1
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
<i>1968 бе годината на политически
и социален смут в Америка.</i>

2
00:00:32,282 --> 00:00:36,912
<i>На 16 март Робърт Кенеди заявява
участието си в президентските избори.</i>

3
00:00:37,079 --> 00:00:40,374
<i>С предизборна платформа
за мир и справедливост,</i>

4
00:00:40,541 --> 00:00:44,419
<i>42 годишния сенатор от Ню Йорк
се очертава като единствения,</i>

5
00:00:44,545 --> 00:00:47,548
<i>който може да преодолее
различията между расите</i>

6
00:00:47,714 --> 00:00:53,595
<i>и най-голямата надежда на нацията
за доблестно оттегляне от войната.</i>

7
00:00:55,222 --> 00:00:58,600
Обявявам кандидатурата си

8
00:00:58,725 --> 00:01:02,479
за президент на САЩ.

9
00:01:02,604 --> 00:01:06,650
Не се включвам в надпреварата,
само за да опонирам някому,

10
00:01:06,817 --> 00:01:08,944
но и за да изградя нова политика.

11
00:01:09,111 --> 00:01:11,822
<i>Включвам се, защото съм убеден,</i>

12
00:01:11,989 --> 00:01:14,867
<i>че страната ни е тръгнала
в погрешна посока,</i>

13
00:01:15,033 --> 00:01:18,745
<i>защото вътрешно знам</i>

14
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
<i>какво трябва да се направи</i>

15
00:01:21,582 --> 00:01:24,585
<i>и се чувствам задължен</i>

16
00:01:24,710 --> 00:01:26,044
<i>да направя всичко по силите си.</i>

17
00:01:26,211 --> 00:01:29,882
Няма да отидем!
Няма да отидем!

18
00:01:31,008 --> 00:01:33,343
<i>МАРИО САВИО:
Идва време, когато</i>

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
<i>присъствието на машините
става много противно...</i>

20
00:01:36,054 --> 00:01:40,851
<i>ЛИНДЪН ДЖОНСЪН:
Не желая и няма да приема</i>

21
00:01:40,976 --> 00:01:45,564
<i>кандидатурата издигната от моята партия
за втори мандат като Ваш президент.</i>

22
00:01:45,731 --> 00:01:48,525
<i>КЕНЕДИ:
Имам тъжни новини за вас,</i>

23
00:01:48,692 --> 00:01:53,280
<i>дори мисля, че са тъжни
за всички наши съграждани</i>

24
00:01:53,405 --> 00:01:55,824
<i>и за хората, обичащи мира.</i>

25
00:01:55,991 --> 00:02:00,829
<i>Искам да ви кажа, че
Мартин Лутър Кинг бе застрелян</i>

26
00:02:00,954 --> 00:02:03,874
<i>и убит снощи в Мемфис,
щата Тенеси.</i>

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,667
<i>БОБИ СЕЪЛ:
Ще кажем на всички</i>

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,002
<i>от проклетото правителство:
"Заврете си го, ши... "</i>

29
00:02:07,169 --> 00:02:12,549
<i>Боби Кенеди е единственият бял
в Америка, комуто имам доверие.</i>

30
00:02:12,716 --> 00:02:17,095
<i>ШЕРИФ ГАЛЪН:
Ако някой ми каже, че ще има бунтове</i>

31
00:02:17,221 --> 00:02:21,308
<i>или че ще има проблеми, ако не ги спра,
то мой дълг е да ги предотвратя.</i>

32
00:02:21,475 --> 00:02:24,019
КЕНЕДИ: И вие ще ги арестувате ли?
- Абсолютно.

33
00:02:24,144 --> 00:02:26,522
Как ще арестувате някого
без да е нарушил закона?

34
00:02:26,688 --> 00:02:29,483
Те вече го нарушават.
С други думи...

35
00:02:29,650 --> 00:02:32,486
<i>Може ли да ви предложа
в обедната почивка</i>

36
00:02:32,653 --> 00:02:34,613
<i>шерифът и прокурорите</i>

37
00:02:34,780 --> 00:02:37,783
<i>да прочетат Конституцията
на Съединените Щати?</i>

38
00:02:37,950 --> 00:02:40,327
<i>Не искам да съм част
от Съединените Щати,</i>

39
00:02:40,494 --> 00:02:42,746
<i>не искам да съм част
от американския народ,</i>

40
00:02:42,913 --> 00:02:49,753
<i>и да пишат за нас както са писали за Рим:
"Създадоха пустиня и я нарекоха свят."</i>

41
00:02:51,213 --> 00:02:54,258
<i>Вашето поколение,
това поколение</i>

42
00:02:54,341 --> 00:02:59,179
<i>не може да си позволи
да загуби духа и надеждите си</i>

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
<i>в дълбините на миналото си.</i>

44
00:03:01,265 --> 00:03:03,851
<i>Отвъд тези стени</i>

45
00:03:04,017 --> 00:03:06,937
<i>се намира свят,
нуждаещ се от помощ</i>

46
00:03:07,062 --> 00:03:12,067
<i>да стане сигурен в името на
доброто на цялото човечество.</i>

47
00:03:12,776 --> 00:03:16,405
Б О Б И

48
00:03:21,827 --> 00:03:25,038
Какво е положенито?
- На 6 етаж сме. Претърсваме всичко.

49
00:03:25,205 --> 00:03:28,458
Вие ли сте управителя?
- Пол Ебърс. А бунгалата?

50
00:03:28,584 --> 00:03:30,085
Проверяваме ги.

51
00:03:30,252 --> 00:03:33,213
<i>Лос Анджелис 4 юни 1968г.
Хотел Амбасадор Предизборен щаб на Кенеди</i>

52
00:03:33,380 --> 00:03:36,341
Фалшива тревога.

53
00:03:38,844 --> 00:03:40,721
Не бих искал да съм
на твое място днес.

54
00:03:40,888 --> 00:03:43,473
Риска на професията.
Ще отворим кафенето.

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,727
Вие или хората ви ако искате кафе,
закуска - за наша сметка е.

56
00:03:46,894 --> 00:03:49,813
Ще отнеме време да раздигнем тук,
но ще кажа на момчетата.

57
00:03:49,980 --> 00:03:52,733
<i>Ще трябва да освободим улицата.</i>

58
00:03:52,900 --> 00:03:55,652
Фалшива тревога.
- Не знаех, че ще дойдеш толкова рано.

59
00:03:55,819 --> 00:03:58,864
Шегуваш ли се?
Не си ли ми виждал графика за деня?

60
00:03:59,031 --> 00:04:01,200
Ей, Пол.

61
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
Какво става тук?
Куп ленти и стълби ми пречат

62
00:04:04,536 --> 00:04:06,496
да си изпия кафето и да
си реша кръстословицата.

63
00:04:06,622 --> 00:04:10,417
Нямаш ли си дом, Джон?
- Това е моят дом и го знаеш.

64
00:04:10,542 --> 00:04:15,881
Пенсионирането не ти понася, нали?
- Не. Това не са мускули на пенсионер.

65
00:04:16,048 --> 00:04:19,426
Ако зависеше от мен, Джон, да си тук,
в униформа и на пост пред вратата.

66
00:04:19,593 --> 00:04:21,929
Така е идеално, задръжте.

67
00:04:22,095 --> 00:04:25,432
Още една.

68
00:04:25,557 --> 00:04:28,519
Усмихнете се.

69
00:04:30,562 --> 00:04:31,605
Благодаря ви.

70
00:04:31,772 --> 00:04:35,859
Можете да гасите пожара ми
по всяко време, момчета.

71
00:04:37,778 --> 00:04:40,489
Как си, сладурчето ми?

72
00:04:40,656 --> 00:04:42,741
Ще се върнем в легълцето, нали?

73
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
Дами и господа,
моля ви за малко внимание.

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,998
Много се извиняваме.
Беше фалшива тревога.

75
00:04:51,542 --> 00:04:54,127
<i>Можете да се върнете по стаите си</i>

76
00:04:54,294 --> 00:04:58,549
<i>или да заповядате в нашето
кафе за лека закуска.</i>

77
00:04:59,091 --> 00:05:02,261
Джак?
- Добре дошла в Лос Анджелис.

78
00:05:02,386 --> 00:05:04,179
Господине?

79
00:05:04,346 --> 00:05:08,934
Гласуването в Южна Дакота
започна, приятели. На работа.

80
00:05:09,059 --> 00:05:12,229
Кога спа за последно?

81
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
А ти?

82
00:05:14,815 --> 00:05:18,902
Да оправим и Калифорния
и ще си отспим хубаво.

83
00:05:24,283 --> 00:05:28,328
Какво е станало?
- Някой дръпнал пожарната аларма.

84
00:05:33,542 --> 00:05:36,336
Днес си двойна смяна, Рохас.

85
00:05:36,461 --> 00:05:38,714
Кой каза?
- Шефът.

86
00:05:38,881 --> 00:05:41,425
Кой точно?
- Тимънс.

87
00:05:41,592 --> 00:05:44,595
Проклятие!

88
00:05:58,942 --> 00:06:01,361
Добро утро, кафеви братко.

89
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
Днес си двойна, нали знаеш?

90
00:06:03,780 --> 00:06:05,908
Как така знаят всички,
освен мен?

91
00:06:06,074 --> 00:06:07,951
И то за трети път тази седмица.

92
00:06:08,118 --> 00:06:10,037
Поне веднъж да ме попитат,

93
00:06:10,204 --> 00:06:12,498
"Абе, Хосе, би ли поел
двойна смяна днес?"

94
00:06:12,623 --> 00:06:14,458
Мечтай си.
- Защо?

95
00:06:14,583 --> 00:06:18,587
Защото си мексиканец, затова.
- Латино-американец съм.

96
00:06:18,754 --> 00:06:20,339
Нима?

97
00:06:20,464 --> 00:06:23,509
Хосе, ти си скапан мексиканец.
Мисли се за какъвто си искаш,

98
00:06:23,675 --> 00:06:26,720
но не си по-различен от нас.
Ако не ти харесват двойните,

99
00:06:26,887 --> 00:06:29,681
има стотици други,
които чакат пред вратата

100
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
и биха заели мястото ти
с удоволствие.

101
00:06:31,517 --> 00:06:36,813
Ако от това ще ти олекне,
и аз съм на двойна смяна днес.

102
00:06:36,980 --> 00:06:39,900
Така и двамата сме тук до полунощ.

103
00:06:43,820 --> 00:06:47,366
Имам билети за мача, ще гледам
Драйсдейл срещу Питсбърг довечера.

104
00:06:47,533 --> 00:06:50,869
Така ли?
- В серия е.

105
00:06:50,994 --> 00:06:53,956
Разбираш ли?

106
00:06:57,334 --> 00:07:01,630
Добри места.
Хубави билети имаш.

107
00:07:01,755 --> 00:07:05,634
Щях да водя баща си.
Никога не е бил на мач.

108
00:07:06,677 --> 00:07:12,099
Е, няма да иде и днес.
На твое място бих ги продал.

109
00:07:12,182 --> 00:07:14,142
Мога да ти помогна.

110
00:07:14,309 --> 00:07:15,561
Кучи син.

111
00:07:15,727 --> 00:07:19,523
Тимънс изобщо не ме уважава.

112
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
Знаеш ли защо?
- Защо?

113
00:07:21,775 --> 00:07:26,196
Защото си мексиканец.
И помощник-сервитьор.

114
00:07:26,321 --> 00:07:29,283
Ние сме новите негри, пич.
Свиквай с това.

115
00:07:29,449 --> 00:07:33,829
Мамка му.
"Латино" ми бил.

116
00:07:51,763 --> 00:07:54,391
Явно пропуснах данданията.

117
00:07:54,558 --> 00:07:57,060
Не си пропуснал нищо интересно.

118
00:07:57,186 --> 00:07:59,062
Това е хотел Амбасадор.

119
00:07:59,229 --> 00:08:02,816
Хората идват и си отиват.
И никога нищо не се случва.

120
00:08:02,941 --> 00:08:05,027
Гранд хотел.

121
00:08:05,194 --> 00:08:10,199
Какво за него?
- Реплика от стар филм на Грета Гарбо.

122
00:08:10,324 --> 00:08:13,827
Добре, Джон.
- Хенри, гледал ли си го?

123
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
Не, г-н Кейси.
- Естествено.

124
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
Гледал съм "Бони и Клайд".
- И това е добър филм.

125
00:08:19,500 --> 00:08:21,793
Ти гледал ли си го, Нелсън?

126
00:08:21,960 --> 00:08:24,963
Гледахме го заедно.

127
00:08:28,175 --> 00:08:30,969
Благодаря ти, Хенри. Приятен ден.
- Мерси, г-н Кейси.

128
00:08:31,136 --> 00:08:33,722
Стоя на тази врата
от първия ден,

129
00:08:33,889 --> 00:08:35,682
в който Амбасадор
отвори през 1921г.

130
00:08:35,849 --> 00:08:38,435
Здрависвал съм се с всички:
Рузвелт, Труман, Айзенхауер,

131
00:08:38,602 --> 00:08:41,021
Джак Кенеди, Джонсън,
премиерът Хрусчов,

132
00:08:41,188 --> 00:08:44,650
шейхът на Иран,
кралят на Швеция, с всичките.

133
00:08:44,816 --> 00:08:48,153
Госпожа Ченг-Кай-Шек
нае целия пети етаж.

134
00:08:48,320 --> 00:08:51,615
Лично й доставих ориенталските
мебели в нейната стая.

135
00:08:51,740 --> 00:08:53,492
Повечето бяха антики.

136
00:08:53,659 --> 00:08:56,411
Една нощ
хванах Уил Роджърс да пикае.

137
00:08:56,578 --> 00:08:58,497
Пускаше една вода в градината.

138
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
Опита се да ме убеди,
че било добре за растенията.

139
00:09:01,500 --> 00:09:05,003
Вика ми "Добре е за ягодите, момче."
Казах му "Не го правете повече, г-не."

140
00:09:05,170 --> 00:09:07,589
Като не бях на работа
танцувах груув

141
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
с Барбара Стануик,
макар и да не ти се вярва,

142
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
а също с Долорес дел Рио
и Рита Хайуърт.

143
00:09:12,177 --> 00:09:15,138
Бях страшен танцьор.
Тя беше много красива жена.

144
00:09:15,264 --> 00:09:18,267
Слушал съм и Бинг Гросби
да пее груув.

145
00:09:18,433 --> 00:09:22,020
Също така и Синатра, Руди Вали.

146
00:09:22,145 --> 00:09:25,357
Софи Такър, Руби Келър.
Май и Каб Калуей.

147
00:09:25,524 --> 00:09:29,736
И всичко това в този хотел.

148
00:09:29,820 --> 00:09:31,071
Да.

149
00:09:31,238 --> 00:09:34,992
Може ли да видя
спортната страница?

150
00:09:42,583 --> 00:09:44,459
Гърдите й.
Четох някъде нещо.

151
00:09:44,626 --> 00:09:46,795
Ан Банкрофт няма да си ги
покаже във филм.

152
00:09:46,962 --> 00:09:48,589
Тя е стилна жена.
- Не твърдя противното.

153
00:09:48,755 --> 00:09:50,340
Все едно не би се пробвал,
ако имаше възможност?

154
00:09:50,507 --> 00:09:54,636
Ан Банкрофт е твърде изискана,
за да си покаже гърдите във филм.

155
00:09:54,803 --> 00:09:57,806
Не е просто филм, Куп.
Говорим си за "Абсолвентът".

156
00:09:57,973 --> 00:10:02,227
Обожавам този филм. Още кафе?
- Ако обичате.

157
00:10:02,352 --> 00:10:06,815
Имам едно питане тогава.
Банкрофт ли е или дубльорка?

158
00:10:06,940 --> 00:10:10,402
В голите сцени ли?
- Мимолетни кадри, дори не са и сцени.

159
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
Дубльорка.
- Имате някаква информация ли?

160
00:10:13,614 --> 00:10:17,159
Не, но аз така бих направила.
Ако преди това ме наемат

161
00:10:17,326 --> 00:10:19,828
за филмите, за които кандидатствам.
- Ще ви наемат.

162
00:10:19,995 --> 00:10:23,832
Вие сте любимата ми личност.
Страхотна усмивка, добро обслужване.

163
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
и знаете как да сипвате кафе.

164
00:10:25,876 --> 00:10:29,004
Всъщност той смята,
че знае как да ползва това.

165
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
Аз наистина знам как.

166
00:10:30,506 --> 00:10:31,924
Не е вярно.
- Приличате на кино звезда.

167
00:10:32,090 --> 00:10:33,592
Кой го е сложил на 13 кадъра?
А така.

168
00:10:33,759 --> 00:10:39,139
Помолете се за мен,
защото утре съм на интервю за Шваб.

169
00:10:39,223 --> 00:10:43,060
Страхотно.
Това някой продуцент ли е?

170
00:10:43,143 --> 00:10:46,480
Не, глупако. "Залезът на Шваб".
Лана Търнър е изгряла с него.

171
00:10:46,647 --> 00:10:48,190
А, Шваб ли.

172
00:10:48,357 --> 00:10:52,319
В Холувуд начинаещите актриси опитват
да се набутат там в обедните почивки.

173
00:10:52,486 --> 00:10:55,489
Успех тогава.
- Благодаря.

174
00:10:55,864 --> 00:10:58,575
Гарантирам ти,
че ако Хичкок я накара

175
00:10:58,700 --> 00:11:03,330
да си покаже гърдите в някой филм,
ще го направи на мига.

176
00:11:03,747 --> 00:11:04,915
Даръл.

177
00:11:05,082 --> 00:11:07,292
Ще ти звънна пак.

178
00:11:07,459 --> 00:11:09,711
Правя всичко по силите си,
за да съм сигурен,

179
00:11:09,878 --> 00:11:12,339
че работниците тук се
третират еднакво и справедливо.

180
00:11:12,464 --> 00:11:14,424
Получих оплаквания,
че не позволяваш на

181
00:11:14,591 --> 00:11:16,385
работниците от кухнята
да идат да гласуват днес.

182
00:11:16,552 --> 00:11:19,429
Тази седмица сме зле с персонала.
Имам шест човека с настинка.

183
00:11:19,596 --> 00:11:21,056
Отказах и на болните да ги пусна.

184
00:11:21,181 --> 00:11:22,933
Казал си им,
че не може да си тръгнат?

185
00:11:23,100 --> 00:11:26,854
Тази вечер е голямо събитие.
Нужен ми е всеки работник.

186
00:11:27,020 --> 00:11:29,106
Каза ли им, че не може да
отидат да гласуват?

187
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Те няма да гласуват.

188
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
Половината са емигранти,
не могат да гласуват.

189
00:11:33,861 --> 00:11:35,153
Защо да ги пускам

190
00:11:35,320 --> 00:11:39,449
за нещо, което така или иначе
не могат да направят?

191
00:11:42,661 --> 00:11:47,416
Ще напишеш бележка,
информираща работниците

192
00:11:47,499 --> 00:11:48,500
за правото им да гласуват.

193
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Та те не могат да вържат
две думи на кръст на английски.

194
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
Тогава слагаш бележка
на испански и английски,

195
00:11:54,298 --> 00:11:56,842
информираща работниците
за правото им да гласуват

196
00:11:57,009 --> 00:11:59,219
и позволяваща им тази привилегия.

197
00:11:59,344 --> 00:12:02,306
Освен това ще ги информираш,
че ще им бъде заплатено

198
00:12:02,472 --> 00:12:05,475
за времето, в което ще гласуват.

199
00:12:06,018 --> 00:12:08,645
Тъй като съм справедлив човек,

200
00:12:08,812 --> 00:12:10,522
имаш време до края на седмицата

201
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
да си опразниш бюрото
и да се махнеш.

202
00:12:12,524 --> 00:12:15,527
Уволнен си, Даръл.

203
00:12:19,114 --> 00:12:23,076
Добро утро, хотел Амбасадор.
С кого да ви свържа?

204
00:12:23,327 --> 00:12:26,663
Изчакайте така.

205
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Добро утро.
Хотел Амбасадор.

206
00:12:28,373 --> 00:12:30,584
С кого да ви свържа?

207
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Изчакайте така.

208
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Един момент, ако обичате.

209
00:12:35,797 --> 00:12:37,049
Добро утро.
Хотел Амбасадор.

210
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
С кого да ви свържа?

211
00:12:38,425 --> 00:12:41,762
Съжалявам, но не мога
да ви дам тази информация.

212
00:12:41,929 --> 00:12:46,016
Политика на хотела.

213
00:12:46,099 --> 00:12:49,061
Да, така е.

214
00:12:49,561 --> 00:12:54,149
Ако сте жена му, значи знаете
номерът на стаята му, нали?

215
00:12:54,316 --> 00:12:56,860
Каква кучка само!
Съпругът й се размотава тук

216
00:12:57,027 --> 00:12:59,988
и тя иска да й доноснича.
Не, не и днес.

217
00:13:00,155 --> 00:13:02,908
Не, благодаря.

218
00:13:03,075 --> 00:13:04,326
Като стана дума...
- Не започвай.

219
00:13:04,493 --> 00:13:06,453
Хотел Амбасадор.
С кого да ви свържа?

220
00:13:06,620 --> 00:13:09,665
Ще си навлечеш само неприятности,
ако не го прекратиш, Анджела.

221
00:13:09,832 --> 00:13:11,834
Имаш ли планове за довечера?

222
00:13:12,000 --> 00:13:14,294
Да, имам среща с телевизора.

223
00:13:14,419 --> 00:13:16,630
Искаш ли да те водя
на партито с мен?

224
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
За Кенеди ли?

225
00:13:18,382 --> 00:13:20,259
Не знаех, че персоналът се
допуска до хотелските мероприятия.

226
00:13:20,384 --> 00:13:22,636
Да спиш с шефа
си има своите предимства.

227
00:13:22,803 --> 00:13:23,929
Боже мили.

228
00:13:24,096 --> 00:13:25,931
Знам, че не ти е лесно.

229
00:13:26,098 --> 00:13:29,184
Знам, че е почти невъзможно
да срещнеш добър мъж.

230
00:13:29,351 --> 00:13:32,187
Все едно, че всичките
свестни вече са заети.

231
00:13:32,354 --> 00:13:37,109
Но женен мъж?
- Не мога да стоя сама.

232
00:13:37,234 --> 00:13:39,361
Задържиш ли се с женен,
който няма да остави жена си,

233
00:13:39,528 --> 00:13:43,740
се обричаш доживот на самота.
Не се самозаблуждавай.

234
00:13:44,658 --> 00:13:47,619
Хотел Амбасадор.
С кого да ви свържа?

235
00:13:53,083 --> 00:13:56,086
<i>Америка бе велика сила</i>

236
00:13:56,211 --> 00:13:58,005
<i>с невероятен престиж</i>

237
00:13:58,172 --> 00:14:01,758
<i>много преди да се превърне
във военна сила.</i>

238
00:14:01,925 --> 00:14:05,512
<i>Тази сила ни бе дадена
и не можем да я отречем.</i>

239
00:14:05,679 --> 00:14:07,973
<i>Също така не можем
да си позволим да забравим,</i>

240
00:14:08,140 --> 00:14:10,851
<i>че истинската градивна сила</i>

241
00:14:11,018 --> 00:14:14,479
<i>не идва с танковете и бомбите,</i>

242
00:14:14,605 --> 00:14:17,733
<i>а от велики идеи,
топли взаимоотношения</i>

243
00:14:17,900 --> 00:14:21,111
<i>и благоразположението
между хората.</i>

244
00:14:29,244 --> 00:14:32,164
<i>Едно нещо е ясно
в тази 1968г. -</i>

245
00:14:32,331 --> 00:14:35,792
<i>аз вярвам, че в тази страна,
която непрекъснато обикалям,</i>

246
00:14:35,959 --> 00:14:40,547
<i>всички американци
искат край на войната във Виетнам.</i>

247
00:14:42,341 --> 00:14:44,635
<i>Калифорния може и да се отцепи.</i>

248
00:14:44,801 --> 00:14:47,804
Проба - едно, две.

249
00:14:50,641 --> 00:14:53,018
Госпожице... Джан...

250
00:14:53,143 --> 00:14:54,186
Яначек.

251
00:14:54,353 --> 00:14:57,356
Вероятно е добре да ви
напомня, госпожице...

252
00:14:57,523 --> 00:14:58,941
Яначек.
- Именно.

253
00:14:59,066 --> 00:15:03,070
Че има закон срещу мотаенето.
- Вися тук вече два дни,

254
00:15:03,237 --> 00:15:06,114
защото чакам за интервю
със сенатор Кенеди.

255
00:15:06,281 --> 00:15:09,159
Госпожице,
няма свободни стаи в хотела.

256
00:15:09,326 --> 00:15:13,580
Няма ви и в списъка със заявилите
участие при неговия прес щаб.

257
00:15:13,747 --> 00:15:18,293
Това на какво ви прилича?
Пиша за международно списание.

258
00:15:20,254 --> 00:15:23,465
Сурово право.

259
00:15:23,590 --> 00:15:28,220
Не е точно Вашингтон Поуст, нали?

260
00:15:55,372 --> 00:15:56,498
Извинете.

261
00:15:56,623 --> 00:16:00,419
Имам час за маникюр и педикюр.

262
00:16:01,420 --> 00:16:04,965
А вие сте...

263
00:16:05,090 --> 00:16:08,510
Нашата очарователна младоженка.
- Да, госпожо.

264
00:16:08,677 --> 00:16:11,680
Дай да ги видя.
- Моля?

265
00:16:21,106 --> 00:16:23,442
Тази вечер ще го направи.
- Кое?

266
00:16:23,609 --> 00:16:26,236
Драйсдейл, в серия е.
Тази вечер ще го направи.

267
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Може би.

268
00:16:27,988 --> 00:16:32,075
Нямаш идея колко ми е важно, Мигел.
- Хосе, просто един мач е.

269
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Може да купиш билети за някой друг.
- Моля?!

270
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
Не, не, не е "просто мач".

271
00:16:37,873 --> 00:16:40,501
Дон Драйсдейл направи
пет последователни удара.

272
00:16:40,667 --> 00:16:44,880
Това е рекорд, поставен през 1904г.
от Док Уайт от Чикаго Уайт Сокс.

273
00:16:45,047 --> 00:16:50,302
И тази вечер той ще го разбие! Знам го.
- Кой, Драйсдейл ли?

274
00:16:50,969 --> 00:16:52,429
Да.

275
00:16:52,596 --> 00:16:55,599
Заложил ли си, Хосе?

276
00:16:57,476 --> 00:16:59,561
Не, просто съм му фен.

277
00:16:59,728 --> 00:17:02,898
Ами тогава успех на Доджърс.

278
00:17:02,981 --> 00:17:05,567
Да.

279
00:17:05,734 --> 00:17:08,445
Ела в офиса ми.
Трябва да кажа на персонала

280
00:17:08,612 --> 00:17:10,656
да отидат до урните и да гласуват.

281
00:17:10,781 --> 00:17:14,409
Нямам годините за гласуване.

282
00:17:14,535 --> 00:17:17,871
Мен ме издирват.

283
00:17:22,209 --> 00:17:24,586
Издирват ли те?

284
00:17:24,753 --> 00:17:27,005
Майтапя се, братко.

285
00:17:27,172 --> 00:17:30,175
Разбира се, че ще гласувам.

286
00:17:32,386 --> 00:17:34,388
Чуйте ме!
Много хора...

287
00:17:34,555 --> 00:17:37,766
Много хора ще се объркат
от това, защото е новост.

288
00:17:37,933 --> 00:17:42,521
Разчитам на всички вас да ги уверите,
че е абсолютно легално,

289
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
просто е...

290
00:17:44,022 --> 00:17:45,732
Отделете една минутка само.

291
00:17:45,899 --> 00:17:49,611
Просто е и прави
гласуването лесно и бързо.

292
00:17:49,736 --> 00:17:52,114
Нужно е само да
отгърнете корицата.

293
00:17:52,281 --> 00:17:55,075
Имената и кабинетите са отляво.

294
00:17:55,242 --> 00:17:58,871
Избирате си някой и
натискате леко до него

295
00:17:58,996 --> 00:18:02,291
с шилото на
мястото за гласа ви.

296
00:18:02,416 --> 00:18:04,209
Когато сте готови,

297
00:18:04,376 --> 00:18:06,587
изваждате бюлетината

298
00:18:06,753 --> 00:18:09,089
и трябва да проверите гърба й

299
00:18:09,256 --> 00:18:11,008
да няма разкъсвания

300
00:18:11,175 --> 00:18:15,012
или малки дупчици,
т. нар. "фабричен дефект".

301
00:18:15,137 --> 00:18:18,974
Или както ги наричат
момчетата от IBM - дупчици.

302
00:18:19,266 --> 00:18:21,768
Ако бях учил усърдно, щях да съм
в списъка на загиналите за родината.

303
00:18:21,935 --> 00:18:25,230
Дали брат ти ще ни даде пак колата?
- Знам ли.

304
00:18:25,397 --> 00:18:28,025
Нямаше против първите няколко пъти,
но сега не го знам.

305
00:18:28,192 --> 00:18:31,653
Не мога повече с тъпия автобус.
- И аз.

306
00:18:31,778 --> 00:18:33,238
Освен да се надрусам.

307
00:18:33,405 --> 00:18:35,407
Като си друсан няма значение
дали сме в рейса или не.

308
00:18:35,574 --> 00:18:37,159
Приятели.
- Уейд!

309
00:18:37,326 --> 00:18:40,329
Явно днес сте с автобуса, а?

310
00:18:42,122 --> 00:18:44,416
Не, всъщност
дойдохме да ти кажем,

311
00:18:44,541 --> 00:18:47,544
че сме с колата днес, Уейд.
Брат му на Куп пак ще идва.

312
00:18:47,711 --> 00:18:49,505
Така ли?

313
00:18:49,671 --> 00:18:53,509
Решихме, че заради блъсканицата може
да ви откараме до урните с колата.

314
00:18:53,675 --> 00:18:56,386
Така ще сме ти полезни.
- Добре.

315
00:18:56,553 --> 00:18:59,389
Това е чудесно. Може да ги
убедите да дойдат с вас.

316
00:18:59,556 --> 00:19:03,393
Всеки глас е важен, нали така?
- Вие кой район покривате?

317
00:19:03,560 --> 00:19:06,939
Всъщност днес няма да сме там.
Ще останем в предизборния щаб.

318
00:19:07,064 --> 00:19:09,399
Така ще можем да реагираме,
ако възникнат проблеми.

319
00:19:09,566 --> 00:19:13,111
Вече имаме сигнал за открадната
машина за гласуване в 180-ти район.

320
00:19:13,278 --> 00:19:15,155
Не го знам къде е.

321
00:19:15,322 --> 00:19:17,699
Черен квартал.

322
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
Така ли?

323
00:19:19,827 --> 00:19:22,496
Явно пътуването с автобус
не ви допада, а момчета?

324
00:19:22,621 --> 00:19:26,458
Май си приличаме повече,
отколкото предполагаш.

325
00:19:27,793 --> 00:19:30,796
Успех.

326
00:19:33,131 --> 00:19:37,135
Остана само да си намерим кола.
- Всичко по реда си.

327
00:19:37,261 --> 00:19:38,554
Щом казваш.

328
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
Г-н Бъкли!

329
00:19:40,305 --> 00:19:43,058
Моля ви, г-н Бъкли!

330
00:19:43,183 --> 00:19:44,560
Да, госпожице...

331
00:19:44,726 --> 00:19:46,436
Яначек.
- Да, г-це Яначек.

332
00:19:46,603 --> 00:19:48,647
В неделя ми казахте,
че ще направя интервю

333
00:19:48,814 --> 00:19:50,357
със сенатор Кенеди,
но така и не стана.

334
00:19:50,524 --> 00:19:52,317
Казахте понеделник -
също нямаше интервю.

335
00:19:52,484 --> 00:19:53,861
Искам само пет минути.

336
00:19:54,027 --> 00:19:56,989
Казах ви също така, че трябва да се
обадите в неговия прес щаб.

337
00:19:57,155 --> 00:19:59,074
Оставих 20 съобщения
за г-н Манкевиц.

338
00:19:59,241 --> 00:20:01,118
Тогава сигурно ще искате
да дойдете с доброволците,

339
00:20:01,285 --> 00:20:07,124
затова се мятайте на някой рейс.
- Искам само пет минути с Кенеди.

340
00:20:07,249 --> 00:20:10,419
Той има ли идея какво става
в Чехословакия в момента?

341
00:20:10,544 --> 00:20:14,381
Законът за цензурата бе отменен.
Хората са в еуфория.

342
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
Боби Кенеди е вдъхновител
на чешкия народ.

343
00:20:17,384 --> 00:20:20,345
Вие сте комунистически репортер,
за комунистически вестник,

344
00:20:20,512 --> 00:20:22,764
в държава, съюзник на Съветския съюз.

345
00:20:22,931 --> 00:20:27,352
Представяте ли си какво ще си
помислят за сенатора?

346
00:20:31,899 --> 00:20:34,860
Съобщение.

347
00:20:48,999 --> 00:20:53,545
Все едно сте добавили "е"
на всяка английска дума.

348
00:20:54,588 --> 00:20:55,964
Почти.

349
00:20:56,131 --> 00:20:58,926
Добре, да продължаваме.

350
00:20:59,092 --> 00:21:03,847
"Работниците да бъдат
уведомени за правото им да гласуват."

351
00:21:05,516 --> 00:21:08,769
Ще се наложи да го
кажеш буква по буква.

352
00:21:15,901 --> 00:21:17,903
Любов или пари?
- Моля?

353
00:21:18,070 --> 00:21:21,323
Причината за сватбата.
Любов или пари?

354
00:21:23,075 --> 00:21:27,538
Спасявам живот, женейки се за момче
от моето училище.

355
00:21:27,621 --> 00:21:29,498
Често става така напоследък.

356
00:21:29,623 --> 00:21:35,170
Правителството дава чек
на съпругата за 135 долара на месец.

357
00:21:36,296 --> 00:21:38,048
Определено не е заради парите.

358
00:21:38,215 --> 00:21:41,260
Аз се ожених по любов.

359
00:21:41,385 --> 00:21:46,849
Беше най-красивият мъж,
който съм виждала.

360
00:21:47,015 --> 00:21:49,184
Приличаше на филмова звезда.

361
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
Можеше да има всяка жена,
но избра мен.

362
00:21:53,438 --> 00:21:56,400
И ти си го избрала.

363
00:21:56,692 --> 00:21:59,027
Да.

364
00:21:59,194 --> 00:22:02,197
Мисля, че да.

365
00:22:04,408 --> 00:22:06,660
Какъв цвят ти е роклята?

366
00:22:06,827 --> 00:22:10,622
Бледолилава.
Или малко по-светла.

367
00:22:10,998 --> 00:22:15,878
Имам подходящ цвят, ако искаш.
- Разбира се.

368
00:22:18,630 --> 00:22:22,426
Голяма ли ще е сватбата?
- Не.

369
00:22:22,551 --> 00:22:24,970
Баща ми отказа да присъства.

370
00:22:25,137 --> 00:22:28,307
А от него зависи много.

371
00:22:28,432 --> 00:22:31,059
Баща ми е ветеран.

372
00:22:31,185 --> 00:22:33,645
Той смята, че Уилям,
младоженецът,

373
00:22:33,812 --> 00:22:36,940
трябва да приеме
каквото и назначение да му дадат.

374
00:22:37,065 --> 00:22:40,611
Ако е женен, отива в Германия.

375
00:22:40,736 --> 00:22:43,113
Ако ли не,

376
00:22:43,280 --> 00:22:46,617
по-вероятно е да иде
на фронтовата линия.

377
00:22:46,742 --> 00:22:49,661
Баща ми смята,
че той е страхливец.

378
00:22:51,205 --> 00:22:53,749
Ти как мислиш?

379
00:22:53,916 --> 00:22:55,792
Ами все повече и повече

380
00:22:55,959 --> 00:23:00,005
млади мъже ги връщат
в найлонови чували.

381
00:23:00,130 --> 00:23:04,760
Миналата седмица имаше двама от
моя клас. Ако можех да се омъжа за тях

382
00:23:04,927 --> 00:23:08,639
и да ги предпазя от смъртта,
бих го направила.

383
00:23:10,140 --> 00:23:12,976
И така, докато някой
главен ми обяснява

384
00:23:13,101 --> 00:23:15,896
защо сме го докарали до тук,

385
00:23:16,021 --> 00:23:19,483
до тогава...

386
00:23:19,608 --> 00:23:22,569
И аз не знам вече.

387
00:23:23,529 --> 00:23:28,951
Ти ще бъдеш най-красивата
юнска булка в този хотел, скъпа.

388
00:23:33,497 --> 00:23:34,790
На английски и испански.

389
00:23:34,957 --> 00:23:36,834
Чудесно.

390
00:23:37,000 --> 00:23:39,086
Дал съм шест години
от живота си за това място.

391
00:23:39,253 --> 00:23:40,420
Означава много за мен.

392
00:23:40,587 --> 00:23:42,089
Ще ти дам чудесна препоръка.

393
00:23:42,256 --> 00:23:45,342
Няма да имаш проблем
да си намериш нова работа.

394
00:23:45,509 --> 00:23:48,512
Не искам друга работа, Пол!

395
00:23:50,889 --> 00:23:51,932
Ало?

396
00:23:52,099 --> 00:23:54,601
Не знам дали нося
това портфолио с мен.

397
00:23:54,768 --> 00:23:57,521
Имаме разлика от три часа.

398
00:23:57,688 --> 00:23:58,772
Би ли повторил?

399
00:23:58,939 --> 00:24:03,777
Казах, че сме с три часа
назад във времето от Ню Йорк.

400
00:24:03,861 --> 00:24:05,195
Не знам със сигурност.

401
00:24:05,362 --> 00:24:07,322
Проклятие!

402
00:24:07,489 --> 00:24:09,575
Какво има?
- Нищо.

403
00:24:09,700 --> 00:24:12,911
Тъпотия.
- Не, слушам те.

404
00:24:13,036 --> 00:24:14,830
Сещаш ли се за черните ми обувки?
- Моля?

405
00:24:14,997 --> 00:24:18,917
Казах ти, че е тъпо.
- Ще ти звънна пак.

406
00:24:20,377 --> 00:24:21,795
Купих си тази рокля,
за да я нося с

407
00:24:21,962 --> 00:24:25,299
черните обувки,
които съм забравила да взема.

408
00:24:25,424 --> 00:24:28,969
Взела съм шест други чифта,
но не и черните.

409
00:24:29,094 --> 00:24:31,138
Имам два чифта за тенис,

410
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
така че ако си готов
за една игра по-късно...

411
00:24:33,015 --> 00:24:35,225
Жената трябва да е готова
за всякакъв случай,

412
00:24:35,392 --> 00:24:38,604
което прави невъзможно
пътуването с малко багаж.

413
00:24:38,770 --> 00:24:40,606
Ето, тази вечер е
неофициално събитие,

414
00:24:40,772 --> 00:24:42,733
затова имам и подходящо облекло.

415
00:24:42,900 --> 00:24:46,111
Бог има чувство за хумор.

416
00:24:46,236 --> 00:24:48,989
Затова си нося и резервно.

417
00:24:49,156 --> 00:24:50,991
И въпреки това
съм двойно прецакана.

418
00:24:51,158 --> 00:24:54,203
Имам две черни рокли
и нито едни черни обувки.

419
00:24:54,369 --> 00:24:55,537
Вероятно си мислиш,

420
00:24:55,662 --> 00:24:57,873
"На кой му пука какъв
цвят са й обувките?".

421
00:24:58,040 --> 00:25:01,043
Повярвай ми, Джак,
жените забелязват.

422
00:25:02,294 --> 00:25:06,340
С други думи искаш да ми
кажеш, че трябва да пазаруваш.

423
00:25:06,507 --> 00:25:08,634
Обувки.

424
00:25:08,800 --> 00:25:11,803
Черни обувки.

425
00:25:13,347 --> 00:25:15,891
Поне не трябва да ставам
по три пъти да пикая.

426
00:25:16,058 --> 00:25:19,770
Е аз поне ставам от
леглото, за да го направя.

427
00:25:24,399 --> 00:25:25,901
Шах и мат.

428
00:25:26,068 --> 00:25:28,487
Като не правиш агресивни ходове,

429
00:25:28,654 --> 00:25:30,822
всичко приключва катастрофално.

430
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
Да те победя поне веднъж, Кейси.

431
00:25:33,867 --> 00:25:35,994
Искам да умра с мисълта,
че съм те бил поне веднъж.

432
00:25:36,161 --> 00:25:37,037
Само това те моля, Господи.

433
00:25:37,204 --> 00:25:38,705
Моли си се.

434
00:25:38,872 --> 00:25:40,791
Ей, Пол.
- Господа.

435
00:25:40,958 --> 00:25:46,338
Би ли заместил възрастният господин,
докато прави следобедната си дрямка?

436
00:25:46,463 --> 00:25:50,092
Нелсън, ако позволиш...
Можеше да задържиш топа,

437
00:25:50,259 --> 00:25:53,136
да дадеш една пешка и да
обърнеш играта в своя полза.

438
00:25:53,262 --> 00:25:54,263
Сега ли ми го казваш?

439
00:25:54,429 --> 00:25:56,598
Г-н Фелън.

440
00:25:56,765 --> 00:25:59,142
Ей, кутре, ела тук.
- Красива е.

441
00:25:59,309 --> 00:26:00,769
Ела тук!

442
00:26:00,936 --> 00:26:02,646
Тя е очарователна.

443
00:26:02,813 --> 00:26:06,066
Как е жена ви?
- Чудесно. Продадохме всички билети.

444
00:26:06,233 --> 00:26:07,109
Вие и г-жа Фелън получавате

445
00:26:07,276 --> 00:26:09,486
всичко необходимо от персонала, нали?
- Да, Пол, благодаря.

446
00:26:09,653 --> 00:26:11,530
<i>Веднъж Джеферсън каза,
че Съединените Щати</i>

447
00:26:11,697 --> 00:26:13,782
<i>са последната надежда
за човешкия род.</i>

448
00:26:13,949 --> 00:26:15,784
<i>Точно така искам да е.</i>

449
00:26:15,951 --> 00:26:18,412
<i>Ние сме великодушна
и състрадателна страна.</i>

450
00:26:18,579 --> 00:26:20,455
<i>Това искам да отбранявам.</i>

451
00:26:20,581 --> 00:26:24,084
<i>Не насилие, беззаконие
и липса на ред,</i>

452
00:26:24,209 --> 00:26:26,587
<i>а състрадание, мир и любов.</i>

453
00:26:26,753 --> 00:26:28,255
<i>За това трябва да се
бори цялата държава.</i>

454
00:26:28,380 --> 00:26:33,385
<i>Това възнамерявам да правя,
ако бъда избран за президент.</i>

455
00:26:44,354 --> 00:26:47,357
Здравейте.
- Здрасти.

456
00:26:47,608 --> 00:26:49,151
Да?

457
00:26:49,318 --> 00:26:52,321
Вчера идвахме.

458
00:26:54,740 --> 00:26:55,616
Да?

459
00:26:55,741 --> 00:26:58,869
Ами ние...

460
00:26:58,994 --> 00:27:00,996
Поръчахме си...

461
00:27:01,163 --> 00:27:04,166
...едни неща вчера.

462
00:27:18,472 --> 00:27:21,975
Етаж?
- Четвърти.

463
00:27:22,100 --> 00:27:25,020
И аз там отивам.

464
00:27:26,939 --> 00:27:29,733
Познавам ви, нали?
Тук работите, нали?

465
00:27:29,900 --> 00:27:33,862
Телефонистка.
А вие?

466
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
Кухнята.
Храни и напитки.

467
00:27:35,823 --> 00:27:39,785
Доста по-добре е
от висене на слушалката цял ден.

468
00:27:39,910 --> 00:27:42,663
Не че се оплаквам.
Сигурно е по-интересно от:

469
00:27:42,830 --> 00:27:45,332
"Добро утро, хотел Амбасадор.
С кого да ви свържа?"

470
00:27:45,499 --> 00:27:46,542
Чуждото е по-сладко.

471
00:27:46,708 --> 00:27:49,545
Вашата работа определено
е по-вълнуваща от моята.

472
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Ама заповядайте.

473
00:27:52,548 --> 00:27:54,675
Днес главният ни мениджър
поиска да уведомя

474
00:27:54,842 --> 00:27:58,637
всичките мексиканци,
че имат право да гласуват.

475
00:27:59,012 --> 00:28:02,391
След вас.

476
00:28:02,516 --> 00:28:05,686
Ще се видим.
- Определено.

477
00:28:18,282 --> 00:28:21,285
Някой видя ли те?
- Не.

478
00:28:34,756 --> 00:28:39,011
Какво търсите, момчета?
- Искаме още трева.

479
00:28:41,555 --> 00:28:44,975
Не, какво търсите?

480
00:28:46,059 --> 00:28:48,896
Това е апарата ми.

481
00:28:49,021 --> 00:28:51,440
Ами вече ти казах, още трева.
- Не, не.

482
00:28:51,607 --> 00:28:53,609
Не, не и пак не.

483
00:28:53,775 --> 00:28:54,860
Ами добре.

484
00:28:55,027 --> 00:28:57,821
Може би трябва да си ходим.
Ще дойдем утре...

485
00:28:57,988 --> 00:29:00,991
Какво търсите?

486
00:29:04,703 --> 00:29:05,954
Нещо не разбирам.

487
00:29:06,121 --> 00:29:09,458
Не разбираш,
защото не вникваш в думите.

488
00:29:09,541 --> 00:29:14,505
Не вникваш в думите
на въпроса ми, приятел.

489
00:29:14,630 --> 00:29:17,299
Ако може да ни дадете тревата...

490
00:29:17,424 --> 00:29:18,967
Добре, защо?
- После ще...

491
00:29:19,134 --> 00:29:21,220
Защо?

492
00:29:21,345 --> 00:29:23,597
Защо искате трева?
- Защо искаме ли?

493
00:29:23,764 --> 00:29:25,015
Да се надрусаме.
- Именно.

494
00:29:25,140 --> 00:29:26,183
Защо питаш толкова?

495
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
Добре, добре.

496
00:29:28,060 --> 00:29:30,020
Сега...

497
00:29:30,187 --> 00:29:32,105
Защо искате да сте надрусани?

498
00:29:32,272 --> 00:29:34,900
Защото чувството е яко, пич.
- Защото е яко.

499
00:29:35,025 --> 00:29:37,486
Бинго!
Защото чувството е яко.

500
00:29:37,653 --> 00:29:39,321
Именно.

501
00:29:39,488 --> 00:29:41,615
Искате да сте надрусани,
защото чувството е яко!

502
00:29:41,740 --> 00:29:43,033
Нали?
- Да!

503
00:29:43,200 --> 00:29:45,869
Грешка!

504
00:29:46,036 --> 00:29:49,081
Моля?
- Защо пък да е грешно?

505
00:29:49,206 --> 00:29:51,083
Защото това е претекст, пич.

506
00:29:51,250 --> 00:29:54,711
Би ли ни обяснил тогава
поради каква друга причина

507
00:29:54,878 --> 00:29:57,422
ще искаме да сме надрусани?

508
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Защото

509
00:29:58,757 --> 00:30:02,094
това е вашият начин

510
00:30:02,219 --> 00:30:04,638
да се доближите до...

511
00:30:04,805 --> 00:30:07,808
Бог.

512
00:30:10,769 --> 00:30:14,773
Това е което търсите.

513
00:30:14,898 --> 00:30:17,109
Освен ако не сте го осъзнавали.
- Да.

514
00:30:17,276 --> 00:30:19,111
До този момент.

515
00:30:19,278 --> 00:30:21,071
Нямах си представа дори.

516
00:30:21,238 --> 00:30:23,115
Аз го знаех.

517
00:30:23,282 --> 00:30:24,199
И слава Богу, а?

518
00:30:24,366 --> 00:30:27,536
Абсолютно.

519
00:30:27,619 --> 00:30:31,373
Ако може да ни дадеш тревата и...

520
00:30:31,540 --> 00:30:36,253
Запознати ли сте със
солта на винената киселина LCD?

521
00:30:49,266 --> 00:30:51,143
Уилям.

522
00:30:51,310 --> 00:30:53,854
Не можах да спя добре
и трябваше да се махна от вкъщи.

523
00:30:54,021 --> 00:30:57,149
Нашите ме подлудяват.
Ще ме поканиш ли?

524
00:30:57,274 --> 00:30:59,735
Разбира се.

525
00:30:59,860 --> 00:31:02,988
Тази рокля ти стои чудесно.

526
00:31:03,113 --> 00:31:04,656
Носи лош късмет.

527
00:31:04,781 --> 00:31:05,908
Кое?

528
00:31:06,074 --> 00:31:09,203
Младоженецът да види булката
в сватбената й рокля преди сватбата.

529
00:31:09,369 --> 00:31:11,246
Така по-добре ли е?

530
00:31:11,413 --> 00:31:14,416
Глупчо.

531
00:31:15,959 --> 00:31:18,212
Има ли шанс да стане по-рано?

532
00:31:18,378 --> 00:31:21,882
21:00.
- Не е ли късничко за сватба?

533
00:31:22,007 --> 00:31:24,676
Църквата е доста
заета като за четвъртък.

534
00:31:24,843 --> 00:31:28,180
Лято е,
пълно е с юнски булки.

535
00:31:28,305 --> 00:31:31,266
Не е нужно
да ме взимаш от стаята.

536
00:31:32,601 --> 00:31:34,228
Брат ми...

537
00:31:34,394 --> 00:31:38,023
Семейството ми оценява
какво правиш, Даяна.

538
00:31:38,148 --> 00:31:41,026
Означава страшно много
за всички ни.

539
00:31:41,193 --> 00:31:44,696
Най-вече за мен.

540
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
Винаги съм си мислела,
че сватбата ми ще бъде

541
00:31:49,535 --> 00:31:52,871
най-вълнуващия ден в живота ми.

542
00:31:52,996 --> 00:31:56,875
Мечтата на всяко малко момиче.

543
00:31:57,000 --> 00:32:00,504
Бяла рокля,
торта, по-висока от мен,

544
00:32:00,629 --> 00:32:03,590
стотици гости.

545
00:32:07,386 --> 00:32:10,556
Това е само един документ, Даяна.

546
00:32:10,681 --> 00:32:13,642
Все още можеш да
си сбъднеш мечтата.

547
00:32:14,268 --> 00:32:17,271
Така е.

548
00:32:18,438 --> 00:32:21,316
Ако сватбата ни ще предотврати
ходенето ти във Виетнам,

549
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
значи си е струвало.

550
00:32:24,611 --> 00:32:27,614
Да.

551
00:32:39,084 --> 00:32:40,836
Специалитетът на готвача?

552
00:32:41,003 --> 00:32:42,713
Мигел, знаеш че ако има как,
ще го направя.

553
00:32:42,880 --> 00:32:44,631
Глупости!

554
00:32:44,798 --> 00:32:46,508
Видях, че сервира на
братята хубавите порции.

555
00:32:46,675 --> 00:32:48,760
На белчовците също.

556
00:32:48,927 --> 00:32:50,762
Да виждаш да ядат
тази кучешка храна?

557
00:32:50,929 --> 00:32:53,515
Всеки ден ли ще водим
този разговор, Мигел?

558
00:32:53,682 --> 00:32:56,059
Всеки ден, в който подтискаш
черния в себе си, Едуард.

559
00:32:56,185 --> 00:32:59,438
Подтискаш черния в себе си.
- Значи така правя, а?

560
00:32:59,605 --> 00:33:01,607
Точно така. Нека си стои на място

561
00:33:01,773 --> 00:33:04,193
Да пратим черния човек
отвъд границата

562
00:33:04,359 --> 00:33:06,820
при неговите сеньорити
и тъпия му боб.

563
00:33:06,987 --> 00:33:09,740
Само дето не сме ние минавали
границата, а тя ни е минала нас.

564
00:33:09,865 --> 00:33:15,370
И сеньоритите ни са по-добри от вашите
мазноядни дебелогъзи мамчета.

565
00:33:17,498 --> 00:33:18,707
Подушвате ли?

566
00:33:18,874 --> 00:33:21,418
Виж сега - моят неповторим

567
00:33:21,543 --> 00:33:24,963
и специален ягодов кекс,
току-що излезнал от фурната.

568
00:33:25,130 --> 00:33:27,382
Но след като намеси майка ми...
ще ме прощаваш.

569
00:33:27,549 --> 00:33:30,552
Заповядай, Хосе,
и да ти е сладко.

570
00:33:32,346 --> 00:33:35,349
Хайде бе, човек.

571
00:33:35,516 --> 00:33:37,434
Вие мексиканците
не можете да победите масата.

572
00:33:37,601 --> 00:33:40,812
Не знам защо се напъваш, Мигел.
- Така си е.

573
00:33:40,979 --> 00:33:42,940
Ти пък какво знаеш за масата?

574
00:33:43,065 --> 00:33:46,568
Знам, че имам кекс, а ти - не.

575
00:33:48,028 --> 00:33:50,572
Продажник.

576
00:33:50,739 --> 00:33:53,283
Бива го, нали, Хосе?

577
00:33:53,450 --> 00:33:56,453
Знам рецептата от
пра-прабаба си.

578
00:33:57,246 --> 00:33:59,164
Дай да го опитам.
Хайде, братко.

579
00:33:59,331 --> 00:34:02,334
Не сме братя, амиго.

580
00:34:03,418 --> 00:34:06,755
Не сме и амиговчета, брато.

581
00:34:08,841 --> 00:34:11,844
Заповядай.

582
00:34:13,595 --> 00:34:17,891
И ти ли си на двойна смяна като нас?
- Определено не съм.

583
00:34:18,058 --> 00:34:20,811
Сигурно си единствения.
- А знаеш ли защо?

584
00:34:20,978 --> 00:34:23,355
Щото съм пич.

585
00:34:23,522 --> 00:34:25,274
Не караш двойни смени,

586
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
защото белчовците ги е страх
от черния ти задник.

587
00:34:28,527 --> 00:34:31,989
Страх ги е, че ще предизвикаш насилие.

588
00:34:32,114 --> 00:34:34,032
От нас не ги е страх, Хосе.

589
00:34:34,199 --> 00:34:36,535
Още но, но някой ден ще ги е страх.

590
00:34:36,660 --> 00:34:38,328
Ще получаваме уважението,
което заслужаваме.

591
00:34:38,495 --> 00:34:41,165
Ще си върнем Калифорния,
ще си върнем земята, човече.

592
00:34:41,331 --> 00:34:44,126
Искам да насочиш този гняв
в кухнята, млади човече.

593
00:34:44,293 --> 00:34:48,005
Искам да си махнеш ръката
от рамото ми, негро.

594
00:34:52,968 --> 00:34:55,095
Добре, продължавай.

595
00:34:55,220 --> 00:35:00,142
Първите няколко пъти,
като правих този десерт,

596
00:35:00,309 --> 00:35:03,770
не се справих.

597
00:35:03,896 --> 00:35:07,149
Веднъж - много захар,
после пък недостатъчно,

598
00:35:07,316 --> 00:35:10,319
не намирах баланса.

599
00:35:10,819 --> 00:35:13,780
Осъзнах, че много бързам.

600
00:35:13,906 --> 00:35:17,034
Опитвах се да докарам вкус
като този на баба ми.

601
00:35:17,201 --> 00:35:19,828
В моя кекс нямаше поезия,
нямаше творчество.

602
00:35:19,995 --> 00:35:24,416
После пък осъзнах,
че се старая

603
00:35:24,500 --> 00:35:27,669
да докарам вкус като
на майка ми и на баба ми.

604
00:35:27,836 --> 00:35:30,839
А трябва да бъде с
вкуса на Едуард.

605
00:35:31,465 --> 00:35:33,717
Трябва да ми дойде отвътре.

606
00:35:33,884 --> 00:35:38,639
А ти, Мигел, предлагаш боклук.

607
00:35:38,764 --> 00:35:41,183
Няма поезия, няма творчество.

608
00:35:41,350 --> 00:35:44,353
Никой не те поглежда
и не казва:

609
00:35:44,978 --> 00:35:50,859
"По дяволите, вижте Мигел.
Искам да мога като него."

610
00:35:51,527 --> 00:35:54,530
Ти имаш само своя гняв.

611
00:35:55,322 --> 00:35:56,657
Не е гняв.

612
00:35:56,782 --> 00:35:58,700
Нещо не те чух.

613
00:35:58,826 --> 00:36:01,829
Хайде, кажи...
- Казах, че не е гняв!

614
00:36:02,871 --> 00:36:05,541
Добре.

615
00:36:05,707 --> 00:36:09,378
И аз бях такъв.
Бях гневен.

616
00:36:11,380 --> 00:36:14,383
След като убиха д-р Кинг,

617
00:36:16,927 --> 00:36:22,099
бях гневен до степен,
която не можеш да си представиш.

618
00:36:22,140 --> 00:36:25,018
Белите хора не се
опитват да те тъпчат, Мигел.

619
00:36:25,143 --> 00:36:28,021
Те просто не обичат
да бъдат притиснати в ъгъла.

620
00:36:28,188 --> 00:36:31,567
Ще го проумеят.

621
00:36:31,692 --> 00:36:35,737
Направи го да изглежда като тяхна
идея, все едно сами са се сетили.

622
00:36:35,904 --> 00:36:39,533
Имат нужда да се чувстват
като велики освободители.

623
00:36:39,700 --> 00:36:44,580
Все едно е тяхно
и ти го дават.

624
00:36:44,621 --> 00:36:46,498
Предостави им го.

625
00:36:46,623 --> 00:36:50,460
Ако това е цената, направи го.

626
00:36:50,627 --> 00:36:53,589
Ще се справиш ли?

627
00:36:55,507 --> 00:36:58,010
Знам, че Хосе ще може, нали?

628
00:36:58,177 --> 00:37:00,888
Да.

629
00:37:01,054 --> 00:37:03,223
Едуард.

630
00:37:03,390 --> 00:37:06,101
От известният ти кекс
ли надушвам чак в офиса?

631
00:37:06,268 --> 00:37:08,896
Да, г-н Тимънс.
Току-що го извадих от фурната.

632
00:37:09,062 --> 00:37:12,858
Ще ви изпратя и в офиса
още сега.

633
00:37:15,736 --> 00:37:18,739
"Ще ви изпратя и в офиса
още сега."

634
00:37:20,908 --> 00:37:23,911
Скапан подмазвач.

635
00:37:25,454 --> 00:37:28,874
Не аз съм на двойна смяна,
нали... амиго?

636
00:37:33,962 --> 00:37:37,341
LSD е открито през 1938г.

637
00:37:38,967 --> 00:37:42,971
Може да е прекрасна.
Може да е ужасяваща.

638
00:37:45,057 --> 00:37:49,561
Разликата между
добро и лошо пътуване

639
00:37:49,686 --> 00:37:53,106
е пряко свързана с
желанието ви за свобода.

640
00:37:54,608 --> 00:37:58,237
Трябва да й се отдадете напълно.

641
00:38:04,493 --> 00:38:08,163
Готови ли сте да срещнете Бог?

642
00:38:10,541 --> 00:38:14,294
Много добре. Отворете.
Под езика.

643
00:39:03,427 --> 00:39:07,306
Измисли ли какво ще правиш с билетите?
Има няколко човека, които ще ги купят.

644
00:39:07,472 --> 00:39:11,059
Не ги продавам, Мигел.
Колко пъти да ти казвам?

645
00:39:11,226 --> 00:39:14,980
Колко струват?
- 4,50 единия.

646
00:39:15,063 --> 00:39:18,358
Ще ти ги продам за десет.

647
00:39:18,483 --> 00:39:20,569
Не ги продавам.

648
00:39:20,736 --> 00:39:23,030
Искам цялото помещение
да е пълно с балони.

649
00:39:23,197 --> 00:39:25,199
Искам хората да си проправят път
през балоните, за да влезнат.

650
00:39:25,365 --> 00:39:27,784
Балоните няма да се
превърнат в гласове, Уейд.

651
00:39:27,951 --> 00:39:30,829
По телевизията изглеждат добре.
Макарти няма да направи

652
00:39:30,996 --> 00:39:33,790
прощална реч след победата в Орегон.
Ще пуснат камерите

653
00:39:33,957 --> 00:39:35,626
преди да затворят урните,
затова трябва да изглеждаме

654
00:39:35,792 --> 00:39:38,086
все едно вече сме победили.
Прави силно впечатление.

655
00:39:38,253 --> 00:39:40,088
Защо сме още тук?
Да се залавяме!

656
00:39:40,255 --> 00:39:43,258
Дуейн, трябваш ни горе.

657
00:39:45,928 --> 00:39:47,930
Социалистически.
- Моля?

658
00:39:48,096 --> 00:39:49,097
Казахте, че пиша за

659
00:39:49,223 --> 00:39:50,933
комунистически вестник
в комунистическа страна.

660
00:39:51,099 --> 00:39:53,644
Социалистически вестник е,
в социалистическа страна.

661
00:39:53,810 --> 00:39:55,103
Червеното си е червено,
г-це Джанчек.

662
00:39:55,270 --> 00:40:00,275
Реформите в страната ми ще поставят
човешки лик на социализма.

663
00:40:00,734 --> 00:40:03,737
Виждате ли помещението,
в което стоим сега?

664
00:40:03,862 --> 00:40:07,241
След няколко часа ще е пълно
със стотици хора, дошли тук

665
00:40:07,407 --> 00:40:09,451
да празнуват победа
или да посрещнат загубата

666
00:40:09,618 --> 00:40:12,454
заради нещо, което имаме в Америка -
нарича се демократичен процес.

667
00:40:12,579 --> 00:40:14,873
Ако ми кажете кога
за последно се е случило

668
00:40:15,040 --> 00:40:18,919
при вас, ще ви дам тези
пет минути със сенатора.

669
00:40:21,296 --> 00:40:23,131
Много ясно, че те заплашвам!

670
00:40:23,298 --> 00:40:26,134
Тоя път не си говорим за няколко
откраднати машини за гласуване!

671
00:40:26,260 --> 00:40:29,429
Разбрахме ли се?

672
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Проклятие!

673
00:40:33,600 --> 00:40:35,853
Какво има?

674
00:40:36,019 --> 00:40:41,233
Има полицейска проверка
при избирателната секция в Уотс.

675
00:40:41,358 --> 00:40:44,528
Системата отново е срещу нас.

676
00:41:01,086 --> 00:41:05,007
Вчера гледах емисията новини.

677
00:41:06,300 --> 00:41:11,763
Случилото се с автоколоната
ми даде надежда.

678
00:41:12,931 --> 00:41:16,977
Негрите и мексиканците

679
00:41:17,060 --> 00:41:20,480
бяха сред хилядите,
които стояха пред колата му.

680
00:41:20,647 --> 00:41:24,276
Късаха от дрехите му,
дърпаха обувките му.

681
00:41:24,401 --> 00:41:27,362
Обичаха го.

682
00:41:32,034 --> 00:41:36,914
След като д-р Кинг си отиде,
ни остана само Боби.

683
00:41:41,710 --> 00:41:44,713
Никой друг.

684
00:41:44,922 --> 00:41:48,217
<i>Как ви се видя,
когато сенаторът дойде в Престънбърг?</i>

685
00:41:48,342 --> 00:41:53,305
Беше един от най-великите
дни в нашия град.

686
00:41:53,430 --> 00:41:57,309
Особено за младите хора.
Направо са луди по него.

687
00:41:57,476 --> 00:42:00,479
<i>Чувствате ли разлика
след като го видяхте?</i>

688
00:42:00,646 --> 00:42:04,733
<i>Малко по-горд съм
да съм американец.</i>

689
00:42:04,858 --> 00:42:07,611
<i>Успяхте ли да видите сенатора?
- Да.</i>

690
00:42:07,778 --> 00:42:11,156
Как се почувствахте?
- Много удовлетворена.

691
00:42:11,323 --> 00:42:13,408
Дори успях да го пипна.

692
00:42:13,575 --> 00:42:16,328
<i>Сенаторе, вече завършвате
втория си ден тук.</i>

693
00:42:16,495 --> 00:42:18,497
<i>Има ли нещо важно,
което научихте от това пътуване?</i>

694
00:42:18,622 --> 00:42:23,669
Хората все още живеят
много тежко.

695
00:42:23,794 --> 00:42:28,382
Има много глад
в тази част на страната.

696
00:42:28,507 --> 00:42:30,551
Няма надежда за бъдещето

697
00:42:30,717 --> 00:42:33,720
сред много от тези хора,
които се трудят усърдно

698
00:42:33,887 --> 00:42:37,766
в мините за въглища
и след като ги затвориха,

699
00:42:37,891 --> 00:42:40,018
те нямат къде да отидат.

700
00:42:40,143 --> 00:42:42,896
<i>Нямат надежда за бъдещето.
Няма работеща промишленост.</i>

701
00:42:43,021 --> 00:42:45,023
<i>Хората се обучават
по правителствени програми,</i>

702
00:42:45,190 --> 00:42:47,359
<i>но накрая пак нямат работа.</i>

703
00:42:47,526 --> 00:42:51,071
<i>Заради безработицата,
заради орязания федерален бюджет</i>

704
00:42:51,238 --> 00:42:53,282
<i>във Вашингтон
и заради войната във Виетнам</i>

705
00:42:53,448 --> 00:42:55,409
<i>дори и тези програми бяха отрязани.</i>

706
00:42:55,576 --> 00:42:58,620
<i>Така хората са в безизходица
и нямат към кого да се обърнат.</i>

707
00:42:58,787 --> 00:43:03,250
<i>И така те са отчаяни и обезверени.</i>

708
00:43:03,375 --> 00:43:05,460
<i>Струва ми се, че страната ни,</i>

709
00:43:05,627 --> 00:43:09,339
особено там, където сме сега,
е в ужасно състояние,

710
00:43:09,464 --> 00:43:12,092
което рефлектира върху всички ни.

711
00:43:12,259 --> 00:43:14,094
<i>Можем да правим много
за останалия свят,</i>

712
00:43:14,219 --> 00:43:20,434
<i>но смятам, че е нужно да направим
нещо и за хората тук, в нашата родина.</i>

713
00:43:25,022 --> 00:43:28,525
Свърши се.

714
00:43:28,650 --> 00:43:31,612
Добре ли си?

715
00:43:32,905 --> 00:43:36,366
Искаш ли да поговорим?
- Не особено.

716
00:43:36,533 --> 00:43:40,204
Понякога помага.
- Не точно сега.

717
00:43:42,247 --> 00:43:43,540
Добър ден, хотел Амбасадор.

718
00:43:43,707 --> 00:43:45,417
С кого да ви свържа?

719
00:43:45,542 --> 00:43:46,752
Свързвам ви веднага.

720
00:43:46,919 --> 00:43:48,212
Приятен ден.

721
00:43:48,378 --> 00:43:49,713
Добър ден, хотел Амбасадор.

722
00:43:49,880 --> 00:43:51,381
С кого да ви свържа?

723
00:43:51,548 --> 00:43:54,551
Моля, изчакайте.

724
00:43:58,347 --> 00:44:01,350
Хайде, момичето ми.

725
00:44:18,075 --> 00:44:22,037
Време е за лятна разпродажба.
Да махнем всичко!

726
00:44:22,162 --> 00:44:26,083
Тоя боклук, тоя също!

727
00:44:31,421 --> 00:44:36,844
Пич, всичко е наред.

728
00:44:36,969 --> 00:44:39,179
Искам да ме погледнеш.
- Гледам те.

729
00:44:39,346 --> 00:44:42,349
През моите очи.
- Не.

730
00:44:52,317 --> 00:44:53,777
Болезнено е.

731
00:44:53,902 --> 00:44:55,737
Млъкни.

732
00:44:55,863 --> 00:44:57,739
Ти млъкни.

733
00:44:57,906 --> 00:45:01,243
Не, ти млъкни.

734
00:45:01,410 --> 00:45:03,162
На приливи е.

735
00:45:03,328 --> 00:45:06,331
Не мога да виждам.
- Добре.

736
00:45:09,626 --> 00:45:13,380
Добре.

737
00:45:13,463 --> 00:45:16,466
Та какво казваше?

738
00:46:32,459 --> 00:46:34,795
Здрасти.

739
00:46:34,962 --> 00:46:37,965
Привет.

740
00:46:40,884 --> 00:46:44,179
Осъзнах, че не съм се молил отдавна.

741
00:46:44,304 --> 00:46:48,267
Реших, че не е лоша идея.

742
00:46:48,392 --> 00:46:51,979
И за какво се молим?

743
00:46:52,062 --> 00:46:55,524
За каквото си избереш:

744
00:46:55,649 --> 00:47:01,155
световен мир,
болен роднина, нова работа.

745
00:47:01,280 --> 00:47:05,909
Вярваш ли, че молитвите ни
ще бъдат чути?

746
00:47:06,034 --> 00:47:07,411
Някои - да.

747
00:47:07,578 --> 00:47:11,248
Молих се за брат си
да се върне невредим от Виетнам

748
00:47:11,415 --> 00:47:13,208
и така и стана.

749
00:47:13,375 --> 00:47:19,339
Когато молитвата бъде чута,
май му се вика чудо.

750
00:47:19,464 --> 00:47:24,553
Тогава аз ще се помоля
мама и татко да дойдат довечера.

751
00:47:25,596 --> 00:47:28,599
Това наистина ще си е цяло чудо.

752
00:47:42,362 --> 00:47:45,032
Помня, че казваше нещо
за приятелска игра, Джон.

753
00:47:45,199 --> 00:47:48,660
Според мен шахът е като живота.

754
00:47:48,744 --> 00:47:52,372
Плаши, ужасява дори.
Затова е измислен шахът.

755
00:47:52,956 --> 00:47:53,957
А ти си в шах.

756
00:47:54,124 --> 00:47:57,085
Историята на моя живот.

757
00:47:57,252 --> 00:48:00,672
И каква точно е тя?

758
00:48:00,797 --> 00:48:03,425
Не е каквото си чел
по жълтите списания,

759
00:48:03,592 --> 00:48:04,676
това е сигурно.

760
00:48:04,843 --> 00:48:07,221
Радвам се, че е така.

761
00:48:07,387 --> 00:48:13,101
Имали сме проблеми,
като всяка женена двойка.

762
00:48:15,062 --> 00:48:17,272
Но сте устояли, нали?

763
00:48:17,439 --> 00:48:23,403
Истинският мъж устоява.
Бори се до край, не отстъпва.

764
00:48:23,946 --> 00:48:28,116
Да.

765
00:48:28,242 --> 00:48:30,577
А съпругата ви?
- Почина.

766
00:48:30,702 --> 00:48:32,955
Миналата година.

767
00:48:33,121 --> 00:48:35,207
Съжалявате ли за нещо?

768
00:48:35,374 --> 00:48:38,126
Предполагам, че можеше
да прекарвам повече време с децата си.

769
00:48:38,293 --> 00:48:41,296
Имам три деца
и осем внука.

770
00:48:41,922 --> 00:48:46,260
Вероятно доста съм изпуснал,
като съм стоял тук да работя.

771
00:48:46,426 --> 00:48:47,719
Така де.

772
00:48:47,886 --> 00:48:51,640
Да кажем, че по онова време
работата бе твоя живот,

773
00:48:51,807 --> 00:48:53,684
защото животът ти
зависеше пряко от нея.

774
00:48:53,851 --> 00:48:55,269
Спомням си, че жена ми
веднъж ми каза:

775
00:48:55,435 --> 00:48:57,604
"Знаеш ли, Джон,
мисля, че обичаш този хотел

776
00:48:57,771 --> 00:48:58,689
повече, отколкото мен."

777
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
Сигурно е била права.

778
00:49:00,649 --> 00:49:03,652
И все още си в шах.

779
00:49:12,035 --> 00:49:18,792
Здравей.
- Струва ми се, че след пет години

780
00:49:18,917 --> 00:49:22,212
целият персонал знае,
че сме женени, Пол.

781
00:49:22,963 --> 00:49:25,340
Вероятно е безопасно
да си открадвам по някоя целувка

782
00:49:25,507 --> 00:49:27,259
от време на време.

783
00:49:27,384 --> 00:49:30,095
Трябва да обядваш по-често
от веднъж на две седмици.

784
00:49:30,220 --> 00:49:33,015
Салата?
Това ли съм заслужил?

785
00:49:33,140 --> 00:49:34,433
Да.

786
00:49:34,600 --> 00:49:37,895
Имаше ужасна сутрин.
- Която ти проспа!

787
00:49:38,020 --> 00:49:41,857
На моята табелка не
пише "управител".

788
00:49:41,940 --> 00:49:44,026
Да се сменим тогава.

789
00:49:44,193 --> 00:49:47,196
Аз ще гримирам звездите.

790
00:49:48,197 --> 00:49:51,200
Може да започнеш
с Вирджиния Фелън.

791
00:49:53,994 --> 00:49:57,581
Толкова е тъжно.

792
00:49:57,748 --> 00:50:00,709
Такава жена.

793
00:50:01,376 --> 00:50:03,462
Довечера е последното й шоу.

794
00:50:03,629 --> 00:50:06,340
Продадени са всички билети.

795
00:50:06,507 --> 00:50:08,592
Ще идем ли на почивка
тази седмица?

796
00:50:08,759 --> 00:50:10,469
Ей, ти гласува ли?

797
00:50:10,636 --> 00:50:13,764
Опитах се,
но имаше огромни опашки.

798
00:50:13,889 --> 00:50:16,433
Имам няколко...

799
00:50:16,600 --> 00:50:20,771
"Да" на предложение 1.
Това е за ветераните.

800
00:50:20,896 --> 00:50:21,980
"Не" за 2.

801
00:50:22,105 --> 00:50:23,899
Милс ще е супервайзър, не Хан.

802
00:50:24,024 --> 00:50:25,734
Кранстън, Шайнбаум.

803
00:50:25,859 --> 00:50:28,237
Разбира се и Боби.

804
00:50:28,403 --> 00:50:31,114
Също така...

805
00:50:31,281 --> 00:50:34,284
Какво?

806
00:50:34,660 --> 00:50:36,662
Какво има?

807
00:50:36,829 --> 00:50:39,915
Косата ти, костюмът ти...

808
00:50:40,040 --> 00:50:45,754
Те са горе долу модни, но
поведението ти е като от 20-те години.

809
00:50:49,341 --> 00:50:53,428
Ако не приключат сделката
до края на деня, сме вън.

810
00:50:53,554 --> 00:50:55,472
Таман влиза.

811
00:50:55,639 --> 00:50:58,767
Ти си невероятен.
- Благодаря ви.

812
00:50:58,892 --> 00:51:00,727
Добър ден, г-н Фелън.

813
00:51:00,894 --> 00:51:02,104
Здравей, Марио.

814
00:51:02,271 --> 00:51:05,482
Тим, знаеше ли, че семейството
на Марио е от Портофино?

815
00:51:05,649 --> 00:51:08,152
Миналото лято
бяхме там за две седмици.

816
00:51:08,318 --> 00:51:10,779
Тим направо го обожава.
Обожава го!

817
00:51:10,904 --> 00:51:14,408
Трябваше да го извлачвам от плажовете,
за да иде на работа.

818
00:51:14,575 --> 00:51:16,326
Ще желаете ли нещо друго,
госпожо Фелън?

819
00:51:16,493 --> 00:51:18,245
Не, Марио, благодаря.

820
00:51:18,412 --> 00:51:19,580
Тим, ще дадеш ли на Марио...

821
00:51:19,705 --> 00:51:21,498
Много добре.
Желая ви хубава вечер

822
00:51:21,623 --> 00:51:23,500
и чудесно шоу, г-жо Фелън.

823
00:51:23,667 --> 00:51:25,544
Мерси, Марио.

824
00:51:25,711 --> 00:51:26,795
Здравей, Тим.

825
00:51:26,962 --> 00:51:28,088
Фил.

826
00:51:28,255 --> 00:51:29,965
Вирджиния стана и
не можа да те намери.

827
00:51:30,132 --> 00:51:31,717
Бяхме изнервени.

828
00:51:31,884 --> 00:51:33,093
Така ли?

829
00:51:33,260 --> 00:51:35,220
Фил има да ти каже доста
за Вегас следващия месец.

830
00:51:35,387 --> 00:51:36,346
Така ли?

831
00:51:36,513 --> 00:51:38,849
Променил ли се е
откакто бяхме за последно?

832
00:51:39,016 --> 00:51:40,184
Множество хотели и казина

833
00:51:40,350 --> 00:51:42,769
в средата на пустинята -
поне така си го спомням.

834
00:51:42,936 --> 00:51:45,314
Отказаха ли се от залозите?
- Резервирахме Фламинго.

835
00:51:45,481 --> 00:51:47,649
Четири седмици през юли!

836
00:51:47,816 --> 00:51:51,570
Резервирах Фламинго.

837
00:51:51,695 --> 00:51:54,573
Четири седмици във Вегас
посред лято?

838
00:51:54,740 --> 00:51:56,700
Това не е наемане,
а си е чиста присъда.

839
00:51:56,825 --> 00:51:59,369
Хайде де, Тим.
- Не, не, не ми викай хайде.

840
00:51:59,536 --> 00:52:02,039
Кой иска да изкара
4 седмици във Вегас посред лято?

841
00:52:02,206 --> 00:52:03,373
Ще ти кажа - никой!

842
00:52:03,540 --> 00:52:06,335
Какво стана със снимките,
които ни обеща?

843
00:52:06,460 --> 00:52:09,213
Работите се бавят заради студиото.
Обаче Вегас е добра сделка.

844
00:52:09,379 --> 00:52:12,382
За кого?
- Тим, успокой се.

845
00:52:13,342 --> 00:52:16,803
Да не пееш ти?

846
00:52:21,308 --> 00:52:26,063
Какво е това, Вирджиния?
- Ами на външен вид

847
00:52:26,188 --> 00:52:30,776
е много добър
малцов скоч, Тим.

848
00:52:31,819 --> 00:52:34,780
Мислех, че сме се разбрали.

849
00:52:34,863 --> 00:52:38,492
Не бях пила цял ден.
- Ти спа цял ден.

850
00:52:38,617 --> 00:52:39,660
Тим, има си време и място...

851
00:52:39,785 --> 00:52:43,121
Ако щеш вярвай, Вирджиния,
но хората ядат и храна.

852
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
Вземи си скапаното конско
и си излез.

853
00:52:48,210 --> 00:52:52,047
Не ми трябваш за гледачка.
Не искаш да ходиш във Вегас?

854
00:52:52,214 --> 00:52:53,215
Много било горещо?

855
00:52:53,340 --> 00:52:56,343
Ами махай се тогава!

856
00:52:58,512 --> 00:53:03,267
Заради мен имаме всичко това,
не заради теб.

857
00:53:03,392 --> 00:53:06,353
Никой не е казал...
- Фил, млъкни!

858
00:53:10,607 --> 00:53:13,569
Хората идват да гледат мен.

859
00:53:13,694 --> 00:53:17,865
Хората ме обичат.

860
00:53:17,990 --> 00:53:20,701
Обичат мен.

861
00:53:20,868 --> 00:53:25,080
Така че, ако искам
едно скапано питие,

862
00:53:25,205 --> 00:53:29,042
ще си го получа,

863
00:53:29,168 --> 00:53:33,505
защото го заслужавам.

864
00:53:33,630 --> 00:53:36,592
Това е новата ни договорка, скъпи.

865
00:53:41,597 --> 00:53:45,601
В 17:00 си на фризьор.

866
00:53:45,726 --> 00:53:49,354
Излизаш на сцената в 21:00.

867
00:53:49,480 --> 00:53:54,902
45 мин. почивка, след това представяш
сенатор Кенеди в балната зала.

868
00:53:55,277 --> 00:53:56,528
Остани достатъчно трезва,

869
00:53:56,695 --> 00:54:00,324
та да не ни изложиш
пред следващия президент.

870
00:54:04,620 --> 00:54:06,538
Чух слухове, че някой се
опитва да се освободи

871
00:54:06,663 --> 00:54:09,917
от билети за тазвечерния мач
на Доджърс.

872
00:54:29,728 --> 00:54:33,482
Вечерта на Драйсдейл.
- На мен ли го казваш.

873
00:54:33,607 --> 00:54:37,778
Шест последователни.
Ще го направи тази вечер.

874
00:54:37,861 --> 00:54:41,114
Не е правено от 1904г. -
64 години.

875
00:54:41,240 --> 00:54:45,160
Знам.

876
00:54:49,873 --> 00:54:52,876
Твои са.

877
00:54:56,713 --> 00:54:59,383
Не сме обсъдили цена.

878
00:54:59,550 --> 00:55:02,845
Няма цена.

879
00:55:05,180 --> 00:55:08,141
Наслади се на играта.

880
00:55:17,484 --> 00:55:20,487
Можеше да си тръгнеш, Хосе.

881
00:55:20,821 --> 00:55:25,117
А утре, тогава какво правим?

882
00:55:25,242 --> 00:55:29,246
Ще съм пак на улицата
да си търся нова работа.

883
00:55:51,310 --> 00:55:53,061
Това си ти.

884
00:55:53,228 --> 00:55:58,817
Малки човече,
това си ти.

885
00:55:58,901 --> 00:56:00,611
Историята за крал Артур.

886
00:56:00,777 --> 00:56:04,656
Рицарите на кръглата маса,
магьосникът Мерлин. Чувал си я.

887
00:56:04,781 --> 00:56:05,741
Да.

888
00:56:05,908 --> 00:56:08,494
Четяхме такива в училище.

889
00:56:08,660 --> 00:56:12,539
Знаеш, че Артур не
е бил винаги крал.

890
00:56:12,664 --> 00:56:15,375
Бил е младеж като теб.

891
00:56:15,501 --> 00:56:20,506
Ти, Хосе, си млад крал.

892
00:56:21,548 --> 00:56:24,968
Мил, грижовен, скромен.

893
00:56:25,093 --> 00:56:28,180
Готов за приключения.

894
00:56:28,263 --> 00:56:32,726
И така,
благодаря ти смирено

895
00:56:32,851 --> 00:56:38,273
за тези билети, млади приятелю,
млади кралю.

896
00:56:38,398 --> 00:56:40,734
Рицарска постъпка.

897
00:56:40,859 --> 00:56:43,862
Определено рицарска.

898
00:56:49,868 --> 00:56:52,871
Ей, Едуард.

899
00:56:52,996 --> 00:56:57,751
Ще ми запазиш ли парче
от билета?

900
00:56:57,876 --> 00:57:02,214
Нямаш проблем.

901
00:57:02,714 --> 00:57:04,883
Давайте, Доджърс.

902
00:57:05,050 --> 00:57:09,805
Да.
Давайте, Доджърс.

903
00:57:31,618 --> 00:57:32,661
Добър изстрел.

904
00:57:32,828 --> 00:57:35,205
Резултатът е 40:0.
- Добре.

905
00:57:35,372 --> 00:57:38,458
Защо играем тенис
само в Лос Анджелис?

906
00:57:40,711 --> 00:57:41,837
Това беше...

907
00:57:42,004 --> 00:57:44,923
Давай!
Трябва да поговорим.

908
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
Да поговорим.

909
00:57:46,508 --> 00:57:50,345
Колко време държи това чудо?
- Нямам идея, пич.

910
00:57:50,470 --> 00:57:53,724
Направо ще откача!
- И аз!

911
00:57:55,225 --> 00:57:56,727
Да играем тенис.

912
00:57:56,894 --> 00:57:59,897
40:0.

913
00:58:02,649 --> 00:58:05,652
Какво има?

914
00:58:20,501 --> 00:58:23,629
Какво има, Нелсън?

915
00:58:25,756 --> 00:58:27,674
Не знам дали е от годините

916
00:58:27,841 --> 00:58:31,053
или просто не си спомням.

917
00:58:31,178 --> 00:58:35,807
Губя спомен за много неща -

918
00:58:35,933 --> 00:58:40,604
ключовете ми, бастуна, чорапите.

919
00:58:40,729 --> 00:58:43,482
Не помня в коя пералня
си оставих бельото.

920
00:58:43,649 --> 00:58:48,445
Днес се загубих на път за вкъщи.

921
00:58:48,570 --> 00:58:51,573
Не ми се беше случвало.

922
00:58:57,371 --> 00:59:01,208
Може да е временно.
- Не.

923
00:59:01,500 --> 00:59:03,418
Не е временно, Кейси.

924
00:59:03,544 --> 00:59:08,006
Просто остарявам.

925
00:59:09,007 --> 00:59:13,303
Стари кокали, старо лице,
стар мъж.

926
00:59:13,428 --> 00:59:15,264
Мразя го.

927
00:59:15,430 --> 00:59:19,059
Мразя пенсионирането.
- Да.

928
00:59:19,143 --> 00:59:22,146
Кара ме да се усещам безполезен.

929
00:59:28,694 --> 00:59:30,946
Какво ще кажеш за чаша чай?

930
00:59:31,113 --> 00:59:34,491
Чай?
- Да.

931
00:59:37,161 --> 00:59:40,247
Това е питие за дърти белчовци.

932
00:59:42,082 --> 00:59:46,211
Какво ще кажеш за скоч?
- Добре, това да е.

933
00:59:46,461 --> 00:59:50,841
Сипи го двоен.
С лед.

934
01:00:03,270 --> 01:00:05,773
30% от гласовете в Южна Дакота

935
01:00:05,940 --> 01:00:09,985
изправят Макарти и
сенатор Кенеди един срещу друг.

936
01:00:16,075 --> 01:00:19,870
Кога спа за последно?
- А ти?

937
01:00:21,288 --> 01:00:24,959
Дано да има министерски
места за нас в този кабинет.

938
01:00:25,126 --> 01:00:29,713
Имам надежди за социален министър.
- Ще станеш.

939
01:00:29,880 --> 01:00:34,885
Аз искам по-спокойна длъжност.
Например министър на транспорта.

940
01:00:35,302 --> 01:00:37,471
Звучи ми скучно,

941
01:00:37,638 --> 01:00:40,641
но ако това искаш,
можеш да попиташ.

942
01:00:40,766 --> 01:00:43,394
Така и ще направя.

943
01:00:43,561 --> 01:00:46,772
Лично поиска да се срещнете.

944
01:00:46,897 --> 01:00:50,818
Иска да ти благодари
за помощта ти към кампанията.

945
01:00:50,985 --> 01:00:53,154
Шегуваш се, нали?

946
01:00:53,320 --> 01:00:55,906
Изпрати човек от екипа си.

947
01:00:56,073 --> 01:00:59,034
Търсеше те за среща.

948
01:01:06,333 --> 01:01:07,877
Вече си добре.

949
01:01:08,043 --> 01:01:12,089
<i>Робърт Кенеди и няколко човека,
които няма да гласуват тази година.</i>

950
01:01:12,256 --> 01:01:16,594
<i>След десет години
тези американци ще наследят</i>

951
01:01:16,719 --> 01:01:19,388
<i>проблемите, които ние
не успеем да разрешим днес.</i>

952
01:01:19,555 --> 01:01:25,019
След няколко десетилетия тези хора
ще носят противогази в Ню Йорк,

953
01:01:25,311 --> 01:01:27,104
защото въздухът става все по-мръсен.

954
01:01:27,271 --> 01:01:32,276
Издишваме 350 килограма
отрови на година.

955
01:01:32,401 --> 01:01:35,821
Същото, но в по-малка степен,
е в останалите градове в страната.

956
01:01:35,988 --> 01:01:38,532
Ще достигне и провинцията,
ако не го спрем.

957
01:01:38,699 --> 01:01:43,537
Ще направим нещо с автомобилите,
ще измислим нови закони за боклуците,

958
01:01:43,704 --> 01:01:47,792
да намалим отпадъците в водоемите,
също и във въздуха.

959
01:01:47,958 --> 01:01:51,545
Първо промишлеността трябва
да направи нещо, после и ние.

960
01:01:51,712 --> 01:01:54,298
После ще дойдат и вашите интереси,
които вие ще защитавате.

961
01:01:54,465 --> 01:01:57,635
Това ще доведе до
промени в държавата.

962
01:02:06,394 --> 01:02:09,814
Изглеждам дебела.
- Не ти, а аз съм дебел.

963
01:02:09,939 --> 01:02:13,401
Ама се усещам дебела.
- Може да е заради банските.

964
01:02:13,567 --> 01:02:16,570
Значи и ти мислиш, че съм дебела.
- Не съм го казвал.

965
01:02:16,737 --> 01:02:18,781
Нападаш ме без причина.
- Не го прави!

966
01:02:18,948 --> 01:02:20,408
Кое?
- Сериозно.

967
01:02:20,574 --> 01:02:22,743
Не почвай с тия психо-глупости.

968
01:02:22,910 --> 01:02:26,080
Не съм си и помисляла,
че ти първи ще идеш на психиатър.

969
01:02:26,247 --> 01:02:28,833
Твоя беше идеята.
- Защото беше тъжен.

970
01:02:28,999 --> 01:02:32,002
Нарича се депресия, Сам.
- Говори по-тихо.

971
01:02:32,169 --> 01:02:35,089
Нарича се депресия.

972
01:02:35,214 --> 01:02:38,759
Не разбирам от какво
може да си депресиран.

973
01:02:38,884 --> 01:02:41,637
За какво си говорите там?

974
01:02:41,804 --> 01:02:44,765
Повечето време -
за депресията ми.

975
01:02:46,392 --> 01:02:52,189
Заради мен ли е?
- Саманта, миличка, не.

976
01:02:52,314 --> 01:02:55,234
Заради мен самия е.

977
01:03:02,241 --> 01:03:06,579
Как върви връзката ти с Бог?
- Прекрасно.

978
01:03:06,746 --> 01:03:08,622
При теб?

979
01:03:08,789 --> 01:03:11,625
Аз и оня в гащите
сме като скала, братле.

980
01:03:11,792 --> 01:03:14,170
Трябва да си купим още.
- Знам.

981
01:03:14,336 --> 01:03:18,090
Планетата на маймуните.

982
01:03:19,467 --> 01:03:22,470
В комбинация с дрога -
ще бъде супер.

983
01:03:28,601 --> 01:03:31,103
Виж...

984
01:03:31,270 --> 01:03:35,816
Притеснява ме...

985
01:03:35,983 --> 01:03:38,486
Не съм много сигурен.

986
01:03:38,652 --> 01:03:42,406
Относно това, което правим.

987
01:03:42,531 --> 01:03:44,158
Уилям.

988
01:03:44,325 --> 01:03:49,497
Не мога да преодолея усещането,
че ти отнемам нещо.

989
01:03:49,622 --> 01:03:52,249
Нещо свещено.

990
01:03:52,416 --> 01:03:56,587
Трябва да се омъжиш
веднъж, както родителите ни.

991
01:03:56,712 --> 01:03:58,714
Не е незначително.
Не става няколко пъти.

992
01:03:58,881 --> 01:04:01,300
Мен не ме притеснява.

993
01:04:01,467 --> 01:04:05,930
Приела съм го със сърцето
и с ума си.

994
01:04:06,055 --> 01:04:10,267
И ти нищо не ми отнемаш.
Изборът е мой, Уилям.

995
01:04:10,393 --> 01:04:13,020
Даяна, аз създадох пропаст
между теб и баща ти.

996
01:04:13,187 --> 01:04:17,358
Баща ми има проблем с теб, а не с мен.
- Много ми олекна.

997
01:04:17,525 --> 01:04:20,528
Той е упорит човек.

998
01:04:24,323 --> 01:04:27,701
Погледни го от
добрата му страна.

999
01:04:27,827 --> 01:04:31,831
Ще получаваш по 135 долара
на месец до развода.

1000
01:04:34,458 --> 01:04:37,420
Ами ако не искам развод?

1001
01:04:39,964 --> 01:04:42,925
Моля?

1002
01:05:28,429 --> 01:05:31,390
Извинете, госпожице.

1003
01:05:32,641 --> 01:05:35,853
Имаме 24-часов румсървиз.

1004
01:05:39,940 --> 01:05:43,611
Откъде казахте, че сте?
- Чехословакия.

1005
01:05:45,613 --> 01:05:49,492
Близко е до Съветския съюз, нали?
- Имате ли карта?

1006
01:05:49,658 --> 01:05:52,828
Това е кухня, не библиотека.

1007
01:05:53,037 --> 01:05:57,541
Кога сте яла за последно?
- Не си спомням.

1008
01:05:57,666 --> 01:06:00,586
По-спокойно.
Изнервяте ме.

1009
01:06:02,254 --> 01:06:05,174
Чехословакия, това е...

1010
01:06:05,299 --> 01:06:08,552
Комунистическа страна, нали?
- Социалистическа.

1011
01:06:08,719 --> 01:06:12,056
Социализъм, комунизъм.
Явно не разбирам от тези неща.

1012
01:06:12,223 --> 01:06:17,395
Купете си вестник някой път, и няма да
ви трябва карта, за да ни намерите.

1013
01:06:17,561 --> 01:06:21,023
Където и да се намира,

1014
01:06:21,148 --> 01:06:24,151
не разбирам, защо убивате
толкова много от своите.

1015
01:06:24,318 --> 01:06:26,320
Наистина ли?

1016
01:06:26,487 --> 01:06:29,949
А според вас какво
правите вие във Виетнам?

1017
01:06:34,912 --> 01:06:40,042
Искаш като снощи
или нещо специално за сенатора?

1018
01:06:40,167 --> 01:06:44,839
Все ми е тая,
само да не ми е по лицето.

1019
01:06:44,964 --> 01:06:46,048
Добре.

1020
01:06:46,215 --> 01:06:49,176
Имам нещо предвид.

1021
01:06:51,345 --> 01:06:55,933
Предполагам, че вече не си
нервна преди представление.

1022
01:07:02,398 --> 01:07:08,195
Единственото, което ме изнервя,
е дали някой ще дойде или не.

1023
01:07:08,904 --> 01:07:12,783
Ти си Вирджиния Фелън.
Разбира се, че ще дойдат.

1024
01:07:13,075 --> 01:07:18,998
Да, но аз остарявам и...

1025
01:07:19,123 --> 01:07:24,044
Когато остарееш,
спират да се интересуват за теб.

1026
01:07:24,170 --> 01:07:26,797
Погледни се,
изглеждаш превъзходно.

1027
01:07:26,964 --> 01:07:29,925
Така е.

1028
01:07:30,718 --> 01:07:34,972
Нали знаеш как викат на жените

1029
01:07:35,097 --> 01:07:39,143
"сладкишче" или...

1030
01:07:39,310 --> 01:07:42,188
"тортичке"?

1031
01:07:43,230 --> 01:07:47,943
Някой да ти е викал "звездичке"?
- Не.

1032
01:07:50,196 --> 01:07:51,697
Точно така.

1033
01:07:51,864 --> 01:07:56,035
Гарантирам ти,
че никой няма да ти вика така.

1034
01:07:59,080 --> 01:08:01,582
И знаеш ли защо?

1035
01:08:01,749 --> 01:08:08,255
Защото не водим закостенелия
живот като звездите.

1036
01:08:09,006 --> 01:08:14,387
Ние сме като топящ се сладолед.

1037
01:08:15,513 --> 01:08:19,266
Чудех се, по-точно си мислех

1038
01:08:19,392 --> 01:08:25,272
"Кога ми порасна това
грамадно нещо на задника?"

1039
01:08:31,654 --> 01:08:34,031
Много добре, момчета.

1040
01:08:34,198 --> 01:08:37,451
Искате ли да седнете, г-н Фелън?
- Не, вече не свиря.

1041
01:08:37,618 --> 01:08:40,162
Елате и посвирете с нас.

1042
01:08:40,329 --> 01:08:42,873
Хайде, Тим.

1043
01:08:43,040 --> 01:08:46,168
Хайде, да те чуем.

1044
01:08:46,293 --> 01:08:50,798
Какво упражнявате?
- "Не ме баламосвай сега".

1045
01:08:50,923 --> 01:08:54,093
Знам я.
- Добре.

1046
01:08:55,594 --> 01:08:58,556
И едно, две, три, четири.

1047
01:09:18,993 --> 01:09:21,954
Довечера ще можеш
да слушаш мача.

1048
01:09:24,540 --> 01:09:26,000
Мигел!

1049
01:09:26,167 --> 01:09:30,045
Само Тимънс да не те хване.
- Благодаря ти.

1050
01:09:45,311 --> 01:09:48,814
Никога не съм можела да пея.

1051
01:09:49,356 --> 01:09:52,276
Дори една вярна нота.

1052
01:09:52,401 --> 01:09:56,238
Даже и коледна песничка.

1053
01:09:56,947 --> 01:10:01,118
Мъжът ми все ме караше да пея.

1054
01:10:01,285 --> 01:10:04,163
Правеше си шеги.

1055
01:10:04,997 --> 01:10:07,750
На мой гръб.

1056
01:10:07,917 --> 01:10:11,504
Знаеш ли, че всички сме курви?

1057
01:10:12,880 --> 01:10:14,507
Всички!

1058
01:10:14,673 --> 01:10:19,011
На някои просто им плащат.

1059
01:10:33,067 --> 01:10:35,569
Извинявай.

1060
01:10:35,736 --> 01:10:39,657
Няма нищо.
- Не беше възпитано.

1061
01:10:39,824 --> 01:10:42,701
Няма проблем.

1062
01:10:47,581 --> 01:10:50,042
Да.

1063
01:10:50,209 --> 01:10:52,586
Пияна съм.

1064
01:10:52,753 --> 01:10:55,715
Отвратително пияна.

1065
01:11:01,262 --> 01:11:04,223
Наистина.

1066
01:11:05,099 --> 01:11:08,769
Понякога съм и
отвратителен човек.

1067
01:11:10,521 --> 01:11:13,649
А ти изглеждаш като...

1068
01:11:15,735 --> 01:11:18,154
А ти изглеждаш като добра жена.

1069
01:11:18,320 --> 01:11:21,699
Много беше добра с мен.

1070
01:11:23,033 --> 01:11:25,995
Беше наистина много
добра с мен.

1071
01:11:27,913 --> 01:11:29,749
Съжалявам.

1072
01:11:29,915 --> 01:11:32,877
Не го заслужаваш.

1073
01:11:49,351 --> 01:11:51,270
Ще се постарая.

1074
01:11:51,437 --> 01:11:54,398
Наистина.

1075
01:11:54,523 --> 01:11:58,569
Но някак си не успявам.

1076
01:11:58,694 --> 01:12:02,114
Днес е важна вечер,
ще представям сенатора.

1077
01:12:03,699 --> 01:12:05,826
Тим е много развълнуван.

1078
01:12:05,993 --> 01:12:09,330
Ще представя сенатора.

1079
01:12:22,676 --> 01:12:24,345
Не мога да реша.

1080
01:12:24,512 --> 01:12:26,806
Обувките са страхотни
и направо й заспаха.

1081
01:12:26,972 --> 01:12:30,309
Добре, ще взема тези.

1082
01:12:30,434 --> 01:12:33,604
Няма ли да ги поразтъпчеш?

1083
01:12:33,771 --> 01:12:38,150
Да видиш дали са ти добре?
- Не трябва да са удобни, а хубави.

1084
01:12:38,317 --> 01:12:41,278
А те са прекрасни.

1085
01:12:42,071 --> 01:12:43,030
Добре.

1086
01:12:43,197 --> 01:12:46,158
Ще ги опаковам.

1087
01:12:51,872 --> 01:12:54,291
Какво направихме?

1088
01:12:54,458 --> 01:12:57,420
Как така?

1089
01:12:57,878 --> 01:13:03,217
Ами ако Дуейн е прав и Кенеди загуби?
Направо сме обречени.

1090
01:13:03,676 --> 01:13:06,262
На 19 съм, Джими.
Не ми се ходи във Виетнам.

1091
01:13:06,429 --> 01:13:09,390
А на теб?

1092
01:13:10,307 --> 01:13:11,726
Не.

1093
01:13:11,892 --> 01:13:15,354
Днес се издънихме, Джим.
Тотално.

1094
01:13:15,479 --> 01:13:17,148
Трябваше да направим това,
което се очаква от нас.

1095
01:13:17,314 --> 01:13:20,067
Куп, всичко е наред.
Само обикаляме по домовете.

1096
01:13:20,234 --> 01:13:23,779
Не е така. В Ню Хемпшир Макарти
е с 230 гласа пред Джонсън.

1097
01:13:23,946 --> 01:13:25,239
230 гласа!

1098
01:13:25,406 --> 01:13:29,910
Можеше да почукаме на 230 врати днес!
Аз лично обиколих поне стотина!

1099
01:13:30,077 --> 01:13:31,746
Ако от това ще ти олекне,

1100
01:13:31,912 --> 01:13:35,624
можем да отидем, урните работят още.
- Вече е твърде късно!

1101
01:13:35,791 --> 01:13:37,084
Точно така е.

1102
01:13:37,251 --> 01:13:39,462
Вече нищо не можем да направим.
Прекалено е късно!

1103
01:13:39,628 --> 01:13:41,547
Мисля, че трябва лично
да му се извиним.

1104
01:13:41,714 --> 01:13:44,759
Че не си свършихме работата.
Ами ако заради нас загуби?

1105
01:13:44,925 --> 01:13:47,887
Успокой се, бе.
Ще ме побъркаш.

1106
01:13:48,345 --> 01:13:51,932
Добре е.
- Извинете.

1107
01:13:52,058 --> 01:13:54,769
Извинете.

1108
01:13:54,935 --> 01:13:59,732
Още ли си друсан?
- Не.

1109
01:14:02,610 --> 01:14:04,779
Малко.

1110
01:14:04,945 --> 01:14:06,947
Не сме си поръчвали.

1111
01:14:07,114 --> 01:14:11,118
Трябва да хапнете нещо.
- И защо?

1112
01:14:14,205 --> 01:14:17,833
За първи път ли взимате?

1113
01:14:21,545 --> 01:14:25,716
Зениците ви са като палачинки.

1114
01:14:28,052 --> 01:14:31,097
Ти пък какво разбираш?
Ти си от Айова.

1115
01:14:31,222 --> 01:14:33,140
Охайо.

1116
01:14:33,307 --> 01:14:37,353
Да не мислиш, че само в
Калифорния си имате дрога?

1117
01:14:44,235 --> 01:14:46,570
Толкова ли ми личи?

1118
01:14:46,737 --> 01:14:47,988
Иди и я разбий.

1119
01:14:48,155 --> 01:14:51,117
Добре.

1120
01:14:55,871 --> 01:14:58,290
Даръл.

1121
01:14:58,457 --> 01:15:00,376
Какво да направя за теб?

1122
01:15:00,543 --> 01:15:02,753
<i>Кенеди заяви, че ако не
спечели в Калифорния,</i>

1123
01:15:02,920 --> 01:15:06,507
<i>ще се оттегли от битката за президент.
Гласоподавателите в Орегон...</i>

1124
01:15:06,674 --> 01:15:09,218
Джак?
- Какво?

1125
01:15:09,385 --> 01:15:13,180
На коя приличам повече -
на Джаки или на Етъл?

1126
01:15:13,305 --> 01:15:15,683
Как така?
- Ако трябваше да избираш,

1127
01:15:15,850 --> 01:15:19,437
на коя стила по ти допада:
Джаки Бувиер или Етъл?

1128
01:15:19,603 --> 01:15:23,232
Ти сериозно ли?
- Не увъртай, ами избери.

1129
01:15:25,192 --> 01:15:28,154
Саманта.

1130
01:15:29,739 --> 01:15:31,198
Какво?

1131
01:15:31,365 --> 01:15:34,702
Кога се чувстваш като Саманта?

1132
01:15:34,827 --> 01:15:37,747
Ами не знам.

1133
01:15:41,208 --> 01:15:43,669
Джак, беше просто игра.

1134
01:15:43,836 --> 01:15:46,797
Хайде де, не беше сериозно.

1135
01:15:48,007 --> 01:15:50,259
Какво?
- Не мога да ги видя.

1136
01:15:50,426 --> 01:15:52,762
Кое?
- Не мога да ти видя очите.

1137
01:15:52,928 --> 01:15:55,890
Е нали съм тук?

1138
01:15:59,060 --> 01:16:02,021
Сега - да.

1139
01:16:03,939 --> 01:16:06,233
Саманта.

1140
01:16:06,400 --> 01:16:09,528
Ти си много повече
от обувките, които си обула,

1141
01:16:09,695 --> 01:16:13,949
или модната рокля,
която носиш.

1142
01:16:14,075 --> 01:16:17,495
Ти си много повече от
чантата, която носиш,

1143
01:16:17,620 --> 01:16:20,164
или от парите в нея.

1144
01:16:20,331 --> 01:16:23,709
Ти и аз сме много повече

1145
01:16:23,834 --> 01:16:28,506
от вещи, повече от
всичко в живота ни.

1146
01:16:28,672 --> 01:16:32,551
Някъде сред всички тези
вещи сме ние.

1147
01:16:34,804 --> 01:16:37,765
Не искам да ни загубя.

1148
01:16:42,269 --> 01:16:45,231
И аз не искам.

1149
01:16:56,534 --> 01:16:59,495
Чук-чук.

1150
01:16:59,620 --> 01:17:01,038
Привет.

1151
01:17:01,205 --> 01:17:04,166
Тук ли работите,
млада госпожице?

1152
01:17:04,291 --> 01:17:06,293
Някой трябва да
пазарува за дома.

1153
01:17:06,460 --> 01:17:09,547
Най-сетне си го призна!

1154
01:17:09,672 --> 01:17:12,967
Аз съм неплатежоспособен.

1155
01:17:13,092 --> 01:17:15,219
<i>Гилиам достига трета.</i>

1156
01:17:15,386 --> 01:17:19,640
<i>Паркър прави прочистване на първа база.
Драйсдейл поглежда Халър.</i>

1157
01:17:19,807 --> 01:17:24,395
<i>Дон приключва и подава на Пена.
Опитът бе неуспешен.</i>

1158
01:17:25,229 --> 01:17:28,190
Проклятие.

1159
01:17:30,359 --> 01:17:33,154
<i>Лари Джаксън е на терена.</i>

1160
01:17:33,320 --> 01:17:37,616
<i>Роберто Пена е вече
с един страйк и без пропуск.</i>

1161
01:17:39,452 --> 01:17:40,536
<i>Дон действа бързо.</i>

1162
01:17:40,703 --> 01:17:43,664
Кой ининг е?

1163
01:17:44,331 --> 01:17:47,585
Краят на четвърти.
Питсбърг нямат точка.

1164
01:17:48,836 --> 01:17:51,213
<i>Нужно бе малко време,
за да дойде този момент.</i>

1165
01:17:51,380 --> 01:17:54,800
<i>14 май: доста скучен
резултат от 1:0.</i>

1166
01:17:54,925 --> 01:17:56,969
<i>14 май: 1:0.</i>

1167
01:17:57,136 --> 01:18:00,473
<i>22 май: тръгнаха приказките, 2:0.</i>

1168
01:18:00,598 --> 01:18:02,850
<i>26 май: май нещата са сериозни.</i>

1169
01:18:03,017 --> 01:18:06,395
<i>Имаме топка над първа база,
но е фал.</i>

1170
01:18:14,111 --> 01:18:16,447
Уволнил ли си Даръл Тимънс днес?

1171
01:18:16,614 --> 01:18:19,700
Освен всичко останало е и расист.

1172
01:18:26,957 --> 01:18:29,752
Тя как изглежда, Пол?

1173
01:18:29,919 --> 01:18:33,464
Моля?

1174
01:18:33,589 --> 01:18:37,134
Жената, с която спиш.

1175
01:18:37,259 --> 01:18:38,719
Как изглежда?

1176
01:18:38,886 --> 01:18:41,847
Не знам за какво говориш.

1177
01:18:51,148 --> 01:18:54,110
Ние не правим така.

1178
01:18:56,237 --> 01:18:59,907
Другите го правят,
но не и ние.

1179
01:19:18,259 --> 01:19:23,389
Хората непрестанно ми казват
каква късметлийка съм с теб.

1180
01:19:26,809 --> 01:19:29,770
Колко си прекрасен.

1181
01:19:33,441 --> 01:19:35,860
И се съгласявам.

1182
01:19:36,026 --> 01:19:42,950
Казвам: "Да, той е чудесен."

1183
01:19:43,075 --> 01:19:45,995
"Да...

1184
01:19:47,455 --> 01:19:50,916
Късметлийка съм."

1185
01:19:51,041 --> 01:19:53,961
И не е защото така трябва.

1186
01:19:58,799 --> 01:20:01,886
А защото го искам.

1187
01:20:02,011 --> 01:20:05,806
Защото ти си чудесен.

1188
01:20:07,433 --> 01:20:08,809
И дори много повече.

1189
01:20:08,976 --> 01:20:12,146
Ти си...

1190
01:20:19,528 --> 01:20:21,947
Ти си силен.

1191
01:20:22,114 --> 01:20:25,868
Ти си прекрасен баща
на децата ни.

1192
01:20:25,993 --> 01:20:28,954
Боже.

1193
01:20:58,192 --> 01:20:59,568
Ебърс, кучи син!
- Стига.

1194
01:20:59,735 --> 01:21:00,694
Дръж те го!
- Успокой се.

1195
01:21:00,861 --> 01:21:02,530
Стига!

1196
01:21:02,696 --> 01:21:05,991
Няма нужда да чакаш края на седмицата.
- Не го бях планувал!

1197
01:21:06,158 --> 01:21:08,327
Добре.

1198
01:21:08,494 --> 01:21:09,745
Леко, леко.

1199
01:21:09,912 --> 01:21:12,873
Успокой се.

1200
01:21:14,875 --> 01:21:18,295
Връщайте се на работа.

1201
01:21:23,634 --> 01:21:25,553
Иска ми се да остана.

1202
01:21:25,720 --> 01:21:28,931
Прикриваш факта,
че все още има някой у вас,

1203
01:21:29,098 --> 01:21:32,393
който се тревожи за теб.

1204
01:21:32,518 --> 01:21:34,395
Наздраве за скоча.
- Божке.

1205
01:21:34,562 --> 01:21:35,604
Трябва да го правим по-често.

1206
01:21:35,771 --> 01:21:36,605
Така е.

1207
01:21:36,772 --> 01:21:39,400
Кара ме да се чувствам
все едно още имам шанс.

1208
01:21:39,567 --> 01:21:46,490
Разбира се, играта ни е друга тема.
- Може утре да съм по-благосклонен.

1209
01:21:47,032 --> 01:21:51,871
Винаги ме побеждаваш на шах, Джон.
Така и ще си остане.

1210
01:21:51,996 --> 01:21:54,165
Затова играеш с мен.
- Може и да си прав.

1211
01:21:54,331 --> 01:21:57,710
И утре, и други ден,
и по-други ден.

1212
01:21:57,835 --> 01:21:58,627
Лека нощ.

1213
01:21:58,794 --> 01:22:00,796
Спи спокойно.
Поздрави Дороти.

1214
01:22:00,963 --> 01:22:01,964
Непременно.

1215
01:22:02,131 --> 01:22:03,340
Лека нощ.

1216
01:22:03,507 --> 01:22:04,759
Добър вечер, г-н Кейси.

1217
01:22:04,925 --> 01:22:07,595
Морис, какво ще кажеш за
кафе и нещо за хапване?

1218
01:22:07,762 --> 01:22:11,974
Трябва да си нахраня котката.
Нямаш ли си дом, Джон?

1219
01:22:12,308 --> 01:22:15,269
До утре.
Лека нощ.

1220
01:22:21,942 --> 01:22:23,444
Излиза.
- Снимай оттук.

1221
01:22:23,611 --> 01:22:25,613
Тук ли е?

1222
01:22:25,780 --> 01:22:27,740
Сенатор Кенеди?

1223
01:22:27,907 --> 01:22:29,992
Моля, отдръпнете се.

1224
01:22:30,159 --> 01:22:32,536
Здравейте.

1225
01:22:32,703 --> 01:22:35,664
Приятно ми е.

1226
01:22:39,335 --> 01:22:40,628
Сенатор Кенеди.

1227
01:22:40,795 --> 01:22:42,129
Добре дошъл в хотел Амбасадор.

1228
01:22:42,296 --> 01:22:43,589
Много ви благодаря.

1229
01:22:43,756 --> 01:22:46,717
Сенаторе, насам!

1230
01:22:55,017 --> 01:22:57,812
<i>Гледате специалната емисия на CBS</i>

1231
01:22:57,978 --> 01:23:01,273
<i>за първоначални резултати от Калифорния.
Ще ви ги представи Уолтър Кронкайт.</i>

1232
01:23:01,440 --> 01:23:05,569
Както казахме преди минути, броенето
в Калифорния върви доста бавно.

1233
01:23:05,736 --> 01:23:08,280
Гласуването е доста сложно

1234
01:23:08,447 --> 01:23:10,282
не само заради новото
преброяване тази година,

1235
01:23:10,449 --> 01:23:13,911
<i>но и заради самите бюлетини.</i>

1236
01:23:14,036 --> 01:23:16,747
<i>Кореспондентът ни Майк Уолъс
е в нашето студио</i>

1237
01:23:16,914 --> 01:23:19,166
и може би ще ни разясни

1238
01:23:19,333 --> 01:23:21,544
процедурата по гласуването
и преброяването. Майк?

1239
01:23:21,711 --> 01:23:23,504
Уолтър, същинското преброяване

1240
01:23:23,671 --> 01:23:25,923
в Калифорния ще е
изключително бавно.

1241
01:23:26,090 --> 01:23:27,466
Голяма част от щата,

1242
01:23:27,633 --> 01:23:30,720
включително 7000
избирателни секции в Л.А.,

1243
01:23:30,886 --> 01:23:33,222
<i>използват ново автоматизирано
оборудване за гласуване,</i>

1244
01:23:33,389 --> 01:23:35,015
<i>където бюлетините се
броят от компютри.</i>

1245
01:23:35,182 --> 01:23:36,642
<i>Въпреки твърденията,</i>

1246
01:23:36,809 --> 01:23:38,728
<i>че това ще ускори преброяването,</i>

1247
01:23:38,894 --> 01:23:43,649
<i>факт е, че новата система
ще бъде по-бавна в броенето.</i>

1248
01:23:45,484 --> 01:23:48,446
Здравей, Дейвид.
- Здрасти, Уейд.

1249
01:23:49,488 --> 01:23:51,824
Е, Дуейн...

1250
01:23:51,991 --> 01:23:55,828
Готов ли си да се срещнеш със
следващия президент на Щатите?

1251
01:23:55,995 --> 01:23:58,998
Хайде, няма да те ухапе.

1252
01:23:59,123 --> 01:24:02,043
Не бих бил толкова убеден.

1253
01:24:04,378 --> 01:24:06,380
Добре.

1254
01:24:06,547 --> 01:24:07,882
Върви спокойно,
всичко ще е наред.

1255
01:24:08,049 --> 01:24:10,009
<i>...активност от 89%,</i>

1256
01:24:10,176 --> 01:24:13,387
<i>която ясно показва
интереса към гласуването.</i>

1257
01:24:13,554 --> 01:24:16,057
<i>Още не се знае колко
от тези 89% са...</i>

1258
01:24:16,223 --> 01:24:17,933
<i>Дами и господа,</i>

1259
01:24:18,100 --> 01:24:21,395
<i>Кокосовият клуб
гордо представя очарователната,</i>

1260
01:24:21,562 --> 01:24:25,441
<i>талантливата и неповторима
Вирджиния Фелън!</i>

1261
01:24:37,995 --> 01:24:40,956
Благодаря ви.

1262
01:27:04,392 --> 01:27:06,060
<i>Дълга топка към трета база.</i>

1263
01:27:06,227 --> 01:27:07,520
<i>Това е Блеър,
на когото се отдава шанс.</i>

1264
01:27:07,686 --> 01:27:10,648
<i>Направи го!</i>

1265
01:27:46,308 --> 01:27:49,103
Пролетта на 1946г.

1266
01:27:49,270 --> 01:27:52,732
Последните свободни избори.
- И комунистите са още на власт.

1267
01:27:52,898 --> 01:27:55,151
Не това ме попитахте,
господин Бъкли!

1268
01:27:55,317 --> 01:27:56,902
Желязната завеса бе спусната.

1269
01:27:57,069 --> 01:27:59,405
Дубчек осъществява
силни връзки със Запада.

1270
01:27:59,572 --> 01:28:01,615
Той е любимецът на народа,
като сенатор Кенеди.

1271
01:28:01,782 --> 01:28:04,744
Няма да пиша пропагандна статия.

1272
01:28:09,790 --> 01:28:14,462
След речта в балната зала, ще има
закрита пресконференция.

1273
01:28:14,628 --> 01:28:19,675
Ще се погрижа да ви осигуря достъп.
Получихте своите пет минути.

1274
01:28:19,800 --> 01:28:22,303
Благодаря ви.

1275
01:28:22,470 --> 01:28:25,806
Благодаря, г-н Бъкли!
Много ви благодаря!

1276
01:28:27,641 --> 01:28:32,271
Моля те, забави малко,
едвам ходя с тия тъпи обувки.

1277
01:28:32,396 --> 01:28:35,608
За сметка на това
изглеждат фантастично.

1278
01:28:43,699 --> 01:28:46,452
Не знам кога ти е
рождения ден.

1279
01:28:46,619 --> 01:28:49,580
Трети август.

1280
01:28:50,414 --> 01:28:53,000
Много неща не знам за теб, Даяна.

1281
01:28:53,167 --> 01:28:56,545
Любимата ти храна,
любимият ти цвят.

1282
01:28:56,670 --> 01:28:59,382
Не знам любимата ти книга
или пък филм.

1283
01:28:59,548 --> 01:29:01,967
Дори не знам пъпа ти

1284
01:29:02,134 --> 01:29:03,844
дали е навътре или навън.

1285
01:29:04,011 --> 01:29:06,680
Навътре е.

1286
01:29:06,847 --> 01:29:09,809
Учудвам се, че не го знаеш.

1287
01:29:15,481 --> 01:29:16,982
Бързо, бързо!

1288
01:29:17,149 --> 01:29:19,026
За бога, човече,
да не мислиш,

1289
01:29:19,193 --> 01:29:21,237
че могат да ползват
чашите по няколко пъти?

1290
01:29:21,404 --> 01:29:25,116
Фрашкано е там.
Сигурно има над хиляда човека.

1291
01:29:28,077 --> 01:29:30,454
Господа, как беше навън?

1292
01:29:30,621 --> 01:29:31,831
Фантастично!

1293
01:29:31,997 --> 01:29:34,208
Друсахме се и ходихме на кино.

1294
01:29:34,375 --> 01:29:36,043
Планетата на маймуните надрусан?

1295
01:29:36,210 --> 01:29:39,171
Трябва да опиташ, направо е...

1296
01:29:44,552 --> 01:29:47,638
Добри новини.

1297
01:29:50,015 --> 01:29:52,977
Проба, едно, две.

1298
01:29:53,728 --> 01:29:56,772
<i>Дами и господа,
моля за вашето внимание.</i>

1299
01:29:56,939 --> 01:29:59,525
<i>Дами и господа,
моля за внимание!</i>

1300
01:29:59,692 --> 01:30:02,236
<i>Имаме съобщение за вас.</i>

1301
01:30:02,403 --> 01:30:06,282
<i>Имаме информация от
16% от избирателните райони...</i>

1302
01:30:06,449 --> 01:30:09,827
Би ли го прочел ти?

1303
01:30:09,952 --> 01:30:12,413
<i>Бъдещият министър
на транспорта -</i>

1304
01:30:12,580 --> 01:30:15,541
<i>Дуейн Кларк,
дами и господа.</i>

1305
01:30:18,544 --> 01:30:22,423
<i>Имаме информация от
16% от избирателните райони...</i>

1306
01:30:22,590 --> 01:30:24,091
Познат ми е гласа.

1307
01:30:24,258 --> 01:30:25,342
Сладък е.

1308
01:30:25,509 --> 01:30:29,680
Моят любовен живот
се нуждае от раздвижване.

1309
01:30:29,847 --> 01:30:30,931
<i>Следващият президент
на Съединените Щати -</i>

1310
01:30:31,098 --> 01:30:34,060
<i>сенатор Робърт Ф. Кенеди!</i>

1311
01:30:37,438 --> 01:30:39,440
Изглеждаш прекрасно.

1312
01:30:39,607 --> 01:30:41,400
Благодаря.

1313
01:30:41,567 --> 01:30:43,861
Дай да ги видя.

1314
01:30:44,028 --> 01:30:46,489
Браво на момичето.
- Мерси.

1315
01:30:46,655 --> 01:30:49,450
Това трябва да е късметлията.

1316
01:30:49,617 --> 01:30:53,120
Мириам, запознай се със
съпруга ми, Уилям.

1317
01:30:53,245 --> 01:30:55,122
Приятно ми е.
- И на мен.

1318
01:30:55,289 --> 01:30:57,333
Извинете.

1319
01:30:57,500 --> 01:31:00,461
Извинете.

1320
01:31:01,629 --> 01:31:03,464
Извинете.

1321
01:31:03,631 --> 01:31:06,133
Не си ли много млад,
за да си министър на транспорта?

1322
01:31:06,300 --> 01:31:09,220
Ще го удуша.

1323
01:31:09,345 --> 01:31:12,264
Познах ти гласа.

1324
01:31:12,932 --> 01:31:14,892
Верно ли?
Да не работиш за ФБР?

1325
01:31:15,059 --> 01:31:21,065
Ти си малкия брат от 506-та,
който все крещи и е сърдит.

1326
01:31:21,190 --> 01:31:22,650
Бих го познала навсякъде.

1327
01:31:22,817 --> 01:31:25,569
Значи наистина работиш за ФБР.

1328
01:31:25,736 --> 01:31:28,197
Телефонна операторка
съм в хотела.

1329
01:31:28,364 --> 01:31:30,157
Патриша.

1330
01:31:30,324 --> 01:31:32,660
Ти как се казваш,
ядосани малки братко?

1331
01:31:32,827 --> 01:31:34,495
Дуейн.

1332
01:31:34,662 --> 01:31:37,623
И не съм все ядосан.

1333
01:31:38,999 --> 01:31:40,418
Хосе, донеси ми кутия!

1334
01:31:40,584 --> 01:31:41,544
Идвам.

1335
01:31:41,711 --> 01:31:43,170
Извинявай, ето ме.

1336
01:31:43,337 --> 01:31:46,006
Как, по дяволите, да работим
с всички тези хора тук?

1337
01:31:46,173 --> 01:31:50,052
Не съм виждал толкова много
бели хора в кухнята.

1338
01:31:50,177 --> 01:31:53,514
Здрасти, Сюзън.
- Как са малките ми наркоманчета?

1339
01:31:53,681 --> 01:31:56,600
Не мисля, че съм те виждал
друг път без униформа.

1340
01:31:56,767 --> 01:31:58,978
Но сме си го представяли.

1341
01:31:59,145 --> 01:32:01,480
Още е друсан.

1342
01:32:01,647 --> 01:32:02,565
Не е вярно.

1343
01:32:02,732 --> 01:32:03,566
Напротив.

1344
01:32:03,733 --> 01:32:04,567
Ти си още надрусан.

1345
01:32:04,734 --> 01:32:06,318
Борсов посредник съм.

1346
01:32:06,485 --> 01:32:07,361
Аз съм актриса.

1347
01:32:07,528 --> 01:32:09,196
По-точно е патрон на изкуствата.

1348
01:32:09,363 --> 01:32:11,449
Купи картина на супена чиния
миналия месец.

1349
01:32:11,615 --> 01:32:13,200
Супена чиния.

1350
01:32:13,367 --> 01:32:15,578
Мисля, че беше
"Доматите на Кампбел".

1351
01:32:15,745 --> 01:32:16,620
Да.
- Не, лук.

1352
01:32:16,787 --> 01:32:17,872
Домати.

1353
01:32:18,039 --> 01:32:19,206
Тя казва домати, а аз лук.

1354
01:32:19,373 --> 01:32:20,958
Оригинален Оурхъл.

1355
01:32:21,125 --> 01:32:24,545
Знаеш ли, че вчера са го застреляли?
- Вероятно от някого, който е осъзнал,

1356
01:32:24,712 --> 01:32:26,839
че е платил цяло състояние
за картина на супена чиния.

1357
01:32:27,006 --> 01:32:29,967
Ужасен си.

1358
01:32:30,885 --> 01:32:33,054
Може ли един личен въпрос?

1359
01:32:33,220 --> 01:32:37,141
Зависи колко е личен.

1360
01:32:37,266 --> 01:32:40,186
Не искам да те притеснявам.

1361
01:32:42,480 --> 01:32:45,441
Колко изкарваш на седмица?

1362
01:32:46,442 --> 01:32:52,656
Тия хора май не им се яде.
А и без това ще я изхвърлят.

1363
01:32:52,782 --> 01:32:56,160
Така е.
- Не се гордея, Дуейн.

1364
01:32:56,285 --> 01:33:00,122
Поредната цветнокожа,
която се опитва да оцелее.

1365
01:33:00,790 --> 01:33:04,752
Повече си от това.

1366
01:33:09,423 --> 01:33:12,385
Тази изглежда добре.

1367
01:33:18,933 --> 01:33:20,643
Таблото зад мен показва

1368
01:33:20,810 --> 01:33:23,270
резултата от предварителното
преброяване в Калифорния.

1369
01:33:23,437 --> 01:33:29,151
Има още непреброени гласове,
но нашите анализатори на

1370
01:33:29,276 --> 01:33:34,365
активност по региони
прогнозират, че сенатор Кенеди

1371
01:33:34,532 --> 01:33:36,742
ще излезе с голяма преднина,

1372
01:33:36,909 --> 01:33:41,205
вероятно с 52% срещу
38% за сенатор Макарти.

1373
01:33:49,797 --> 01:33:52,758
<i>Дами и господа!</i>

1374
01:33:55,010 --> 01:33:58,305
<i>Сенатор Робът Ф. Кенеди!</i>

1375
01:34:05,479 --> 01:34:08,649
Искаме Кенеди!
Искаме Кенеди!

1376
01:34:18,492 --> 01:34:20,536
Първо искам...

1377
01:34:20,703 --> 01:34:24,206
да изкажа почитанията си
към Дон Драйсдейл.

1378
01:34:29,170 --> 01:34:32,965
Той направи шестия си пореден удар.

1379
01:34:36,677 --> 01:34:40,389
Надявам се на светло бъдеще
в нашата кампания.

1380
01:36:45,765 --> 01:36:47,808
Позицията ми е ясна.

1381
01:36:47,975 --> 01:36:50,978
Според последните анализи
можем да работим заедно.

1382
01:36:51,145 --> 01:36:55,733
Случващото се в Щатите
през изминалите три години -

1383
01:36:55,858 --> 01:37:00,571
разделението, насилието,
разпадане на обществото ни,

1384
01:37:00,738 --> 01:37:05,743
деленето на черни и бели,
на бедни и богати,

1385
01:37:05,910 --> 01:37:08,996
войната във Виетнам -
можем да започнем отначало.

1386
01:37:09,163 --> 01:37:11,207
Ние сме велика и
самоотвержена държава,

1387
01:37:11,374 --> 01:37:13,084
също така и състрадателна.

1388
01:37:13,250 --> 01:37:17,755
Това ще са ръководните ми мотиви
през следващите месеци.

1389
01:37:27,264 --> 01:37:30,267
Благодаря на всички ви.

1390
01:37:30,393 --> 01:37:32,978
Остана ни Чикаго -
дано победя и там.

1391
01:37:33,145 --> 01:37:36,107
Много благодаря.

1392
01:37:41,570 --> 01:37:43,072
<i>Свидетели сме на невъзможното.</i>

1393
01:37:43,239 --> 01:37:45,783
<i>Победата на Робърт Кенеди
е един вид сблъсък</i>

1394
01:37:45,950 --> 01:37:48,327
<i>с електората на Ричард Никсън,</i>

1395
01:37:48,494 --> 01:37:52,039
<i>който брат му победи
преди осем години.</i>

1396
01:37:55,584 --> 01:37:58,546
Искаме Боби!

1397
01:38:02,883 --> 01:38:04,051
Боби!

1398
01:38:04,218 --> 01:38:07,179
Искаме Боби!

1399
01:38:10,725 --> 01:38:11,892
Боби!
- Къде отиваш?

1400
01:38:12,059 --> 01:38:13,436
Искам да му стисна ръка.

1401
01:38:13,602 --> 01:38:16,564
Ти не искаш ли също?

1402
01:38:17,481 --> 01:38:19,066
Сенаторе, насам, през кухнята.

1403
01:38:19,233 --> 01:38:20,818
Сенаторе, следвайте ме.

1404
01:38:20,985 --> 01:38:23,946
Не, почакайте!

1405
01:38:24,989 --> 01:38:27,491
Уилям!

1406
01:38:27,658 --> 01:38:30,619
Искаме Боби!

1407
01:38:31,245 --> 01:38:32,371
Насам, господине.

1408
01:38:32,538 --> 01:38:33,706
Следвайте ни.

1409
01:38:33,873 --> 01:38:35,166
Насам.

1410
01:38:35,332 --> 01:38:38,294
Оттук, през кухнята.

1411
01:39:29,845 --> 01:39:33,265
СИРХАН СИРХАН:
Кенеди, кучи сине!

1412
01:39:41,774 --> 01:39:44,151
Вземете оръжието!

1413
01:39:44,318 --> 01:39:47,738
Пазете се от оръжието!

1414
01:39:47,863 --> 01:39:49,990
Викнете доктор!

1415
01:39:50,157 --> 01:39:53,160
Разчистете ги!

1416
01:39:53,285 --> 01:39:55,746
Ръката му е обездвижена.

1417
01:39:55,913 --> 01:39:59,333
Вземете оръжието, дори да я счупите.
Вземете му оръжието!

1418
01:39:59,500 --> 01:40:00,668
Извинете!

1419
01:40:00,835 --> 01:40:03,170
Дръжте го!

1420
01:40:03,337 --> 01:40:07,466
Намерете лекар за сенатора!
Не искаме втори Осуалд.

1421
01:40:08,008 --> 01:40:09,301
Сенаторе!

1422
01:40:09,468 --> 01:40:10,511
Уейд, изчакай!

1423
01:40:10,678 --> 01:40:13,639
Извинете!

1424
01:40:15,516 --> 01:40:18,477
Застреляха го!

1425
01:40:19,186 --> 01:40:22,148
Уейд, какво стана?

1426
01:40:23,023 --> 01:40:25,985
Някой го е застрелял!

1427
01:40:29,864 --> 01:40:32,324
<i>Дами и господа,
моля за вашето внимание!</i>

1428
01:40:32,491 --> 01:40:34,660
Дами и господа,
моля да се успокоите.

1429
01:40:34,827 --> 01:40:37,788
Незабавно ни е нужен лекар.

1430
01:40:39,415 --> 01:40:40,708
Боби е застрелян?
- Успокойте се.

1431
01:40:40,875 --> 01:40:42,918
Ще ви помоля да
напуснете залата.

1432
01:40:43,085 --> 01:40:45,880
Нужен ни е лекар спешно!

1433
01:40:46,047 --> 01:40:48,841
Има ли доктор наоколо?

1434
01:40:49,008 --> 01:40:51,427
<i>Това не е ден на политиците.</i>

1435
01:40:51,594 --> 01:40:54,555
<i>Запазих си тази възможност,</i>

1436
01:40:55,431 --> 01:40:58,392
<i>последната ми изява за днес,</i>

1437
01:40:58,517 --> 01:41:00,352
<i>за да говоря открито</i>

1438
01:41:00,519 --> 01:41:04,899
<i>за безсмисленото насилие
в Америка.</i>

1439
01:41:05,024 --> 01:41:08,027
<i>То омърсява земята ни,</i>

1440
01:41:08,152 --> 01:41:13,115
<i>както и животите ни.</i>

1441
01:41:13,240 --> 01:41:17,328
<i>Не е въпрос на състезаване.</i>

1442
01:41:17,453 --> 01:41:19,038
<i>Жертвите на насилието</i>

1443
01:41:19,205 --> 01:41:24,043
<i>са черни и бели,
бедни и богати,</i>

1444
01:41:24,168 --> 01:41:29,799
<i>стари и млади,
известни и безизвестни.</i>

1445
01:41:29,924 --> 01:41:34,178
<i>Всички те най-вече са
човешки същества,</i>

1446
01:41:34,303 --> 01:41:38,641
<i>които други такива
обичат и се нуждаят от тях.</i>

1447
01:41:40,851 --> 01:41:44,522
<i>Никой,
без значение къде живее</i>

1448
01:41:44,647 --> 01:41:47,525
<i>или с какво се занимава,</i>

1449
01:41:47,650 --> 01:41:49,777
<i>не трябва да бъде
следващия страдащ</i>

1450
01:41:49,944 --> 01:41:55,116
<i>от поредния безсмислен акт
на кръвопролитие.</i>

1451
01:41:56,742 --> 01:42:02,248
<i>А те изобилстват един
след друг в нашата страна.</i>

1452
01:42:05,251 --> 01:42:07,169
<i>Защо?</i>

1453
01:42:07,336 --> 01:42:09,839
<i>Какво ни е донесло насилието?</i>

1454
01:42:10,005 --> 01:42:12,967
<i>Какво е създало?</i>

1455
01:42:14,301 --> 01:42:15,761
Скъпа.

1456
01:42:15,928 --> 01:42:17,263
Помощ!

1457
01:42:17,430 --> 01:42:19,807
<i>Всеки път, когато
американски живот</i>

1458
01:42:19,974 --> 01:42:23,769
<i>бива отнет от друг
американец безсмислено,</i>

1459
01:42:24,729 --> 01:42:27,857
<i>независимо от причината -
в името на закона,</i>

1460
01:42:28,023 --> 01:42:33,654
<i>поради незачитане на закона,
от един човек или банда,</i>

1461
01:42:34,196 --> 01:42:38,367
<i>хладнокръвно или от страст,</i>

1462
01:42:39,744 --> 01:42:41,579
<i>при нападение,</i>

1463
01:42:41,746 --> 01:42:45,041
<i>при самозащита -</i>

1464
01:42:45,166 --> 01:42:49,336
<i>прекъснем ли нишката на живота,</i>

1465
01:42:49,462 --> 01:42:52,256
<i>която някой с много
мъчения и лишения</i>

1466
01:42:52,423 --> 01:42:56,093
<i>е опъвал за него
и за децата си,</i>

1467
01:42:56,218 --> 01:43:02,141
<i>правим ли това,
значи цялата ни нация е деградирала.</i>

1468
01:43:03,934 --> 01:43:08,814
<i>Очевидно ние толерираме
нарастващата престъпност,</i>

1469
01:43:08,939 --> 01:43:12,151
<i>което противоречи на
обществената хуманност</i>

1470
01:43:12,318 --> 01:43:15,654
<i>и на претенциите ни за
цивилизовани хора.</i>

1471
01:43:15,821 --> 01:43:18,365
Дони, какво става,
по дяволите?

1472
01:43:18,532 --> 01:43:22,411
Сенатор Кенеди бе прострелян.

1473
01:43:32,171 --> 01:43:35,925
<i>Твърде често почитаме надутите,</i>

1474
01:43:36,050 --> 01:43:39,845
<i>заплашителните и
служещите си със сила.</i>

1475
01:43:40,012 --> 01:43:42,598
<i>Твърде често оправдаваме онези,</i>

1476
01:43:42,765 --> 01:43:46,143
<i>които изграждат животите си</i>

1477
01:43:46,268 --> 01:43:51,232
<i>за сметка на погазените
мечти на други хора.</i>

1478
01:43:54,318 --> 01:43:56,570
<i>Едно е ясно:</i>

1479
01:43:56,737 --> 01:43:58,948
<i>насилието поражда насилие,</i>

1480
01:43:59,115 --> 01:44:02,576
<i>натискът поражда отмъщение</i>

1481
01:44:02,702 --> 01:44:06,789
<i>и само с очистване на обществото</i>

1482
01:44:06,956 --> 01:44:11,377
<i>можем да изкореним
тази черта от душите си.</i>

1483
01:44:17,383 --> 01:44:22,805
<i>Когато човек е научен
да мрази и да се страхува от брата,</i>

1484
01:44:22,972 --> 01:44:26,183
<i>когато е научен, че е по-нисш</i>

1485
01:44:26,350 --> 01:44:29,562
<i>заради цвета или убежденията си,</i>

1486
01:44:29,687 --> 01:44:32,606
<i>или политиката, която следва,</i>

1487
01:44:33,399 --> 01:44:36,318
<i>когато си научен,
че различните от теб</i>

1488
01:44:36,485 --> 01:44:39,989
<i>застрашават свободата
или работата ти,</i>

1489
01:44:40,114 --> 01:44:43,242
<i>или дома и семейството ти,</i>

1490
01:44:43,367 --> 01:44:46,620
<i>тогава се научаваш
и да се държиш с останалите</i>

1491
01:44:46,787 --> 01:44:49,915
<i>не като със съграждани,</i>

1492
01:44:50,041 --> 01:44:52,001
<i>а като с врагове.</i>

1493
01:44:52,168 --> 01:44:57,214
<i>Не да ги подкрепяш,
а да ги завладяваш.</i>

1494
01:44:57,339 --> 01:45:01,802
<i>Да подчиняваш,
а не да бъдеш подчинен.</i>

1495
01:45:01,927 --> 01:45:07,224
<i>Учим се да гледаме на
братята си като на извънземни.</i>

1496
01:45:07,391 --> 01:45:13,064
<i>Извънземни, с които делим
града, но не и обществото.</i>

1497
01:45:13,647 --> 01:45:17,443
<i>Хора, с които делим жилище,</i>

1498
01:45:17,568 --> 01:45:20,488
<i>но не си помагаме.</i>

1499
01:45:22,948 --> 01:45:26,035
<i>Научени сме да делим
само общия страх,</i>

1500
01:45:26,202 --> 01:45:32,166
<i>само общото желание
да се делим един от друг.</i>

1501
01:45:32,291 --> 01:45:38,464
<i>Само вродения импулс
да отговориш на неподчинение със сила.</i>

1502
01:45:45,763 --> 01:45:48,724
<i>Неповторим бъдещ крал</i>

1503
01:45:50,768 --> 01:45:53,020
Ще се оправиш, чуваш ли?

1504
01:45:53,187 --> 01:45:55,106
Ще се оправиш, миличка.

1505
01:45:55,272 --> 01:45:58,776
<i>Животът ни на тази планета
е прекалено кратък.</i>

1506
01:45:58,943 --> 01:46:03,030
<i>Работата, която трябва
да се свърши, е твърде много,</i>

1507
01:46:03,197 --> 01:46:09,829
<i>та да оставим злото да вилнее
още по нашата земя.</i>

1508
01:46:17,712 --> 01:46:21,882
<i>Не можем да го прогоним
с програма, разбира се,</i>

1509
01:46:22,007 --> 01:46:24,927
<i>нито с някаква заповед.</i>

1510
01:46:26,887 --> 01:46:32,143
<i>За сметка на това можем
да си припомним за миг,</i>

1511
01:46:32,268 --> 01:46:36,439
<i>че живеещите с нас
са наши братя,</i>

1512
01:46:36,564 --> 01:46:41,444
<i>че те споделят с нас
същия кратък миг от живота,</i>

1513
01:46:41,569 --> 01:46:45,698
<i>че и те търсят, точно като нас,</i>

1514
01:46:45,823 --> 01:46:49,618
<i>възможност да изживеят живота си</i>

1515
01:46:49,744 --> 01:46:53,080
<i>целенасочено и щастливо,</i>

1516
01:46:53,205 --> 01:46:58,127
<i>изпълнени със задоволство
от това, което са постигнали.</i>

1517
01:47:15,978 --> 01:47:20,858
<i>Със сигурност тази връзка
от всеобща вина,</i>

1518
01:47:21,025 --> 01:47:24,779
<i>както и тази от всеобща цел,</i>

1519
01:47:24,904 --> 01:47:27,823
<i>може да ни научи на нещо.</i>

1520
01:47:29,825 --> 01:47:32,787
<i>Поне можем да се научим</i>

1521
01:47:32,953 --> 01:47:38,459
<i>да се грижим за тези от нас,
които са ни приятели.</i>

1522
01:47:38,584 --> 01:47:41,545
<i>Със сигурност можем
да се постараем</i>

1523
01:47:41,712 --> 01:47:46,592
<i>да излекуваме раните си
и в сърцата си да станем</i>

1524
01:47:46,717 --> 01:47:50,846
<i>отново братя и съседи.</i>

1525
01:48:06,153 --> 01:48:10,533
<i>Робърт Франсис Кенеди почива в
болница "Добрите самаряни"</i>

1526
01:48:10,700 --> 01:48:13,828
<i>сутринта на 6-ти юни 1968г.</i>

1527
01:48:13,994 --> 01:48:17,540
<i>Съпругата му Етъл
бе до него неотлъчно.</i>

1528
01:48:20,584 --> 01:48:26,173
<i>Всички други жертви
на стрелбата оцеляват.</i>

1529
01:48:27,967 --> 01:48:31,554
<i>Палестинецът Сирхан Сирхан
е осъден през май 1969г.</i>

1530
01:48:31,721 --> 01:48:34,932
Сценарист и режисьор
ЕМИЛИО ЕСТЕВЕС

1531
01:48:35,558 --> 01:48:38,519
Продуцент
МАЙКЪЛ ЛИТВАК