1
00:00:00,040 --> 00:00:04,000
www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
Korekta: ssmall

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,800
Synchro do wersji:
Bobby.DVDRip.XviD-DiAMOND

4
00:00:30,400 --> 00:00:33,840
/1968 był rokiem politycznej
/i społecznej wrzawy.

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,480
/16 marca Robert F. Kennedy
/włączył się w wyścig o prezydenturę.

6
00:00:37,640 --> 00:00:40,640
/Opierając swoją kampanię
/na pokoju i sprawiedliwości

7
00:00:40,800 --> 00:00:43,760
/42-letni senator z Nowego Jorku
/był widziany przez wielu jako ktoś,

8
00:00:43,920 --> 00:00:47,240
/kto przezwycięży granicę między rasami
/i zrobi to, na co najbardziej liczy nasz naród,

9
00:00:47,400 --> 00:00:52,400
/czyli honorowo wycofa się
/z niepopularnej wojny.

10
00:00:52,600 --> 00:00:55,880
Ogłaszam dzisiaj swoją kandydaturę

11
00:00:55,920 --> 00:00:59,600
na urząd Prezydenta
Stanów Zjednoczonych.

12
00:00:59,600 --> 00:01:03,640
Nie ubiegam się o prezydenturę,
aby się komukolwiek przeciwstawić,

13
00:01:03,680 --> 00:01:05,880
ale żeby zaproponować nową politykę.

14
00:01:05,920 --> 00:01:08,640
/Ubiegam się,
/ponieważ jestem przekonany,

15
00:01:08,680 --> 00:01:11,560
/że ten kraj jest
/na niebezpiecznym kursie

16
00:01:11,600 --> 00:01:15,200
/i ponieważ mam silne przekonanie,

17
00:01:15,240 --> 00:01:17,800
/co trzeba zrobić,

18
00:01:17,840 --> 00:01:20,800
/i czuję się również zobowiązany

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,280
/zrobić co tylko w mojej mocy.

20
00:01:22,320 --> 00:01:25,800
Do cholery, nie pójdziemy!
Do cholery, nie pójdziemy!

21
00:01:25,840 --> 00:01:31,680
/Nadszedł czas, gdy działanie maszyn
/staje się takie ohydne...

22
00:01:31,720 --> 00:01:36,360
/Nie będę się ubiegał
/i nie zaakceptuję

23
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
/nominacji z mojej partii
/na kolejną kadencję

24
00:01:39,040 --> 00:01:41,000
/bycia waszym prezydentem.

25
00:01:41,040 --> 00:01:43,800
/...pewne bardzo smutne wiadomości
/dla was wszystkich.

26
00:01:43,840 --> 00:01:48,280
/I jak mi się wydaje,
/dla wszystkich naszych współobywateli

27
00:01:48,320 --> 00:01:50,840
/i ludzi miłujących pokój

28
00:01:50,880 --> 00:01:53,840
/z całego świata.
/Tak oto...

29
00:01:53,880 --> 00:01:55,560
/Martin Luther King został postrzelony

30
00:01:55,600 --> 00:01:58,520
/i zmarł dzisiaj w Memphis, Tennessee.

31
00:01:58,560 --> 00:02:01,480
/Powiemy całemu cholernemu rządowi:
/Wypchajcie się matko****!

32
00:02:01,560 --> 00:02:04,800
/Bobby Kennedy to jedyny
/biały Amerykanin, któremu ufam.

33
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
/Jeśli mam powody, żeby wierzyć,

34
00:02:08,480 --> 00:02:11,200
/że wybuchną zamieszki
/i ktoś mi mówi,

35
00:02:11,240 --> 00:02:14,080
/że będą problemy,
/jeśli ich nie powstrzymam,

36
00:02:14,120 --> 00:02:15,200
to moim obowiązkiem jest to powstrzymać.

37
00:02:15,280 --> 00:02:16,800
Chce ich pan więc aresztować?

38
00:02:16,840 --> 00:02:17,800
Absolutnie.

39
00:02:17,840 --> 00:02:20,240
Jak może pan aresztować kogoś,
jeżeli nie złamał prawa?

40
00:02:20,280 --> 00:02:21,520
Są gotowi złamać prawo.

41
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
Innymi słowy...

42
00:02:23,120 --> 00:02:26,000
/Mogę zasugerować,
/żeby w najbliższym czasie

43
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
/szeryf i prokurator okręgowy

44
00:02:28,040 --> 00:02:30,120
/przeczytali konstytucję
/Stanów Zjednoczonych?

45
00:02:31,120 --> 00:02:33,440
/Nie chcę być częścią
/Stanów Zjednoczonych,

46
00:02:33,520 --> 00:02:35,360
/nie chcę być częścią
/narodu Amerykańskiego,

47
00:02:35,400 --> 00:02:36,720
/żeby napisali o nas,

48
00:02:36,720 --> 00:02:39,440
/tak jak o Rzymie:
/"Stworzyli pustynię

49
00:02:39,480 --> 00:02:41,560
/i nazwali to pokój."

50
00:02:43,800 --> 00:02:46,760
/Wasza generacja,
/ta generacja,

51
00:02:46,800 --> 00:02:51,520
/nie może sobie pozwolić na marnowanie
/własnej istoty i nadziei

52
00:02:51,560 --> 00:02:53,440
/walcząc z przeszłością.

53
00:02:53,480 --> 00:02:58,800
/Za tymi murami jest świat,
/któremu trzeba pomóc,

54
00:02:59,040 --> 00:03:02,560
/żeby ocalić byt i ludzkość.

55
00:03:13,360 --> 00:03:14,400
Wiemy już coś?

56
00:03:14,440 --> 00:03:15,600
Mamy człowieka na szóstym piętrze,

57
00:03:15,640 --> 00:03:17,400
który chodzi od pokoju do pokoju.
Pan jest managerem?

58
00:03:17,440 --> 00:03:19,600
Paul Ebbers.
A bungalowy?

59
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
Sprawdzamy je.

60
00:03:20,680 --> 00:03:23,920
/HOTEL AMBASADORSKI
/GŁÓWNA SIEDZIBA SZTABU KENNEDY'EGO.

61
00:03:23,960 --> 00:03:25,800
- Fałszywy alarm.
- Fałszywy alarm.

62
00:03:29,520 --> 00:03:31,400
Nie chciałbym być dziś
w pańskiej skórze.

63
00:03:31,440 --> 00:03:34,040
Ryzyko zawodowe.
Otwieramy kafejkę.

64
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
Jeśli pan lub pana ludzie
chcą kawę lub ciepłe śniadanie,

65
00:03:36,040 --> 00:03:37,160
to na koszt firmy.

66
00:03:37,200 --> 00:03:38,880
Trochę nam jeszcze zejdzie
z tym wszystkim,

67
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
ale dam chłopakom znać.

68
00:03:42,680 --> 00:03:44,200
Fałszywy alarm.

69
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
Tak. Nie wiedziałem,
że będziesz tak wcześnie.

70
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
Żartujesz?

71
00:03:46,800 --> 00:03:48,840
Widziałeś mój dzisiejszy rozkład dnia?

72
00:03:48,880 --> 00:03:51,080
Cześć, Paul.

73
00:03:51,120 --> 00:03:52,400
Co tu się dzieje?

74
00:03:52,440 --> 00:03:54,080
Jakiś hak i drabina powstrzymują mnie

75
00:03:54,120 --> 00:03:56,120
przed moją pierwszą kawą i krzyżówką.

76
00:03:56,160 --> 00:03:57,800
Nie masz domu, John?

77
00:03:57,840 --> 00:03:59,880
Tu jest mój dom.
Przecież wiesz.

78
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
Emerytura ci nie pasuje, prawda?

79
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Nie, sir.

80
00:04:02,520 --> 00:04:05,400
To nie jest mięsień emeryta.

81
00:04:05,440 --> 00:04:08,280
Jeśliby to ode mnie zależało,
to wciąż byś stał w mundurze, przy drzwiach.

82
00:04:08,320 --> 00:04:10,920
Wspaniale.
Nie ruszajcie się.

83
00:04:10,960 --> 00:04:14,240
Dobrze, jeszcze jedno.

84
00:04:14,280 --> 00:04:17,000
Uśmiech.

85
00:04:17,040 --> 00:04:20,200
Dziękuję.

86
00:04:20,240 --> 00:04:23,800
Zawsze możecie gasić mój pożar.

87
00:04:26,000 --> 00:04:28,720
Jak się masz, skarbie?

88
00:04:28,760 --> 00:04:30,920
Wrócimy do łóżka, prawda?

89
00:04:30,960 --> 00:04:32,200
Panie i panowie.

90
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
Jeśli mogę prosić o uwagę.
Panie i panowie.

91
00:04:34,480 --> 00:04:35,720
Bardzo nam przykro.

92
00:04:35,760 --> 00:04:37,320
To był fałszywy alarm.

93
00:04:37,360 --> 00:04:39,200
Tak...

94
00:04:39,240 --> 00:04:41,520
Możecie państwo w każdej chwili
wrócić do swoich pokoi

95
00:04:41,560 --> 00:04:45,200
/lub wstąpić z nami do kafejki
/na bezpłatne śniadanie.

96
00:04:45,240 --> 00:04:46,400
/I raz jeszcze,
/w imieniu...

97
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
Jack?

98
00:04:47,720 --> 00:04:49,560
Witamy w Los Angeles.

99
00:04:49,600 --> 00:04:51,480
Sir.

100
00:04:51,520 --> 00:04:53,680
W Południowej Dakocie
wybory już się rozpoczęły, panowie.

101
00:04:53,720 --> 00:04:55,920
Chodźmy.

102
00:04:55,960 --> 00:05:01,520
- Kiedy ostatnio spałeś?
- A kiedy ty ostatnio spałeś?

103
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Jak przywieziemy do domu Kalifornię,

104
00:05:03,120 --> 00:05:05,480
to wszyscy będziemy spać
o wiele lepiej.

105
00:05:11,080 --> 00:05:12,040
Co się stało?

106
00:05:12,200 --> 00:05:16,120
Ktoś włączył alarm przeciwpożarowy.

107
00:05:19,480 --> 00:05:22,360
Pracujesz na dwie zmiany, Rojas.

108
00:05:22,520 --> 00:05:24,720
- Kto tak powiedział?
- Szef.

109
00:05:24,800 --> 00:05:25,040
Który?

110
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
Timmons.

111
00:05:27,240 --> 00:05:29,640
Cholera.

112
00:05:43,880 --> 00:05:46,280
- Dzień dobry, mój brązowy bracie.
- Cześć.

113
00:05:46,320 --> 00:05:48,480
Wiesz, że pracujesz
na dwie zmiany, co nie?

114
00:05:48,520 --> 00:05:50,640
Czemu wszyscy to wiedzą poza mną?

115
00:05:50,680 --> 00:05:52,640
To już trzeci raz w tym tygodniu.

116
00:05:52,680 --> 00:05:54,600
Chociaż raz chciałbym,
żeby ktoś zapytał: "Hej, Jose,

117
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
nie masz nic przeciwko,
żebyś pracował dziś na dwie zmiany?"

118
00:05:57,000 --> 00:05:58,840
- Ale tak się nigdy nie stanie.
- Czemu nie?

119
00:05:58,880 --> 00:06:00,680
Bo jesteś Meksykaninem,
dlatego.

120
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
Jestem Latynosem.

121
00:06:02,880 --> 00:06:04,480
Latynosem?

122
00:06:04,520 --> 00:06:06,240
Jose, jesteś pieprzonym
Meksykaninem, w porządku?

123
00:06:06,280 --> 00:06:07,560
Możesz się nazywać jak chcesz,

124
00:06:07,600 --> 00:06:09,320
ale nie jesteś inny od nas.

125
00:06:09,360 --> 00:06:10,640
Jeśli nie chcesz pracować na dwie zmiany,

126
00:06:10,640 --> 00:06:13,480
to setka ludzi czeka tam,
po drugiej stronie tych drzwi,

127
00:06:13,520 --> 00:06:15,080
którzy zajmą twoje miejsce od tak.

128
00:06:15,120 --> 00:06:17,840
I jeśli poprawi ci to humor...

129
00:06:17,840 --> 00:06:20,240
Ja też pracuję dziś
na dwie zmiany, więc...

130
00:06:20,240 --> 00:06:22,920
Będziemy tu razem
siedzieć do północy.

131
00:06:26,880 --> 00:06:31,200
Mam bilety, żeby dziś zobaczyć jak Drysdale
ustanawia rekord przeciwko Pittsburgh.

132
00:06:31,400 --> 00:06:33,680
- To prawda?
- Jest w formie.

133
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
Wiesz?

134
00:06:39,840 --> 00:06:41,000
Na poziomie boiska.

135
00:06:41,040 --> 00:06:44,040
To dobre bilety.

136
00:06:44,080 --> 00:06:46,120
Zamierzałem zabrać tatę.

137
00:06:46,160 --> 00:06:47,840
Nigdy nie był na meczu.

138
00:06:47,880 --> 00:06:51,120
Cóż, dzisiaj też nie pójdzie.

139
00:06:51,160 --> 00:06:54,040
Na twoim miejscu
sprzedałbym te bilety.

140
00:06:54,080 --> 00:06:56,120
Mogę ci w tym pomóc.

141
00:06:56,160 --> 00:06:57,480
Sukinsyn.

142
00:06:57,520 --> 00:07:01,160
Timmons nie okazuje mi
odrobiny szacunku.

143
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
- Tak, a wiesz czemu?
- Czemu?

144
00:07:03,280 --> 00:07:04,800
Bo jesteś Meksykaninem.

145
00:07:04,880 --> 00:07:07,600
I pomocnikiem kelnera.

146
00:07:07,600 --> 00:07:09,440
Jesteśmy nowymi czarnuchami,
bracie.

147
00:07:09,480 --> 00:07:10,560
Przyzwyczaj się.

148
00:07:10,640 --> 00:07:12,360
Cholera.

149
00:07:12,400 --> 00:07:14,880
"Latynos."

150
00:07:32,080 --> 00:07:34,680
Widzę, że przegapiłem to,
co najważniejsze.

151
00:07:34,720 --> 00:07:37,240
Nie ma o czym mówić.

152
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
To Hotel Ambasadorski.

153
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
Ludzie przychodzą, odchodzą.

154
00:07:40,800 --> 00:07:42,760
Nic się nigdy nie dzieje.

155
00:07:42,800 --> 00:07:44,920
"Grand Hotel."

156
00:07:44,960 --> 00:07:46,200
Co z nim?

157
00:07:46,240 --> 00:07:49,800
To cytat z filmu z Gretą Garbo,
"Grand Hotel".

158
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
W porządku, John.

159
00:07:51,280 --> 00:07:53,280
Widziałeś "Grand Hotel", Henry?

160
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
- Nie, nie widziałem, panie Casey.
- Nie, oczywiście, że nie widziałeś.

161
00:07:55,600 --> 00:07:57,240
Chociaż widziałem "Bonnie i Clyde".

162
00:07:57,280 --> 00:07:58,640
To był dobry film.

163
00:07:58,640 --> 00:08:01,000
Widziałeś "Bonnie i Clyde", Nelson?

164
00:08:01,040 --> 00:08:02,640
Widziałem go z tobą.

165
00:08:06,960 --> 00:08:08,600
Dziękuję, Henry.
Miłego dnia.

166
00:08:08,640 --> 00:08:09,760
Dziękuję, panie Casey.

167
00:08:09,800 --> 00:08:14,200
Stałem w tych drzwiach od
samego otwarcia Ambasadorskiego w 1921.

168
00:08:14,320 --> 00:08:16,920
Witałem wszystkich:
FDR, Truman, Eisenhower,

169
00:08:16,960 --> 00:08:19,440
Jack Kennedy, Johnson,
Premier Chruszczow,

170
00:08:19,480 --> 00:08:22,880
Szach Iranu,
Król Szwecji, wszystkich.

171
00:08:22,920 --> 00:08:26,200
Madame Chiang Kai-Shek,
wynajęła całe piąte piętro.

172
00:08:26,240 --> 00:08:29,560
Sam dostarczyłem orientalne meble
do jej apartamentu.

173
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
W większości antyki.

174
00:08:31,400 --> 00:08:32,680
A pewnej nocy...

175
00:08:32,720 --> 00:08:36,560
Przyłapałem Willa Rogersa jak sikał.
Odlewał się w szklarni.

176
00:08:36,600 --> 00:08:38,920
Starał się mnie przekonać,
że to dobre dla roślin.

177
00:08:38,960 --> 00:08:40,520
Powiedział "To dobre
dla krzewów, chłopcze."

178
00:08:40,560 --> 00:08:42,400
Ja odpowiedziałem
"Proszę więcej tego nie robić."

179
00:08:42,440 --> 00:08:44,880
Kiedyś po pracy tańczyłem w "Grove"

180
00:08:44,920 --> 00:08:47,200
z Barbarą Stanwyck,
możesz mi wierzyć lub nie,

181
00:08:47,240 --> 00:08:48,840
a także z Dolores del Rio
i Ritą Hayworth.

182
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
Bardzo dobra tancerka.

183
00:08:50,000 --> 00:08:52,120
Była przepiękną kobietą.

184
00:08:52,160 --> 00:08:55,080
Słyszałem Binga Crosby'ego
śpiewającego w "Grove".

185
00:08:55,120 --> 00:08:58,680
Tak, Sinatra też,
no i Rudy Vallee.

186
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
Sophie Tucker, Ruby Keeler.

187
00:09:00,280 --> 00:09:01,800
Tak, i Cab Calloway, tak myślę.

188
00:09:01,880 --> 00:09:06,040
Same dobre rzeczy w tym hotelu.

189
00:09:06,080 --> 00:09:07,440
Tak.

190
00:09:07,440 --> 00:09:11,080
Mogę zobaczyć siłownię?

191
00:09:17,800 --> 00:09:19,760
/Jej piersi.
/Gdzieś o tym czytałem.

192
00:09:19,800 --> 00:09:22,120
/Anne Bancroft nie zamierza
/pokazywać swoich piersi w filmie.

193
00:09:22,160 --> 00:09:24,200
/- Jest dobrze wyglądającą damą, Coop.
/- Nie mówię przecież, że nie jest.

194
00:09:24,240 --> 00:09:25,920
Nie mówiłbyś, gdybyś miał taką szansę?

195
00:09:25,960 --> 00:09:28,800
Anne Bancroft ma zbyt dużo klasy,
żeby pokazywać piersi w filmach.

196
00:09:28,840 --> 00:09:30,000
To wszystko.
Takie są fakty.

197
00:09:30,040 --> 00:09:31,840
To nie jest zwykły film, Coop.

198
00:09:31,880 --> 00:09:33,040
To "Absolwent".

199
00:09:33,080 --> 00:09:34,760
/Uwielbiam ten film.

200
00:09:34,800 --> 00:09:37,240
- Jeszcze kawy?
- Tak, proszę.

201
00:09:37,280 --> 00:09:39,680
Mam do ciebie pytanie.

202
00:09:39,720 --> 00:09:41,600
Jak uważasz,
Bancroft czy dublerka?

203
00:09:41,640 --> 00:09:43,240
Sceny rozbierane?

204
00:09:43,280 --> 00:09:44,720
Przebłyski.
To nawet nie są sceny.

205
00:09:44,760 --> 00:09:46,240
Dublerka.
Na stówę.

206
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
Czekaj.
Wiesz to na pewno?

207
00:09:48,080 --> 00:09:49,800
Nie, ale ja bym tak zrobiła.

208
00:09:49,840 --> 00:09:51,600
Znaczy zrobię,
jeśli ktoś mnie zatrudni

209
00:09:51,640 --> 00:09:54,160
- do filmu, do którego idę na przesłuchanie.
- Zatrudnią cię.

210
00:09:54,200 --> 00:09:55,840
Plus, jesteś moją ulubioną ingenue.

211
00:09:55,880 --> 00:09:58,280
Poza tym masz świetny uśmiech,
jesteś dla nas miła,

212
00:09:58,320 --> 00:09:59,840
wiesz jak dobrze parzyć kawę.

213
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
Wiesz co?
On serio myśli,

214
00:10:01,160 --> 00:10:02,960
że wie, co z tym robi.

215
00:10:03,000 --> 00:10:04,280
Wiem, co z tym robię.

216
00:10:04,320 --> 00:10:05,760
- Nie, nie wiesz.
- Wyglądasz jak gwiazda filmowa.

217
00:10:05,800 --> 00:10:07,040
Serio? Kto to przełączył
na 13 klatek?

218
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
- Proszę bardzo.
- Trzymajcie za mnie kciuki,

219
00:10:08,720 --> 00:10:12,600
bo jutro mam
przesłuchanie do Schwab´s.

220
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Dobrze dla ciebie.

221
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
Schwabs, to jakiś reżyser,
producent czy coś?

222
00:10:16,400 --> 00:10:17,920
Nie, debilu, Schwabs na Sunset.

223
00:10:17,960 --> 00:10:19,720
Tam odkryto Lanę Turner.

224
00:10:19,760 --> 00:10:20,800
A, Schwab’s.

225
00:10:20,840 --> 00:10:23,600
Tak. Każda bezrobotna
aktorka w Hollywood

226
00:10:23,600 --> 00:10:25,160
stara się dostać tam
czekając za ladą.

227
00:10:25,200 --> 00:10:26,680
- Powodzenia.
- Dziękuję.

228
00:10:28,640 --> 00:10:31,320
Gwarantuję ci, że
jeśli Hitchcock poprosi ją,

229
00:10:31,360 --> 00:10:34,160
żeby pokazała cycki z jego filmie,
zrobi to w mgnieniu oka.

230
00:10:36,200 --> 00:10:37,440
Daryl.

231
00:10:37,480 --> 00:10:40,000
Oddzwonię.

232
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
Robię, co w mojej mocy,

233
00:10:41,240 --> 00:10:44,440
żeby wszyscy pracownicy byli traktowani
na równi i sprawiedliwie.

234
00:10:44,560 --> 00:10:48,400
Dochodzą mnie słuchy, że nie pozwalasz
personelowi z kuchni wyjść na głosowanie.

235
00:10:48,440 --> 00:10:49,800
W tym tygodniu brakuje nam ludzi.

236
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
Sześciu pracowników ma grypę.

237
00:10:51,400 --> 00:10:52,880
Musiałem również odmówić chorobowego.

238
00:10:52,920 --> 00:10:54,680
Powiedziałeś im,
że nie mogą wyjść?

239
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
Nie robimy dziś czegoś małego.

240
00:10:56,760 --> 00:10:58,440
Potrzebuję każdego pracownika,
żeby był w pogotowiu.

241
00:10:58,480 --> 00:11:00,640
Powiedziałeś im,
że nie mogą wyjść na głosowanie?

242
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
Nie będą głosować.

243
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Połowa z nich jest tu nielegalnie.
Nie mogą głosować.

244
00:11:05,040 --> 00:11:09,520
Po co dawać im wolne na coś,
czego i tak nie mogą zrobić?

245
00:11:13,520 --> 00:11:18,040
Sporządzisz notatkę służbową,
informującą wszystkich pracowników,

246
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
że mają prawo głosować.

247
00:11:19,280 --> 00:11:21,800
Nie potrafią złożyć
dwóch słów po angielsku.

248
00:11:21,840 --> 00:11:24,600
To sporządzisz notatkę
po angielsku i po hiszpańsku,

249
00:11:24,640 --> 00:11:27,200
informującą wszystkich pracowników,
że mają prawo głosować

250
00:11:27,240 --> 00:11:29,480
i umożliwisz im ten przywilej.

251
00:11:29,520 --> 00:11:32,480
Dodatkowo, poinformujesz ich,
że będą mieli zapłacone

252
00:11:32,520 --> 00:11:34,640
za czas potrzebny
na spełnienie tego przywileju.

253
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
I...

254
00:11:35,880 --> 00:11:38,520
Ponieważ stosuję
zasadę równouprawnienia,

255
00:11:38,560 --> 00:11:40,360
masz czas do końca tygodnia,

256
00:11:40,400 --> 00:11:42,120
żeby posprzątać biurko i odejść.

257
00:11:42,160 --> 00:11:44,360
Jesteś zwolniony, Daryl.

258
00:11:48,440 --> 00:11:52,440
/Dzień dobry. Hotel Ambasadorski.
/Z kim państwa połączyć?

259
00:11:52,480 --> 00:11:55,760
/Proszę zaczekać.

260
00:11:55,800 --> 00:11:57,280
/Dzień dobry.
/Hotel Ambasadorski.

261
00:11:57,320 --> 00:11:59,600
/Z kim państwa połączyć?

262
00:11:59,600 --> 00:12:00,880
/Proszę zaczekać.

263
00:12:00,920 --> 00:12:03,080
/Jedną chwilę, proszę.

264
00:12:03,160 --> 00:12:04,400
Dzień dobry.
Hotel Ambasadorski.

265
00:12:04,440 --> 00:12:05,760
Dzień dobry.
Hotel Ambasadorski.

266
00:12:05,800 --> 00:12:06,920
Z kim państwa połączyć?

267
00:12:06,960 --> 00:12:08,880
Przykro mi, ale nie udzielamy
takich informacji.

268
00:12:08,880 --> 00:12:10,320
/Proszę poczekać na recepcję.

269
00:12:10,320 --> 00:12:14,280
Taka jest polityka hotelu.

270
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
Tak, zgadza się.

271
00:12:17,680 --> 00:12:22,200
Jeśli jest pani jego żoną,
powinna pani znać numer pokoju, prawda?

272
00:12:23,040 --> 00:12:24,360
Co za suka.

273
00:12:24,800 --> 00:12:27,680
Mąż się zabawia, a ona
chce to ze mnie wyciągnąć.

274
00:12:27,040 --> 00:12:28,240
Nie, nie. Nie dzisiaj.

275
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
Nie, dziękuję.

276
00:12:30,640 --> 00:12:31,920
- A propos...
- Nie zaczynaj.

277
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Hotel Ambasadorski.
Z kim państwa połączyć?

278
00:12:34,000 --> 00:12:35,680
Będziesz z tego miała same kłopoty.

279
00:12:35,760 --> 00:12:37,040
Angela, nie skończysz tego.

280
00:12:37,080 --> 00:12:39,120
Masz jakieś plany na dziś?

281
00:12:39,160 --> 00:12:41,440
Tak. Mam randkę z moim Magnavox.

282
00:12:41,520 --> 00:12:43,720
Chcesz iść ze mną na imprezę?

283
00:12:43,760 --> 00:12:45,280
Na Kennedy'ego?

284
00:12:45,320 --> 00:12:47,200
Nie wiedziałam, że pracownikom
wolno takie rzeczy.

285
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
Pieprzenie się z szefem ma swoje zalety.

286
00:12:50,480 --> 00:12:51,680
O, Boże.

287
00:12:52,400 --> 00:12:53,800
Wiem, że to nie jest łatwe.

288
00:12:53,840 --> 00:12:56,320
Wiem, że cholernie trudno
znaleźć jakiegoś dobrego faceta.

289
00:12:56,360 --> 00:12:59,200
Wydaje się, że wszyscy
dobrzy są już zajęci.

290
00:12:59,240 --> 00:13:00,640
Ale żonaty?

291
00:13:01,840 --> 00:13:05,000
Nie jestem stworzona
do życia w samotności.

292
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
Jesteś z żonatym facetem,
który nie zostawi żony,

293
00:13:05,560 --> 00:13:07,360
i czeka cię samotność na wieki.

294
00:13:07,400 --> 00:13:08,680
Skarbie, nie oszukuj się.

295
00:13:10,480 --> 00:13:12,600
Hotel Ambasadorski.
Z kim państwa połączyć?

296
00:13:18,600 --> 00:13:21,480
/Ameryka była wielką siłą w świecie

297
00:13:21,520 --> 00:13:23,440
/z ogromnym prestiżem

298
00:13:23,440 --> 00:13:27,040
/na długo przed tym,
/gdy staliśmy się potęgą militarną.

299
00:13:27,080 --> 00:13:30,600
/Ta moc przyszła do nas,
/a my nie możemy się jej wyrzec.

300
00:13:30,640 --> 00:13:32,960
/Nie możemy również zapomnieć,

301
00:13:33,000 --> 00:13:35,720
/że prawdziwa siła tego świata

302
00:13:35,760 --> 00:13:39,120
/nie tkwi w czołgach,
/ani w bombach,

303
00:13:39,160 --> 00:13:42,320
/lecz w konstruktywnych ideach,
/entuzjastycznej solidarności

304
00:13:42,360 --> 00:13:44,520
/i w szlachetnym ludzkim zapale.

305
00:13:53,240 --> 00:13:56,080
/Jedna rzecz jest pewna w roku 1968.

306
00:13:56,120 --> 00:13:59,640
/Wierzę w ten kraj,
/którzy przemierzyłem,

307
00:13:59,680 --> 00:14:03,720
/a także w to, że żaden Amerykanin
/nie chce już wojny w Wietnamie.

308
00:14:05,840 --> 00:14:08,160
/Kalifornia może zrobić różnicę.

309
00:14:08,200 --> 00:14:11,000
Test, raz, dwa.

310
00:14:13,760 --> 00:14:16,160
Panno... Jan... Jana...

311
00:14:16,200 --> 00:14:17,320
Janacek.

312
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Tak. Może muszę pani
przypomnieć, panno...?

313
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
- Janacek.
- Dokładnie.

314
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
Nagabywanie jest niezgodne z prawem.

315
00:14:23,760 --> 00:14:25,800
Siedzę w tym lobby
już od dwóch dni

316
00:14:25,840 --> 00:14:28,920
i czekam na mój wywiad
z senatorem Kennedym.

317
00:14:29,000 --> 00:14:29,640
Panno...

318
00:14:29,680 --> 00:14:31,640
nie ma wolnych pokoi w hotelu,

319
00:14:31,680 --> 00:14:33,280
ani żadnych dokumentów
pani przynależności

320
00:14:33,320 --> 00:14:35,880
do akredytowanych dziennikarzy.

321
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
A to co?

322
00:14:37,400 --> 00:14:39,840
Piszę dla międzynarodowego wydawcy.

323
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
Rude Pravo.

324
00:14:45,360 --> 00:14:49,800
Nie jest to Washington Post, prawda?

325
00:15:14,640 --> 00:15:17,040
Przepraszam.

326
00:15:17,080 --> 00:15:20,680
Witam, byłam umówiona
na manicure-pedicure.

327
00:15:21,680 --> 00:15:25,080
Tak. A ty jesteś...

328
00:15:25,120 --> 00:15:27,240
urocza, przyszła panna młoda.

329
00:15:27,280 --> 00:15:28,560
Tak, proszę pani.

330
00:15:28,600 --> 00:15:30,000
Niech je zobaczę.

331
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
Przepraszam?

332
00:15:40,800 --> 00:15:42,320
Wiesz, że dziś go pobije.

333
00:15:42,320 --> 00:15:43,200
Co?

334
00:15:43,200 --> 00:15:45,520
Drysdale, w kolejnym mecz
nie da zdobyć nikomu punktu, dzisiaj.

335
00:15:45,600 --> 00:15:47,320
Tak, może.

336
00:15:47,520 --> 00:15:49,760
Wiesz, jakie to ważne, Miguel.

337
00:15:49,400 --> 00:15:51,200
Jose, to tylko jeden mecz.

338
00:15:51,240 --> 00:15:52,640
Możesz kupić bilety na inny wieczór.

339
00:15:52,680 --> 00:15:53,960
Co?!

340
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
Nie, nie, nie.
To nie jest tylko mecz.

341
00:15:56,640 --> 00:15:59,280
Don Drysdale ma na koncie
pięć meczy do zera z rzędu.

342
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
To rekord ustanowiony jeszcze w 1904 roku

343
00:16:01,520 --> 00:16:03,440
przez Doca White'a
z Chicago White Sox.

344
00:16:03,480 --> 00:16:04,880
Dzisiaj go pobije.

345
00:16:04,920 --> 00:16:06,400
Wiem, że to zrobi.

346
00:16:06,440 --> 00:16:09,160
/Kto, Drysdale?

347
00:16:09,200 --> 00:16:10,720
Tak.

348
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
Zainwestowałeś jakąś kasę
w ten mecz, Jose?

349
00:16:15,440 --> 00:16:17,520
Nie, jestem tylko fanem.

350
00:16:17,560 --> 00:16:20,640
Więc, naprzód Dodgers.

351
00:16:20,680 --> 00:16:23,280
Tak.

352
00:16:23,320 --> 00:16:24,840
Potrzebuję cię w moim biurze.

353
00:16:24,880 --> 00:16:26,040
Mam powiedzieć personelowi,

354
00:16:26,080 --> 00:16:28,160
żeby udali się do swoich
lokali wyborczych, aby zagłosować.

355
00:16:28,200 --> 00:16:31,680
Jestem za młody, żeby głosować.

356
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
Ja jestem karany.

357
00:16:39,120 --> 00:16:41,560
Jesteś karany?

358
00:16:41,600 --> 00:16:43,840
Nie, tylko żartowałem, bracie.

359
00:16:43,880 --> 00:16:45,280
Oczywiście, że zagłosuję.

360
00:16:48,880 --> 00:16:50,920
Posłuchacie, wiele osób,

361
00:16:50,960 --> 00:16:52,520
wiele osób będzie onieśmielonych,

362
00:16:52,560 --> 00:16:54,160
bo to nowość, prawda?

363
00:16:54,200 --> 00:16:56,320
Więc liczę na was wszystkich,

364
00:16:56,360 --> 00:16:58,720
że uspokoicie ich,
że to jest prawdziwe,

365
00:16:58,800 --> 00:17:00,040
to proste...

366
00:17:00,080 --> 00:17:01,800
Tylko jedną minutę, proszę.

367
00:17:01,840 --> 00:17:05,440
To łatwe, upraszcza
i przyspiesza głosowanie.

368
00:17:05,480 --> 00:17:07,920
Musicie tylko przewrócić plastikowe strony.

369
00:17:07,960 --> 00:17:10,800
/Nazwiska i urzędy są po lewej stronie.

370
00:17:10,800 --> 00:17:14,360
/Po prostu wybieracie
/i przyciskacie mocno na właściwe miejsce

371
00:17:14,400 --> 00:17:17,600
/metalową igłą, która jest
/dołączona do urządzenia rejestrującego.

372
00:17:17,640 --> 00:17:19,520
W porządku?
Jak już skończycie,

373
00:17:19,560 --> 00:17:21,800
bierzecie kartę do głosowania.

374
00:17:21,840 --> 00:17:24,200
I chcę jedynie żebyście sprawdzili,
sprawdzili z tyłu,

375
00:17:24,240 --> 00:17:26,040
żeby się upewnić,
że nie ma nieoderwanej resztki

376
00:17:26,080 --> 00:17:29,840
po zrobionej dziurce.

377
00:17:29,840 --> 00:17:32,840
Jak je nazywają ludzie
z IBM: "confetti".

378
00:17:32,880 --> 00:17:36,360
Gdybym tak ciężko pracował w szkole,
byłbym na liście wyróżnionych.

379
00:17:36,400 --> 00:17:38,560
Myślisz, że twój brat
pożyczy nam znowu samochodu?

380
00:17:38,600 --> 00:17:39,680
Nie wiem.

381
00:17:39,760 --> 00:17:41,240
Przez pierwsze kilka razy
mu nie przeszkadzało,

382
00:17:41,280 --> 00:17:42,400
ale teraz, nie wiem.

383
00:17:42,440 --> 00:17:44,040
Nie wytrzymam kolejnego dnia
w tym okropnym autobusie, Coop.

384
00:17:44,080 --> 00:17:45,760
- Ja też.
- Nienawidzę tego.

385
00:17:45,800 --> 00:17:47,360
Chyba, żebym się nastukał.

386
00:17:47,440 --> 00:17:49,480
Nastukanie byłoby dobre
czy to w autobusie, czy poza nim.

387
00:17:49,520 --> 00:17:51,120
- Chłopaki.
- Wade.

388
00:17:51,160 --> 00:17:52,720
Jedziecie dziś autobusem
na trasie Glendale-Pasadena.

389
00:17:55,760 --> 00:17:58,040
Nie, właściwie to
przyszliśmy ci powiedzieć, że

390
00:17:58,120 --> 00:17:59,240
mamy auto, Wade.

391
00:17:59,280 --> 00:18:00,440
Brat Coopa po nas przyjedzie.

392
00:18:00,480 --> 00:18:03,000
Serio?

393
00:18:03,040 --> 00:18:04,880
Pomyśl tylko o liczbie starszych osób,

394
00:18:04,880 --> 00:18:06,840
które można dowieźć
na głosowanie autem.

395
00:18:06,880 --> 00:18:08,640
Uważamy, że tak będziemy
bardziej przydatni.

396
00:18:08,680 --> 00:18:09,600
Tak.

397
00:18:09,640 --> 00:18:10,840
To świetnie.

398
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
Może przekonacie ich,
żeby z wami poszli.

399
00:18:12,520 --> 00:18:13,440
Każdy się liczy, no nie?

400
00:18:13,480 --> 00:18:16,320
A jaki okręg wy obstawiacie?

401
00:18:16,360 --> 00:18:18,280
Właściwie, Dwayne i ja
nie ruszamy dziś w teren.

402
00:18:18,320 --> 00:18:19,680
Zostajemy w siedzibie sztabu.

403
00:18:19,720 --> 00:18:22,040
Dzięki temu będziemy mogli
zająć się bieżącymi problemami.

404
00:18:22,080 --> 00:18:23,240
Tak, już mamy sygnały

405
00:18:23,280 --> 00:18:25,640
o kradzieżach maszyn do głosowania
w Okręgu 180.

406
00:18:25,680 --> 00:18:27,560
Nie znam tego obszaru.

407
00:18:27,600 --> 00:18:30,000
To czarna dzielnica.

408
00:18:30,000 --> 00:18:31,920
Tak?

409
00:18:31,920 --> 00:18:34,600
Zdaje się, że jazda autobusem
wam nie odpowiada, co panowie?

410
00:18:34,640 --> 00:18:37,640
Zdaje się, że mamy
więcej wspólnego niż myślisz.

411
00:18:39,600 --> 00:18:42,280
Powodzenia.

412
00:18:44,720 --> 00:18:46,600
Teraz musimy tylko zdobyć samochód.

413
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Cóż, wszystko po kolei.

414
00:18:48,680 --> 00:18:50,000
Wszystko po kolei.

415
00:18:50,040 --> 00:18:51,560
Panie Buckley.

416
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
Proszę, panie Buckley.

417
00:18:53,240 --> 00:18:54,320
Panie Buckley, proszę.

418
00:18:54,360 --> 00:18:55,760
Tak, panno...?

419
00:18:55,800 --> 00:18:57,560
- Janacek.
- Tak, panna Janacek.

420
00:18:57,600 --> 00:18:59,720
Powiedział mi pan w niedzielę,
że będę miała wywiad

421
00:18:59,760 --> 00:19:01,320
z senatorem Kennedym,
ale nie miałam.

422
00:19:01,360 --> 00:19:03,240
Potem mówił pan poniedziałek.
A w poniedziałek, nie ma wywiadu.

423
00:19:03,280 --> 00:19:04,680
Pięć minut, panie Buckley,
o tyle tylko proszę...

424
00:19:04,720 --> 00:19:06,160
Panno Janacek, zdaje się,
że powiedziałem też

425
00:19:06,160 --> 00:19:07,720
żeby zadzwoniła pani
do jego sekretarza prasowego.

426
00:19:07,760 --> 00:19:09,680
Zostawiłam 20 wiadomości
panu Mankiewiczowi.

427
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Więc może chciałaby pani
dołączyć dziś do wolontariuszy,

428
00:19:11,680 --> 00:19:13,200
wskoczyć do jednego z autobusów.

429
00:19:13,240 --> 00:19:15,920
Chcę tylko pięciu minut

430
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
z senatorem Kennedym.

431
00:19:17,360 --> 00:19:20,520
Czy on ma pojęcie, co się
teraz dzieje w Czechosłowacji?

432
00:19:20,560 --> 00:19:22,760
Zniesiono cenzurę.

433
00:19:22,800 --> 00:19:24,400
Ludzie są pełni energii.

434
00:19:24,440 --> 00:19:27,120
Bobby Kennedy jest inspiracją dla Czechów.

435
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
Panno Janacek, jest pani
komunistyczną dziennikarką,

436
00:19:28,640 --> 00:19:32,000
z komunistycznej gazety, z kraju,
który jest sojusznikiem Związku Radzieckiego.

437
00:19:32,080 --> 00:19:36,680
Ma pani pojęcie jak to będzie
wyglądało dla senatora?

438
00:19:41,040 --> 00:19:43,720
"Bądźcie poinformowani."

439
00:19:45,680 --> 00:19:47,800
/"Informados importante."

440
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
/"Informados...

441
00:19:50,480 --> 00:19:53,040
/importante."

442
00:19:54,960 --> 00:19:57,440
/"importante."

443
00:19:57,480 --> 00:19:59,600
To prawie tak,
jakby dodawać "e"

444
00:19:59,640 --> 00:20:01,800
na koniec każdego angielskiego słowa.

445
00:20:01,840 --> 00:20:04,240
Prawie.

446
00:20:04,280 --> 00:20:07,120
W porządku,
trzymajmy tak dalej.

447
00:20:07,120 --> 00:20:10,560
"Pracownicy muszą być poinformowani,
o ich prawie do głosowania."

448
00:20:10,600 --> 00:20:11,720
/"Los empleados deben estar

449
00:20:11,760 --> 00:20:13,280
/informados de derecho de votar."

450
00:20:13,320 --> 00:20:16,120
Będzie mi pan musiał to przeliterować.

451
00:20:18,040 --> 00:20:19,160
L-O-S...

452
00:20:23,280 --> 00:20:24,320
Miłość czy pieniądze?

453
00:20:24,360 --> 00:20:25,280
Przepraszam?

454
00:20:25,360 --> 00:20:26,280
Dlaczego wychodzisz za mąż.

455
00:20:26,320 --> 00:20:28,440
Miłość czy pieniądze?

456
00:20:30,160 --> 00:20:31,280
Ocalam komuś życie,

457
00:20:31,320 --> 00:20:34,440
wychodzę za chłopaka z mojej szkoły.

458
00:20:34,480 --> 00:20:36,400
Dużo się ostatnio dzieje.

459
00:20:36,440 --> 00:20:41,720
Rząd wysyła czek dla małżonków,
135 dolarów na miesiąc.

460
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
Czyli zdecydowanie nie dla pieniędzy.

461
00:20:44,640 --> 00:20:47,640
Ja wyszłam za mąż z miłości.

462
00:20:47,680 --> 00:20:53,000
Był największym przystojniakiem,
jakiego w życiu widziałam.

463
00:20:53,040 --> 00:20:55,280
Wyglądał jak gwiazda filmowa.

464
00:20:55,320 --> 00:20:59,200
Mógł mieć każdą, a wybrał mnie.

465
00:20:59,240 --> 00:21:01,320
Ty też go wybrałaś.

466
00:21:02,360 --> 00:21:04,760
Tak.

467
00:21:04,800 --> 00:21:07,040
Chyba tak.

468
00:21:09,760 --> 00:21:12,360
Jakiego koloru masz sukienkę?

469
00:21:12,400 --> 00:21:13,720
Lawendową.

470
00:21:13,760 --> 00:21:15,760
Może trochę jaśniejszą.

471
00:21:15,800 --> 00:21:19,800
Mam pasujący lakier, jeśli chcesz.

472
00:21:19,840 --> 00:21:20,760
Jasne.

473
00:21:20,800 --> 00:21:23,400
Tak?

474
00:21:23,440 --> 00:21:25,640
Duże wesele?

475
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
Nie.

476
00:21:27,120 --> 00:21:29,600
Nie, mój ojciec nie chciał przyjść.

477
00:21:29,640 --> 00:21:32,760
Dyktuje warunki.

478
00:21:32,800 --> 00:21:35,400
Mój ojciec jest weteranem.

479
00:21:35,440 --> 00:21:37,920
Uważa, że William, mój pan młody,

480
00:21:37,960 --> 00:21:41,080
powinien wziąć jakikolwiek wyjazd,
jaki mu dają.

481
00:21:41,120 --> 00:21:44,520
Jeśli się ożeni, pojedzie do Niemiec.

482
00:21:44,560 --> 00:21:47,040
A jeśli nie, to...

483
00:21:47,080 --> 00:21:50,280
To najprawdopodobniej pojedzie
na pierwszą linię frontu.

484
00:21:50,320 --> 00:21:52,720
Mój ojciec uważa go za tchórza.

485
00:21:54,640 --> 00:21:57,240
A co ty o tym myślisz?

486
00:21:57,280 --> 00:22:03,120
Coraz więcej młodych ludzi
wraca w workach na zwłoki.

487
00:22:03,160 --> 00:22:06,480
W ostatnim tygodni,
dwóch z mojej klasy.

488
00:22:06,520 --> 00:22:10,000
Jeśli mogłabym ich poślubić,
żeby ktoś ich nie zabił, zrobiłabym to.

489
00:22:12,800 --> 00:22:15,640
Więc dopóki ktoś odpowiedzialny
nie powie mi,

490
00:22:15,680 --> 00:22:21,800
dlaczego tam jesteśmy,
to...

491
00:22:21,840 --> 00:22:23,760
Nie wiem.

492
00:22:25,680 --> 00:22:31,000
Będziesz najpiękniejszą
czerwcową panną młodą dziś w hotelu.

493
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Po angielsku i po hiszpańsku.

494
00:22:36,640 --> 00:22:38,520
Świetnie.

495
00:22:38,560 --> 00:22:40,680
Sześć lat mojego życia
oddałem temu miejscu.

496
00:22:40,720 --> 00:22:42,000
Znaczy dla mnie wszystko.

497
00:22:42,040 --> 00:22:43,560
Dam ci znakomite rekomendacje.

498
00:22:43,600 --> 00:22:46,720
Nie będziesz miał problemów
ze znalezieniem innej pracy.

499
00:22:46,760 --> 00:22:49,000
Nie chcę innej pracy, Paul.

500
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
/Halo.

501
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
/Nie wiem, czy mam ze sobą portfolio.

502
00:22:55,600 --> 00:22:58,360
Jesteśmy trzy godziny za wami.

503
00:22:58,400 --> 00:22:59,560
Proszę powtórzyć.

504
00:22:59,600 --> 00:23:04,200
Nie, mówię, że jesteśmy czasowo
trzy godziny za Nowym Jorkiem.

505
00:23:04,320 --> 00:23:05,720
Nie mogę tego powiedzieć na pewno.

506
00:23:05,760 --> 00:23:07,760
Cholera.

507
00:23:07,800 --> 00:23:08,720
Co się stało?

508
00:23:08,760 --> 00:23:09,920
Nic.

509
00:23:09,960 --> 00:23:11,400
- Co się...?
- To głupota.

510
00:23:11,440 --> 00:23:12,680
Nie, nie. Słucham.

511
00:23:12,720 --> 00:23:14,040
Kojarzysz moje czarne buty?

512
00:23:14,080 --> 00:23:15,000
Co?

513
00:23:15,040 --> 00:23:16,480
Mówiłam ci, że to głupota.

514
00:23:16,520 --> 00:23:18,760
Oddzwonię.

515
00:23:20,160 --> 00:23:21,640
Kupiłam tę sukienkę,
żeby w niej wyjść,

516
00:23:21,680 --> 00:23:24,960
razem z czarnymi butami,
które zapomniałam spakować.

517
00:23:25,040 --> 00:23:28,440
Zapakowałam sześć innych par,
ale żadne nie są czarne.

518
00:23:28,480 --> 00:23:30,600
No i mam dwie pary tenisówek,

519
00:23:30,640 --> 00:23:32,240
więc jeśli masz ochotę
na mały meczyk...

520
00:23:32,280 --> 00:23:34,560
Widzisz, kobieta musi
spakować się na każdą okazję,

521
00:23:34,600 --> 00:23:37,800
przez co nie mamy praktycznie
żadnych szans, żeby mieć lekki bagaż.

522
00:23:37,840 --> 00:23:39,680
Tak jak dzisiaj,
to formalne wydarzenie,

523
00:23:39,720 --> 00:23:41,720
więc kupiłam strój formalny.

524
00:23:41,760 --> 00:23:44,920
Ale... Bóg ma poczucie humoru.

525
00:23:44,960 --> 00:23:46,600
Więc... zabrałam zapasową.

526
00:23:47,760 --> 00:23:49,680
Teraz jestem podwójnie załatwiona.

527
00:23:49,680 --> 00:23:52,720
Dwie sukienki, obie czarne,
a nie mam czarnych butów.

528
00:23:52,760 --> 00:23:54,000
Wiem, co sobie myślisz,

529
00:23:54,040 --> 00:23:56,240
"Kogo, do cholery, obchodzi
kolor jej butów?".

530
00:23:56,280 --> 00:23:58,680
Uwierz mi, kobiety zauważą.

531
00:24:00,360 --> 00:24:04,360
Więc, zasadniczo, mówisz,
że musisz iść na zakupy.

532
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
Po buty.

533
00:24:06,640 --> 00:24:07,920
Czarne buty.

534
00:24:11,080 --> 00:24:14,480
Przynajmniej nie muszę wstawać każdej nocy
po trzy razy, żeby się wysikać.

535
00:24:14,840 --> 00:24:17,680
Przynajmniej wstaję z łóżka,
żeby to zrobić.

536
00:24:21,560 --> 00:24:23,160
Szach-mat.

537
00:24:23,200 --> 00:24:25,600
Kiedy wykonujesz ruch
z frustracji lub ze złości,

538
00:24:25,680 --> 00:24:27,880
to zawsze kończy się katastrofą.

539
00:24:27,920 --> 00:24:30,640
Żeby tak pokonać cię
chociaż raz, Casey.

540
00:24:30,680 --> 00:24:32,840
Chciałbym umrzeć, wiedząc,
że chociaż raz cię pokonałem.

541
00:24:32,880 --> 00:24:33,960
Tylko o to się modlę, Panie.

542
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
/Módl się dalej.

543
00:24:35,440 --> 00:24:36,400
Hej, Paul.

544
00:24:36,400 --> 00:24:37,440
Panowie.

545
00:24:37,480 --> 00:24:39,040
/Chciałbyś zastąpić starszego pana,

546
00:24:39,080 --> 00:24:41,120
gdy on pójdzie na popołudniową drzemkę?

547
00:24:42,760 --> 00:24:43,680
Nelson, jeśli mogę...

548
00:24:43,760 --> 00:24:46,320
mogłeś zachować wieżę w rezerwie,

549
00:24:46,360 --> 00:24:47,440
oddać mu jednego pionka

550
00:24:47,560 --> 00:24:49,240
i odwrócić grę na swoją korzyść.

551
00:24:49,280 --> 00:24:50,320
Teraz mi mówisz.

552
00:24:50,400 --> 00:24:52,560
Witam, panie Fallon.

553
00:24:52,600 --> 00:24:54,040
Szczeniak, chodź tu.

554
00:24:54,080 --> 00:24:55,040
Piękna dziewczynka.

555
00:24:55,080 --> 00:24:56,560
Chodź.

556
00:24:56,600 --> 00:24:58,360
Piękna z niej sztuka.

557
00:24:58,400 --> 00:24:59,360
Jak pańska żona?

558
00:24:59,400 --> 00:25:00,400
Idealnie.

559
00:25:00,440 --> 00:25:01,640
- Wszystkie bilety wyprzedane.
- Tak?

560
00:25:01,680 --> 00:25:03,840
Czy macie wszystko,
czego wam potrzeba?

561
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
Tak, Paul, dziękuję.

562
00:25:04,960 --> 00:25:06,880
/Jefferson kiedyś powiedział,
/że Stany Zjednoczone

563
00:25:06,920 --> 00:25:09,080
/są ostatnią nadzieją ludzkości.

564
00:25:09,120 --> 00:25:11,000
/I chcę, żeby Stany Zjednoczone nią były.

565
00:25:11,040 --> 00:25:13,480
/To hojny i współczujący naród.

566
00:25:13,520 --> 00:25:15,440
/Tego chcę od tego kraju.

567
00:25:15,480 --> 00:25:18,840
/Nie przemoc, nie bezprawie,
/nie bałagan,

568
00:25:18,880 --> 00:25:21,320
/ale współczucie, miłość i pokój.

569
00:25:21,360 --> 00:25:22,920
/Tego chcę od tego kraju.

570
00:25:22,960 --> 00:25:25,080
/I to chcę zrobić,
/gdy zostanę wybrany na prezydenta.

571
00:25:25,120 --> 00:25:27,840
"I to chcę zrobić,
gdy zostanę wybrany na prezydenta."

572
00:25:38,280 --> 00:25:39,400
- Hej.
- Hej.

573
00:25:41,360 --> 00:25:42,960
Tak?

574
00:25:43,000 --> 00:25:44,560
Byliśmy tu wczoraj.

575
00:25:48,240 --> 00:25:49,160
Tak?

576
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
My...

577
00:25:52,240 --> 00:25:54,320
Kupiliśmy pewne...

578
00:25:54,360 --> 00:25:55,400
dobra...

579
00:25:55,440 --> 00:25:57,080
...dobra, od ciebie, wczoraj.

580
00:26:11,760 --> 00:26:12,760
Na które?

581
00:26:12,840 --> 00:26:14,360
Czwarte.

582
00:26:14,400 --> 00:26:16,600
To tak jak ja.

583
00:26:19,080 --> 00:26:20,000
Znam cię, prawda?

584
00:26:20,080 --> 00:26:21,880
Pracujesz tu, prawda?

585
00:26:21,920 --> 00:26:23,720
Tak, w centrali telefonicznej.

586
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
A ty?

587
00:26:25,840 --> 00:26:27,560
W kuchni.
Jedzenie i napoje.

588
00:26:27,600 --> 00:26:31,480
Trochę przetrzepuje skórę,
takie siedzenie cały dzień w centrali.

589
00:26:31,520 --> 00:26:32,520
Nie, żebym narzekała.

590
00:26:32,560 --> 00:26:34,280
Ale są bardziej inspirujące zajęcia niż:

591
00:26:34,320 --> 00:26:35,640
"Dzień dobry, Hotel Ambasadorski.

592
00:26:35,680 --> 00:26:36,840
Z kim państwa połączyć?"

593
00:26:36,880 --> 00:26:38,040
Trawa jest zawsze zieleńsza.

594
00:26:38,080 --> 00:26:40,920
Twoja praca wydaje się
bardziej ekscytująca.

595
00:26:40,960 --> 00:26:43,640
Proszę cię bardzo.

596
00:26:43,680 --> 00:26:45,800
Dzisiaj nasz wspaniały dyrektor naczelny
chciał, żebym

597
00:26:45,840 --> 00:26:48,480
pozwolił wszystkim meksykańcom
wziąć wolne, by poszli głosować.

598
00:26:49,840 --> 00:26:53,160
Po tobie.

599
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
Na razie.

600
00:26:54,320 --> 00:26:56,240
Jasne.

601
00:27:08,360 --> 00:27:09,320
Ktoś cię widział?

602
00:27:09,360 --> 00:27:10,320
Nie.

603
00:27:24,440 --> 00:27:26,720
Czego, panowie, szukacie?

604
00:27:26,760 --> 00:27:28,520
Przyszliśmy tylko po kolejnego jointa...

605
00:27:30,640 --> 00:27:33,920
Ale czego...
szukacie?

606
00:27:35,000 --> 00:27:36,480
To moja kamera.

607
00:27:37,840 --> 00:27:39,200
Już powiedzieliśmy, tylko jointa.

608
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
Nie, nie, nie.

609
00:27:40,280 --> 00:27:42,320
Nie, nie, nie, nie, nie.

610
00:27:42,360 --> 00:27:43,560
- Dobrze.
- Nie.

611
00:27:43,600 --> 00:27:45,280
- Nie.
- Może powinniśmy się ulotnić...

612
00:27:45,320 --> 00:27:46,400
Możemy wrócić jutro...

613
00:27:46,440 --> 00:27:48,440
Czego szukacie?

614
00:27:51,920 --> 00:27:52,840
Ja, nie...

615
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
Nie rozumiem.

616
00:27:54,200 --> 00:27:55,560
Nie rozumiesz,

617
00:27:55,600 --> 00:27:57,440
bo nie wsłuchujesz się w słowa.

618
00:27:57,480 --> 00:28:02,200
Nie wsłuchujesz się w słowa
zawarte w pytaniu, przyjacielu.

619
00:28:02,320 --> 00:28:05,040
Gdybyś... mógł dać nam jointa...

620
00:28:05,080 --> 00:28:06,640
- Dobrze. Czemu?
- wtedy moglibyśmy...

621
00:28:06,680 --> 00:28:07,840
Czemu?

622
00:28:07,880 --> 00:28:08,800
Czemu...?

623
00:28:08,840 --> 00:28:09,960
Czemu chcecie jointa?

624
00:28:10,000 --> 00:28:11,080
Czemu chcę jointa?

625
00:28:11,120 --> 00:28:12,440
- Żeby się nawalić.
- Żeby się nawalić.

626
00:28:12,480 --> 00:28:13,600
O co chodzi z tymi pytaniami?

627
00:28:13,640 --> 00:28:15,240
Dobra, dobra...

628
00:28:15,280 --> 00:28:17,280
Teraz...

629
00:28:17,320 --> 00:28:19,240
czemu chcecie się nawalić?

630
00:28:19,280 --> 00:28:20,960
Chcemy się nawalić,
bo czujemy się dobrze.

631
00:28:21,000 --> 00:28:21,920
Czujemy się dobrze?

632
00:28:21,960 --> 00:28:24,400
Bingo! Bo czujecie się dobrze.

633
00:28:24,440 --> 00:28:26,160
Zgadza się.

634
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
Chcemy się nawalić,
bo czujemy się dobrze!

635
00:28:28,400 --> 00:28:29,720
- Tak?! Tak!
- Tak.

636
00:28:29,760 --> 00:28:30,880
- Tak.
- Nie!

637
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
Co?

638
00:28:33,680 --> 00:28:35,440
Czemu... to źle?

639
00:28:35,480 --> 00:28:37,160
Bo to wykręt, stary.

640
00:28:37,200 --> 00:28:40,960
To wytłumacz nam dlaczego,
z jakiej to innej przyczyny,

641
00:28:41,000 --> 00:28:43,560
oprócz faktu, że czujemy się dobrze,
chcemy się nawalić?

642
00:28:43,600 --> 00:28:44,680
Bo...

643
00:28:44,720 --> 00:28:47,920
to nasz sposób...

644
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
żeby się zbliżyć...

645
00:28:50,480 --> 00:28:52,400
do Boga.

646
00:28:56,200 --> 00:29:00,080
Właśnie tego poszukujecie.

647
00:29:00,120 --> 00:29:01,480
Tylko, że o tym nie wiedzieliście...

648
00:29:01,520 --> 00:29:02,440
Tak.

649
00:29:02,480 --> 00:29:04,360
...aż do tej chwili.

650
00:29:04,400 --> 00:29:06,240
Nie miałem pojęcia.

651
00:29:06,280 --> 00:29:07,200
Ja wiedziałem.

652
00:29:08,240 --> 00:29:09,200
Dzięki Bogu za mnie, co?

653
00:29:09,240 --> 00:29:12,320
Absolutnie.

654
00:29:12,360 --> 00:29:16,000
Więc, jeśli moglibyśmy dostać jointa...

655
00:29:16,080 --> 00:29:20,640
Znacie może
dietyloamid kwasu d-lizergowego?

656
00:29:32,760 --> 00:29:33,880
Hej.

657
00:29:33,920 --> 00:29:35,080
William.

658
00:29:35,120 --> 00:29:36,040
Nie mogłem spać w nocy

659
00:29:36,080 --> 00:29:37,640
i musiałem wydostać się z domu.

660
00:29:37,680 --> 00:29:39,400
Starzy doprowadzają mnie do szału.

661
00:29:39,440 --> 00:29:40,720
Zaprosisz mnie do środka?

662
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
Oczywiście.

663
00:29:43,720 --> 00:29:46,360
Świetnie wyglądasz w tej sukience.

664
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
To przynosi pecha.

665
00:29:48,040 --> 00:29:49,200
Co?

666
00:29:49,240 --> 00:29:52,400
Gdy pan młody widzi pannę młodą
w sukience przed ślubem.

667
00:29:52,400 --> 00:29:54,320
Tak lepiej?

668
00:29:54,360 --> 00:29:56,000
Głuptas.

669
00:29:58,760 --> 00:30:01,000
Są jakieś szanse na przyspieszenie tego?

670
00:30:01,040 --> 00:30:02,960
21:00.

671
00:30:03,000 --> 00:30:04,480
Wydaje się późno jak na wesele.

672
00:30:04,520 --> 00:30:05,880
Kaplica na pewno
jest zajęta we wtorek.

673
00:30:07,560 --> 00:30:10,520
Jest lato - "czerwcowe panny młode".

674
00:30:10,560 --> 00:30:12,720
Nie musiałeś wynajmować mi
tego pokoju.

675
00:30:14,680 --> 00:30:16,360
Mój brat...

676
00:30:16,400 --> 00:30:19,960
moja rodzina docenia to,
co robisz, Diane.

677
00:30:20,000 --> 00:30:22,840
Wiele to dla nas znaczy.

678
00:30:22,880 --> 00:30:24,320
Dla mnie.

679
00:30:29,120 --> 00:30:30,800
Zawsze myślałam,
że moje wesele będzie

680
00:30:30,920 --> 00:30:34,160
najbardziej ekscytującym
dniem w moim życiu.

681
00:30:34,200 --> 00:30:38,000
To marzenie każdej dziewczynki.

682
00:30:38,040 --> 00:30:41,520
Biała suknia,
tort wyższy ode mnie,

683
00:30:41,560 --> 00:30:43,560
setki gości.

684
00:30:48,080 --> 00:30:51,120
To tylko świadectwo, Diane.

685
00:30:51,160 --> 00:30:53,400
Wciąż możesz to mieć.

686
00:30:55,080 --> 00:30:56,960
Tak.

687
00:30:58,960 --> 00:31:01,880
Jeśli to, że dzisiaj cię poślubię
spowoduje, że nie pojedziesz do Wietnamu,

688
00:31:01,960 --> 00:31:02,600
to będzie warto.

689
00:31:04,560 --> 00:31:06,960
Tak.

690
00:31:18,480 --> 00:31:20,240
Specjalność szefa, Edward?

691
00:31:20,280 --> 00:31:22,040
Miguel, wiesz, jeśli bym mógł,
to bym to ci dał.

692
00:31:22,080 --> 00:31:23,880
Gówno prawda.

693
00:31:23,920 --> 00:31:25,680
Widzę, że braciom
serwujesz dobre rzeczy.

694
00:31:25,720 --> 00:31:27,880
Białym też.

695
00:31:27,920 --> 00:31:29,760
Nie widzę, żebyś jadł psie żarcie.

696
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
Boże mój.

697
00:31:31,000 --> 00:31:32,400
Musimy to przerabiać codziennie, Miguel?

698
00:31:32,440 --> 00:31:34,840
Codziennie czepiasz się
brązowego człowieka, Edward.

699
00:31:34,880 --> 00:31:36,520
Czepiasz się brązowego człowieka.

700
00:31:36,560 --> 00:31:38,120
Czepiam się brązowego człowieka.

701
00:31:38,160 --> 00:31:40,160
Zgadza się.
Niech tak zostanie.

702
00:31:40,200 --> 00:31:42,640
Odeślijmy więc brązowego
człowieka za granicę

703
00:31:42,680 --> 00:31:44,200
do jego seniority
i odgrzewanej fasoli.

704
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
Po pierwsze, to nie my
przekroczyliśmy granicy.

705
00:31:46,680 --> 00:31:47,960
Tylko granica nas przekroczyła.

706
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
I nasze seniority są lepsze niż

707
00:31:49,440 --> 00:31:52,080
wasze jedzące-smażone-kurczaki mamuśki
z wielkimi zadkami.

708
00:31:55,280 --> 00:31:56,600
Czujesz to?

709
00:31:56,640 --> 00:32:02,560
Spójrz na to. Moja specjalność,
jagodowy kruszon, prosto z piekarnika.

710
00:32:02,600 --> 00:32:04,920
Ale skoro wplątałeś w to
moją mamuśkę, to przepraszam.

711
00:32:04,960 --> 00:32:07,000
Proszę bardzo, Jose, smacznego.

712
00:32:09,560 --> 00:32:10,520
Daj spokój, stary.

713
00:32:10,640 --> 00:32:11,480
"Daj spokój, stary."

714
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
Wy Meksykanie
nie potraficie się odgryźć.

715
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
Nie wiem,
czemu wciąż próbujesz, Miguel.

716
00:32:16,160 --> 00:32:17,760
Tak, stary.

717
00:32:17,800 --> 00:32:19,800
A co ty wiesz o odgryzaniu się?

718
00:32:19,840 --> 00:32:23,160
Wiem, że ja mam kruszon,
a ty nie.

719
00:32:24,600 --> 00:32:25,800
Jesteś sprzedawczykiem.

720
00:32:27,160 --> 00:32:28,520
Dobry, prawda Jose?

721
00:32:29,760 --> 00:32:32,160
To receptura mojej prababki.

722
00:32:33,400 --> 00:32:35,360
Daj mi trochę.
Daj spokój, bracie.

723
00:32:35,400 --> 00:32:38,200
Nie jesteśmy braćmi, amigo.

724
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
Nie jesteśmy amigos,
"brachu".

725
00:32:49,120 --> 00:32:50,760
Pracujesz na dwie zmiany jak reszta?

726
00:32:50,840 --> 00:32:53,320
Z całą pewnością nie.

727
00:32:53,360 --> 00:32:54,600
Jesteś chyba jedyny.

728
00:32:54,640 --> 00:32:55,600
Tak, i wiem czemu.

729
00:32:55,680 --> 00:32:56,520
Czemu?

730
00:32:56,640 --> 00:32:57,800
Zbyt dobrze wyglądam na ten burdel.

731
00:32:59,000 --> 00:33:00,400
Nie pracujesz na dwie zmiany,

732
00:33:00,440 --> 00:33:02,320
bo białasy boją się twojej czarnej dupy.

733
00:33:03,440 --> 00:33:06,760
Boją się, że zaczniesz się zachowywać
jak Huey Newton, z całą tą przemocą.

734
00:33:06,800 --> 00:33:08,840
Nas się jeszcze nie boją, Jose.

735
00:33:08,880 --> 00:33:11,200
Jeszcze nie, ale pewnego dnia
zaczną się bać, stary.

736
00:33:11,240 --> 00:33:12,840
Będziemy mieć szacunek,
na który zasługujemy.

737
00:33:12,960 --> 00:33:15,640
Dostaniemy Kalifornię z powrotem,
odbierzemy naszą ziemię.

738
00:33:15,680 --> 00:33:18,480
Chcę, żeby odstawił ten gniew
w mojej kuchni, młodzieńcze.

739
00:33:18,520 --> 00:33:20,800
Chcę, żebyś zabrał rękę
z mojego ramienia, Murzynie.

740
00:33:25,880 --> 00:33:29,000
W porządku, trzymaj tak dalej.

741
00:33:29,040 --> 00:33:33,800
Widzisz, przez pierwsze kilka razy,
gdy próbowałem zrobić ten deser,

742
00:33:33,840 --> 00:33:37,240
jakoś mi nie wychodziło.

743
00:33:37,280 --> 00:33:40,560
Raz za dużo cukru,
za drugim razem zbyt mało,

744
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
nie mogłem znaleźć równowagi.

745
00:33:44,000 --> 00:33:46,840
/Zdałem sobie sprawę,
/że próbowałem to sforsować.

746
00:33:46,880 --> 00:33:50,000
/Że starałem się, żeby smakowało
/jak mojej matki lub jej matki.

747
00:33:50,120 --> 00:33:52,760
/Mój nie miał poezji,
/nie miał lekkości.

748
00:33:52,800 --> 00:33:57,040
I wtedy zdałem sobie sprawę,
że próbowałem to sforsować, żeby smakowało

749
00:33:57,080 --> 00:33:59,880
jak mojej matki,
jak jej matki.

750
00:34:00,280 --> 00:34:02,360
To musi być dzieło Edwarda.

751
00:34:03,800 --> 00:34:06,040
Musi pochodzić ode mnie.

752
00:34:06,080 --> 00:34:10,680
A ty, Miguel,
masz... gówno do zaoferowania.

753
00:34:10,720 --> 00:34:13,240
Nie masz poezji.
Nie masz lekkości.

754
00:34:13,280 --> 00:34:15,920
Nikt na ciebie nie patrzy
i nie mówi:

755
00:34:15,960 --> 00:34:17,440
"Cholera.

756
00:34:17,480 --> 00:34:19,600
Patrzcie na tego Miguela.

757
00:34:19,640 --> 00:34:22,960
Chcę mieć to, co on ma."

758
00:34:23,000 --> 00:34:25,640
Ty masz tylko złość.

759
00:34:26,640 --> 00:34:28,080
Nie jestem zły.

760
00:34:28,080 --> 00:34:30,000
Przepraszam, nie dosłyszałem.

761
00:34:30,000 --> 00:34:31,720
- No, głośniej...
- Powiedziałem, że nie jestem zły!

762
00:34:33,920 --> 00:34:35,120
W porządku.

763
00:34:36,640 --> 00:34:38,640
Kiedyś byłem taki, jak ty.

764
00:34:38,680 --> 00:34:40,120
Byłem zły.

765
00:34:42,080 --> 00:34:44,200
Po tym, gdy zabito doktora Kinga...

766
00:34:47,360 --> 00:34:52,320
...tak zły, że nie można
sobie tego wyobrazić.

767
00:34:52,360 --> 00:34:55,200
Biali nie próbują nas uciskać, Miguel.

768
00:34:55,280 --> 00:34:58,120
Biali nie lubią być spychani do kąta.

769
00:34:58,160 --> 00:35:01,440
Wpadną na to.

770
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
Musisz tylko sprawić, żeby myśleli,
że to był ich pomysł,

771
00:35:03,920 --> 00:35:05,520
że niby oni na to wpadli.

772
00:35:05,560 --> 00:35:09,160
Muszą poczuć, że to oni
są wielkimi wyzwolicielami.

773
00:35:09,200 --> 00:35:13,880
Że to oni to rozpoczęli.

774
00:35:13,920 --> 00:35:15,800
Niech mają.

775
00:35:15,840 --> 00:35:19,600
Jeśli tylko tego trzeba,
to niech tak mają.

776
00:35:19,640 --> 00:35:22,440
Kumasz?

777
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
Wiem, że mój człowiek, Jose to kuma?

778
00:35:26,920 --> 00:35:28,360
Tak.

779
00:35:29,680 --> 00:35:31,880
/Edward.

780
00:35:31,920 --> 00:35:34,680
Czy to zapach twojego słynnego kruszona
czuć u mnie w gabinecie?

781
00:35:34,720 --> 00:35:35,880
Tak, panie Timmons.

782
00:35:35,920 --> 00:35:37,360
Właśnie wyciągnąłem
świeżą partię z piekarnika.

783
00:35:37,360 --> 00:35:41,000
Zadbam o to, żeby część zaniesiono
prosto do pańskiego gabinetu.

784
00:35:43,760 --> 00:35:46,520
"Zadbam o to, żeby część zaniesiono
prosto do pańskiego gabinetu."

785
00:35:48,720 --> 00:35:50,760
Przyjdź i przynieś sukinsynu.

786
00:35:53,040 --> 00:35:56,360
Nie pracuję dziś na dwie zmiany,
prawda... amigo?

787
00:36:01,200 --> 00:36:04,520
/LSD stworzono w 1938 roku.

788
00:36:06,000 --> 00:36:08,200
/Potrafi być piękna.

789
00:36:08,240 --> 00:36:09,840
/Potrafi być straszna.

790
00:36:11,840 --> 00:36:16,200
Różnica między dobrym odlotem a złym

791
00:36:16,240 --> 00:36:19,360
jest całkowicie przypadkowa
i zależna od waszych pragnień.

792
00:36:21,040 --> 00:36:22,640
Oddajcie się jej całkowicie.

793
00:36:30,160 --> 00:36:34,000
Jesteście gotowi zawrzeć
prywatne stosunki z Bogiem?

794
00:36:36,280 --> 00:36:38,320
Bardzo dobrze.
Otwórz.

795
00:36:38,360 --> 00:36:39,880
Pod język.

796
00:37:27,040 --> 00:37:28,960
Wymyśliłeś już, co zrobisz
z biletami na mecz Dodgersów?

797
00:37:29,040 --> 00:37:30,880
Wiem, że kilka osób chce je kupić.

798
00:37:30,920 --> 00:37:32,440
Nie sprzedaję ich, Miguel.

799
00:37:32,480 --> 00:37:34,480
Ile razy mam ci powtarzać?

800
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Jaka jest wartość nominalna?

801
00:37:35,600 --> 00:37:38,120
Nie wiem...
4,50 dolara za sztukę.

802
00:37:38,160 --> 00:37:41,320
4,50?
Mogę spokojnie załatwić ci dychę.

803
00:37:41,440 --> 00:37:43,560
Nie sprzedaję ich.

804
00:37:43,600 --> 00:37:45,000
Chcę, żeby to miejsce
zapełniło się balonami.

805
00:37:45,040 --> 00:37:46,760
Chcę, żeby ludzie
przedzierali się przez balony,

806
00:37:46,800 --> 00:37:48,040
żeby tu dotrzeć.

807
00:37:48,080 --> 00:37:50,520
Balony nie przełożą się
na liczbę głosów, Wade.

808
00:37:50,560 --> 00:37:51,880
Ale lepiej wyglądają w telewizji.

809
00:37:51,920 --> 00:37:55,120
McCarthy nie powie, że ustępuje
po wielkim zwycięstwie w Oregonie.

810
00:37:55,160 --> 00:37:58,000
Kamery zostaną włączone przed zamknięciem
lokali wyborczych, więc musimy wyglądać,

811
00:37:58,080 --> 00:37:59,240
jakbyśmy już wygrali.

812
00:37:59,280 --> 00:38:00,360
To wywoła silne przesłanie.

813
00:38:00,400 --> 00:38:02,320
Czemu tu jeszcze stoisz?
Idziemy!

814
00:38:02,320 --> 00:38:04,800
Dwayne, musimy iść na górę.

815
00:38:07,760 --> 00:38:08,800
Socjalizm.

816
00:38:08,840 --> 00:38:09,800
Co to?

817
00:38:09,840 --> 00:38:12,680
Powiedział pan, że piszę dla
komunistycznej gazety, z komunistycznego kraju.

818
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
To socjalistyczna gazeta,
w socjalistycznym kraju.

819
00:38:15,320 --> 00:38:16,720
Czerwony to czerwony, panno Janacek.

820
00:38:16,760 --> 00:38:21,000
Reformy w moim kraju mają za zadanie
pokazanie ludzkiej twarzy socjalizmu.

821
00:38:22,000 --> 00:38:24,960
Widzi pani to pomieszczenie,
w którym się znajdujemy?

822
00:38:25,000 --> 00:38:29,120
Za kilka godzin wypełni się setkami ludzi,
którzy będą albo świętować zwycięstwo,

823
00:38:29,400 --> 00:38:32,720
albo płakać z powodu przegranej,
dzięki czemuś, co mamy w Ameryce,

824
00:38:32,800 --> 00:38:34,520
a zwie się procesem demokratycznym.

825
00:38:34,680 --> 00:38:37,000
Więc, jeśli powie mi pani,
kiedy stało się tak ostatni raz w pani kraju,

826
00:38:37,040 --> 00:38:39,280
to dam pani
pięć minut z senatorem.

827
00:38:41,680 --> 00:38:43,600
/Pewnie, że ci grożę!

828
00:38:43,600 --> 00:38:46,400
Nie rozmawiamy tym razem
o kilku ukradzionych maszynach do głosowania!

829
00:38:46,480 --> 00:38:49,480
Rozumiemy się!

830
00:38:52,080 --> 00:38:53,480
Cholera.

831
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Co się stało?

832
00:38:55,800 --> 00:38:57,640
Postawiono posterunki policji

833
00:38:57,680 --> 00:39:00,840
przed lokalami wyborczymi w Watts.

834
00:39:00,880 --> 00:39:03,960
System jest przeciw nam... znowu.

835
00:39:19,840 --> 00:39:22,360
Oglądałem wczoraj lokalne wiadomości...

836
00:39:24,840 --> 00:39:28,720
...i to co się stało na kawalkadzie

837
00:39:28,760 --> 00:39:31,160
dało mi nadzieję.

838
00:39:31,200 --> 00:39:35,120
Murzyni i Meksykanie,

839
00:39:35,160 --> 00:39:38,600
dziesiątki tysięcy po prostu
skakało przed jego samochodem.

840
00:39:38,640 --> 00:39:42,120
Rozdzielali swoje ubrania,
rozrywali je przed nim.

841
00:39:42,160 --> 00:39:44,040
Kochają go.

842
00:39:49,520 --> 00:39:54,640
Teraz, gdy doktor King odszedł...
nie mamy nikogo poza Bobbym.

843
00:39:58,800 --> 00:40:00,680
Nikogo.

844
00:40:01,880 --> 00:40:05,160
/Jak to było, gdy senator
/przejeżdżał przez Prestonsburg?

845
00:40:05,200 --> 00:40:07,400
/To jeden...

846
00:40:07,440 --> 00:40:10,000
z najważniejszych dni,
dla tego miasta.

847
00:40:10,040 --> 00:40:12,360
Zwłaszcza dla młodych.

848
00:40:12,400 --> 00:40:13,840
Szaleją za nim.

849
00:40:13,880 --> 00:40:16,920
/Czuje się pan inaczej,
/po spotkaniu z nim?

850
00:40:16,960 --> 00:40:20,920
/Czuję się trochę dumniejszy
/będąc Amerykaninem.

851
00:40:20,960 --> 00:40:22,440
/Udało się pani zobaczyć senatora?

852
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
/Tak, udało mi się.

853
00:40:23,800 --> 00:40:25,000
Jak się pani czuła?

854
00:40:25,040 --> 00:40:27,080
Byłam bardzo zadowolona.

855
00:40:27,120 --> 00:40:29,320
Udało mi się położyć
na nim moją rękę.

856
00:40:29,360 --> 00:40:32,080
/Senatorze, niedługo zakończy pan
/drugi dzień wizyty.

857
00:40:32,160 --> 00:40:34,200
/Nauczył się pan czegoś
/podczas tej wizyty?

858
00:40:34,240 --> 00:40:38,880
Cóż, ludzie wciąż mają
bardzo, bardzo ciężki okres.

859
00:40:39,120 --> 00:40:43,600
Jest głód, znaczący głód
w tej części kraju.

860
00:40:43,720 --> 00:40:48,840
Nie ma rzeczywistej nadziei na przyszłość
wśród wielu ludzi, którzy ciężko pracowali

861
00:40:48,880 --> 00:40:54,840
w kopalniach, a teraz, gdy kopalnie zamknięto,
nie mają się dokąd udać.

862
00:40:54,880 --> 00:40:56,200
/Nie ma nadziei na przyszłość.

863
00:40:56,240 --> 00:40:57,600
/Nie pojawia się żaden przemysł.

864
00:40:57,640 --> 00:40:59,680
/Ludzie są szkoleni przez programy rządowe,

865
00:40:59,720 --> 00:41:03,160
/ale nie ma etatów po ich zakończeniu,
/z powodu cięć

866
00:41:03,200 --> 00:41:05,480
/powodowanych przez wydatki
/z budżetu federalnego

867
00:41:05,520 --> 00:41:07,560
/w Waszyngtonie
/na wojnę w Wietnamie.

868
00:41:07,600 --> 00:41:09,520
/Nawet programy szkoleniowe są ograniczane,

869
00:41:09,640 --> 00:41:12,720
/więc i ludzie są odizolowywani
/i nie mają gdzie się podziać.

870
00:41:12,760 --> 00:41:17,040
/Są więc zdesperowani i...
/pełni rozpaczy.

871
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
/Wydaje mi się, że taki bogaty kraj,

872
00:41:19,320 --> 00:41:24,520
jest w niedopuszczalnym stanie,
który odbija się na nas wszystkich.

873
00:41:24,560 --> 00:41:26,760
/Możemy czynić dobro dla reszty świata,

874
00:41:26,840 --> 00:41:29,000
/ale uważam, że powinniśmy
/coś zrobić dla naszych obywateli,

875
00:41:29,040 --> 00:41:30,080
/w naszym własnym kraju.

876
00:41:37,920 --> 00:41:41,320
To koniec.

877
00:41:41,360 --> 00:41:43,720
W porządku?

878
00:41:45,480 --> 00:41:47,080
Chcesz o tym porozmawiać?

879
00:41:47,120 --> 00:41:48,840
Nie za bardzo.

880
00:41:48,880 --> 00:41:50,360
Czasami to pomaga.

881
00:41:50,400 --> 00:41:52,440
Nie teraz, nie tym razem.

882
00:41:54,440 --> 00:41:55,800
Dzień dobry, Hotel Ambasadorski.

883
00:41:55,840 --> 00:41:57,560
Z kim państwa połączyć?

884
00:41:57,600 --> 00:41:58,880
Już łączę z jego pokojem.

885
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
Miłego dnia.

886
00:42:00,280 --> 00:42:01,680
Dzień dobry, Hotel Ambasadorski.

887
00:42:01,720 --> 00:42:03,320
Z kim państwa połączyć?

888
00:42:03,360 --> 00:42:04,680
Proszę poczekać.

889
00:42:09,880 --> 00:42:11,720
Do nogi, mała.
Do nogi.

890
00:42:28,760 --> 00:42:30,280
To nasza letnia wyprzedaż.

891
00:42:30,320 --> 00:42:32,640
Musimy się wszystkiego pozbyć!
Wszystkiego!

892
00:42:32,680 --> 00:42:36,440
Tamto gówno, to gówno na...
To gówno, na pewno.

893
00:42:41,600 --> 00:42:46,800
/Stary, jest wporzo.

894
00:42:46,840 --> 00:42:48,040
Spójrz na mnie.

895
00:42:48,080 --> 00:42:49,160
Patrzę.

896
00:42:49,200 --> 00:42:50,120
Moimi oczami.

897
00:42:50,160 --> 00:42:52,040
Nie.

898
00:43:01,640 --> 00:43:03,120
To boli.

899
00:43:03,160 --> 00:43:05,000
Zamknij się.

900
00:43:05,040 --> 00:43:06,960
Ty się zamknij.

901
00:43:07,000 --> 00:43:10,240
Nie, ty się zamknij.

902
00:43:10,280 --> 00:43:12,160
/To pojawia się i znika.

903
00:43:12,200 --> 00:43:13,160
Nic nie widzę.

904
00:43:21,920 --> 00:43:24,520
Co mówiłeś?

905
00:44:37,640 --> 00:44:42,360
Cześć.

906
00:44:45,720 --> 00:44:48,960
Zdałem sobie sprawę,
że dawno się nie modliłem.

907
00:44:49,000 --> 00:44:52,880
Pomyślałem, że to dobry pomysł?

908
00:44:52,920 --> 00:44:56,400
O co się modlimy?

909
00:44:56,440 --> 00:44:59,800
Chyba o to, za co chcemy:

910
00:44:59,840 --> 00:45:05,200
pokój na świecie, chorych dziadków,
lepszą pracę.

911
00:45:05,240 --> 00:45:09,800
Myślisz, że ktoś
wysłucha naszych modlitw?

912
00:45:09,840 --> 00:45:11,280
Niektórych tak.

913
00:45:11,320 --> 00:45:14,960
Modliłem się, żeby mój brat
wrócił z Wietnamu w jednym kawałku

914
00:45:15,000 --> 00:45:16,840
i wrócił.

915
00:45:16,880 --> 00:45:19,520
Zdaje się, że gdy modlitwy zostają wysłuchane,

916
00:45:19,560 --> 00:45:22,640
to zwie się to cudem.

917
00:45:22,720 --> 00:45:27,600
W takim razie będę się modlić,
żeby moi rodzice się dziś pojawili.

918
00:45:28,600 --> 00:45:30,560
To byłby cud.

919
00:45:44,720 --> 00:45:47,400
Pamiętam jak mówiłeś coś
o przyjacielskim pojedynku, John.

920
00:45:47,440 --> 00:45:50,760
No cóż, myślę, że z szachami
jest jak z życiem.

921
00:45:50,800 --> 00:45:52,360
Odstraszają ludzi,
budzą w nich grozę,

922
00:45:52,400 --> 00:45:53,640
i dlatego ludzie
wymyślili warcaby.

923
00:45:55,160 --> 00:45:56,200
Wciąż jesteś w szachu.

924
00:45:57,440 --> 00:45:59,280
Jak w życiu.

925
00:45:58,960 --> 00:46:02,280
Jak to jest dokładnie
w tym życiu, proszę pana?

926
00:46:02,320 --> 00:46:05,000
Nie przeczytasz o tym
w plotkarskich gazetach.

927
00:46:06,240 --> 00:46:08,640
Jestem więc zadowolony.

928
00:46:08,720 --> 00:46:09,800
Mamy swoje momenty,

929
00:46:09,840 --> 00:46:14,200
jak każde małżeństwo,
ale wiesz...

930
00:46:16,080 --> 00:46:18,280
Ale pan zostaje, prawda?

931
00:46:18,320 --> 00:46:19,840
Prawdziwi mężczyźni zostają.

932
00:46:19,880 --> 00:46:24,520
Walczą o dobre.
Nie odchodzą.

933
00:46:24,560 --> 00:46:28,640
- Tak.
- Tak.

934
00:46:28,680 --> 00:46:29,640
Ma pan żonę?

935
00:46:29,680 --> 00:46:31,040
Odeszła.

936
00:46:31,080 --> 00:46:33,320
Zmarła w zeszłym roku.

937
00:46:33,360 --> 00:46:34,760
Żałuje pan czegoś?

938
00:46:34,800 --> 00:46:38,280
Że mogłem spędzić więcej czasu
z naszymi dziećmi.

939
00:46:38,320 --> 00:46:40,360
Mam ich trójkę
i ośmioro wnuków.

940
00:46:40,440 --> 00:46:41,800
No i...

941
00:46:41,840 --> 00:46:44,400
Zdaje się, że mi ich brakuje,

942
00:46:44,440 --> 00:46:46,120
byłem tu cały czas,
pracowałem,

943
00:46:47,560 --> 00:46:51,240
Trzeba powiedzieć, że teraz
praca to nasze życie,

944
00:46:51,280 --> 00:46:53,200
bo nasze życie od niej zależy.

945
00:46:53,240 --> 00:46:54,720
Pamiętam, jak żona
kiedyś mi powiedziała,

946
00:46:54,800 --> 00:46:58,000
"Wiesz, John. Myślę,
że kochasz ten hotel bardziej niż mnie."

947
00:46:58,040 --> 00:46:59,720
Może miała rację.

948
00:46:59,760 --> 00:47:00,920
A ty wciąż jesteś w szachu.

949
00:47:10,720 --> 00:47:11,640
Cześć.

950
00:47:14,640 --> 00:47:19,320
Myślę, że po pięciu latach cały personel
wie, że jesteśmy małżeństwem, Paul.

951
00:47:21,200 --> 00:47:25,400
Więc możesz bez kłopotów
czasami ukraść mi całusa tu i tam.

952
00:47:25,440 --> 00:47:28,120
No i musisz jeść obiad częściej
niż co dwa tygodnie.

953
00:47:28,160 --> 00:47:29,800
Sałatka?

954
00:47:29,840 --> 00:47:30,920
Tylko tyle?

955
00:47:30,960 --> 00:47:32,320
Tak.

956
00:47:32,360 --> 00:47:35,520
- Miałeś piekielny poranek.
- Który przespałaś.

957
00:47:35,920 --> 00:47:39,720
Na mojej plakietce
nie jest napisane "kierownik".

958
00:47:39,880 --> 00:47:42,040
Zamienię się z tobą.

959
00:47:41,560 --> 00:47:44,160
Ja będę stylistą gwiazd.

960
00:47:45,360 --> 00:47:48,160
Możesz zacząć od Virginii Fallon.

961
00:47:50,960 --> 00:47:54,440
To smutne...

962
00:47:54,480 --> 00:47:56,000
Ta kobieta.

963
00:47:58,000 --> 00:48:00,160
Dziś jej ostatni występ.

964
00:48:00,200 --> 00:48:02,840
Nie ma rezerwacji w "Grove"
aż do przyszłej jesieni.

965
00:48:02,960 --> 00:48:05,040
Możemy pojechać na urlop
w tym tygodniu?

966
00:48:05,080 --> 00:48:06,880
Głosowałaś już?

967
00:48:06,920 --> 00:48:09,960
Próbowałam, ale kolejka
była zbyt długa.

968
00:48:10,000 --> 00:48:12,560
Mam pewne...

969
00:48:12,600 --> 00:48:15,400
"Tak" na pierwszą propozycję.

970
00:48:15,440 --> 00:48:16,640
To za ustawą o weteranach.

971
00:48:16,680 --> 00:48:17,880
"Nie" na drugie.

972
00:48:17,920 --> 00:48:19,720
Mills na nadzorcę, nie Hahn.

973
00:48:19,760 --> 00:48:21,480
Cranston, Sheinbaum.

974
00:48:21,520 --> 00:48:23,880
Oczywiście Bobby.

975
00:48:23,920 --> 00:48:26,640
Również na...

976
00:48:26,680 --> 00:48:28,000
Co?

977
00:48:29,960 --> 00:48:32,000
Co? Co jest?

978
00:48:32,040 --> 00:48:37,400
Twoje włosy, twój garnitur...
mogą mówić 1968,

979
00:48:37,520 --> 00:48:40,600
ale twoje podejście
to czysty 1920 rok.

980
00:48:44,040 --> 00:48:47,960
/Jeśli nie dopną umowy do końca dnia,
/to nas nie ma...

981
00:48:48,040 --> 00:48:50,000
Właśnie przyszedł.

982
00:48:50,040 --> 00:48:51,680
Jesteś najlepszy.

983
00:48:51,720 --> 00:48:53,080
Dziękuję.

984
00:48:53,120 --> 00:48:55,040
Dzień dobry, panie Fallon.

985
00:48:55,120 --> 00:48:56,360
Dobry, Mario.

986
00:48:56,400 --> 00:48:59,600
Tim, wiedziałeś, że rodzina Mario
pochodzi z Portofino?

987
00:48:59,640 --> 00:49:02,160
Spędziliśmy tam dwa tygodnie w lecie.

988
00:49:02,200 --> 00:49:03,680
Tim je uwielbiał.

989
00:49:03,760 --> 00:49:04,680
Uwielbiał...

990
00:49:04,720 --> 00:49:08,200
Musiałam go ściągać z plaży,
żeby wziął się do pracy.

991
00:49:08,240 --> 00:49:09,960
Podać pani coś jeszcze,
pani Fallon?

992
00:49:10,040 --> 00:49:11,880
Nie, nie trzeba, Mario.
Dziękuję.

993
00:49:11,920 --> 00:49:13,120
Tim, możesz dać Mario...?

994
00:49:13,160 --> 00:49:16,920
Dziękuję. Dobrej nocy
i cudownego występu, pani Fallon.

995
00:49:16,960 --> 00:49:18,880
Dziękuję, Mario.

996
00:49:18,920 --> 00:49:20,040
Witam, Tim.

997
00:49:20,080 --> 00:49:21,320
Phil.

998
00:49:21,360 --> 00:49:23,080
Virginia się obudziła,
nie mogliśmy cię znaleźć.

999
00:49:23,120 --> 00:49:24,760
Denerwowaliśmy się.

1000
00:49:24,800 --> 00:49:26,080
My?

1001
00:49:26,120 --> 00:49:28,160
Phil ma ci dużo do powiedzenia
o Vegas w przyszłym miesiącu, kotku.

1002
00:49:28,200 --> 00:49:29,160
- Zgadza się.
- Tak?

1003
00:49:29,280 --> 00:49:31,600
Zmieniło się od ostatniego czasu,
gdy tam byliśmy?

1004
00:49:31,640 --> 00:49:34,920
Z tego co pamiętam, to jest tam
masa hoteli i kasyn pośrodku pustyni.

1005
00:49:35,040 --> 00:49:36,200
Co, pozbyli się hazardu?

1006
00:49:36,240 --> 00:49:37,800
Zarezerwowaliśmy Flamingo, Tim.

1007
00:49:37,840 --> 00:49:40,040
Cztery tygodnie w lipcu!

1008
00:49:40,080 --> 00:49:43,720
Zarezerwowałam Flamingo.

1009
00:49:43,760 --> 00:49:46,640
Cztery tygodnie w Vegas
w środku lata?

1010
00:49:46,640 --> 00:49:48,720
To nie rezerwacja.
To wyrok, Phil.

1011
00:49:48,760 --> 00:49:49,960
Daj spokój.

1012
00:49:50,000 --> 00:49:51,240
Nie, nie.
Ty daj spokój.

1013
00:49:51,320 --> 00:49:53,840
Kto do cholery chce spędzić
cztery tygodnie w Vegas w lipcu?

1014
00:49:53,880 --> 00:49:55,120
Powiem ci kto: nikt.

1015
00:49:55,160 --> 00:49:57,920
Co się stało z tym filmem,
który nam obiecałeś?

1016
00:49:58,000 --> 00:49:59,240
Studio opóźnia pracę, Tim.

1017
00:49:59,280 --> 00:50:00,600
Umowa z Vegas jest dobra.

1018
00:50:00,640 --> 00:50:02,720
Dobra dla kogo?

1019
00:50:02,800 --> 00:50:04,560
/Tim, odpuść sobie.

1020
00:50:04,600 --> 00:50:07,880
To nie ty musisz występować.

1021
00:50:12,240 --> 00:50:13,800
Co to, do cholery, jest,
Virginia?

1022
00:50:15,640 --> 00:50:17,400
Wygląda mi

1023
00:50:17,440 --> 00:50:21,840
na bardzo dobrą
niskosłodową Szkocką, Tim.

1024
00:50:24,400 --> 00:50:26,520
Myślałem, że mieliśmy umowę.

1025
00:50:26,520 --> 00:50:27,800
Cały dzień nie piłam.

1026
00:50:27,840 --> 00:50:28,960
Spałaś cały dzień.

1027
00:50:29,000 --> 00:50:30,080
Tim, jest czas i miejsce...

1028
00:50:30,120 --> 00:50:31,680
Wierz mi lub nie, Virginia,

1029
00:50:31,720 --> 00:50:33,720
ludzie od czasu do czasu jedzą.

1030
00:50:34,160 --> 00:50:38,760
Zabierz swój pieprzony osąd
i wypieprzaj za drzwi.

1031
00:50:39,000 --> 00:50:41,360
Nie potrzebuję niańki.

1032
00:50:40,960 --> 00:50:42,400
Nie chcesz jechać do Vegas?

1033
00:50:42,280 --> 00:50:43,360
Za gorąco?

1034
00:50:43,760 --> 00:50:45,280
To wynoś się.

1035
00:50:49,520 --> 00:50:54,120
Mamy to wszystko dzięki mnie,
a nie tobie.

1036
00:50:52,680 --> 00:50:55,360
- Nikt nie mówi, że...
- Phil, stul pysk!

1037
00:51:00,360 --> 00:51:03,240
Ludzie przychodzą mnie zobaczyć.

1038
00:51:03,360 --> 00:51:07,480
Ludzie mnie kochają.

1039
00:51:07,800 --> 00:51:10,560
Kochają mnie.

1040
00:51:09,880 --> 00:51:13,920
Więc jeśli chcę się
napić pieprzonego drinka,

1041
00:51:14,440 --> 00:51:18,200
to wypiję pieprzonego drinka,

1042
00:51:18,000 --> 00:51:22,280
bo na to zasłużyłam.

1043
00:51:22,320 --> 00:51:25,000
Taka jest nowa umowa, skarbie.

1044
00:51:30,280 --> 00:51:34,200
O 17:00 masz wizytę u fryzjerki.

1045
00:51:34,440 --> 00:51:37,960
Na scenę wchodzisz równo o 21:00.

1046
00:51:37,560 --> 00:51:39,280
Masz 45 minut przerwy,

1047
00:51:39,600 --> 00:51:43,400
wtedy zapowiadasz senatora Kennedy'ego
w sali balowej.

1048
00:51:42,920 --> 00:51:44,240
Postaraj się być na tyle trzeźwa,

1049
00:51:44,200 --> 00:51:46,800
żeby nie przynieść nam wstydu
przed przyszłym prezydentem.

1050
00:51:52,040 --> 00:51:53,960
Słyszałem plotki,
że ktoś chce się pozbyć

1051
00:51:53,680 --> 00:51:55,600
biletów na dzisiejszy
mecz Dodgersów.

1052
00:52:16,000 --> 00:52:19,440
To wieczór Drysdale´a.

1053
00:52:18,800 --> 00:52:20,360
Mnie to mówisz?

1054
00:52:19,800 --> 00:52:21,400
Sześć z rzędu.

1055
00:52:22,000 --> 00:52:24,400
Dzisiaj mu się uda.

1056
00:52:24,400 --> 00:52:27,600
Nikt od 1904 roku...
64 lata.

1057
00:52:27,160 --> 00:52:30,960
Tak, wiem.

1058
00:52:36,200 --> 00:52:38,960
Są twoje, stary.

1059
00:52:42,280 --> 00:52:44,000
Ale nie uzgodniliśmy jeszcze ceny.

1060
00:52:45,040 --> 00:52:48,160
Bo nie ma ceny.

1061
00:52:50,440 --> 00:52:52,840
Dobrego meczu.

1062
00:53:01,400 --> 00:53:03,600
Mógłbyś po prostu pójść, Jose.

1063
00:53:04,600 --> 00:53:08,720
A jutro... co wtedy?

1064
00:53:08,760 --> 00:53:12,680
Wylądowałbym na ulicy
szukając kolejnej pracy.

1065
00:53:32,160 --> 00:53:35,600
To ty.

1066
00:53:35,640 --> 00:53:41,040
Mały człowiek...
to ty.

1067
00:53:41,080 --> 00:53:42,840
Historia o Królu Arturze.

1068
00:53:42,880 --> 00:53:44,520
Rycerze Okrągłego Stołu,
czarodziej Merlin.

1069
00:53:44,560 --> 00:53:45,560
Zapewne o tym słyszałeś.

1070
00:53:45,600 --> 00:53:47,800
Tak.

1071
00:53:47,840 --> 00:53:50,400
Czytaliśmy o tym w szkole.

1072
00:53:50,440 --> 00:53:54,240
Więc wiesz, że Artur
nie zawsze był królem.

1073
00:53:54,280 --> 00:53:57,000
Kiedyś był młodzieńcem,
tak jak ty.

1074
00:53:57,040 --> 00:54:01,800
Ty, Jose, jesteś młodym królem.

1075
00:54:02,840 --> 00:54:06,120
Uprzejmy, opiekuńczy, pełen pokory.

1076
00:54:06,160 --> 00:54:09,200
Spragniony przygód.

1077
00:54:09,240 --> 00:54:13,560
Więc... Dziękuję ci pokornie,

1078
00:54:13,600 --> 00:54:18,920
za te bilety, mój młody bracie,
mój młody królu.

1079
00:54:18,960 --> 00:54:21,320
Rycerski gest.

1080
00:54:21,360 --> 00:54:23,600
Rycerski gest, w rzeczy samej.

1081
00:54:29,400 --> 00:54:31,040
Edward.

1082
00:54:32,960 --> 00:54:37,600
Zostaw... zostaw dla mnie
odcinki biletów, dobrze?

1083
00:54:37,640 --> 00:54:41,800
Jasne, że zostawię.

1084
00:54:41,840 --> 00:54:43,800
Naprzód, Dodgers.

1085
00:54:43,840 --> 00:54:46,360
Tak.

1086
00:54:46,400 --> 00:54:49,080
Naprzód, Dodgers.

1087
00:54:55,240 --> 00:54:59,760
/AKTUALNY I PRZYSZŁY KRÓL

1088
00:55:09,040 --> 00:55:11,160
Niezłe uderzenie.

1089
00:55:11,200 --> 00:55:12,360
40 - ucho.

1090
00:55:12,400 --> 00:55:13,560
W porządku.

1091
00:55:13,600 --> 00:55:16,200
Czemu gramy tenisa tylko,
gdy przyjeżdżamy do Los Angeles?

1092
00:55:18,760 --> 00:55:19,920
To było... to było...

1093
00:55:19,960 --> 00:55:22,800
Ja... dawaj.
Musimy pogadać.

1094
00:55:22,840 --> 00:55:24,280
- Pogadajmy, dobra.
- Pogadamy.

1095
00:55:24,320 --> 00:55:27,080
Jak myślisz, ile ten towar trzyma?

1096
00:55:27,120 --> 00:55:28,040
Nie wiem, stary.

1097
00:55:28,080 --> 00:55:29,920
Teraz świruję.

1098
00:55:29,960 --> 00:55:31,200
Ja też.

1099
00:55:31,240 --> 00:55:32,640
Dalej.

1100
00:55:32,680 --> 00:55:34,200
Grajmy w tenisa.

1101
00:55:34,240 --> 00:55:36,000
14 - ucho.

1102
00:55:39,800 --> 00:55:41,560
Co się stało?

1103
00:55:42,560 --> 00:55:45,080
Dobrze.

1104
00:55:56,920 --> 00:55:58,640
Co się stało, Nelson?

1105
00:56:01,920 --> 00:56:03,880
Nie wiem czy to przez mój wiek,

1106
00:56:03,920 --> 00:56:07,040
czy po prostu nie pamiętam.

1107
00:56:07,080 --> 00:56:11,600
Ale... ciągle gubię rzeczy...

1108
00:56:11,640 --> 00:56:16,240
klucze, laskę, skarpety.

1109
00:56:16,280 --> 00:56:19,040
Nie wiem nawet, do której szafki
włożyłem bieliznę.

1110
00:56:19,080 --> 00:56:23,760
Zgubiłem się wczoraj w drodze do domu.

1111
00:56:23,800 --> 00:56:26,680
Wcześniej mi się to nie zdarzało.

1112
00:56:26,720 --> 00:56:28,720
Nie.

1113
00:56:28,760 --> 00:56:31,640
Cóż...

1114
00:56:31,680 --> 00:56:34,120
Może to taki okres.

1115
00:56:34,200 --> 00:56:36,120
Nie.

1116
00:56:36,240 --> 00:56:38,120
To nie jest okres, Casey.

1117
00:56:38,200 --> 00:56:42,440
To starzenie się.

1118
00:56:42,480 --> 00:56:47,600
Stare kości, stara twarz,
stary człowiek.

1119
00:56:47,640 --> 00:56:49,520
Nienawidzę tego.

1120
00:56:49,600 --> 00:56:51,360
Nienawidzę emerytury.

1121
00:56:51,400 --> 00:56:53,080
Tak.

1122
00:56:53,120 --> 00:56:56,040
Czuje się przez nią...
niepotrzebny.

1123
00:56:56,080 --> 00:56:58,040
Tak.

1124
00:57:00,600 --> 00:57:03,760
A co powiesz na filiżankę herbaty?

1125
00:57:03,800 --> 00:57:05,720
Herbaty?

1126
00:57:05,760 --> 00:57:07,320
Tak.

1127
00:57:10,400 --> 00:57:13,360
Herbatę piją stare białasy.

1128
00:57:15,120 --> 00:57:16,560
Co powiesz na Szkocką?

1129
00:57:16,600 --> 00:57:18,040
No to Szkocka.

1130
00:57:18,080 --> 00:57:19,280
Da się załatwić.

1131
00:57:19,360 --> 00:57:21,120
Dla mnie podwójna.

1132
00:57:21,160 --> 00:57:23,520
Z lodem.

1133
00:57:35,480 --> 00:57:37,920
Po podliczeniu 30% okręgów wyborczych
w Południowej Dakocie

1134
00:57:38,000 --> 00:57:41,040
pojedynek między McCarthym
i senatorem Kennedym nierozstrzygnięty.

1135
00:57:47,720 --> 00:57:51,360
- Kiedy ostatnio spałeś?
- Kiedy ty ostatnio spałeś?

1136
00:57:52,760 --> 00:57:53,960
Mówię ci, stary,

1137
00:57:54,000 --> 00:57:56,400
lepiej, żeby była dla nas
jakaś fucha w Gabinecie.

1138
00:57:56,440 --> 00:57:59,040
Zaklepuję sekretarza stanu.

1139
00:57:59,040 --> 00:58:00,880
Możesz go mieć.

1140
00:58:00,920 --> 00:58:03,000
Ja chcę coś mniejszej wagi.

1141
00:58:03,040 --> 00:58:06,120
Jak sekretarz transportu.

1142
00:58:06,160 --> 00:58:08,400
Brzmi nudnawo,

1143
00:58:08,440 --> 00:58:11,320
ale jeśli tego chcesz,
sam możesz go spytać.

1144
00:58:11,360 --> 00:58:14,080
Dobrze, zapytam.

1145
00:58:14,080 --> 00:58:17,240
Prosił o spotkanie konkretnie z tobą.

1146
00:58:17,280 --> 00:58:20,120
Chce ci podziękować
za twoją pomoc przy kampanii.

1147
00:58:21,120 --> 00:58:23,400
Żartujesz, prawda?

1148
00:58:23,440 --> 00:58:26,080
Przekazał to z wyprzedzeniem.

1149
00:58:26,080 --> 00:58:28,640
Prosił o spotkanie z tobą.

1150
00:58:34,400 --> 00:58:37,480
Tak, nic ci nie będzie.

1151
00:58:37,600 --> 00:58:39,520
/Robert Kennedy i kilku ludzi,

1152
00:58:39,600 --> 00:58:41,560
/którzy nie są uprawnieni
/do głosowania w tym roku.

1153
00:58:41,600 --> 00:58:48,600
/Za dziesięć lat ci Amerykanie
/odziedziczą problemy, których dziś nie rozwiążemy.

1154
00:58:48,640 --> 00:58:50,240
Uważa się, że w ciągu
kilku przyszłych dekad,

1155
00:58:50,240 --> 00:58:54,160
ludzie będą musieli nosić
maski przeciwgazowe w Nowym Jorku,

1156
00:58:54,240 --> 00:58:57,640
bo powietrze będzie
tak zanieczyszczone.

1157
00:58:56,000 --> 00:59:00,880
340 kg odpadów wdychacie każdego roku.

1158
00:59:00,920 --> 00:59:03,200
To samo, w mniejszym stopniu,
dotyczy również innych miast

1159
00:59:03,240 --> 00:59:04,280
w całych Stanach Zjednoczonych.

1160
00:59:04,360 --> 00:59:05,880
Rozszerzy się to również
na obszary wiejskie,

1161
00:59:05,920 --> 00:59:06,920
chyba że to powstrzymamy.

1162
00:59:06,960 --> 00:59:09,000
Możemy coś zrobić
w kwestii samochodów.

1163
00:59:09,040 --> 00:59:12,200
Możemy wprowadzić prawa
dotyczące... wysypisk,

1164
00:59:12,240 --> 00:59:14,400
wyrzucania śmieci
do jezior i strumieni,

1165
00:59:14,440 --> 00:59:15,800
a także do powietrza.

1166
00:59:15,840 --> 00:59:18,600
Przemysł musi coś zrobić,
a później indywidualni obywatele.

1167
00:59:18,640 --> 00:59:22,080
Przełoży się to na zainteresowanie tym wszystkim
i wy możecie się tym zająć.

1168
00:59:22,080 --> 00:59:24,920
Uważam, że to zrobi
różnicę dla tego kraju.

1169
00:59:33,560 --> 00:59:35,120
Wyglądam grubo.

1170
00:59:35,160 --> 00:59:36,840
Nie jesteś gruba, ja jestem.

1171
00:59:36,880 --> 00:59:37,920
Czuję się grubo.

1172
00:59:37,960 --> 00:59:40,360
Może to przez strój kąpielowy.

1173
00:59:40,400 --> 00:59:42,240
Więc jednak uważasz,
że wyglądam grubo.

1174
00:59:42,240 --> 00:59:43,440
Tego nie powiedziałem.

1175
00:59:43,480 --> 00:59:44,480
Jesteś pasywno-agresywna.

1176
00:59:44,520 --> 00:59:45,480
Proszę, nie rób tego.

1177
00:59:45,600 --> 00:59:47,080
- Czego?
- Mówię serio.

1178
00:59:47,120 --> 00:59:49,320
Cały ten jazgot psychoanalityka.

1179
00:59:49,360 --> 00:59:52,520
Od początku nie uważałam,
że trzeba cię naprawiać.

1180
00:59:52,560 --> 00:59:54,000
Ty chciałaś żebym poszedł.

1181
00:59:54,040 --> 00:59:55,200
Bo byłeś smutny.

1182
00:59:55,200 --> 00:59:56,800
To się nazywa depresja, Sam.

1183
00:59:56,840 --> 00:59:58,240
Mów trochę ciszej, proszę.

1184
00:59:58,240 --> 01:00:00,040
To się nazywa depresja.

1185
01:00:00,080 --> 01:00:04,640
Nie wiem, czemu popadasz w depresję.

1186
01:00:04,640 --> 01:00:07,480
O czym wy tam rozmawiacie?

1187
01:00:07,520 --> 01:00:09,960
Przez większość czasu
o mojej depresji.

1188
01:00:11,880 --> 01:00:13,760
To przeze mnie?

1189
01:00:13,760 --> 01:00:16,960
Samantha, skarbie, nie.

1190
01:00:16,960 --> 01:00:20,280
To przeze mnie.

1191
01:00:26,000 --> 01:00:29,360
Jak wyglądają twoje relacje z Bogiem?

1192
01:00:29,400 --> 01:00:31,320
Są piękne.

1193
01:00:31,360 --> 01:00:33,360
A twoje?

1194
01:00:33,400 --> 01:00:36,240
Ja i Wielki B
jesteśmy ze sobą szczerzy, bracie.

1195
01:00:36,280 --> 01:00:38,680
- Musimy zdobyć więcej tego towaru.
- Wiem.

1196
01:00:38,720 --> 01:00:42,280
"Planeta Małp".

1197
01:00:43,640 --> 01:00:45,560
"Planeta Małp" na kwasie byłaby spoko.

1198
01:00:52,360 --> 01:00:54,880
Posłuchaj...

1199
01:00:54,920 --> 01:00:59,320
Mam problem z...

1200
01:00:59,400 --> 01:01:02,000
Nie jestem przekonany co do tego.

1201
01:01:02,040 --> 01:01:05,640
Do tego co robimy.

1202
01:01:05,680 --> 01:01:07,400
William.

1203
01:01:07,440 --> 01:01:12,360
Nie, nie mogę przestać myśleć,
że coś ci odbieram.

1204
01:01:12,480 --> 01:01:15,200
Coś świętego.

1205
01:01:15,200 --> 01:01:19,240
Powinnaś tylko raz wyjść za mąż,
jak nasi rodzice.

1206
01:01:19,280 --> 01:01:20,440
To nie jest błahe.

1207
01:01:20,480 --> 01:01:21,400
To nie jest jednorazowe.

1208
01:01:21,440 --> 01:01:23,840
Mnie to nie przeszkadza.

1209
01:01:23,880 --> 01:01:28,240
Jestem w tym całym sercem
i całym umysłem.

1210
01:01:28,280 --> 01:01:30,440
I nic mi nie zabierasz.

1211
01:01:30,480 --> 01:01:32,360
To mój wybór, William.

1212
01:01:32,400 --> 01:01:35,080
Chryste, Diane, stworzyłem rozdźwięk
między tobą i twoim ojcem.

1213
01:01:35,120 --> 01:01:37,680
Mój ojciec ma problem ze mną,
a nie z tobą.

1214
01:01:37,720 --> 01:01:39,280
Od razu czuję się lepiej.

1215
01:01:39,320 --> 01:01:41,720
On jest uparty.

1216
01:01:45,800 --> 01:01:49,120
Spójrz na to z dobrej strony.

1217
01:01:49,120 --> 01:01:51,960
Będziemy dostawać 135 dolców,
aż do unieważnienia.

1218
01:01:55,520 --> 01:01:58,200
A co jeśli nie chcę unieważnienia?

1219
01:02:00,040 --> 01:02:01,960
Co?

1220
01:02:47,320 --> 01:02:49,600
Przepraszam, panno...

1221
01:02:51,360 --> 01:02:54,400
Mamy całodobową
obsługę hotelową.

1222
01:02:58,320 --> 01:03:00,040
Więc skąd pani jest?

1223
01:03:00,080 --> 01:03:01,840
Czechosłowacja.

1224
01:03:03,800 --> 01:03:05,640
To niedaleko
Związku Radzieckiego, prawda?

1225
01:03:05,680 --> 01:03:07,640
A ma pan mapę?

1226
01:03:07,680 --> 01:03:09,680
To kuchnia, a nie biblioteka.

1227
01:03:09,720 --> 01:03:13,200
Kiedy pani ostatni raz coś jadła?

1228
01:03:13,240 --> 01:03:15,280
Nie pamiętam.

1229
01:03:15,320 --> 01:03:16,640
Zwolnij.

1230
01:03:16,680 --> 01:03:17,760
Przez panią się denerwuję.

1231
01:03:19,720 --> 01:03:22,560
Czechosłowacja, to...

1232
01:03:22,600 --> 01:03:24,120
Komunistyczny kraj, prawda?

1233
01:03:24,200 --> 01:03:25,920
Socjalistyczny.

1234
01:03:25,920 --> 01:03:27,720
Socjalistyczny, komunistyczny.

1235
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
Nie za bardzo się na tym znam.

1236
01:03:29,280 --> 01:03:31,200
Powinien pan czasami
zajrzeć do gazet.

1237
01:03:31,200 --> 01:03:34,400
Nie miałby pan problemów
ze znalezieniem Czechosłowacji.

1238
01:03:34,400 --> 01:03:37,760
Gdziekolwiek to jest...

1239
01:03:37,800 --> 01:03:40,880
Nie rozumiem, czemu zabijecie
tak wielu własnych ludzi.

1240
01:03:40,920 --> 01:03:42,960
Serio?

1241
01:03:43,000 --> 01:03:45,880
Więc co takiego wy
robicie w Wietnamie?

1242
01:03:51,040 --> 01:03:52,920
Chce pani taką samą jak wczoraj?

1243
01:03:53,000 --> 01:03:56,000
Czy zrobić coś specjalnego
dla senatora?

1244
01:03:56,040 --> 01:04:00,600
Nie obchodzi mnie to, póki trzyma się
z dala od mojej twarzy.

1245
01:04:00,680 --> 01:04:01,880
Dobrze.

1246
01:04:01,920 --> 01:04:04,520
Mam pewien pomysł.

1247
01:04:06,800 --> 01:04:11,200
Przypuszczam, że nie martwi się
już pani o występ.

1248
01:04:16,960 --> 01:04:20,960
Martwię się tylko o to...

1249
01:04:21,000 --> 01:04:23,560
czy ktoś się pojawi czy nie.

1250
01:04:23,680 --> 01:04:25,480
Pani jest Virginią Fallon.

1251
01:04:25,600 --> 01:04:27,640
Pewnie, że się pojawią.

1252
01:04:27,680 --> 01:04:30,560
Tak, ale wiesz, starzeję się...

1253
01:04:30,600 --> 01:04:33,400
i...

1254
01:04:33,440 --> 01:04:38,200
ludzie mniej się tobą przejmują,
gdy robisz się coraz starsza.

1255
01:04:38,240 --> 01:04:40,960
Pani wygląda świetnie.

1256
01:04:40,960 --> 01:04:42,880
Tak.

1257
01:04:44,600 --> 01:04:48,680
Ale wiesz jak mówią na kobiety

1258
01:04:48,720 --> 01:04:52,720
"laleczki" albo...

1259
01:04:52,760 --> 01:04:54,320
"laski"?

1260
01:04:56,280 --> 01:04:59,080
Nazwał cię ktoś "dupcia"?

1261
01:04:59,200 --> 01:05:01,080
Nie.

1262
01:05:03,240 --> 01:05:04,800
Zgadza się.

1263
01:05:04,840 --> 01:05:09,280
I zapewniam cię, że nikt
nie nazwie cię już "dupcią".

1264
01:05:11,760 --> 01:05:13,800
A wiesz czemu?

1265
01:05:13,840 --> 01:05:20,960
Bo nie mamy już takiego
okresu trwałości jak "dupcie".

1266
01:05:21,000 --> 01:05:24,560
Topimy się...

1267
01:05:24,600 --> 01:05:27,480
jak desery lodowe.

1268
01:05:27,520 --> 01:05:28,880
Wiesz co?

1269
01:05:28,920 --> 01:05:31,200
Zastanawiałam się,
pomyślałam sobie:

1270
01:05:31,200 --> 01:05:36,920
"Kiedy wyhodowałam sobie
taki płaski plac na dupie?"

1271
01:05:43,040 --> 01:05:45,400
Bardzo ładnie, panowie.

1272
01:05:45,440 --> 01:05:46,480
Chce pan tu usiąść, panie Fallon?

1273
01:05:46,520 --> 01:05:48,680
Nie, nie.
Już nie gram.

1274
01:05:48,720 --> 01:05:51,320
No, kto raz był bębniarzem...
Niech pan z nami zagra.

1275
01:05:57,000 --> 01:05:58,720
Co tam macie?

1276
01:05:58,760 --> 01:06:01,440
Mamy chyba,
"Don´t Jive Me Now."

1277
01:06:01,440 --> 01:06:03,000
To znam.

1278
01:06:03,040 --> 01:06:04,560
W porządku!

1279
01:06:05,960 --> 01:06:07,840
Raz, dwa, trzy, cztery.

1280
01:06:28,400 --> 01:06:30,800
Żebyś mógł posłuchać dziś meczu.

1281
01:06:33,760 --> 01:06:35,240
Miguel.

1282
01:06:35,280 --> 01:06:37,640
Tylko nie pozwól, żeby Timmons
cię z tym złapał, jasne?

1283
01:06:37,680 --> 01:06:39,040
Dziękuję.

1284
01:06:39,040 --> 01:06:40,320
Dziękuję, stary.

1285
01:06:53,560 --> 01:06:58,160
Wiesz, ja nigdy nie mogłam śpiewać.

1286
01:06:58,440 --> 01:07:01,600
Nie trzymałam melodii.

1287
01:07:00,240 --> 01:07:02,760
Nawet w kolędach.

1288
01:07:02,800 --> 01:07:04,720
To fantastyczne.

1289
01:07:04,800 --> 01:07:08,880
Mój mąż zawsze próbował
namówić mnie, żebym zaśpiewała.

1290
01:07:08,920 --> 01:07:10,720
Tak dla żartu.

1291
01:07:12,520 --> 01:07:15,280
Tylko, że chyba moim kosztem.

1292
01:07:15,360 --> 01:07:18,800
Wszystkie jesteśmy dziwkami.

1293
01:07:20,120 --> 01:07:21,760
Wszystkie.

1294
01:07:21,800 --> 01:07:25,960
Tylko, że niektórym się płaci.

1295
01:07:39,480 --> 01:07:41,480
Przepraszam.

1296
01:07:41,520 --> 01:07:43,120
Nic się nie stało.

1297
01:07:43,200 --> 01:07:45,840
Nie, to nie było zbyt miłe.

1298
01:07:45,880 --> 01:07:47,800
W porządku.

1299
01:07:53,400 --> 01:07:55,840
Tak.

1300
01:07:55,880 --> 01:07:58,320
Jestem pijaczką.

1301
01:07:58,360 --> 01:08:00,440
Straszną pijaczką.

1302
01:08:06,520 --> 01:08:08,440
Naprawdę jestem.

1303
01:08:10,160 --> 01:08:13,720
Czasami jestem też okropną osobą.

1304
01:08:15,360 --> 01:08:18,360
A ty wydajesz mi się naprawdę...

1305
01:08:20,360 --> 01:08:22,840
Wydajesz mi się naprawdę sympatyczna.

1306
01:08:22,880 --> 01:08:26,080
Dla mnie też byłaś miła.

1307
01:08:27,360 --> 01:08:30,000
Byłaś dla mnie bardzo miła.

1308
01:08:32,040 --> 01:08:33,920
I przepraszam.

1309
01:08:33,960 --> 01:08:36,560
Nie zasługujesz na to.

1310
01:08:52,640 --> 01:08:54,560
Staram się poprawić.

1311
01:08:54,600 --> 01:08:57,480
Serio. Staram się poprawić i...

1312
01:08:57,520 --> 01:09:01,480
Ale jakoś się nie poprawiam.

1313
01:09:01,520 --> 01:09:04,440
Dziś jest wielki wieczór.
Zapowiadam senatora.

1314
01:09:06,400 --> 01:09:08,520
Tim jest bardzo tym podekscytowany.

1315
01:09:08,560 --> 01:09:11,800
Że zapowiadam senatora.

1316
01:09:24,600 --> 01:09:26,320
Nie mogę się zdecydować.

1317
01:09:26,360 --> 01:09:28,600
Te buty są piękne, proszę pana,
i idealnie na niej leżą.

1318
01:09:28,680 --> 01:09:31,960
W porządku.
Wezmę te.

1319
01:09:32,000 --> 01:09:35,120
Nie chcesz ich najpierw włożyć,
zobaczyć jak się w nich chodzi?

1320
01:09:35,160 --> 01:09:36,880
NIe musisz wiedzieć,
jak się w nich czujesz?

1321
01:09:36,920 --> 01:09:39,520
Nie chodzi o to, jak się w nich czuję,
tylko jak wyglądają.

1322
01:09:39,560 --> 01:09:41,560
A wyglądają bajecznie.

1323
01:09:43,200 --> 01:09:44,240
W porządku.

1324
01:09:44,280 --> 01:09:46,360
Wbiję je na kasę, sir.

1325
01:09:52,560 --> 01:09:55,000
Cośmy zrobili?

1326
01:09:55,040 --> 01:09:57,560
Co masz na myśli?

1327
01:09:57,600 --> 01:10:01,920
A co jeśli Dwayne ma rację
i Kennedy przegra?

1328
01:10:01,960 --> 01:10:03,840
Możemy o tym zapomnieć.

1329
01:10:03,880 --> 01:10:06,520
Mam 19 lat, Jimmy.
Nie chcę jechać do Wietnamu.

1330
01:10:06,560 --> 01:10:08,840
A ty?

1331
01:10:10,240 --> 01:10:11,720
Nie.

1332
01:10:11,800 --> 01:10:13,880
Zjebaliśmy dziś sprawę, Jim.

1333
01:10:13,920 --> 01:10:15,160
Zjebaliśmy.

1334
01:10:15,200 --> 01:10:16,960
Powinniśmy robić to,
co mieliśmy.

1335
01:10:16,960 --> 01:10:18,040
Coop, w porządku.

1336
01:10:18,080 --> 01:10:19,720
Jesteśmy tylko dwoma kolesiami
pukającymi do drzwi.

1337
01:10:19,760 --> 01:10:21,640
Nie, nie jesteśmy.
McCarthy w New Hampshire

1338
01:10:21,680 --> 01:10:23,240
zdobył 230 głosów Johnsona.

1339
01:10:23,360 --> 01:10:24,680
230 głosów.

1340
01:10:24,720 --> 01:10:26,640
My mogliśmy zapukać dziś
do 230 drzwi.

1341
01:10:26,680 --> 01:10:29,160
Sam bym zapukał do ponad stu!

1342
01:10:29,200 --> 01:10:30,920
Jeśli to ci poprawi humor,

1343
01:10:31,000 --> 01:10:32,840
to możemy pójść.
Lokale będą otwarte jeszcze przez...

1344
01:10:32,960 --> 01:10:34,680
Już za późno.
Już zbyt, cholernie późno.

1345
01:10:34,720 --> 01:10:36,040
Tak, jest.
Tak, jest.

1346
01:10:36,080 --> 01:10:38,360
Nic już nie możemy zrobić.
Już za późno!

1347
01:10:38,400 --> 01:10:40,320
Czuję, że powinniśmy osobiście
przeprosić kolesia.

1348
01:10:40,360 --> 01:10:41,880
Przeprosić, że nie zrobiliśmy tego,
co do nas należało.

1349
01:10:41,920 --> 01:10:43,400
A co, jeśli przez nas przegra?!

1350
01:10:43,480 --> 01:10:45,760
Wyluzuj, stary.
Wkurzasz mnie.

1351
01:10:46,720 --> 01:10:50,200
/- Nic mu nie jest.
/- Przepraszam.

1352
01:10:50,240 --> 01:10:53,000
Przepraszam.

1353
01:10:53,040 --> 01:10:54,520
Wciąż jesteś pod wpływem kwasu?

1354
01:10:54,560 --> 01:10:57,640
Nie.

1355
01:11:00,400 --> 01:11:02,640
No, może trochę.

1356
01:11:02,680 --> 01:11:04,680
Nie zamawialiśmy tego.

1357
01:11:04,720 --> 01:11:06,480
Musicie coś zjeść.

1358
01:11:06,520 --> 01:11:08,600
Czemu?

1359
01:11:11,520 --> 01:11:15,000
Nakręciliście się pierwszy raz?

1360
01:11:18,560 --> 01:11:22,560
Dajcie spokój, chłopaki.
Źrenice macie jak spodki.

1361
01:11:24,800 --> 01:11:27,800
Skąd wiesz?
Jesteś z Iowa.

1362
01:11:27,840 --> 01:11:29,840
Ohio.

1363
01:11:29,880 --> 01:11:33,080
A co, myślisz, że tylko
Kalifornijczycy zarzucają kwas?

1364
01:11:39,000 --> 01:11:42,640
Aż tak to widać?

1365
01:11:51,520 --> 01:11:53,920
Daryl.

1366
01:11:53,960 --> 01:11:55,960
Co mogę dla ciebie zrobić?

1367
01:11:56,000 --> 01:11:58,240
/Kennedy powiedział,
/że jeśli nie wygra w Kalifornii,

1368
01:11:58,240 --> 01:12:00,080
/zrezygnuje z ubiegania się
/o prezydenturę.

1369
01:12:00,120 --> 01:12:01,800
/Wyborcy z Oregonu dali...

1370
01:12:01,840 --> 01:12:03,160
Jack?

1371
01:12:03,200 --> 01:12:04,440
Co?

1372
01:12:04,480 --> 01:12:08,160
Myślisz, że jestem bardziej
jak Jackie czy jak Ethel?

1373
01:12:08,160 --> 01:12:09,480
Co masz na myśli?

1374
01:12:09,520 --> 01:12:10,640
Jeśli miałbyś wybrać,

1375
01:12:10,680 --> 01:12:12,440
kogo ci bardziej przypominam:

1376
01:12:12,480 --> 01:12:14,240
Jackie Bouvier czy Ethel?

1377
01:12:14,240 --> 01:12:15,320
Mówisz serio?

1378
01:12:15,360 --> 01:12:16,920
No dalej.
Wybierz jedną z nich.

1379
01:12:19,640 --> 01:12:22,040
Samantha.

1380
01:12:24,000 --> 01:12:25,520
Co?

1381
01:12:25,560 --> 01:12:28,800
Kiedy czujesz się jak Samantha?

1382
01:12:28,800 --> 01:12:31,680
Nie wiem.

1383
01:12:35,000 --> 01:12:37,440
Jack, to tylko mała zabawa.

1384
01:12:37,480 --> 01:12:39,400
Daj spokój,
to tylko zabawa.

1385
01:12:41,480 --> 01:12:42,560
Co?

1386
01:12:42,600 --> 01:12:43,800
Nie jestem na bieżąco.

1387
01:12:43,840 --> 01:12:44,760
Z czym?

1388
01:12:44,800 --> 01:12:46,160
Nie jestem na bieżąco z tobą.

1389
01:12:46,240 --> 01:12:48,320
Jestem tutaj.

1390
01:12:52,120 --> 01:12:54,040
Teraz jesteś.

1391
01:12:56,800 --> 01:12:57,880
Samantha.

1392
01:12:58,880 --> 01:13:02,240
Jesteś kimś więcej
niż buty na twoich stopach,

1393
01:13:02,280 --> 01:13:06,400
czy sukienka na twoich ramionach.

1394
01:13:06,440 --> 01:13:09,840
Jesteś kimś więcej od torebki,
którą nosisz

1395
01:13:09,880 --> 01:13:12,480
czy od pieniędzy w jej wnętrzu.

1396
01:13:12,480 --> 01:13:20,400
Jesteśmy czymś więcej niż przedmiotami,
więcej niż rzeczami w naszym życiu.

1397
01:13:20,440 --> 01:13:24,200
Gdzieś pomiędzy tymi rzeczami
jesteśmy my.

1398
01:13:26,400 --> 01:13:28,760
Nie chcę nas stracić.

1399
01:13:33,560 --> 01:13:35,600
Ja też nie chcę.

1400
01:13:47,200 --> 01:13:50,080
Puk, puk, puk.

1401
01:13:51,680 --> 01:13:54,560
Więc tu pracujesz, młoda damo?

1402
01:13:54,600 --> 01:13:56,680
Ktoś musi przynosić jedzenie do domu.

1403
01:13:56,720 --> 01:13:59,760
W końcu przyznałaś.

1404
01:13:59,800 --> 01:14:03,040
Jestem zbyt mało opłacany
i niedoceniany.

1405
01:14:03,040 --> 01:14:05,280
/Gilliam nawet z torbą
/jest przy trzeciej.

1406
01:14:05,280 --> 01:14:06,680
/Parker trochę sprząta

1407
01:14:06,720 --> 01:14:07,760
/przy pierwszej bazie.

1408
01:14:07,800 --> 01:14:09,480
/Drysdale spogląda na Hallera.

1409
01:14:09,520 --> 01:14:11,480
/Don w swoim szale
/chce wyeliminować Penę.

1410
01:14:11,520 --> 01:14:12,440
/Bunt chybia.

1411
01:14:12,520 --> 01:14:13,600
/Jeden.

1412
01:14:14,720 --> 01:14:16,640
Cholera.

1413
01:14:19,680 --> 01:14:22,480
/Larry Jackson na pokładzie.

1414
01:14:22,520 --> 01:14:24,720
/Żadnej piłki i jeden strike,
/to dorobek Roberto Pena.

1415
01:14:28,360 --> 01:14:29,560
/Don szybko pracuje.

1416
01:14:29,600 --> 01:14:31,000
Która runda?

1417
01:14:33,240 --> 01:14:34,160
Końcówka czwartej.

1418
01:14:34,200 --> 01:14:35,840
Jak na razie bez punktów dla Pittsburgha.

1419
01:14:37,400 --> 01:14:39,800
/Tak długo trzeba było
/czekać na tą chwilę.

1420
01:14:39,840 --> 01:14:43,160
/14 maja: raczej nieciekawy wynik
/jeden do zera.

1421
01:14:43,200 --> 01:14:45,280
/18 maja: jeden do zera.

1422
01:14:45,320 --> 01:14:48,600
/22 maja: ludzie zaczynają mówić:
/dwa do zera.

1423
01:14:48,640 --> 01:14:50,960
/26 maja: zaczynają brać to na serio.

1424
01:14:51,000 --> 01:14:53,600
/Piłka koło linii pierwszej bazy,
/faul.

1425
01:15:01,600 --> 01:15:04,000
Zwolniłeś dziś Daryla Timmonsa?

1426
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
Tak. Jest rasistą,
między innymi.

1427
01:15:13,920 --> 01:15:16,680
Jaka ona jest, Paul?

1428
01:15:16,800 --> 01:15:20,240
Przepraszam?

1429
01:15:20,280 --> 01:15:23,720
Kobieta, z którą sypiasz.

1430
01:15:23,760 --> 01:15:25,320
Jaka ona jest?

1431
01:15:25,360 --> 01:15:28,160
Nie wiem, o czym mówisz.

1432
01:15:37,120 --> 01:15:39,040
Nie robimy tego.

1433
01:15:42,000 --> 01:15:45,560
Inni ludzie to robią, Paul,
ale nie my.

1434
01:16:02,440 --> 01:16:08,720
Ludzie ciągle mi powtarzają,
jakie mam szczęście, że za ciebie wyszłam.

1435
01:16:11,840 --> 01:16:13,720
Jak jesteś cudowny.

1436
01:16:17,680 --> 01:16:20,120
I zgadzam się.

1437
01:16:20,160 --> 01:16:23,160
Mówię: "Tak"...

1438
01:16:23,200 --> 01:16:26,880
"Jest cudowny".

1439
01:16:26,880 --> 01:16:28,800
"Tak"...

1440
01:16:31,120 --> 01:16:34,520
"Jestem szczęśliwa."

1441
01:16:34,560 --> 01:16:36,440
Nie dlatego, że muszę.

1442
01:16:42,000 --> 01:16:45,040
Tylko dlatego, że chcę.

1443
01:16:45,080 --> 01:16:48,760
Bo jesteś cudowny.

1444
01:16:48,800 --> 01:16:50,240
I...

1445
01:16:50,280 --> 01:16:51,760
I o wiele więcej.

1446
01:16:51,800 --> 01:16:57,600
Jesteś...

1447
01:17:01,920 --> 01:17:04,320
Jesteś silny.

1448
01:17:04,360 --> 01:17:08,000
Jesteś wspaniałym ojcem.

1449
01:17:08,080 --> 01:17:09,440
Boże.

1450
01:17:38,960 --> 01:17:40,440
- Ebbers, ty sukinsynu!
- No chodź.

1451
01:17:43,280 --> 01:17:44,960
Nie musisz czekać do końca tygodnia!

1452
01:17:45,000 --> 01:17:46,560
Nie planowałem tego!

1453
01:17:50,240 --> 01:17:51,120
Uspokójcie się.

1454
01:17:54,960 --> 01:17:58,240
Dobra, wracać do pracy.

1455
01:18:03,960 --> 01:18:05,320
/Chciałbym zostać.

1456
01:18:05,360 --> 01:18:08,600
Nie, miłujesz fakt,
że ktoś jest w domu,

1457
01:18:08,640 --> 01:18:11,840
kto martwi się o ciebie
i dba o ciebie.

1458
01:18:11,840 --> 01:18:13,800
- Dzięki Szkockiej.
- Dobrze.

1459
01:18:13,840 --> 01:18:15,000
Trzeba tak robić częściej.

1460
01:18:15,040 --> 01:18:15,960
Tak.

1461
01:18:16,000 --> 01:18:17,760
Czuję się przez to
jakbym wciąż miał parę.

1462
01:18:18,680 --> 01:18:20,440
Oczywiście, że nasza gra
to inna para kaloszy.

1463
01:18:20,480 --> 01:18:25,280
Wiesz, może jutro
będzie łagodniejsze.

1464
01:18:25,320 --> 01:18:27,200
Zawsze...

1465
01:18:27,200 --> 01:18:29,040
zawsze wygrywałeś ze mną
w szachy, John,

1466
01:18:29,080 --> 01:18:30,480
I zawsze będziesz wygrywał.

1467
01:18:30,560 --> 01:18:31,840
Dlatego ze mną grasz.

1468
01:18:31,840 --> 01:18:32,800
Pewnie masz rację.

1469
01:18:32,800 --> 01:18:36,120
I jutro, i jutro,
i jutro.

1470
01:18:36,160 --> 01:18:37,080
Dobranoc.

1471
01:18:37,120 --> 01:18:38,040
Śpij dobrze.

1472
01:18:38,080 --> 01:18:39,120
Pozdrów Dorothy.

1473
01:18:39,200 --> 01:18:40,280
Tak zrobię.

1474
01:18:40,320 --> 01:18:41,600
Dobranoc.

1475
01:18:41,600 --> 01:18:42,880
Dobry wieczór, panie Casey.

1476
01:18:43,000 --> 01:18:45,640
Morris, co powiesz na kawę
i coś do zjedzenia w kafejce?

1477
01:18:45,680 --> 01:18:47,480
Mam koty do nakarmienia.

1478
01:18:47,520 --> 01:18:48,920
A ty nie masz domu, John?

1479
01:18:50,080 --> 01:18:51,320
- Do zobaczenia jutro.
- Dobranoc.

1480
01:19:02,960 --> 01:19:04,960
- Senatorze Kennedy?
- Senatorze! Senatorze!

1481
01:19:05,000 --> 01:19:07,160
- Senatorze Kennedy, tędy.
- Proszę się cofnąć.

1482
01:19:16,000 --> 01:19:17,360
Senatorze Kennedy.

1483
01:19:17,400 --> 01:19:18,760
Witamy w Hotelu Ambasadorskim.

1484
01:19:18,800 --> 01:19:20,160
Dziękuję bardzo.

1485
01:19:20,200 --> 01:19:22,360
- Tędy, senatorze!
- Proszę tędy, sir!

1486
01:19:31,040 --> 01:19:33,760
/Tu specjalny program CBS News

1487
01:19:33,840 --> 01:19:35,600
/o prawyborach w Kalifornii.

1488
01:19:35,640 --> 01:19:37,120
/Oto Walter Cronkite.

1489
01:19:37,160 --> 01:19:38,560
Jak mówiliśmy kilka minut temu,

1490
01:19:38,560 --> 01:19:41,280
liczenie głosów w Kalifornii
może pójść dzisiaj wolno.

1491
01:19:41,280 --> 01:19:43,840
Wybory tam napotkały
na niezwykłe komplikacje.

1492
01:19:43,880 --> 01:19:45,760
Nie chodzi tylko o sposób
liczenia w tym roku

1493
01:19:45,800 --> 01:19:49,200
/po raz pierwszy,
/ale o cały proces głosowania.

1494
01:19:49,240 --> 01:19:51,960
/Korespondent CBS News, Mike Wallace,
/jest dziś w studio.

1495
01:19:52,000 --> 01:19:56,600
Może on wyjaśni nam,
o co w tym wszystkim chodzi. Mike?

1496
01:19:56,640 --> 01:19:58,480
Właściwe zestawienie głosów, Walter,

1497
01:19:58,520 --> 01:20:00,800
będzie odbywało się niesamowicie wolno,
dziś w Kalifornii.

1498
01:20:00,800 --> 01:20:02,240
Duża część stanu,

1499
01:20:02,280 --> 01:20:05,400
łącznie z 7,000 okręgów wyborczych
w okręgu Los Angeles,

1500
01:20:05,440 --> 01:20:07,800
/używa nowych przyrządów
/automatyzujących głosowanie,

1501
01:20:07,840 --> 01:20:09,520
/gdzie karty do głosowania
/są liczone przez komputer.

1502
01:20:09,560 --> 01:20:13,040
/I teraz to, co zapowiadało się,
/na szybsze liczenie głosów,

1503
01:20:13,120 --> 01:20:17,000
/sprawi, że liczenie głosów
/stanie się wolniejsze.

1504
01:20:19,400 --> 01:20:20,320
Witaj, David.

1505
01:20:20,360 --> 01:20:21,320
Cześć, Wade.

1506
01:20:23,240 --> 01:20:25,560
Więc, Dwayne...

1507
01:20:25,640 --> 01:20:27,640
Gotowy na spotkanie z przyszłym
prezydentem Stanów Zjednoczonych?

1508
01:20:29,480 --> 01:20:32,440
Daj spokój, nie pogryzie cię.

1509
01:20:32,480 --> 01:20:34,480
Nie byłbym taki pewien.

1510
01:20:39,600 --> 01:20:41,000
Dopadnij go.
Będzie dobrze.

1511
01:20:48,920 --> 01:20:50,680
/Panie i panowie,

1512
01:20:50,720 --> 01:20:51,840
/Coconut Grove

1513
01:20:51,880 --> 01:20:53,960
/z dumą przedstawia uroczą,

1514
01:20:54,000 --> 01:20:57,760
/utalentowaną,
/niezrównaną Virginię Fallon.

1515
01:21:09,760 --> 01:21:12,440
Dziękuję, dziękuję.

1516
01:21:23,720 --> 01:21:26,760
/Louie, Louie

1517
01:21:29,600 --> 01:21:31,520
/Muszę już iść

1518
01:21:34,960 --> 01:21:37,600
/Louie, Louie

1519
01:21:40,480 --> 01:21:41,800
/Muszę już iść

1520
01:22:28,120 --> 01:22:30,880
/Nigdy nie zniszczysz mej wiary

1521
01:22:43,360 --> 01:22:46,320
/Nigdy nie zniszczysz mej wiary

1522
01:23:33,320 --> 01:23:35,720
/Nigdy nie zniszczysz mej wiary

1523
01:23:48,480 --> 01:23:51,360
/Nigdy nie zniszczysz mej wiary

1524
01:24:10,400 --> 01:24:13,200
Wiosna 1946 roku.

1525
01:24:13,240 --> 01:24:14,840
Ostatnie wolne wybory w moim kraju.

1526
01:24:14,880 --> 01:24:16,640
Ale wciąż komuniści mają władzę.

1527
01:24:16,680 --> 01:24:19,000
Nie o to pan pytał, panie Buckley!

1528
01:24:19,040 --> 01:24:20,640
Żelazna Kurtyna opada.

1529
01:24:20,680 --> 01:24:23,040
Dubcek chce większej
współpracy z Zachodem.

1530
01:24:23,080 --> 01:24:25,200
Jest człowiekiem ludu,
jak senator Kennedy.

1531
01:24:25,240 --> 01:24:27,640
Nie zamierzam pisać
propagandowego dzieła.

1532
01:24:32,880 --> 01:24:35,360
Po przemowie senatora w sali balowej,

1533
01:24:35,400 --> 01:24:37,400
odbędzie się prywatna konferencja prasowa
w Pokoju Koloniajnym.

1534
01:24:37,440 --> 01:24:39,480
Upewnię się, że dostanie pani
odpowiednią akredytację.

1535
01:24:40,840 --> 01:24:42,400
Ma pani swoje pięć minut,
panno Janacek.

1536
01:24:42,440 --> 01:24:43,960
Dziękuję.

1537
01:24:45,080 --> 01:24:47,080
Dziękuję, panie Buckley!
Dziękuję panu bardzo!

1538
01:24:50,040 --> 01:24:51,600
Zwolnij, proszę.

1539
01:24:51,640 --> 01:24:54,520
Ledwo chodzę w tych śmiesznych butach.

1540
01:24:54,560 --> 01:24:56,920
Ale wyglądają bajecznie.

1541
01:25:05,440 --> 01:25:08,160
Nie wiem, kiedy masz urodziny.

1542
01:25:08,200 --> 01:25:10,240
Trzeciego sierpnia.

1543
01:25:11,840 --> 01:25:14,480
Dużo o tobie nie wiem, Diane.

1544
01:25:14,520 --> 01:25:17,760
Twoje ulubione danie,
ulubiony kolor.

1545
01:25:17,800 --> 01:25:20,600
Nie znam twojej ulubionej książki,
ani filmu.

1546
01:25:20,640 --> 01:25:24,840
Nie wiem nawet, czy twój pępek
jest wklęsły czy wypukły.

1547
01:25:24,880 --> 01:25:27,560
Wklęsły.

1548
01:25:27,640 --> 01:25:30,200
Ale jestem zaskoczona,
że nie wiedziałeś.

1549
01:25:37,480 --> 01:25:41,560
Myślałeś, że będą pić dwa razy
z tych samych kieliszków?

1550
01:25:41,600 --> 01:25:42,920
Jest ich cała masa.

1551
01:25:43,040 --> 01:25:44,840
Musi tam być ponad tysiąc osób.

1552
01:25:48,000 --> 01:25:50,360
Panowie.
Jak tam było?

1553
01:25:50,400 --> 01:25:51,680
Fantastycznie.

1554
01:25:51,720 --> 01:25:54,000
Tak, zarzuciliśmy kwasa
i poszliśmy oglądać filmy.

1555
01:25:54,040 --> 01:25:55,720
"Planeta małp" na kwasie?

1556
01:25:55,760 --> 01:25:57,920
Musisz spróbować, to jest...

1557
01:26:03,760 --> 01:26:06,720
Pełne radości wieści.

1558
01:26:09,000 --> 01:26:11,200
Test, raz, dwa. Test, raz, dwa.

1559
01:26:12,600 --> 01:26:15,560
Panie i panowie,
mogę prosić o uwagę?

1560
01:26:15,680 --> 01:26:18,240
Panie i panowie,
mogę prosić o uwagę?

1561
01:26:18,280 --> 01:26:20,880
/Chciałbym coś ogłosić.

1562
01:26:20,920 --> 01:26:24,760
/Po obliczeniu głosów
/z 16% okręgów wyborczych...

1563
01:26:24,800 --> 01:26:28,040
Czemu ty tego nie przeczytasz?

1564
01:26:28,080 --> 01:26:29,640
Przyszły sekretarz transportu,

1565
01:26:29,680 --> 01:26:32,200
Dwayne Clark, panie i panowie.

1566
01:26:36,360 --> 01:26:40,200
Po obliczeniu głosów
z 16% okręgów wyborczych...

1567
01:26:40,240 --> 01:26:41,800
Poznaję jego głos.

1568
01:26:41,840 --> 01:26:43,000
Jest uroczy.

1569
01:26:43,040 --> 01:26:47,120
To moje życie uczuciowe
potrzebuje trochę uwagi.

1570
01:26:47,160 --> 01:26:48,400
...prezydenta Stanów Zjednoczonych,

1571
01:26:48,440 --> 01:26:50,600
Senator Robert F. Kennedy.

1572
01:26:54,520 --> 01:26:56,560
Wyglądasz cudownie.

1573
01:26:56,600 --> 01:26:58,400
Dziękuję.

1574
01:26:58,440 --> 01:27:00,800
Niech je zobaczę.

1575
01:27:00,800 --> 01:27:03,320
- Dobra dziewczynka.
- Dzięki.

1576
01:27:03,360 --> 01:27:06,120
To musi być ten...
szczęśliwiec.

1577
01:27:06,160 --> 01:27:09,560
Miriam, poznaj mojego męża,
Williama.

1578
01:27:09,600 --> 01:27:11,600
- Miło mi cię poznać.
- Miło mi poznać.

1579
01:27:11,640 --> 01:27:13,720
Przepraszam.

1580
01:27:13,760 --> 01:27:15,440
Przepraszam.

1581
01:27:19,640 --> 01:27:22,120
Nie jesteś za młody
na sekretarza transportu?

1582
01:27:22,160 --> 01:27:25,000
Uduszę go.

1583
01:27:25,040 --> 01:27:27,040
Poznaję twój głos.

1584
01:27:28,520 --> 01:27:30,520
Serio.
Pracujesz dla FBI?

1585
01:27:30,560 --> 01:27:36,360
Jesteś młodym bratem z pokoju 506,
który zawsze wrzeszczy i jest zdenerwowany.

1586
01:27:36,400 --> 01:27:38,000
Wszędzie poznam ten głos.

1587
01:27:38,040 --> 01:27:40,800
Więc pracujesz dla FBI.

1588
01:27:40,800 --> 01:27:43,320
Pracuję w hotelowej
centrali telefonicznej.

1589
01:27:43,360 --> 01:27:45,200
Patricia.

1590
01:27:45,240 --> 01:27:47,600
Jak masz na imię,
zły, młody bracie?

1591
01:27:47,640 --> 01:27:49,360
Dwayne.

1592
01:27:49,400 --> 01:27:51,200
Nie zawsze jestem zły.

1593
01:27:51,200 --> 01:27:53,440
Potrzebuję następne pudełko.

1594
01:27:53,520 --> 01:27:55,000
Jose, przynieś następne pudełko.

1595
01:27:55,040 --> 01:27:56,120
Już idę.

1596
01:27:56,160 --> 01:27:57,640
Przepraszam.
Idę.

1597
01:27:57,680 --> 01:28:00,400
Jak my mamy pracować
z tymi wszystkimi ludźmi?

1598
01:28:00,440 --> 01:28:03,240
Nie wiem, ale jeszcze nie widziałem
tylu białych ludzi w kuchni.

1599
01:28:04,240 --> 01:28:05,880
- Cześć, Susan.
- Cześć.

1600
01:28:05,920 --> 01:28:07,560
Jak się mają moje ćpuny?

1601
01:28:07,600 --> 01:28:10,520
Chyba nie widziałem cię
bez fartuszka.

1602
01:28:10,560 --> 01:28:12,800
Ale obaj o tym fantazjowaliśmy.

1603
01:28:12,840 --> 01:28:15,200
Wciąż jest na haju.

1604
01:28:15,240 --> 01:28:16,280
- Wciąż jest na haju.
- Nie, nie jestem.

1605
01:28:16,320 --> 01:28:17,240
Tak, jesteś.

1606
01:28:17,280 --> 01:28:18,200
To ty jesteś na haju.

1607
01:28:18,240 --> 01:28:19,840
Jestem maklerem.

1608
01:28:19,880 --> 01:28:20,880
Ja jestem artystką.

1609
01:28:20,920 --> 01:28:22,600
Oraz patronką sztuki.

1610
01:28:22,640 --> 01:28:24,800
Kupiła w zeszłym miesiąc
obraz przedstawiający puszkę zupy.

1611
01:28:24,800 --> 01:28:26,440
Puszka zupy.

1612
01:28:26,480 --> 01:28:28,760
/Chyba pomidorowa Campbells.

1613
01:28:28,800 --> 01:28:29,720
- Tak.
- Nie, Cebulowa.

1614
01:28:29,760 --> 01:28:30,920
Pomidorowa.

1615
01:28:30,960 --> 01:28:32,240
Ona mówi pomidorowa,
ja mówię cebulowa.

1616
01:28:32,280 --> 01:28:33,880
To oryginalny Warhol.

1617
01:28:33,920 --> 01:28:35,440
Wiedziałeś, że go wczoraj zastrzelili?

1618
01:28:35,480 --> 01:28:37,360
Pewnie ktoś otrzeźwiał
i zdał sobie sprawę,

1619
01:28:37,400 --> 01:28:39,520
że zapłacił fortunę za obraz
przedstawiający puszkę zupy.

1620
01:28:39,560 --> 01:28:41,240
Jesteś okropny.

1621
01:28:43,280 --> 01:28:45,520
Mogę ci zadać osobiste pytanie?

1622
01:28:45,560 --> 01:28:49,320
Jak bardzo osobiste?

1623
01:28:49,360 --> 01:28:52,160
Nie chcę cię zawstydzić,
ani nic podobnego, ale...

1624
01:28:54,400 --> 01:28:55,800
...ile zarabiasz na tydzień?

1625
01:28:58,240 --> 01:29:01,240
Tych ziomków nie interesuje jedzenie.

1626
01:29:01,280 --> 01:29:04,200
Poza tym i tak to wyrzucą.

1627
01:29:04,240 --> 01:29:06,120
Tak.

1628
01:29:06,160 --> 01:29:07,600
Nie jestem dumna, Dwayne.

1629
01:29:07,640 --> 01:29:10,040
Jestem kolejną siostrą,
która chce przetrwać na tym świecie.

1630
01:29:12,000 --> 01:29:15,800
Nie, jesteś kimś więcej.

1631
01:29:20,240 --> 01:29:22,400
To wygląda nieźle.

1632
01:29:29,280 --> 01:29:31,440
/KENNEDY WYGRYWA W KALIFORNII
- Plansza za mną pokazuje

1633
01:29:31,200 --> 01:29:33,640
wynik dzisiejszych prawyborów
w Kalifornii.

1634
01:29:33,680 --> 01:29:36,160
Została jeszcze do przeliczenia
garstka głosów,

1635
01:29:36,200 --> 01:29:46,560
ale nasze sondaże wskazują,
że senator Kennedy wygrał dużą różnicą głosów.

1636
01:29:46,600 --> 01:29:50,720
Najprawdopodobniej 52 przy 38 procentach
senatora McCarthy'ego.

1637
01:29:53,560 --> 01:29:55,200
/RFK! RFK!

1638
01:29:55,320 --> 01:29:58,960
/RFK!

1639
01:29:59,000 --> 01:30:00,440
/Panie i panowie...

1640
01:30:00,480 --> 01:30:02,240
/RFK!

1641
01:30:04,000 --> 01:30:07,120
/Senator Robert F. Kennedy.

1642
01:30:07,160 --> 01:30:14,000
/RFK!

1643
01:30:14,040 --> 01:30:26,440
/Chcemy Kennedy'ego!
/Chcemy Kennedy'ego!

1644
01:30:26,480 --> 01:30:28,600
/Po pierwsze chciałbym...

1645
01:30:28,640 --> 01:30:31,960
przekazać wyrazy uznania
Donowi Drysdale'owi...

1646
01:30:36,760 --> 01:30:40,360
/...któremu udało się
/szóste zwycięstwo do zera.

1647
01:30:43,960 --> 01:30:46,840
I mam nadzieję, że to
dobry prognostyk przed resztą kampanii.

1648
01:30:46,880 --> 01:30:51,040
/Witaj, ciemności,
/moja stara przyjaciółko

1649
01:30:51,040 --> 01:30:55,560
/Przyszedłem porozmawiać
/z tobą znowu

1650
01:30:55,600 --> 01:30:59,960
/Ponieważ wizja
/delikatnie skradając się

1651
01:31:00,000 --> 01:31:04,280
/Zostawiła swoje ziarna,
/kiedy spałem

1652
01:31:04,320 --> 01:31:10,640
/I wizja zasiana
/w mym mózgu

1653
01:31:10,680 --> 01:31:13,680
/Ciągle tam jest

1654
01:31:13,720 --> 01:31:19,480
/W brzmieniu ciszy

1655
01:31:19,520 --> 01:31:23,680
/W męczących koszmarach
/szedłem samotnie

1656
01:31:23,680 --> 01:31:28,000
/Wąskimi, brukowanymi uliczkami

1657
01:31:28,040 --> 01:31:32,760
/Pomiędzy rzędami ulicznych lamp

1658
01:31:32,800 --> 01:31:36,840
/Podniosłem kołnierz
/przed zimnem i wilgocią

1659
01:31:36,920 --> 01:31:43,400
/Kiedy moje oczy zostały ukłute
/błyskiem świateł neonów

1660
01:31:43,440 --> 01:31:46,440
/Które rozpruło noc

1661
01:31:46,480 --> 01:31:52,560
/I dotknęło brzmienia ciszy

1662
01:31:52,600 --> 01:31:56,560
/I w ostrym świetle zobaczyłem

1663
01:31:56,600 --> 01:32:00,640
/Dziesięć tysięcy ludzi,
/może więcej

1664
01:32:00,680 --> 01:32:05,080
/Ludzi rozmawiających
/nic nie mówiąc

1665
01:32:05,120 --> 01:32:09,400
/Ludzi słyszących
/nie słuchając

1666
01:32:09,480 --> 01:32:16,520
/Ludzi piszących piosenki
/nigdy niezaśpiewanych

1667
01:32:16,560 --> 01:32:19,640
/I nikt nie odważył się

1668
01:32:19,680 --> 01:32:25,560
/Zakłócić brzmienia ciszy

1669
01:32:25,600 --> 01:32:30,080
/"Głupcy", powiedziałem,
/"Wy nie wiecie,

1670
01:32:30,120 --> 01:32:33,880
/"Cisza jak rak
/rozrasta się"

1671
01:32:33,920 --> 01:32:38,400
/"Usłyszcie me słowa,
/które może was nauczą"

1672
01:32:38,440 --> 01:32:42,360
/"Chwyćcie moje ręce,
/bym mógł was dosięgnąć"

1673
01:32:42,400 --> 01:32:47,680
/Ale moje słowa
/jak bezgłośne krople upadły

1674
01:32:47,720 --> 01:32:49,720
Myślę, że to całkiem jasne,

1675
01:32:49,840 --> 01:32:52,840
że możemy pracować razem,
jak wynika z ostatnich analiz,

1676
01:32:52,880 --> 01:32:55,000
to co się stało w Stanach Zjednoczonych

1677
01:32:55,040 --> 01:32:57,320
w ciągu ostatnich trzech lat -

1678
01:32:57,360 --> 01:33:02,000
podziały, przemoc,
rozczarowanie naszego społeczeństwa,

1679
01:33:02,040 --> 01:33:04,040
podziały między czarnymi i białymi,

1680
01:33:04,080 --> 01:33:06,960
między biednymi i bardziej zamożnymi
czy między grupami wiekowymi,

1681
01:33:07,040 --> 01:33:10,120
czy w sprawie wojny w Wietnamie -
pokazuje, że możemy pracować razem.

1682
01:33:10,160 --> 01:33:12,280
Jesteśmy wielkim
i bezinteresownym narodem,

1683
01:33:12,320 --> 01:33:14,080
krajem pełnym współczucia.

1684
01:33:14,080 --> 01:33:16,480
Na tym chcę oprzeć
moją prezydenturę.

1685
01:33:17,920 --> 01:33:22,440
/Słowa proroków zapisane są
/na ścianach metra

1686
01:33:22,480 --> 01:33:23,960
/I hollach kamienic."

1687
01:33:27,520 --> 01:33:30,440
Więc dziękuję wam wszystkim.

1688
01:33:30,480 --> 01:33:33,120
Teraz jedźmy do Chicago
i wygrajmy tam.

1689
01:33:41,280 --> 01:33:42,840
/Trudno dziś coś usłyszeć.

1690
01:33:42,880 --> 01:33:45,360
/Zwycięstwo Roberta Kennedy'ego
/umacnia go w walce

1691
01:33:45,440 --> 01:33:47,840
/o prezydenturę z Richardem Nixonem,

1692
01:33:47,880 --> 01:33:50,440
/którego brat Roberta
/pokonał osiem lat temu.

1693
01:34:09,240 --> 01:34:10,440
Gdzie idziesz?

1694
01:34:10,480 --> 01:34:11,960
Uścisnę mu rękę.

1695
01:34:12,000 --> 01:34:13,360
Nie chcesz uścisnąć jego ręki?

1696
01:34:15,680 --> 01:34:17,320
/Senatorze, tędy,
/przez kuchnię.

1697
01:34:32,800 --> 01:34:34,560
/Tędy, przez kuchnię.

1698
01:35:25,120 --> 01:35:27,400
Kennedy, ty sukinsynu.

1699
01:35:36,520 --> 01:35:38,920
/Zabierzcie broń.
/Zabierzcie broń.

1700
01:35:38,960 --> 01:35:42,320
/Z dala od broni.

1701
01:35:42,360 --> 01:35:44,560
/- Z dala od broni.
/- Zawołajcie lekarza!

1702
01:35:44,600 --> 01:35:47,480
/Zatrzymajcie ich!
/Nie puszczajcie ich!

1703
01:35:47,520 --> 01:35:50,040
/Jego ręka jest zimna.

1704
01:35:50,080 --> 01:35:51,640
/Weźcie jego kciuk
/i złamcie, jeśli musicie!

1705
01:35:51,680 --> 01:35:53,480
/Zabierz jego kciuk!

1706
01:35:53,520 --> 01:35:54,800
/Przepraszam.
/Przepraszam!

1707
01:35:54,840 --> 01:35:57,200
/Trzymaj go!
/Trzymaj go!

1708
01:35:57,240 --> 01:35:58,360
/Zawołajcie lekarza dla senatora!

1709
01:35:58,400 --> 01:35:59,640
/Nie chcemy następnego Oswalda!

1710
01:36:01,680 --> 01:36:03,040
/Senatorze!

1711
01:36:03,080 --> 01:36:04,200
/Wade! Wade! Przepraszam, Wade!

1712
01:36:08,880 --> 01:36:11,280
/- Postrzelono go!
- Co?! Co?!

1713
01:36:12,440 --> 01:36:14,000
/Wade! Co się stało?

1714
01:36:16,080 --> 01:36:18,680
/Ktoś go zastrzelił!

1715
01:36:22,680 --> 01:36:25,120
Panie i panowie,
mogę prosić o uwagę?

1716
01:36:25,160 --> 01:36:27,360
Panie i panowie,
czy możecie się uspokoić?

1717
01:36:27,400 --> 01:36:30,200
Potrzebujemy lekarza,
żeby podszedł do podium.

1718
01:36:30,240 --> 01:36:31,800
/- Proszę, ktokolwiek...
- Zastrzelono Bobby'ego?

1719
01:36:35,360 --> 01:36:38,160
Potrzebujemy lekarza,
żeby podszedł do podium.

1720
01:36:38,200 --> 01:36:40,920
Proszę, jest tu jakiś lekarz?
Potrzebujemy cię...

1721
01:36:41,000 --> 01:36:43,480
/To nie jest dzień dla polityków.

1722
01:36:43,520 --> 01:36:45,880
/Zostawiłem sobie tę jedną szansę...

1723
01:36:47,200 --> 01:36:49,000
/...moje jedyne dzisiejsze wystąpienie...

1724
01:36:50,120 --> 01:36:52,000
/...żeby do was przemówić...

1725
01:36:52,040 --> 01:36:56,320
/na temat bezmyślnego zła w Ameryce,

1726
01:36:56,320 --> 01:36:59,320
/które jest skazą naszego kraju

1727
01:36:59,360 --> 01:37:04,160
/i nas wszystkich.

1728
01:37:04,200 --> 01:37:08,200
/Nie jest to sprawa jednej rasy.

1729
01:37:08,240 --> 01:37:09,920
/Ofiarami przemocy

1730
01:37:09,960 --> 01:37:14,680
/są czarni i biali,
/bogaci i biedni,

1731
01:37:14,720 --> 01:37:20,160
/młodzi i starzy,
/znani i nieznani.

1732
01:37:20,200 --> 01:37:24,360
/Oni, przede wszystkim,
/są istotami ludzkimi,

1733
01:37:24,400 --> 01:37:28,640
/których inni ludzie
/kochali i potrzebowali.

1734
01:37:30,720 --> 01:37:34,280
/Nikt, nieważne gdzie żyje,

1735
01:37:34,320 --> 01:37:37,200
/czy co robi,

1736
01:37:37,240 --> 01:37:39,400
/nie może być pewnym,
/kto następny będzie cierpiał

1737
01:37:39,440 --> 01:37:45,920
/z powodu bezsensownego
/rozlewu krwi.

1738
01:37:45,960 --> 01:37:51,840
/A takie wciąż trwają,
/i trwają, i trwają w naszym kraju.

1739
01:37:54,120 --> 01:37:56,120
/Czemu?

1740
01:37:56,160 --> 01:37:58,680
/Co takiego osiągnęła przemoc?

1741
01:37:58,720 --> 01:38:00,480
/Co takiego stworzyła?

1742
01:38:05,800 --> 01:38:08,240
/Za każdym razem,
/gdy jakieś amerykańskie życie

1743
01:38:08,280 --> 01:38:11,320
/jest odbierane niepotrzebnie
/przez innego Amerykanina...

1744
01:38:12,800 --> 01:38:15,960
/...obojętne, czy jest to
/robione w imieniu prawa

1745
01:38:16,000 --> 01:38:21,880
/czy przez lekceważenie prawa,
/czy przez jedną osobę czy przez grupę,

1746
01:38:21,920 --> 01:38:25,880
/z zimną krwią czy w afekcie,

1747
01:38:27,200 --> 01:38:29,120
/...w akcie przemocy

1748
01:38:29,120 --> 01:38:32,320
/lub w odpowiedzi na przemoc,

1749
01:38:32,360 --> 01:38:36,480
/za każdym razem, gdy rozrywamy
/tkankę naszego życia,

1750
01:38:36,480 --> 01:38:39,360
/którą inny człowiek boleśnie
/i niezdarnie

1751
01:38:39,360 --> 01:38:42,920
/plecie dla siebie
/i swoich dzieci,

1752
01:38:42,960 --> 01:38:48,680
/kiedykolwiek to robimy,
/cały naród ulega degradacji.

1753
01:38:50,400 --> 01:38:55,120
/Wciąż pozornie tolerujemy
/wzrastający poziom przemocy,

1754
01:38:55,200 --> 01:38:58,400
/ignorując nasze
/elementarne człowieczeństwo

1755
01:38:58,440 --> 01:39:01,760
/i nasze prawo do cywilizacji.

1756
01:39:01,800 --> 01:39:04,400
Donny, co się stało?

1757
01:39:04,440 --> 01:39:06,360
Senator Kennedy został postrzelony.

1758
01:39:17,480 --> 01:39:21,120
/Zbyt często czcimy butę

1759
01:39:21,160 --> 01:39:24,880
/i wybuchy wściekłości,
/a także dzierżenie broni.

1760
01:39:24,960 --> 01:39:27,640
/Zbyt często wybaczamy tym,

1761
01:39:27,680 --> 01:39:30,920
/którzy chcą zbudować
/swoje własne życie

1762
01:39:30,960 --> 01:39:37,120
/na zrujnowanych marzeniach
/innych istot ludzkich.

1763
01:39:38,720 --> 01:39:41,000
/Ale to jest dosyć jasne:

1764
01:39:41,040 --> 01:39:43,320
/przemoc, rodzi przemoc,

1765
01:39:43,360 --> 01:39:46,680
/ucisk rodzi odwet.

1766
01:39:46,720 --> 01:39:50,720
/I jedynie oczyszczenie całego
/naszego społeczeństwa

1767
01:39:50,800 --> 01:39:55,120
/może usunąć choroby
/z naszych dusz.

1768
01:40:00,840 --> 01:40:06,080
/Gdy uczysz człowieka,
/żeby nienawidził swojego brata,

1769
01:40:06,200 --> 01:40:09,360
/gdy uczysz go,
/że jest gorszym człowiekiem

1770
01:40:09,400 --> 01:40:12,600
/ze względu na kolor jego skóry

1771
01:40:12,640 --> 01:40:14,720
/czy politykę, jaką prowadzi...

1772
01:40:16,200 --> 01:40:19,160
/Gdy uczysz go, że ci,
/którzy się od ciebie różnią,

1773
01:40:19,200 --> 01:40:22,560
/zagrażają twojej wolności
/lub twojej pracy

1774
01:40:22,600 --> 01:40:25,720
/czy twojemu domowi lub rodzinie,

1775
01:40:25,760 --> 01:40:29,040
/to uczysz również,
/żeby stawał twarzą w twarz,

1776
01:40:29,080 --> 01:40:32,120
/nie ze współobywatelem,

1777
01:40:32,160 --> 01:40:34,200
/ale z wrogiem.

1778
01:40:34,240 --> 01:40:39,120
/By nie współpracował,
/ale podbijał.

1779
01:40:39,160 --> 01:40:43,480
/Będzie ujarzmiał
/i opanowywał.

1780
01:40:43,520 --> 01:40:48,720
/Uczymy, żeby patrzyli
/na swoich braci jak na obcych.

1781
01:40:48,760 --> 01:40:54,800
/Obcych ludzi, z którymi dzielą miasto,
/ale nie społeczność.

1782
01:40:54,840 --> 01:40:58,520
/Ludzi uwięzionych
/we wspólnych mieszkaniach,

1783
01:40:58,560 --> 01:41:00,760
/ale nie we wspólnym wysiłku.

1784
01:41:03,720 --> 01:41:06,840
/Jesteśmy uczeni, żeby dzielić
/jedynie powszechny strach,

1785
01:41:06,880 --> 01:41:12,600
/jedynie powszechnie pożądania,
/żeby wycofać się od siebie.

1786
01:41:12,640 --> 01:41:19,960
/Jedynie zwykły impuls,
/aby konflikty rozwiązywać siłą.

1787
01:41:34,720 --> 01:41:38,200
/Nasze życie na tej planecie
/jest zbyt krótkie.

1788
01:41:38,240 --> 01:41:39,600
/Praca, którą musimy wykonać

1789
01:41:39,640 --> 01:41:49,080
/jest zbyt wielka, żeby ten duch
/dłużej kwitnął w naszym kraju.

1790
01:41:56,280 --> 01:42:00,280
/Oczywiście nie możemy tego porzucić
/dzięki programowi

1791
01:42:00,320 --> 01:42:03,080
/ani uchwale...

1792
01:42:05,040 --> 01:42:10,120
/...ale może zapamiętamy,
/nawet przez chwilę,

1793
01:42:10,160 --> 01:42:14,240
/że ci, którzy żyją z nami,
/są naszymi braćmi.

1794
01:42:14,280 --> 01:42:19,040
/Że dzielą z nami
/ten sam, krótki moment życia,

1795
01:42:19,080 --> 01:42:23,160
/że poszukują,
/podobnie jak i my,

1796
01:42:23,200 --> 01:42:26,880
/jedynie szansy,
/żeby przeżyć swoje życie

1797
01:42:26,920 --> 01:42:30,240
/z celem i w szczęściu,

1798
01:42:30,240 --> 01:42:37,080
/wygrywając tyle zadowolenia
/i spełnienia ile tylko mogą.

1799
01:42:52,160 --> 01:42:56,880
/Na pewno ta więź
/wspólnego przeznaczenia,

1800
01:42:56,920 --> 01:43:00,640
/na pewno ta więź
/wspólnego celu,

1801
01:43:00,640 --> 01:43:03,480
/może zacząć uczyć nas czegoś.

1802
01:43:05,440 --> 01:43:08,280
/Na pewno możemy się nauczyć,

1803
01:43:08,360 --> 01:43:13,720
/żeby rozejrzeć się między nami,
/między naszymi bliźnimi,

1804
01:43:13,760 --> 01:43:16,760
/na pewno możemy zacząć
/pracować trochę ciężej,

1805
01:43:16,800 --> 01:43:21,560
/żeby obwiązać rany pośród nas
/i stać się, w naszych sercach,

1806
01:43:21,600 --> 01:43:25,560
/raz jeszcze braćmi i rodakami.

1807
01:43:40,480 --> 01:43:45,040
/ROBERT FRANCIS KENNEDY ZMARŁ
/W SZPITALU DOBREGO SAMARYTANINA

1808
01:43:45,080 --> 01:43:47,200
/RANKIEM 6 CZERWCA 1968 ROKU.

1809
01:43:47,240 --> 01:43:51,240
/JEGO ŻONA ETHEL BYŁA U JEGO BOKU.

1810
01:43:55,040 --> 01:44:00,040
/WSZYSTKIE POZOSTAŁY
/OFIARY STRZELANINY PRZEŻYŁY.

1811
01:44:05,800 --> 01:44:08,200
/SCENARIUSZ I REŻYSERIA:
/EMILIO ESTEVEZ

1812
01:44:13,960 --> 01:44:17,920
Korekta:
ssmall