1
00:01:30,424 --> 00:01:31,925
Coucou ! Je suis Lenny.
2
00:01:33,552 --> 00:01:36,221
Petit bonhomme, t'as eu peur ?
3
00:01:36,305 --> 00:01:40,350
Debout, debout ! T'en fais pas.
Je vais te sortir de là.
4
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
Retiens ton souffle, l'asticot.
5
00:01:42,561 --> 00:01:44,980
- Hé, Lenny !
- J'arrive, Frankie.
6
00:01:45,063 --> 00:01:49,234
- Dépêche ! Papa nous attend.
- Bon, on y va... Ça y est !
7
00:01:49,359 --> 00:01:51,278
Tu es libre. Sauve-toi.
8
00:01:51,361 --> 00:01:52,738
Allez ! Vive la liberté !
9
00:01:54,531 --> 00:01:57,117
- J'ai eu une peur bleue !
- Tu fais quoi, là ?
10
00:01:57,659 --> 00:01:59,494
J'étais en train de te...
11
00:01:59,870 --> 00:02:01,455
cueillir des fleurs.
12
00:02:01,622 --> 00:02:03,999
Maman dit qu'on doit pas taper !
13
00:02:04,958 --> 00:02:06,418
Maman n'est pas là.
14
00:02:08,587 --> 00:02:09,671
Arrête.
15
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Arrête !
16
00:02:13,508 --> 00:02:16,845
- Ça me fiche la pétoche.
- Tu veux rire ? C'est notre hymne !
17
00:02:41,703 --> 00:02:43,789
Ils sont partis ? Ça y est ?
18
00:02:44,247 --> 00:02:45,248
Vous êtes sûrs ?
19
00:02:45,749 --> 00:02:49,628
Bonjour, Récif Sud. Ici Katie Current,
qui vous tient au courant.
20
00:02:50,128 --> 00:02:53,423
C'est confirmé, les requins sont partis.
21
00:02:53,507 --> 00:02:55,634
Je répète : ils sont partis.
22
00:02:58,762 --> 00:03:01,098
GANG DE REQUINS
23
00:03:02,599 --> 00:03:05,352
FERMÉ
24
00:03:05,435 --> 00:03:06,812
OUVERT
25
00:03:12,401 --> 00:03:14,444
Arête Afranklin !
26
00:03:14,611 --> 00:03:16,071
Roussette Crowe !
27
00:03:16,154 --> 00:03:17,781
Jessicarpe Simpson !
28
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
Phil Colin !
29
00:03:19,533 --> 00:03:20,951
Ray Liottarie !
30
00:03:22,411 --> 00:03:26,456
Une mère de 800 alevins
va nous livrerson secret.
31
00:03:26,540 --> 00:03:29,042
Un point surla circulation
avec Janice.
32
00:03:29,126 --> 00:03:32,421
Merci, Katie.
Léger ralentissement sur la récifale 95
33
00:03:32,504 --> 00:03:35,590
dû à un maquereau retourné.
On tente de le calmer.
34
00:03:37,342 --> 00:03:41,221
Appelez vos patrons,
vous allez être en retard !
35
00:03:43,849 --> 00:03:46,351
Du calme ! On a la même mère !
36
00:03:53,108 --> 00:03:54,735
- FLOTTEZ
- NAGEZ
37
00:04:05,078 --> 00:04:09,124
- C'est une fausse.
- Fausse ? J'ai mis huit ans à la pondre !
38
00:04:23,680 --> 00:04:27,809
D'après un sondage IFOQ,
la peur des requins est à son comble.
39
00:04:27,893 --> 00:04:30,270
Rendez-vous ce soir pour un reportage :
40
00:04:30,353 --> 00:04:33,315
combien de temps ce quartier
vivra-t-il en état de siège ?
41
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
N'y a-t-il pas de héros
parmi nous ?
42
00:04:35,984 --> 00:04:38,487
Qui peut mettre fin
à la menace des requins ?
43
00:04:39,696 --> 00:04:44,743
Salut, je m'appelle Oscar. Vous pensiez
avoir tout vu, vous aviez tort.
44
00:04:47,287 --> 00:04:51,082
Bienvenue dans mon antre. La belle vie,
celle des grands de ce monde !
45
00:04:51,166 --> 00:04:54,085
J'ai un écran de 150 cm,
46
00:04:54,169 --> 00:04:57,672
six enceintes,
CD, DVD et PlayStation intégrés
47
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
et un huit pistes
pour les quarts d'heure...
48
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
vieille école.
49
00:05:04,930 --> 00:05:07,682
Parce que même
un beau gosse comme moi
50
00:05:07,766 --> 00:05:09,976
doit avoir le basique.
51
00:05:10,060 --> 00:05:11,978
Oui, le fric.
52
00:05:12,062 --> 00:05:15,023
Pourquoi vous cassez mes rêves ?
53
00:05:15,232 --> 00:05:18,109
Parce que t'es à sec
comme une épave !
54
00:05:19,277 --> 00:05:21,154
C'est comique, ça. Hilarant.
55
00:05:21,238 --> 00:05:25,700
Oscar ! Viens voir !
Il faut que je te cause !
56
00:05:25,784 --> 00:05:29,079
- J'arrive. Gardez ça pour moi.
- T'es le meilleur !
57
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Cool !
58
00:05:31,665 --> 00:05:32,874
Joe le Dingue !
59
00:05:33,458 --> 00:05:37,212
Maintenant que t'habites là,
je peux être ton conseiller financier ?
60
00:05:37,462 --> 00:05:39,631
C'est un panneau, Joe le Dingue.
61
00:05:39,840 --> 00:05:43,510
Tu vis dans un panneau ?
Dire qu'on me traite de dingue !
62
00:05:46,179 --> 00:05:48,640
Oscar ! T'as vu qui est là ?
63
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
- On t'a eu !
- Faites pas ça !
64
00:05:51,768 --> 00:05:54,813
- Vous allez pas à l'école ?
- Et toi, au boulot ?
65
00:05:54,896 --> 00:05:57,107
Vous avez de la répartie, les nains.
66
00:05:57,190 --> 00:05:59,776
Bon, je file. Soyez sages !
67
00:05:59,860 --> 00:06:02,737
- Et nettoyez votre truc.
- À plus.
68
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
À un de ces quatre, Oscar !
69
00:06:22,883 --> 00:06:24,926
BOUCHE ICI
70
00:06:29,055 --> 00:06:31,558
- Le grand Oscar est dans la place !
- Salut, Oscar !
71
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Quoi de neuf ?
72
00:06:38,481 --> 00:06:40,358
Récif en force !
73
00:06:40,442 --> 00:06:43,612
- Johnson ! C'est la pause ?
- Tu viens d'arriver !
74
00:06:43,695 --> 00:06:44,905
Justement !
75
00:06:48,867 --> 00:06:50,076
Salut, Walkman !
76
00:06:51,870 --> 00:06:52,871
CIRAGE DE TORTUE
77
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
La pêche, les filles ?
78
00:06:56,082 --> 00:06:57,709
Salut, Oscar.
79
00:06:58,335 --> 00:06:59,544
Vous le tenez !
80
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
J'ai déjà pointé ?
81
00:07:06,843 --> 00:07:07,928
Angie.
82
00:07:08,011 --> 00:07:10,013
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
83
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
Un lavage-lustrage.
84
00:07:11,973 --> 00:07:13,141
- Cire chaude ?
- Oui, s'il vous plaît.
85
00:07:13,266 --> 00:07:15,352
Un polissage au varech ?
C'est en promo.
86
00:07:15,435 --> 00:07:20,106
Pourquoi pas ?
C'est la saison des rencards.
87
00:07:20,190 --> 00:07:22,776
Sykes, Lav'O'Baleine,
Lavage de mammifères pour une...
88
00:07:23,735 --> 00:07:24,861
misère.
89
00:07:27,739 --> 00:07:31,242
Le bernache atténue les effets du sel.
90
00:07:31,326 --> 00:07:32,744
- Bien.
- Salut, Angie.
91
00:07:32,827 --> 00:07:36,039
- Misère ! Oscar ?
- Merci de m'avoir couvert.
92
00:07:36,164 --> 00:07:39,042
Désolé, Angie doit faire un break.
93
00:07:39,125 --> 00:07:41,836
Vous patientez ?
Merci, mon pote.
94
00:07:41,920 --> 00:07:44,547
- Oscar...
- Allez, Angie, danse avec moi, ma belle.
95
00:07:44,631 --> 00:07:47,467
Demain, je serai riche !
96
00:07:47,550 --> 00:07:50,261
- Allez, viens !
- Tu vas me faire virer.
97
00:07:50,345 --> 00:07:52,889
Toi, virée ?
C'est pas possible,
98
00:07:52,973 --> 00:07:56,351
j'aurais plus aucune raison
de venir travailler.
99
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Tu ne parles pas sérieusement.
100
00:07:59,312 --> 00:08:01,856
Mais si.
Tu es ma meilleure copine.
101
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
Qu'est-ce que tu dis de ça :
102
00:08:07,278 --> 00:08:10,240
je tiens l'idée du siècle.
103
00:08:10,323 --> 00:08:13,660
Du sûr,
un ramasse-blé-les-doigts-dans-le-nez !
104
00:08:15,203 --> 00:08:16,997
De l'eau en bouteille !
105
00:08:17,789 --> 00:08:20,750
Il me suffit d'une autre avance
sur salaire
106
00:08:20,834 --> 00:08:24,671
et alors, je prends la tangente...
107
00:08:24,754 --> 00:08:30,135
Oscar, au lieu de tenter un de tes plans
"S'enrichir en 24 h",
108
00:08:30,218 --> 00:08:33,430
fais ce qui est dans tes cordes :
ton boulot,
109
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
que, par miracle, tu as encore.
110
00:08:37,934 --> 00:08:39,144
J'ai failli oublier.
111
00:08:40,645 --> 00:08:44,315
- J'ai ton petit-déj.
- C'est pas vrai ! Kelpy Kremes ?
112
00:08:44,399 --> 00:08:48,111
Tes préférés.
Au fait... tu as quelqu'un en attente.
113
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
Misère !
114
00:08:49,320 --> 00:08:51,156
Merci d'avoir patienté !
115
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
Va ! Que puis-je faire pour vous ?
116
00:08:57,829 --> 00:09:00,665
Je regrette,
M. Sykes est en rendez-vous.
117
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
Il rentrera tard.
118
00:09:09,632 --> 00:09:12,677
Comment vont mes bébés, ce matin ?
119
00:09:12,761 --> 00:09:15,305
Je vous ai manqué ? Vous allez bien ?
120
00:09:17,557 --> 00:09:19,184
Tu vois, Sykes,
121
00:09:19,642 --> 00:09:24,939
dans ce monde, c'est mâche ou crève.
Soit tu croques, soit tu es croqué.
122
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
Rien n'est plus vrai.
Ça y est ? On a fini ?
123
00:09:32,280 --> 00:09:36,576
Toi et moi,
on travaille ensemble depuis longtemps.
124
00:09:36,659 --> 00:09:39,120
- C'est pas un travail !
- Je termine.
125
00:09:39,204 --> 00:09:40,955
- Tu sais...
- C'est un plaisir !
126
00:09:41,122 --> 00:09:43,958
Je termine !
J'ai toujours vécu pour mes fils.
127
00:09:44,042 --> 00:09:46,961
- Je les ai élevés, protégés...
- Vous êtes le meilleur !
128
00:09:47,045 --> 00:09:49,923
C'est le meilleur, non ?
J'ai pas raison ?
129
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
- Pour les pré...
- Pas vrai ?
130
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
- Les préparer...
- Désolé.
131
00:09:54,260 --> 00:10:00,058
Pour le jour où ils me succéderont.
Ce jour est arrivé.
132
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
Luca !
133
00:10:10,985 --> 00:10:12,695
Patron... Un classique !
134
00:10:16,533 --> 00:10:21,538
Bref, désormais,
tu travailleras pour Frankie et Lenny.
135
00:10:23,123 --> 00:10:26,584
Frankie, je veux bien, mais Lenny ?
Vous êtes sérieux ?
136
00:10:26,668 --> 00:10:29,754
À mort.
Les muscles ne suffisent pas.
137
00:10:29,838 --> 00:10:33,383
Lenny, c'est une tête.
Il est à part.
138
00:10:33,591 --> 00:10:36,302
- Pour être à part...
- Que veux-tu dire ?
139
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
- C'est juste...
- Je te convoque,
140
00:10:38,888 --> 00:10:41,975
je t'affranchis,
je te dis quoi, et quoi ?
141
00:10:42,433 --> 00:10:44,144
- Quoi ?
- Quoi, "quoi" ?
142
00:10:44,227 --> 00:10:47,730
- Vous avez dit "quoi" d'abord.
- Pas "quoi d'abord".
143
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
Vous avez dit "et quoi ?"
et moi, "quoi ?"
144
00:10:50,066 --> 00:10:52,318
J'ai dit "quoi, quoi ?"
comme "quoi, quoi ?"
145
00:10:54,237 --> 00:10:56,239
- Vous avez dit...
- Tu te paies ma tête ?
146
00:10:56,322 --> 00:10:57,824
Non, croyez pas...
147
00:10:57,907 --> 00:11:01,452
Désolé pour le retard, papa.
Lenny a eu un pépin. Il existe !
148
00:11:02,662 --> 00:11:04,038
T'as fait l'école du rire ?
149
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
Je dis juste que le petit
n'a rien d'un tueur.
150
00:11:07,167 --> 00:11:11,045
Mon Lenny est un tueur.
Un tueur au sang froid ! Regarde-le !
151
00:11:14,757 --> 00:11:15,800
Ça ?
152
00:11:17,886 --> 00:11:21,097
Assez ! Tu dégages !
153
00:11:21,347 --> 00:11:25,768
- Comment ça, je dégage ?
- Tu es viré !
154
00:11:28,062 --> 00:11:31,024
À partir de demain,
tu paieras pour ta protection.
155
00:11:31,107 --> 00:11:32,275
Pour quoi ?
156
00:11:32,358 --> 00:11:34,944
Pour la sécurité de ton Lav'O'Baleine.
157
00:11:35,028 --> 00:11:36,905
Bienvenue dans l'antre d'Oscar.
158
00:11:37,030 --> 00:11:42,493
J'ai une langue de deux km pleine de vase,
des caries comme des piscines
159
00:11:42,619 --> 00:11:45,580
et du plancton incrusté
pour les quarts d'heure...
160
00:11:46,581 --> 00:11:47,999
vieille école !
161
00:11:48,082 --> 00:11:51,336
Arrête de geindre, Oscar.
Ça pourrait être pire.
162
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
Oui, je pourrais faire ce boulot
et avoir ta tête !
163
00:11:55,381 --> 00:11:58,259
Qui est derrière ?
Qui que tu sois, claque-m'en cinq !
164
00:12:02,388 --> 00:12:06,309
Indigestion !
Alerte au rototo !
165
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Attends ! Walkman est resté !
166
00:12:11,147 --> 00:12:15,777
J'arrive, Walkman !
167
00:12:25,370 --> 00:12:28,539
- Alors, ça pourrait être pire ?
- Oui, je pourrais avoir ta tête !
168
00:12:30,541 --> 00:12:33,044
Bande de comiques.
Et ça, c'est drôle ?
169
00:12:40,885 --> 00:12:41,886
Mon œil !
170
00:12:41,970 --> 00:12:43,972
Savon dans l'œil !
171
00:12:51,020 --> 00:12:53,314
Ça va aller.
Je t'aurai des remises.
172
00:12:53,398 --> 00:12:55,984
Lustrage gratuit et tout, d'accord ?
173
00:12:56,150 --> 00:12:58,653
- C'est bon, mon grand.
- Merci, Oscar.
174
00:12:59,862 --> 00:13:03,199
- Regarde qui est là.
- C'est le poisson en question.
175
00:13:03,283 --> 00:13:05,660
Le patron veut te voir
tout de suite.
176
00:13:05,743 --> 00:13:07,954
- Tout de suite.
- Ernie et Bernie !
177
00:13:08,037 --> 00:13:09,372
Mes frères méduses !
178
00:13:09,914 --> 00:13:13,126
Salut, les mecs !
Ça fait plaisir de vous voir !
179
00:13:13,793 --> 00:13:14,794
Oui, Angie ?
180
00:13:16,337 --> 00:13:18,298
Il faut que j'aille par là, mais...
181
00:13:27,974 --> 00:13:30,310
C'est pas comme ça qu'on la chante.
182
00:13:35,648 --> 00:13:38,860
Sykes ! Mon frère d'une autre mère !
183
00:13:38,943 --> 00:13:41,863
Ça roule, ma boule ?
184
00:13:42,905 --> 00:13:45,491
Quoi de neuf ?
C'est le pied, aujourd'hui !
185
00:13:45,575 --> 00:13:48,953
Claquez-moi la nageoire...
Vous claquez pas...
186
00:13:49,037 --> 00:13:51,789
Vous en faites pas,
les Blancs savent pas le faire.
187
00:13:51,873 --> 00:13:54,125
- Oscar, assieds-toi.
- Merci.
188
00:13:54,208 --> 00:13:57,378
J'ai fait mes comptes
et tu me dois 5000.
189
00:13:57,670 --> 00:14:00,798
- 5000, OK ?
- 5000 ? Vous délirez !
190
00:14:00,882 --> 00:14:03,426
Ah oui ?
Ça va te rafraîchir la mémoire.
191
00:14:05,261 --> 00:14:07,430
C'est dingue, regardez ça !
192
00:14:07,638 --> 00:14:11,225
Vous avez tout écrit
pour être sûr de rien oublier !
193
00:14:11,309 --> 00:14:16,356
C'est pour ça que vous êtes patron
et pas moi. Chapeau !
194
00:14:16,439 --> 00:14:20,318
Je dois payer Don Lino.
Ce que tu me dois, tu lui dois à lui.
195
00:14:20,401 --> 00:14:23,071
- D'où vous sortez ça ?
- La chaîne alimentaire.
196
00:14:23,154 --> 00:14:26,657
Tout en haut, il y a Don Lino,
puis moi, le menu fretin...
197
00:14:26,741 --> 00:14:28,284
- Là, c'est moi !
- Non.
198
00:14:29,077 --> 00:14:31,245
Le plancton, les amibes...
199
00:14:31,329 --> 00:14:33,414
- Après, c'est moi ?
- Ça vient.
200
00:14:33,498 --> 00:14:37,710
Le corail, les rochers, le caca
de baleine, et après, il y a toi.
201
00:14:38,628 --> 00:14:39,629
Ça craint.
202
00:14:39,712 --> 00:14:42,382
Donc, si Don Lino m'écrase,
il t'écrase.
203
00:14:44,384 --> 00:14:45,426
Désolé !
204
00:14:45,510 --> 00:14:48,179
- Du calme, patron. Restez zen.
- Restez zen.
205
00:14:48,262 --> 00:14:50,139
Impossible de rester zen
en sa présence.
206
00:14:51,557 --> 00:14:54,102
Laissez-moi du temps, c'est tout.
207
00:14:54,185 --> 00:14:58,398
Je vous en supplie, Sykes !
S'il vous plaît !
208
00:15:01,150 --> 00:15:02,151
D'accord.
209
00:15:03,403 --> 00:15:06,572
Je t'aime bien,
alors je vais te laisser 24 heures.
210
00:15:06,656 --> 00:15:08,783
La totalité ? Comment je vais faire ?
211
00:15:08,866 --> 00:15:12,620
Ça, c'est ton problème.
Apporte mes 5000 demain ou sinon...
212
00:15:12,870 --> 00:15:15,164
- Ou sinon quoi ?
- Les garçons vont t'expliquer.
213
00:15:19,335 --> 00:15:20,420
Pas cool.
214
00:15:21,045 --> 00:15:24,257
Cinq mille clams ?
215
00:15:24,799 --> 00:15:28,469
Tu as emprunté 5000 clams
à M. Sykes ?
216
00:15:28,636 --> 00:15:32,348
Mais pourquoi tu te mets
dans des situations pareilles ?
217
00:15:32,682 --> 00:15:34,725
Je sais pas, Angie.
218
00:15:35,560 --> 00:15:37,687
C'est dur pour moi,
219
00:15:37,937 --> 00:15:40,565
d'être un petit poisson
dans une grande mare.
220
00:15:40,690 --> 00:15:43,317
Une très grande mare : l'océan.
221
00:15:46,529 --> 00:15:49,907
Je ne suis rien. Je rêve de ça.
222
00:15:49,991 --> 00:15:52,160
- De Mme Sanchez ?
- Quoi ?
223
00:15:55,580 --> 00:15:57,165
Non. Ça.
224
00:15:58,166 --> 00:16:02,128
Le haut du Récif.
Là où vivent les gens importants.
225
00:16:03,254 --> 00:16:08,092
Je veux être riche et célèbre moi aussi.
Mais je suis cloué en bas.
226
00:16:08,426 --> 00:16:11,512
Qu'est-ce qui ne va pas, ici ?
227
00:16:11,929 --> 00:16:13,764
Je vais te le dire.
228
00:16:14,307 --> 00:16:18,019
Mon père...
Il a travaillé au Lav'O toute sa vie.
229
00:16:22,064 --> 00:16:25,151
Il a été élu meilleur cure-langue,
230
00:16:25,485 --> 00:16:28,488
chaque année, pendant 25 ans.
231
00:16:31,199 --> 00:16:36,454
Pourmoi, travailler au Lav'O,
c'était lejob le plus cool de l'océan.
232
00:16:37,246 --> 00:16:40,166
Maisj'ai appris une chose
quej'oublieraijamais.
233
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
Le père d'Oscar est cure-langue !
234
00:16:43,753 --> 00:16:46,005
Cure-langue !
235
00:16:52,178 --> 00:16:53,721
Mon père était le meilleur.
236
00:16:54,430 --> 00:16:57,433
Mais personne n'aime les anonymes.
237
00:16:59,185 --> 00:17:01,145
Je veux être quelqu'un !
238
00:17:01,395 --> 00:17:06,567
Tu n'as pas besoin de vivre
en haut du Récif pour être quelqu'un.
239
00:17:09,320 --> 00:17:12,573
Quelle importance ?
Si je ne paie pas M. Sykes demain,
240
00:17:13,491 --> 00:17:15,159
je suis cuit.
241
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
Attends-moi.
242
00:17:31,968 --> 00:17:33,469
Qu'est-ce que c'est ?
243
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
Une perle rose ?
244
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
Où t'as trouvé ça ?
245
00:17:40,518 --> 00:17:42,353
Ma grand-mère me l'a donnée.
246
00:17:43,563 --> 00:17:47,483
Elle disait qu'au début,
ce n'était qu'un petit grain de sable...
247
00:17:48,526 --> 00:17:53,906
mais, qu'avec le temps,
il a grossi pour devenir magnifique.
248
00:17:56,367 --> 00:17:58,077
Les rêves aussi commencent petits.
249
00:17:58,369 --> 00:18:01,122
- Je ne peux pas...
- Prends-la.
250
00:18:01,831 --> 00:18:04,250
Tu en tireras
de quoi rembourser M. Sykes.
251
00:18:09,797 --> 00:18:13,718
Comment tu comprends pas ?
Ça fait mille fois qu'on en parle.
252
00:18:13,801 --> 00:18:15,553
Je ne veux pas avoir à le redire.
253
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
Tu me files un ulcère.
Je sais plus comment te le dire.
254
00:18:19,265 --> 00:18:22,393
Tu vois un truc, tu le manges, point.
255
00:18:22,727 --> 00:18:25,605
C'est ce que font les requins.
C'est la tradition.
256
00:18:25,688 --> 00:18:29,525
Où est le problème ?
Ton frère Frankie, lui, c'est un tueur.
257
00:18:29,609 --> 00:18:30,651
Merci, papa.
258
00:18:30,735 --> 00:18:33,904
Il fait ce qu'il a à faire.
Essuie-toi.
259
00:18:35,031 --> 00:18:38,576
Mais toi...
J'ai entendu des choses...
260
00:18:39,660 --> 00:18:42,913
Quand tu passes pour un faible,
moi aussi.
261
00:18:42,997 --> 00:18:45,916
- Je peux pas le tolérer.
- Je sais. Je suis désolé.
262
00:18:46,459 --> 00:18:49,211
Lenny, regarde-moi.
263
00:18:49,587 --> 00:18:52,757
Si je passe la main,
c'est pour vous. Vous deux.
264
00:18:53,049 --> 00:18:55,551
Et on dirait que ça t'intéresse pas.
265
00:18:56,260 --> 00:18:58,638
Je veux être sûr que t'as les ailerons.
266
00:19:03,476 --> 00:19:07,355
Là, devant moi, mange ça.
267
00:19:08,397 --> 00:19:11,192
Merci, papa.
268
00:19:11,359 --> 00:19:12,693
Mais en fait,
269
00:19:12,777 --> 00:19:17,156
je fais un régime et j'ai lu un article
sur ces crevettes. Évite-les.
270
00:19:17,239 --> 00:19:20,242
Tu sais combien il y a de calories
dans une crevette ?
271
00:19:21,285 --> 00:19:22,328
Plein !
272
00:19:22,411 --> 00:19:24,747
C'est vrai !
C'est vrai et en plus,
273
00:19:24,914 --> 00:19:29,043
j'ai adopté le bébé de ma sœur
parce qu'elle est décédée.
274
00:19:29,210 --> 00:19:32,088
Et il a perdu ses bras et ses jambes,
275
00:19:32,171 --> 00:19:35,841
c'est plus qu'une larve
mais on s'en occupe avec ma femme
276
00:19:35,925 --> 00:19:40,346
et puis il grandit,
et il a l'air heureux.
277
00:19:40,554 --> 00:19:44,350
Mais c'est dur,
je dois assurer deux services à l'usine
278
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
pour gagner notre pitance.
279
00:19:46,477 --> 00:19:49,563
Mais quand je vois tout cet amour
dans ses petits yeux,
280
00:19:49,647 --> 00:19:51,399
ça en vaut la peine.
281
00:19:53,651 --> 00:19:55,069
Vrai de vrai.
282
00:19:59,490 --> 00:20:02,410
Je ne te le demande plus,
c'est un ordre. Mange !
283
00:20:02,493 --> 00:20:04,912
- Pitié !
- Je t'en prie !
284
00:20:04,995 --> 00:20:06,247
- Mange !
- Mange pas !
285
00:20:06,330 --> 00:20:08,666
Mange cette crevette !
286
00:20:08,833 --> 00:20:10,292
Pitié, non !
287
00:20:10,376 --> 00:20:12,545
- Mange ! Mange !
- Non, p'pa.
288
00:20:13,546 --> 00:20:15,131
Pose cette crevette !
289
00:20:19,260 --> 00:20:22,596
Allez-y, personne regarde.
Partez, vous êtes libres.
290
00:20:22,680 --> 00:20:25,349
Merci. Vous êtes bon.
291
00:20:29,895 --> 00:20:31,230
Venez, les gars.
292
00:20:38,696 --> 00:20:40,823
Je ferai tourner le Récif.
293
00:20:40,906 --> 00:20:43,576
Non, c'est une affaire de famille.
294
00:20:43,993 --> 00:20:46,746
Emmène Lenny
et montre-lui les ficelles.
295
00:20:46,829 --> 00:20:49,832
- S'il te plaît...
- Tu vas apprendre à être un requin.
296
00:20:50,374 --> 00:20:51,917
Que tu le veuilles ou non.
297
00:20:58,132 --> 00:20:59,884
S'il vient pas, il est mort.
298
00:20:59,967 --> 00:21:01,510
Y a qu'à demander.
299
00:21:01,886 --> 00:21:05,431
Une bonne grosse enveloppe
pleine d'argent pour M. Sykes...
300
00:21:05,723 --> 00:21:08,476
Vite, c'est le coup de notre vie.
À ne pas rater.
301
00:21:08,559 --> 00:21:11,228
- T'es sûr ?
- Un entraîneur m'a tuyauté.
302
00:21:11,687 --> 00:21:14,106
La course est truquée, c'est du sûr.
303
00:21:14,190 --> 00:21:17,485
- Quel canasson ?
- Jour de Chance.
304
00:21:17,735 --> 00:21:19,779
...Jour de Chance, à 200 contre 1.
305
00:21:20,821 --> 00:21:23,407
On va être riches !
306
00:21:23,699 --> 00:21:26,410
Haut du Récif, me voilà !
307
00:21:26,619 --> 00:21:28,204
Qu'est-ce qui me prend ?
308
00:21:28,412 --> 00:21:30,414
Rappelle-toi ce qu'a dit Angie.
309
00:21:31,582 --> 00:21:33,334
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
310
00:21:33,417 --> 00:21:35,461
Les rêves commencent petits.
311
00:21:35,544 --> 00:21:39,381
Il suffit de... prendre le pari !
312
00:21:39,465 --> 00:21:42,259
Jour de Chance vainqueur !
313
00:21:48,432 --> 00:21:50,309
5000 sur Jour de Chance gagnant.
314
00:21:51,143 --> 00:21:54,104
C'est à 200 contre 1.
Ça ferait un million !
315
00:21:54,230 --> 00:21:58,609
Alors, appelez-moi
Oscar le millionnaire.
316
00:22:02,571 --> 00:22:04,824
Jour de Chance.
317
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
Joli pari.
318
00:22:33,143 --> 00:22:34,270
Vous avez un nom ?
319
00:22:36,146 --> 00:22:37,523
Vous me le diriez ?
320
00:22:38,899 --> 00:22:40,693
Le mien, c'est Lola.
321
00:22:41,986 --> 00:22:43,988
Assure, bonhomme !
322
00:22:46,740 --> 00:22:51,287
Alors... Lola.
Mon nom, c'est...
323
00:22:51,871 --> 00:22:54,456
Moi, c'est Oscar, ma belle.
324
00:22:55,416 --> 00:22:56,458
Mme Sanchez ?
325
00:22:56,542 --> 00:22:59,378
Ton baratin de lascar
marche pas avec moi !
326
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
Désolé.
327
00:23:02,172 --> 00:23:04,717
Oscar ! Je croyais que tu m'évitais.
328
00:23:04,800 --> 00:23:10,097
- Je vois que t'allais à la buvette.
- Qu'est-ce qui te prend ?
329
00:23:10,306 --> 00:23:13,475
Tu nous rapportes à boire ?
Ce serait sympa.
330
00:23:13,601 --> 00:23:15,853
Et des saucisses cocktail !
331
00:23:15,936 --> 00:23:18,898
- Avec des piques ?
- l'écoute pas !
332
00:23:18,981 --> 00:23:22,484
- Je t'accompagne à ma loge.
- Ta loge ?
333
00:23:22,610 --> 00:23:26,113
Sa loge ? T'as pas de quoi t'offrir
les chewing-gums sous les sièges.
334
00:23:26,238 --> 00:23:30,409
Il a parié 5000 sur Jour de Chance.
Il a les moyens.
335
00:23:31,827 --> 00:23:36,123
- Cinq mille ? Mes 5000 ?
- Cinq autres.
336
00:23:36,206 --> 00:23:38,959
T'avais mon fric et tu l'as joué ?
337
00:23:39,084 --> 00:23:40,294
Donne ça !
338
00:23:40,377 --> 00:23:43,339
- J'ai dû me tromper.
- Attends !
339
00:23:43,422 --> 00:23:46,550
Au fond, je suis très superficielle.
340
00:23:46,926 --> 00:23:51,388
Ne le prends pas mal, tu es mignon...
mais t'es rien.
341
00:23:53,098 --> 00:23:56,644
Oscar, t'es mignon... mais t'es rien.
342
00:23:56,727 --> 00:23:58,687
Lola, reviens !
343
00:23:58,771 --> 00:24:01,982
Je ne suis pas rien.
Je suis le roi des mer... guez !
344
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
T'es déjà dedans jusqu'à la dorsale
345
00:24:06,820 --> 00:24:09,490
et il faut que t'en rajoutes ? Avance.
346
00:24:10,199 --> 00:24:12,868
Prie pour que ton bourrin l'emporte.
347
00:24:12,993 --> 00:24:14,828
Parier mes 5000 !
348
00:24:14,995 --> 00:24:17,373
Dégage de ma banquette.
349
00:24:17,539 --> 00:24:19,083
Je le crois pas !
350
00:24:19,249 --> 00:24:22,503
- Assis et zieute la course.
- Du bon oeil !
351
00:24:23,462 --> 00:24:24,797
Bon oeil.
352
00:24:24,880 --> 00:24:28,050
Ils sont alignés... C'est parti !
353
00:24:28,133 --> 00:24:30,761
Idéal du Bocal,
Seabiscuit et Salmonelle.
354
00:24:30,844 --> 00:24:33,889
Jour de Chance a du mal
à prendre le départ.
355
00:24:33,973 --> 00:24:36,475
- Quoi ?
- Seul un neuneu miserait surlui !
356
00:24:36,558 --> 00:24:39,269
Pas de panique.
C'est son truc, il s'amuse.
357
00:24:40,396 --> 00:24:43,023
Jour de Chance
vient de défoncerla porte
358
00:24:43,107 --> 00:24:45,025
et file à toute allure !
359
00:24:45,109 --> 00:24:46,777
Seabiscuit est en tête.
360
00:24:46,860 --> 00:24:49,822
Allez, Jour de Chance ! Fonce !
361
00:24:50,447 --> 00:24:54,868
Seabiscuit mène d'une longueur,
Jour de Chance ferme la marche.
362
00:24:54,952 --> 00:24:57,329
Jour de Chance gagne du terrain...
363
00:24:58,330 --> 00:25:00,624
Il passe Sushi, Salmonelle...
364
00:25:00,708 --> 00:25:02,042
Alors ? Qui avait raison ?
365
00:25:02,918 --> 00:25:05,421
Au dernier tournant, Jour de Chance !
366
00:25:05,504 --> 00:25:07,840
Il talonne Idéal du Bocal.
367
00:25:07,923 --> 00:25:11,051
Ils sont au coude à coude.
Jour de Chance passe en tête.
368
00:25:11,135 --> 00:25:14,263
Je suis épuisé
à l'idée de compter tout ce blé !
369
00:25:14,346 --> 00:25:15,973
Regardez-le filer !
370
00:25:19,059 --> 00:25:20,894
C'est incroyable !
371
00:25:24,982 --> 00:25:26,525
C'est Jour de Chance !
372
00:25:30,904 --> 00:25:33,991
Que se passe-t-il ?
Jour de Chance est à terre !
373
00:25:43,167 --> 00:25:47,588
Idéal du Bocal, Seabiscuit, Sushi...
Idéal l'emporte !
374
00:25:47,671 --> 00:25:50,549
- Quoi ? Laisse-moi voir.
- Je veux vous serrer.
375
00:25:50,632 --> 00:25:52,926
Dégage, Oscar. Laisse-moi regarder.
376
00:25:53,010 --> 00:25:55,054
Restez zen.
377
00:25:55,137 --> 00:25:57,723
Voilà pourquoi c'est un tocard !
378
00:25:57,806 --> 00:26:00,100
C'est fou, non ? Qui l'eût cru ?
379
00:26:00,184 --> 00:26:03,562
Tout roule, c'est du velours,
on va palper
380
00:26:03,729 --> 00:26:06,065
et il trébuche sous l'eau.
381
00:26:06,482 --> 00:26:09,693
Nom d'un lieu !
Qui peut bien trébucher sous l'eau ?
382
00:26:09,985 --> 00:26:13,489
- Et sur quoi ?
- Assez ! Tu me gonfles !
383
00:26:13,572 --> 00:26:16,784
Ernie ! Bernie !
Trouvez l'abîme le plus noir,
384
00:26:16,909 --> 00:26:20,746
creusez encore plus profond
et jetez-le dedans.
385
00:26:25,501 --> 00:26:28,962
J'ai rien contre toi, petit,
c'est les affaires.
386
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
C'est comme ça qu'on la chante.
387
00:26:47,689 --> 00:26:52,152
Sykes, il t'a à la bonne.
Il a dit d'y aller mollo.
388
00:26:52,236 --> 00:26:56,323
- Mais Sykes, il est pas là !
- Exact !
389
00:26:57,574 --> 00:26:59,076
Ernie, je peux te demander ?
390
00:26:59,159 --> 00:27:00,369
Vas-y, mec.
391
00:27:00,619 --> 00:27:03,330
Pourquoi mes locks brûlent les autres,
392
00:27:03,413 --> 00:27:05,624
mais pas moi, ni toi ?
393
00:27:07,334 --> 00:27:11,463
Ernie ! Je voulais pas !
394
00:27:13,215 --> 00:27:18,846
C'était une blague ?
Bien vu, mec. Respect.
395
00:27:18,929 --> 00:27:20,889
C'est dans les gènes !
396
00:27:22,516 --> 00:27:24,643
Tu sais que je peux pas.
397
00:27:24,726 --> 00:27:27,437
Tu veux plaire à papa,
tue quelque chose.
398
00:27:27,521 --> 00:27:30,315
Ou je prends un vieux poisson
malade et j'attends ?
399
00:27:30,858 --> 00:27:34,528
Ça fait le tour, le coup du restau.
Tu sais comment c'est.
400
00:27:35,195 --> 00:27:38,866
Ça jacte...
Et un jour, laisse filer, t'es raide.
401
00:27:38,991 --> 00:27:43,662
Je parle pas le truand,
sois plus clair.
402
00:27:43,745 --> 00:27:47,332
Plus clair ?
Conduis-toi en requin, pour une fois.
403
00:27:47,708 --> 00:27:51,211
- Quoi faire ?
- Laisse couler, d'accord ?
404
00:27:51,587 --> 00:27:54,548
Deux ou trois coups de dents...
papa est content,
405
00:27:54,631 --> 00:27:59,511
- "t'es un requin" et suite. Vu ?
- Je vois.
406
00:27:59,595 --> 00:28:00,804
Attends... Bingo !
407
00:28:02,806 --> 00:28:07,603
Droit devant, tu vois ?
Plateau télé ! Y a pas plus facile.
408
00:28:07,686 --> 00:28:10,981
Allez, j'y vais. L'œil du tigre !
409
00:28:11,440 --> 00:28:14,735
Je peux y arriver !
Et si j'y arrive pas ?
410
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
- Pas la peine de rentrer.
- Pas faux !
411
00:28:18,906 --> 00:28:20,199
Encore sur la queue !
412
00:28:21,575 --> 00:28:24,077
- J'aime bien la tête qu'il fait.
- La tête.
413
00:28:24,161 --> 00:28:26,121
- Ernie !
- Cassos !
414
00:28:33,754 --> 00:28:36,089
Hé, me laissez pas tout seul !
415
00:28:36,173 --> 00:28:38,884
Il pourrait y avoir des requins...
416
00:28:46,808 --> 00:28:49,770
Attends ! Excuse-moi.
Je vais pas te...
417
00:28:49,853 --> 00:28:50,896
- Lenny !
- Quoi ?
418
00:28:50,979 --> 00:28:52,189
Comme ça !
419
00:28:56,652 --> 00:28:58,362
Vas-y, qu'on en finisse.
420
00:28:58,487 --> 00:29:01,073
Attends. S'il te plaît,
me mâchouille pas.
421
00:29:01,156 --> 00:29:03,659
- J'aime pas ça.
- Je vais pas te manger.
422
00:29:03,784 --> 00:29:06,036
Joue pas avec mes nerfs.
423
00:29:06,119 --> 00:29:08,497
Bouge pas avant que je te le dise.
424
00:29:11,625 --> 00:29:13,752
Vas-y, Lenny, continue.
425
00:29:13,835 --> 00:29:16,255
Allonge tes nageoires ! Gobe-le !
426
00:29:17,631 --> 00:29:19,591
Je fais semblant.
427
00:29:19,967 --> 00:29:21,927
Quand je me retourne, tu files.
428
00:29:22,594 --> 00:29:24,096
Ça a le goût de poulet.
429
00:29:28,517 --> 00:29:31,019
- T'as pas entendu ?
- Pardon, je n'ai pas compris.
430
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
- Je dois y aller, là ?
- Fiche le camp !
431
00:29:33,230 --> 00:29:35,023
C'est bon, j'en ai assez vu.
432
00:29:39,319 --> 00:29:40,362
Vite ! Nage !
433
00:29:40,445 --> 00:29:43,740
- Attends, Frankie.
- Rappelle-le !
434
00:29:59,756 --> 00:30:00,882
Frankie !
435
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
Lenny.
436
00:30:10,267 --> 00:30:12,894
- Lenny, c'est toi ?
- Je suis là.
437
00:30:13,270 --> 00:30:15,314
- Approche.
- Oui, quoi ?
438
00:30:15,397 --> 00:30:16,815
Je suis gelé.
439
00:30:16,898 --> 00:30:19,234
C'est parce qu'on a du sang froid.
440
00:30:21,320 --> 00:30:22,904
Abruti.
441
00:30:23,864 --> 00:30:26,033
Frankie, non.
442
00:30:31,872 --> 00:30:33,999
C'est ma faute !
443
00:30:34,249 --> 00:30:37,044
Je suis désolé, Frankie.
444
00:30:37,919 --> 00:30:40,630
Comment je vais expliquer ça à papa ?
445
00:30:52,059 --> 00:30:54,394
Gaffe ! Je suis un forcené !
Je disjoncte !
446
00:31:06,615 --> 00:31:10,494
Nous fais pas mal ! On s'excuse !
C'est Ernie qui a eu l'idée.
447
00:31:13,914 --> 00:31:16,124
Oscar, t'as tué ce requin ?
448
00:31:24,424 --> 00:31:26,718
Ça en a l'air ?
Eh ben, c'est ça.
449
00:31:26,802 --> 00:31:28,136
Il s'est passé quoi ?
450
00:31:28,220 --> 00:31:30,472
Vous voulez savoir ?
451
00:31:30,639 --> 00:31:32,974
T'es perché sur un requin !
452
00:31:33,058 --> 00:31:34,142
Raconte.
453
00:31:34,226 --> 00:31:35,560
Je vais vous dire.
454
00:31:37,104 --> 00:31:40,607
Un gros requin de près de trois mètres.
455
00:31:40,690 --> 00:31:42,109
Il nage vers moi, d'accord ?
456
00:31:43,443 --> 00:31:45,779
- Des dents comme des rasoirs.
- Des rasoirs !
457
00:31:45,862 --> 00:31:50,992
Je fais : "C'est moi que tu cherches ?
Tu cherches le grand Oscar ?"
458
00:31:51,952 --> 00:31:54,162
Fais-leur le coup des muscles.
459
00:31:54,246 --> 00:31:55,414
C'est vrai !
460
00:31:55,497 --> 00:31:58,792
Alors, je lui dis :
"T'as vu celui-là ?
461
00:31:58,875 --> 00:32:01,962
"Il a un frangin. Il crèche juste là !
462
00:32:02,045 --> 00:32:06,842
"Et je crois que c'est l'heure
du conseil de famille !"
463
00:32:09,428 --> 00:32:10,971
Je te l'avais dit.
464
00:32:11,054 --> 00:32:13,223
Excusez-moi. Pardon.
465
00:32:13,306 --> 00:32:15,183
- Dégagez !
- Désolé.
466
00:32:15,559 --> 00:32:17,310
Elle a l'air si cool à la télé !
467
00:32:17,394 --> 00:32:21,982
En tant que seul poisson
à avoir rencontré et battu un requin,
468
00:32:22,065 --> 00:32:25,610
êtes-vous désormais
le protecteur du Récif ?
469
00:32:25,735 --> 00:32:27,696
Katie, je vais faire simple...
470
00:32:27,904 --> 00:32:29,948
- Je peux vous appeler Katie ?
- Bien sûr.
471
00:32:30,031 --> 00:32:34,619
Un requin cherche la bagarre
chez Oscar, je lui taille un costard.
472
00:32:38,290 --> 00:32:41,084
C'est poétique.
L'action me rend poétique.
473
00:32:41,168 --> 00:32:42,169
Oscar...
474
00:32:46,548 --> 00:32:50,343
Poussez-vous, les barracudas.
C'est moi qui réponds !
475
00:32:50,552 --> 00:32:53,889
- Et vous êtes ?
- Son manager. Sykes, avec un "Y".
476
00:32:53,972 --> 00:32:56,057
Et moi, son conseiller financier.
477
00:32:58,935 --> 00:33:00,604
Vous voulez voir mes marionnettes ?
478
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
Vous nous excusez un instant ?
479
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
- Manager ?
- T'es une star !
480
00:33:09,571 --> 00:33:12,199
- On va palper ! Laisse faire.
- Et les 5000 ?
481
00:33:12,282 --> 00:33:14,493
Oublie-les. On est associés.
482
00:33:14,784 --> 00:33:18,121
- À savoir ?
- Je pensais à 90-10.
483
00:33:18,205 --> 00:33:20,332
- C'est généreux.
- Les 10 sont pour toi.
484
00:33:20,415 --> 00:33:22,083
- Pas question.
- Annonce.
485
00:33:22,167 --> 00:33:23,210
- 15 pour toi.
- 70.
486
00:33:23,418 --> 00:33:24,419
- 20.
- 75.
487
00:33:24,503 --> 00:33:26,046
Tu me la joues à l'envers.
488
00:33:26,630 --> 00:33:28,715
- 50-50. T'es content ?
- Non. Et toi ?
489
00:33:28,798 --> 00:33:30,091
- Non plus.
- C'est fait.
490
00:33:34,137 --> 00:33:36,973
Nous sommes prêts à vous répondre.
491
00:33:37,349 --> 00:33:40,435
Oscar, vous travaillerez encore
au Lav'O'Baleine ?
492
00:33:40,519 --> 00:33:42,103
Travailler est un grand mot !
493
00:33:42,979 --> 00:33:44,981
Continue ! Tu les tues !
494
00:33:45,065 --> 00:33:47,150
Non, il tue des squales.
495
00:33:47,234 --> 00:33:49,402
Excellent. Ça me plaît, ça.
496
00:33:49,486 --> 00:33:51,363
"Oscar... le Tueur de squales".
497
00:33:51,446 --> 00:33:53,615
Un tueur de squales !
498
00:33:53,782 --> 00:33:57,869
C'était une exclu.
Tout requin approchant ce récif
499
00:33:57,953 --> 00:33:59,955
signe son arrêt de mort.
500
00:34:26,731 --> 00:34:30,569
- Frankie, tu vas nous manquer.
- À Frankie.
501
00:34:31,903 --> 00:34:35,907
C'est affreux, Don Lino.
On l'aimait tous.
502
00:34:36,283 --> 00:34:39,536
Que le coupable
connaisse mille tourments.
503
00:34:39,828 --> 00:34:44,541
Que son corps pustuleux
rôtisse dans les profondeurs de l'enfer.
504
00:34:46,209 --> 00:34:49,087
Merci pour ces douces paroles, Giuseppe.
505
00:34:50,213 --> 00:34:54,884
Et qu'on retrouve Lenny sain et sauf.
J'espère qu'il va bien.
506
00:34:55,343 --> 00:34:56,344
Lenny...
507
00:34:58,221 --> 00:35:01,600
- Vous en faites pas, patron.
- J'ai été dur avec lui...
508
00:35:01,975 --> 00:35:03,643
Il faut le retrouver.
509
00:35:03,935 --> 00:35:07,439
On le cherche.
Laissez filer, il va revenir.
510
00:35:07,689 --> 00:35:10,859
Pourquoi il est pas comme les autres ?
511
00:35:11,318 --> 00:35:15,780
Frankie, Dieu ait son âme,
lui était parfait. Parfait !
512
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
Luca, qui a bien pu faire ça ?
513
00:35:23,288 --> 00:35:26,291
Don Lino, en ces heures tragiques,
514
00:35:26,374 --> 00:35:29,461
reçois mes sincères condoléances.
515
00:35:29,544 --> 00:35:32,922
Merci, Don Feinberg,
d'avoir chanté pour mon fils.
516
00:35:33,423 --> 00:35:38,303
J'ai du nouveau
au sujet du meurtrier de Frankie.
517
00:35:44,100 --> 00:35:46,936
Bon, allons en parler plus loin.
518
00:35:49,648 --> 00:35:51,858
Il sort de nulle part.
519
00:35:52,400 --> 00:35:56,780
Il se fait appeler
"le Tueur de squales".
520
00:35:57,614 --> 00:35:59,324
Ira, je suis ici.
521
00:35:59,407 --> 00:36:03,912
- Pardon. "Le Tueur de squales" !
- Où le trouver ?
522
00:36:04,079 --> 00:36:07,999
Il est du Récif sud.
C'est tout ce qu'on sait.
523
00:36:08,083 --> 00:36:09,918
Merci.
524
00:36:12,170 --> 00:36:13,963
- Vous voulez quelque chose ?
- Luca.
525
00:36:14,047 --> 00:36:16,966
- La chanson de Titanic ?
- Pitié, pas encore !
526
00:36:17,050 --> 00:36:20,095
Amène-moi Sykes.
Il connaît ce quartier comme sa poche.
527
00:36:20,261 --> 00:36:22,514
Je veux tout savoir de ce type-là.
528
00:36:22,597 --> 00:36:24,599
Où il vit. Où il dort.
529
00:36:24,683 --> 00:36:28,561
Il se casse un ongle ?
Je veux le savoir. Qui il est ?
530
00:36:28,812 --> 00:36:32,190
Il est là ! Le Tueur de squales !
531
00:37:07,475 --> 00:37:10,478
Que la teuf commence !
532
00:37:17,277 --> 00:37:18,903
Le voilà, le grand Oscar !
533
00:37:19,112 --> 00:37:21,906
- Sykes.
- Claque-m'en cinq !
534
00:37:22,198 --> 00:37:25,285
Oscar au top ! Au top du Récif !
535
00:37:25,994 --> 00:37:28,747
Chaud derrière !
536
00:37:28,830 --> 00:37:30,874
Ouais, c'est bien.
537
00:37:30,957 --> 00:37:33,126
Tout est dans le "move".
538
00:37:33,209 --> 00:37:37,005
- Angie ! Tu as pu venir !
- Tu vas casser mon cadeau.
539
00:37:37,088 --> 00:37:40,425
Il fallait rien apporter !
T'as apporté quoi ?
540
00:37:40,550 --> 00:37:43,762
L'indispensable pour une garçonnière !
541
00:37:43,845 --> 00:37:47,390
Une lampe magma !
J'adore ! Comment t'as su ?
542
00:37:47,474 --> 00:37:49,642
Je la mets avec l'autre.
543
00:37:55,565 --> 00:37:59,194
Viens voir ce qu'il y a de mieux
dans cet appart.
544
00:38:03,448 --> 00:38:08,411
- Alors, cette vue ?
- Le haut du Récif. C'est grandiose !
545
00:38:08,536 --> 00:38:11,039
- Ouais, joli, hein ?
- Comme toi,
546
00:38:11,498 --> 00:38:16,044
comme ton... nouvel appart.
C'est... superbe !
547
00:38:18,755 --> 00:38:23,218
Ce que je veux te dire, c'est que...
je suis fière de toi.
548
00:38:23,426 --> 00:38:27,388
Y a pas de quoi, tu sais.
549
00:38:28,389 --> 00:38:30,767
Tiens, attends là. Bouge pas.
550
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
Je reviens. Tu vas halluciner !
551
00:38:37,857 --> 00:38:39,609
- Je suis là !
- T'es là !
552
00:38:39,943 --> 00:38:41,152
Tu sais, Angie,
553
00:38:41,736 --> 00:38:45,990
quand je me vois ici,
cette nouvelle vie et...
554
00:38:46,115 --> 00:38:48,076
mes rêves qui se réalisent...
555
00:38:48,701 --> 00:38:51,996
d'une manière délirante,
556
00:38:52,664 --> 00:38:55,416
sans toi, ça n'aurait pas été possible.
557
00:38:55,792 --> 00:38:57,877
Oh, sûrement que si.
558
00:38:58,419 --> 00:39:00,088
En fait, non.
559
00:39:02,090 --> 00:39:04,676
Angie, tiens.
560
00:39:05,426 --> 00:39:06,427
Oscar...
561
00:39:07,595 --> 00:39:11,683
Je sais, je sais...
Avec un peu de retard.
562
00:39:11,850 --> 00:39:13,351
Penses-tu.
563
00:39:16,312 --> 00:39:17,939
La perle de ma grand-mère.
564
00:39:19,649 --> 00:39:24,529
Intérêts compris ! Je n'oublie rien
et je connais mes vrais amis.
565
00:39:34,038 --> 00:39:35,498
Angie...
566
00:39:38,001 --> 00:39:40,086
Je ne dérange pas, au moins ?
567
00:39:40,628 --> 00:39:42,088
- On parle.
- Non !
568
00:39:42,171 --> 00:39:44,632
Lola ! Tu es là !
569
00:39:46,843 --> 00:39:49,637
Ma meilleure Angie, amie.
570
00:39:50,013 --> 00:39:52,974
Mon Angine, meilleure amie...
571
00:39:53,057 --> 00:39:55,310
Meilleure amie ? Comme c'est chou.
572
00:39:55,643 --> 00:39:58,396
Je peux vous le voler, alors ?
573
00:40:07,322 --> 00:40:10,700
Alors comme ça,
on est devenu quelqu'un.
574
00:40:10,950 --> 00:40:14,203
- Eh bien...
- Requins !
575
00:40:14,287 --> 00:40:17,749
Aux portes du Récif !
Des Grands Blancs !
576
00:40:18,499 --> 00:40:21,210
Des requins ! Rejoignez les vôtres.
577
00:40:21,294 --> 00:40:24,255
Restez près d'eux pour la fin.
578
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
Je veux dire...
579
00:40:32,722 --> 00:40:35,058
Avant, ça se passait comme ça.
580
00:40:35,266 --> 00:40:37,852
On se mettait tous aux abris,
581
00:40:37,936 --> 00:40:40,188
mais aujourd'hui, il y a Oscar !
582
00:40:41,230 --> 00:40:44,317
Lola, ma grande, attends-moi ici.
583
00:40:44,400 --> 00:40:46,402
Je vais m'occuper des squales.
584
00:40:46,527 --> 00:40:50,615
- Vas-y, le fauve !
- Biceps, triceps !
585
00:40:52,784 --> 00:40:55,203
- Allez, Oscar, t'es le meilleur !
- Vas-y, Oscar !
586
00:41:05,380 --> 00:41:06,714
Lenny !
587
00:41:08,257 --> 00:41:09,968
Où il se planque ? Lenny !
588
00:41:10,051 --> 00:41:11,636
Tu fais quoi ?
589
00:41:11,719 --> 00:41:14,889
Il y a un tueur de squales dans le coin,
tu veux être le prochain ?
590
00:41:15,890 --> 00:41:16,891
Lenny...
591
00:41:21,354 --> 00:41:23,982
- C'était juste.
- Très juste.
592
00:41:27,610 --> 00:41:29,028
T'affole pas.
593
00:41:31,698 --> 00:41:33,282
C'est bon. On est à l'abri.
594
00:41:33,449 --> 00:41:35,868
Oh, non ! Encore toi ?
595
00:41:36,619 --> 00:41:39,539
- C'était quoi ?
- À quoi tu joues ?
596
00:41:40,498 --> 00:41:42,792
- Il peut être n'importe où.
- Qui ?
597
00:41:44,210 --> 00:41:45,878
Le Tueur de squales.
598
00:41:47,547 --> 00:41:49,090
Il n'y a pas de tueur.
599
00:41:50,299 --> 00:41:51,467
Si, il y en a un.
600
00:41:52,343 --> 00:41:54,429
Non, crois-moi sur ce coup-là.
601
00:41:54,512 --> 00:41:57,515
C'est pas le moment de disjoncter !
602
00:41:57,765 --> 00:41:59,976
C'est toi qui disjonctes !
603
00:42:00,059 --> 00:42:05,481
T'as raison. Excuse-moi.
J'ai plus toute ma tête depuis que...
604
00:42:08,234 --> 00:42:09,318
Pas pleurer...
605
00:42:14,365 --> 00:42:16,826
C'est rien, détends-toi.
606
00:42:16,909 --> 00:42:21,289
C'est ma faute... Un peu...
Pas beaucoup... Mais quand même.
607
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
Mon frère...
608
00:42:23,207 --> 00:42:25,626
Le temps arrangera ça.
609
00:42:25,918 --> 00:42:26,919
Tu crois ?
610
00:42:27,462 --> 00:42:30,631
Bon, je vais filer
611
00:42:30,715 --> 00:42:33,217
et tu vas rentrer chez toi, vu ?
612
00:42:34,218 --> 00:42:36,012
Bonne chance, coco.
613
00:42:36,637 --> 00:42:37,930
- Attends !
- Quoi ?
614
00:42:38,222 --> 00:42:40,516
- Je connais pas ton nom.
- Oscar.
615
00:42:40,600 --> 00:42:41,934
Moi, c'est Lenny.
616
00:42:42,769 --> 00:42:44,645
Où tu habites ?
617
00:42:44,729 --> 00:42:49,317
Lenny, là d'où je viens,
on aime pas être chopé par un squale.
618
00:42:49,442 --> 00:42:50,985
- Pardon.
- Rentre chez toi.
619
00:42:51,069 --> 00:42:53,738
J'ai plus de chez moi. Tu comprends ?
620
00:42:53,821 --> 00:42:56,449
- T'es trop gros pour me coller.
- Emmène-moi chez toi.
621
00:42:57,033 --> 00:42:59,911
Tu me verras pas.
Je serai invisible !
622
00:43:02,955 --> 00:43:04,207
T'es marteau ?
623
00:43:04,290 --> 00:43:08,127
Je t'en supplie,
ne m'abandonne pas !
624
00:43:09,545 --> 00:43:12,340
Les nageoires au mur,
bien en évidence !
625
00:43:15,802 --> 00:43:19,013
- Bien eu !
- Les nains !
626
00:43:19,097 --> 00:43:21,265
- Oscar !
- Vous faites quoi ?
627
00:43:21,432 --> 00:43:23,351
Vise mon graff.
628
00:43:23,559 --> 00:43:24,977
C'est de la balle !
629
00:43:25,061 --> 00:43:26,604
Comment tu trouves ?
630
00:43:26,687 --> 00:43:28,314
Bon coup de nageoire.
631
00:43:28,523 --> 00:43:30,525
C'est du pur style.
632
00:43:30,608 --> 00:43:33,277
Je vous ai déjà dit de pas faire ça.
633
00:43:33,402 --> 00:43:36,322
En plus, le coin n'est pas sûr la nuit.
634
00:43:36,405 --> 00:43:39,033
Maintenant si.
T'es le Tueur de squales.
635
00:43:39,909 --> 00:43:41,494
- Tueur ?
- C'était quoi ?
636
00:43:42,245 --> 00:43:44,330
Ça me prend parfois.
637
00:43:44,455 --> 00:43:46,707
Faut pas traîner, sérieux.
638
00:43:46,791 --> 00:43:50,211
Fichez le camp,
ou je préviens vos mamans !
639
00:43:50,294 --> 00:43:52,213
Venez, on va gonfler M. Sykes.
640
00:43:52,964 --> 00:43:55,049
- Salut, Oscar. À plus !
- Salut.
641
00:43:55,133 --> 00:43:58,136
Lenny. T'as entendu ça ?
642
00:43:58,344 --> 00:44:01,097
Ils te prennent
pour le Tueur de squales.
643
00:44:01,389 --> 00:44:02,390
Tu parles !
644
00:44:03,558 --> 00:44:05,810
J'aime pas tes sarcasmes.
645
00:44:05,893 --> 00:44:09,063
Attends, je regrette.
Sérieusement...
646
00:44:09,147 --> 00:44:10,523
Je veux pas te contrarier,
647
00:44:10,731 --> 00:44:13,693
et surtout pas que tu me tues.
648
00:44:14,610 --> 00:44:17,488
T'es content, là ?
Tu t'amuses bien ?
649
00:44:18,739 --> 00:44:22,118
Pour ta gouverne,
je suis le Tueur de squales.
650
00:44:22,201 --> 00:44:25,329
Oscar, le Tueur de squales.
C'est la rumeur.
651
00:44:26,372 --> 00:44:28,291
Attends. Tu veux dire que...
652
00:44:29,876 --> 00:44:31,627
Quand l'ancre a...
653
00:44:33,963 --> 00:44:35,506
T'es qu'un menteur.
654
00:44:35,590 --> 00:44:38,551
Non, j'ai pas menti.
Bon, j'ai menti.
655
00:44:38,968 --> 00:44:41,929
Un peu.
Mais un petit bobard, ça gêne qui ?
656
00:44:42,138 --> 00:44:44,307
J'ai pas à me justifier.
657
00:44:44,432 --> 00:44:46,475
- Trace ta route.
- D'accord.
658
00:44:46,559 --> 00:44:51,272
Et si, par malheur, quelqu'un...
Je ne sais pas...
659
00:44:51,355 --> 00:44:54,859
en route, apprenait la vérité
sur le Tueur de squales...
660
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
- Tu ferais pas ça !
- Oh, que si.
661
00:45:01,866 --> 00:45:07,330
Approche. Bien sûr
que tu peux m'accompagner.
662
00:45:08,080 --> 00:45:10,249
Mais tu es un squale.
663
00:45:10,416 --> 00:45:13,836
Et moi, un tueur de toi.
On doit pas être vus ensemble.
664
00:45:14,795 --> 00:45:16,881
- Vu, vieux ?
- Vu, veau.
665
00:45:17,131 --> 00:45:20,301
Veau vu. Yo ! Vieux veau !
666
00:45:20,384 --> 00:45:21,802
Amène-toi.
667
00:45:25,306 --> 00:45:28,851
Tu me suis comme mon ombre
et pas un bruit.
668
00:45:28,935 --> 00:45:30,353
D'ac.
669
00:45:30,436 --> 00:45:32,897
Y a de l'écho.
670
00:45:32,980 --> 00:45:35,441
À la batte pour l'équipe des Squales...
671
00:45:36,108 --> 00:45:37,944
On doit pas taper !
672
00:46:20,027 --> 00:46:22,530
- Magne-toi la caudale !
- On m'a entendu ?
673
00:46:26,325 --> 00:46:28,953
C'était qui ? Qui va là ?
674
00:46:29,036 --> 00:46:30,830
Joe le Dingue !
675
00:46:30,913 --> 00:46:34,041
J'ai cru entendre un bruit.
T'as eu ce requin ?
676
00:46:34,125 --> 00:46:37,044
T'imagines pas à quel point.
677
00:46:37,253 --> 00:46:40,006
Super. J'y vais, il y a mon émission.
678
00:46:46,804 --> 00:46:49,432
On est à l'abri. Pour l'instant.
679
00:46:50,891 --> 00:46:51,892
Un lit !
680
00:46:52,685 --> 00:46:56,647
Génial ! Ça fait du bien !
681
00:46:57,690 --> 00:47:00,860
C'est doux, tout doux, roudoudou.
682
00:47:01,485 --> 00:47:03,279
Je t'adore !
683
00:47:03,362 --> 00:47:06,574
- Minute !
- Mon nouveau meilleur copain !
684
00:47:06,657 --> 00:47:08,117
Arrête !
685
00:47:08,200 --> 00:47:10,995
Tu veux qu'on soit copains ? D'accord.
686
00:47:11,245 --> 00:47:14,415
Mais il faut établir des règles.
Règle numéro un :
687
00:47:14,874 --> 00:47:19,337
pas de "doux, roudoudou"
je-sais-pas-quoi.
688
00:47:19,420 --> 00:47:21,005
Accordé. Autre chose ?
689
00:47:21,088 --> 00:47:24,216
Règle numéro deux,
la plus importante...
690
00:47:24,592 --> 00:47:26,886
Si jamais... par hasard, t'avais faim...
691
00:47:26,969 --> 00:47:29,013
T'en fais pas, je mange personne.
692
00:47:29,096 --> 00:47:32,308
T'as pas remarqué
que j'étais différent ?
693
00:47:32,391 --> 00:47:35,311
Disons ça comme ça
et restons-en là. Bonne nuit.
694
00:47:35,478 --> 00:47:37,438
- "Différent" ?
- Tu vas te moquer.
695
00:47:37,521 --> 00:47:38,606
Je vais pas me moquer.
696
00:47:38,689 --> 00:47:41,650
Tu dis ça et après, tu te moques.
697
00:47:41,901 --> 00:47:43,402
Je te le promets.
698
00:47:45,237 --> 00:47:47,031
Je vais te le dire.
699
00:47:47,490 --> 00:47:50,576
Je suis... végétarien.
700
00:47:56,207 --> 00:47:57,208
Minute...
701
00:48:00,044 --> 00:48:03,172
- C'est tout ?
- Comment ça, "tout" ?
702
00:48:03,255 --> 00:48:05,299
T'es le premier poisson
à qui j'en parle.
703
00:48:05,549 --> 00:48:07,760
J'en ai marre de garder mon secret.
704
00:48:07,885 --> 00:48:11,013
Mon père ne m'acceptera jamais
comme je suis.
705
00:48:11,097 --> 00:48:13,099
Qu'est-ce que j'ai ?
706
00:48:13,182 --> 00:48:15,643
T'as rien du tout, p'tit père.
707
00:48:15,768 --> 00:48:18,521
Tous les requins
devraient être comme toi.
708
00:48:18,604 --> 00:48:20,648
C'est gentil de ta part.
709
00:48:20,731 --> 00:48:23,651
Et t'en veux pas
pour ce qui s'est passé.
710
00:48:23,859 --> 00:48:24,944
Tu crois ?
711
00:48:25,027 --> 00:48:27,071
Je suis le seul coupable.
712
00:48:27,154 --> 00:48:30,032
Sans moi, rien ne serait arrivé.
713
00:48:31,283 --> 00:48:33,953
Si papa le savait, il te refroidirait.
714
00:48:35,621 --> 00:48:38,499
Qui c'est, le Parrain ou quoi ?
715
00:48:38,749 --> 00:48:40,459
- Oui.
- Comment ça, oui ?
716
00:48:40,751 --> 00:48:41,961
C'est le Parrain.
717
00:48:44,797 --> 00:48:45,798
Ça va ?
718
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
- Je t'ai dit !
- Je l'ai fait !
719
00:48:53,722 --> 00:48:57,017
Croix, rond, gauche, droite,
carré deux fois.
720
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
- Deux fois ! Respect.
- Respect.
721
00:48:59,145 --> 00:49:02,273
Le Tueur m'a pris comme manager.
722
00:49:02,356 --> 00:49:05,901
Ça fait de moi un incorruptible.
723
00:49:05,985 --> 00:49:07,820
- Sykes !
- Salut, Oscar.
724
00:49:10,781 --> 00:49:14,702
- Sykes.
- Le voilà ! Le tombeur, le Tueur !
725
00:49:14,785 --> 00:49:16,162
Si tu veux. Écoute-moi.
726
00:49:16,245 --> 00:49:18,914
Maintenant, tu me paieras
pour ta protection.
727
00:49:19,081 --> 00:49:22,877
Sykes, on arrête tout.
C'est le fils de Don Lino que j'ai tué.
728
00:49:22,960 --> 00:49:25,546
- Je sais. C'est grand !
- Pas s'il l'apprend.
729
00:49:25,629 --> 00:49:27,840
"S'il l'apprend" ?
Je suis avec lui.
730
00:49:27,923 --> 00:49:30,468
Oui, Lino. Il est à côté de moi.
731
00:49:33,012 --> 00:49:35,139
Il va vous tuer,
toi et tous tes squales.
732
00:49:35,222 --> 00:49:37,433
Sykes, la ferme. La ferme !
733
00:49:37,600 --> 00:49:39,602
Excellent, ça ! J'adore.
734
00:49:39,685 --> 00:49:42,271
La ferme, Lino.
735
00:49:42,480 --> 00:49:45,608
- Il veut te parler.
- Je suis pas là.
736
00:49:45,691 --> 00:49:46,901
Oui, il est là.
737
00:49:48,986 --> 00:49:50,696
"La ferme" ?
738
00:49:50,779 --> 00:49:53,616
Tu me dis pas de la fermer.
Moi, je te le dis.
739
00:49:53,699 --> 00:49:55,201
- Quoi ? Allô ?
- Salut.
740
00:49:55,284 --> 00:49:58,496
Une complète :
anchois, boulettes, champignons...
741
00:49:58,579 --> 00:50:00,498
- Luca !
- Salut, patron.
742
00:50:00,706 --> 00:50:03,792
- Vous bossez dans une pizzeria ?
- Raccroche !
743
00:50:03,876 --> 00:50:04,877
Mais j'ai faim !
744
00:50:06,170 --> 00:50:08,255
Mes gars vont te trouver !
745
00:50:08,339 --> 00:50:11,175
Ils te briseront les arêtes !
746
00:50:12,551 --> 00:50:15,763
Allons, papa est là, il s'occupe de toi.
747
00:50:15,846 --> 00:50:17,890
Venez, vous deux, on a du taf.
748
00:50:17,973 --> 00:50:21,644
- Je gagnais !
- Sykes, écoute... T'y es pas du tout.
749
00:50:21,727 --> 00:50:23,145
On fera des chansons sur toi.
750
00:50:32,530 --> 00:50:34,573
- Allez !
- Je peux t'aider ?
751
00:50:35,449 --> 00:50:41,121
Lola ! T'as le chic pour apparaître
comme ça, n'importe où.
752
00:50:41,288 --> 00:50:43,499
Tu m'as dit d'attendre...
753
00:50:44,959 --> 00:50:46,252
j'ai attendu.
754
00:50:47,545 --> 00:50:50,172
J'ai pas trop le temps de jouer à...
755
00:50:50,256 --> 00:50:54,134
"clap-clap-lumière-
en-avant-la-musique."
756
00:50:54,385 --> 00:50:57,012
- De quoi as-tu peur ?
- Peur...
757
00:50:57,096 --> 00:51:00,975
Très drôle.
J'ai peur de rien. C'est...
758
00:51:01,058 --> 00:51:03,519
Mon chou, comme tu es tendu.
759
00:51:03,602 --> 00:51:07,231
Je suis un peu sur les dents.
Faut protéger le Récif.
760
00:51:07,314 --> 00:51:09,316
Je suis tout seul pour ça...
761
00:51:09,400 --> 00:51:12,945
- C'est de la folie.
- Trop de choses qui s'accumulent.
762
00:51:13,028 --> 00:51:16,073
Ouais, les unes après les autres.
763
00:51:16,156 --> 00:51:18,450
En fait, je songe à me retirer.
764
00:51:18,534 --> 00:51:20,911
- Tu n'y tiens pas.
- Non ?
765
00:51:21,036 --> 00:51:23,747
Tu es arrivé au sommet.
766
00:51:24,039 --> 00:51:27,585
Tu ne veux pas redescendre,
n'est-ce pas ?
767
00:51:27,793 --> 00:51:29,545
Non.
768
00:51:31,714 --> 00:51:32,715
Pas question !
769
00:51:32,798 --> 00:51:37,011
Montre-leur qui est le maître...
et les requins t'éviteront.
770
00:51:38,137 --> 00:51:39,346
Tu as raison !
771
00:51:39,430 --> 00:51:40,431
Lenny...
772
00:51:49,481 --> 00:51:51,650
Lenny. Où t'es ?
773
00:51:52,318 --> 00:51:54,069
Salut, Oscar.
774
00:51:54,570 --> 00:51:58,490
Angie. Tu fais quoi, ici ?
775
00:51:58,657 --> 00:52:00,242
Tu as oublié quelque chose ?
776
00:52:01,452 --> 00:52:04,872
Ce ne serait pas... ton requin ?
777
00:52:08,500 --> 00:52:11,295
Requin ! Nage, Angie, je te couvre !
778
00:52:11,378 --> 00:52:14,131
Vite ! Perds pas de temps !
M'attends pas !
779
00:52:14,214 --> 00:52:17,551
Arrête.
Ton requin-médor m'a tout dit.
780
00:52:17,635 --> 00:52:20,095
Enfin ! Pourquoi t'as fait ça ?
781
00:52:20,512 --> 00:52:22,348
Je sais pas. Je l'aime bien.
782
00:52:22,556 --> 00:52:24,266
Merci. C'est réciproque.
783
00:52:24,433 --> 00:52:27,019
Qu'est-ce qui t'a pris de l'amener ici ?
784
00:52:27,102 --> 00:52:29,271
Je suis pas encore au point.
785
00:52:29,355 --> 00:52:33,817
Tu as menti !
Ils te prennent tous pour un tueur !
786
00:52:33,901 --> 00:52:37,696
- Pourquoi les contrarier ?
- Comment t'as pu me mentir, à moi ?
787
00:52:37,780 --> 00:52:40,491
Pas qu'à toi. À tout le monde.
788
00:52:41,408 --> 00:52:44,787
Je regrette.
Je t'ai menée en bateau.
789
00:52:44,870 --> 00:52:48,457
Mais écoute... j'ai un problème
sur les nageoires.
790
00:52:48,540 --> 00:52:53,003
- À savoir ?
- Les requins vont me tomber dessus !
791
00:52:53,128 --> 00:52:55,464
Je pense bien ! Tu croyais quoi ?
792
00:52:55,547 --> 00:52:59,968
Pouvoir te vanter d'être un tueur
et pavoiser sans risque ?
793
00:53:01,887 --> 00:53:03,931
Ben... ouais.
794
00:53:04,807 --> 00:53:06,975
Mais ne te fais pas de bile.
795
00:53:07,059 --> 00:53:09,436
Avec Lenny, on va gérer ça.
796
00:53:09,520 --> 00:53:11,355
"On" ? Très peu pour moi.
797
00:53:11,438 --> 00:53:14,274
Trop tard, l'alguivore.
T'es recherché.
798
00:53:15,067 --> 00:53:16,735
Pas faux.
C'est quoi, le plan ?
799
00:53:16,819 --> 00:53:18,112
Voilà ce qu'on fait...
800
00:53:18,195 --> 00:53:22,783
Le voilà le plan : tu dis la vérité,
et toi, tu rentres !
801
00:53:27,162 --> 00:53:29,623
Je t'explique l'histoire...
802
00:53:29,707 --> 00:53:32,459
On te colle du rouge partout, d'accord ?
803
00:53:32,543 --> 00:53:35,796
Tu vas voir les tiens
avant qu'ils se pointent.
804
00:53:35,879 --> 00:53:39,925
Et tu leur dis : "Stop !
N'allez pas plus loin !
805
00:53:40,134 --> 00:53:42,261
"Ce tueur est cinglé.
806
00:53:42,636 --> 00:53:46,140
"Il m'a tabassé !
C'est un tueur implacable !"
807
00:53:46,223 --> 00:53:49,268
Dis-leur que je suis balaise,
beau gosse aussi.
808
00:53:49,351 --> 00:53:52,354
- Dis que j'assure...
- Tu vas trop loin, Oscar.
809
00:53:52,438 --> 00:53:55,983
À vrai dire...
il ne va pas assez loin.
810
00:53:56,066 --> 00:53:57,818
Exact ! Quoi ?
811
00:53:58,652 --> 00:54:02,740
Tu dois tuer un squale...
et je dois disparaître.
812
00:54:03,282 --> 00:54:04,700
Voilà l'idée...
813
00:54:07,369 --> 00:54:09,204
Ici Katie Current, en direct.
814
00:54:09,288 --> 00:54:12,082
- Nous avons une alerte au...
- Requin !
815
00:54:20,591 --> 00:54:22,926
Regardez ! Le Tueur de Squales !
816
00:54:43,655 --> 00:54:45,824
Dieu tout poisson ! On l'a ?
817
00:54:45,908 --> 00:54:48,535
Angie ! C'est Oscar à la télé !
818
00:54:48,869 --> 00:54:51,163
Amène un peu ta sale bobine.
819
00:54:53,916 --> 00:54:57,586
T'entends, Lenny ?
Ils sont hystériques. Ils nous adorent.
820
00:54:57,669 --> 00:55:00,214
Toi, oui. Pas moi. On change ?
821
00:55:00,297 --> 00:55:03,217
Je fais le Tueur, ça va les épater !
822
00:55:03,300 --> 00:55:07,179
Sois convaincant
et t'auras pas à rentrer chez toi.
823
00:55:07,387 --> 00:55:10,182
Tu repartiras de zéro.
Vas-y, grogne.
824
00:55:20,776 --> 00:55:24,404
- Comme ça ?
- C'était... pas mal.
825
00:55:24,738 --> 00:55:25,739
En piste !
826
00:55:28,325 --> 00:55:31,954
Seulement ? T'as vu mon client ?
Allume ta télé.
827
00:55:35,374 --> 00:55:37,167
Mollo ! Lenny !
828
00:55:40,379 --> 00:55:42,089
Éteins ta télé !
829
00:55:46,134 --> 00:55:48,720
N'avale pas.
830
00:55:48,804 --> 00:55:52,599
- Oscar ?
- Non, Pinocchio. Oui, c'est moi !
831
00:55:52,683 --> 00:55:54,685
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Désolé.
832
00:55:55,102 --> 00:55:58,438
"Désolé", c'est quand tu marches
sur une nageoire.
833
00:55:58,647 --> 00:56:03,151
Quand tu dis : "C'est pour bientôt ?"
à une obèse.
834
00:56:03,277 --> 00:56:07,447
Dans notre cas,
"désolé" est très loin du compte.
835
00:56:07,531 --> 00:56:10,033
Oscar, je crois que je vais vomir.
836
00:56:10,117 --> 00:56:13,829
Non, Lenny. Contente-toi de l'ouvrir...
837
00:56:14,037 --> 00:56:16,039
lentement mais sûrement.
838
00:56:26,049 --> 00:56:28,552
Ça vous a plu ?
839
00:56:29,720 --> 00:56:32,139
Vous en voulez encore ?
840
00:56:33,640 --> 00:56:35,517
Y a qu'à demander !
841
00:56:37,644 --> 00:56:40,355
Pourquoi tu l'as éteinte ? Allume-la !
842
00:56:57,623 --> 00:57:01,543
Le Récif est grand.
Comment on le trouve, le Tueur ?
843
00:57:12,638 --> 00:57:16,224
Paré pour le final ?
Comme à la répète.
844
00:57:16,308 --> 00:57:18,769
- Le poisson volant ?
- Le poisson volant !
845
00:57:21,813 --> 00:57:23,607
Un p'tit coup de main ?
846
00:57:23,690 --> 00:57:25,901
- Pardon.
- Merci.
847
00:57:45,879 --> 00:57:49,633
Maudit sois-tu, Tueur de squales !
848
00:58:05,107 --> 00:58:09,319
Et dites à Don Lino-leum
849
00:58:09,403 --> 00:58:12,030
que je veux jamais
850
00:58:12,114 --> 00:58:16,451
revoir un requin sur le Récif. Jamais !
851
00:58:18,578 --> 00:58:20,080
Retenez bien ce nom :
852
00:58:20,163 --> 00:58:23,000
Oscar le Tueur de squales !
853
00:58:23,166 --> 00:58:25,002
Tu vois ?
854
00:58:33,885 --> 00:58:35,012
Il est là !
855
00:58:35,095 --> 00:58:39,016
Oscar bouma yé !
856
00:58:41,977 --> 00:58:44,896
Le tueurn'aurait pas dompté
que des squales,
857
00:58:45,230 --> 00:58:47,149
mais aussi des cœurs ?
858
00:58:47,232 --> 00:58:50,277
Le célibataire le plus en vue
serait-il ferré ?
859
00:58:50,444 --> 00:58:52,154
Ici, K. Current, en direct,
860
00:58:52,237 --> 00:58:54,740
commentant le baiser
du Tueur de squales.
861
00:58:56,575 --> 00:58:58,952
Angie, tu me passes le bleu ?
862
00:59:00,912 --> 00:59:02,122
Merci.
863
00:59:03,040 --> 00:59:05,083
Regardez qui voilà !
864
00:59:07,794 --> 00:59:11,256
Oscar et Lenny ! Quel duo !
Claque-m'en cinq !
865
00:59:11,339 --> 00:59:13,133
Ça flotte, mec ?
866
00:59:13,216 --> 00:59:14,551
T'as vu comment j'étais ?
867
00:59:17,345 --> 00:59:18,680
Délire !
868
00:59:18,764 --> 00:59:21,016
Quand tu m'as tapé, leurs têtes !
869
00:59:21,099 --> 00:59:22,726
Ils ont gobé ! Hé, Angie,
870
00:59:22,809 --> 00:59:24,603
t'aurais crû ça de moi ?
871
00:59:24,686 --> 00:59:27,314
- Un vrai Os-carnage !
- J'étais bien ?
872
00:59:27,397 --> 00:59:29,858
- Une bombe !
- Merci.
873
00:59:29,941 --> 00:59:35,447
Hé, Casanova...
J'ai vu ton final aux infos.
874
00:59:35,530 --> 00:59:37,532
Joli bécot, gueule d'amour.
875
00:59:37,657 --> 00:59:40,911
Parle pas du "zoubi".
C'est perso.
876
00:59:40,994 --> 00:59:43,580
Perso ? Tout le Récif t'a vu !
877
00:59:43,663 --> 00:59:47,084
Ça boude par là ?
Allons, un petit sourire.
878
00:59:47,167 --> 00:59:49,503
Laisse tomber !
879
00:59:49,586 --> 00:59:51,755
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Moi ?
880
00:59:51,838 --> 00:59:56,343
Je te jure, il y a des jours, j'ai envie
d'attraper ta caboche de cabochard...
881
00:59:57,177 --> 00:59:59,429
C'est quoi, le malaise ?
882
00:59:59,513 --> 01:00:01,765
Quel malaise ? Il n'y a pas de malaise.
883
01:00:01,973 --> 01:00:04,142
C'est Miss Excellence qui en a un.
884
01:00:04,226 --> 01:00:05,352
Dites, les jeunes...
885
01:00:05,435 --> 01:00:08,814
- T'as quoi contre Lola ?
- Pas mes Ièvres, c'est clair !
886
01:00:09,940 --> 01:00:12,526
- Alors, quoi ?
- Je vais vous laisser...
887
01:00:12,651 --> 01:00:14,778
Pourquoi tu parles d'elle ?
888
01:00:14,861 --> 01:00:16,029
- J'en parle pas.
- Non ?
889
01:00:16,113 --> 01:00:17,197
- Non.
- Non, quoi ?
890
01:00:17,280 --> 01:00:18,949
- J'en sais rien !
- Dites...
891
01:00:20,617 --> 01:00:22,786
À ton avis, juste pour savoir,
892
01:00:22,869 --> 01:00:24,871
en quoi tu l'intéresses ?
893
01:00:25,080 --> 01:00:27,999
Tu crois
qu'elle t'adresserait la parole
894
01:00:28,083 --> 01:00:30,293
si tu n'étais pas célèbre ?
895
01:00:30,377 --> 01:00:32,337
- Vous battez pas.
- T'es donc miro ?
896
01:00:32,420 --> 01:00:34,339
Je suis quelqu'un, pour elle !
897
01:00:34,422 --> 01:00:38,051
- Et si t'étais rien ?
- Personne m'aimait quand j'étais rien !
898
01:00:38,135 --> 01:00:39,386
Moi, si !
899
01:00:42,681 --> 01:00:46,226
Avant l'argent,
avant la célébrité...
900
01:00:47,394 --> 01:00:49,271
Avant le mensonge.
901
01:00:49,855 --> 01:00:51,982
Pour moi, tu étais quelqu'un, Oscar.
902
01:00:52,065 --> 01:00:54,818
Maintenant, tu n'es plus
qu'un imposteur.
903
01:00:55,235 --> 01:00:57,195
Du toc, un escroc.
904
01:00:58,196 --> 01:00:59,865
T'es pitoyable.
905
01:01:00,532 --> 01:01:01,533
Me voilà !
906
01:01:03,493 --> 01:01:07,122
Sébastien, le Lav'O'Dauphin !
907
01:01:16,423 --> 01:01:19,426
- Angie...
- Laisse courir. Va-t'en.
908
01:01:20,051 --> 01:01:23,763
Que j'entende plus que tout
ce que t'avais avant était nul,
909
01:01:24,514 --> 01:01:25,932
y compris moi.
910
01:01:35,483 --> 01:01:38,111
Oh, mon cœur... excuse-moi.
911
01:01:38,778 --> 01:01:41,031
Vas-y, refais-le.
912
01:01:43,617 --> 01:01:45,118
T'inquiète.
913
01:01:47,329 --> 01:01:48,747
Ça va aller.
914
01:02:14,773 --> 01:02:17,275
Vous en voulez encore ?
915
01:02:17,359 --> 01:02:19,152
T'as une haleine de squale !
916
01:02:28,495 --> 01:02:32,123
CORAIL COLA
Revenez sur la mer...
917
01:02:42,717 --> 01:02:46,596
Encore vous ?
Combien de fois faut le dire ?
918
01:02:46,680 --> 01:02:49,099
C'est l'heure d'aller au lit !
919
01:02:51,101 --> 01:02:53,353
Qu'est-ce que vous mijotez ?
920
01:02:53,436 --> 01:02:56,481
Joli ! Vous devriez les vendre !
921
01:03:26,219 --> 01:03:28,471
Préparation O,
922
01:03:28,555 --> 01:03:31,891
tue les hémorroïdes
comme Oscar tue les squales.
923
01:03:33,310 --> 01:03:34,728
Salut, Oscar.
924
01:03:38,940 --> 01:03:42,319
Angie a raison. Je suis pitoyable.
925
01:03:44,404 --> 01:03:45,864
Hé, le Tueur !
926
01:03:46,656 --> 01:03:49,826
Pourquoi tu restes dehors ?
Tous tes amis sont là.
927
01:03:50,702 --> 01:03:52,037
Pas tous.
928
01:03:52,370 --> 01:03:55,081
Comme ta ramasse-miettes
du Lav'O'Baleines ?
929
01:03:55,749 --> 01:03:58,501
Oublie-la. Elle est rien.
930
01:03:58,960 --> 01:04:00,795
Non. C'est moi qui ne suis rien.
931
01:04:03,006 --> 01:04:07,010
Laisse-moi deviner.
Elle t'a dit qu'elle t'aimait.
932
01:04:07,260 --> 01:04:08,553
C'est ça ?
933
01:04:11,014 --> 01:04:13,308
Tant que c'est pas réciproque !
934
01:04:22,150 --> 01:04:24,486
Tu sais quoi ? Ça ne collera jamais.
935
01:04:24,569 --> 01:04:27,072
Attends. Tu me jettes ?
936
01:04:31,826 --> 01:04:33,953
Je vais t'affranchir.
937
01:04:34,037 --> 01:04:36,164
On fera une fête...
938
01:04:39,667 --> 01:04:40,835
Les jeunes couples !
939
01:05:01,314 --> 01:05:02,315
Salut, Oscar.
940
01:05:02,399 --> 01:05:04,317
Faut que je trouve Angie.
941
01:05:04,401 --> 01:05:06,861
Faut que je lui dise... que je l'aime !
942
01:05:10,198 --> 01:05:11,366
Fonce, Oscar !
943
01:05:11,449 --> 01:05:13,868
- Lav'O'Baleines...
- Donne !
944
01:05:13,952 --> 01:05:16,621
- Vos mammifères sont lavés...
- Rends-moi ça !
945
01:05:16,704 --> 01:05:21,501
Pour vraiment pas cher.
Vu comme ils sont lavés.
946
01:05:21,584 --> 01:05:24,295
- Bien, Ernie.
- C'est "une misère" !
947
01:05:24,546 --> 01:05:27,257
"Lavage de mammifères
pour une misère."
948
01:05:27,340 --> 01:05:30,677
- Ça y est, j'y suis ! Mammifère.
- Rime avec "Misère".
949
01:05:31,636 --> 01:05:34,722
Donne !
Allez vous rendre inutiles ailleurs.
950
01:05:34,806 --> 01:05:36,891
- Sykes. Où est Angie ?
- Je te le demande.
951
01:05:37,016 --> 01:05:38,726
Lav'O'Baleines...
952
01:05:39,436 --> 01:05:40,687
Quittez pas. Pour toi.
953
01:05:41,646 --> 01:05:42,647
Allô ?
954
01:05:42,730 --> 01:05:44,983
- C'est le Tueur ?
- Qui le demande ?
955
01:05:45,066 --> 01:05:48,153
Luca, la pieu... laisse filer.
956
01:05:48,236 --> 01:05:51,239
Suis mes instructions
à la lettre, compris ?
957
01:05:51,322 --> 01:05:55,160
Comptoir, tiroir du haut,
un sachet. Ouvre-le.
958
01:05:56,494 --> 01:05:59,372
Gagné, la terreur. On a la fille.
959
01:05:59,622 --> 01:06:01,833
Table ronde dans une heure.
960
01:06:01,916 --> 01:06:02,917
Qui est-ce ?
961
01:06:04,294 --> 01:06:07,547
Viens si tu veux pas
qu'elle rejoigne les poissons...
962
01:06:08,965 --> 01:06:10,175
Les panés.
963
01:06:10,717 --> 01:06:13,136
Hoche la tête si t'as compris.
964
01:06:15,597 --> 01:06:17,432
Dis-moi si tu l'as hochée.
965
01:06:18,558 --> 01:06:19,767
Je l'ai hochée.
966
01:06:22,145 --> 01:06:24,439
Ils ont Angie
et ils veulent parlementer.
967
01:06:25,732 --> 01:06:28,902
Personne devait en souffrir,
surtout pas Angie.
968
01:06:29,569 --> 01:06:30,904
C'est ma faute.
969
01:06:30,987 --> 01:06:33,448
C'est classique.
Je l'ai vu cent fois.
970
01:06:33,531 --> 01:06:36,826
Ils se servent
de ce que t'as de plus cher contre toi.
971
01:06:40,705 --> 01:06:43,041
On y va et on la sauve.
972
01:06:43,124 --> 01:06:45,126
Je veux sauver Angie aussi,
973
01:06:45,210 --> 01:06:48,087
mais je peux pas dire :
"Salut, papa, je suis un dauphin !"
974
01:06:48,588 --> 01:06:50,715
- Lenny ?
- "Et le Tueur est en toc !"
975
01:06:50,798 --> 01:06:51,925
Toc ?
976
01:06:52,008 --> 01:06:53,760
Il faut trouver mieux.
977
01:06:55,303 --> 01:06:58,181
C'est une blague ?
Parce que j'ai dit à Lino...
978
01:06:58,890 --> 01:07:00,308
La ferme, Lino !
979
01:07:01,643 --> 01:07:04,395
Dis-moi que c'est pas Lenny !
980
01:07:04,604 --> 01:07:06,439
Dis-moi que t'es un vrai Tueur !
981
01:07:06,814 --> 01:07:09,442
Je regrette, Sykes.
J'en suis pas un.
982
01:07:11,903 --> 01:07:13,613
Mais les requins le savent pas.
983
01:07:40,807 --> 01:07:43,726
Cesse tes bêtises,
on est fichus, fichus !
984
01:07:43,810 --> 01:07:46,062
Merci, Sykes.
985
01:07:46,688 --> 01:07:50,942
Mon ami, Sykes,
vient de me supplier
986
01:07:51,150 --> 01:07:53,778
de ne pas tous vous atomiser.
987
01:07:54,028 --> 01:07:56,781
Je l'écouterai peut-être,
ou peut-être pas.
988
01:07:57,282 --> 01:07:59,909
Cela dépendra
de l'attitude individuelle
989
01:08:00,118 --> 01:08:03,788
de chaque individu, individuellement.
990
01:08:03,871 --> 01:08:04,998
Pas vrai ?
991
01:08:06,291 --> 01:08:08,167
Il a un dauphin du corps.
992
01:08:08,251 --> 01:08:10,545
Mon oncle a été dessoudé
par l'un d'eux.
993
01:08:10,628 --> 01:08:13,923
Qui est la sardine
qui a ordonné ce conseil ?
994
01:08:14,257 --> 01:08:15,925
Il se trouve que c'est moi.
995
01:08:17,802 --> 01:08:20,138
C'est donc ça, le Tueur de squales.
996
01:08:20,555 --> 01:08:22,307
J'étais impatient de te voir.
997
01:08:22,515 --> 01:08:25,310
T'es presque de la famille,
tu le sais, ça ?
998
01:08:25,560 --> 01:08:26,728
C'est drôle, non ?
999
01:08:26,811 --> 01:08:30,940
J'apprends la vie à mes enfants
avec amour et attention...
1000
01:08:31,608 --> 01:08:33,234
et tu les descends.
1001
01:08:33,901 --> 01:08:36,904
Tu sais qui je suis ?
1002
01:08:37,947 --> 01:08:41,326
Je suis le Don,
le chef des Grands Blancs...
1003
01:08:41,409 --> 01:08:43,703
Patron, je vous l'ai gardée.
1004
01:08:45,038 --> 01:08:47,749
Je tenais le Récif avant que tu sois né.
1005
01:08:47,832 --> 01:08:52,045
Et si tu pensais qu'un type comme moi
n'a pas de répondant,
1006
01:08:52,128 --> 01:08:55,340
tu sais quoi ? Tu t'es planté !
1007
01:08:59,761 --> 01:09:01,512
C'est toi qui te plantes.
1008
01:09:01,721 --> 01:09:04,390
Je la connais à peine.
C'est quoi, votre nom ?
1009
01:09:06,851 --> 01:09:08,561
Je dis qu'il bluffe.
1010
01:09:09,937 --> 01:09:14,233
- Si j'étais pas marié...
- Ça va, jolie mademoiselle ?
1011
01:09:15,568 --> 01:09:18,863
Lola. Comme on se retrouve.
1012
01:09:18,946 --> 01:09:24,410
Tu vois, le Tueur, il y a une chose
que je préfère à l'argent.
1013
01:09:24,577 --> 01:09:25,953
La vengeance !
1014
01:09:26,537 --> 01:09:28,081
Je suis amoureux !
1015
01:09:28,331 --> 01:09:30,667
Tes jours de Tueur sont comptés.
1016
01:09:31,000 --> 01:09:33,586
Et tu n'y changeras rien.
1017
01:09:48,601 --> 01:09:50,186
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
1018
01:09:50,770 --> 01:09:53,606
T'as que dalle. Que dalle !
1019
01:09:53,898 --> 01:09:55,608
Sébastien, chope-la.
1020
01:10:10,581 --> 01:10:13,084
Bon, nouvelles règles !
1021
01:10:13,376 --> 01:10:17,338
Personne ne bouge une nageoire
sans mon accord.
1022
01:10:17,505 --> 01:10:19,632
Je suis le canal de Panama.
1023
01:10:19,716 --> 01:10:22,719
Dorénavant, tout transite par moi.
1024
01:10:22,802 --> 01:10:24,595
Il a fait quoi ? Je vois pas.
1025
01:10:24,679 --> 01:10:27,724
Aucune dent ne tombe
ou ne repousse sans mon accord.
1026
01:10:27,807 --> 01:10:30,017
- D'accord ?
- D'accord.
1027
01:10:30,101 --> 01:10:33,020
On se mouche pas sans mon accord.
1028
01:10:33,104 --> 01:10:34,689
- D'accord ?
- D'accord.
1029
01:10:34,772 --> 01:10:37,442
Et on ne dit pas d'accord,
sans mon accord.
1030
01:10:37,692 --> 01:10:39,026
D'accord ?
1031
01:10:40,862 --> 01:10:43,322
Merci à tous, on se tire.
1032
01:10:43,406 --> 01:10:46,951
Dernière chose. Vous vous croyez
dans La Croisière s'amuse ?
1033
01:10:47,034 --> 01:10:48,035
Oscar...
1034
01:10:48,119 --> 01:10:51,080
Vous êtes des caïds,
trouvez le décor qui va avec !
1035
01:10:51,539 --> 01:10:54,125
- Oscar...
- Et ouvre les yeux, Lino.
1036
01:10:54,333 --> 01:10:57,420
C'est fini. T'es vieille école.
1037
01:10:57,503 --> 01:10:59,213
- Oscar !
- Quoi ?
1038
01:11:02,884 --> 01:11:06,304
L'horreur. L'horreur !
1039
01:11:11,058 --> 01:11:12,268
Tu permets ?
1040
01:11:12,518 --> 01:11:15,772
- Angie, ça va ?
- Non, ça va pas !
1041
01:11:15,855 --> 01:11:17,273
Il m'a mangée !
1042
01:11:17,356 --> 01:11:20,443
Je tenais plus.
Le goût était affreux.
1043
01:11:20,526 --> 01:11:21,527
Lenny ?
1044
01:11:22,987 --> 01:11:24,280
C'est toi ?
1045
01:11:26,949 --> 01:11:28,659
Tu es en vie ?
1046
01:11:28,743 --> 01:11:30,369
Je te croyais mort.
1047
01:11:31,788 --> 01:11:34,373
Comment t'es habillé ? C'est quoi, ça ?
1048
01:11:50,598 --> 01:11:54,602
Hé, patron, c'est Lenny.
Il était déguisé, on le voyait pas.
1049
01:11:54,852 --> 01:11:59,023
Mais là, il est plus déguisé,
on voit que c'est lui !
1050
01:11:59,982 --> 01:12:02,235
- Salut, papa.
- Tu te fiches de moi ?
1051
01:12:02,568 --> 01:12:05,279
Tu es devenu complètement fou ?
1052
01:12:05,530 --> 01:12:07,448
De quoi on a l'air ?
1053
01:12:07,865 --> 01:12:10,827
J'ai jamais vu
un conseil aussi palpitant.
1054
01:12:11,035 --> 01:12:14,497
Tu fais quoi, avec lui ?
Il a tué ta propre chair !
1055
01:12:14,580 --> 01:12:16,290
- Mais papa, écoute...
- Non.
1056
01:12:16,374 --> 01:12:19,126
On se dresse pas contre la famille !
1057
01:12:19,210 --> 01:12:24,173
Don Lino. Monsieur, il y est pour rien.
C'est entre vous et moi.
1058
01:12:24,257 --> 01:12:26,050
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
1059
01:12:26,259 --> 01:12:29,804
Tu me prends Frankie
et tu changes Lenny en dauphin.
1060
01:12:30,680 --> 01:12:31,889
Je vais t'avoir !
1061
01:12:32,640 --> 01:12:33,766
Oscar, attention !
1062
01:12:33,850 --> 01:12:36,227
Oscar, nage qui peut !
1063
01:12:43,943 --> 01:12:47,113
Tu vas regretter
d'être devenu le Tueur !
1064
01:12:47,196 --> 01:12:49,282
Tiens, tiens, tiens.
1065
01:12:49,365 --> 01:12:52,076
Regardez qui j'ai dans mon hublot !
1066
01:12:52,743 --> 01:12:54,579
Toujours les crocs, le cador ?
1067
01:12:54,662 --> 01:12:57,415
Dis bonjour à mes petits camarades.
1068
01:13:11,220 --> 01:13:12,847
- Encore.
- Lav'O'Baleines,
1069
01:13:13,264 --> 01:13:15,099
lavage de mammifères pour une...
1070
01:13:15,182 --> 01:13:16,225
misère !
1071
01:13:16,309 --> 01:13:19,186
Top ! Tu l'as bien dit !
1072
01:13:19,270 --> 01:13:20,855
Poussez-vous !
1073
01:13:24,483 --> 01:13:27,069
- Cassos !
- Requin.
1074
01:13:33,367 --> 01:13:36,120
Viens te laver la conscience.
1075
01:13:40,291 --> 01:13:41,918
Papa, laisse-le !
1076
01:13:49,717 --> 01:13:52,178
La partie est finie !
1077
01:13:59,226 --> 01:14:02,313
- Lenny ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- Navré.
1078
01:14:02,396 --> 01:14:03,397
Où est Lino ?
1079
01:14:04,482 --> 01:14:07,443
- Derrière moi, c'est ça ?
- À nous deux !
1080
01:14:20,122 --> 01:14:23,084
- Qu'on en finisse !
- C'est prévu.
1081
01:14:51,696 --> 01:14:53,489
Merci d'avoir choisi Lav'O'Baleines.
1082
01:14:56,993 --> 01:15:00,538
Quelqu'un veut bien
me sortir de ma bulle ?
1083
01:15:00,746 --> 01:15:01,872
Aujourd'hui.
1084
01:15:03,582 --> 01:15:06,002
- Angie...
- Le Tueur a encore frappé !
1085
01:15:06,085 --> 01:15:10,131
Faisant, cette fois,
boire la tasse à deux squales.
1086
01:15:10,214 --> 01:15:12,967
Vous êtes celui que tous rêvent d'être.
1087
01:15:13,050 --> 01:15:16,637
Le haut du panier.
Quel effet ça fait ?
1088
01:15:16,721 --> 01:15:18,848
- Angie !
- Oscar, sors-moi de là !
1089
01:15:18,931 --> 01:15:21,559
Il me faut une longueur
d'avance pour filer !
1090
01:15:21,642 --> 01:15:24,562
- Vois ce que t'en as fait !
- C'est un malentendu...
1091
01:15:31,610 --> 01:15:32,695
Arrêtez !
1092
01:15:33,404 --> 01:15:38,034
Je ne suis pas
un vrai tueur de squales !
1093
01:15:45,458 --> 01:15:47,168
J'ai menti.
1094
01:15:47,501 --> 01:15:48,502
Quoi ?
1095
01:15:48,669 --> 01:15:52,006
Et je ne suis pas
un vrai conseiller financier.
1096
01:15:53,758 --> 01:15:57,511
Bon... Une ancre a tué Frankie.
1097
01:15:58,345 --> 01:16:00,723
J'y suis pour rien, Lenny non plus.
1098
01:16:00,890 --> 01:16:03,350
Alors, pourquoi t'es-tu enfui ?
1099
01:16:03,809 --> 01:16:06,562
Tu voulais que je ressemble à Frankie.
1100
01:16:07,354 --> 01:16:09,565
Je serai jamais le requin rêvé.
1101
01:16:10,441 --> 01:16:12,568
C'est quoi, le malaise ?
1102
01:16:12,818 --> 01:16:16,113
Oui, votre fils aime les algues.
Oui, il a un pote poisson.
1103
01:16:16,280 --> 01:16:20,326
Oui, il adore s'habiller
en dauphin. Et après ?
1104
01:16:21,035 --> 01:16:24,371
Tout le monde l'aime comme il est.
1105
01:16:25,456 --> 01:16:26,707
Pourquoi pas vous ?
1106
01:16:29,418 --> 01:16:31,754
Faites pas la même bêtise que moi.
1107
01:16:32,046 --> 01:16:35,716
Je savais pas ce que j'avais...
avant de le perdre.
1108
01:16:42,223 --> 01:16:43,766
Tu me libères,
1109
01:16:43,974 --> 01:16:47,061
que je puisse embrasser mon fils ?
Lui demander pardon.
1110
01:16:47,978 --> 01:16:49,105
Papa.
1111
01:16:54,777 --> 01:16:55,778
Viens là, toi.
1112
01:16:58,322 --> 01:17:02,409
Je t'aime. Quoi que tu manges
ou que tu portes.
1113
01:17:03,828 --> 01:17:04,829
Oscar ?
1114
01:17:05,746 --> 01:17:06,747
Angie ?
1115
01:17:13,295 --> 01:17:17,842
Angie, si j'avais su
ce que j'allais savoir.
1116
01:17:18,134 --> 01:17:20,928
Si t'avais su ce que je savais.
1117
01:17:21,011 --> 01:17:23,013
Avant, je veux dire.
1118
01:17:23,097 --> 01:17:25,558
- Tu t'enlises !
- T'occupe !
1119
01:17:25,766 --> 01:17:27,977
C'est l'émotion, trop de pression.
1120
01:17:28,644 --> 01:17:30,729
Ce que je veux dire,
c'est que...
1121
01:17:31,397 --> 01:17:33,607
J'avais pas besoin de m'élever,
1122
01:17:33,691 --> 01:17:38,529
ce qu'il me fallait était juste là,
sous mon nez, depuis toujours.
1123
01:17:39,029 --> 01:17:41,824
Tu voulais devenir quelqu'un.
1124
01:17:42,741 --> 01:17:44,493
Je ne suis rien sans toi.
1125
01:17:54,920 --> 01:17:56,130
Ça aide pas...
1126
01:17:58,757 --> 01:18:01,844
Amène ta caboche de cabochard !
1127
01:18:06,515 --> 01:18:10,644
Vous êtes les deux meilleurs sbires
que j'ai jamais eus.
1128
01:18:10,728 --> 01:18:12,521
Dans mes bras !
1129
01:18:13,230 --> 01:18:14,315
Navré, mec.
1130
01:18:14,398 --> 01:18:16,984
Viens. Réessaye, n'aie pas peur.
1131
01:18:17,067 --> 01:18:18,319
Le moment est passé.
1132
01:18:18,986 --> 01:18:22,364
Alors, Lino... Don...
1133
01:18:23,073 --> 01:18:25,784
Ça le fait ?
Le Récif est tranquille ?
1134
01:18:25,868 --> 01:18:28,829
On peut tous aller
et venir sans... Voyez ?
1135
01:18:29,580 --> 01:18:31,207
Ça le fait.
1136
01:18:33,876 --> 01:18:35,711
Oscar. Excusez-moi.
1137
01:18:35,878 --> 01:18:38,964
Vous venez de perdre
le fruit de vos mensonges.
1138
01:18:39,131 --> 01:18:40,966
Vous voyez l'avenir comment ?
1139
01:18:43,510 --> 01:18:47,431
Viens, tout le monde t'attend,
M. le directeur.
1140
01:18:47,514 --> 01:18:50,601
Je mets la touche finale
sur mon bureau.
1141
01:18:50,726 --> 01:18:51,977
Je t'aime, papa.
1142
01:18:52,561 --> 01:18:54,230
- Yo, vieux !
- Sykes !
1143
01:18:54,313 --> 01:18:56,565
Vas-y, l'associé.
À toi de jouer.
1144
01:18:58,067 --> 01:19:03,072
Le Lav'O'Baleines Sykes & Oscar
ouvre ses portes !
1145
01:19:04,490 --> 01:19:09,536
E&B, on leur met le feu !
1146
01:19:09,620 --> 01:19:13,290
E&B aux platines !
1147
01:19:13,499 --> 01:19:15,209
Yo, Christina ! Missy !
1148
01:19:15,292 --> 01:19:18,712
On met une touche d'Oscar-licious
dans cette taule ?
1149
01:19:23,133 --> 01:19:25,177
Oscar vous met le feu.
1150
01:19:27,972 --> 01:19:29,139
Mate par ici.
1151
01:19:31,225 --> 01:19:33,894
N'essayez pas chez vous,
ça pourrait faire mal.
1152
01:19:38,190 --> 01:19:40,526
Quoi de neuf, vieux ? C'est parti !
1153
01:19:47,074 --> 01:19:51,662
Angie, désolé pour le retard.
On amène des clients.
1154
01:19:51,870 --> 01:19:53,497
Mes hommages.
1155
01:19:55,040 --> 01:19:57,209
Venez, les gars !
1156
01:19:59,753 --> 01:20:02,006
Ça flotte, les mecs ?
1157
01:20:02,339 --> 01:20:03,465
LAVEZ-MOI
1158
01:20:10,306 --> 01:20:12,308
Claquez ! Vous claquez pas, là.
1159
01:20:12,391 --> 01:20:13,934
Je claque !
1160
01:20:14,018 --> 01:20:16,353
- Les Grands Blancs savent pas, yo !
- Yo ?
1161
01:20:16,437 --> 01:20:18,063
- Yo, z'y va !
- Z'y va où ?
1162
01:20:18,147 --> 01:20:19,189
Yo, yo, yo !
1163
01:20:20,024 --> 01:20:23,777
- Encore un yo et tu finis en yoyo !
- Désolé.
1164
01:20:23,861 --> 01:20:27,448
- Voilà, vieux. Je t'ai relooké.
- Classe !
1165
01:20:28,782 --> 01:20:30,784
Vous trouvez ça drôle ?
1166
01:20:30,868 --> 01:20:33,120
Vous me prenez pour un clown ?
1167
01:20:49,595 --> 01:20:52,473
Vous plaisantez ?
Allez-y, les gars.
1168
01:20:58,812 --> 01:21:00,356
Dans les dents !
1169
01:23:02,644 --> 01:23:05,397
Bonsoir. Il y a quelqu'un ?
1170
01:23:05,772 --> 01:23:08,984
Oscar, mon chou,
je sais que j'ai été méchante,
1171
01:23:09,067 --> 01:23:15,240
mais, quoi ! Il faudrait être dingue
pour ne pas me reprendre.
1172
01:23:15,324 --> 01:23:18,869
Dingue... Vous avez dit dingue ?
1173
01:23:40,349 --> 01:23:41,934
Taxi.
1174
01:23:42,017 --> 01:23:43,769
Hé ! Taxi !
1175
01:24:10,712 --> 01:24:13,423
Tu le finis, ton pop-corn ?
1176
01:24:15,801 --> 01:24:17,177
Trop de beurre !
1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,555
Hé ! Un nacho !
1178
01:26:04,618 --> 01:26:06,953
Vous êtes même pas
à la moitié !
1179
01:27:07,973 --> 01:27:11,226
D'où il sort, lui ?
Il a rien fait sur le film.
1180
01:27:11,309 --> 01:27:14,771
Toujours au téléphone.
Bla bla bla.
1181
01:28:57,040 --> 01:28:59,918
Vous avez vu
ce qu'on joue à côté ?
1182
01:29:01,086 --> 01:29:02,587
De la daube !
1183
01:29:56,308 --> 01:29:59,060
Vous faites quoi, là ?
Rentrez chez vous !
1184
01:29:59,144 --> 01:30:00,979
C'est l'heure d'aller au lit.
1185
01:30:07,819 --> 01:30:08,820
French