ai envie d'attraper ta caboche de cabochard...
C'est quoi, le malaise ?
Quel malaise ? Il n'y a pas de malaise.
C'est Miss Excellence qui en a un.
Dites, les jeunes...
- T'as quoi contre Lola ? - Pas mes Ièvres, c'est clair !
- Alors, quoi ? - Je vais vous laisser...
Pourquoi tu parles d'elle ?
- J'en parle pas. - Non ?
- Non. - Non, quoi ?
- J'en sais rien ! - Dites...
À ton avis, juste pour savoir,
en quoi tu l'intéresses ?
Tu crois qu'elle t'adresserait la parole
si tu n'étais pas célèbre ?
- Vous battez pas. - T'es donc miro ?
Je suis quelqu'un, pour elle !
- Et si t'étais rien ? - Personne m'aimait quand j'étais rien !
Moi, si !
Avant l'argent, avant la célébrité...
Avant le mensonge.
Pour moi, tu étais quelqu'un, Oscar.
Maintenant, tu n'es plus qu'un imposteur.
Du toc, un escroc.
T'es pitoyable.
Me voilà !
Sébastien, le Lav'O'Dauphin !
- Angie... - Laisse courir. Va-t'en.
Que j'entende plus que tout ce que t'avais avant était nul,
y compris moi.
Oh, mon cœur... excuse-moi.
Vas-y, refais-le.
T'inquiète.
Ça va aller.
Vous en voulez encore ?
T'as une haleine de squale !
CORAIL COLA Revenez sur la mer...
Encore vous ? Combien de fois faut le dire ?
C'est l'heure d'aller au lit !
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Joli ! Vous devriez les vendre !
Préparation O,
tue les hémorroïdes comme Oscar tue les squales.
Salut, Oscar.
Angie a raison. Je suis pitoyable.
Hé, le Tueur !
Pourquoi tu restes dehors ? Tous tes amis sont là.
Pas tous.
Comme ta ramasse-miettes du Lav'O'Baleines ?
Oublie-la. Elle est rien.
Non. C'est moi qui ne suis rien.
Laisse-moi deviner. Elle t'a dit qu'elle t'aimait.
C'est ça ?
Tant que c'est pas réciproque !
Tu sais quoi ? Ça ne collera jamais.
Attends. Tu me jettes ?
Je vais t'affranchir.
On fera une fête...
Les jeunes couples !
Salut, Oscar.
Faut que je trouve Angie.
Faut que je lui dise... que je l'aime !
Fonce, Oscar !
- Lav'O'Baleines... - Donne !
- Vos mammifères sont lavés... - Rends-moi ça !
Pour vraiment pas cher. Vu comme ils sont lavés.
- Bien, Ernie. - C'est "une misère" !
"Lavage de mammifères pour une misère."
- Ça y est, j'y suis ! Mammifère. - Rime avec "Misère".
Donne ! Allez vous rendre inutiles ailleurs.
- Sykes. Où est Angie ? - Je te le demande.
Lav'O'Baleines...
Quittez pas. Pour toi.
Allô ?
- C'est le Tueur ? - Qui le demande ?
Luca, la pieu... laisse filer.
Suis mes instructions à la lettre, compris ?
Comptoir, tiroir du haut, un sachet. Ouvre-le.
Gagné, la terreur. On a la fille.
Table ronde dans une heure.
Qui est-ce ?
Viens si tu veux pas qu'elle rejoigne les poissons...
Les panés.
Hoche la tête si t'as compris.
Dis-moi si tu l'as hochée.
Je l'ai hochée.
Ils ont Angie et ils veulent parlementer.
Personne devait en souffrir, surtout pas Angie.
C'est ma faute.
C'est classique. Je l'ai vu cent fois.
Ils se servent de ce que t'as de plus cher contre toi.
On y va et on la sauve.
Je veux sauver Angie aussi,
mais je peux pas dire : "Salut, papa, je suis un dauphin !"
- Lenny ? - "Et le Tueur est en toc !"
Toc ?
Il faut trouver mieux.
C'est une blague ? Parce que j'ai dit à Lino...
La ferme, Lino !
Dis-moi que c'est pas Lenny !
Dis-moi que t'es un vrai Tueur !
Je regrette, Sykes. J'en suis pas un.
Mais les requins le savent pas.
Cesse tes bêtises, on est fichus, fichus !
Merci, Sykes.
Mon ami, Sykes, vient de me supplier
de ne pas tous vous atomiser.
Je l'écouterai peut-être, ou peut-être pas.
Cela dépendra de l'attitude individuelle
de chaque individu, individuellement.
Pas vrai ?
Il a un dauphin du corps.
Mon oncle a été dessoudé par l'un d'eux.
Qui est la sardine qui a ordonné ce conseil ?
Il se trouve que c'est moi.
C'est donc ça, le Tueur de squales.
J'étais impatient de te voir.
T'es presque de la famille, tu le sais, ça ?
C'est drôle, non ?
J'apprends la vie à mes enfants avec amour et attention...
et tu les descends.
Tu sais qui je suis ?
Je suis le Don, le chef des Grands Blancs...
Patron, je vous l'ai gardée.
Je tenais le Récif avant que tu sois né.
Et si tu pensais qu'un type comme moi n'a pas de répondant,
tu sais quoi ? Tu t'es planté !
C'est toi qui te plantes.
Je la connais à peine. C'est quoi, votre nom ?
Je dis qu'il bluffe.
- Si j'étais pas marié... - Ça va, jolie mademoiselle ?
Lola. Comme on se retrouve.
Tu vois, le Tueur, il y a une chose que je préfère à l'argent.
La vengeance !
Je suis amoureux !
Tes jours de Tueur sont comptés.
Et tu n'y changeras rien.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
T'as que dalle. Que dalle !
Sébastien, chope-la.
Bon, nouvelles règles !
Personne ne bouge une nageoire sans mon accord.
Je suis le canal de Panama.
Dorénavant, tout transite par moi.
Il a fait quoi ? Je vois pas.
Aucune dent ne tombe ou ne repousse sans mon accord.
- D'accord ? - D'accord.
On se mouche pas sans mon accord.
- D'accord ? - D'accord.
Et on ne dit pas d'accord, sans mon accord.
D'accord ?
Merci à tous, on se tire.
Dernière chose. Vous vous croyez dans La Croisière s'amuse ?
Oscar...
Vous êtes des caïds, trouvez le décor qui va avec !
- Oscar... - Et ouvre les yeux, Lino.
C'est fini. T'es vieille école.
- Oscar ! - Quoi ?
L'horreur. L'horreur !
Tu permets ?
- Angie, ça va ? - Non, ça va pas !
Il m'a mangée !
Je tenais plus. Le goût était affreux.
Lenny ?
C'est toi ?
Tu es en vie ?
Je te croyais mort.
Comment t'es habillé ? C'est quoi, ça ?
Hé, patron, c'est Lenny. Il était déguisé, on le voyait pas.
Mais là, il est plus déguisé, on voit que c'est lui !
- Salut, papa. - Tu te fiches de moi ?
Tu es devenu complètement fou ?
De quoi on a l'air ?
J'ai jamais vu un conseil aussi palpitant.
Tu fais quoi, avec lui ? Il a tué ta propre chair !
- Mais papa, écoute... - Non.
On se dresse pas contre la famille !
Don Lino. Monsieur, il y est pour rien. C'est entre vous et moi.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu me prends Frankie et tu changes Lenny en dauphin.
Je vais t'avoir !
Oscar, attention !
Oscar, nage qui peut !
Tu vas regretter d'être devenu le Tueur !
Tiens, tiens, tiens.
Regardez qui j'ai dans mon hublot !
Toujours les crocs, le cador ?
Dis bonjour à mes petits camarades.
- Encore. - Lav'O'Baleines,
lavage de mammifères pour une...
misère !
Top ! Tu l'as bien dit !
Poussez-vous !
- Cassos ! - Requin.
Viens te laver la conscience.
Papa, laisse-le !
La partie est finie !
- Lenny ? Qu'est-ce que tu fais là ? - Navré.
Où est Lino ?
- Derrière moi, c'est ça ? - À nous deux !
- Qu'on en finisse ! - C'est prévu.
Merci d'avoir choisi Lav'O'Baleines.
Quelqu'un veut bien me sortir de ma bulle ?
Aujourd'hui.
- Angie... - Le Tueur a encore frappé !
Faisant, cette fois, boire la tasse à deux squales.
Vous êtes celui que tous rêvent d'être.
Le haut du panier. Quel effet ça fait ?
- Angie ! - Oscar, sors-moi de là !
Il me faut une longueur d'avance pour filer !
- Vois ce que t'en as fait ! - C'est un malentendu...
Arrêtez !
Je ne suis pas un vrai tueur de squales !
J'ai menti.
Quoi ?
Et je ne suis pas un vrai conseiller financier.
Bon... Une ancre a tué Frankie.
J'y suis pour rien, Lenny non plus.
Alors, pourquoi t'es-tu enfui ?
Tu voulais que je ressemble à Frankie.
Je serai jamais le requin rêvé.
C'est quoi, le malaise ?
Oui, votre fils aime les algues. Oui, il a un pote poisson.
Oui, il adore s'habiller en dauphin. Et après ?
Tout le monde l'aime comme il est.
Pourquoi pas vous ?
Faites pas la même bêtise que moi.
Je savais pas ce que j'avais... avant de le perdre.
Tu me libères,
que je puisse embrasser mon fils ? Lui demander pardon.
Papa.
Viens là, toi.
Je t'aime. Quoi que tu manges ou que tu portes.
Oscar ?
Angie ?
Angie, si j'avais su ce que j'allais savoir.
Si t'avais su ce que je savais.
Avant, je veux dire.
- Tu t'enlises ! - T'occupe !
C'est l'émotion, trop de pression.
Ce que je veux dire, c'est que...
J'avais pas besoin de m'élever,
ce qu'il me fallait était juste là, sous mon nez, depuis toujours.
Tu voulais devenir quelqu'un.
Je ne suis rien sans toi.
Ça aide pas...
Amène ta caboche de cabochard !
Vous êtes les deux meilleurs sbires que j'ai jamais eus.
Dans mes bras !
Navré, mec.
Viens. Réessaye, n'aie pas peur.
Le moment est passé.
Alors, Lino... Don...
Ça le fait ? Le Récif est tranquille ?
On peut tous aller et venir sans... Voyez ?
Ça le fait.
Oscar. Excusez-moi.
Vous venez de perdre le fruit de vos mensonges.
Vous voyez l'avenir comment ?
Viens, tout le monde t'attend, M. le directeur.
Je mets la touche finale sur mon bureau.
Je t'aime, papa.
- Yo, vieux ! - Sykes !
Vas-y, l'associé. À toi de jouer.
Le Lav'O'Baleines Sykes & Oscar ouvre ses portes !
E&B, on leur met le feu !
E&B aux platines !
Yo, Christina ! Missy !
On met une touche d'Oscar-licious dans cette taule ?
Oscar vous met le feu.
Mate par ici.
N'essayez pas chez vous, ça pourrait faire mal.
Quoi de neuf, vieux ? C'est parti !
Angie, désolé pour le retard. On amène des clients.
Mes hommages.
Venez, les gars !
Ça flotte, les mecs ?
LAVEZ-MOI
Claquez ! Vous claquez pas, là.
Je claque !
- Les Grands Blancs savent pas, yo ! - Yo ?
- Yo, z'y va ! - Z'y va où ?
Yo, yo, yo !
- Encore un yo et tu finis en yoyo ! - Désolé.
- Voilà, vieux. Je t'ai relooké. - Classe !
Vous trouvez ça drôle ?
Vous me prenez pour un clown ?
Vous plaisantez ? Allez-y, les gars.
Dans les dents !
Bonsoir. Il y a quelqu'un ?
Oscar, mon chou, je sais que j'ai été méchante,
mais, quoi ! Il faudrait être dingue pour ne pas me reprendre.
Dingue... Vous avez dit dingue ?
Taxi.
Hé ! Taxi !
Tu le finis, ton pop-corn ?
Trop de beurre !
Hé ! Un nacho !
Vous êtes même pas à la moitié !
D'où il sort, lui ? Il a rien fait sur le film.
Toujours au téléphone. Bla bla bla.
Vous avez vu ce qu'on joue à côté ?
De la daube !
Vous faites quoi, là ? Rentrez chez vous !
C'est l'heure d'aller au lit.
French