1
00:00:34,149 --> 00:00:37,249
1968 foi um ano de convulsão
política e social na América.

2
00:00:39,150 --> 00:00:43,350
A 16 de Março, Robert F. Kennedy
lançou-se na corrida à presidência.

3
00:00:43,951 --> 00:00:46,151
Fazendo campanha pela paz e justiça,
o senador de Nova York, de 42 anos,

4
00:00:46,252 --> 00:00:50,652
era visto por muitos como o candidato
que podia aproximar as raças

5
00:00:50,853 --> 00:00:54,753
e a maior esperança da nação para
retirar de uma guerra impopular.

6
00:00:55,854 --> 00:00:59,255
Hoje anuncio a minha candidatura

7
00:00:59,291 --> 00:01:03,125
a presidente dos Estados Unidos.

8
00:01:03,162 --> 00:01:05,392
Não disputo
a presidência com o intuito

9
00:01:05,431 --> 00:01:07,365
de opor-me a alguém,

10
00:01:07,399 --> 00:01:09,697
mas sim para propor
novas políticas.

11
00:01:09,735 --> 00:01:12,568
Candidato-me
porque estou convencido

12
00:01:12,604 --> 00:01:15,596
de que este país está
num caminho perigoso

13
00:01:15,641 --> 00:01:19,407
e porque tenho
sentimentos muito fortes

14
00:01:19,445 --> 00:01:22,141
sobre o rumo que devemos seguir,

15
00:01:22,181 --> 00:01:25,241
e sinto que estou obrigado

16
00:01:25,284 --> 00:01:26,774
a fazer tudo o que possa.

17
00:01:26,819 --> 00:01:30,482
Diabos, não, não iremos!
Diabos, não, não iremos!

18
00:01:30,522 --> 00:01:34,083
Há uma altura em que

19
00:01:34,126 --> 00:01:36,594
o funcionamento da máquina
se torna tão detestável...

20
00:01:36,628 --> 00:01:38,459
Não procurarei obter,

21
00:01:38,497 --> 00:01:41,489
nem aceitarei,

22
00:01:41,533 --> 00:01:44,229
a nomeação para ser candidato do meu partido 
para novo mandato 

23
00:01:44,269 --> 00:01:46,294
como presidente.

24
00:01:46,338 --> 00:01:49,239
...uma notícia muito triste
para todos vós,

25
00:01:49,274 --> 00:01:53,904
e, creio,também uma triste notícia
para os nossos concidadãos

26
00:01:53,946 --> 00:01:56,574
e para todas as pessoas que amam a paz

27
00:01:56,615 --> 00:01:59,709
no mundo inteiro, mas é que...

28
00:01:59,751 --> 00:02:01,480
Martin Luther King,

29
00:02:01,520 --> 00:02:04,580
foi abatido a tiro esta noite
em Memphis, no Tennessee.

30
00:02:04,623 --> 00:02:06,420
Diremos a todo

31
00:02:06,458 --> 00:02:07,720
este maldito governo:
Seus filhos da...

32
00:02:07,759 --> 00:02:09,056
Bobby Kennedy é

33
00:02:09,094 --> 00:02:11,119
o único homem branco
dos EUA em quem confio.

34
00:02:13,332 --> 00:02:14,924
Se tenho razão para acreditar

35
00:02:14,967 --> 00:02:17,800
que haverá algum distúrbio,
e alguém me diz

36
00:02:17,836 --> 00:02:20,805
que haverá problemas
se não os deténs,

37
00:02:20,839 --> 00:02:21,965
então o meu dever é detê-los.

38
00:02:22,074 --> 00:02:23,632
Então você sai
e prende-os?

39
00:02:23,675 --> 00:02:24,699
Oh, com certeza.

40
00:02:24,743 --> 00:02:25,903
Como é que pode prender
alguém

41
00:02:25,944 --> 00:02:27,241
que ainda não violou nenhuma lei?

42
00:02:27,279 --> 00:02:28,576
Mas é que eles estão com 
intenções de violar a lei.

43
00:02:28,614 --> 00:02:30,206
Por outras palavras...

44
00:02:30,249 --> 00:02:33,218
Posso sugerir
que à hora do almoço

45
00:02:33,252 --> 00:02:35,311
o oficial
e o fiscal do distrito

46
00:02:35,354 --> 00:02:37,515
leiam a Constituição
dos Estados Unidos?

47
00:02:38,557 --> 00:02:40,991
Não quero fazer parte
dos Estados Unidos,

48
00:02:41,093 --> 00:02:42,993
e não quero fazer parte
do povo americano,

49
00:02:43,028 --> 00:02:44,393
nem que escrevam sobre nós

50
00:02:44,429 --> 00:02:47,262
o que escreveram sobre Roma:
"Construíram um deserto

51
00:02:47,299 --> 00:02:49,460
e chamaram-Ihe de paz."

52
00:02:51,803 --> 00:02:54,863
A vossa geração,
esta geração,

53
00:02:54,907 --> 00:02:57,740
não se pode dar ao luxo
de desperdiçar

54
00:02:57,776 --> 00:02:59,835
a sua essência e a sua esperança

55
00:02:59,878 --> 00:03:01,846
em relação às lutas do passado.

56
00:03:01,880 --> 00:03:04,542
Porque para fora destas paredes

57
00:03:04,583 --> 00:03:07,643
existe um mundo
que é preciso ajudar e melhorar

58
00:03:07,686 --> 00:03:11,349
e tornar mais seguro pelo
bem-estar da humanidade.

59
00:03:22,634 --> 00:03:23,965
Já sabemos alguma coisa?

60
00:03:24,002 --> 00:03:25,594
Temos homens no sexto piso
que revistam quarto

61
00:03:25,637 --> 00:03:26,831
por quarto.
Você é o administrador?

62
00:03:26,872 --> 00:03:29,136
Paul Ebbers.
E os bungalows?

63
00:03:29,174 --> 00:03:30,198
Estamos a revistá-los agora.

64
00:03:30,242 --> 00:03:33,440
Hotel Ambassador
Sede da Campanha de Kennedy 
em Los Angeles - 4 de Junho de 1968

65
00:03:33,444 --> 00:03:33,643
Entendido.

66
00:03:33,679 --> 00:03:35,579
- É um falso alarme.
- Falso alarme.

67
00:03:39,451 --> 00:03:41,442
Hoje, não queria estar na sua pele.

68
00:03:41,486 --> 00:03:44,182
Ossos do ofício.
Vamos abrir o café.

69
00:03:44,223 --> 00:03:46,214
Se você ou a sua gente quiser um café,
um pequeno-almoço quente,

70
00:03:46,258 --> 00:03:47,452
é oferecido pelo hotel.
- Obrigado.

71
00:03:47,492 --> 00:03:49,221
Vai levar-nos algum tempo
a acabar isto,

72
00:03:49,261 --> 00:03:50,523
mas vou comunicar
aos rapazes.

73
00:03:50,562 --> 00:03:53,156
Temos que abrir uma passagem 
para o trânsito.

74
00:03:53,198 --> 00:03:54,790
Falso alarme.

75
00:03:54,833 --> 00:03:56,357
Sim. Não sabia
que tinhas chegado tão cedo.

76
00:03:56,401 --> 00:03:57,425
Estás a brincar?

77
00:03:57,469 --> 00:03:59,596
Viste o meu programa
de hoje?

78
00:03:59,638 --> 00:04:01,936
Olá, Paul.

79
00:04:01,974 --> 00:04:03,339
Que raios está a passar-se aqui?

80
00:04:03,375 --> 00:04:05,070
Há umas escada relativamente 
compridas

81
00:04:05,110 --> 00:04:07,203
entre mim e uma chávena de café
e palavras cruzadas.

82
00:04:07,246 --> 00:04:08,941
Não tens casa, John?

83
00:04:08,981 --> 00:04:11,108
Bem, esta é a minha casa,
já o sabes.

84
00:04:11,149 --> 00:04:12,741
Não te dás com a
reforma, não é verdade?

85
00:04:12,784 --> 00:04:13,842
Não, senhor.

86
00:04:13,885 --> 00:04:16,877
Esse não é o tom
de um reformado.

87
00:04:16,922 --> 00:04:18,549
Se dependesse de mim,
John, ainda estarias

88
00:04:18,590 --> 00:04:19,887
de farda aí à porta.

89
00:04:19,925 --> 00:04:22,655
Oh, genial. Espera.

90
00:04:22,694 --> 00:04:26,095
Bem, mais uma.

91
00:04:26,131 --> 00:04:28,964
Sorriam todos.

92
00:04:29,034 --> 00:04:32,329
Obrigado.

93
00:04:32,371 --> 00:04:36,068
Vocês podem apagar
o meu fogo quando quiserem.

94
00:04:38,343 --> 00:04:41,210
E tu, como estás, meu bebézinho?

95
00:04:41,246 --> 00:04:43,476
Vamos para
a caminha, sim?

96
00:04:43,515 --> 00:04:44,846
Senhoras e senhores,

97
00:04:44,883 --> 00:04:47,181
a vossa atenção por favor,
senhoras e senhores, por favor.

98
00:04:47,219 --> 00:04:48,516
Lamentamos muito.

99
00:04:48,553 --> 00:04:50,145
Foi um falso alarme.

100
00:04:50,188 --> 00:04:52,122
Sim...

101
00:04:52,157 --> 00:04:54,557
podem regressar
aos vosso quartos

102
00:04:54,593 --> 00:04:58,393
ou vir a um dos nossos cafés
tomar um pequeno-almoço oferecido.

103
00:04:59,665 --> 00:05:00,962
Jack?

104
00:05:00,999 --> 00:05:02,933
Bem-vinda a Los Angeles.

105
00:05:02,968 --> 00:05:04,936
Senhor.

106
00:05:04,970 --> 00:05:07,234
A votação encontra-se já aberta
no Dakota do Sul, gente.

107
00:05:07,272 --> 00:05:09,570
Vamos.

108
00:05:09,608 --> 00:05:15,379
- Há quanto tempo não dormes?
- E tu? Há quanto tempo não dormes?

109
00:05:15,414 --> 00:05:17,041
Se ganharmos na Califórnia,

110
00:05:17,082 --> 00:05:19,516
dormiremos todos muito melhor.

111
00:05:24,082 --> 00:05:28,516
- O que aconteceu?
- Alguém activou o alarme contra incêndio.

112
00:05:32,082 --> 00:05:36,516
- Hoje fazes turno duplo, Rojas.
- Quem disse?

113
00:05:37,072 --> 00:05:42,165
- O chefe.
- Qual deles?
- O Timmons.

114
00:05:42,207 --> 00:05:44,732
Mierda!

115
00:05:59,558 --> 00:06:02,083
- Bons dias, irmão.
- Oi.

116
00:06:02,127 --> 00:06:04,357
Sabes que hoje vais fazer
dois turnos, não?

117
00:06:04,396 --> 00:06:06,626
Como é que todos sabem
menos eu?

118
00:06:06,665 --> 00:06:08,690
É a terceira vez
nesta semana.

119
00:06:08,734 --> 00:06:10,759
Por uma única vez, gostaria
que me pedissem: "Ouve, José,

120
00:06:10,802 --> 00:06:13,202
importavas-te fazer
hoje dois turnos?"

121
00:06:13,238 --> 00:06:15,172
- Isso nunca acontecerá.
- Por que não?

122
00:06:15,207 --> 00:06:17,072
Porque és mexicano, só por isso.

123
00:06:17,109 --> 00:06:19,339
Sou "latino".

124
00:06:19,378 --> 00:06:21,039
Latino?

125
00:06:21,079 --> 00:06:22,876
José, tu és o raio de um 
mexicano, está bem?

126
00:06:22,914 --> 00:06:24,245
Chama-te como quiseres;

127
00:06:24,282 --> 00:06:26,079
não és diferente
do resto de nós.

128
00:06:26,118 --> 00:06:27,449
Se não estás contente com
os dois turnos,

129
00:06:27,486 --> 00:06:28,510
existem cem indivíduos

130
00:06:28,553 --> 00:06:30,418
na rua

131
00:06:30,455 --> 00:06:32,082
que depressa ocuparão o teu lugar,
assim, sem pestanejarem.

132
00:06:32,124 --> 00:06:34,957
E se te faz sentir melhor...

133
00:06:34,993 --> 00:06:37,461
eu também estou a fazer
dois turnos, por isso...

134
00:06:37,496 --> 00:06:40,294
ambos ficaremos aqui
até à meia-noite.

135
00:06:44,403 --> 00:06:46,268
Tenho bilhetes para ver o
Drysdale Iançar

136
00:06:46,304 --> 00:06:48,067
contra o Pittsburgh esta noite.

137
00:06:48,106 --> 00:06:51,507
- A sério?
- Só se fala disso na rua.

138
00:06:51,543 --> 00:06:53,568
Sabes?

139
00:06:57,916 --> 00:06:59,110
Primeira fila no campo.

140
00:06:59,151 --> 00:07:02,279
São bons bilhetes.

141
00:07:02,320 --> 00:07:04,447
Estava a pensar levar o meu pai.

142
00:07:04,489 --> 00:07:06,252
Nunca foi a um jogo.

143
00:07:06,291 --> 00:07:09,692
Bem, não vai ser esta noite.

144
00:07:09,728 --> 00:07:12,720
Por isso, eu se fosse a ti,
vendia os bilhetes.

145
00:07:12,764 --> 00:07:14,891
Posso ajudar-te nisso.

146
00:07:14,933 --> 00:07:16,298
Filho da puta.

147
00:07:16,334 --> 00:07:20,168
O Timmons, ele não me mostra
sinal de respeito.

148
00:07:20,205 --> 00:07:22,298
- Sim, sabes porquê?
- Porquê?

149
00:07:22,340 --> 00:07:23,932
Porque és mexicano.

150
00:07:24,009 --> 00:07:26,842
E um simples ajudante de camareiro.

151
00:07:26,878 --> 00:07:28,778
Ouve, somos os novos pretos,
irmão.

152
00:07:28,814 --> 00:07:29,940
Vai-te habituando.

153
00:07:30,048 --> 00:07:31,811
Maldito seja...

154
00:07:31,850 --> 00:07:34,444
"Latino"...

155
00:07:50,402 --> 00:07:52,336
Bom...

156
00:07:52,370 --> 00:07:55,100
Perdi toda a
a acção, pelo que vejo.

157
00:07:55,140 --> 00:07:57,768
Oh, não há muito que falar.

158
00:07:57,809 --> 00:07:59,800
Bem, é o hotel Ambassador.

159
00:07:59,845 --> 00:08:01,437
Gente a entrar, gente a sair.

160
00:08:01,480 --> 00:08:03,505
Nunca acontece nada.

161
00:08:03,548 --> 00:08:05,778
"Grand Hotel".

162
00:08:05,817 --> 00:08:07,114
O que há com isso?

163
00:08:07,152 --> 00:08:09,052
É de um velho filme

164
00:08:09,087 --> 00:08:10,850
com a Greta Garbo, "Grand Hotel".

165
00:08:10,889 --> 00:08:12,356
Bem, John.

166
00:08:12,390 --> 00:08:14,483
Alguma vez viste
"Grand Hotel", Henry?

167
00:08:14,526 --> 00:08:16,858
- Não, ainda não, Sr. Casey.
- Não, claro que não.

168
00:08:16,895 --> 00:08:18,624
Mas vi "Bonnie & Clyde".

169
00:08:18,663 --> 00:08:20,062
Ah, esse é um bom filme.

170
00:08:20,098 --> 00:08:22,532
Viste "Bonnie & Clyde",
Nelson?

171
00:08:22,567 --> 00:08:24,262
Vi-o contigo.

172
00:08:28,740 --> 00:08:30,469
Obrigado, Henry.
Que tenhas um bom dia.

173
00:08:30,509 --> 00:08:31,669
Obrigado, Mr. Casey.

174
00:08:31,710 --> 00:08:34,440
Sabes, eu estive naquela porta
desde o primeiro dia

175
00:08:34,479 --> 00:08:36,413
que o Ambassador abriu
em 1921,

176
00:08:36,448 --> 00:08:39,144
e cumprimentei todos:
Roosevelt, Truman, Eisenhower,

177
00:08:39,184 --> 00:08:41,778
Jack Kennedy, Johnson,
Khrushchev,

178
00:08:41,820 --> 00:08:45,347
o Xá do Irão,
o rei da Suécia, entre outros.

179
00:08:45,390 --> 00:08:48,826
Recordo-me que a Sra. Chiang Kai-Shek
alugou o quinto piso completo.

180
00:08:48,860 --> 00:08:52,318
Eu levei todos os seus móveis orientais
pessoalmente à sua suite.

181
00:08:52,364 --> 00:08:54,195
Antiguidades, na sua maioria.

182
00:08:54,232 --> 00:08:55,597
Oh, sim, e uma noite eu

183
00:08:55,634 --> 00:08:57,124
apanhei o Will Rogers a mijar.

184
00:08:57,168 --> 00:08:59,193
Estava a mijar na estufa.

185
00:08:59,237 --> 00:09:02,070
Tentou convencer-me de que era
bom para as plantas.

186
00:09:02,107 --> 00:09:03,768
Ele disse: "É bom para matar
as ervas daninhas, rapaz".

187
00:09:03,808 --> 00:09:05,708
E eu disse:
"Não torne a fazer isso, senhor. "

188
00:09:05,744 --> 00:09:08,304
Também dancei no Grove
quando não estava a trabalhar

189
00:09:08,346 --> 00:09:10,712
com a Barbara Stanwyck,
embora tu não acredites,

190
00:09:10,749 --> 00:09:12,410
a Dolores deI Río
e a Rita Hayworth.

191
00:09:12,450 --> 00:09:13,576
Eu era um excelente bailarino.

192
00:09:13,618 --> 00:09:15,848
Ela era uma mulher
lindíssima.

193
00:09:15,887 --> 00:09:18,913
E também ouvi cantar o
Bing Crosby no Grove.

194
00:09:18,957 --> 00:09:22,688
Sim, e também Sinatra,
evidentemente, e Rudy Vallee.

195
00:09:22,727 --> 00:09:24,319
Sophie Tucker, Ruby Keeler.

196
00:09:24,362 --> 00:09:25,920
Sim, e o Cab Calloway, acho eu.

197
00:09:26,031 --> 00:09:30,365
Sim, senhor. Só os melhores
neste hotel.

198
00:09:30,402 --> 00:09:31,801
Sim.

199
00:09:31,836 --> 00:09:35,636
Posso ver a secção
de desporto?

200
00:09:42,614 --> 00:09:44,081
As mamas dela.
Li alguma coisa sobre isso, em algum lado.

201
00:09:44,115 --> 00:09:44,945
A Anne Bancroft não vai

202
00:09:45,050 --> 00:09:46,176
mostrar o peito
num filme.

203
00:09:46,217 --> 00:09:47,514
É uma mulher bonita, Coop.

204
00:09:47,552 --> 00:09:49,315
Não estou a dizer que não é
uma mulher bonita.

205
00:09:49,354 --> 00:09:51,083
Oh, mas não gostavas de ver 
se pudesses?

206
00:09:51,122 --> 00:09:52,487
A Anne Bancroft tem
demasiada classe

207
00:09:52,524 --> 00:09:54,082
para mostrar o peito
num filme.

208
00:09:54,125 --> 00:09:55,353
É assim.
Esses são os factos.

209
00:09:55,393 --> 00:09:57,258
Não é um filme qualquer, Coop.

210
00:09:57,295 --> 00:09:58,523
É "A Primeira Noite" (The Graduate).

211
00:09:58,563 --> 00:10:00,292
Adoro esse filme.

212
00:10:00,332 --> 00:10:02,892
- Mais café?
- Sim, por favor.

213
00:10:02,934 --> 00:10:05,425
Bem, então tenho
uma pergunta para ti.

214
00:10:05,470 --> 00:10:07,438
O que achas, era a Bancroft 
ou um duplo?

215
00:10:07,472 --> 00:10:09,133
- As cenas de nudez?
- Mas que...

216
00:10:09,174 --> 00:10:10,698
Flashes.
Nem sequer são cenas.

217
00:10:10,742 --> 00:10:12,266
Duplo. Tenho a certeza.

218
00:10:12,310 --> 00:10:14,175
Espera. Tens mesmo a
certeza disso?

219
00:10:14,212 --> 00:10:15,702
Bem, não,
mas é o que eu faria.

220
00:10:15,747 --> 00:10:17,612
Digo, se alguma vez me chegassem
a contratar

221
00:10:17,649 --> 00:10:19,378
para rodar um filme
no qual estivesse interessada.

222
00:10:19,417 --> 00:10:20,543
Fazias as cenas, fazias as cenas.

223
00:10:20,585 --> 00:10:22,280
Além disso, tu és
a minha empregada preferida.

224
00:10:22,320 --> 00:10:24,845
E tens um grande sorriso,
e és boa para nós,

225
00:10:24,889 --> 00:10:26,447
e sabes servir café
como ninguém.

226
00:10:26,491 --> 00:10:27,788
Sabes que mais? Ele pensa

227
00:10:27,826 --> 00:10:29,726
que sabe o que faz
com essa coisa.

228
00:10:29,761 --> 00:10:30,728
Eu sim sei o que faço
com esta coisa.

229
00:10:30,762 --> 00:10:31,729
- Não, não sabes.
- Tu vês-te como

230
00:10:31,763 --> 00:10:32,821
uma estrela de cinema.

231
00:10:32,864 --> 00:10:34,161
A sério? Que é que a colocou
em 13 fotogramas?

232
00:10:34,199 --> 00:10:35,666
- Aqui tem.
- Bom, reza por mim,

233
00:10:35,700 --> 00:10:39,761
porque amanhã tenho
uma entrevista na Schwabs.

234
00:10:39,804 --> 00:10:40,998
Oh, que bom para ti.

235
00:10:41,039 --> 00:10:43,667
Schwabs, é um director
ou um produtor?

236
00:10:43,708 --> 00:10:45,300
Não, idiota, Schwabs 
em Sunset Boulevard.

237
00:10:45,343 --> 00:10:47,208
Foi aí que descobriram
a Lana Turner.

238
00:10:47,245 --> 00:10:48,303
Oh, a Schwabs...

239
00:10:48,346 --> 00:10:49,711
Sim, sim. Digo,

240
00:10:49,748 --> 00:10:51,215
cada actriz de Hollywood
desempregada, tenta conseguir

241
00:10:51,249 --> 00:10:52,876
arranjar lá trabalho,
como camareira.

242
00:10:52,917 --> 00:10:54,441
- Bem, boa sorte.
- Obrigado.

243
00:10:56,488 --> 00:10:59,286
Ouve, garanto-te que se
o Hitchcock Ihe pedisse

244
00:10:59,324 --> 00:11:00,882
para mostrar as mamas 
num filme,

245
00:11:00,925 --> 00:11:02,222
ela fazia-o sem pestanejar.

246
00:11:04,362 --> 00:11:05,659
Daryl.

247
00:11:05,697 --> 00:11:08,689
Mas tarde, ligo-te.

248
00:11:08,733 --> 00:11:10,428
Faço tudo que está ao meu alcance
para assegurar-me

249
00:11:10,468 --> 00:11:12,060
de que os empregados
deste hotel

250
00:11:12,103 --> 00:11:13,730
sejam tratados
com justiça e em igualdade.

251
00:11:13,772 --> 00:11:15,171
Recebi queixas dizendo que
não há autorização

252
00:11:15,206 --> 00:11:17,106
para o pessoal da cozinha
ir votar hoje.

253
00:11:17,142 --> 00:11:18,541
Esta semana temos pessoal
a menos.

254
00:11:18,576 --> 00:11:20,168
Tenho 6 trabalhadores
doentes com gripe.

255
00:11:20,211 --> 00:11:21,769
Tive que negar a licença
por doença, também.

256
00:11:21,813 --> 00:11:23,644
Você sisse-Ihes que
não podiam ir?

257
00:11:23,682 --> 00:11:25,775
Esta noite há imenso trabalho.

258
00:11:25,817 --> 00:11:27,580
Preciso que cada empregado
vivo, trabalhe.

259
00:11:27,619 --> 00:11:29,849
Você disse-Ihes que 
não podiam ir votar?

260
00:11:29,888 --> 00:11:31,947
Não vão votar.

261
00:11:31,990 --> 00:11:34,390
Metade deles são ilegais;
não podem votar.

262
00:11:34,426 --> 00:11:35,893
Porquê dar-Ihes tempo livre

263
00:11:35,927 --> 00:11:39,124
para uma coisa que
não podem fazer?

264
00:11:43,268 --> 00:11:45,600
Você vai afixar
uma nota a informar

265
00:11:45,637 --> 00:11:48,003
todos os empregados
do seu direito

266
00:11:48,106 --> 00:11:49,232
ao voto.

267
00:11:49,274 --> 00:11:51,902
Não entendem duas palavras
de inglês.

268
00:11:51,943 --> 00:11:54,844
Faça uma nota
em inglês e em espanhol

269
00:11:54,879 --> 00:11:57,541
informando todos os empregados
do seu direito ao voto

270
00:11:57,582 --> 00:11:59,914
permitindo-Ihes ter
o privilégio de o fazer.

271
00:11:59,951 --> 00:12:03,045
Além disso, vai informá-los
que Ihes pagará

272
00:12:03,088 --> 00:12:05,318
o tempo que gastarem 
neste privilégio

273
00:12:05,356 --> 00:12:06,550
E...

274
00:12:06,591 --> 00:12:09,355
como sou um indivíduo a favor
da justiça,

275
00:12:09,394 --> 00:12:11,259
tem até
ao final da semana

276
00:12:11,296 --> 00:12:13,093
para arrumar o seu escritório
e ir embora.

277
00:12:13,131 --> 00:12:15,463
Está despedido, Daryl.

278
00:12:19,704 --> 00:12:23,868
Bons dias. Hotel Ambassador.
Com quem deseja falar?

279
00:12:23,908 --> 00:12:27,344
Aguarde um momento, por favor.

280
00:12:27,378 --> 00:12:28,902
Bons dias,
Hotel Ambassador.

281
00:12:28,947 --> 00:12:31,313
Com quem deseja falar?

282
00:12:31,349 --> 00:12:32,680
Espere, por favor.

283
00:12:32,717 --> 00:12:34,981
Um momento, por favor.

284
00:12:35,053 --> 00:12:36,350
Bons dias.
Hotel Ambassador.

285
00:12:36,387 --> 00:12:37,752
Bons dias. Hotel Ambassador.

286
00:12:37,789 --> 00:12:38,983
Com quem deseja falar?

287
00:12:39,023 --> 00:12:40,991
Lamento, mas não posso
dar essa informação.

288
00:12:41,025 --> 00:12:42,492
Por favor, espere por reservas.

289
00:12:42,527 --> 00:12:46,657
É a política do hotel.

290
00:12:46,698 --> 00:12:48,723
Sim, assim é.

291
00:12:50,168 --> 00:12:52,398
Bom, se você é a esposa,
então deveria saber

292
00:12:52,437 --> 00:12:54,905
o número de quarto dele, não?

293
00:12:54,939 --> 00:12:56,304
Que bruxa.

294
00:12:56,341 --> 00:12:57,603
O marido tem um caso
com outra mulher,

295
00:12:57,642 --> 00:12:59,405
e agora quer
vingar-se em cima de mim.

296
00:12:59,444 --> 00:13:00,706
Não, não, não. Hoje não.

297
00:13:00,745 --> 00:13:02,042
Não, obrigado.

298
00:13:03,681 --> 00:13:05,046
- Falando de...
- Não comeces.

299
00:13:05,083 --> 00:13:07,142
Hotel Ambassador.
Com quem deseja falar?

300
00:13:07,185 --> 00:13:08,948
Vai arranjar-te
só problemas,

301
00:13:09,020 --> 00:13:10,385
Angela, termina isso.

302
00:13:10,421 --> 00:13:12,548
Ouve, tens planos
para esta noite?

303
00:13:12,590 --> 00:13:14,956
Sim. Tenho um encontro escaldante
com o meu Magnavox.

304
00:13:15,059 --> 00:13:17,357
Queres ir
à festa comigo?

305
00:13:17,395 --> 00:13:18,953
Pelo Kennedy?

306
00:13:18,997 --> 00:13:19,964
Não sabia que
os empregados 

307
00:13:19,998 --> 00:13:20,965
podiam assistir
às cerimónias do hotel.

308
00:13:20,999 --> 00:13:22,159
Bom, ter sexo

309
00:13:22,200 --> 00:13:23,360
com o patrão tem as suas vantagens.

310
00:13:23,401 --> 00:13:24,629
Oh, haja Deus.

311
00:13:24,669 --> 00:13:26,637
Olha, sei que não é fácil.

312
00:13:26,671 --> 00:13:29,902
Sei que é quase impossível
encontrar um bom homem.

313
00:13:29,941 --> 00:13:32,910
Parece que todos os bons
estão já ocupados.

314
00:13:32,944 --> 00:13:34,411
Mas, um casado?

315
00:13:34,445 --> 00:13:37,744
Não fui feita para ficar só.

316
00:13:37,782 --> 00:13:40,080
Relaciona-te com um homem casado
que não deixará a sua esposa,

317
00:13:40,118 --> 00:13:41,983
e vais ver o que é ficar só
a vida inteira.

318
00:13:42,020 --> 00:13:43,351
Querida, não te deixes enganar.

319
00:13:45,256 --> 00:13:47,451
Hotel Ambassador.
Com quem deseja falar?

320
00:13:53,698 --> 00:13:56,724
Os Estados Unidos eram
uma grande potência no mundo,

321
00:13:56,768 --> 00:13:58,736
com muito prestígio,

322
00:13:58,770 --> 00:14:00,738
muito antes
de que se convertesse

323
00:14:00,772 --> 00:14:02,501
numa grande potência militar.

324
00:14:02,540 --> 00:14:06,237
Recebemos esse poder,
e não o podemos renunciar.

325
00:14:06,277 --> 00:14:08,677
Mas também não podemos dar-nos
o luxo de esquecer

326
00:14:08,713 --> 00:14:11,546
que a força construtiva
verdadeiramente existente no mundo

327
00:14:11,583 --> 00:14:15,110
não vem de tanques
nem de bombas

328
00:14:15,153 --> 00:14:18,452
mas sim, das ideias imaginativas,
dos afectos

329
00:14:18,489 --> 00:14:20,719
e do espírito generoso
da gente.

330
00:14:29,834 --> 00:14:32,803
Uma coisa parece-me clara
neste ano de 1968,

331
00:14:32,837 --> 00:14:36,500
eu acredito neste país
enquanto viajo através dele,

332
00:14:36,541 --> 00:14:38,975
e é certo que o povo
americano

333
00:14:39,043 --> 00:14:40,772
já não quer estar no Vietname.

334
00:14:42,947 --> 00:14:45,381
A Califórnia
pode fazer a diferença.

335
00:14:45,416 --> 00:14:48,351
Um, dois, experiência.
Um, dois, experiência.

336
00:14:51,222 --> 00:14:53,713
Menina, eh, Jan... Jana...

337
00:14:53,758 --> 00:14:54,918
Janacek.

338
00:14:54,959 --> 00:14:58,087
Sim. Talvez deva 
recordar-lhe, menina...?

339
00:14:58,129 --> 00:14:59,619
- Janacek.
- Exacto.

340
00:14:59,664 --> 00:15:01,632
...que é proibido estar aqui 
parado indefinidamente.

341
00:15:01,666 --> 00:15:03,793
Há já quase dois dias que estou
na recepção deste hotel

342
00:15:03,835 --> 00:15:06,030
à espera da minha entrevista
com o Senador Kennedy.

343
00:15:06,070 --> 00:15:07,765
Menina...

344
00:15:07,805 --> 00:15:09,864
Já não há quartos
disponíveis no hotel,

345
00:15:09,908 --> 00:15:11,569
e não há registo
das suas credenciais

346
00:15:11,609 --> 00:15:14,305
relativamente à imprensa 
que acompanha o senador.

347
00:15:14,345 --> 00:15:15,835
O que diz a isto?

348
00:15:15,880 --> 00:15:18,405
Escrevo para uma
publicação internacional.

349
00:15:20,852 --> 00:15:24,117
"Rude Pravo"...?

350
00:15:24,155 --> 00:15:27,318
Bom, não é propriamente
o "Washington Post",

351
00:15:27,358 --> 00:15:28,791
não é verdade?

352
00:15:54,686 --> 00:15:57,211
Desculpe.

353
00:15:57,255 --> 00:16:00,986
<i>Olá, tenho uma marcação
para a manicura e pedicura.</i>

354
00:16:01,025 --> 00:16:01,992
Oh.

355
00:16:02,026 --> 00:16:05,587
Sim. E tu és...

356
00:16:05,630 --> 00:16:07,860
a linda noiva.

357
00:16:07,899 --> 00:16:09,230
Sim, senhora.

358
00:16:09,267 --> 00:16:10,700
Bem, deixa-me ver.

359
00:16:10,735 --> 00:16:12,032
Desculpe?

360
00:16:13,271 --> 00:16:16,035
Oh.

361
00:16:16,074 --> 00:16:17,632
Oh...

362
00:16:20,478 --> 00:16:22,912
Sabes que esta noite ele 
vai quebrar os recordes todos.

363
00:16:23,014 --> 00:16:24,447
O quê?

364
00:16:24,482 --> 00:16:26,677
O Drysdale, a série consecutiva sem perder,
vai ser esta noite..

365
00:16:26,718 --> 00:16:28,549
Sim, talvez.

366
00:16:28,586 --> 00:16:30,918
Não sabes como isto é 
importante, Miguel.

367
00:16:30,955 --> 00:16:32,820
José, é só um jogo
de basebol.

368
00:16:32,857 --> 00:16:34,324
Podes sempre comprar bilhetes
para outra noite.

369
00:16:34,359 --> 00:16:35,690
O quê?!

370
00:16:35,727 --> 00:16:38,457
Não, não, não, não.
Não é apenas um jogo, está bem.

371
00:16:38,496 --> 00:16:41,260
O Don Drysdale já foi o Iançador
de cinco jogos sem perder.

372
00:16:41,299 --> 00:16:43,529
É um recorde que está de pé 
desde 1904,

373
00:16:43,568 --> 00:16:45,593
o Doc White
dos Chicago White Sox.

374
00:16:45,636 --> 00:16:47,103
Ele vai quebrá-lo
esta noite, velho.

375
00:16:47,138 --> 00:16:48,662
Eu sei que sim.

376
00:16:48,706 --> 00:16:51,539
Quem, o Drysdale?

377
00:16:51,576 --> 00:16:53,168
Sim.

378
00:16:53,211 --> 00:16:55,975
Você aposta no jogo, José?

379
00:16:58,082 --> 00:17:00,277
Não, só sou apenas um fã.

380
00:17:00,318 --> 00:17:03,515
Bem, então,
viva os Dodgers.

381
00:17:03,554 --> 00:17:06,284
Sim.

382
00:17:06,324 --> 00:17:07,916
Preciso de ver-te no meu escritório.

383
00:17:07,959 --> 00:17:09,153
Querem que eu informe 
o pessoal

384
00:17:09,193 --> 00:17:11,354
sobre irem hoje votar.

385
00:17:11,396 --> 00:17:15,025
Não tenho idade para votar.

386
00:17:15,066 --> 00:17:16,863
E eu tenho cadastro.

387
00:17:22,807 --> 00:17:25,332
Tens cadastro?!

388
00:17:25,376 --> 00:17:27,708
Não, estou a reinar, irmão.

389
00:17:27,745 --> 00:17:29,269
É claro que vou
hoje votar.

390
00:17:32,984 --> 00:17:35,111
Bom, escutem, muita gente,

391
00:17:35,153 --> 00:17:36,745
muita gente
vai sentir-se intimidada

392
00:17:36,788 --> 00:17:38,483
com esta coisa porque
é novidade, certo?

393
00:17:38,523 --> 00:17:40,718
Por isso, conto com todos vós

394
00:17:40,758 --> 00:17:43,249
para Ihes assegurar de que
é perfeitamente legítimo,

395
00:17:43,294 --> 00:17:44,591
é fácil...

396
00:17:44,629 --> 00:17:46,426
Só um minuto, por favor.

397
00:17:46,464 --> 00:17:50,230
É fácil e fará com que o voto
seja mais simples e rápido.

398
00:17:50,268 --> 00:17:52,828
Só têm que dar a volta
às páginas plásticas.

399
00:17:52,870 --> 00:17:55,805
Os nomes e as funções
aparecem à esquerda.

400
00:17:55,840 --> 00:17:57,671
Escolham e empurrem
com firmeza

401
00:17:57,708 --> 00:17:59,539
para baixo
no local apropriado

402
00:17:59,577 --> 00:18:02,910
com o buril metálico anexo
à máquina da votação.

403
00:18:02,947 --> 00:18:04,915
De acordo? Bem,
quando terminarem,

404
00:18:04,949 --> 00:18:07,315
retirem a cédula.

405
00:18:07,351 --> 00:18:08,409
E quero que todos reparem

406
00:18:08,453 --> 00:18:09,784
na parte de trás
da cédula,

407
00:18:09,821 --> 00:18:11,721
para se assegurarem
de que não ficam pedaços

408
00:18:11,756 --> 00:18:13,246
de papel soltos, que se chamam

409
00:18:13,291 --> 00:18:15,657
"lixo anexado
ao furo da cédula. "

410
00:18:15,693 --> 00:18:17,160
Ou também o que a gente

411
00:18:17,195 --> 00:18:18,822
da IBM chama papel picado.

412
00:18:18,863 --> 00:18:21,195
Se tivesse trabalhado
assim tanto na escola

413
00:18:21,232 --> 00:18:22,494
estaria no quadro de honra.

414
00:18:22,533 --> 00:18:24,763
Ouve, achas que o teu irmão
nos emprestará o carro novamente?

415
00:18:24,802 --> 00:18:25,928
Eh, não sei.

416
00:18:26,003 --> 00:18:27,561
Nas primeiras vezes
não houve problema,

417
00:18:27,605 --> 00:18:28,765
mas agora, não sei.

418
00:18:28,806 --> 00:18:30,501
Não consigo andar mais um dia
neste horrível autocarro, Coop.

419
00:18:30,541 --> 00:18:32,270
- Nem eu.
- Detesto-o.

420
00:18:32,310 --> 00:18:33,937
Talvez se estivesse drogado.

421
00:18:34,011 --> 00:18:36,138
Bom, sim, drogar-se era uma boa
ideia, dentro ou fora do autocarro.

422
00:18:36,180 --> 00:18:37,875
- Rapazes.
- Wade.
- Wade.

423
00:18:37,915 --> 00:18:39,542
Hoje os dois vão no
autocarro Glendale-Pasadena.

424
00:18:42,720 --> 00:18:43,846
Bem, não, eh, na realidade

425
00:18:43,888 --> 00:18:45,116
íamos dizer-te

426
00:18:45,156 --> 00:18:46,350
que temos um carro, Wade.

427
00:18:46,390 --> 00:18:47,584
Eh, o irmão do Coop
chega outra vez.

428
00:18:47,625 --> 00:18:50,253
A sério?

429
00:18:50,294 --> 00:18:52,194
Pensa em
todos os velhinhos

430
00:18:52,230 --> 00:18:54,255
que podemos ajudar a levar
à votação com um carro.

431
00:18:54,298 --> 00:18:56,129
Creio que somos mais valiosos
por nossa conta.

432
00:18:56,167 --> 00:18:57,134
Sim.

433
00:18:57,168 --> 00:18:58,430
Bem, isso é genial.

434
00:18:58,469 --> 00:19:00,130
Talvez consigas persuadi-los
a acompanhar-te.

435
00:19:00,171 --> 00:19:01,138
Cada pedacinho conta, não?

436
00:19:01,172 --> 00:19:04,141
Eh, quais os distritos que
vocês cobrem?

437
00:19:04,175 --> 00:19:06,200
Na realidade, o Dwayne e eu
não vamos estar hoje na acção.

438
00:19:06,244 --> 00:19:07,643
Vamos ficar na sede
de campanha.

439
00:19:07,678 --> 00:19:10,112
Assim podemos resolver
qualquer problema que possa surgir.

440
00:19:10,148 --> 00:19:11,342
Sim, já recebemos uma chamada

441
00:19:11,382 --> 00:19:13,850
sobre máquinas de votar
roubadas no Distrito 180.

442
00:19:13,885 --> 00:19:15,876
Não conheço essa área.

443
00:19:15,920 --> 00:19:18,388
É uma comunidade de negros.

444
00:19:18,422 --> 00:19:20,390
Oh, a sério?

445
00:19:20,424 --> 00:19:21,550
Sim, presumo

446
00:19:21,592 --> 00:19:23,184
que não Ihes cai bem
ir de autocarro, eh?

447
00:19:23,227 --> 00:19:26,355
Creio que temos mais
em comum do que pensas.

448
00:19:28,399 --> 00:19:31,232
Boa sorte.

449
00:19:31,269 --> 00:19:33,703
Senhoras e senhores,
se pudéssemos conseguir...

450
00:19:33,738 --> 00:19:35,706
Agora só nos resta
conseguir um carro.

451
00:19:35,740 --> 00:19:37,833
Bem, vamos às prioridades.

452
00:19:37,875 --> 00:19:39,274
Vamos às prioridades.

453
00:19:39,310 --> 00:19:40,868
Sr. Buckley.

454
00:19:40,912 --> 00:19:42,607
Por favor, Sr. Buckley.

455
00:19:42,647 --> 00:19:43,773
Sr. Buckley, por favor.

456
00:19:43,814 --> 00:19:45,281
Sim, menina...?

457
00:19:45,316 --> 00:19:47,147
- Janacek.
- Sim, menina Janacek.

458
00:19:47,185 --> 00:19:49,380
Você dizer-me no domingo
que eu ter minha entrevista

459
00:19:49,420 --> 00:19:51,081
com senador Kennedy,
mas nada passou.

460
00:19:51,122 --> 00:19:53,056
Depois dizer segunda-feira.
E também nada passou.

461
00:19:53,090 --> 00:19:54,580
Cinco minutos, Sr. Buckley,
é tudo o que eu pedir...

462
00:19:54,625 --> 00:19:56,092
Menina Janacek, creio
que também Ihe cheguei a dizer

463
00:19:56,127 --> 00:19:57,719
que primeiro tem que o comunicar
ao secretário de imprensa dele.

464
00:19:57,762 --> 00:19:59,787
Eu já deixar 20 mensagens
a Sr. Mankiewicz.

465
00:19:59,830 --> 00:20:01,821
Bom, será que quer juntar-se 
aos voluntários de hoje,

466
00:20:01,866 --> 00:20:03,458
suba para um dos autocarros
disponíveis.

467
00:20:03,501 --> 00:20:06,299
Eu só desejar cinco minutos

468
00:20:06,337 --> 00:20:07,770
com senador Kennedy.

469
00:20:07,805 --> 00:20:09,739
Você fazer ideia do que
ocorrer

470
00:20:09,774 --> 00:20:11,105
em Checoslováquia, neste momento?

471
00:20:11,142 --> 00:20:13,440
A lei da censura ser revogada.

472
00:20:13,477 --> 00:20:15,138
Povo estar ébrio
de alegria.

473
00:20:15,179 --> 00:20:17,977
Bobby Kennedy ser inspiração
para todo povo checo.

474
00:20:18,015 --> 00:20:19,505
Menina Janacek, você é
uma escritora comunista

475
00:20:19,550 --> 00:20:21,074
de um jornal comunista
de um país

476
00:20:21,118 --> 00:20:23,086
que é aliado da
a União Soviética.

477
00:20:23,120 --> 00:20:25,850
Digo... faz ideia

478
00:20:25,890 --> 00:20:27,949
de como o senador seria visto 
se o associassem a si?

479
00:20:32,496 --> 00:20:35,260
"Estar informados".

480
00:20:37,301 --> 00:20:39,531
"Informados é importante".

481
00:20:39,570 --> 00:20:42,266
"Informados...

482
00:20:42,306 --> 00:20:45,002
importante.

483
00:20:47,011 --> 00:20:49,571
Importante."

484
00:20:49,614 --> 00:20:51,844
Espanhol é como que 
juntar-se um "E"

485
00:20:51,882 --> 00:20:54,146
ao final de cada palavra
em inglês.

486
00:20:54,185 --> 00:20:56,676
Quase.

487
00:20:56,721 --> 00:20:59,656
Muito bem, prossigamos.

488
00:20:59,690 --> 00:21:01,817
"Os empregados devem estar
informados

489
00:21:01,859 --> 00:21:03,258
do seu direito ao voto."

490
00:21:03,294 --> 00:21:04,488
Os empregados devem estar

491
00:21:04,528 --> 00:21:06,086
informados do direito de votar.

492
00:21:06,130 --> 00:21:09,065
Preciso de ajuda
para soletrar isto.

493
00:21:11,068 --> 00:21:12,228
O-S...

494
00:21:16,540 --> 00:21:17,598
Amor ou dinheiro?

495
00:21:17,642 --> 00:21:18,631
Desculpe?

496
00:21:18,676 --> 00:21:19,665
A razão pela qual
te casas,

497
00:21:19,710 --> 00:21:21,905
é por amor ou por dinheiro?

498
00:21:23,681 --> 00:21:24,875
Estou a salvar uma vida.

499
00:21:24,915 --> 00:21:28,180
Caso-me com um rapaz
da minha escola.

500
00:21:28,219 --> 00:21:30,210
Isso acontece muito
nestes dias

501
00:21:30,254 --> 00:21:35,749
O governo passa um cheque
de 135 dólares à mulher, por mês.

502
00:21:35,793 --> 00:21:36,817
Mmm.

503
00:21:36,861 --> 00:21:38,761
Definitivamente
não é por dinheiro

504
00:21:38,796 --> 00:21:41,924
Bem, eu casei-me por amor.

505
00:21:41,966 --> 00:21:43,627
Ele era

506
00:21:43,668 --> 00:21:47,502
o homem mais bonitão
que alguma vez vi na minha vida.

507
00:21:47,538 --> 00:21:49,904
Parecia uma estrela de cinema.

508
00:21:49,940 --> 00:21:53,967
Podia ter tido qualquer
mulher mas escolheu-me a mim.

509
00:21:54,011 --> 00:21:56,206
Você também o escolheu a ele.

510
00:21:57,281 --> 00:21:59,772
Sim.

511
00:21:59,817 --> 00:22:02,149
Suponho que sim.

512
00:22:04,989 --> 00:22:07,685
De que cor é o teu vestido?

513
00:22:07,725 --> 00:22:09,124
Alfazema.

514
00:22:09,160 --> 00:22:11,253
Talvez um pouco mais claro.

515
00:22:11,295 --> 00:22:15,459
Temos brilho que
combina, se quiseres.

516
00:22:15,499 --> 00:22:16,466
Claro.

517
00:22:16,500 --> 00:22:19,196
Sim?

518
00:22:19,236 --> 00:22:21,534
Grande casamento?

519
00:22:21,572 --> 00:22:23,062
Não.

520
00:22:23,107 --> 00:22:25,667
Não, o meu pai recusa-se a ir.

521
00:22:25,710 --> 00:22:28,975
Ele um mandão.

522
00:22:29,013 --> 00:22:31,743
O meu pai é um veterano
de guerra.

523
00:22:31,782 --> 00:22:34,342
Pensa que o William,
o meu noivo,

524
00:22:34,385 --> 00:22:37,650
devia ir para onde o mandassem.

525
00:22:37,688 --> 00:22:41,249
Percebe, se se casar,
enviam-no para a Alemanha.

526
00:22:41,292 --> 00:22:43,852
Se não, então

527
00:22:43,894 --> 00:22:47,261
o mais provável é que vá
directamente para a frente.

528
00:22:47,298 --> 00:22:49,766
O meu pai diz que é um covarde.

529
00:22:51,802 --> 00:22:54,498
E tu, que pensas?

530
00:22:54,538 --> 00:22:56,529
Sabe, há cada vez mais 

531
00:22:56,574 --> 00:23:00,635
jovens a regressar
em sacos para cadáveres.

532
00:23:00,678 --> 00:23:04,136
A semana passada, foram dois 
da minha turma do liceu.

533
00:23:04,181 --> 00:23:05,478
E se pudesse casar-me
com eles

534
00:23:05,516 --> 00:23:07,381
para impedir que os matassem,
tinha-o feito.

535
00:23:10,721 --> 00:23:13,690
Por isso, até aparecer alguém
que mande no país a explicar-me 

536
00:23:13,724 --> 00:23:16,591
por que razão estamos 
lá no Vietname

537
00:23:16,627 --> 00:23:20,119
então...

538
00:23:20,164 --> 00:23:22,132
Não sei.

539
00:23:24,135 --> 00:23:27,127
Hoje serás a noiva de Junho

540
00:23:27,171 --> 00:23:30,163
mais bonita deste hotel, querida.

541
00:23:34,078 --> 00:23:35,545
Inglês e espanhol.

542
00:23:35,579 --> 00:23:37,547
Genial.

543
00:23:37,581 --> 00:23:39,811
Dei seis anos
da minha vida a este lugar.

544
00:23:39,850 --> 00:23:41,181
Significa tudo para mim.

545
00:23:41,218 --> 00:23:42,810
Escrevo-te uam boa carta de 
recomendações.

546
00:23:42,853 --> 00:23:46,084
Não terás nenhum problema
em conseguir outro trabalho.

547
00:23:46,123 --> 00:23:48,455
Não quero outro maldito
trabalho, Paul.

548
00:23:51,462 --> 00:23:52,656
Olá.

549
00:23:52,696 --> 00:23:55,324
Não sei se tenho esse
portfólio aqui comigo.

550
00:23:55,366 --> 00:23:58,233
Sabes, aqui são menos três
horas.

551
00:23:58,269 --> 00:23:59,497
Repete lá isso, por favor.

552
00:23:59,537 --> 00:24:01,437
Digo

553
00:24:01,472 --> 00:24:04,407
que aqui é três horas mais cedo 
em relação a Nova York.

554
00:24:04,442 --> 00:24:05,909
Não tenho bem a certeza...

555
00:24:05,943 --> 00:24:08,036
Oh, que chatice.

556
00:24:08,078 --> 00:24:09,045
Que se passa?

557
00:24:09,079 --> 00:24:10,273
Nada.

558
00:24:10,314 --> 00:24:11,838
- Quê...?
- É uma estupidez.

559
00:24:11,882 --> 00:24:13,543
Não, não, estou a ouvir-te.

560
00:24:13,584 --> 00:24:14,573
Sabes, os meus sapatos pretos?

561
00:24:14,618 --> 00:24:15,585
Quê?

562
00:24:15,619 --> 00:24:17,109
Eu disse-te que era uma palermice.

563
00:24:17,154 --> 00:24:19,520
Depois ligo-te.

564
00:24:20,958 --> 00:24:22,516
Comprei este vestido que combina

565
00:24:22,560 --> 00:24:25,961
com os sapatos pretos
que me esqueci de embrulhar.

566
00:24:26,030 --> 00:24:29,591
Empacotei outros 6 pares,
e nenhum preto.

567
00:24:29,633 --> 00:24:31,828
E tenho dois pares de
sapatilhas de ténis,

568
00:24:31,869 --> 00:24:33,564
por isso, se queres jogar
um pouco depois..

569
00:24:33,604 --> 00:24:35,231
Vês, as mulheres têm
que levar uma muda de roupa

570
00:24:35,272 --> 00:24:35,966
para cada ocasião,

571
00:24:36,006 --> 00:24:37,530
o que torna impossível

572
00:24:37,575 --> 00:24:39,338
viajar com pouca coisa.

573
00:24:39,376 --> 00:24:41,310
Como esta noite
é um evento formal,

574
00:24:41,345 --> 00:24:43,438
trouxe roupa formal.

575
00:24:43,481 --> 00:24:46,780
Mas... Deus prega partidas,

576
00:24:46,817 --> 00:24:48,546
por isso... trago reforços.

577
00:24:49,753 --> 00:24:51,721
No entanto, estou duplamente
agoniada.

578
00:24:51,755 --> 00:24:54,918
Dois vestidos, ambos pretos,
e nenhum sapato preto.

579
00:24:54,959 --> 00:24:56,256
Já sei que provavelmente
estejas a pensar:

580
00:24:56,293 --> 00:24:58,591
"E a quem diabos Ihe importa
que sapatos ela pôs"?

581
00:24:58,629 --> 00:25:01,120
Mas acredita em mim, Jack,
as mulheres notam.

582
00:25:02,867 --> 00:25:07,065
Por isso, o que queres dizer é 
que tens que ir às compras.

583
00:25:07,104 --> 00:25:09,368
Comprar sapatos.

584
00:25:09,406 --> 00:25:10,771
Sapatos pretos.

585
00:25:12,510 --> 00:25:14,410
Eu pelo menos não tenho
que levantar-me

586
00:25:14,445 --> 00:25:16,606
três vezes por noite
para urinar.

587
00:25:16,647 --> 00:25:19,582
Bom, pelo menos eu
levanto-me para urinar.

588
00:25:24,989 --> 00:25:26,650
Xeque-mate.

589
00:25:26,690 --> 00:25:29,215
Vês, quando fazes uma jogada 
derivada da frustração ou ira,

590
00:25:29,260 --> 00:25:31,558
termina sempre em tragédia.

591
00:25:31,595 --> 00:25:34,462
Ah, derrotar-te
uma só vez, Casey.

592
00:25:34,498 --> 00:25:36,728
Gostava de morrer, sabendo
que te derrotei uma vez.

593
00:25:36,767 --> 00:25:37,756
É o única coisa que peço, Senhor.

594
00:25:37,801 --> 00:25:39,428
Continua a rezar...

595
00:25:39,470 --> 00:25:40,437
Olá, Paul.

596
00:25:40,471 --> 00:25:41,529
Cavalheiros.

597
00:25:41,572 --> 00:25:43,199
Gostarias de substituir
um velhinho 

598
00:25:43,240 --> 00:25:45,367
enquanto ele vai
dormir a sesta?

599
00:25:47,077 --> 00:25:48,066
Nelson, se me permites,

600
00:25:48,112 --> 00:25:50,808
podias ter protegido
a tua torre,

601
00:25:50,848 --> 00:25:51,974
sacrificavas um dos teus peões

602
00:25:52,082 --> 00:25:53,845
e invertias o jogo
a teu favor.

603
00:25:53,884 --> 00:25:54,976
Agora é que me dizes.

604
00:25:55,052 --> 00:25:57,316
Olá, Sr. Fallon.

605
00:25:57,354 --> 00:25:58,844
Olá, querida, vem cá.

606
00:25:58,889 --> 00:25:59,878
Linda menina.

607
00:25:59,924 --> 00:26:01,482
Vem aqui.

608
00:26:01,525 --> 00:26:02,992
Que coisa tão bonita.
Oh, sim.

609
00:26:03,027 --> 00:26:03,925
Como está a tua esposa?

610
00:26:04,028 --> 00:26:04,926
Perfeita.

611
00:26:05,029 --> 00:26:05,927
Esta noite será

612
00:26:06,030 --> 00:26:06,928
um espectáculo lotado.
- Ah, sim?

613
00:26:07,031 --> 00:26:07,929
Você e a menina Fallon

614
00:26:08,032 --> 00:26:09,192
têm tudo o que precisam
da parte do meu pessoal?

615
00:26:09,233 --> 00:26:10,359
Sim, Paul, obrigado.

616
00:26:10,401 --> 00:26:12,232
O Jefferson disse uma vez
que os Estados Unidos

617
00:26:12,269 --> 00:26:14,533
são a última melhor
esperança da humanidade.

618
00:26:14,572 --> 00:26:16,540
Isso é o que quero
que sejam os Estados Unidos.

619
00:26:16,574 --> 00:26:19,099
Este é um país generoso
e sensível.

620
00:26:19,143 --> 00:26:21,168
Isso é o que quero
que este país represente.

621
00:26:21,211 --> 00:26:24,703
Não a violência, não a anarquia,
não a desordem,

622
00:26:24,748 --> 00:26:27,308
mas sim a compaixão
o amor e a paz.

623
00:26:27,351 --> 00:26:28,943
Isso é o que deveria
representar este país.

624
00:26:28,986 --> 00:26:31,216
E é a minha intenção consegui-lo,
se me elegerem presidente.

625
00:26:31,255 --> 00:26:34,088
"E é a minha intenção consegui-lo,
se me elegerem presidente".

626
00:26:44,969 --> 00:26:46,197
- Olá.
- Olá.

627
00:26:48,205 --> 00:26:49,866
Sim?

628
00:26:49,907 --> 00:26:51,568
Estivemos aqui ontem.

629
00:26:55,346 --> 00:26:56,335
Sim?

630
00:26:56,380 --> 00:26:59,508
Nós...

631
00:26:59,550 --> 00:27:01,711
Comprámos uns, eh...

632
00:27:01,752 --> 00:27:02,844
"Artigos".

633
00:27:02,886 --> 00:27:04,615
...ontem comprámos-te artigos.

634
00:27:19,870 --> 00:27:20,928
Piso?

635
00:27:21,005 --> 00:27:22,597
Quatro.

636
00:27:22,640 --> 00:27:24,938
É para onde eu vou.

637
00:27:27,511 --> 00:27:28,500
Conheço-te, não é verdade?

638
00:27:28,545 --> 00:27:30,445
Tu trabalhas aqui, não?

639
00:27:30,481 --> 00:27:32,346
É, telefonista.

640
00:27:32,383 --> 00:27:34,510
E tu?

641
00:27:34,551 --> 00:27:36,382
Cozinha. Alimentos e bebidas.

642
00:27:36,420 --> 00:27:38,388
Que bem. Isso deve ser melhor

643
00:27:38,422 --> 00:27:40,447
que estar sentada todo o dia
no PBX.

644
00:27:40,491 --> 00:27:41,549
Não é que me queixe,

645
00:27:41,592 --> 00:27:43,389
mas deve ser mais
estimulante que:

646
00:27:43,427 --> 00:27:46,055
"Bons dias. Hotel Ambassador.
Com quem deseja falar?"

647
00:27:46,096 --> 00:27:47,290
"A galinha da vizinha..."

648
00:27:47,331 --> 00:27:50,300
O teu trabalho parece-me
mais estimulante que o meu.

649
00:27:50,334 --> 00:27:53,132
Bem, quando quiseres trocar...

650
00:27:53,170 --> 00:27:55,400
Hoje o nosso brilhante
administrador geral quer

651
00:27:55,439 --> 00:27:56,701
que faça saber a todos
os chicanos mal-cheirosos

652
00:27:56,740 --> 00:27:58,173
que podem tirar o dia
para ir votar

653
00:27:59,610 --> 00:28:03,046
Tu primeiro.

654
00:28:03,080 --> 00:28:04,240
Até depois.

655
00:28:04,281 --> 00:28:06,272
Sim.

656
00:28:17,628 --> 00:28:18,856
Mmm...

657
00:28:18,896 --> 00:28:19,920
Alguém te viu?

658
00:28:19,963 --> 00:28:20,952
Não.

659
00:28:35,679 --> 00:28:38,045
O que procuram?

660
00:28:38,082 --> 00:28:39,913
Queríamos que nos arranjasses 
mais erva.

661
00:28:42,152 --> 00:28:45,553
Bem, o que é...
que procuram?

662
00:28:45,589 --> 00:28:46,647
Eh...

663
00:28:46,690 --> 00:28:48,248
Oh, essa é a minha câmara.

664
00:28:48,292 --> 00:28:49,589
Eh...

665
00:28:49,626 --> 00:28:51,059
O que disse, só mais um bocado de erva.

666
00:28:51,095 --> 00:28:52,153
Não, não, não.

667
00:28:52,196 --> 00:28:53,663
Não, não, não, não, não.

668
00:28:53,697 --> 00:28:54,789
- Oh, está bem.
- Não.

669
00:28:54,832 --> 00:28:56,197
- Não.
- Talvez fosse melhor

670
00:28:56,233 --> 00:28:57,393
ir embora, meu...

671
00:28:57,434 --> 00:28:58,560
Podíamos voltar amanhã...

672
00:28:58,602 --> 00:29:00,695
Que procuram?

673
00:29:02,740 --> 00:29:04,264
Mmm...

674
00:29:04,308 --> 00:29:05,275
Não...

675
00:29:05,309 --> 00:29:06,674
Não entendo.

676
00:29:06,710 --> 00:29:08,109
Não entendes

677
00:29:08,145 --> 00:29:10,079
porque não escutas as palavras...

678
00:29:10,114 --> 00:29:11,342
Não escutas as palavras

679
00:29:11,381 --> 00:29:15,147
que há da pergunta, amigo.

680
00:29:15,185 --> 00:29:18,018
Bem... se pudéssemos pelo menos
conseguir, eh, cannabis...

681
00:29:18,055 --> 00:29:19,682
- Bom, porquê, porquê?
- Então poderíamos...

682
00:29:19,723 --> 00:29:20,917
Porquê?

683
00:29:20,958 --> 00:29:21,925
Porquê...?

684
00:29:21,959 --> 00:29:23,119
Por que é que querem erva?

685
00:29:23,160 --> 00:29:24,320
Por que quero erva?

686
00:29:24,361 --> 00:29:25,726
- Para ficar pedrado, meu.
- Para ficar pedrado.

687
00:29:25,763 --> 00:29:26,923
Para quê tantas perguntas?

688
00:29:26,964 --> 00:29:28,659
- Mmm...
- Bom, bom, bom.

689
00:29:28,699 --> 00:29:30,758
Bom...

690
00:29:30,801 --> 00:29:32,826
Por que razão queres ficar pedrado?

691
00:29:32,870 --> 00:29:34,599
Queremos ficar pedrados 
para nos sentirmos bem.

692
00:29:34,638 --> 00:29:35,605
Porque se sentem bem?

693
00:29:35,639 --> 00:29:38,199
Bingo! Porque se querem sentir bem.

694
00:29:38,242 --> 00:29:40,039
Certo.

695
00:29:40,077 --> 00:29:42,307
Queres-te pedrar porque 
te sentes bem assim!

696
00:29:42,346 --> 00:29:43,745
- Certo?! Certo!
- Correcto.

697
00:29:43,781 --> 00:29:44,941
- Correcto.
- Errado!

698
00:29:45,015 --> 00:29:47,813
Qu-quê?

699
00:29:47,851 --> 00:29:49,716
Qu... E que...
Porque está mal.

700
00:29:49,753 --> 00:29:51,482
Porque é uma forma
de fuga, velho.

701
00:29:51,522 --> 00:29:55,458
Bem, podes então explicar-nos
uma qualquer outra razão

702
00:29:55,492 --> 00:29:58,154
que não seja a de sentir-nos bem,
para nos pedrar-nos, meu?

703
00:29:58,195 --> 00:29:59,321
Porque...

704
00:29:59,363 --> 00:30:02,730
é a nossa maneira...

705
00:30:02,766 --> 00:30:05,360
de nos aproximar...

706
00:30:05,402 --> 00:30:07,393
de Deus.

707
00:30:11,341 --> 00:30:15,402
E isso é aquilo que vocês
procuram.

708
00:30:15,445 --> 00:30:16,844
Era isso, mas até agora
não o sabiam...

709
00:30:16,880 --> 00:30:17,847
Sim.

710
00:30:17,881 --> 00:30:19,849
...até este momento.

711
00:30:19,883 --> 00:30:21,817
Não tinha a mais remota ideia.

712
00:30:21,852 --> 00:30:22,819
Bem, eu já sabia.

713
00:30:23,887 --> 00:30:24,911
Graças a Deus
que estou eu, eh?

714
00:30:24,955 --> 00:30:28,152
Definitivamente.

715
00:30:28,192 --> 00:30:31,992
Então, se pudéssemos
conseguir a erva e...

716
00:30:32,095 --> 00:30:36,862
Conhecem a dietilamida
do ácido lisérgico?

717
00:30:49,479 --> 00:30:50,639
Olá.

718
00:30:50,681 --> 00:30:51,875
William.

719
00:30:51,915 --> 00:30:52,904
Ontem à noite não pude dormir

720
00:30:52,950 --> 00:30:54,542
e tive que sair
de casa.

721
00:30:54,585 --> 00:30:56,416
Os meus velhos estão
a pôr-me maluco.

722
00:30:56,453 --> 00:30:57,784
Convidas-me a entrar?

723
00:30:57,821 --> 00:30:58,981
Claro.

724
00:31:00,891 --> 00:31:03,655
Esse vestido fica-te a matar.

725
00:31:03,694 --> 00:31:05,355
Sabes que dá má sorte.

726
00:31:05,395 --> 00:31:06,623
O quê?

727
00:31:06,663 --> 00:31:08,927
Bem, que o noivo veja
a noiva com o vestido

728
00:31:08,966 --> 00:31:09,933
antes do casamento.

729
00:31:09,967 --> 00:31:11,958
Oh. Assim está melhor?

730
00:31:12,002 --> 00:31:13,697
Tonto.

731
00:31:16,573 --> 00:31:18,939
Há alguma possibilidade
de que isto seja mais cedo?

732
00:31:18,976 --> 00:31:20,967
9:00.

733
00:31:21,011 --> 00:31:22,535
Parece-me um pouco tarde
para um casamento.

734
00:31:22,579 --> 00:31:24,012
A capela parece-me ocupada
para uma terça-feira.

735
00:31:25,749 --> 00:31:28,843
São as noivas de Verão de Junho.

736
00:31:28,886 --> 00:31:31,150
É verdade, não era preciso 
arranjares-me este quarto no hotel.

737
00:31:33,190 --> 00:31:34,953
O meu irmão...

738
00:31:34,992 --> 00:31:38,689
a minha família aprecia muito
tudo o que estás a fazer, Diane.

739
00:31:38,729 --> 00:31:41,698
Significa muito para todos
nós.

740
00:31:41,732 --> 00:31:43,222
Para mim.

741
00:31:48,238 --> 00:31:50,001
Sabes, sempre pensei
que o meu casamento seria

742
00:31:50,107 --> 00:31:53,508
o dia mais excitante
da minha vida.

743
00:31:53,543 --> 00:31:57,502
O sonho de todas as raparigas.

744
00:31:57,547 --> 00:32:01,176
Um vestido branco,
um bolo mais alto que eu,

745
00:32:01,218 --> 00:32:03,311
centenas de convidados.

746
00:32:07,991 --> 00:32:11,188
É só um papel, Diane.

747
00:32:11,228 --> 00:32:13,560
Mas ainda podes ter tudo isso, depois.

748
00:32:15,299 --> 00:32:17,290
Sim.

749
00:32:19,336 --> 00:32:21,964
Se ao casar-me contigo
evito que vás para o Vietnam,

750
00:32:22,072 --> 00:32:23,164
então vale a pena.

751
00:32:25,208 --> 00:32:27,676
Sim.

752
00:32:39,690 --> 00:32:41,555
A especialidade do chefe,
Edward?

753
00:32:41,591 --> 00:32:43,422
Miguel, sabes, se pudesse, 
fazia-o.

754
00:32:43,460 --> 00:32:45,360
Lérias, velho.

755
00:32:45,395 --> 00:32:47,226
Vejo que Ihe serves o bom
aos negros.

756
00:32:47,264 --> 00:32:49,494
Aos brancos também.

757
00:32:49,533 --> 00:32:51,467
Não os estás a ver
comer comida para cães.

758
00:32:51,501 --> 00:32:52,729
Senhor, hoje.

759
00:32:52,769 --> 00:32:54,236
Temos que fazer isto
todos os dias, Miguel?

760
00:32:54,271 --> 00:32:56,762
Todos os dias oprimes
os mexicanos, Edward.

761
00:32:56,807 --> 00:32:58,536
Oprimir os mexicanos.

762
00:32:58,575 --> 00:33:00,167
Estou a oprimir
os mexicanos.

763
00:33:00,210 --> 00:33:02,303
Assim é. Mantenhamos em baixo
os mexicanos.

764
00:33:02,346 --> 00:33:04,906
Enviemo-los
de volta pela fronteira

765
00:33:04,948 --> 00:33:06,540
às suas doces senhoras
e aos seus feijões.

766
00:33:07,584 --> 00:33:09,074
Em primeiro lugar,
nós não cruzámos a fronteira.

767
00:33:09,119 --> 00:33:10,450
A fronteira é que nos cruzou
a nós.

768
00:33:10,487 --> 00:33:11,954
E as nossas senhoras
são melhores que

769
00:33:11,989 --> 00:33:14,753
a tua mãe comedora de frango frito
e com o quintal grande.

770
00:33:18,095 --> 00:33:19,460
Ouve, estás a cheirar?

771
00:33:19,496 --> 00:33:22,124
Olha-me isso, a minha própria

772
00:33:22,165 --> 00:33:25,657
sobremesa especial de morango,
acabada de sair do forno.

773
00:33:25,702 --> 00:33:28,136
Mas já que tiveste que meter
a minha mãe no assunto, desculpa.

774
00:33:28,171 --> 00:33:30,298
Aqui tens, José,
saboreia-o.

775
00:33:32,976 --> 00:33:33,965
Vamos, velho.

776
00:33:34,077 --> 00:33:35,044
"Vamos, velho."

777
00:33:36,113 --> 00:33:38,172
Vocês os mexicanos não sabem
insultar a família.

778
00:33:38,215 --> 00:33:39,807
Não sei por que insistes, Miguel.

779
00:33:39,850 --> 00:33:41,511
Sim, velho.

780
00:33:41,551 --> 00:33:43,644
Velho, que sabes tu
de família?

781
00:33:43,687 --> 00:33:47,145
Sei que tenho sobremesa e tu não.

782
00:33:48,658 --> 00:33:49,886
És um vendido, velho.

783
00:33:49,926 --> 00:33:51,291
- Sabes.
- Ei.

784
00:33:51,328 --> 00:33:52,727
Está saboroso, não, José?

785
00:33:52,763 --> 00:33:53,991
Ah-ah.

786
00:33:54,031 --> 00:33:56,522
Esta receita é da
minha bisavó.

787
00:33:56,566 --> 00:33:57,794
Mmm...

788
00:33:57,834 --> 00:33:59,859
Ouve, dá-me um pouco disso.
Anda lá, irmão.

789
00:33:59,903 --> 00:34:02,838
Não somos irmãos, "amigo".

790
00:34:04,007 --> 00:34:07,374
"E não somos 'amigos', irmão".

791
00:34:09,446 --> 00:34:10,538
Em frente.

792
00:34:12,582 --> 00:34:14,174
- Vais a...
- Mmm...

793
00:34:14,217 --> 00:34:15,946
Trabalharás dois turnos
como o resto de nós?

794
00:34:16,019 --> 00:34:18,613
Certamente que não.

795
00:34:18,655 --> 00:34:19,952
Deves ser o único.

796
00:34:19,990 --> 00:34:20,957
Sim, e sabes porquê?

797
00:34:21,058 --> 00:34:21,956
Porquê?

798
00:34:22,059 --> 00:34:23,287
Sou demasiado bonito para isso.

799
00:34:24,528 --> 00:34:25,961
Não trabalhas dois turnos

800
00:34:26,029 --> 00:34:28,020
porque o branquinho tem medo
do teu cu negro, velho.

801
00:34:29,132 --> 00:34:30,156
Tem medo

802
00:34:30,200 --> 00:34:32,634
de que os ataques,
que te ponhas violento.

803
00:34:32,669 --> 00:34:34,762
Vês, ainda não
nos temem, José.

804
00:34:34,805 --> 00:34:37,239
Ainda não, velho, mas um dia,
esse dia chegará, velho.

805
00:34:37,274 --> 00:34:38,969
Receberemos o respeito
que merecemos.

806
00:34:39,076 --> 00:34:40,168
Vamos recuperar a Califórnia,

807
00:34:40,210 --> 00:34:41,871
recuperaremos a terra que 
era nossa, velho.

808
00:34:41,912 --> 00:34:44,847
Não quero que tragas
a tua ira para a minha cozinha, jovem.

809
00:34:44,881 --> 00:34:47,247
Quero que tires a tua mão
do meu ombro, negro.

810
00:34:52,556 --> 00:34:55,821
Muito bem, continua assim.

811
00:34:55,859 --> 00:35:00,819
Sabes, as primeiras vezes que
tentei fazer esta sobremesa,

812
00:35:00,864 --> 00:35:04,391
não me saiu bem.

813
00:35:04,434 --> 00:35:07,870
Demasiado açúcar uma vez,
na seguinte já faltava,

814
00:35:07,904 --> 00:35:10,395
não podia encontrar
o equilíbrio.

815
00:35:11,441 --> 00:35:14,410
Dei-me conta
daquilo que estava a forçar.

816
00:35:14,444 --> 00:35:15,775
Sabes, tratava de fazer com
que tivesse o mesmo sabor

817
00:35:15,812 --> 00:35:17,780
que o da minha mãe, ou da mãe dela.

818
00:35:17,814 --> 00:35:20,578
O meu não tinha poesia,
não tinha luz.

819
00:35:20,617 --> 00:35:25,054
E então dei-me conta
de que me empenhava em forçá-lo

820
00:35:25,088 --> 00:35:27,147
a ter o mesmo sabor que o 
da minha mãe, que o da mãe dela.

821
00:35:27,190 --> 00:35:28,384
Ah-ah.

822
00:35:28,425 --> 00:35:30,586
Vês, tinha que ser
a criação do Edward.

823
00:35:30,627 --> 00:35:32,060
Pois.

824
00:35:32,095 --> 00:35:34,427
Tinha que sair de mim.

825
00:35:34,464 --> 00:35:39,265
Bom, tu, MigueI,
não tens... nada para oferecer.

826
00:35:39,302 --> 00:35:41,930
Não tens poesia, não tens luz.

827
00:35:41,972 --> 00:35:44,736
Não tens ninguém
que te veja e diga:

828
00:35:44,774 --> 00:35:46,298
"Maldição".

829
00:35:46,343 --> 00:35:48,573
Olhem o Miguel.

830
00:35:48,612 --> 00:35:52,070
Eu quero algo do que tem.

831
00:35:52,115 --> 00:35:54,879
Tu só tens ira.

832
00:35:55,919 --> 00:35:57,386
Não estou irado.

833
00:35:57,420 --> 00:35:59,388
Lamento, mas não te ouvi.

834
00:35:59,422 --> 00:36:01,219
- Vamos, fala mais alto.
- Eu disse que não estou irado!

835
00:36:03,493 --> 00:36:04,755
De acordo.

836
00:36:06,329 --> 00:36:08,422
Sabes, eu costumava ser
igual a ti.

837
00:36:08,465 --> 00:36:09,955
Tinha ira.

838
00:36:12,002 --> 00:36:14,197
E então, depois de terem 
morto o Dr. King...

839
00:36:17,507 --> 00:36:22,672
...bom, tinha ira dentro de mim
que tu nem imaginas.

840
00:36:22,712 --> 00:36:25,704
Os brancos não tentam
oprimir-te, Miguel.

841
00:36:25,749 --> 00:36:28,741
Os brancos não gostam é que 
os esqueçam.

842
00:36:28,785 --> 00:36:32,186
Eles hão-de cair em si.

843
00:36:32,222 --> 00:36:34,713
Só tens de fazer parecer
que a ideia foi deles,

844
00:36:34,758 --> 00:36:36,453
como se tivessem sido eles 
a lembrar-se das coisas.

845
00:36:36,493 --> 00:36:37,960
Eles necessitam sentir

846
00:36:37,994 --> 00:36:40,258
que são eles os grandes
emancipadores.

847
00:36:40,297 --> 00:36:45,166
Como se fosse de esperar 
deles esse papel.

848
00:36:45,202 --> 00:36:47,170
Deixa-os ser os "emancipadores".

849
00:36:47,204 --> 00:36:51,140
Se for preciso,
deixa-os ser.

850
00:36:51,174 --> 00:36:54,075
Entendes?

851
00:36:56,112 --> 00:36:58,706
Sei que o meu José pode
entender, não?

852
00:36:58,748 --> 00:37:00,272
Sim.

853
00:37:00,317 --> 00:37:01,614
Mmm.

854
00:37:01,651 --> 00:37:03,915
Edward.

855
00:37:03,987 --> 00:37:06,854
É a teu famosa sobremesa, que
cheiro desde o meu escritório?

856
00:37:06,890 --> 00:37:08,118
Sim, senhor, Sr. Timmons.

857
00:37:08,158 --> 00:37:09,625
Acabei de tirar uma fornada
do forno.

858
00:37:09,659 --> 00:37:10,921
Vou assegurar-me que Ihe chegue

859
00:37:10,961 --> 00:37:13,429
directamente ao seu escritório, Sr.

860
00:37:16,333 --> 00:37:19,200
"Vou enviar-Ihe directamente
ao seu escritório, Sr."

861
00:37:21,471 --> 00:37:23,632
Procura-o, desgraçado.

862
00:37:23,673 --> 00:37:25,937
Ouve.

863
00:37:26,009 --> 00:37:29,467
Hoje não vou a trabalhar dois
turnos, ou sim... "amigo"?

864
00:37:34,517 --> 00:37:37,975
O LSD foi descoberto em1938.

865
00:37:39,522 --> 00:37:41,786
Pode ser lindo.

866
00:37:41,825 --> 00:37:43,554
Pode ser terrível.

867
00:37:45,595 --> 00:37:50,157
A diferença entre uma
'viagem' boa e uma má

868
00:37:50,200 --> 00:37:53,431
depende completamente de
tua vontade de abstracção.

869
00:37:55,171 --> 00:37:56,900
Entrega-te
completamente.

870
00:38:04,681 --> 00:38:06,342
Estão preparados para ter

871
00:38:06,383 --> 00:38:08,715
uma relação pessoal com Deus?

872
00:38:11,087 --> 00:38:13,214
Muito bem. Abre.

873
00:38:13,256 --> 00:38:14,848
Debaixo da língua.

874
00:39:04,007 --> 00:39:06,032
Encontraste o que fazer com
esses bilhetes para os Dodger?

875
00:39:06,109 --> 00:39:08,009
Conheço alguns indivíduos
que gostariam comprá-los.

876
00:39:08,044 --> 00:39:09,636
Não os vendo, Miguel.

877
00:39:09,679 --> 00:39:11,772
Quantas vezes tenho de 
dizer-te isso?

878
00:39:11,815 --> 00:39:12,907
Ouve, quanto custam?

879
00:39:12,949 --> 00:39:15,543
Não sei... $4.50 cada um.

880
00:39:15,585 --> 00:39:18,918
$4.50? Posso conseguir-te dez
dólares com facilidade.

881
00:39:19,022 --> 00:39:21,252
Não os vendo.

882
00:39:21,291 --> 00:39:22,724
Quero todo este lugar
cheio de balões.

883
00:39:22,759 --> 00:39:24,590
Quero que a gente tenha
que atravessar os balões

884
00:39:24,627 --> 00:39:25,889
para entrar aqui.

885
00:39:25,929 --> 00:39:28,489
Não são os balões que se 
convertem em mais votos, Wade.

886
00:39:28,531 --> 00:39:29,930
Mas vêem-se bem na TV.

887
00:39:29,966 --> 00:39:31,524
O McCarthy não vai querer fazer

888
00:39:31,568 --> 00:39:33,297
um discurso de cedência depois
da grande vitória em Oregon.

889
00:39:33,336 --> 00:39:34,462
Vão acender estas câmaras

890
00:39:34,504 --> 00:39:35,903
antes que termine
a votação, por isso,

891
00:39:35,939 --> 00:39:37,600
temos que reagir
como se tivéssemos já ganho.

892
00:39:37,640 --> 00:39:38,766
Envia uma mensagem mais poderosa.

893
00:39:38,808 --> 00:39:40,776
Por que é que ainda estamos
aqui parados? Vamos!

894
00:39:40,810 --> 00:39:43,404
Dwayne, precisamos de ti
lá cima imediatamente.

895
00:39:46,483 --> 00:39:47,541
Socialista.

896
00:39:47,584 --> 00:39:48,608
Que disse?

897
00:39:48,651 --> 00:39:49,777
Você dizer que eu escrever

898
00:39:49,819 --> 00:39:51,582
para jornal comunista
de país comunista.

899
00:39:51,621 --> 00:39:53,111
É jornal socialista

900
00:39:53,156 --> 00:39:54,316
de país socialista.

901
00:39:54,357 --> 00:39:55,824
Vermelho é vermelho, menina Janacek.

902
00:39:55,859 --> 00:39:57,121
Reformas em meu país

903
00:39:57,160 --> 00:40:00,254
porem rosto humano
em socialismo.

904
00:40:01,297 --> 00:40:04,391
Vê a sala onde
estamos agora?

905
00:40:04,434 --> 00:40:06,334
Daqui a algumas horas estará cheia

906
00:40:06,369 --> 00:40:07,927
de centenas de pessoas
que virão

907
00:40:07,971 --> 00:40:10,132
comemorar uma vitória
ou lamentar uma derrota

908
00:40:10,173 --> 00:40:11,697
porque existe algo que temos 
nos Estados Unidos

909
00:40:11,741 --> 00:40:13,140
que se chama processo
democrático.

910
00:40:13,176 --> 00:40:15,576
Agora, se você me pudesse dizer
a última vez que isso aconteceu

911
00:40:15,612 --> 00:40:17,375
no seu país, darei-Ihe
os seus cinco minutos

912
00:40:17,414 --> 00:40:18,574
com o senador.

913
00:40:21,851 --> 00:40:23,819
É claro que estou a
amenizar!

914
00:40:23,853 --> 00:40:25,514
Desta vez não falamos
de umas poucas

915
00:40:25,555 --> 00:40:26,817
máquinas de votar roubadas!

916
00:40:26,856 --> 00:40:29,984
Fiz-me entender?!

917
00:40:32,695 --> 00:40:34,128
Maldição.

918
00:40:34,164 --> 00:40:36,530
Que sucedeu?

919
00:40:36,566 --> 00:40:38,466
Há um posto de controlo
policial

920
00:40:38,501 --> 00:40:41,834
no exterior de uma assembleia
de voto em Watts.

921
00:40:41,871 --> 00:40:45,068
O sistema é-nos desfavorável...
mais uma vez.

922
00:41:01,624 --> 00:41:04,252
Ontem estava a ver as notícias 
numa tv local...

923
00:41:06,830 --> 00:41:10,891
...e o ocorrido nessa 
caravana dele

924
00:41:10,934 --> 00:41:13,425
deu-me esperança.

925
00:41:13,470 --> 00:41:17,566
É que são milhares

926
00:41:17,607 --> 00:41:21,168
de negros e mexicanos que
saltaram para a frente do carro dele,

927
00:41:21,211 --> 00:41:24,874
apoderam-se da sua roupa,
arrancam-Ihe os sapatos

928
00:41:24,914 --> 00:41:26,848
Amavam-no.

929
00:41:32,589 --> 00:41:37,492
Agora que Dr. King se foi...
não resta mais ninguém a não ser Bobby.

930
00:41:42,265 --> 00:41:44,199
Ninguém mais.

931
00:41:45,468 --> 00:41:47,129
Que é te pareceu

932
00:41:47,170 --> 00:41:48,899
quando o senador passou
por Prestonsburg?

933
00:41:48,938 --> 00:41:51,202
Oh, eh, foi um

934
00:41:51,241 --> 00:41:53,937
dos dias maiores
da história desta cidade...

935
00:41:53,977 --> 00:41:56,411
particularmente para os jovens.

936
00:41:56,446 --> 00:41:57,936
Estão todos loucos por ele.

937
00:41:57,981 --> 00:42:01,144
Sente-se diferente depois
de vê-lo?

938
00:42:01,184 --> 00:42:05,314
Sinto um pouco mais de orgulho
de ser americano.

939
00:42:05,355 --> 00:42:06,913
Conseguiu ver o senador?

940
00:42:06,956 --> 00:42:08,287
Sim, Sr. Vi.

941
00:42:08,324 --> 00:42:09,586
E como se sentiu?

942
00:42:09,626 --> 00:42:11,753
Entusiasmada.
Estava muito contente.

943
00:42:11,794 --> 00:42:14,092
Fiquei encantada
por poder-lhe tocar.

944
00:42:14,130 --> 00:42:16,963
Senador, quase completou
o segundo dia agora.

945
00:42:17,033 --> 00:42:17,965
Existe alguma ilação importante

946
00:42:18,067 --> 00:42:19,159
que tenha retirado
nesta viagem?

947
00:42:19,202 --> 00:42:21,966
Bom, as pessoas, eh,
ainda têm

948
00:42:22,005 --> 00:42:24,269
muitas dificuldades.

949
00:42:24,307 --> 00:42:27,674
Há fome, muita fome

950
00:42:27,710 --> 00:42:28,972
nesta parte do país.

951
00:42:29,078 --> 00:42:31,239
Não há uma verdadeira
esperança para o futuro

952
00:42:31,281 --> 00:42:34,409
entre muitas destas pessoas
que trabalharam duro

953
00:42:34,450 --> 00:42:38,352
nas minas de carvão, e agora
que as minas fecharam,

954
00:42:38,388 --> 00:42:40,686
não têm para onde ir.

955
00:42:40,723 --> 00:42:42,122
Não têm futuro.

956
00:42:42,158 --> 00:42:43,557
Não vem nenhuma indústria.

957
00:42:43,593 --> 00:42:45,720
Treinam homens
em programas do governo,

958
00:42:45,762 --> 00:42:47,992
mas no final do treino
não há trabalho

959
00:42:48,064 --> 00:42:49,361
por falta de verbas,

960
00:42:49,399 --> 00:42:51,765
pelas exigências do
orçamento federal

961
00:42:51,801 --> 00:42:53,962
para Washington e para a guerra
do Vietname...

962
00:42:54,003 --> 00:42:55,994
cortam até estes programas
de treino

963
00:42:56,105 --> 00:42:58,005
o que leva a que
as pessoas sejam marginalizadas

964
00:42:58,074 --> 00:42:59,336
e não tenham para onde ir,

965
00:42:59,375 --> 00:43:02,003
por isso, estão desesperados e...

966
00:43:02,078 --> 00:43:03,841
sem verem uma saída.

967
00:43:03,880 --> 00:43:06,178
Parece-me que
este país,

968
00:43:06,215 --> 00:43:09,946
rico como é, se encontra numa
condição intolerável

969
00:43:10,053 --> 00:43:11,645
que se repercute sobre todos nós.

970
00:43:11,688 --> 00:43:13,952
Podemos fazer coisas
pelo resto do mundo,

971
00:43:14,057 --> 00:43:15,888
mas creio que, primeiramente, devemos
fazer algo pela nossa própria gente

972
00:43:15,925 --> 00:43:17,415
dentro do nosso próprio país.

973
00:43:25,602 --> 00:43:29,129
Chega.

974
00:43:29,172 --> 00:43:31,663
Estás bem?

975
00:43:33,476 --> 00:43:35,171
Queres falar sobre isso?

976
00:43:35,211 --> 00:43:36,974
Na realidade, não.

977
00:43:37,046 --> 00:43:38,570
Às vezes ajuda.

978
00:43:38,615 --> 00:43:40,742
Agora não, esta vez não.

979
00:43:42,819 --> 00:43:44,252
Boas tardes. HoteI Ambassador.

980
00:43:44,287 --> 00:43:46,084
Com quem deseja falar?

981
00:43:46,122 --> 00:43:47,453
Vou transferir para o seu
quarto, Sr.

982
00:43:47,490 --> 00:43:48,889
Que tenha um bom dia.

983
00:43:48,925 --> 00:43:50,392
Boas tardes. HoteI Ambassador.

984
00:43:50,426 --> 00:43:52,087
Com quem deseja falar?

985
00:43:52,128 --> 00:43:53,527
Aguarde um momento, por favor.

986
00:43:58,935 --> 00:44:00,869
Vamos, miúda. Despache-se.

987
00:44:18,621 --> 00:44:20,213
É a nossa liquidação
de verão.

988
00:44:20,256 --> 00:44:22,656
Tudo tem que ser vendido! Tudo!

989
00:44:22,692 --> 00:44:26,628
Esta merda, esta porcaria
por... esta, de certeza.

990
00:44:32,001 --> 00:44:37,439
Ouve, velho, estás bem.

991
00:44:37,473 --> 00:44:38,735
Quero que olhes para mim.

992
00:44:38,775 --> 00:44:39,867
Estou a fazê-lo.

993
00:44:39,909 --> 00:44:40,898
Nos olhos.

994
00:44:40,943 --> 00:44:42,911
Não.

995
00:44:52,889 --> 00:44:54,447
Isto é doloroso.

996
00:44:54,490 --> 00:44:56,390
Cala-te.

997
00:44:56,426 --> 00:44:58,451
Cala-te tu.

998
00:44:58,494 --> 00:45:01,861
Não, tu é que te calas!

999
00:45:01,898 --> 00:45:03,866
Vês, vem e vai.

1000
00:45:03,900 --> 00:45:04,924
Não vejo nada.

1001
00:45:05,034 --> 00:45:06,023
Bom.

1002
00:45:10,206 --> 00:45:13,937
Bom.

1003
00:45:14,043 --> 00:45:16,807
O que dizias?

1004
00:46:32,989 --> 00:46:37,925
Olá.

1005
00:46:41,430 --> 00:46:44,797
Dei-me conta de que há já 
muito tempo que não rezava.

1006
00:46:44,834 --> 00:46:48,895
Pensei que seria
uma boa ideia, sabes?

1007
00:46:48,938 --> 00:46:52,567
Bem, rezamos por quê?

1008
00:46:52,608 --> 00:46:56,100
Suponho que seja por
tudo o que quiseres:

1009
00:46:56,145 --> 00:47:01,742
a paz mundial, um avô
doente, um melhor trabalho.

1010
00:47:01,784 --> 00:47:06,517
Realmente acreditas que
as orações tenham resposta?

1011
00:47:06,556 --> 00:47:08,080
Algumas sim.

1012
00:47:08,124 --> 00:47:11,924
Rezei para que o meu irmão
viesse intacto do Vietname,

1013
00:47:11,961 --> 00:47:13,895
e assim aconteceu.

1014
00:47:13,930 --> 00:47:16,660
Suponho que quando 
uma oração é respondida

1015
00:47:16,699 --> 00:47:19,930
é o que denominamos de "milagre".

1016
00:47:20,002 --> 00:47:23,301
Bem, nesse caso, vou rezar

1017
00:47:23,339 --> 00:47:25,102
para que os meus pais
venham esta noite.

1018
00:47:26,142 --> 00:47:28,167
Bem, esse seria o meu milagre.

1019
00:47:28,211 --> 00:47:30,406
Ah-ah.

1020
00:47:42,925 --> 00:47:44,290
Recordo que disseste

1021
00:47:44,327 --> 00:47:45,726
algo sobre um jogo
amigável, John.

1022
00:47:45,761 --> 00:47:49,253
Sim, bem, creio que o
xadrez é um pouco parecido com a vida.

1023
00:47:49,298 --> 00:47:50,925
Assusta a gente, intimida-a,

1024
00:47:50,967 --> 00:47:52,264
e por isso inventaram o 
jogo das damas.

1025
00:47:52,301 --> 00:47:53,495
Mmm.

1026
00:47:53,536 --> 00:47:54,628
Continuas em xeque.

1027
00:47:54,670 --> 00:47:56,570
A história da minha vida.

1028
00:47:57,773 --> 00:48:01,265
Como é essa história, Sr?

1029
00:48:01,310 --> 00:48:04,108
Bem, não é certamente o que lês
nas revistas de mexericos,

1030
00:48:04,146 --> 00:48:05,340
isso de certeza.

1031
00:48:05,381 --> 00:48:07,906
Bem,
fico feliz por isso.

1032
00:48:07,950 --> 00:48:09,110
Digo, temos
os nossos momentos,

1033
00:48:09,151 --> 00:48:13,679
como em qualquer outro casamento,
mas, sabes...

1034
00:48:13,723 --> 00:48:15,588
Ah-ah.

1035
00:48:15,625 --> 00:48:17,923
Mas acabas por ficar?

1036
00:48:17,994 --> 00:48:19,552
Os verdadeiros homens
ficam.

1037
00:48:19,595 --> 00:48:24,464
Eles lutam, não se vão.

1038
00:48:24,500 --> 00:48:28,732
- Sim.
- Sim.

1039
00:48:28,771 --> 00:48:29,795
A tua esposa?

1040
00:48:29,839 --> 00:48:31,238
Oh, foi-se.

1041
00:48:31,274 --> 00:48:33,640
Morreu o ano passado.

1042
00:48:33,676 --> 00:48:35,143
Algo que lamentar?

1043
00:48:35,177 --> 00:48:38,806
Bom, talvez pudesse ter
passado mais tempo com os meus filhos.

1044
00:48:38,848 --> 00:48:40,941
Tenho três filhos
e oito netos.

1045
00:48:41,050 --> 00:48:42,449
E, eh...

1046
00:48:42,485 --> 00:48:45,181
Suponho que perdi bastante

1047
00:48:45,221 --> 00:48:46,950
ao estar aqui o tempo inteiro,
a trabalhar,

1048
00:48:46,989 --> 00:48:48,422
digo.

1049
00:48:48,457 --> 00:48:50,721
Sabes, temos que o dizer

1050
00:48:50,760 --> 00:48:52,318
naqueles dias o nosso
trabalho era a nossa vida

1051
00:48:52,361 --> 00:48:54,352
porque a nossa vida
dependia disso.

1052
00:48:54,397 --> 00:48:55,955
Recordo-me que uma vez
a minha esposa me disse isto:

1053
00:48:55,998 --> 00:48:58,262
"Sabes, John,
creio que amas este hotel

1054
00:48:58,301 --> 00:48:59,359
mais do que a mim."

1055
00:48:59,402 --> 00:49:01,165
Talvez tivesse razão.

1056
00:49:01,203 --> 00:49:02,397
E tu continuas ainda em xeque.

1057
00:49:12,615 --> 00:49:13,582
Oh, olá.

1058
00:49:16,719 --> 00:49:19,381
Creio que depois de cinco anos

1059
00:49:19,422 --> 00:49:21,583
todo o pessoal sabe
que estamos casados, Paul.

1060
00:49:21,624 --> 00:49:23,489
Suponho.

1061
00:49:23,526 --> 00:49:26,051
Então provavelmente seria
melhor beijar-nos

1062
00:49:26,095 --> 00:49:27,926
de vez em quando.

1063
00:49:27,964 --> 00:49:30,762
E tu deves almoçar mais
que uma vez, cada duas semanas.

1064
00:49:30,800 --> 00:49:32,529
Salada?

1065
00:49:32,568 --> 00:49:33,694
É tudo a que tenho direito?

1066
00:49:33,736 --> 00:49:35,135
Sim.

1067
00:49:35,171 --> 00:49:36,934
Bem, tiveste
uma manhã difícil.

1068
00:49:36,973 --> 00:49:38,463
E a tua, por sinal, foi a dormir.

1069
00:49:38,507 --> 00:49:42,443
Ouve! O meu cartão não
diz "administrador. "

1070
00:49:42,478 --> 00:49:44,742
Ei, troco de trabalho contigo 
quando quiseres.

1071
00:49:44,780 --> 00:49:47,476
Serei o cabeleireiro
das estrelas.

1072
00:49:47,516 --> 00:49:48,710
Oh!

1073
00:49:48,751 --> 00:49:51,652
E podes começar
com a Virginia Fallon.

1074
00:49:51,687 --> 00:49:54,520
Bem.

1075
00:49:54,557 --> 00:49:58,220
Que triste...

1076
00:49:58,260 --> 00:49:59,887
Essa mulher.

1077
00:50:01,931 --> 00:50:04,161
Esta noite é o seu último
espectáculo.

1078
00:50:04,200 --> 00:50:06,964
Não tem contrato no
Grove até ao próximo Outono.

1079
00:50:07,069 --> 00:50:09,264
Podemos ir de férias
esta semana?

1080
00:50:09,305 --> 00:50:11,170
Escuta, votaste?

1081
00:50:11,207 --> 00:50:14,370
Tentei, mas a fila
era longa demais.

1082
00:50:14,410 --> 00:50:17,106
Tenho, eh...

1083
00:50:17,146 --> 00:50:20,081
é "sim" à proposta 1.

1084
00:50:20,116 --> 00:50:21,344
Referente à lei de abono,
dos veteranos.

1085
00:50:21,384 --> 00:50:22,646
E "não" à proposta 2.

1086
00:50:22,685 --> 00:50:24,585
Mills como supervisor, e não Hahn.

1087
00:50:24,620 --> 00:50:26,417
Cranston, Sheinbaum.

1088
00:50:26,455 --> 00:50:28,923
O Bobby, evidentemente.

1089
00:50:28,958 --> 00:50:31,791
Também, no, mmm...

1090
00:50:31,827 --> 00:50:33,226
Quê?

1091
00:50:35,231 --> 00:50:37,358
Quê? O que é que se passa?

1092
00:50:37,400 --> 00:50:40,528
O teu cabelo, o teu fato,

1093
00:50:40,569 --> 00:50:43,003
sabes, direi que é de 1968,

1094
00:50:43,105 --> 00:50:46,336
mas atitude é puro 1920.

1095
00:50:49,912 --> 00:50:51,709
Bom, olha,
se não ganham

1096
00:50:51,747 --> 00:50:54,011
no final do dia,
ficamos fora...

1097
00:50:54,083 --> 00:50:56,142
Chegaram.

1098
00:50:56,185 --> 00:50:57,880
Oh, és melhor.

1099
00:50:57,920 --> 00:50:59,353
Obrigado..

1100
00:50:59,388 --> 00:51:01,413
Boas tardes, Mr. Fallon.

1101
00:51:01,457 --> 00:51:02,788
Boas tardes, Mário.

1102
00:51:02,825 --> 00:51:03,951
Tim, sabias

1103
00:51:03,993 --> 00:51:06,154
que a família do Mário
é de Portofino?

1104
00:51:06,195 --> 00:51:08,823
Passámos lá duas semanas
no verão passado.

1105
00:51:08,864 --> 00:51:10,422
O Tim é um apaixonado desse lugar.

1106
00:51:10,466 --> 00:51:11,455
Ele adora...

1107
00:51:11,500 --> 00:51:13,127
Tinha que o arrastar
das praias

1108
00:51:13,169 --> 00:51:15,103
para que fosse trabalhar.

1109
00:51:15,137 --> 00:51:16,968
Mais alguma coisa,
Sra. Fallon?

1110
00:51:17,039 --> 00:51:18,939
Não, está bem, Mário.
Obrigada.

1111
00:51:18,974 --> 00:51:20,236
Oh, Tim, podias dar-Ihe
ao Mário...?

1112
00:51:20,276 --> 00:51:22,176
Muito bem.
Que tenha uma boa noite

1113
00:51:22,211 --> 00:51:24,202
e um espectáculo maravilhoso,
Sra. Fallon.

1114
00:51:24,246 --> 00:51:26,237
Obrigada, Mário.

1115
00:51:26,282 --> 00:51:27,476
Olá, Tim.

1116
00:51:27,516 --> 00:51:28,778
PhiI.

1117
00:51:28,818 --> 00:51:30,649
A Virginia acordou e
não te encontrava.

1118
00:51:30,686 --> 00:51:32,381
Estávamos nervosos.

1119
00:51:32,421 --> 00:51:33,752
Ah, estávamos nervosos?

1120
00:51:33,789 --> 00:51:34,813
O Phil vai ter muito
que contar-te sobre

1121
00:51:34,857 --> 00:51:35,915
Las Vegas o mês
que vem, querido.

1122
00:51:35,958 --> 00:51:36,982
- Pois é.
- Oh, sim?

1123
00:51:37,093 --> 00:51:39,527
Mudou algo desde a última vez
que estivemos lá?

1124
00:51:39,562 --> 00:51:40,893
Muitos hotéis e casinos

1125
00:51:40,930 --> 00:51:42,989
no meio do deserto,
que me lembre.

1126
00:51:43,099 --> 00:51:44,327
O quê, vão sair do jogo?

1127
00:51:44,366 --> 00:51:45,993
Marcámos o Flamengo, Tim.

1128
00:51:46,035 --> 00:51:48,333
Quatro semanas em Julho!

1129
00:51:48,370 --> 00:51:52,170
Marcámos o Flamengo.

1130
00:51:52,208 --> 00:51:55,177
Gente, quatro semanas em
Las Vegas em pleno verão?

1131
00:51:55,211 --> 00:51:57,372
Não é um contrato.
É uma sentença, PhiI.

1132
00:51:57,413 --> 00:51:58,641
Tim, vamos.

1133
00:51:58,681 --> 00:52:00,012
Não, não, não, vai tu.

1134
00:52:00,082 --> 00:52:01,174
Quem diabos quer passar

1135
00:52:01,217 --> 00:52:02,707
quatro semanas em Las Vegas
em Julho?

1136
00:52:02,751 --> 00:52:04,048
Direi-te quem: ninguém.

1137
00:52:04,086 --> 00:52:06,953
O que se passou com o filme
que nos prometeste?

1138
00:52:07,022 --> 00:52:08,319
As coisas estão um pouco lentas
nos estúdios, Tim.

1139
00:52:08,357 --> 00:52:09,756
O contrato de Las Vegas é bom.

1140
00:52:09,792 --> 00:52:11,953
Bom para quem?

1141
00:52:12,061 --> 00:52:13,892
Tim, já chega.

1142
00:52:13,929 --> 00:52:17,365
Tu não és o que
tem que actuar.

1143
00:52:21,871 --> 00:52:23,532
Mas que raios é isto,
Virginia?

1144
00:52:23,572 --> 00:52:26,666
Bem, à primeira vista,

1145
00:52:26,709 --> 00:52:31,305
um whisky muito fino, Tim.

1146
00:52:32,348 --> 00:52:34,976
Pensei que tínhamos um pacto.

1147
00:52:35,017 --> 00:52:38,077
Não bebi o dia inteiro.

1148
00:52:38,120 --> 00:52:39,087
Pois se dormiste o dia todo...

1149
00:52:39,121 --> 00:52:40,315
Tim, existe uma altura
e um lugar...

1150
00:52:40,356 --> 00:52:41,687
Ouve, sabes,
embora não acredites, Virginia,

1151
00:52:41,724 --> 00:52:43,817
as pessoas comem comida
de quando em vez.

1152
00:52:43,859 --> 00:52:48,660
Fica com as tuas malditas opiniões
e deixa-as na porta.

1153
00:52:48,697 --> 00:52:51,165
Não preciso de nenhuma ama.

1154
00:52:51,200 --> 00:52:52,724
Não queres ir a Las Vegas?

1155
00:52:52,768 --> 00:52:53,894
Faz demasiado calor?

1156
00:52:53,936 --> 00:52:55,528
Bem, então, desaparece.

1157
00:52:59,074 --> 00:53:03,875
É por mim que temos isto tudo,
não por tua causa.

1158
00:53:03,913 --> 00:53:06,746
- Ninguém disse que tu...
- PhiI, cala-me essa boca!

1159
00:53:11,153 --> 00:53:14,145
As pessoas vêm ver-me a mim.

1160
00:53:14,190 --> 00:53:18,490
As pessoas adoram-me.

1161
00:53:18,527 --> 00:53:21,394
Amam-me.

1162
00:53:21,430 --> 00:53:25,662
Por isso, se quero beber
um maldito copo,

1163
00:53:25,701 --> 00:53:29,637
vou beber
um maldito copo,

1164
00:53:29,672 --> 00:53:34,132
porque o mereço.

1165
00:53:34,176 --> 00:53:36,974
Esse é o novo
acordo, querido.

1166
00:53:42,151 --> 00:53:46,212
Tens cabeleireiro
às 5:00.

1167
00:53:46,255 --> 00:53:49,952
Entras em cena
às nove em ponto.

1168
00:53:49,992 --> 00:53:51,755
Terás um descanso
de 45 minutos,

1169
00:53:51,794 --> 00:53:53,921
depois apresentarás
o Senador Kennedy

1170
00:53:53,963 --> 00:53:55,794
no salão de festas Embassy.

1171
00:53:55,831 --> 00:53:57,196
Tenta estar
o mais sóbria possível.

1172
00:53:57,233 --> 00:53:59,929
para não ficarmos mal
diante do futuro presidente.

1173
00:54:05,207 --> 00:54:07,198
Ouvi um rumor de que alguém
quer vender

1174
00:54:07,243 --> 00:54:09,268
bilhetes para o jogo desta
noite dos Dodger.

1175
00:54:28,864 --> 00:54:32,425
É a noite do Drysdale.

1176
00:54:32,468 --> 00:54:34,095
Não digas.

1177
00:54:34,136 --> 00:54:35,831
Seis consecutivos.

1178
00:54:35,871 --> 00:54:38,362
Vai consegui-lo esta noite.

1179
00:54:38,407 --> 00:54:41,740
Não acontece desde 1904, há 64 anos!

1180
00:54:41,777 --> 00:54:45,736
Sim, eu sei.

1181
00:54:50,452 --> 00:54:53,319
São teus, velho.

1182
00:54:57,293 --> 00:54:59,090
Mas ainda não discutimos o preço.

1183
00:55:00,129 --> 00:55:03,394
Não têm preço.

1184
00:55:05,701 --> 00:55:08,226
Aproveita o jogo.

1185
00:55:18,047 --> 00:55:20,379
Podias ter ido, José.

1186
00:55:21,417 --> 00:55:25,717
E amanhã... como era?

1187
00:55:25,754 --> 00:55:29,815
Estava na rua
à procura de trabalho.

1188
00:55:50,145 --> 00:55:53,740
Esse és tu.

1189
00:55:53,782 --> 00:55:55,443
Homenzinho...

1190
00:55:55,484 --> 00:55:59,420
esse és tu.

1191
00:55:59,455 --> 00:56:01,286
A história do rei Artur.

1192
00:56:01,323 --> 00:56:03,018
Os cavaleiros da Távola
Redonda, o mago Merlin.

1193
00:56:03,058 --> 00:56:04,116
Já a ouviste, com certeza.

1194
00:56:04,159 --> 00:56:06,457
Sim.

1195
00:56:06,495 --> 00:56:09,157
Líamos as histórias
na escola.

1196
00:56:09,198 --> 00:56:13,157
Então sabes que Artur
não foi sempre rei.

1197
00:56:13,202 --> 00:56:16,035
Foi também jovem, como tu.

1198
00:56:16,071 --> 00:56:21,065
Tu, José, és um jovem rei.

1199
00:56:22,111 --> 00:56:25,547
Bom, afectuoso, humilde.

1200
00:56:25,581 --> 00:56:28,744
Com desejo de aventuras.

1201
00:56:28,784 --> 00:56:33,312
Assim... agradeço-te,
humildemente,

1202
00:56:33,355 --> 00:56:38,884
pelos bilhetes,
meu jovem irmão, meu jovem rei.

1203
00:56:38,927 --> 00:56:41,395
Uma atitude cavalheiresca.

1204
00:56:41,430 --> 00:56:43,796
Uma atitude nobre, na realidade.

1205
00:56:49,838 --> 00:56:51,533
Ei, Edward.

1206
00:56:53,542 --> 00:56:58,377
Guarda-me... guarda-me
um desses bilhetes, está bem?

1207
00:56:58,414 --> 00:57:02,748
Podes apostar que sim.

1208
00:57:02,785 --> 00:57:04,844
Viva os Dodgers.

1209
00:57:04,887 --> 00:57:07,515
Sim.

1210
00:57:07,556 --> 00:57:10,354
Viva os Dodgers.

1211
00:57:28,410 --> 00:57:31,106
Ah...

1212
00:57:31,146 --> 00:57:33,376
Bom ponto.

1213
00:57:33,415 --> 00:57:34,609
40-0.

1214
00:57:34,650 --> 00:57:35,878
Muito bem.

1215
00:57:35,918 --> 00:57:37,317
Por que é que só 
jogamos ténis

1216
00:57:37,352 --> 00:57:38,614
quando vimos a Los Angeles?

1217
00:57:41,290 --> 00:57:42,518
Isso foi... isso foi...

1218
00:57:42,558 --> 00:57:45,527
Estou... Tragam-no.
Temos que conversar.

1219
00:57:45,561 --> 00:57:47,051
- Conversemos, então. Bom.
- Temos que conversar.

1220
00:57:47,095 --> 00:57:49,962
Quanto tempo dura esta coisa?

1221
00:57:49,998 --> 00:57:50,965
Não sei, meu.

1222
00:57:50,999 --> 00:57:52,933
Estou a ficar maluco.

1223
00:57:52,968 --> 00:57:54,265
Eu também.

1224
00:57:54,303 --> 00:57:55,770
- Vamos.
- Bom.

1225
00:57:55,804 --> 00:57:57,396
Joga ténis.

1226
00:57:57,439 --> 00:57:59,270
14 a zero.

1227
00:58:03,212 --> 00:58:05,077
Que se passa?

1228
00:58:06,114 --> 00:58:08,742
Bem.

1229
00:58:21,096 --> 00:58:22,893
O que é, Nelson?

1230
00:58:26,301 --> 00:58:28,360
Não sei se é pela minha idade

1231
00:58:28,403 --> 00:58:31,634
ou simplesmente é falta de memória.

1232
00:58:31,673 --> 00:58:36,406
Esqueço-me das coisas...

1233
00:58:36,445 --> 00:58:41,212
Das chaves, da minha bengala,
das meias.

1234
00:58:41,250 --> 00:58:44,151
Nem sequer sei em que
gaveta pus a minha roupa interior.

1235
00:58:44,186 --> 00:58:49,055
Hoje perdi-me no regresso a casa.

1236
00:58:49,091 --> 00:58:52,117
Isso nunca me tinha acontecido.

1237
00:58:52,160 --> 00:58:54,253
Não.

1238
00:58:54,296 --> 00:58:57,288
Bem...

1239
00:58:57,332 --> 00:58:59,892
Sabes,
talvez seja só uma fase.

1240
00:58:59,935 --> 00:59:01,960
Não.

1241
00:59:02,070 --> 00:59:04,061
Não é uma fase, Casey.

1242
00:59:04,106 --> 00:59:08,543
É a velhice.

1243
00:59:08,577 --> 00:59:13,913
Ossos velhos, rosto velho,
homem velho.

1244
00:59:13,949 --> 00:59:15,917
Detesto.

1245
00:59:16,018 --> 00:59:17,849
Detesto estar reformado.

1246
00:59:17,886 --> 00:59:19,649
Sim.

1247
00:59:19,688 --> 00:59:22,714
Faz-me sentir... inútil.

1248
00:59:22,758 --> 00:59:24,817
Sim.

1249
00:59:27,496 --> 00:59:30,795
Ouve, e que tal
uma boa chávena de chá?

1250
00:59:30,832 --> 00:59:32,823
Chá?

1251
00:59:32,868 --> 00:59:34,495
Sim.

1252
00:59:37,706 --> 00:59:40,800
Chá é uma bebida para
os brancos velhos e caquéticos.

1253
00:59:42,644 --> 00:59:44,134
Que te parece um whisky?

1254
00:59:44,179 --> 00:59:45,669
Bem, whisky.

1255
00:59:45,714 --> 00:59:46,942
Não sei; podia-se arranjar.

1256
00:59:47,049 --> 00:59:48,880
Que seja duplo.

1257
00:59:48,917 --> 00:59:51,385
Com gelo.

1258
01:00:02,406 --> 01:00:04,966
30% dos distritos
do Dakota do Sul

1259
01:00:05,042 --> 01:00:08,205
têm o McCarthy e o Senador 
Kennedy muito próximos.

1260
01:00:12,149 --> 01:00:15,141
...grande tribuna, incluindo
vários agentes do FBI...

1261
01:00:15,186 --> 01:00:18,985
- Há quanto tempo não dormes?
- E tu?

1262
01:00:20,424 --> 01:00:21,686
Estou-te a dizer, meu,

1263
01:00:21,726 --> 01:00:24,217
acho bem que haja algum cargo
no Governo para nós.

1264
01:00:24,261 --> 01:00:26,957
Eu reivindico o lugar de 
Secretário de Estado.

1265
01:00:26,998 --> 01:00:28,898
Ouve, é todo teu.

1266
01:00:28,933 --> 01:00:31,094
Quero algo mais discreto.

1267
01:00:31,135 --> 01:00:34,366
Como Secretário dos Transportes.

1268
01:00:34,405 --> 01:00:36,737
Parece chato,

1269
01:00:36,774 --> 01:00:39,800
mas se é o que desejas,
podes pedir ao chefe.

1270
01:00:39,844 --> 01:00:42,642
Bom, é o que vou fazer.

1271
01:00:42,680 --> 01:00:45,945
Ele pediu para conhecer-te
pessoalmente.

1272
01:00:45,983 --> 01:00:48,975
Quer agradecer-te toda a
tua ajuda na campanha.

1273
01:00:50,021 --> 01:00:52,387
Tu... estás a brincar, não estás?

1274
01:00:52,423 --> 01:00:55,153
Mandou avisar pela comitiva 
que chegou primeiro.

1275
01:00:55,192 --> 01:00:57,854
Pediu para conhecer-te.

1276
01:01:03,834 --> 01:01:07,065
Sim, OK.

1277
01:01:07,171 --> 01:01:09,105
Robert Kennedy
e algumas pessoas

1278
01:01:09,173 --> 01:01:11,334
que não estão registadas
este ano.

1279
01:01:11,375 --> 01:01:15,744
Dentro de dez anos,
estes americanos vão herdar

1280
01:01:15,780 --> 01:01:18,647
os problemas que
não solucionarmos hoje.

1281
01:01:18,683 --> 01:01:20,344
Diz-se que, nas
próximas décadas,

1282
01:01:20,384 --> 01:01:23,182
a gente terá de usar
máscaras anti-gás

1283
01:01:23,220 --> 01:01:26,348
em Nova York porque... o ar
está a ficar muito contaminado.

1284
01:01:26,390 --> 01:01:31,453
Respira-se 340 kg de lixo
por ano.

1285
01:01:31,495 --> 01:01:33,895
E isso também acontece, mas em menor
grau, noutras cidades

1286
01:01:33,931 --> 01:01:34,989
dos Estados Unidos.

1287
01:01:35,099 --> 01:01:36,657
Chegará também às
áreas rurais,

1288
01:01:36,701 --> 01:01:37,759
se não fizermos algo para 
combater isso.

1289
01:01:37,802 --> 01:01:39,929
Existem coisas que podemos fazer
em relação aos automóveis;

1290
01:01:39,970 --> 01:01:43,269
há leis que podemos fazer
sobre a emissão de gases,

1291
01:01:43,307 --> 01:01:45,571
e as descargas de efluentes industriais 
nos lagos e rios

1292
01:01:45,609 --> 01:01:47,008
e no ar.

1293
01:01:47,078 --> 01:01:49,945
A indústria deve começar por fazer 
alguma coisa. E depois os cidadãos.

1294
01:01:49,980 --> 01:01:51,140
E logo seguir-se-á o mercado,

1295
01:01:51,182 --> 01:01:53,548
com o interesse de todas as
partes envolvidas.

1296
01:01:53,584 --> 01:01:55,017
E acredito que isso fará

1297
01:01:55,052 --> 01:01:56,542
toda a diferença neste país.

1298
01:02:05,529 --> 01:02:07,156
Estou um bocado gorda.

1299
01:02:07,198 --> 01:02:08,961
Tu não estás gorda, eu é que estou.

1300
01:02:08,999 --> 01:02:10,091
Bem, sinto-me gorda.

1301
01:02:10,134 --> 01:02:12,625
Talvez seja do fato de banho.

1302
01:02:12,670 --> 01:02:14,570
Então achas que estou gorda.

1303
01:02:14,605 --> 01:02:15,833
Eu não disse isso.

1304
01:02:15,873 --> 01:02:16,931
És um passivo agressivo.

1305
01:02:16,974 --> 01:02:17,963
Não faças isso, por favor.

1306
01:02:18,075 --> 01:02:19,633
- Não faço o quê?
- Estou a falar a sério.

1307
01:02:19,677 --> 01:02:21,975
Todo esse palavreado
de psiquiatra.

1308
01:02:22,012 --> 01:02:25,311
Nunca pensei que precisasses
de tratamento, para começar.

1309
01:02:25,349 --> 01:02:26,839
Foi ideia tua, que eu fosse.

1310
01:02:26,884 --> 01:02:28,078
Porque estavas triste.

1311
01:02:28,119 --> 01:02:29,780
A isso chama-se depressão, Sam.

1312
01:02:29,820 --> 01:02:31,253
Podes baixar a voz, por favor?

1313
01:02:31,288 --> 01:02:33,153
Chama-se depressão...

1314
01:02:33,190 --> 01:02:37,923
Não entendo o porquê
desse desânimo.

1315
01:02:37,962 --> 01:02:40,897
De que é que vocês falam nas 
consultas de psicanálise, afinal?

1316
01:02:40,931 --> 01:02:43,491
Bem, a maior parte
do tempo, da minha depressão.

1317
01:02:45,503 --> 01:02:47,437
Por minha causa?

1318
01:02:47,471 --> 01:02:50,770
Samantha, querida, não.

1319
01:02:50,808 --> 01:02:54,244
Sou eu.

1320
01:03:00,217 --> 01:03:03,709
Como vai a tua relação pessoal
com Deus?

1321
01:03:03,754 --> 01:03:05,779
Tranquila e serena.

1322
01:03:05,823 --> 01:03:07,882
Tu?

1323
01:03:07,925 --> 01:03:10,894
Eu e O lá de cima estamos
super, irmão.

1324
01:03:10,928 --> 01:03:12,259
Temos que conseguir mais
deste produto.

1325
01:03:12,296 --> 01:03:13,422
Já sei.

1326
01:03:13,464 --> 01:03:17,195
"O planeta dos macacos".

1327
01:03:18,402 --> 01:03:19,369
"O planeta dos macacos",

1328
01:03:19,403 --> 01:03:20,631
vê-lo pedrados com ácido 
seria espectacular.

1329
01:03:27,711 --> 01:03:30,339
Ouve...

1330
01:03:30,381 --> 01:03:34,977
Custa-me...

1331
01:03:35,052 --> 01:03:37,748
Não estou certo disso.

1332
01:03:37,788 --> 01:03:41,554
Do que estamos a fazer.

1333
01:03:41,592 --> 01:03:43,389
William.

1334
01:03:43,427 --> 01:03:45,395
Não, não posso evitar de sentir

1335
01:03:45,429 --> 01:03:48,660
que estou a
tirar-te alguma coisa.

1336
01:03:48,699 --> 01:03:51,497
Algo sagrado.

1337
01:03:51,535 --> 01:03:55,733
Quero dizer, só deverias casar-te
uma vez, como os nossos pais.

1338
01:03:55,773 --> 01:03:56,967
Não é uma frivolidade qualquer.

1339
01:03:57,007 --> 01:03:57,974
Não é descartável.

1340
01:03:58,008 --> 01:04:00,533
Ouve, eu estou de acordo
com isto que vamos fazer.

1341
01:04:00,578 --> 01:04:05,106
Estou completamente de acordo
de corpo e alma.

1342
01:04:05,149 --> 01:04:07,413
E não me estás a tirar nada.

1343
01:04:07,451 --> 01:04:09,419
A escolha é minha, William.

1344
01:04:09,453 --> 01:04:11,148
Mas, Diane,
provoquei uma ruptura

1345
01:04:11,188 --> 01:04:12,246
entre ti e o teu pai.

1346
01:04:12,289 --> 01:04:14,951
O meu pai tem um problema
contigo, e não comigo.

1347
01:04:14,992 --> 01:04:16,619
Bem, isso faz-me sentir melhor, faz.

1348
01:04:16,660 --> 01:04:19,151
És teimoso.

1349
01:04:23,434 --> 01:04:26,870
Bem, olha o lado positivo:

1350
01:04:26,904 --> 01:04:29,839
receberás 135 dólares por mês
até à anulação.

1351
01:04:33,577 --> 01:04:36,341
E se eu não quiser uma anulação?

1352
01:04:38,282 --> 01:04:40,273
O quê?!

1353
01:05:27,564 --> 01:05:29,998
Desculpe, menina.

1354
01:05:31,769 --> 01:05:35,034
Temos serviço de quartos
24 horas por dia.

1355
01:05:39,043 --> 01:05:40,840
De onde é?

1356
01:05:40,878 --> 01:05:42,709
Checoslováquia.

1357
01:05:44,748 --> 01:05:46,682
É próximo da 
União Soviética, não?

1358
01:05:46,717 --> 01:05:48,742
Você ter um mapa?

1359
01:05:48,786 --> 01:05:50,879
Isto é a cozinha,
não uma biblioteca.

1360
01:05:50,921 --> 01:05:54,550
Bolas, quando foi a última vez
que comeu algo?

1361
01:05:54,591 --> 01:05:56,718
Não lembrar.

1362
01:05:56,760 --> 01:05:58,159
Coma mais devagar.

1363
01:05:58,195 --> 01:05:59,321
Põe-me nervoso.

1364
01:06:01,365 --> 01:06:04,334
Checoslováquia, isso é...

1365
01:06:04,368 --> 01:06:05,926
um país comunista, não?

1366
01:06:06,036 --> 01:06:07,799
Socialista.

1367
01:06:07,838 --> 01:06:09,703
Socialista, comunista.

1368
01:06:09,740 --> 01:06:11,298
Na realidade não sei muito
sobre esse assunto.

1369
01:06:11,342 --> 01:06:13,310
Você dever talvez ler jornal
de vez em quando,

1370
01:06:13,344 --> 01:06:16,643
assim não necessitar de mapa
para encontrar Checoslováquia.

1371
01:06:16,680 --> 01:06:20,172
Bem, onde quer que seja...

1372
01:06:20,217 --> 01:06:23,414
Não entendo por que é que matam
tanta gente do seu próprio povo.

1373
01:06:23,454 --> 01:06:25,581
A sério?

1374
01:06:25,622 --> 01:06:28,614
Então, o que você achar que vocês 
fazerem no Vietname?

1375
01:06:34,031 --> 01:06:35,965
Então, quer o mesmo de 
ontem à noite,

1376
01:06:36,066 --> 01:06:39,194
ou algo especiaI
para o senador?

1377
01:06:39,236 --> 01:06:43,969
Ah, sabe, não me importa, desde
que esteja bem longe da minha vista.

1378
01:06:44,074 --> 01:06:45,302
Bem.

1379
01:06:45,342 --> 01:06:48,072
Tenho uma ideia.

1380
01:06:50,447 --> 01:06:55,043
Presumo que já superaste
os nervos antes do espectáculo.

1381
01:07:01,025 --> 01:07:05,223
Sabes, a única coisa
que me põe nervosa...

1382
01:07:05,262 --> 01:07:07,924
é se haverá gente ou não.

1383
01:07:08,032 --> 01:07:09,932
És a Virginia Fallon.

1384
01:07:10,034 --> 01:07:12,161
E claro que vai haver público.

1385
01:07:12,202 --> 01:07:15,228
Sim, mas sabes, estou a
ficar velha...

1386
01:07:15,272 --> 01:07:18,173
e...

1387
01:07:18,208 --> 01:07:23,202
as pessoas já não nos querem tanto
quando se está a envelhecer.

1388
01:07:23,247 --> 01:07:26,045
Olha para ti. Estás genial.

1389
01:07:26,083 --> 01:07:28,074
Sim.

1390
01:07:29,853 --> 01:07:34,119
Mas já sabes como chamam
às mulheres

1391
01:07:34,158 --> 01:07:38,322
"querida" ou...

1392
01:07:38,362 --> 01:07:39,989
"bicho. "

1393
01:07:42,032 --> 01:07:44,967
Alguma vez alguém
te chamou de "bolinho"?

1394
01:07:45,069 --> 01:07:47,060
Não.

1395
01:07:49,306 --> 01:07:50,933
É assim.

1396
01:07:50,974 --> 01:07:52,635
Garanto-te:

1397
01:07:52,676 --> 01:07:55,167
ninguém te chamará
"bolinho".

1398
01:07:58,182 --> 01:08:00,309
Sabes porquê?

1399
01:08:00,350 --> 01:08:03,183
Porque não temos

1400
01:08:03,220 --> 01:08:07,782
o mesmo prazo de validade 
de um "bolinho".

1401
01:08:07,825 --> 01:08:11,522
Somos como gelados...

1402
01:08:11,562 --> 01:08:14,588
de cone a derreter.

1403
01:08:14,631 --> 01:08:16,030
Sabes?

1404
01:08:16,066 --> 01:08:18,432
Perguntava-me, na realidade,
estava a pensar:

1405
01:08:18,469 --> 01:08:24,408
"Quando me apareceu esta parte
plana no rabo?"

1406
01:08:30,781 --> 01:08:33,272
Muito bem, amigos.

1407
01:08:33,317 --> 01:08:34,375
Ei, quer tocar, Sr. Fallon?

1408
01:08:34,418 --> 01:08:36,682
Não, não, não. 
Já não toco.

1409
01:08:36,720 --> 01:08:39,416
Vamos, foi em tempos baterista...
Venha tocar connosco.

1410
01:08:39,456 --> 01:08:42,118
- Sobe, Tim.
- Vamos, velho. Em frente.

1411
01:08:42,159 --> 01:08:45,322
- Vamos. Vamos ouvi-los
- Sobe aqui.

1412
01:08:45,362 --> 01:08:47,159
O que vão tocar?

1413
01:08:47,197 --> 01:08:49,961
Creio que é 
"Don't jug me now".

1414
01:08:50,000 --> 01:08:51,627
Conheço-a.

1415
01:08:51,668 --> 01:08:53,226
Muito bem!

1416
01:08:54,705 --> 01:08:56,673
Um, dois, três, quatro!

1417
01:09:18,095 --> 01:09:20,586
Assim podes ouvir
o jogo desta noite.

1418
01:09:20,631 --> 01:09:23,623
Ah-ah...

1419
01:09:23,667 --> 01:09:25,225
Miguel!

1420
01:09:25,269 --> 01:09:27,737
Eh, não deixes que o Timmons
te apanhe, está bem?

1421
01:09:27,771 --> 01:09:29,170
Obrigado.

1422
01:09:29,206 --> 01:09:30,537
Obrigado, meu.

1423
01:09:43,120 --> 01:09:47,921
Sabes, nunca soube cantar.

1424
01:09:47,958 --> 01:09:51,257
- Não podia entoar.
- Ah...

1425
01:09:51,295 --> 01:09:53,923
Nem sequer um cântico.

1426
01:09:53,964 --> 01:09:55,955
Isso é o fantástico.

1427
01:09:56,066 --> 01:10:00,298
O meu marido tentava sempre 
encorajar-me a cantar.

1428
01:10:00,337 --> 01:10:02,202
Faz uma cara feia.

1429
01:10:02,239 --> 01:10:04,070
Mmm.

1430
01:10:04,107 --> 01:10:06,974
Às minhas custas, suponho.

1431
01:10:07,044 --> 01:10:10,639
Sabes, todas somos
prostitutas.

1432
01:10:12,015 --> 01:10:13,744
Todas.

1433
01:10:13,784 --> 01:10:18,118
Só que algumas são pagas.

1434
01:10:32,202 --> 01:10:34,295
Lamento.

1435
01:10:34,338 --> 01:10:35,999
Está bem.

1436
01:10:36,106 --> 01:10:38,836
Não, não fui nada amável.

1437
01:10:38,875 --> 01:10:40,866
Está bem.

1438
01:10:46,717 --> 01:10:49,277
Sim.

1439
01:10:49,319 --> 01:10:51,844
Estou bêbada.

1440
01:10:51,888 --> 01:10:54,083
Sou uma bêbada desprezível.

1441
01:11:00,397 --> 01:11:02,388
Eu sei que sou.

1442
01:11:04,201 --> 01:11:07,898
E às vezes sou uma pessoa
horrível.

1443
01:11:09,640 --> 01:11:12,768
E tu pareces..

1444
01:11:14,845 --> 01:11:17,405
Pareces uma mulher muito boa.

1445
01:11:17,447 --> 01:11:20,814
Foste muito boa comigo.

1446
01:11:22,152 --> 01:11:24,882
Foste boa comigo.

1447
01:11:27,024 --> 01:11:28,992
E sinto muito.

1448
01:11:29,026 --> 01:11:31,722
Não o mereces.

1449
01:11:33,463 --> 01:11:35,488
Ouve.

1450
01:11:48,478 --> 01:11:50,503
Tento comportar-me melhor.

1451
01:11:50,547 --> 01:11:53,539
A sério. Tento comportar-me
melhor, e...

1452
01:11:53,583 --> 01:11:57,713
por alguma razão não o faço.

1453
01:11:57,754 --> 01:12:00,780
Esta é uma grande noite...
Vou apresentar o senador.

1454
01:12:02,826 --> 01:12:05,056
O Tim está muito entusiasmado
por isso.

1455
01:12:05,095 --> 01:12:08,462
Porque vou apresentar
o senador.

1456
01:12:21,812 --> 01:12:23,609
Não consigo decidir-me...

1457
01:12:23,647 --> 01:12:25,979
Esses sapatos são lindos, Sr.,
e ficam-Ihe muito bem.

1458
01:12:26,083 --> 01:12:29,484
Bem. Vou levá-los.

1459
01:12:29,519 --> 01:12:32,784
Queres calçá-los primeiro,
caminhar um pouco?

1460
01:12:32,823 --> 01:12:34,620
Não precisas saber
como estão?

1461
01:12:34,658 --> 01:12:37,388
A questão não é como estão,
Jack, mas sim como parecem...

1462
01:12:37,427 --> 01:12:39,486
E parecem-me fabulosos.

1463
01:12:41,198 --> 01:12:42,290
Bem.

1464
01:12:42,332 --> 01:12:44,527
Vou embrulhá-los, Sr.

1465
01:12:50,974 --> 01:12:53,534
O que fizemos?

1466
01:12:53,577 --> 01:12:56,171
Referes-te ao quê?

1467
01:12:56,213 --> 01:13:00,741
E se o Dwayne tem razão
e o Kennedy perde?

1468
01:13:00,784 --> 01:13:02,752
Podemos perder as ilusões, meu.

1469
01:13:02,786 --> 01:13:05,516
Tenho 19 anos, Jimmy.
Não quero ir para o Vietname.

1470
01:13:05,555 --> 01:13:07,955
E tu?

1471
01:13:09,426 --> 01:13:10,950
Não.

1472
01:13:11,027 --> 01:13:13,222
A sério, hoje fizemos 
asneira da grande, Jim.

1473
01:13:13,263 --> 01:13:14,525
Lixámos tudo.

1474
01:13:14,564 --> 01:13:16,395
Devíamos ter feito o que era
suposto ser feito.

1475
01:13:16,433 --> 01:13:17,559
Coop, estás bem.

1476
01:13:17,601 --> 01:13:19,296
Só são dois rapazes
a bater às portas

1477
01:13:19,336 --> 01:13:21,304
Não, não é assim.
O McCarthy em New Hampshire

1478
01:13:21,338 --> 01:13:22,965
ficou a 230 votos
do Johnson.

1479
01:13:23,073 --> 01:13:24,472
230 votos.

1480
01:13:24,508 --> 01:13:26,499
Hoje podíamos ter
batido a 230 portas.

1481
01:13:26,543 --> 01:13:29,137
Eu sozinho batia em mais de cem!

1482
01:13:29,179 --> 01:13:30,976
Bem. Sabes que mais?
Se te faz sentir melhor,

1483
01:13:31,047 --> 01:13:32,981
podemos sair, e a votação
estará aberta por...

1484
01:13:33,083 --> 01:13:34,880
Agora é tarde demais.
É tarde demais.

1485
01:13:34,918 --> 01:13:36,317
Sim, é. Sim, é.

1486
01:13:36,353 --> 01:13:38,253
Já não podemos fazer mais nada.
É demasiado tarde!

1487
01:13:38,288 --> 01:13:39,585
Sinto que deveríamos
pedir desculpa

1488
01:13:39,623 --> 01:13:40,783
pessoalmente ao homem.

1489
01:13:40,824 --> 01:13:42,382
Deveríamos pedir desculpas
por não termos cumprido a nossa parte.

1490
01:13:42,426 --> 01:13:43,984
E se por nossa causa
ele perde a nomeação, meu?!

1491
01:13:44,060 --> 01:13:46,426
Acalma-te, meu.
Estás a assustar-me.

1492
01:13:47,464 --> 01:13:51,093
- Ele está bem.
- Desculpem.

1493
01:13:51,134 --> 01:13:54,001
Desculpem.

1494
01:13:54,037 --> 01:13:55,561
Ainda estás pedrado 
com o ácido?

1495
01:13:55,605 --> 01:13:58,836
Não.

1496
01:14:01,711 --> 01:14:04,043
Talvez um pouco.

1497
01:14:04,080 --> 01:14:06,173
Nós não pedimos isto.

1498
01:14:06,216 --> 01:14:08,047
Têm que comer alguma coisa.

1499
01:14:08,084 --> 01:14:10,279
Porquê?

1500
01:14:13,323 --> 01:14:16,952
Foi a primeira vez
que se drogaram?

1501
01:14:20,664 --> 01:14:24,828
Oh, por favor, amigos, as vossas 
pupilas estão do tamanho de pratos.

1502
01:14:27,170 --> 01:14:30,264
Quê? Que é que tu percebes?
És do Iowa.

1503
01:14:30,307 --> 01:14:32,400
Do Ohio.

1504
01:14:32,442 --> 01:14:34,137
Quê, pensas que a Califórnia
é o único

1505
01:14:34,177 --> 01:14:35,769
lugar onde
a gente consome ácido?

1506
01:14:41,952 --> 01:14:45,752
Fui assim tão óbvio?

1507
01:14:47,290 --> 01:14:49,281
Bem.

1508
01:14:54,998 --> 01:14:57,523
Daryl.

1509
01:14:57,567 --> 01:14:59,626
O que posso fazer por ti?

1510
01:14:59,669 --> 01:15:02,001
O Kennedy disse que
se não ganha na Califórnia

1511
01:15:02,038 --> 01:15:03,938
retira-se da corrida
à presidência.

1512
01:15:03,974 --> 01:15:05,737
Os eleitores do Oregon deram...

1513
01:15:05,775 --> 01:15:07,140
Jack?

1514
01:15:07,177 --> 01:15:08,474
O quê?

1515
01:15:08,512 --> 01:15:12,346
Achas que sou mais parecida com 
a Jackie ou com a Ethel?

1516
01:15:12,382 --> 01:15:13,747
Como assim?

1517
01:15:13,783 --> 01:15:14,943
Se tivesses que escolher uma,

1518
01:15:14,985 --> 01:15:16,816
com qual das duas eu teria mais afinidade,
em relação ao estilo:

1519
01:15:16,853 --> 01:15:18,684
a Jackie Bouvier ou a Ethel?

1520
01:15:18,722 --> 01:15:19,814
Estás a falar a sério?

1521
01:15:19,856 --> 01:15:21,483
Entra no meu jogo.
E tens que escolher uma.

1522
01:15:24,327 --> 01:15:26,818
A Samantha.

1523
01:15:28,865 --> 01:15:30,457
O quê?

1524
01:15:30,500 --> 01:15:33,867
Quando é que te sentes Samantha?

1525
01:15:33,904 --> 01:15:36,873
Oh, não sei.

1526
01:15:40,343 --> 01:15:42,903
Oh, Jack, só era
um pequeno jogo.

1527
01:15:42,946 --> 01:15:44,937
Vamos, era um jogo.

1528
01:15:47,117 --> 01:15:48,243
Quê?

1529
01:15:48,285 --> 01:15:49,513
Não consigo acompanhar.

1530
01:15:49,553 --> 01:15:50,520
O quê?

1531
01:15:50,554 --> 01:15:51,987
Não posso andar ao teu ritmo.

1532
01:15:52,055 --> 01:15:54,250
Eu estou aqui.

1533
01:15:58,194 --> 01:16:00,185
Agora estás.

1534
01:16:03,066 --> 01:16:04,192
Samantha.

1535
01:16:05,235 --> 01:16:08,762
Tu és mais do que o calçado
que trazes nos pés,

1536
01:16:08,805 --> 01:16:13,105
ou do que o vestido de marca 
que trazes às costas.

1537
01:16:13,143 --> 01:16:16,670
És mais do que
a bolsa com que andas 

1538
01:16:16,713 --> 01:16:19,409
ou o dinheiro que lá está dentro.

1539
01:16:19,449 --> 01:16:22,885
Tu e eu somos mais

1540
01:16:22,919 --> 01:16:27,686
que as coisas, mais que
os objectos na nossa vida.

1541
01:16:27,724 --> 01:16:30,158
Nalgum lugar entre
nós e as nossas

1542
01:16:30,193 --> 01:16:31,660
coisas estamos nós.

1543
01:16:33,930 --> 01:16:36,421
Não quero perder isso.

1544
01:16:41,404 --> 01:16:43,531
Eu também não
quero perder isso.

1545
01:16:55,652 --> 01:16:58,644
Truz! Truz!

1546
01:16:58,688 --> 01:17:00,280
Olá.

1547
01:17:00,323 --> 01:17:03,315
Então, trabalhas aqui,
rapariga?

1548
01:17:03,360 --> 01:17:05,521
Bem, alguém tem
que levar o pão para casa.

1549
01:17:05,562 --> 01:17:08,725
Ah-ah! Por fim admitiste.

1550
01:17:08,765 --> 01:17:12,132
Pagam-me mal e o meu
trabalho não é valorizado.

1551
01:17:12,168 --> 01:17:14,466
Gilliam empatado na terceira.

1552
01:17:14,504 --> 01:17:15,937
Parker faz um pouco
de limpeza

1553
01:17:16,006 --> 01:17:17,064
na primeira base.

1554
01:17:17,107 --> 01:17:18,870
E Drysdale observa Haller.

1555
01:17:18,908 --> 01:17:20,933
Don mexe os braços,
Iançará contra Pena.

1556
01:17:21,011 --> 01:17:21,943
Bunt falha a tentativa.

1557
01:17:22,045 --> 01:17:23,171
Oh, e uma.

1558
01:17:24,347 --> 01:17:26,338
Maldito seja.

1559
01:17:29,486 --> 01:17:32,421
Larry Jackson na coberta.

1560
01:17:32,455 --> 01:17:34,753
Sem acertos e uma boa,
é à conta de Roberto Pena.

1561
01:17:38,561 --> 01:17:39,789
Don trabalha rápido.

1562
01:17:39,829 --> 01:17:41,296
Quanto está?

1563
01:17:41,331 --> 01:17:42,355
...e o Iançamento da
primeira boa.

1564
01:17:42,399 --> 01:17:43,593
Lança a bola para fora...

1565
01:17:43,633 --> 01:17:44,600
Ao fundo da quarta.

1566
01:17:44,634 --> 01:17:46,363
Pittsburgh não conseguiu bater
até agora.

1567
01:17:47,971 --> 01:17:50,462
Tanto tempo para
chegar a este momento.

1568
01:17:50,507 --> 01:17:53,965
14 de Maio: resultado de
um a zero sem história.

1569
01:17:54,010 --> 01:17:56,205
18 de Maio:
resultado de um a zero.

1570
01:17:56,246 --> 01:17:59,647
22 de Maio: a gente começou a
falar; resultado de dois a zero.

1571
01:17:59,683 --> 01:18:02,117
26 de Maio: começaram a pensar
a sério sobre o assunto.

1572
01:18:02,152 --> 01:18:03,244
E há uma bola de campo lá cima

1573
01:18:03,286 --> 01:18:04,878
ao correr da linha
da primeira base, fora.

1574
01:18:04,921 --> 01:18:06,081
No entanto...

1575
01:18:13,229 --> 01:18:15,697
Despediste hoje o 
Daryl Timmons?

1576
01:18:15,732 --> 01:18:18,826
Sim. É um racista,
entre outras coisas.

1577
01:18:26,076 --> 01:18:28,943
Como é ela, Paul?

1578
01:18:29,045 --> 01:18:32,640
Perdão?

1579
01:18:32,682 --> 01:18:36,277
A mulher com quem dormes.

1580
01:18:36,319 --> 01:18:37,946
Como é ela?

1581
01:18:37,987 --> 01:18:40,922
Não sei do que estás a falar.

1582
01:18:50,266 --> 01:18:52,257
Nós não fazemos isto.

1583
01:18:55,338 --> 01:18:59,035
Outras pessoas fazem-no, Paul,
mas nós não.

1584
01:19:16,659 --> 01:19:19,150
Sabes, a gente
está sempre a falar-me

1585
01:19:19,195 --> 01:19:23,188
da sorte que tenho 
por estar casada contigo.

1586
01:19:26,436 --> 01:19:28,427
Como és maravilhoso.

1587
01:19:32,542 --> 01:19:35,102
E eu concordo.

1588
01:19:35,145 --> 01:19:38,273
Digo: "Sim...

1589
01:19:38,314 --> 01:19:42,114
ele é maravilhoso".

1590
01:19:42,152 --> 01:19:44,143
"Sim...

1591
01:19:46,556 --> 01:19:50,083
tenho sorte. "

1592
01:19:50,126 --> 01:19:52,117
Não porque tenha que o fazer.

1593
01:19:57,901 --> 01:20:01,064
Mas tão só, porque quero.

1594
01:20:01,104 --> 01:20:04,938
Porque tu és maravilhoso.

1595
01:20:04,974 --> 01:20:06,498
E...

1596
01:20:06,543 --> 01:20:08,067
E muito mais.

1597
01:20:08,111 --> 01:20:14,147
És...

1598
01:20:18,655 --> 01:20:21,180
És forte.

1599
01:20:21,224 --> 01:20:24,990
És um pai maravilhoso
para as crianças.

1600
01:20:25,094 --> 01:20:26,527
Oh, por Deus...

1601
01:20:56,192 --> 01:20:57,250
- Oh, alto!
- Alto, alto!

1602
01:20:57,293 --> 01:20:58,817
- Ebbers, filho da puta!
- Vamos.

1603
01:20:58,862 --> 01:20:59,920
- Levanta-te!
- Acalma-te!

1604
01:20:59,963 --> 01:21:01,760
Pára!

1605
01:21:01,798 --> 01:21:03,561
Não esperes pelo fim da semana
para ir embora!

1606
01:21:03,600 --> 01:21:05,227
Não planeava fazê-lo!

1607
01:21:05,268 --> 01:21:07,566
- Muito bem.
- Muito bem.

1608
01:21:07,604 --> 01:21:08,969
Tranquilo. Tranquilo.

1609
01:21:09,038 --> 01:21:10,027
Acalma-te.

1610
01:21:13,977 --> 01:21:17,413
Muito bem, voltem ao trabalho.

1611
01:21:23,353 --> 01:21:24,786
Gostaria de ficar.

1612
01:21:24,821 --> 01:21:28,188
Não, tu dás valor ao facto de ainda 
teres alguém em casa

1613
01:21:28,224 --> 01:21:31,557
que se preocupa contigo
e que gosta de ti.

1614
01:21:31,594 --> 01:21:33,619
- Gostei do whisky.
- Oh, sim.

1615
01:21:33,663 --> 01:21:34,857
Temos de fazer isto mais vezes .

1616
01:21:34,898 --> 01:21:35,865
Sim.

1617
01:21:35,899 --> 01:21:37,730
Faz-me sentir que ainda tenho 
um par deles.

1618
01:21:38,701 --> 01:21:40,532
Mas o nosso jogo é outra história.

1619
01:21:40,570 --> 01:21:43,403
Sim, bem, já sabes,
quiçá amanhã será

1620
01:21:43,439 --> 01:21:45,600
mais indulgente.

1621
01:21:45,642 --> 01:21:47,576
Tu sempre...

1622
01:21:47,610 --> 01:21:49,510
sempre me ganhaste
ao xadrez, John.

1623
01:21:49,545 --> 01:21:51,012
- Sim.
- E sempre o farás.

1624
01:21:51,080 --> 01:21:52,411
Por isso jogas comigo.

1625
01:21:52,448 --> 01:21:53,415
Talvez tenhas razão.

1626
01:21:53,449 --> 01:21:56,885
E amanhã e amanhã e amanhã.

1627
01:21:56,920 --> 01:21:57,887
Boas noites.

1628
01:21:57,921 --> 01:21:58,888
Bons sonhos.

1629
01:21:58,922 --> 01:22:00,014
Dá cumprimentos à Dorothy.

1630
01:22:00,089 --> 01:22:01,215
Sim, vou fazê-lo.

1631
01:22:01,257 --> 01:22:02,588
Boas noite

1632
01:22:02,625 --> 01:22:03,956
Boas noites, Mr. Casey.

1633
01:22:04,060 --> 01:22:05,391
Ei, Morris, que tal 
tomarmos um café

1634
01:22:05,428 --> 01:22:06,827
e comermos qualquer coisa?

1635
01:22:06,863 --> 01:22:08,728
Ah, tenho, tenho gatos 
em casa para alimentar.

1636
01:22:08,765 --> 01:22:10,232
Não tens sítio para onde ir, John?

1637
01:22:11,434 --> 01:22:12,731
- Até amanhã.
- Boas noites.

1638
01:22:21,044 --> 01:22:22,705
- Saiu.
- Tira uma foto aí mesmo.

1639
01:22:22,745 --> 01:22:24,838
- Já a tenho. Já a tenho.
- Está aí?

1640
01:22:24,881 --> 01:22:26,974
- Senador Kennedy?
- Senador! Senador!

1641
01:22:27,016 --> 01:22:29,246
- Senador Kennedy, por aqui.
- Por favor, cheguem-se atrás.

1642
01:22:29,285 --> 01:22:31,776
- Oh, é ele!
- Olá, senhor.

1643
01:22:31,821 --> 01:22:32,845
Prazer em conhecê-lo.

1644
01:22:38,461 --> 01:22:39,894
Senador Kennedy.

1645
01:22:39,929 --> 01:22:41,362
Bem-vindo ao
HoteI Ambassador, sr. senador.

1646
01:22:41,397 --> 01:22:42,830
Muito obrigado.

1647
01:22:42,865 --> 01:22:45,095
- Senador, por aqui!
- Por favor, por aqui, Sr.!

1648
01:22:45,134 --> 01:22:47,125
Siga-nos, senhor.

1649
01:22:47,170 --> 01:22:49,138
Por aqui.

1650
01:22:51,307 --> 01:22:54,105
- Senhor...
- Senador, por aqui.

1651
01:22:54,143 --> 01:22:57,010
Este é o noticiário especial
da CBS News

1652
01:22:57,080 --> 01:22:58,911
sobre as primárias
na Califórnia.

1653
01:22:58,948 --> 01:23:00,506
Aqui está Walter Cronkite.

1654
01:23:00,550 --> 01:23:01,983
Bom, como dissemos
há momentos 

1655
01:23:02,018 --> 01:23:04,816
a contagem dos votos desta noite pode
ser um pouco lenta na Califórnia.

1656
01:23:04,854 --> 01:23:07,516
A votação oferece-nos
complexidades pouco habituais

1657
01:23:07,557 --> 01:23:09,525
não só pela forma de
contagem deste ano

1658
01:23:09,559 --> 01:23:13,086
realizada assim pela primeira vez, mas também
pelo próprio processo eleitoral em si.

1659
01:23:13,129 --> 01:23:14,790
Mike Wallace,
correspondente da CBS News,

1660
01:23:14,831 --> 01:23:15,957
aqui nos nossos estúdios,

1661
01:23:16,032 --> 01:23:18,432
talvez nos possa dar
uma explicação

1662
01:23:18,468 --> 01:23:20,800
dessa votação, sobre a forma
como é feita a contagem. Mike?

1663
01:23:20,837 --> 01:23:22,771
O escrutínio real
dos votos, Walter,

1664
01:23:22,805 --> 01:23:25,171
será muito lento esta noite
na Califórnia.

1665
01:23:25,208 --> 01:23:26,698
Uma grande parte do estado,

1666
01:23:26,743 --> 01:23:29,974
incluindo os 7.000 distritos
do condado de Los Angeles,

1667
01:23:30,013 --> 01:23:32,481
está a usar novos equipamentos
automáticos de votação,

1668
01:23:32,515 --> 01:23:34,278
em que os votos são
contados por computadores.

1669
01:23:34,317 --> 01:23:35,579
Bom, embora em princípio

1670
01:23:35,618 --> 01:23:37,779
isso aparente indicar
uma contagem mais rápida,

1671
01:23:37,820 --> 01:23:39,583
a realidade
é que o novo sistema

1672
01:23:39,622 --> 01:23:40,953
de votação será mais lento

1673
01:23:40,990 --> 01:23:42,082
aquando da contagem.

1674
01:23:44,594 --> 01:23:45,561
Olá, David.

1675
01:23:45,595 --> 01:23:46,584
Olá, Wade.

1676
01:23:48,598 --> 01:23:50,998
Então, Dwayne...

1677
01:23:51,100 --> 01:23:53,193
estás preparado para conhecer
o próximo presidente dos Estados Unidos?

1678
01:23:55,104 --> 01:23:58,164
Vamos, ele não morde.

1679
01:23:58,207 --> 01:24:00,300
Oh, eu não estaria
tão seguro disso.

1680
01:24:03,479 --> 01:24:05,606
Bom.

1681
01:24:05,648 --> 01:24:07,115
Vai vê-lo. Estarás bem.

1682
01:24:07,150 --> 01:24:09,243
...amostra de 89 distritos,

1683
01:24:09,285 --> 01:24:10,752
que, juntos,
representam cerca de...

1684
01:24:10,787 --> 01:24:12,618
aonde vota e dirige
as sondagens do estado.

1685
01:24:12,655 --> 01:24:15,317
Assim que tenhamos
os resultados desses 89...

1686
01:24:15,358 --> 01:24:18,418
Senhoras e senhores,
o Coconut Grove

1687
01:24:18,461 --> 01:24:20,622
orgulha-se de apresentar
a maravilhosa,

1688
01:24:20,663 --> 01:24:24,565
a talentosa, a incomparável
Virginia Fallon.

1689
01:24:37,113 --> 01:24:39,911
Obrigada. Obrigada.

1690
01:24:48,624 --> 01:24:51,616
Oh, sim.

1691
01:27:03,492 --> 01:27:05,323
Lançou, bola de campo,
longe da terceira.

1692
01:27:05,361 --> 01:27:06,760
É Blair, tem a oportunidade.

1693
01:27:06,796 --> 01:27:09,287
Conseguiu!

1694
01:27:45,434 --> 01:27:48,369
Primavera de 1946.

1695
01:27:48,404 --> 01:27:50,065
Última eleição livre
em meu país...

1696
01:27:50,106 --> 01:27:51,971
E mesmo assim os comunistas
tomaram o poder...

1697
01:27:52,008 --> 01:27:54,408
Não ter sido isso o que
você perguntar, Sr. Buckley!

1698
01:27:54,443 --> 01:27:56,138
Cortina de Ferro ir cair.

1699
01:27:56,178 --> 01:27:58,646
Dubcek favorecer maior relação
com Ocidente...

1700
01:27:58,681 --> 01:28:00,876
Ser homem do povo,
como o Senador Kennedy.

1701
01:28:00,916 --> 01:28:03,407
Eu não ir escrever
artigo de propaganda.

1702
01:28:08,891 --> 01:28:11,485
Depois do discurso do senador
no salão de festas Embassy,

1703
01:28:11,527 --> 01:28:13,620
haverá uma conferência de imprensa
privada no Salão ColoniaI.

1704
01:28:13,663 --> 01:28:15,756
Vou-me garantir que terá
as credenciais apropriadas.

1705
01:28:17,199 --> 01:28:18,826
Tem os seus cinco
minutos, menina Janacek.

1706
01:28:18,868 --> 01:28:20,460
Obrigada!

1707
01:28:21,604 --> 01:28:23,697
Obrigada, Sr. Buckley!
Muito obrigada!

1708
01:28:26,776 --> 01:28:28,403
Anda mais devagar, por favor.

1709
01:28:28,444 --> 01:28:31,436
Quase não posso caminhar
com estes estúpidos sapatos.

1710
01:28:31,480 --> 01:28:33,971
Mas são lindos.

1711
01:28:42,825 --> 01:28:45,692
Nem sei quando é que fazes anos.

1712
01:28:45,728 --> 01:28:47,855
3 de Agosto.

1713
01:28:49,532 --> 01:28:52,262
Não sei muito sobre ti, Diane.

1714
01:28:52,301 --> 01:28:55,702
O teu prato preferido,
a tua cor preferida.

1715
01:28:55,738 --> 01:28:58,639
Desconheço o teu
livro ou filme preferidos.

1716
01:28:58,674 --> 01:29:01,199
Nem sequer sei se o teu umbigo

1717
01:29:01,243 --> 01:29:03,074
sobressai ou não.

1718
01:29:03,112 --> 01:29:05,910
Não sobressai.

1719
01:29:05,981 --> 01:29:08,643
Mas surpreende-me
que não tenhas reparado nisso!

1720
01:29:14,590 --> 01:29:16,217
- Foge!
- Despacha-te! Despacha-te!

1721
01:29:16,258 --> 01:29:18,249
- Meu!
- Pensas que vão 

1722
01:29:18,294 --> 01:29:20,489
usar os mesmos
copos mais que uma vez?

1723
01:29:20,529 --> 01:29:21,928
Isto está apinhado.

1724
01:29:22,031 --> 01:29:23,931
Deve haver mais
de mil pessoas.

1725
01:29:24,033 --> 01:29:25,125
Rápido, rápido!

1726
01:29:27,203 --> 01:29:29,694
Senhores. Como foi o 
trabalho lá fora?

1727
01:29:29,739 --> 01:29:31,070
Foi fantástico.

1728
01:29:31,107 --> 01:29:33,473
Sim, consumimos ácido
e fomos ao cinema.

1729
01:29:33,509 --> 01:29:35,272
"O planeta dos macacos"
com ácido?

1730
01:29:35,311 --> 01:29:37,541
Tens que provar, é...

1731
01:29:43,652 --> 01:29:46,746
Boas novas.

1732
01:29:49,125 --> 01:29:51,389
Um, dois, experiência.
Um, dois, experiência.

1733
01:29:52,862 --> 01:29:55,956
Senhoras e senhores,
a vossa atenção, por favor.

1734
01:29:56,065 --> 01:29:58,761
Senhoras e senhores,
a sua atenção, por favor.

1735
01:29:58,801 --> 01:30:01,497
Gostaríamos de fazer
um anúncio.

1736
01:30:01,537 --> 01:30:05,530
Com 16% dos distritos
já escrutinados...

1737
01:30:05,574 --> 01:30:08,975
Por que é que não 
experimentas tu ler isto?

1738
01:30:09,011 --> 01:30:10,638
O futuro Secretário
dos Transportes,

1739
01:30:10,679 --> 01:30:13,307
Dwayne Clark,
senhoras e senhores.

1740
01:30:17,653 --> 01:30:21,646
Com mais de 16% dos distritos
já escrutinados...

1741
01:30:21,690 --> 01:30:23,317
Reconheço esta voz.

1742
01:30:23,359 --> 01:30:24,587
É bonito.

1743
01:30:24,627 --> 01:30:28,859
Ouve... é a minha vida amorosa
que precisa de atenção.

1744
01:30:28,898 --> 01:30:30,195
...dos Estados Unidos,

1745
01:30:30,232 --> 01:30:32,496
Senador Robert F. Kennedy.

1746
01:30:36,572 --> 01:30:38,699
Estás maravilhosamente bem.

1747
01:30:38,741 --> 01:30:40,641
Obrigada.

1748
01:30:40,676 --> 01:30:43,110
Vejamos.

1749
01:30:43,145 --> 01:30:45,739
- Boa rapariga.
- Obrigada.

1750
01:30:45,781 --> 01:30:48,682
Este deve ser... o sortudo.

1751
01:30:48,717 --> 01:30:52,278
Miriam, apresento-te o meu marido,
William.

1752
01:30:52,321 --> 01:30:54,380
- Prazer em conhecê-la.
- Prazer em conhecer-te.

1753
01:30:54,423 --> 01:30:56,584
Lamento. Desculpe.

1754
01:30:56,625 --> 01:30:58,388
Desculpe.

1755
01:30:58,427 --> 01:31:02,731
Desculpe...

1756
01:31:02,765 --> 01:31:05,359
Não és um pouco jovem para ser
Secretário dos Transportes?

1757
01:31:05,401 --> 01:31:08,370
Eu vou estrangulá-lo...

1758
01:31:08,404 --> 01:31:10,497
Reconheço a tua voz.

1759
01:31:12,041 --> 01:31:14,134
Não digas. Trabalhas para o FBI?

1760
01:31:14,176 --> 01:31:15,700
És o jovem negro 

1761
01:31:15,744 --> 01:31:20,204
do 506 que está sempre
desvairado e a gritar.

1762
01:31:20,249 --> 01:31:21,910
Reconhecia-te
em qualquer lado.

1763
01:31:21,951 --> 01:31:24,818
Então sempre trabalhas para o FBI.

1764
01:31:24,854 --> 01:31:27,448
Sou telefonista do hotel.

1765
01:31:27,490 --> 01:31:29,424
Patricia.

1766
01:31:29,458 --> 01:31:31,926
Qual é o teu nome, negro irado?

1767
01:31:31,961 --> 01:31:33,758
Dwayne.

1768
01:31:33,796 --> 01:31:35,661
Nem sempre estou irado.

1769
01:31:35,698 --> 01:31:37,996
Preciso de outra caixa.

1770
01:31:38,100 --> 01:31:39,658
José, despacha-te com a caixa.

1771
01:31:39,702 --> 01:31:40,794
Já vou.

1772
01:31:40,836 --> 01:31:42,394
Desculpe. Desculpe. Já vou.

1773
01:31:42,438 --> 01:31:43,996
Como diabos se
supõe que trabalhemos

1774
01:31:44,106 --> 01:31:45,266
com esta gente toda aqui?

1775
01:31:45,307 --> 01:31:46,706
Não sei,
mas nunca vi

1776
01:31:46,742 --> 01:31:48,232
tanto branco junto
na cozinha.

1777
01:31:49,278 --> 01:31:51,007
- Olá, Susan.
- Olá.

1778
01:31:51,046 --> 01:31:52,741
Como vão os meus pedrados?

1779
01:31:52,781 --> 01:31:55,841
Creio que nunca te vi
sem o uniforme.

1780
01:31:55,885 --> 01:31:58,217
Mas ambos tivemos 
fantasias sobre isso.

1781
01:31:58,254 --> 01:32:00,722
Ele ainda está ca pedra.

1782
01:32:00,756 --> 01:32:01,814
- Ainda estás pedrado.
- Não, não estou.

1783
01:32:01,857 --> 01:32:02,824
Sim, estás drogado.

1784
01:32:02,858 --> 01:32:03,825
Tu é que és o que
ainda está drogado.

1785
01:32:03,859 --> 01:32:05,554
Sou corretor da bolsa.

1786
01:32:05,594 --> 01:32:06,618
Eu sou artista.

1787
01:32:06,662 --> 01:32:08,425
Também sou benfeitor
das artes.

1788
01:32:08,464 --> 01:32:10,694
O mês passado ela comprou um
quadro de uma lata de tomates.

1789
01:32:10,733 --> 01:32:12,428
Uma lata de sopa.

1790
01:32:12,468 --> 01:32:14,834
Ah. Creio que eram
tomate Campbell's.

1791
01:32:14,870 --> 01:32:15,859
- Sim.
- Não, eram cebolas.

1792
01:32:15,905 --> 01:32:17,099
Tomates.

1793
01:32:17,139 --> 01:32:18,470
Ela diz tomates,
eu digo cebolas.

1794
01:32:18,507 --> 01:32:20,202
É um Warhol original!

1795
01:32:20,242 --> 01:32:21,800
Sabias que ontem dispararam sobre ele?

1796
01:32:21,844 --> 01:32:23,471
Provavelmente foi alguém
que caiu em si 

1797
01:32:23,512 --> 01:32:24,979
dando-se conta de que 
tinha pago uma fortuna

1798
01:32:25,014 --> 01:32:26,072
por um quadro
de uma lata de sopa.

1799
01:32:26,115 --> 01:32:27,844
És mau.

1800
01:32:29,985 --> 01:32:32,317
Posso fazer-te uma
pergunta pessoal?

1801
01:32:32,354 --> 01:32:36,290
Tão pessoal quanto queiras.

1802
01:32:36,325 --> 01:32:39,260
Não pergunto para envergonhar-te
nem nada parecido, mas...

1803
01:32:41,597 --> 01:32:43,030
...quanto ganhas por semana?

1804
01:32:45,568 --> 01:32:48,696
A esta gente não Ihes interessa
a comida.

1805
01:32:48,737 --> 01:32:51,797
Para além de que, vão
atirar com ela de qualquer modo.

1806
01:32:51,840 --> 01:32:53,808
Sim.

1807
01:32:53,842 --> 01:32:55,332
Não estou orgulhosa, Dwayne.

1808
01:32:55,377 --> 01:32:57,902
Só sou mais uma negra que
tenta sobreviver neste mundo.

1809
01:32:59,915 --> 01:33:03,874
Não, és muito mais que isso.

1810
01:33:08,524 --> 01:33:10,754
Isto parece-me bem.

1811
01:33:18,067 --> 01:33:19,898
O quadro por trás de mim mostra

1812
01:33:19,935 --> 01:33:22,495
os resultados provisórios das 
primárias da Califórnia de hoje.

1813
01:33:22,538 --> 01:33:25,132
AInda faltam contar alguns
votos isolados,

1814
01:33:25,174 --> 01:33:28,302
mas pela nossa análise
de perfil de voto

1815
01:33:28,344 --> 01:33:31,541
nos distritos chaves do estado,
distritos representativos,

1816
01:33:31,580 --> 01:33:33,548
distritos... a indicação é 
de que o Senador Kennedy

1817
01:33:33,582 --> 01:33:35,982
obterá uma vitória folgada,

1818
01:33:36,018 --> 01:33:40,318
provavelmente de 52 contra 38%
sobre o Senador McCarthy.

1819
01:33:43,258 --> 01:33:44,987
RFK! RFK!

1820
01:33:45,094 --> 01:33:48,894
RFK! RFK! RFK! RFK!

1821
01:33:48,931 --> 01:33:50,455
Senhoras e senhores...

1822
01:33:50,499 --> 01:33:52,330
RFK! RFK!

1823
01:33:54,136 --> 01:33:57,401
Senador Robert F. Kennedy.

1824
01:33:57,439 --> 01:34:04,572
RFK! RFK! RFK! RFK! RFK!

1825
01:34:04,613 --> 01:34:10,074
Queremos o Kennedy! Queremos o
Kennedy! Queremos o Kennedy!

1826
01:34:10,119 --> 01:34:17,557
Queremos o Kennedy!
Queremos o Kennedy!

1827
01:34:17,593 --> 01:34:19,788
Quero, em primeiro lugar,

1828
01:34:19,828 --> 01:34:23,320
expressar a minha, grande admiração
por Don Drysdale...

1829
01:34:28,303 --> 01:34:32,069
...que fez o seu
sexto jogo invicto esta noite.

1830
01:34:35,811 --> 01:34:38,871
E espero que tenhamos a sua boa
sorte na nossa campanha.

1831
01:36:44,873 --> 01:36:46,966
O que me parece claro

1832
01:36:47,075 --> 01:36:50,203
é que podemos trabalhar juntos,
numa última análise,

1833
01:36:50,245 --> 01:36:52,440
o que estava a
ocorrer nos Estados Unidos

1834
01:36:52,481 --> 01:36:54,881
no período
dos últimos três anos...

1835
01:36:54,917 --> 01:36:57,112
as divisões, a violência,

1836
01:36:57,152 --> 01:36:59,746
o desencanto
com a nossa sociedade,

1837
01:36:59,788 --> 01:37:01,881
as divisões, seja
entre negros e brancos,

1838
01:37:01,924 --> 01:37:03,255
entre os pobres e ricos

1839
01:37:03,292 --> 01:37:04,919
ou entre grupos
de diferentes idades

1840
01:37:04,993 --> 01:37:06,324
ou pela guerra de Vietname...

1841
01:37:06,361 --> 01:37:08,226
que podemos começar
a trabalhar juntos.

1842
01:37:08,263 --> 01:37:10,458
Somos um grande país,
um país honesto

1843
01:37:10,499 --> 01:37:12,330
e um país com compaixão.

1844
01:37:12,367 --> 01:37:13,493
E tenho a intenção de fazer

1845
01:37:13,535 --> 01:37:14,832
disso a base
da minha candidatura,

1846
01:37:14,870 --> 01:37:16,360
então, durante o período
dos próximos meses.

1847
01:37:22,711 --> 01:37:26,340
Bobby! Sim!

1848
01:37:26,381 --> 01:37:29,407
Assim aqui fica o meu agradecimento
a todos vós.

1849
01:37:29,451 --> 01:37:32,215
E agora vamos a Chicago
e ganhemos aí.

1850
01:37:32,254 --> 01:37:33,846
Muitíssimo obrigado.

1851
01:37:40,696 --> 01:37:42,323
É impossível ouvir esta noite.

1852
01:37:42,364 --> 01:37:43,490
A vitória de Robert Kennedy

1853
01:37:43,532 --> 01:37:44,965
está a criar uma possível
comparação 

1854
01:37:45,067 --> 01:37:47,558
com a eleição geral
contra Richard Nixon,

1855
01:37:47,603 --> 01:37:50,265
que o seu irmão derrotou
há oito anos, em 1960.

1856
01:37:53,709 --> 01:37:55,142
Queremos Bobby!

1857
01:37:55,177 --> 01:37:58,169
Queremos Bobby!
Queremos Bobby!

1858
01:38:00,449 --> 01:38:01,973
- Bobby!
- Bobby!

1859
01:38:02,017 --> 01:38:03,314
Bobby!

1860
01:38:03,352 --> 01:38:05,912
Queremos o Bobby.
Queremos o Bobby.

1861
01:38:06,021 --> 01:38:07,318
Queremos o Bobby.

1862
01:38:07,356 --> 01:38:09,824
- Olá, Bobby!
- Bobby!

1863
01:38:09,858 --> 01:38:11,120
- Bobby! Bobby!
- Aonde vais?

1864
01:38:11,159 --> 01:38:12,683
Quero apertar-Ihe a mão.

1865
01:38:12,728 --> 01:38:14,161
Não queres apertar-Ihe a mão?

1866
01:38:14,196 --> 01:38:16,562
Bobby!

1867
01:38:16,598 --> 01:38:18,293
Senador, por aqui,
pela cozinha.

1868
01:38:18,333 --> 01:38:20,062
Senador, siga-me.

1869
01:38:20,102 --> 01:38:21,569
Não, não, espere, Senador.

1870
01:38:21,603 --> 01:38:24,071
- Bobby!
- Ei!

1871
01:38:24,106 --> 01:38:25,733
- William! William!
- Ei!

1872
01:38:25,774 --> 01:38:27,241
Queremos o Bobby.

1873
01:38:27,276 --> 01:38:30,336
Queremos o Bobby.
Queremos o Bobby.

1874
01:38:30,379 --> 01:38:31,607
Por favor, por aqui, senhor.

1875
01:38:31,647 --> 01:38:32,944
Siga-nos, senhor.

1876
01:38:32,981 --> 01:38:34,414
Por aqui.

1877
01:38:34,449 --> 01:38:36,280
Por aqui, pela cozinha.

1878
01:38:46,428 --> 01:38:48,396
Bobby! Bobby!

1879
01:38:48,430 --> 01:38:51,092
Bobby! Bobby! Bobby!

1880
01:38:51,133 --> 01:38:52,964
Bobby!

1881
01:38:53,035 --> 01:38:55,595
Bobby! Bobby!

1882
01:39:15,157 --> 01:39:16,488
Bobby!

1883
01:39:16,525 --> 01:39:18,015
- Bobby!
- Bobby!

1884
01:39:28,971 --> 01:39:31,371
Kennedy, filho da puta!

1885
01:39:40,882 --> 01:39:43,373
Agarrem a arma.
Agarrem a arma. Agarrem a arma!

1886
01:39:43,418 --> 01:39:46,910
Afastem-se da arma.

1887
01:39:46,955 --> 01:39:49,253
- Afastem-se da arma.
- Tragam um médico!

1888
01:39:49,291 --> 01:39:52,317
Mantenham-nos lá fora!
Mantenham-nos lá fora!

1889
01:39:52,361 --> 01:39:54,955
Tem a mão dura.

1890
01:39:55,030 --> 01:39:56,657
Pega-Ihe o polegar e parte-o 
se for caso preciso!

1891
01:39:56,698 --> 01:39:58,563
Pega-Ihe o polegar!

1892
01:39:58,600 --> 01:39:59,931
Desculpe. Com licença!

1893
01:39:59,968 --> 01:40:02,436
Segurem-no! Segurem-no! 
Segurem-no!

1894
01:40:02,471 --> 01:40:03,665
Tragam um médico
para o senador!

1895
01:40:03,705 --> 01:40:05,036
Não queremos outro Oswald!

1896
01:40:07,109 --> 01:40:08,542
Senador!

1897
01:40:08,577 --> 01:40:09,737
Wade! Wade! Desculpe, Wade!

1898
01:40:09,778 --> 01:40:11,871
Desculpe! Mexa-se, Sr.!

1899
01:40:14,616 --> 01:40:17,107
- Alvejaram-no!
- Quê?! Quê?!

1900
01:40:17,152 --> 01:40:18,278
Desculpe.

1901
01:40:18,320 --> 01:40:19,947
Wade! Que sucedeu?

1902
01:40:22,124 --> 01:40:24,854
- Alguém disparou contra ele!
- Quê?

1903
01:40:24,893 --> 01:40:26,884
Com licença!

1904
01:40:26,928 --> 01:40:28,953
Com licença! Estou com...

1905
01:40:28,997 --> 01:40:31,557
Senhoras e senhores,
a vossa atenção, por favor.

1906
01:40:31,600 --> 01:40:33,898
Senhoras e senhores,
peço-Ihes que tenham calma.

1907
01:40:33,935 --> 01:40:36,836
Precisamos de um médico
no palco com urgência.

1908
01:40:36,872 --> 01:40:38,499
- Por favor, gente...
- Dispararam contra o Bobby?

1909
01:40:38,540 --> 01:40:39,939
- Mataram o Bobby?
- Por favor, com calma.

1910
01:40:39,975 --> 01:40:42,170
Se puderem, por favor,
saiam do salão.

1911
01:40:42,210 --> 01:40:45,145
Necessitamos de um médico
no palco com urgência!

1912
01:40:45,180 --> 01:40:48,013
Por favor. Há algum médico aqui
presente? Precisamos dele...

1913
01:40:48,116 --> 01:40:50,676
Não é um bom dia para a política.

1914
01:40:50,719 --> 01:40:53,210
Guardei
esta oportunidade...

1915
01:40:53,255 --> 01:40:54,517
Feriram-me!

1916
01:40:54,556 --> 01:40:56,456
...o meu único evento do dia...

1917
01:40:56,491 --> 01:40:57,583
Feriram-me!

1918
01:40:57,626 --> 01:40:59,594
...para falar-Ihes brevemente

1919
01:40:59,628 --> 01:41:04,065
sobre a ameaça irracional
da violência nos Estados Unidos,

1920
01:41:04,099 --> 01:41:05,862
que outra vez mancha
a nossa terra...

1921
01:41:05,901 --> 01:41:07,198
Podem ajudar-me?!

1922
01:41:07,235 --> 01:41:12,263
...e todas as nossas vidas.
- Podem ajudar-me? Por favor.

1923
01:41:12,307 --> 01:41:16,471
Não é matéria de preocupação
de nenhuma raça em particular.

1924
01:41:16,511 --> 01:41:18,274
- Médico! Alguém!
- As vítimas da violência

1925
01:41:18,313 --> 01:41:23,216
são negras e brancas,
ricas e pobres,

1926
01:41:23,251 --> 01:41:28,951
jovens e anciãos,
famosas e desconhecidas.

1927
01:41:28,990 --> 01:41:33,324
São, acima de tudo,
seres humanos

1928
01:41:33,361 --> 01:41:37,764
que outros seres humanos
amavam e de quem necessitavam.

1929
01:41:37,799 --> 01:41:39,926
- Que sucedeu, sabes?
- Alguém disse que o mataram.

1930
01:41:39,968 --> 01:41:43,665
Ninguém, não importa onde viva

1931
01:41:43,705 --> 01:41:46,697
o que faça...
- Tragam um médico, por favor!

1932
01:41:46,741 --> 01:41:49,005
...pode estar certo de que quem
for o próximo a sofrer será 

1933
01:41:49,044 --> 01:41:55,813
um derramamento
de sangue absurdo.

1934
01:41:55,851 --> 01:41:59,184
E no entanto,
continua e continua

1935
01:41:59,221 --> 01:42:01,985
a acontecer no nosso país.

1936
01:42:02,023 --> 01:42:04,321
Está bem. Está bem.
Por fa...!

1937
01:42:04,359 --> 01:42:06,418
- Porquê?
- Ficará bem.

1938
01:42:06,461 --> 01:42:09,089
O que conseguiu a violência
alguma vez?

1939
01:42:09,131 --> 01:42:10,962
O que criou?

1940
01:42:11,066 --> 01:42:13,398
Oh! Oh. Oh, por Deus!

1941
01:42:13,435 --> 01:42:14,959
Querido.

1942
01:42:15,036 --> 01:42:16,503
Ajudem!

1943
01:42:16,538 --> 01:42:19,063
Cada vez que uma vida
americana

1944
01:42:19,107 --> 01:42:22,304
é tirada sem necessidade
por outro americano...

1945
01:42:22,344 --> 01:42:23,811
William, vamos!

1946
01:42:23,845 --> 01:42:27,110
...seja realizada
em nome da lei

1947
01:42:27,149 --> 01:42:33,281
ou desafiando a lei,
por um homem ou por um grupo,

1948
01:42:33,321 --> 01:42:37,485
a sangue frio ou num 
momento de desespero...

1949
01:42:37,526 --> 01:42:38,823
Alvejaram-me.

1950
01:42:38,860 --> 01:42:40,828
...num ataque de violência

1951
01:42:40,862 --> 01:42:44,195
ou como resposta à violência,

1952
01:42:44,232 --> 01:42:48,498
cada vez que extraviamos
o quadro das nossas vidas

1953
01:42:48,537 --> 01:42:51,506
que outro homem com dor
e sofrimento

1954
01:42:51,540 --> 01:42:55,237
pintou para si próprio
e para os seus filhos

1955
01:42:55,277 --> 01:43:01,238
cada vez que o fazemos, então
toda a nação se degrada.

1956
01:43:03,051 --> 01:43:05,519
No entanto,
parece que toleramos

1957
01:43:05,554 --> 01:43:07,954
o crescente nível de violência

1958
01:43:08,023 --> 01:43:11,390
que ignora conjuntamente a
humanidade que temos em comum

1959
01:43:11,426 --> 01:43:14,884
e a nossa promessa 
de civilização.

1960
01:43:14,930 --> 01:43:17,626
Ouve, Donny, que
diabos sucedeu?

1961
01:43:17,666 --> 01:43:19,657
Dispararam contra
o Senador Kennedy!

1962
01:43:31,279 --> 01:43:35,079
Demasiadas vezes,
honrámos a ostentação

1963
01:43:35,116 --> 01:43:38,984
e a presunção
e os que exercem a força.

1964
01:43:39,087 --> 01:43:41,851
Demasiadas vezes apoiámos 

1965
01:43:41,890 --> 01:43:45,291
aqueles dispostos a construir 
as suas próprias vidas

1966
01:43:45,327 --> 01:43:51,732
sobre os sonhos desfeitos
de outros seres humanos.

1967
01:43:53,435 --> 01:43:55,801
Mas isto é muito mais claro:

1968
01:43:55,837 --> 01:43:58,203
A violência gera violência,

1969
01:43:58,240 --> 01:44:01,732
a repressão gera
represálias,

1970
01:44:01,776 --> 01:44:05,940
e só a purificação
de toda a nossa sociedade

1971
01:44:06,014 --> 01:44:10,508
pode remover esta enfermidade
das nossas almas.

1972
01:44:16,491 --> 01:44:19,949
Porque quando ensinas
um homem a odiar

1973
01:44:20,028 --> 01:44:21,962
e a temer o seu próximo,

1974
01:44:22,063 --> 01:44:25,362
quando Ihe ensinas
que é um homem inferior

1975
01:44:25,400 --> 01:44:28,733
pela sua cor ou 
pelas suas crenças

1976
01:44:28,770 --> 01:44:30,965
ou pelos seus ideais políticos...

1977
01:44:32,507 --> 01:44:35,567
...quando ensinas
que os que diferem de ti

1978
01:44:35,610 --> 01:44:39,137
ameaçam a tua liberdade
o teu trabalho

1979
01:44:39,180 --> 01:44:42,411
a tua casa ou a tua família,

1980
01:44:42,450 --> 01:44:45,886
então tu também aprendes
a enfrentar os outros,

1981
01:44:45,920 --> 01:44:49,083
- Muito bem, Capitão...
- ...não como concidadãos,

1982
01:44:49,124 --> 01:44:51,251
mas sim como inimigos.

1983
01:44:51,293 --> 01:44:56,390
A não encontrar cooperação,
mas sim conquista.

1984
01:44:56,431 --> 01:45:00,959
A ser subjugado e dominado.

1985
01:45:01,002 --> 01:45:03,436
Aprendemos,
por último, a ver

1986
01:45:03,471 --> 01:45:06,406
os nossos irmãos
como estranhos.

1987
01:45:06,441 --> 01:45:09,740
Homens estranhos
com quem partilhamos

1988
01:45:09,778 --> 01:45:12,747
uma cidade,
mas não uma comunidade.

1989
01:45:12,781 --> 01:45:16,615
Homens ligados a nós
por ruas e casas comuns

1990
01:45:16,651 --> 01:45:18,949
mas sem esforço comum...

1991
01:45:19,054 --> 01:45:21,955
...é impossível acreditar...

1992
01:45:22,057 --> 01:45:25,288
Aprendemos a partilhar
só um medo comum,

1993
01:45:25,327 --> 01:45:31,323
só o desejo comum de nos afastar
uns dos outros.

1994
01:45:31,366 --> 01:45:35,427
Só o impulso comum
de responder

1995
01:45:35,470 --> 01:45:38,997
à discórdia pela força.

1996
01:45:45,180 --> 01:45:47,648
Lamento. Lamento, querido.

1997
01:45:49,884 --> 01:45:52,250
Vais ficar bem. Estás a ouvir-me?

1998
01:45:52,287 --> 01:45:54,346
Vais ficar bem, querido.

1999
01:45:54,389 --> 01:45:55,856
As nossas vidas neste planeta

2000
01:45:55,890 --> 01:45:57,983
são demasiado curtas.
- Jimmy! Olha-me para mim.

2001
01:45:58,059 --> 01:45:59,458
- A tarefa a realizar...
- Cooper!

2002
01:45:59,494 --> 01:46:05,831
...é demasiado grande
para permitir que este espírito

2003
01:46:05,867 --> 01:46:09,359
continue a prosperar nesta
nossa terra.

2004
01:46:16,845 --> 01:46:21,043
É claro que não podemos eliminá-lo
com um programa qualquer

2005
01:46:21,082 --> 01:46:23,983
nem com uma resolução...

2006
01:46:25,987 --> 01:46:31,289
...mas talvez possamos recordar,
nem que seja por um tempo,

2007
01:46:31,326 --> 01:46:35,592
que os que vivem connosco
são nossos irmãos,

2008
01:46:35,630 --> 01:46:40,590
que eles partilham connosco
o mesmo breve momento de vida,

2009
01:46:40,635 --> 01:46:44,867
que eles procuram, como nós,

2010
01:46:44,906 --> 01:46:48,774
nada mais que a oportunidade
de viver as suas vidas

2011
01:46:48,810 --> 01:46:52,246
com propósito e felicidade,

2012
01:46:52,280 --> 01:46:59,379
ganhando a satisfação
e a realização possível.

2013
01:47:15,103 --> 01:47:20,040
Sem dúvida, este vínculo
de destino comum,

2014
01:47:20,074 --> 01:47:23,942
seguramente este vínculo
de metas comuns

2015
01:47:23,978 --> 01:47:26,913
pode começar
a ensinar-nos algo.

2016
01:47:28,950 --> 01:47:31,942
Seguramente podemos aprender,
pelo menos,

2017
01:47:32,020 --> 01:47:37,617
a olhar à nossa volta
e vermos, ver os nossos homens,

2018
01:47:37,659 --> 01:47:40,787
e certamente podemos começar
a trabalhar um pouco mais,

2019
01:47:40,829 --> 01:47:45,766
para sarar as feridas
e converter-nos, de todo coração,

2020
01:47:45,800 --> 01:47:49,964
em irmãos e compatriotas
outra vez.

2021
01:48:05,800 --> 01:48:12,764
Robert Francis Kennedy faleceu 
no Good Samaritam Hospital 
na manhã de 6 de Junho de 1968 

2022
01:48:13,000 --> 01:48:15,964
Tinha ao seu lado a sua esposa, Ethel 

2023
01:48:20,765 --> 01:48:25,465
Todos os outros feridos no tiroteio 
dessa noite sobreviveram