1
00:00:28,661 --> 00:00:31,842
1968 était une année de tourmente
politique et sociale aux États-Unis.

2
00:00:31,965 --> 00:00:35,715
Le 16 mars, Robert F. Kennedy se
lança dans la course à la présidence.

3
00:00:35,835 --> 00:00:37,946
Faisant campagne sur la paix
et la justice...

4
00:00:46,146 --> 00:00:48,496
le sénateur de l'État
de New York de 42 ans

5
00:00:48,615 --> 00:00:49,964
apparaissait à beaucoup
comme le candidat

6
00:00:50,083 --> 00:00:51,898
qui pouvait bâtir un pont
entre les races,

7
00:00:52,018 --> 00:00:53,868
et le plus grand espoir
de la nation

8
00:00:53,987 --> 00:00:55,404
d'un retrait honorable
d'une guerre impopulaire.

9
00:00:55,722 --> 00:00:59,335
J'annonce aujourd'hui
ma candidature

10
00:00:59,459 --> 00:01:01,138
à la présidence des États-Unis.

11
00:01:02,829 --> 00:01:06,613
Je ne me présente pas simplement
pour m'opposer à quelqu'un...

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,118
mais pour proposer
une nouvelle politique.

13
00:01:10,570 --> 00:01:13,421
Je me présente
parce que je suis persuadé

14
00:01:13,540 --> 00:01:15,788
que ce pays
est sur une voie périlleuse,

15
00:01:16,709 --> 00:01:21,187
parce que j'ai une telle conviction
de ce qui doit être fait

16
00:01:22,415 --> 00:01:26,461
que je me sens obligé de faire
tout ce que je peux.

17
00:01:32,358 --> 00:01:35,175
Il vient un moment où l'opération
de la machine

18
00:01:35,295 --> 00:01:37,145
devient si odieuse qu'on ne peut...

19
00:01:37,464 --> 00:01:41,407
Je ne chercherai pas
ni n'accepterai

20
00:01:41,534 --> 00:01:45,318
la nomination de mon parti pour
un autre terme comme président.

21
00:01:46,639 --> 00:01:49,149
Une très triste nouvelle
pour vous tous

22
00:01:49,309 --> 00:01:53,195
et, je crois, pour tous
nos compatriotes,

23
00:01:53,346 --> 00:01:57,699
et tous ceux à travers le monde
qui aiment la paix :

24
00:01:57,884 --> 00:02:03,431
Martin Luther King a été assassiné
ce soir à Memphis, Tennessee.

25
00:02:04,157 --> 00:02:06,371
Nous allons dire
à ce foutu gouvernement :

26
00:02:06,493 --> 00:02:09,378
"Allez vous faire f...
bande de fils de..."

27
00:02:12,899 --> 00:02:16,580
Si j'ai des raisons de croire
qu'il va y avoir une émeute,

28
00:02:16,703 --> 00:02:18,518
ou si quelqu'un me dit
que ça va chauffer

29
00:02:18,671 --> 00:02:20,088
si on ne les en empêche pas,

30
00:02:20,240 --> 00:02:22,090
c'est mon devoir
de les en empêcher, et...

31
00:02:22,208 --> 00:02:23,523
Et là vous y allez pour les arrêter ?

32
00:02:23,643 --> 00:02:24,560
Oui...

33
00:02:24,711 --> 00:02:27,061
Comment pouvez-vous arrêter
quelqu'un qui n'a pas violé la loi ?

34
00:02:27,180 --> 00:02:29,690
Ils s'apprêtent à violer la loi,
autrement dit...

35
00:02:30,683 --> 00:02:33,158
Puis-je suggérer
qu'à l'heure du lunch

36
00:02:33,286 --> 00:02:37,138
le shérif et le procureur général
lisent la Constitution des États-Unis ?

37
00:02:38,024 --> 00:02:40,442
Je ne veux pas faire partie
des États-Unis

38
00:02:40,560 --> 00:02:42,876
ni du peuple américain,

39
00:02:42,996 --> 00:02:46,347
s'il faut qu'on dise d'eux,
comme on a dit de Rome :

40
00:02:46,466 --> 00:02:49,442
"Ils ont fait un désert
et l'ont appelé La Paix."

41
00:02:52,071 --> 00:02:56,685
Votre génération
ne peut pas se permettre

42
00:02:56,809 --> 00:02:59,592
de gaspiller sa substance
et ses espérances

43
00:02:59,712 --> 00:03:01,823
dans les combats du passé,

44
00:03:01,948 --> 00:03:04,526
car au-delà de ces murs

45
00:03:04,651 --> 00:03:09,038
il y a un monde à secourir,
et à rendre meilleur, et sûr,

46
00:03:09,155 --> 00:03:10,834
pour le bien de l'humanité.

47
00:03:22,235 --> 00:03:23,209
On sait quelque chose ?

48
00:03:23,336 --> 00:03:25,345
J'ai des hommes au sixième
qui vont de chambre en chambre.

49
00:03:25,505 --> 00:03:27,116
C'est vous le directeur ?
<i>Los Angeles - 4 juin 1968</i>

50
00:03:27,273 --> 00:03:29,123
- Paul Ebbers, et les bungalows ?
- On les vérifie en ce moment.

51
00:03:29,242 --> 00:03:31,092
- Cinq, cinq, sept, quatre.
- Entendu.

52
00:03:31,211 --> 00:03:34,756
<i>Hôtel Ambassador</i>
<i>Siège de la campagne de Kennedy</i>

53
00:03:34,881 --> 00:03:36,856
Bien reçu. Une fausse alarme,
fausse alarme.

54
00:03:39,118 --> 00:03:40,899
Je voudrais pas être
à votre place aujourd'hui.

55
00:03:41,020 --> 00:03:43,268
Risques professionnels,
on va ouvrir le café.

56
00:03:43,389 --> 00:03:47,002
Si vos hommes veulent du café
ou une bouchée, nous régalons.

57
00:03:47,126 --> 00:03:48,907
Merci. Ça va prendre
un moment pour plier bagages,

58
00:03:49,028 --> 00:03:50,741
mais je vais leur dire.
Fausse alarme, les gars.

59
00:03:50,863 --> 00:03:51,745
Fausse alarme ?

60
00:03:51,864 --> 00:03:55,807
Oui, j'ignorais
que vous arriviez si tôt.

61
00:03:55,935 --> 00:03:59,514
Vous plaisantez ? Vous avez vu
mon horaire pour la journée ?

62
00:03:59,672 --> 00:04:01,453
Paul !

63
00:04:01,574 --> 00:04:02,957
Qu'est-ce qui se passe ici ?

64
00:04:03,076 --> 00:04:04,857
Il y a une grande échelle
qui m'empêche

65
00:04:04,978 --> 00:04:06,759
de prendre mon café matinal
avec mes mots croisés.

66
00:04:06,879 --> 00:04:08,456
Vous n'avez pas
de chez-vous, John ?

67
00:04:08,581 --> 00:04:10,590
Quoi ? C'est ici,
mon chez-moi, vous le savez.

68
00:04:10,750 --> 00:04:13,294
Ça ne vous sied pas du tout,
la retraite, hein ?

69
00:04:13,419 --> 00:04:14,996
Ah ça, non.
Vous trouvez que ces muscles

70
00:04:15,121 --> 00:04:16,333
sont ceux d'un retraité, Paul ?

71
00:04:16,456 --> 00:04:17,703
Si ce n'était que de moi,

72
00:04:17,824 --> 00:04:19,298
vous seriez encore en
uniforme devant l'entrée.

73
00:04:19,425 --> 00:04:21,570
Ah, c'est génial, attendez.

74
00:04:23,396 --> 00:04:25,906
O.K., une autre.

75
00:04:26,032 --> 00:04:28,450
Un beau sourire.

76
00:04:28,568 --> 00:04:30,577
Merci.

77
00:04:30,703 --> 00:04:35,681
Merci à vous tous,
et vous pouvez combattre mon feu

78
00:04:35,842 --> 00:04:37,760
en tout temps, messieurs.

79
00:04:37,910 --> 00:04:40,795
Et comment vas-tu, mon bébé ?

80
00:04:40,913 --> 00:04:44,321
On va retourner dormir
maintenant, tu veux ?

81
00:04:44,450 --> 00:04:46,265
S'il vous plaît, votre attention !

82
00:04:46,386 --> 00:04:48,531
Mesdames et messieurs, nous
sommes vraiment désolés.

83
00:04:48,655 --> 00:04:50,163
C'était une fausse alarme.

84
00:04:51,724 --> 00:04:53,232
Oui, vous pouvez
retourner à vos chambres

85
00:04:53,359 --> 00:04:55,174
dès à présent,
ou vous joindre à nous

86
00:04:55,295 --> 00:04:56,610
dans un de nos cafés

87
00:04:56,729 --> 00:04:58,647
pour un déjeuner offert
par la maison.

88
00:05:00,033 --> 00:05:03,077
- Jack ?
- Bienvenue à Los Angeles.

89
00:05:03,202 --> 00:05:04,380
Tenez.

90
00:05:04,537 --> 00:05:06,387
Allons-y, messieurs,
les bureaux de vote

91
00:05:06,506 --> 00:05:08,083
sont ouverts au Dakota du Sud.

92
00:05:08,241 --> 00:05:10,125
Et encore une fois, au nom
de l'hôtel Ambassador...

93
00:05:10,243 --> 00:05:12,320
Wayne, ça fait combien
de temps que t'as pas dormi ?

94
00:05:12,445 --> 00:05:14,989
Et toi, ça fait combien de temps
que tu n'as pas dormi ?

95
00:05:15,114 --> 00:05:17,123
Si on l'emporte en Californie,

96
00:05:17,250 --> 00:05:18,963
on dormira tous beaucoup mieux.

97
00:05:19,085 --> 00:05:20,832
J'ai une faim de loup.

98
00:05:20,953 --> 00:05:22,393
Ça creuse, les fausses alarmes.

99
00:05:24,357 --> 00:05:25,774
Que s'est-il passé ?

100
00:05:25,892 --> 00:05:27,867
Quelqu'un a sonné l'alarme
d'incendie.

101
00:05:33,666 --> 00:05:35,709
Tu fais un double-service
aujourd'hui, Rojas.

102
00:05:36,636 --> 00:05:39,020
- Qui a dit ça ?
- Le patron.

103
00:05:39,138 --> 00:05:40,020
- Lequel ?
- Timmons.

104
00:05:42,375 --> 00:05:44,623
C'est pas vrai. Merde !

105
00:05:58,991 --> 00:06:00,966
Bonjour, mon frère basané.

106
00:06:01,094 --> 00:06:02,011
Hé !

107
00:06:02,128 --> 00:06:04,638
Tu sais que tu fais
double service, hein ?

108
00:06:04,764 --> 00:06:06,511
Et à moi, personne m'en parle ?

109
00:06:06,632 --> 00:06:08,641
Et ça fait trois fois
cette semaine, Miguel.

110
00:06:08,768 --> 00:06:11,050
J'aimerais qu'une seule fois
il me demande :

111
00:06:11,204 --> 00:06:13,714
"José, tu veux bien faire
un double service, aujourd'hui ?"

112
00:06:13,873 --> 00:06:15,017
- Ça n'arrivera jamais.
- Pourquoi pas ?

113
00:06:15,174 --> 00:06:16,557
Parce que tu es Mexicain,
voilà pourquoi ?

114
00:06:16,709 --> 00:06:18,820
Latino.

115
00:06:18,945 --> 00:06:23,730
Latino ?! José, tu es
un <i>puto</i> de Mexicain.

116
00:06:23,850 --> 00:06:25,529
Tu n'es pas différent
de nous tous.

117
00:06:25,651 --> 00:06:27,125
Si tu aimes pas
le double service,

118
00:06:27,253 --> 00:06:30,138
il y a une centaine de gars
qui attendent à la porte, là,

119
00:06:30,256 --> 00:06:31,537
pour prendre ta place
comme ça.

120
00:06:31,657 --> 00:06:32,574
Oui, oui.

121
00:06:32,692 --> 00:06:36,544
Si ça peut te consoler un peu,
je fais aussi double service,

122
00:06:36,662 --> 00:06:39,581
alors nous deux, on est pas
partis avant minuit.

123
00:06:44,003 --> 00:06:45,887
Il y a Drysdale qui lance
contre Pittsburgh,

124
00:06:46,005 --> 00:06:47,582
j'ai des billets pour ce soir.

125
00:06:47,740 --> 00:06:50,989
- C'est vrai ?
- Il connaît toute une série.

126
00:06:57,784 --> 00:07:01,761
- Le long des lignes ?
- Excellents billets.

127
00:07:01,888 --> 00:07:05,740
J'y allais avec mon père.
Il a jamais vu un match.

128
00:07:05,858 --> 00:07:08,470
Bien, il en verra pas un ce soir.

129
00:07:08,594 --> 00:07:11,911
Alors, moi ce que je ferais,
je vendrais les billets.

130
00:07:12,031 --> 00:07:14,347
Si tu veux, je peux t'aider.

131
00:07:14,467 --> 00:07:15,850
L'enfant de pute...

132
00:07:15,968 --> 00:07:19,649
Timmons, ce gars-là ne montre
aucun respect pour moi.

133
00:07:19,806 --> 00:07:21,781
- Oui, tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ?

134
00:07:21,941 --> 00:07:23,415
Parce que tu es Mexicain.

135
00:07:23,576 --> 00:07:26,324
Et tu es un busboy.

136
00:07:26,446 --> 00:07:28,330
On est les nouveaux nègres,
mon frère.

137
00:07:28,448 --> 00:07:29,490
Fais-toi une raison.

138
00:07:29,615 --> 00:07:31,260
Merde...

139
00:07:31,384 --> 00:07:33,859
latino.

140
00:07:50,703 --> 00:07:55,454
Alors, je vois que j'ai manqué
le meilleur, hein ?

141
00:07:55,575 --> 00:07:57,652
Rien qui vaille la peine
d'en parler, va.

142
00:07:57,810 --> 00:07:59,159
Oui, c'est l'hôtel Ambassador.

143
00:07:59,278 --> 00:08:00,923
Il s'y passe presque
jamais rien,

144
00:08:01,047 --> 00:08:04,167
les gens arrivent,
les gens repartent.

145
00:08:04,217 --> 00:08:05,156
Grand Hôtel.

146
00:08:05,284 --> 00:08:07,327
Quoi, le grand hôtel ?

147
00:08:07,453 --> 00:08:10,065
C'est dans un vieux film
avec Greta Garbo, mon vieux.

148
00:08:10,189 --> 00:08:11,834
- <i>Grand Hôtel</i>.
- Si tu le dis, John.

149
00:08:11,958 --> 00:08:13,967
Vous avez vu <i>Grand Hôtel</i>, Henry ?

150
00:08:14,093 --> 00:08:15,237
Non. Désolé, monsieur Casey.

151
00:08:15,361 --> 00:08:18,075
- Non, bien sûr.
- J'ai vu <i>Bonnie and Clyde</i>.

152
00:08:18,197 --> 00:08:19,239
Ah, excellent film.

153
00:08:19,365 --> 00:08:22,011
Tu as vu <i>Bonnie and Clyde</i>, Nelson ?

154
00:08:22,134 --> 00:08:23,711
Je l'ai vu avec toi.

155
00:08:23,903 --> 00:08:25,514
Oh ouais...

156
00:08:28,975 --> 00:08:31,120
- Salut, Henry, et bonne journée.
- Merci, monsieur Casey.

157
00:08:31,244 --> 00:08:33,560
J'étais devant cette porte
le premier jour

158
00:08:33,679 --> 00:08:36,029
où l'hôtel Ambassador
a ouvert, en 1921.

159
00:08:36,148 --> 00:08:38,566
J'ai accueilli le monde entier,

160
00:08:38,684 --> 00:08:40,693
Roosevelt, Truman,
Eisenhower, Jack Kennedy,

161
00:08:40,820 --> 00:08:41,998
Johnson, même Khrouchtchev,

162
00:08:42,121 --> 00:08:44,904
le Shah d'Iran,
le roi de Suède,

163
00:08:45,024 --> 00:08:47,465
tous les grands...
madame Chiang-Kay-shek,

164
00:08:47,593 --> 00:08:48,976
elle avait loué tout
le cinquième étage.

165
00:08:49,095 --> 00:08:50,478
C'est moi-même qui ai livré

166
00:08:50,596 --> 00:08:52,013
tout l'ameublement
oriental à sa suite,

167
00:08:52,131 --> 00:08:53,708
des antiquités surtout.

168
00:08:53,833 --> 00:08:55,751
Ah oui, Will Rogers,
une nuit, je l'ai surpris,

169
00:08:55,868 --> 00:08:58,218
en train de pisser au beau
milieu de la serre. Ha ! Ha !

170
00:08:58,371 --> 00:09:01,484
"C'est ce qu'il y a de mieux
pour les plantes", il m'a dit.

171
00:09:01,641 --> 00:09:02,717
"Excellent pour les arbustes,
mon garçon".

172
00:09:02,875 --> 00:09:05,225
"Que je ne vous y reprenne plus,
monsieur" que j'ai dit.

173
00:09:05,344 --> 00:09:08,923
Et j'ai aussi dansé au Coconut
Grove après mon service,

174
00:09:09,048 --> 00:09:11,262
avec Barbara Stanwyck,
crois-le ou non,

175
00:09:11,384 --> 00:09:12,892
et Dolores Del Rio
et Rita Hayworth,

176
00:09:13,019 --> 00:09:15,301
toute une danseuse et
une belle femme à part ça.

177
00:09:15,421 --> 00:09:19,899
Et j'ai entendu Bing Crosby
chanter au Grove aussi.

178
00:09:20,026 --> 00:09:23,571
Oui, Sinatra aussi bien sûr,
et Rudy Vallée

179
00:09:23,696 --> 00:09:25,443
Sophie Ticker, Ruby Keeler.

180
00:09:25,565 --> 00:09:27,608
Oui, et Cab Calloway, je crois.

181
00:09:27,733 --> 00:09:31,244
Eh oui, que de bonnes
choses dans cet hôtel. Oui...

182
00:09:31,404 --> 00:09:34,881
Tu as la section des sports, John ?

183
00:09:42,348 --> 00:09:44,425
Je te dis, c'est ses seins, je l'ai lu.

184
00:09:44,550 --> 00:09:46,730
Anne Bancroft ne va pas
montrer ses seins dans un film.

185
00:09:46,852 --> 00:09:48,793
- C'est une jolie femme.
- Je dis pas le contraire.

186
00:09:48,921 --> 00:09:50,498
Tu parles, si t'en avais l'occasion...

187
00:09:50,623 --> 00:09:52,063
Anne Bancroft a trop de classe

188
00:09:52,191 --> 00:09:53,904
pour dénuder
sa poitrine dans un film,

189
00:09:54,026 --> 00:09:55,739
c'est tout, c'est un fait.

190
00:09:55,861 --> 00:09:58,609
C'est pas juste un film, Coop.
C'est <i>Le Lauréat</i>.

191
00:09:58,731 --> 00:09:59,670
J'adore ce film.

192
00:09:59,799 --> 00:10:02,047
- Un peu de café ?
- Oui, merci.

193
00:10:02,168 --> 00:10:04,814
Justement, on a
une question pour vous.

194
00:10:04,971 --> 00:10:06,980
Qu'en dites-vous, Bancroft
ou bien doublure ?

195
00:10:07,139 --> 00:10:08,078
La scène de nu ?

196
00:10:08,240 --> 00:10:10,818
Des flashes, c'est pas
tout à fait des scènes.

197
00:10:10,977 --> 00:10:11,985
Moi, je dis doublure.
Pour sûr.

198
00:10:12,144 --> 00:10:13,584
Non, attendez.
Vous le savez pour de vrai ?

199
00:10:13,746 --> 00:10:15,891
Non, mais moi,
c'est ce que je ferais.

200
00:10:16,015 --> 00:10:17,700
Enfin, si on m'offrait
un contrat

201
00:10:17,750 --> 00:10:19,964
- dans un film après une audition.
- Ça va arriver.

202
00:10:20,086 --> 00:10:21,765
Oui, en plus vous êtes
mon ingénue préférée.

203
00:10:21,887 --> 00:10:24,271
Et vous avez un très beau
sourire et vous êtes gentille

204
00:10:24,390 --> 00:10:26,433
avec nous, vous versez le café
avec tant de talent...

205
00:10:26,559 --> 00:10:29,103
Il croit vraiment qu'il sait
se servir de ce truc-là.

206
00:10:29,228 --> 00:10:31,203
Je sais très bien
ce que je fais avec.

207
00:10:31,330 --> 00:10:32,838
- Oh, que non.
- Comme une vraie star.

208
00:10:32,965 --> 00:10:35,008
Qui l'a mise
sur treize images, et voilà.

209
00:10:35,134 --> 00:10:36,915
Alors, faites une prière pour moi.

210
00:10:37,036 --> 00:10:39,147
Ouais, demain on m'interview
pour Schwab.

211
00:10:39,305 --> 00:10:40,882
Oh wow !
C'est magnifique, ça, Schwab.

212
00:10:41,040 --> 00:10:43,424
C'est un réalisateur ou
un producteur, ou bien euh...

213
00:10:43,542 --> 00:10:45,153
Non, espèce d'idiot.
Schwab sur Sunset,

214
00:10:45,277 --> 00:10:46,660
Lana Turner
a été découverte là.

215
00:10:46,812 --> 00:10:49,196
Oh, Schwab ? Oui.

216
00:10:49,315 --> 00:10:50,900
Comme toutes les actrices
sans contrat d'Hollywood,

217
00:10:50,950 --> 00:10:52,333
j'essaie de travailler
au comptoir lunch.

218
00:10:52,451 --> 00:10:53,868
- Bonne chance alors.
- Merci.

219
00:10:55,988 --> 00:10:57,872
Hé, je te garantis que si Hitchcock

220
00:10:57,990 --> 00:10:59,874
veut voir ses seins dans un film,

221
00:10:59,992 --> 00:11:01,637
elle va le faire comme ça.

222
00:11:03,896 --> 00:11:05,040
Darryl.

223
00:11:05,164 --> 00:11:08,083
Je te rappelle.

224
00:11:08,200 --> 00:11:09,742
Darryl, je fais tout ce que je peux

225
00:11:09,869 --> 00:11:11,218
pour que les employés
de cet hôtel

226
00:11:11,370 --> 00:11:12,446
soient traités avec équité
et justice.

227
00:11:12,605 --> 00:11:14,546
On m'envoie des plaintes,
on dit que vous refusez

228
00:11:14,707 --> 00:11:16,591
au personnel des cuisines
d'aller voter aujourd'hui.

229
00:11:16,742 --> 00:11:18,421
On est à court de personnel,
cette semaine.

230
00:11:18,544 --> 00:11:19,518
Six employés ont un virus,

231
00:11:19,679 --> 00:11:21,563
j'ai même dû refuser
des congés pour maladie.

232
00:11:21,714 --> 00:11:24,166
Vous leur avez dit
qu'ils ne pouvaient pas s'absenter ?

233
00:11:24,216 --> 00:11:26,999
Je dois faire travailler tous
ceux qui ont un pouls encore...

234
00:11:27,119 --> 00:11:30,038
Vous leur avez dit qu'ils ne pouvaient
s'absenter pour voter ?

235
00:11:30,156 --> 00:11:31,334
Ils ne vont pas voter !

236
00:11:31,457 --> 00:11:34,899
La plupart sont illégaux,
ils n'ont pas le droit de vote.

237
00:11:35,027 --> 00:11:36,103
Pourquoi les laisser partir

238
00:11:36,228 --> 00:11:38,476
pour aller finalement rien
faire de toute manière ?

239
00:11:43,536 --> 00:11:47,513
Publiez un mémo
informant tous les employés

240
00:11:47,673 --> 00:11:48,920
de leur droit d'aller voter.

241
00:11:49,041 --> 00:11:50,925
Ils ne sont pas fichus
de dire deux mots

242
00:11:51,077 --> 00:11:52,824
- d'anglais à la suite.
- Publiez un mémo

243
00:11:52,945 --> 00:11:54,328
en anglais et en espagnol

244
00:11:54,480 --> 00:11:57,399
informant tous les employés
de leur droit d'aller voter

245
00:11:57,516 --> 00:11:59,866
et les autorisant formellement
à aller l'exercer.

246
00:11:59,985 --> 00:12:02,426
Et vous y ajouterez
qu'ils seront même intégralement payés

247
00:12:02,555 --> 00:12:05,941
pour le temps passé
à exercer ce droit. Enfin...

248
00:12:06,058 --> 00:12:07,873
puisque je me vante
de croire beaucoup

249
00:12:07,993 --> 00:12:09,274
à l'égalité des chances,

250
00:12:09,395 --> 00:12:11,779
vous avez jusqu'à la fin
de la semaine

251
00:12:11,897 --> 00:12:13,439
pour vider vos tiroirs
et partir,

252
00:12:13,566 --> 00:12:14,881
je vous fous dehors, Darryl.

253
00:12:19,238 --> 00:12:20,382
Oui, Hôtel Ambassador, bonjour.

254
00:12:20,539 --> 00:12:21,979
Que puis-je faire pour vous ?

255
00:12:22,141 --> 00:12:24,286
Je vous passe la réception,
un moment.

256
00:12:24,410 --> 00:12:25,588
La ligne est occupée,

257
00:12:25,711 --> 00:12:27,925
vous voulez rappeler
un peu plus tard ?

258
00:12:28,047 --> 00:12:29,328
Oui, Hôtel Ambassador, bonjour.

259
00:12:29,448 --> 00:12:31,167
Que puis-je faire pour vous ?

260
00:12:31,217 --> 00:12:33,158
Un petit instant.

261
00:12:33,285 --> 00:12:35,430
Hôtel Ambassador, bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?

262
00:12:36,021 --> 00:12:38,337
Hôtel Ambassador, bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?

263
00:12:38,457 --> 00:12:40,705
Non, je m'excuse,
je n'ai pas le droit

264
00:12:40,826 --> 00:12:41,902
de vous donner
cette information.

265
00:12:42,027 --> 00:12:43,604
Je vous passe le bureau
des réservations.

266
00:12:43,729 --> 00:12:45,874
C'est la politique de notre hôtel.

267
00:12:45,998 --> 00:12:48,178
Oui, désolée.

268
00:12:48,300 --> 00:12:50,980
Oui, entendu, je vais voir
si je peux le rejoindre.

269
00:12:51,103 --> 00:12:52,987
Eh bien, si vous êtes sa femme,

270
00:12:53,105 --> 00:12:55,250
vous devriez savoir son numéro
de chambre, non ?

271
00:12:55,407 --> 00:12:56,255
Mais quelle pouffiasse !

272
00:12:56,375 --> 00:13:00,125
Son mari batifole dans son dos
et elle se venge sur moi ?

273
00:13:00,246 --> 00:13:03,063
Non, non, non, pas aujourd'hui.
Non, sans façon.

274
00:13:03,182 --> 00:13:04,099
À ce propos...

275
00:13:04,216 --> 00:13:06,532
Je t'en prie...
Hôtel Ambassador, bonjour.

276
00:13:06,652 --> 00:13:07,694
Que puis-je faire pour vous ?

277
00:13:07,820 --> 00:13:09,795
Ça va t'apporter que
des emmerdements, arrête ça.

278
00:13:09,922 --> 00:13:11,965
T'as des plans, ce soir ?

279
00:13:12,091 --> 00:13:14,441
Oui. J'ai un rendez-vous
avec ma télévision.

280
00:13:14,560 --> 00:13:17,445
Tu viens à la réception avec moi ?

281
00:13:17,563 --> 00:13:20,346
Pour Kennedy ? J'ignorais
que les employés avaient droit

282
00:13:20,466 --> 00:13:21,849
aux réceptions de l'hôtel.

283
00:13:21,967 --> 00:13:24,010
Bien, baiser le patron
offre certains avantages.

284
00:13:24,136 --> 00:13:26,554
Oh non, écoute, je sais
que c'est pas facile,

285
00:13:26,672 --> 00:13:28,249
je sais que c'est
pratiquement impossible

286
00:13:28,407 --> 00:13:29,483
de trouver un type bien,

287
00:13:29,642 --> 00:13:32,527
à croire qu'ils sont tous
pris, tous autant qu'ils sont,

288
00:13:32,645 --> 00:13:33,823
mais en prendre un marié ?

289
00:13:33,946 --> 00:13:37,127
Je ne suis pas
une très bonne solitaire.

290
00:13:37,249 --> 00:13:39,224
Fréquente un homme
qui va jamais quitter sa femme

291
00:13:39,351 --> 00:13:41,565
et tu vas te retrouver
seule pour la vie, chérie,

292
00:13:41,687 --> 00:13:42,729
ne t'illusionne pas.

293
00:13:44,557 --> 00:13:46,907
Hôtel Ambassador, bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?

294
00:13:54,133 --> 00:13:56,483
Les États-Unis étaient
une force influente dans le monde,

295
00:13:56,602 --> 00:13:58,520
jouissant d'un immense prestige,

296
00:13:58,671 --> 00:14:01,852
bien avant que nous ne devenions
une grande puissance militaire.

297
00:14:02,541 --> 00:14:04,550
Nous avons acquis cette puissance

298
00:14:04,710 --> 00:14:06,127
et nous n'allons pas y renoncer.

299
00:14:06,278 --> 00:14:08,560
Mais nous ne pouvons pas
nous permettre d'oublier

300
00:14:08,681 --> 00:14:11,395
que la véritable force constructive
dans ce monde

301
00:14:11,517 --> 00:14:14,766
provient non pas des chars
et des bombes

302
00:14:14,887 --> 00:14:17,067
mais des idées imaginatives,

303
00:14:17,189 --> 00:14:19,232
de la compassion chaleureuse,

304
00:14:19,358 --> 00:14:21,242
et de la générosité d'un peuple.

305
00:14:29,869 --> 00:14:32,788
Une chose apparaît claire
en cette année 1968,

306
00:14:33,439 --> 00:14:36,017
d'un bout à l'autre
de ce pays que je traverse,

307
00:14:36,575 --> 00:14:38,493
c'est que le peuple américain

308
00:14:38,644 --> 00:14:40,892
ne veut plus de Vietnam.

309
00:14:44,917 --> 00:14:47,768
Test. Un, deux.

310
00:14:47,887 --> 00:14:49,327
Test. Un, deux...

311
00:14:51,390 --> 00:14:53,308
Mademoiselle euh...
Jan... Jan...

312
00:14:53,425 --> 00:14:54,342
Janacek.

313
00:14:54,460 --> 00:14:56,901
Oui. Peut-être puis-je vous rappeler,

314
00:14:57,029 --> 00:14:58,003
- mademoiselle, euh...
- Janacek.

315
00:14:58,130 --> 00:15:01,015
Oui, voilà, qu'il y a des lois

316
00:15:01,200 --> 00:15:02,048
contre le vagabondage.

317
00:15:02,167 --> 00:15:04,915
Depuis deux jours maintenant,
j'attends dans ce hall

318
00:15:05,070 --> 00:15:07,147
pour faire mon interview
avec sénateur Kennedy.

319
00:15:07,306 --> 00:15:09,850
Mademoiselle, il n'y a plus
de chambre disponible

320
00:15:10,009 --> 00:15:12,621
à l'hôtel et aucune trace
de vos références

321
00:15:12,745 --> 00:15:15,061
auprès du service de presse
du sénateur.

322
00:15:15,180 --> 00:15:16,062
Regardez cette carte,

323
00:15:16,215 --> 00:15:17,826
je suis publiée
internationalement, monsieur.

324
00:15:20,352 --> 00:15:26,002
"Ruda Pravo". Pas tout à fait
le <i>Washington Post</i>,

325
00:15:26,125 --> 00:15:27,702
n'est-ce pas ?

326
00:15:56,055 --> 00:15:57,131
Excusez-moi. Bonjour.

327
00:15:57,256 --> 00:16:00,039
J'ai rendez-vous pour faire
les mains et les pieds.

328
00:16:03,095 --> 00:16:05,013
Et vous êtes...

329
00:16:05,130 --> 00:16:07,275
notre adorable future mariée.

330
00:16:07,399 --> 00:16:08,441
Oui, madame.

331
00:16:08,567 --> 00:16:11,452
- Bon, alors, montrez-moi.
- Pardon ?

332
00:16:20,012 --> 00:16:22,294
Drysdale va le briser,
ce soir, tu sais ?

333
00:16:22,414 --> 00:16:23,331
Quoi ?

334
00:16:23,449 --> 00:16:26,368
Son record de blanchissages
consécutifs, il va le briser.

335
00:16:26,485 --> 00:16:27,424
Oui, peut-être.

336
00:16:27,553 --> 00:16:30,631
Tu sais pas l'importance
que ça a, Miguel.

337
00:16:30,756 --> 00:16:32,401
José, c'est un match de base-ball.

338
00:16:32,524 --> 00:16:34,169
Tu peux acheter des billets
une autre fois.

339
00:16:34,293 --> 00:16:37,303
Quoi ? Non, non, c'est pas
juste un match, O.K. ?

340
00:16:37,429 --> 00:16:39,006
Don Drysdale a été
au monticule

341
00:16:39,131 --> 00:16:40,446
pour cinq blanchissages
d'affilée.

342
00:16:40,566 --> 00:16:43,576
C'est un record qui date
de 1904 par Doc White

343
00:16:43,702 --> 00:16:45,017
des White Sox de Chicago

344
00:16:45,170 --> 00:16:48,453
et il va le briser ce soir,
mon vieux, je le sens.

345
00:16:48,574 --> 00:16:50,788
Qui ? Drysdale ?

346
00:16:50,909 --> 00:16:52,520
Oui.

347
00:16:52,644 --> 00:16:55,392
T'as fait un pari
sur le match, José ?

348
00:16:55,514 --> 00:16:59,696
Non, je suis un... simple fan.

349
00:16:59,818 --> 00:17:02,464
Bien, alors... Go, Dodgers !

350
00:17:02,588 --> 00:17:05,701
Oui.

351
00:17:05,824 --> 00:17:07,241
Je dois te voir à mon bureau.

352
00:17:07,359 --> 00:17:09,004
En principe
je dois dire à l'équipe

353
00:17:09,128 --> 00:17:10,773
d'aller au bureau de vote
aujourd'hui.

354
00:17:10,896 --> 00:17:13,747
Je suis pas assez vieux pour voter.

355
00:17:13,866 --> 00:17:16,341
Je suis un repris de justice.

356
00:17:22,107 --> 00:17:24,651
Un repris de justice ?

357
00:17:24,810 --> 00:17:27,160
Non, je plaisantais, mon frère.

358
00:17:27,279 --> 00:17:29,663
Évidemment, je vote aujourd'hui.

359
00:17:32,451 --> 00:17:34,995
Écoutez, il y a beaucoup
de gens qui peuvent être

360
00:17:35,120 --> 00:17:36,594
un peu intimidés par ce truc,

361
00:17:36,722 --> 00:17:38,537
parce que c'est nouveau,
d'accord ?

362
00:17:38,657 --> 00:17:40,666
Alors, je dois pouvoir compter
sur vous tous

363
00:17:40,793 --> 00:17:43,644
pour les assurer de la parfaite
légitimité et c'est facile.

364
00:17:43,762 --> 00:17:46,306
S'il vous plaît, une petite
minute. C'est facile,

365
00:17:46,432 --> 00:17:49,579
et ça simplifie le vote en même
temps que ça l'accélère.

366
00:17:49,701 --> 00:17:51,278
Tout ce que vous avez à faire,

367
00:17:51,403 --> 00:17:52,980
c'est tourner les pages
en plastique,

368
00:17:53,138 --> 00:17:55,147
les noms et les fonctions
apparaissent sur la gauche.

369
00:17:55,307 --> 00:17:57,691
Vous n'avez qu'à faire
votre choix et presser

370
00:17:57,843 --> 00:17:58,725
fermement au bon endroit,

371
00:17:58,844 --> 00:18:00,227
à l'aide du poinçon
métallique,

372
00:18:00,412 --> 00:18:02,353
attaché à l'enregistreur
de votes, d'accord ?

373
00:18:02,481 --> 00:18:04,194
Et quand vous avez fini
avec ça,

374
00:18:04,316 --> 00:18:05,790
vous retirez le bulletin
en papier

375
00:18:05,918 --> 00:18:08,735
et il faut que vous vérifiiez
la partie verso, O.K. ?

376
00:18:08,854 --> 00:18:11,671
Pour vous assurer qu'il ne
reste aucun bout de papier

377
00:18:11,790 --> 00:18:12,764
issu de la perforation.

378
00:18:12,891 --> 00:18:14,968
En jargon, agrégat de débris
de carte perforée

379
00:18:15,094 --> 00:18:17,171
ou comme disent
les spécialistes de chez IBM,

380
00:18:17,296 --> 00:18:18,270
des "restes de trous".

381
00:18:18,397 --> 00:18:20,679
Si j'avais travaillé
aussi fort à l'école,

382
00:18:20,799 --> 00:18:22,546
j'aurais été au tableau
d'honneur.

383
00:18:22,668 --> 00:18:24,711
Ton frère nous prêtera
son auto à nouveau ?

384
00:18:24,870 --> 00:18:26,617
Il a été assez cool
les deux premières fois

385
00:18:26,772 --> 00:18:27,916
mais, là, j'en sais rien.

386
00:18:28,073 --> 00:18:29,718
Je refuse de passer un autre jour

387
00:18:29,875 --> 00:18:31,759
dans cet affreux bus, Coop,
je déteste ça.

388
00:18:31,910 --> 00:18:33,327
Peut-être si j'étais stone.

389
00:18:33,479 --> 00:18:35,624
Oh oui, ce serait bien,
stone, autobus ou pas.

390
00:18:35,747 --> 00:18:36,595
- Messieurs.
- Wade.

391
00:18:36,715 --> 00:18:40,931
Vous voyagez dans le bus
Glendale Pasadena aujourd'hui.

392
00:18:41,053 --> 00:18:42,937
Bien euh, non, on venait vous voir

393
00:18:43,055 --> 00:18:46,133
pour vous dire qu'on avait
une auto aujourd'hui, Wade.

394
00:18:46,258 --> 00:18:48,699
Coop a appelé
son frère à la rescousse.

395
00:18:48,827 --> 00:18:49,709
Ah, oui, hein ?

396
00:18:49,828 --> 00:18:51,439
Vous rendez-vous compte
du nombre de vieillards

397
00:18:51,563 --> 00:18:53,572
qu'on pourra amener
aux bureaux de vote en auto ?

398
00:18:53,699 --> 00:18:55,549
Je crois qu'on travaillera
plus efficacement tout seuls.

399
00:18:55,667 --> 00:18:56,845
- Oui.
- Parfait.

400
00:18:56,969 --> 00:19:00,548
Vous pourrez peut-être les
persuader de vous accompagner.

401
00:19:00,706 --> 00:19:02,487
Un détail peut faire
la différence, hein ?

402
00:19:02,608 --> 00:19:03,547
Vous observez quelle
circonscription ?

403
00:19:03,709 --> 00:19:05,024
Dwayne et moi on sortira pas,

404
00:19:05,144 --> 00:19:07,119
on va rester au quartier
général de la campagne,

405
00:19:07,279 --> 00:19:09,754
comme ça on sera à même de
régler les problèmes possibles.

406
00:19:09,882 --> 00:19:11,163
Oui, on a déjà entendu parler

407
00:19:11,283 --> 00:19:13,326
de machines à vote dérobées
dans la circonscription 180.

408
00:19:13,452 --> 00:19:15,370
Je suis pas familier
avec ce secteur.

409
00:19:15,487 --> 00:19:17,871
C'est en pleine banlieue noire.

410
00:19:17,990 --> 00:19:19,874
Ah ! Ah oui ? !

411
00:19:19,992 --> 00:19:22,638
L'autobus et vous, ça fait deux,
je crois comprendre, hein ?

412
00:19:22,761 --> 00:19:25,805
Eh oui, on a plus en commun
avec vous que vous croyez.

413
00:19:28,000 --> 00:19:30,680
Bonne chance.

414
00:19:30,802 --> 00:19:32,947
Mesdames et messieurs,
si vous voulez bien...

415
00:19:33,105 --> 00:19:36,183
Maintenant, il nous reste plus
qu'à trouver une auto.

416
00:19:36,341 --> 00:19:38,725
- Oui, avant toute chose.
- Avant toute chose.

417
00:19:38,877 --> 00:19:40,624
Monsieur Buckley !
S'il vous plaît ! Monsieur Buckley !

418
00:19:40,746 --> 00:19:43,298
- Attends une seconde.
- Monsieur Buckley, s'il vous plaît !

419
00:19:43,348 --> 00:19:44,731
Oui, mademoiselle ?

420
00:19:44,850 --> 00:19:46,961
Janacek.
Vous m'avez dit l'autre jour

421
00:19:47,085 --> 00:19:49,230
que j'aurais mon interview
avec sénateur Kennedy,

422
00:19:49,354 --> 00:19:50,532
mais aucune interview.

423
00:19:50,656 --> 00:19:52,597
Après vous avez dit lundi.
Lundi, aucune interview.

424
00:19:52,724 --> 00:19:53,641
Cinq minutes,
monsieur Buckley...

425
00:19:53,759 --> 00:19:55,506
Mademoiselle, je pense
vous avoir aussi suggéré

426
00:19:55,627 --> 00:19:57,067
d'appeler son attaché
de presse.

427
00:19:57,196 --> 00:19:59,205
J'ai laissé 20 messages
à monsieur Mankiewicz.

428
00:19:59,331 --> 00:20:01,249
Pourquoi ne pas vous joindre
à nos volontaires ?

429
00:20:01,366 --> 00:20:02,715
Grimpez dans un autobus.

430
00:20:02,834 --> 00:20:06,015
Je ne veux qu'une chose,
5 minutes avec le sénateur Kennedy.

431
00:20:06,171 --> 00:20:09,056
Il a la moindre idée
de ce qui se passe

432
00:20:09,174 --> 00:20:10,557
en Tchécoslovaquie
en ce moment ?

433
00:20:10,676 --> 00:20:14,221
La censure est purement abolie,
le peuple est enthousiaste,

434
00:20:14,346 --> 00:20:17,459
Bobby Kennedy enflamme
les Tchèques en ce moment.

435
00:20:17,583 --> 00:20:18,795
Vous êtes une journaliste communiste

436
00:20:18,917 --> 00:20:20,664
qui écrit dans un journal
communiste, mademoiselle,

437
00:20:20,786 --> 00:20:23,603
dans un pays qui est
l'allié de l'Union Soviétique.

438
00:20:23,722 --> 00:20:26,004
Comprenez. Avez-vous
la moindre idée de l'image

439
00:20:26,124 --> 00:20:27,405
que ça donnerait du sénateur ?

440
00:20:32,030 --> 00:20:34,676
Pour vous informer...

441
00:20:36,602 --> 00:20:39,521
Informados importante...

442
00:20:39,671 --> 00:20:41,714
Infor... mados...

443
00:20:41,873 --> 00:20:44,849
importante...

444
00:20:46,912 --> 00:20:48,796
"Importante."

445
00:20:48,914 --> 00:20:51,162
On dirait presque
que vous ajoutez un "e"

446
00:20:51,283 --> 00:20:53,565
à la fin de chacun de nos mots !

447
00:20:55,053 --> 00:20:56,527
Oui, presque.

448
00:20:56,655 --> 00:20:58,698
O.K., on n'a pas fini.

449
00:20:58,824 --> 00:21:01,038
"Les employés devront être
bien informés

450
00:21:01,226 --> 00:21:03,076
"de leur droit de voter".

451
00:21:03,195 --> 00:21:04,373
Los empleados deben
estar informados

452
00:21:04,496 --> 00:21:05,470
del derecho de votar.

453
00:21:07,165 --> 00:21:10,516
Tu pourrais m'aider à épeler ça ?

454
00:21:10,636 --> 00:21:12,383
Los...

455
00:21:14,339 --> 00:21:17,053
L'amour ou bien l'argent ?

456
00:21:17,175 --> 00:21:19,093
Pardonnez-moi ?

457
00:21:19,244 --> 00:21:21,355
La raison de votre mariage ?
L'amour ou bien l'argent ?

458
00:21:21,480 --> 00:21:24,297
Bien, je sauve une vie

459
00:21:24,416 --> 00:21:26,163
en épousant un copain d'école.

460
00:21:26,285 --> 00:21:29,602
C'est un truc qui se fait souvent
ces temps-ci.

461
00:21:29,721 --> 00:21:32,697
Le gouvernement envoie
un chèque à l'épouse,

462
00:21:32,824 --> 00:21:35,038
de 135 dollars tous les mois.

463
00:21:35,160 --> 00:21:38,136
Alors, vraiment,
c'est pas pour l'argent.

464
00:21:38,263 --> 00:21:41,273
Ouais, je me suis mariée par amour.

465
00:21:43,135 --> 00:21:46,987
Je n'avais jamais vu
un homme d'une telle beauté.

466
00:21:47,105 --> 00:21:49,489
Une star de cinéma, je vous jure.

467
00:21:49,641 --> 00:21:51,616
Il aurait pu avoir toutes
les femmes qu'il voulait

468
00:21:51,777 --> 00:21:53,422
et c'est moi qu'il a prise.

469
00:21:53,545 --> 00:21:55,656
Mais vous l'avez pris, aussi.

470
00:21:55,781 --> 00:21:59,724
Oui...

471
00:21:59,851 --> 00:22:02,565
je suppose que oui.

472
00:22:04,456 --> 00:22:07,773
Votre robe est de quelle couleur ?

473
00:22:07,893 --> 00:22:10,641
Lavande, un poil plus clair.

474
00:22:10,762 --> 00:22:15,081
On a un vernis magnifique
pour aller avec, si vous voulez.

475
00:22:15,200 --> 00:22:16,481
Bien sûr.

476
00:22:16,601 --> 00:22:18,644
Oui ? O.K.

477
00:22:18,804 --> 00:22:19,982
Grand mariage ?

478
00:22:20,138 --> 00:22:25,390
Non. Non, mon père
a refusé de venir.

479
00:22:25,510 --> 00:22:28,224
C'est lui qui décide.

480
00:22:28,347 --> 00:22:30,857
Mon père est un vétéran.

481
00:22:30,982 --> 00:22:34,595
Il dit que William,
mon futur mari,

482
00:22:34,720 --> 00:22:37,332
aurait dû accepter
la conscription.

483
00:22:37,456 --> 00:22:41,069
Vous voyez, s'il est marié,
il va en Allemagne.

484
00:22:41,193 --> 00:22:42,940
Célibataire, là, il risque plus

485
00:22:43,061 --> 00:22:46,708
de s'en aller tout de suite
faire la guerre.

486
00:22:46,832 --> 00:22:49,148
Mon père dit que
c'est un lâche.

487
00:22:50,836 --> 00:22:52,947
Et vous, qu'est-ce que vous en dites ?

488
00:22:53,105 --> 00:22:55,990
Vous savez, il y a de plus en plus
de jeunes hommes

489
00:22:56,108 --> 00:22:59,186
qu'on expédie bien emballés
dans le plastique

490
00:22:59,311 --> 00:23:03,664
Deux, il y a une semaine,
de ma classe au collège.

491
00:23:03,782 --> 00:23:05,290
Et si j'avais pu tous les épouser

492
00:23:05,417 --> 00:23:06,766
pour les empêcher
de se faire tuer,

493
00:23:06,885 --> 00:23:08,928
je l'aurais fait.

494
00:23:10,188 --> 00:23:12,072
Alors, d'ici à ce qu'un politicien

495
00:23:12,190 --> 00:23:15,371
arrive à me dire ce qu'on fait
dans ce pays là-bas,

496
00:23:15,494 --> 00:23:16,809
bien...

497
00:23:18,897 --> 00:23:21,577
je sais pas.

498
00:23:23,702 --> 00:23:27,315
Vous, vous serez la plus belle
de toutes les mariées de juin

499
00:23:27,472 --> 00:23:29,549
de cet hôtel aujourd'hui,
ma chérie.

500
00:23:33,979 --> 00:23:35,487
- En anglais et en espagnol.
- Parfait.

501
00:23:35,614 --> 00:23:38,499
J'ai donné six ans
de mon existence à ce boulot.

502
00:23:38,617 --> 00:23:40,728
Rien au monde ne compte
plus pour moi.

503
00:23:40,852 --> 00:23:42,497
Je vous ferai une bonne recommandation,

504
00:23:42,621 --> 00:23:45,734
vous n'aurez aucun problème
à vous trouver un autre job.

505
00:23:45,857 --> 00:23:48,867
Je ne veux pas
d'un autre foutu job, Paul !

506
00:23:51,630 --> 00:23:53,514
<i>Allô ? Je ne crois pas</i>

507
00:23:53,632 --> 00:23:55,015
avoir apporté ce portefeuille
avec moi.

508
00:23:55,133 --> 00:23:57,517
Vous savez, on est trois
heures plus tôt que vous.

509
00:23:57,636 --> 00:23:58,848
Vous dites ?

510
00:23:59,004 --> 00:24:00,512
Non, je dis que ici,

511
00:24:00,672 --> 00:24:03,921
il est trois heures plus tôt
qu'à New York.

512
00:24:04,042 --> 00:24:06,324
Oh, ça, je ne suis pas sûr.

513
00:24:06,445 --> 00:24:07,657
Oh ! Ah non, merde.

514
00:24:07,779 --> 00:24:09,959
- Qu'est-ce que tu as ?
- Non, c'est rien.

515
00:24:10,081 --> 00:24:10,895
- Quoi ?
- C'est stupide.

516
00:24:11,049 --> 00:24:12,933
Non, non, je suis toujours là.

517
00:24:13,051 --> 00:24:14,662
Tu sais, cette paire
de chaussures noires.

518
00:24:14,786 --> 00:24:16,704
- Quoi ?
- Je t'ai dit, c'était stupide.

519
00:24:16,822 --> 00:24:18,899
Je vous rappelle, vous voulez bien ?

520
00:24:19,024 --> 00:24:20,942
Je me suis acheté cette robe noire

521
00:24:21,059 --> 00:24:23,876
pour aller avec les chaussures
noires que j'ai oubliées.

522
00:24:23,995 --> 00:24:25,913
Mais j'ai pris six autres paires

523
00:24:26,031 --> 00:24:28,541
et il y en a pas une de noire.

524
00:24:28,667 --> 00:24:31,211
Et j'ai deux paires
de souliers de tennis,

525
00:24:31,336 --> 00:24:32,913
si tu es partant
pour un match.

526
00:24:33,071 --> 00:24:35,455
Vois-tu, les femmes doivent
emporter des affaires

527
00:24:35,607 --> 00:24:36,455
pour chaque occasion,

528
00:24:36,575 --> 00:24:39,323
par conséquent il leur est
impossible de voyager léger.

529
00:24:39,444 --> 00:24:41,157
Ce soir,
c'est une réception habillée,

530
00:24:41,279 --> 00:24:46,132
donc j'ai apporté de quoi m'habiller,
mais Dieu a le sens de l'humour.

531
00:24:46,251 --> 00:24:49,068
Alors j'ai...
on emporte des réserves,

532
00:24:49,187 --> 00:24:50,331
mais je suis doublement baisée.

533
00:24:50,455 --> 00:24:51,872
J'ai apporté deux robes noires

534
00:24:51,990 --> 00:24:53,908
et je n'ai pas
de chaussures noires.

535
00:24:54,025 --> 00:24:55,169
Probablement que tu te demandes

536
00:24:55,293 --> 00:24:57,803
qui va s'intéresser
à quelles chaussures elle porte.

537
00:24:57,929 --> 00:25:00,473
Mais crois-moi, Jack,
les femmes... le remarquent.

538
00:25:00,665 --> 00:25:03,607
Donc, tout compte fait,
ce que tu dis,

539
00:25:03,735 --> 00:25:07,052
c'est que tu dois aller faire
les boutiques

540
00:25:07,205 --> 00:25:10,124
pour acheter des chaussures.
Une paire de noires.

541
00:25:12,010 --> 00:25:13,894
Moi, au moins, la nuit,

542
00:25:14,012 --> 00:25:16,089
je me lève pas plusieurs
fois pour aller pisser.

543
00:25:16,214 --> 00:25:19,031
Moi, en tout cas, je sors
de mon lit pour pisser.

544
00:25:22,954 --> 00:25:24,462
Ah-ah... échec et mat.

545
00:25:24,589 --> 00:25:26,734
Tu vois, quand tu bouges
une pièce

546
00:25:26,858 --> 00:25:29,333
dans un geste de frustration
ou de colère,

547
00:25:29,461 --> 00:25:31,003
ça tourne toujours
en catastrophe.

548
00:25:31,129 --> 00:25:32,671
Ah, te battre juste une fois, Casey.

549
00:25:32,797 --> 00:25:35,045
Savoir que je t'ai une fois
battu en mourant,

550
00:25:35,166 --> 00:25:37,209
je ne prie le Seigneur
que pour savoir ça.

551
00:25:37,335 --> 00:25:38,616
Prie toujours. Ah, Paul !

552
00:25:38,770 --> 00:25:39,812
Bonjour, messieurs.

553
00:25:39,971 --> 00:25:42,617
Vous voudriez prendre la place
d'un monsieur d'âge mûr

554
00:25:42,774 --> 00:25:44,783
pendant qu'il fait sa sieste
comme d'habitude ?

555
00:25:44,943 --> 00:25:46,224
Nelson, si vous permettez,

556
00:25:46,344 --> 00:25:49,024
vous auriez pu garder
votre tour en réserve.

557
00:25:49,147 --> 00:25:50,758
Sacrifier un de vos pions

558
00:25:50,882 --> 00:25:53,266
et renverser la partie
en votre faveur.

559
00:25:53,385 --> 00:25:54,427
Vous me dites ça maintenant ?

560
00:25:54,553 --> 00:25:56,232
- Bonjour, monsieur Fallon !
- Ah !

561
00:25:56,354 --> 00:26:00,297
Viens, ma belle, viens ici,
belle petite chienne.

562
00:26:00,425 --> 00:26:01,273
Mais oui...

563
00:26:01,393 --> 00:26:04,141
Tu es une belle petite chose.
Comment va votre femme ?

564
00:26:04,262 --> 00:26:05,941
Très bien. Nous jouons
à guichet fermé, ce soir.

565
00:26:06,064 --> 00:26:08,141
Vous et madame Fallon
avez tout ce qu'il vous faut

566
00:26:08,266 --> 00:26:09,581
- de mon équipe ?
- Oui, oui, Paul, merci.

567
00:26:09,768 --> 00:26:11,982
Jefferson a dit des États-Unis

568
00:26:12,137 --> 00:26:14,055
que nous étions le dernier espoir
de l'humanité,

569
00:26:14,205 --> 00:26:16,089
et c'est ce que je veux
que nous soyons.

570
00:26:16,241 --> 00:26:18,455
C'est un pays généreux
et compatissant,

571
00:26:18,577 --> 00:26:20,791
et je veux que ce pays
se batte pour ça,

572
00:26:20,912 --> 00:26:24,263
non pour la violence,
l'anarchie ou le désordre,

573
00:26:24,382 --> 00:26:26,732
mais pour la compassion,
l'amour et la paix.

574
00:26:26,851 --> 00:26:28,564
Voilà ce pour quoi ce pays
doit se battre,

575
00:26:28,687 --> 00:26:31,071
et c'est ce que je vais faire
si je suis élu président.

576
00:26:44,369 --> 00:26:45,513
- Salut !
- Salut !

577
00:26:48,006 --> 00:26:49,480
Oui ?

578
00:26:49,641 --> 00:26:51,684
Euh, on est venus, hier.

579
00:26:54,479 --> 00:26:55,726
Oui.

580
00:26:55,847 --> 00:26:57,321
On... on a...

581
00:26:57,482 --> 00:27:01,198
on s'est procuré de la m...

582
00:27:01,386 --> 00:27:03,998
- De la marchandise.
- Oui, de la marchandise.

583
00:27:07,359 --> 00:27:09,334
- Entrez.
- O.K.

584
00:27:19,471 --> 00:27:21,981
- Quel étage ?
- Euh... quatrième.

585
00:27:22,140 --> 00:27:24,888
C'est là que je vais, moi aussi.

586
00:27:27,245 --> 00:27:28,093
Je vous connais, non ?

587
00:27:28,213 --> 00:27:29,858
Vous, vous travaillez ici,
je crois, hein ?

588
00:27:29,981 --> 00:27:33,924
Oui, au standard.
Et vous ?

589
00:27:34,052 --> 00:27:36,630
Les cuisines.
Boissons, alimentation.

590
00:27:36,755 --> 00:27:38,366
C'est sûrement mieux que de voir

591
00:27:38,490 --> 00:27:41,341
un standard toute la journée.
C'est pas que je me plaigne,

592
00:27:41,459 --> 00:27:43,070
c'est quand même plus
stimulant que...

593
00:27:43,194 --> 00:27:45,078
"Hôtel Ambassador, bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?"

594
00:27:45,196 --> 00:27:46,636
Oui, l'herbe est plus verte...

595
00:27:46,765 --> 00:27:49,650
Mais votre job a l'air
un peu plus excitant que le mien.

596
00:27:49,768 --> 00:27:51,151
Je vous cède ma place.

597
00:27:51,269 --> 00:27:52,652
Aujourd'hui, notre
brillantissime directeur

598
00:27:52,804 --> 00:27:55,086
m'a demandé d'aviser
tous les Mexicains

599
00:27:55,206 --> 00:27:57,556
qu'ils peuvent s'absenter
pour aller voter.

600
00:27:59,711 --> 00:28:02,061
Après vous.

601
00:28:02,180 --> 00:28:04,928
- Alors, à plus tard.
- Oui.

602
00:28:18,563 --> 00:28:20,310
- On ne t'a pas vue ?
- Non.

603
00:28:35,213 --> 00:28:37,461
Alors, les amis, de quoi
avez-vous besoin ?

604
00:28:37,582 --> 00:28:40,365
On veut juste que tu nous
vendes un autre petit joint.

605
00:28:41,853 --> 00:28:45,967
Bon, mais de quoi avez-vous besoin ?

606
00:28:46,091 --> 00:28:47,872
Euh... oh, ça c'est ma caméra.

607
00:28:47,992 --> 00:28:50,376
Juste ce qu'on a dit,
un autre joint.

608
00:28:50,495 --> 00:28:51,605
Non, attendez, attendez.

609
00:28:51,730 --> 00:28:54,911
Non. Non, non, non, non,
non, non, non.

610
00:28:55,033 --> 00:28:56,382
- O.K., alors on...
- Non ! Non.

611
00:28:56,501 --> 00:28:57,884
Partons, on peut peut-être
revenir demain.

612
00:28:58,002 --> 00:29:00,011
- Oui, si on revenait demain ?
- De quoi avez-vous besoin ?

613
00:29:00,238 --> 00:29:04,648
Hein ? Eh bien...

614
00:29:04,809 --> 00:29:06,192
je ne comprends pas.

615
00:29:06,311 --> 00:29:09,560
C'est parce que tu es sourd aux mots.

616
00:29:09,681 --> 00:29:12,794
Tu es sourd aux mots
de la question, mon ami.

617
00:29:14,686 --> 00:29:17,696
Bien euh, si on pouvait juste
avoir le joint

618
00:29:17,822 --> 00:29:19,467
et après on partirait, voilà.

619
00:29:19,591 --> 00:29:20,633
- Pourquoi ? Pourquoi ?
- Pou... pourquoi ?

620
00:29:20,759 --> 00:29:23,576
- Pourquoi tu veux un joint ?
- Pourquoi je veux un joint ?

621
00:29:23,695 --> 00:29:24,634
Pour être stone.

622
00:29:24,763 --> 00:29:26,806
C'est quoi toutes
ces questions ?

623
00:29:26,931 --> 00:29:30,408
Pour être stone, voilà.
O.K. Alors maintenant,

624
00:29:30,535 --> 00:29:32,248
pourquoi voulez-vous
être stone ?

625
00:29:32,403 --> 00:29:35,015
On veut être stone parce
que ça fait planer, mon vieux.

626
00:29:35,173 --> 00:29:36,181
Parce que ça fait planer.

627
00:29:36,341 --> 00:29:37,656
Bingo !
Parce que ça fait planer !

628
00:29:37,776 --> 00:29:38,658
Oui !

629
00:29:38,777 --> 00:29:41,696
Vous voulez être stone
parce que ça fait planer.

630
00:29:41,846 --> 00:29:44,321
- Oui.
- Voilà. Eh bien, non.

631
00:29:46,584 --> 00:29:49,094
- Qu... quoi ?
- Pourquoi "Eh bien non" ?

632
00:29:49,220 --> 00:29:52,367
Parce que c'est
une échappatoire, man.

633
00:29:52,490 --> 00:29:54,670
O.K. Alors tu voudrais
nous expliquer pourquoi,

634
00:29:54,793 --> 00:29:56,973
pour quelle autre raison
que de vouloir planer,

635
00:29:57,095 --> 00:29:58,706
on voudrait être stone,
mon vieux ?

636
00:29:58,830 --> 00:30:02,079
Parce que c'est notre manière...

637
00:30:02,200 --> 00:30:04,880
de nous rapprocher...

638
00:30:05,003 --> 00:30:06,784
de Dieu.

639
00:30:10,809 --> 00:30:14,820
Et voilà, voilà ce dont
vous aviez besoin.

640
00:30:16,347 --> 00:30:18,993
Sauf que vous l'ignoriez
jusqu'à ce moment.

641
00:30:19,117 --> 00:30:22,298
- J'en avais aucune idée.
- Ah moi, je le savais.

642
00:30:22,420 --> 00:30:24,338
Grâce au ciel, vous m'avez.

643
00:30:24,455 --> 00:30:25,667
Absolument.

644
00:30:27,692 --> 00:30:30,941
Alors, si on pouvait juste
avoir le joint, ensuite, on...

645
00:30:31,062 --> 00:30:33,810
Dites, les amis, vous êtes familiers

646
00:30:33,932 --> 00:30:36,248
avec l'acide
lysergique diéthylamide ?

647
00:30:49,514 --> 00:30:50,692
- Salut.
- William !

648
00:30:50,849 --> 00:30:52,130
Je dormais pas, cette nuit,

649
00:30:52,250 --> 00:30:54,134
fallait que je sorte
de chez moi,

650
00:30:54,252 --> 00:30:55,567
mes parents me rendent cinglé.

651
00:30:55,687 --> 00:30:58,367
- Tu permets ?
- Bien sûr.

652
00:31:00,491 --> 00:31:02,136
Tu es belle dans cette robe.

653
00:31:03,428 --> 00:31:05,073
Tu sais que ça porte malheur, hein ?

654
00:31:05,196 --> 00:31:06,078
Quoi ?

655
00:31:06,197 --> 00:31:08,342
Que le marié voie
la mariée dans sa robe

656
00:31:08,466 --> 00:31:11,351
- avant le mariage.
- Oh, ça c'est mieux ?

657
00:31:11,469 --> 00:31:13,114
Idiot.

658
00:31:16,107 --> 00:31:17,957
Aucune chance de faire ça plus tôt ?

659
00:31:18,076 --> 00:31:19,118
À neuf heures.

660
00:31:19,277 --> 00:31:21,286
Ça semble un peu tard
pour un mariage.

661
00:31:21,412 --> 00:31:23,421
La chapelle est bien occupée,
pour un mardi.

662
00:31:23,581 --> 00:31:26,466
Le début de l'été,
les mariées de juin.

663
00:31:26,584 --> 00:31:30,561
Tu sais, t'avais pas
à me louer la chambre, au fait.

664
00:31:32,557 --> 00:31:34,475
Mon frère, ma famille...

665
00:31:34,592 --> 00:31:38,535
ils apprécient
tout ce que tu fais, Diane.

666
00:31:38,663 --> 00:31:40,843
C'est important
pour nous tous.

667
00:31:40,965 --> 00:31:42,644
Pour moi.

668
00:31:47,939 --> 00:31:50,016
J'ai toujours cru que mon mariage

669
00:31:50,174 --> 00:31:52,991
serait le plus beau jour
de toute mon existence.

670
00:31:53,111 --> 00:31:56,622
Le rêve de toutes
les petites filles.

671
00:31:56,748 --> 00:31:59,030
La robe toute blanche,

672
00:31:59,150 --> 00:32:00,567
le gâteau de noces immense,

673
00:32:00,685 --> 00:32:04,662
des centaines d'invités.

674
00:32:07,458 --> 00:32:10,400
C'est juste un certificat, Diane.

675
00:32:10,528 --> 00:32:12,969
Tout ça est encore possible.

676
00:32:14,933 --> 00:32:15,941
Oui.

677
00:32:18,736 --> 00:32:20,347
Si, en me mariant avec toi
ce soir,

678
00:32:20,505 --> 00:32:22,582
je peux t'éviter le Vietnam,
ça vaut le coup.

679
00:32:25,076 --> 00:32:27,119
Oui.

680
00:32:38,790 --> 00:32:40,901
C'est le spécial du chef, Edward ?

681
00:32:41,025 --> 00:32:42,772
Tu sais que si je pouvais,
je le ferais.

682
00:32:42,894 --> 00:32:46,541
Tu sers ce que tu as de meilleur
à tes frères noirs

683
00:32:46,664 --> 00:32:47,581
et aux blancs aussi.

684
00:32:47,699 --> 00:32:50,174
Ils n'ont pas à manger
ces pâtés à chien.

685
00:32:50,301 --> 00:32:52,048
Faut qu'on entende
les mêmes histoires

686
00:32:52,203 --> 00:32:53,279
tous les jours, Miguel ?

687
00:32:53,438 --> 00:32:56,084
Tous les jours, tu méprises
l'homme brun, Edward.

688
00:32:56,240 --> 00:32:58,385
Tous les jours, tu méprises
l'homme brun.

689
00:32:58,509 --> 00:32:59,483
C'est ça.

690
00:32:59,644 --> 00:33:00,993
Alors, méprisons l'homme brun.

691
00:33:01,112 --> 00:33:04,225
Renvoyons l'homme brun de
l'autre côté de sa frontière,

692
00:33:04,349 --> 00:33:06,392
à ses douces señoritas
et ses haricots rouges.

693
00:33:06,517 --> 00:33:08,025
On a pas traversé la frontière,

694
00:33:08,152 --> 00:33:09,399
la frontière nous a traversés.

695
00:33:09,520 --> 00:33:11,836
Et nos "señoritas" sont mieux
que vos grosses "mamas"

696
00:33:11,956 --> 00:33:13,203
qui se gavent de hamburgers

697
00:33:13,324 --> 00:33:15,071
et de poulet barbecue
dans la cour.

698
00:33:16,427 --> 00:33:18,811
Hé, sens-moi ça.

699
00:33:18,930 --> 00:33:19,938
Regarde ça.

700
00:33:20,064 --> 00:33:22,209
Mon personnel et spécial
clafoutis aux baies...

701
00:33:22,333 --> 00:33:23,841
Frais sorti du four, vieux.

702
00:33:23,968 --> 00:33:27,479
Mais étant donné que t'as mêlé
ma "mama" à ça,

703
00:33:27,638 --> 00:33:30,921
excuse-moi, tiens,
mon José, régale-toi.

704
00:33:32,443 --> 00:33:34,361
- Et moi, mon vieux ?
- "Et moi mon vieux" !

705
00:33:34,512 --> 00:33:35,429
Vous, les petits Mexicains,

706
00:33:35,580 --> 00:33:36,963
vous savez pas rimer
sur nos mères,

707
00:33:37,081 --> 00:33:39,124
alors, je vois pas pourquoi
tu essaies comme ça, Miguel.

708
00:33:39,250 --> 00:33:42,465
- Ouais.
- Et puis toi, tu sais rimer, José.

709
00:33:42,587 --> 00:33:43,799
Moi, tout ce que je sais,

710
00:33:43,921 --> 00:33:46,772
c'est que j'ai eu un peu
de clafoutis, et toi, non.

711
00:33:48,359 --> 00:33:50,607
Toi, tu es un traître, mon vieux.

712
00:33:50,728 --> 00:33:52,873
Hé ! C'est quelque chose, hein, José ?

713
00:33:52,997 --> 00:33:55,848
- Hum-hum...
- Et la recette m'a été révélée

714
00:33:55,967 --> 00:33:57,009
par mon arrière-grand-mère.

715
00:33:57,135 --> 00:33:59,178
Passe-moi un peu
de ton clafoutis, mon frère.

716
00:33:59,404 --> 00:34:03,347
On est pas des frères, "amigo".

717
00:34:04,475 --> 00:34:07,417
Et on est pas des "amigos", mon frère.

718
00:34:10,081 --> 00:34:11,521
Allez, mange.

719
00:34:12,383 --> 00:34:15,427
Euh... tu vas faire double service
comme nous tous ?

720
00:34:15,553 --> 00:34:16,629
Non, mais certainement pas.

721
00:34:16,754 --> 00:34:19,036
Tu es sûrement le seul d'entre nous.

722
00:34:19,157 --> 00:34:20,233
- Vous savez pourquoi ?
- Pourquoi ?

723
00:34:20,358 --> 00:34:22,708
Parce que je suis trop beau pour ça.

724
00:34:24,262 --> 00:34:25,474
Tu travailles pas en double

725
00:34:25,596 --> 00:34:28,140
parce que les blancs ont peur
du gros bonhomme noir.

726
00:34:28,266 --> 00:34:31,151
Ils ont peur que tu leur joues
les "Black Panther",

727
00:34:31,269 --> 00:34:32,447
dans la violence.

728
00:34:32,603 --> 00:34:34,578
Tu vois, ils n'ont pas
peur de nous encore.

729
00:34:34,739 --> 00:34:36,554
Actuellement, mais un jour,
un jour ils auront peur,

730
00:34:36,674 --> 00:34:38,489
on va se faire respecter
comme on le mérite.

731
00:34:38,609 --> 00:34:40,550
On va reprendre la Californie,
reprendre nos terres !

732
00:34:40,711 --> 00:34:42,959
Je veux que tu mettes
cette colère de côté

733
00:34:43,081 --> 00:34:44,259
dans ma cuisine, jeune homme.

734
00:34:44,382 --> 00:34:46,664
Je veux que tu ôtes
ta main de mon épaule,

735
00:34:46,784 --> 00:34:47,827
le négro.

736
00:34:52,857 --> 00:34:55,935
O.K. Continue comme ça.

737
00:34:56,060 --> 00:34:59,844
Tu vois, quand j'ai voulu
faire ce clafoutis,

738
00:34:59,964 --> 00:35:03,748
les premières fois, j'avais...
j'y arrivais pas.

739
00:35:03,868 --> 00:35:05,843
Je mettais trop de sucre,
une fois,

740
00:35:06,003 --> 00:35:07,944
pas assez de sucre
la fois suivante.

741
00:35:08,106 --> 00:35:09,751
Je pouvais pas trouver
le milieu.

742
00:35:09,907 --> 00:35:13,759
J'ai compris
que je forçais trop.

743
00:35:13,911 --> 00:35:15,522
Tu vois, j'essayais
de le faire goûter

744
00:35:15,646 --> 00:35:17,894
comme celui de ma mama
ou de sa mama à elle.

745
00:35:18,015 --> 00:35:19,933
Le mien avait pas de poésie,
pas de lumière.

746
00:35:20,051 --> 00:35:22,595
Et là, j'ai réalisé que
j'essayais de...

747
00:35:22,720 --> 00:35:26,197
de le forcer à avoir le goût
de celui de ma mère

748
00:35:26,324 --> 00:35:28,174
ou de celui de sa mère à elle.

749
00:35:28,292 --> 00:35:29,903
Ça devait être une
création d'Edward.

750
00:35:30,027 --> 00:35:33,743
Il fallait que ça vienne de moi.

751
00:35:33,865 --> 00:35:37,307
Comme toi, Miguel, tu n'as...

752
00:35:37,435 --> 00:35:40,320
...rien à offrir,
t'as pas de poésie,

753
00:35:40,438 --> 00:35:42,151
t'as pas de lumière.

754
00:35:42,306 --> 00:35:45,657
Il y a personne
qui te regarde en disant :

755
00:35:45,810 --> 00:35:47,728
"Hé ! Regardez Miguel,

756
00:35:47,879 --> 00:35:51,458
"je veux un peu de ce qu'il a."

757
00:35:51,582 --> 00:35:55,229
Tout ce que tu as,
c'est ta colère.

758
00:35:55,353 --> 00:35:56,497
Je ne suis pas en colère.

759
00:35:56,621 --> 00:35:58,630
Désolé, qu'est-ce que tu as dit ?
Allez, parle !

760
00:35:58,756 --> 00:36:00,571
Je dis que je ne suis pas en colère !

761
00:36:00,758 --> 00:36:02,938
Il est pas en colère, ça se voit.

762
00:36:03,060 --> 00:36:04,136
D'accord.

763
00:36:06,130 --> 00:36:09,379
Moi, j'étais comme toi, avant.
J'étais en colère.

764
00:36:11,869 --> 00:36:14,549
Et après l'assassinat
du docteur King...

765
00:36:17,675 --> 00:36:18,751
Une colère...

766
00:36:18,910 --> 00:36:22,455
qui te serait impossible
à imaginer.

767
00:36:22,580 --> 00:36:25,294
Les blancs essaient pas
de te diminuer, Miguel.

768
00:36:25,416 --> 00:36:26,492
Tout ce qu'ils aiment pas,

769
00:36:26,617 --> 00:36:28,159
c'est se faire ramasser
dans un coin.

770
00:36:29,987 --> 00:36:31,131
Ils vont changer.

771
00:36:31,255 --> 00:36:33,469
Faut juste faire
comme si c'était leur idée,

772
00:36:33,591 --> 00:36:35,839
comme si c'était eux
qui y avaient pensé.

773
00:36:35,960 --> 00:36:38,674
Ils veulent se sentir
de grands émancipateurs.

774
00:36:38,796 --> 00:36:43,149
Comme si c'était à eux
de le donner au départ.

775
00:36:45,102 --> 00:36:46,451
Qu'ils le prennent,

776
00:36:46,604 --> 00:36:51,548
non mais si c'est tout ce
qu'il faut, qu'ils le prennent.

777
00:36:51,709 --> 00:36:53,559
Tu comprends ?

778
00:36:56,147 --> 00:36:59,225
Bien je sais que mon ami José,
lui, il comprend, non ?

779
00:36:59,350 --> 00:37:00,426
Oui.

780
00:37:02,320 --> 00:37:03,362
Edward ?

781
00:37:03,487 --> 00:37:04,904
C'est votre fameux clafoutis
aux baies

782
00:37:05,022 --> 00:37:06,269
que je sens
dans mon bureau ?

783
00:37:06,390 --> 00:37:08,672
Tout à fait, je viens d'en préparer
un plat tout chaud.

784
00:37:08,793 --> 00:37:10,301
Je vais m'assurer
que vous en ayez

785
00:37:10,428 --> 00:37:12,812
dans votre bureau, monsieur.

786
00:37:16,634 --> 00:37:19,576
"Je vais m'assurer que vous
en ayez dans votre bureau."

787
00:37:21,038 --> 00:37:25,391
Sers-toi toi-même,
espèce de fils de... Hé !

788
00:37:25,543 --> 00:37:28,360
Oui, mais je fais pas
de double service

789
00:37:28,479 --> 00:37:30,420
aujourd'hui, moi. Amigo.

790
00:37:33,985 --> 00:37:36,403
Le L.S.D. a été découvert

791
00:37:36,520 --> 00:37:38,529
en 1938.

792
00:37:38,656 --> 00:37:42,906
Ça peut être très beau !
Ça peut être terrifiant.

793
00:37:45,162 --> 00:37:49,606
La différence entre
un bon trip et un bad trip

794
00:37:49,734 --> 00:37:54,621
dépend totalement
de votre désir de lâcher prise.

795
00:37:54,739 --> 00:37:58,955
Abandonnez-vous
à lui complètement.

796
00:38:04,181 --> 00:38:06,827
Êtes-vous prêts à avoir
un rapport avec Dieu

797
00:38:06,951 --> 00:38:08,129
tout à fait personnel ?

798
00:38:10,588 --> 00:38:12,631
Très bien, ouvrez vos bouches,

799
00:38:12,757 --> 00:38:15,267
sous la langue.

800
00:39:03,541 --> 00:39:06,255
Tes billets pour les Dodgers,
tu sais ce que tu vas en faire ?

801
00:39:06,377 --> 00:39:08,261
Je connais des gars qui
les achèteraient peut-être.

802
00:39:08,379 --> 00:39:09,853
Ils ne sont pas à vendre, Miguel.

803
00:39:09,980 --> 00:39:12,592
Combien de fois,
il faut que je te le dise ?

804
00:39:12,717 --> 00:39:13,725
Et combien ils valent ?

805
00:39:13,851 --> 00:39:15,826
Euh, quatre dollars et demi.

806
00:39:15,953 --> 00:39:18,565
Je les vends dix dollars
comme un rien.

807
00:39:18,689 --> 00:39:20,664
Ils ne sont pas à vendre.

808
00:39:20,791 --> 00:39:22,402
Je veux toute la pièce
pleine de ballons.

809
00:39:22,526 --> 00:39:23,704
Je veux que les supporters
traversent

810
00:39:23,828 --> 00:39:25,268
une nuée de ballons
pour entrer ici.

811
00:39:25,396 --> 00:39:27,906
Les ballons ne se sont jamais
traduits par des votes.

812
00:39:28,032 --> 00:39:29,609
Ils font un bel effet
à la télévision.

813
00:39:29,734 --> 00:39:31,311
McCarthy ne fera pas
de discours de concession

814
00:39:31,435 --> 00:39:32,579
après sa grosse
victoire en Oregon.

815
00:39:32,703 --> 00:39:35,121
Il va y avoir des caméras partout
avant que les bureaux ferment,

816
00:39:35,272 --> 00:39:37,053
nous devrons avoir l'air
d'avoir déjà gagné

817
00:39:37,174 --> 00:39:38,113
pour envoyer un sérieux
message.

818
00:39:38,275 --> 00:39:40,090
Qu'est-ce que vous attendez,
allez-y !

819
00:39:40,211 --> 00:39:42,789
Dwayne, on a besoin
de toi là-haut, tout de suite.

820
00:39:47,084 --> 00:39:49,229
- Socialiste.
- Pardon ?

821
00:39:49,353 --> 00:39:51,533
Vous disiez que j'écrivais
dans un pays communiste

822
00:39:51,655 --> 00:39:52,572
pour un journal communiste.

823
00:39:52,690 --> 00:39:54,164
J'écris pour un journal
socialiste

824
00:39:54,291 --> 00:39:56,573
- dans un pays socialiste.
- Le rouge est le rouge.

825
00:39:56,694 --> 00:39:57,736
Les réformes dans mon pays

826
00:39:57,862 --> 00:39:59,677
donnent une dimension humaine
au visage du socialisme.

827
00:40:02,333 --> 00:40:04,308
Vous voyez cette pièce
où nous nous tenons ?

828
00:40:04,435 --> 00:40:06,148
Dans peu de temps,
elle sera remplie

829
00:40:06,303 --> 00:40:07,743
de centaines de fans de Bobby

830
00:40:07,905 --> 00:40:09,948
venus ou pour célébrer la
victoire, ou pleurer la défaite,

831
00:40:10,107 --> 00:40:11,319
parce que nous bénéficions,
en Amérique,

832
00:40:11,442 --> 00:40:12,825
de ce qu'on appelle
la démocratie.

833
00:40:12,977 --> 00:40:14,861
Si vous arrivez à me dire
quand votre pays

834
00:40:14,979 --> 00:40:16,191
en a bénéficié la dernière fois,

835
00:40:16,313 --> 00:40:17,958
je vous accorde cinq minutes
avec le sénateur.

836
00:40:21,786 --> 00:40:23,169
<i>Certainement, que ce sont</i>
<i>des menaces !</i>

837
00:40:23,287 --> 00:40:26,172
C'est plus une question
de machines à voter

838
00:40:26,290 --> 00:40:27,468
qui ont disparu, cette fois !

839
00:40:27,591 --> 00:40:29,338
Est-ce qu'on se comprend bien ?

840
00:40:32,129 --> 00:40:33,137
Merde !

841
00:40:33,264 --> 00:40:37,810
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y a un contrôle de police

842
00:40:37,935 --> 00:40:41,446
installé devant un bureau
de vote à Watts.

843
00:40:41,605 --> 00:40:45,582
Le système ne marche pas
pour nous, ça continue.

844
00:41:01,258 --> 00:41:04,473
Je regardais
les nouvelles locales, hier.

845
00:41:07,498 --> 00:41:11,441
Et quand j'ai vu ce qui se
passait tout autour du cortège

846
00:41:11,569 --> 00:41:13,384
j'ai été empli d'espoir.

847
00:41:13,537 --> 00:41:16,650
Il y avait des Nègres
et des Mexicains

848
00:41:16,807 --> 00:41:19,590
par dizaines de mille
qui se jetaient

849
00:41:19,710 --> 00:41:21,252
en plein devant son auto,

850
00:41:21,378 --> 00:41:22,920
qui lui déchiraient son linge

851
00:41:23,047 --> 00:41:24,589
et lui embrassaient
les chaussures.

852
00:41:24,715 --> 00:41:26,792
Ils adoraient cet homme-là.

853
00:41:32,323 --> 00:41:35,367
Maintenant que le docteur King
a été tué,

854
00:41:35,493 --> 00:41:38,105
il ne reste plus que Bobby.

855
00:41:41,899 --> 00:41:43,976
Il n'y a plus que lui.

856
00:41:45,636 --> 00:41:47,383
Et qu'est-ce que ça vous a fait

857
00:41:47,538 --> 00:41:49,080
quand le sénateur est passé
par Prestonburg ?

858
00:41:49,240 --> 00:41:53,593
C'est un des plus grands jours
dans l'histoire de cette ville,

859
00:41:54,178 --> 00:41:57,393
surtout pour les jeunes.
Ils sont tous fous de lui.

860
00:41:58,282 --> 00:41:59,995
Vous vous sentez différent
après l'avoir vu ?

861
00:42:01,151 --> 00:42:04,662
Je me sens plus fier
d'être américain.

862
00:42:05,422 --> 00:42:07,237
Vous avez eu la chance
de voir le sénateur ?

863
00:42:07,358 --> 00:42:08,275
Oui, monsieur.

864
00:42:08,392 --> 00:42:09,741
Qu'est-ce que ça vous a fait ?

865
00:42:09,860 --> 00:42:13,177
Ça m'a fait très plaisir,
j'ai même eu l'occasion de le toucher.

866
00:42:13,631 --> 00:42:17,073
Sénateur, vous venez de terminer
la deuxième journée.

867
00:42:17,201 --> 00:42:19,346
Qu'avez-vous appris de significatif
au cours de ce voyage ?

868
00:42:19,503 --> 00:42:23,719
Les gens mènent encore
une vie très difficile,

869
00:42:23,841 --> 00:42:28,592
il y a la faim, une faim féroce,
dans cette partie du pays,

870
00:42:28,712 --> 00:42:31,756
il n'y a aucun espoir réel d'avenir
pour beaucoup de ces gens

871
00:42:31,882 --> 00:42:35,928
qui ont travaillé dur dans les mines.

872
00:42:36,053 --> 00:42:38,767
Et maintenant que les mines
sont fermées,

873
00:42:38,889 --> 00:42:41,535
ils ne savent pas où aller,
il n'y a pas d'espoir d'avenir,

874
00:42:41,659 --> 00:42:43,406
aucune industrie ne s'installe ici.

875
00:42:43,527 --> 00:42:45,741
Le gouvernement forme les gens,

876
00:42:45,863 --> 00:42:47,940
mais il n'y a pas d'emplois
après la formation,

877
00:42:48,065 --> 00:42:51,644
à cause des coupures,
de la pression sur le budget fédéral,

878
00:42:51,769 --> 00:42:54,051
et de la guerre au Vietnam.

879
00:42:54,204 --> 00:42:57,783
Même ces programmes
de formation sont coupés,

880
00:42:57,942 --> 00:43:01,293
alors les gens sont abandonnés

881
00:43:01,512 --> 00:43:04,164
et ils sont envahis par le désespoir.

882
00:43:04,214 --> 00:43:08,464
Il me semble que
dans un pays aussi riche,

883
00:43:08,586 --> 00:43:11,699
c'est une situation intolérable
qui nous concerne tous.

884
00:43:11,822 --> 00:43:13,672
Si nous sommes capables
d'agir dans le monde entier,

885
00:43:13,791 --> 00:43:15,436
je crois que nous pourrions
faire quelque chose

886
00:43:15,559 --> 00:43:16,806
pour notre peuple, dans notre pays.

887
00:43:18,228 --> 00:43:20,669
Hôtel Ambassador, bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?

888
00:43:20,798 --> 00:43:22,943
Oui, je vous passe
la chambre 117.

889
00:43:25,736 --> 00:43:26,812
C'est fini.

890
00:43:26,971 --> 00:43:29,048
Oui, si vous préférez,
je vous communique, très bien.

891
00:43:29,206 --> 00:43:30,589
Ça va aller ?

892
00:43:30,741 --> 00:43:32,056
Vous êtes en ligne, parlez.

893
00:43:32,176 --> 00:43:35,220
- Tu veux qu'on en parle ?
- Je ne crois pas, non.

894
00:43:35,346 --> 00:43:37,491
Ça peut peut-être te faire du bien.

895
00:43:37,615 --> 00:43:40,125
Pas pour l'instant, là,
je ne crois pas.

896
00:43:40,250 --> 00:43:42,191
Hôtel Ambassador, bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?

897
00:43:42,753 --> 00:43:45,763
Hôtel Ambassador, bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?

898
00:43:45,889 --> 00:43:48,740
Voici la chambre, monsieur,
bonne journée.

899
00:43:48,859 --> 00:43:51,778
Hôtel Ambassador, bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?

900
00:43:51,895 --> 00:43:52,937
Bien, un instant.

901
00:43:59,403 --> 00:44:01,014
Rapporte, rapporte.

902
00:44:17,788 --> 00:44:21,765
C'est le grand bazar de l'été.
Et on vend tout à moitié prix !

903
00:44:21,892 --> 00:44:24,936
On vend tout, ce truc-là,
ce truc ici sûrement,

904
00:44:25,062 --> 00:44:26,240
ce truc ici, sûrement.

905
00:44:36,974 --> 00:44:38,687
Je veux que tu me regardes, Jimmy.

906
00:44:38,809 --> 00:44:40,249
- Je te regarde.
- Par mes yeux.

907
00:44:40,411 --> 00:44:42,295
Non.

908
00:44:51,088 --> 00:44:53,700
Ça fait mal, mon vieux.

909
00:44:53,824 --> 00:44:57,710
La ferme. Vous, la ferme.

910
00:44:57,828 --> 00:45:00,576
Non, vous, la ferme.

911
00:45:00,764 --> 00:45:03,205
Je me sens mieux.
Tu vois, ça va et ça vient.

912
00:45:03,333 --> 00:45:05,444
Je vois rien.

913
00:45:05,569 --> 00:45:06,679
O.K.

914
00:45:09,740 --> 00:45:10,714
O.K.

915
00:45:13,477 --> 00:45:16,157
Qu'est-ce que tu disais ?

916
00:45:20,951 --> 00:45:24,860
<i>LBJ took the IRT</i>

917
00:45:24,988 --> 00:45:29,466
<i>Down the 4th Street USA</i>

918
00:45:29,593 --> 00:45:32,137
<i>When he got there</i>

919
00:45:32,262 --> 00:45:34,544
<i>What did he see</i>

920
00:45:34,665 --> 00:45:39,484
<i>The youth of America on LSD</i>

921
00:45:39,603 --> 00:45:42,021
<i>LBJ</i>

922
00:45:42,139 --> 00:45:44,023
<i>IRT</i>

923
00:45:44,174 --> 00:45:46,524
<i>USA</i>

924
00:45:46,643 --> 00:45:48,823
<i>LSD</i>

925
00:45:49,113 --> 00:45:51,463
<i>LSD</i>

926
00:45:51,582 --> 00:45:53,363
<i>LBJ</i>

927
00:45:53,484 --> 00:45:56,597
<i>FBI</i>

928
00:45:56,720 --> 00:45:58,297
<i>CIA</i>

929
00:45:58,422 --> 00:46:01,830
<i>FBI CIA</i>

930
00:46:02,025 --> 00:46:03,806
<i>LSD</i>

931
00:46:03,927 --> 00:46:08,371
<i>LBJ</i>

932
00:46:33,657 --> 00:46:34,699
Salut.

933
00:46:36,059 --> 00:46:37,067
Salut.

934
00:46:40,898 --> 00:46:45,842
Ça faisait longtemps que
j'avais pas prié, j'ai réalisé.

935
00:46:45,969 --> 00:46:49,355
Ce serait peut-être une bonne
idée, tu sais.

936
00:46:49,506 --> 00:46:51,947
Bien, alors on va prier pour quoi ?

937
00:46:53,443 --> 00:46:55,520
Pour tout ce que tu veux, j'imagine.

938
00:46:55,646 --> 00:46:57,564
La paix dans le monde,

939
00:46:57,681 --> 00:46:59,622
les grands-parents
qui guérissent,

940
00:46:59,817 --> 00:47:01,166
un meilleur boulot.

941
00:47:01,285 --> 00:47:05,763
Tu crois vraiment
que nos prières sont exaucées ?

942
00:47:05,889 --> 00:47:07,500
Oui, parfois.

943
00:47:07,624 --> 00:47:09,633
J'ai prié que mon frère finisse

944
00:47:09,760 --> 00:47:12,076
par rentrer du Vietnam
en un seul morceau

945
00:47:12,196 --> 00:47:13,306
et c'est arrivé.

946
00:47:15,365 --> 00:47:17,715
Je crois que quand
une prière est exaucée,

947
00:47:17,835 --> 00:47:19,309
on appelle ça un miracle.

948
00:47:19,436 --> 00:47:21,877
Eh bien, dans ce cas, moi, je prie

949
00:47:22,039 --> 00:47:24,480
que ma mère et mon père
viennent au mariage.

950
00:47:24,641 --> 00:47:29,790
Ça ce serait vraiment un miracle.

951
00:47:42,993 --> 00:47:45,104
John, vous aviez parlé
d'une petite partie amicale,

952
00:47:45,229 --> 00:47:46,305
si je me souviens bien.

953
00:47:46,430 --> 00:47:48,940
Vous savez, je crois que
les échecs ressemblent à la vie.

954
00:47:49,066 --> 00:47:50,608
Ça fait un peu peur,
ça intimide,

955
00:47:50,734 --> 00:47:52,743
les dames ont été inventées
à cause de ça.

956
00:47:52,903 --> 00:47:53,979
Vous êtes toujours en échec.

957
00:47:54,137 --> 00:47:57,056
L'histoire de ma vie.

958
00:47:57,207 --> 00:48:00,615
Et quelle est-elle,
cette vie, au fait ?

959
00:48:00,777 --> 00:48:02,319
Certainement pas ce que disent

960
00:48:02,446 --> 00:48:04,694
tous les potins des journaux
à scandale.

961
00:48:04,815 --> 00:48:07,063
Ah ? Eh bien, j'aime mieux ça.

962
00:48:07,184 --> 00:48:08,465
Nous avons nos crises

963
00:48:08,585 --> 00:48:13,029
parfois, oui, comme tous
les couples, mais... enfin...

964
00:48:14,558 --> 00:48:17,306
Mais vous restez, hein.

965
00:48:17,427 --> 00:48:19,277
Les vrais hommes restent.

966
00:48:19,396 --> 00:48:23,749
Ils livrent le combat,
ils ne s'enfuient pas.

967
00:48:23,867 --> 00:48:26,718
Oui...

968
00:48:26,870 --> 00:48:29,084
Oui, votre femme ?

969
00:48:29,239 --> 00:48:32,955
Oh, elle nous a quittés,
l'année dernière.

970
00:48:33,076 --> 00:48:34,459
Des regrets ?

971
00:48:34,578 --> 00:48:38,089
Bien, j'aurais pu sans doute
m'occuper plus de mes enfants,

972
00:48:38,215 --> 00:48:41,191
j'en ai trois, tous mariés,
et huit petits-enfants.

973
00:48:41,318 --> 00:48:44,931
Et... Je suppose que je suis
passé à côté pas mal,

974
00:48:45,055 --> 00:48:46,336
à être ici constamment

975
00:48:46,456 --> 00:48:47,668
à travailler, vous voyez ?

976
00:48:47,791 --> 00:48:50,073
Vous savez, il faut bien le dire,

977
00:48:50,193 --> 00:48:52,077
à l'époque votre job
c'était votre vie,

978
00:48:52,195 --> 00:48:54,079
parce que votre... votre vie
dépendait de votre job.

979
00:48:54,197 --> 00:48:56,308
Je me rappelle, ma femme
m'a dit un jour :

980
00:48:56,433 --> 00:48:58,544
"Tu sais, John, je crois
que tu aimes cet hôtel

981
00:48:58,669 --> 00:48:59,677
"plus que tu m'aimes".

982
00:48:59,903 --> 00:49:01,821
Elle avait peut-être pas
tout à fait tort

983
00:49:01,972 --> 00:49:04,618
et vous êtes toujours en échec.

984
00:49:12,115 --> 00:49:14,533
Oh ! Ça va ?

985
00:49:14,651 --> 00:49:16,068
Bonjour.

986
00:49:16,186 --> 00:49:18,798
Je crois qu'après cinq ans,

987
00:49:18,922 --> 00:49:22,672
le personnel au complet
sait qu'on est mariés, Paul.

988
00:49:22,793 --> 00:49:25,439
Alors, c'est probablement
assez peu risqué

989
00:49:25,562 --> 00:49:27,309
de voler un baiser
de temps à autre.

990
00:49:27,431 --> 00:49:30,145
Et il vaudrait mieux que
tu dînes plus qu'une fois

991
00:49:30,267 --> 00:49:31,241
toutes les deux semaines.

992
00:49:31,368 --> 00:49:34,515
De la salade ?
C'est tout ce à quoi j'ai droit ?

993
00:49:34,671 --> 00:49:36,555
Oui, tu as eu un dur matin.

994
00:49:36,673 --> 00:49:38,887
Et toi, tu t'es même pas réveillée.

995
00:49:39,009 --> 00:49:41,860
Moi, c'est pas écrit
"directeur" sur mon revers.

996
00:49:41,979 --> 00:49:44,159
Hé ! On change, si tu veux,

997
00:49:44,281 --> 00:49:46,893
ce sera moi le coiffeur
des stars.

998
00:49:47,017 --> 00:49:51,028
Oh ! Alors commence donc
par Virginia Fallon.

999
00:49:54,024 --> 00:49:55,942
O.K.

1000
00:49:56,059 --> 00:50:00,309
Trop triste... cette femme...

1001
00:50:00,430 --> 00:50:02,211
Son dernier show, ce soir.

1002
00:50:02,332 --> 00:50:06,412
Elle est pas à l'affiche au
Grove avant quelques mois.

1003
00:50:06,570 --> 00:50:09,580
On pourrait partir en vacances
cette semaine-là ?

1004
00:50:09,740 --> 00:50:11,624
Hé ! T'es allée voter ?

1005
00:50:11,742 --> 00:50:13,751
J'ai essayé mais la file
était trop longue.

1006
00:50:13,910 --> 00:50:15,293
Oui, bon, écoute-moi.

1007
00:50:15,412 --> 00:50:17,887
C'est "oui"
à la proposition un,

1008
00:50:18,015 --> 00:50:22,061
c'est l'emprunt pour les vétérans,
"non" à la deux ;

1009
00:50:22,185 --> 00:50:24,865
Mills comme Superviseur,
pas Hahn,

1010
00:50:24,988 --> 00:50:28,271
Cranston, Sheinbaum
et bien sûr, Bobby.

1011
00:50:28,392 --> 00:50:31,106
Également sur la...

1012
00:50:31,228 --> 00:50:32,543
Quoi ?

1013
00:50:34,698 --> 00:50:36,741
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

1014
00:50:36,867 --> 00:50:40,583
Tes cheveux, ta cravate,

1015
00:50:40,737 --> 00:50:45,784
ils disent peut-être 1968,
mais ton attitude est de 1920.

1016
00:50:49,379 --> 00:50:53,095
Écoutez, s'ils ne signent pas
avant la fin de la journée,

1017
00:50:53,216 --> 00:50:54,394
alors, nous nous retirons.

1018
00:50:54,518 --> 00:50:55,992
Ah, il vient d'arriver.

1019
00:50:56,119 --> 00:50:59,197
- Ah ! Vous êtes le meilleur.
- Merci beaucoup.

1020
00:50:59,322 --> 00:51:01,502
Bon après-midi,
monsieur Fallon.

1021
00:51:01,625 --> 00:51:03,372
Bon après-midi, Mario.

1022
00:51:03,493 --> 00:51:05,502
Tu savais que la famille
de Mario venait de Portofino ?

1023
00:51:05,629 --> 00:51:08,173
Nous y avons passé
deux semaines, l'été dernier.

1024
00:51:08,298 --> 00:51:09,738
Tim adore cet endroit.

1025
00:51:09,866 --> 00:51:12,478
C'est simple, il adore.
Il fallait que je le traîne

1026
00:51:12,602 --> 00:51:14,417
pour quitter la plage,
et aller travailler.

1027
00:51:14,571 --> 00:51:16,386
Vous désirez autre chose,
madame Fallon ?

1028
00:51:16,506 --> 00:51:18,287
Non, ça va, Mario, merci.

1029
00:51:18,408 --> 00:51:21,122
Oh, Tim, tu veux donner à Mario...

1030
00:51:21,244 --> 00:51:23,128
Très bien.
Alors, bonne soirée,

1031
00:51:23,246 --> 00:51:25,562
et surtout bon spectacle,
madame Fallon.

1032
00:51:25,682 --> 00:51:27,600
- Merci, Mario.
- Salut, Tim.

1033
00:51:27,717 --> 00:51:28,656
Phil.

1034
00:51:28,785 --> 00:51:31,295
Virginia ne pouvait pas
te trouver en se réveillant,

1035
00:51:31,421 --> 00:51:33,066
- nous étions nerveux.
- Ah oui, hein ?

1036
00:51:33,190 --> 00:51:34,903
Phil a des tas de choses à te dire

1037
00:51:35,025 --> 00:51:36,533
à propos de Vegas
dans un mois, bébé.

1038
00:51:36,660 --> 00:51:38,840
Ça a changé depuis
la dernière fois qu'on y était ?

1039
00:51:38,962 --> 00:51:41,244
Des tas d'hôtels et de casinos
au milieu du désert,

1040
00:51:41,364 --> 00:51:42,372
si je me rappelle bien.

1041
00:51:42,499 --> 00:51:44,917
Quoi, ils ont lâché le jeu ?

1042
00:51:45,035 --> 00:51:47,010
Un engagement au Flamingo, Tim.

1043
00:51:47,170 --> 00:51:48,712
Quatre semaines en juillet.

1044
00:51:48,872 --> 00:51:52,588
Je fais le Flamingo !

1045
00:51:52,709 --> 00:51:54,991
Attendez. Quatre semaines
à Vegas en plein été,

1046
00:51:55,112 --> 00:51:57,963
c'est pas un engagement,
c'est une sentence, Phil.

1047
00:51:58,115 --> 00:51:58,963
Tim, je t'en prie.

1048
00:51:59,149 --> 00:52:00,623
Non, non, toi, je t'en prie.

1049
00:52:00,750 --> 00:52:02,691
Qui diable veut passer quatre
semaines à Vegas en juillet ?

1050
00:52:02,819 --> 00:52:04,669
Je vais te dire qui : personne.

1051
00:52:04,788 --> 00:52:06,365
Et ce film que tu nous
as promis ?

1052
00:52:06,490 --> 00:52:08,237
Ça a ralenti dans les studios, Tim,

1053
00:52:08,358 --> 00:52:10,708
- Vegas est un très bon contrat.
- Bon pour qui ?

1054
00:52:10,827 --> 00:52:11,835
Tim, laisse tomber.

1055
00:52:11,962 --> 00:52:16,747
C'est pas comme si c'était toi
qui devais donner un spectacle.

1056
00:52:23,106 --> 00:52:25,718
Qu'est-ce que c'est que ça, Virginia ?

1057
00:52:25,876 --> 00:52:28,522
Eh bien, d'après ce qu'on peut voir,

1058
00:52:28,645 --> 00:52:30,688
un whisky single malt,
je crois, Tim.

1059
00:52:32,916 --> 00:52:35,266
Je croyais qu'on s'était
mis d'accord.

1060
00:52:35,385 --> 00:52:37,462
J'ai rien bu de toute la journée !

1061
00:52:37,587 --> 00:52:39,061
Tu as dormi toute la journée.

1062
00:52:39,189 --> 00:52:40,401
Tim, non attendez, pas maintenant.

1063
00:52:40,524 --> 00:52:42,271
Hé, tu veux apprendre
quelque chose, Virginia ?

1064
00:52:42,392 --> 00:52:44,207
Parfois les gens mangent
de la nourriture.

1065
00:52:44,327 --> 00:52:47,678
Toi, ton foutu jugement,
laisse-le donc au vestiaire.

1066
00:52:47,797 --> 00:52:50,807
Je suis bien assez grande
pour me garder.

1067
00:52:50,934 --> 00:52:54,980
Si tu veux pas aller à Vegas,
s'il fait trop chaud,

1068
00:52:55,138 --> 00:52:56,680
bien dégage alors.

1069
00:52:59,943 --> 00:53:02,726
C'est grâce à moi seule
que nous avons tout ça.

1070
00:53:02,846 --> 00:53:04,821
- Grâce à moi.
- Mais personne ne dit que...

1071
00:53:04,948 --> 00:53:07,162
Phil, tu veux bien la fermer ?

1072
00:53:10,654 --> 00:53:14,904
Le public vient me voir, moi.

1073
00:53:15,025 --> 00:53:17,876
Le public m'aime.

1074
00:53:17,994 --> 00:53:22,108
Il m'adore.
Alors, si j'ai envie

1075
00:53:22,232 --> 00:53:25,276
de boire un foutu verre,

1076
00:53:25,402 --> 00:53:29,789
je boirai un foutu verre, O.K. ?

1077
00:53:29,906 --> 00:53:32,290
Parce que je le mérite.

1078
00:53:33,944 --> 00:53:36,362
C'est le nouvel arrangement,
mon chéri.

1079
00:53:41,551 --> 00:53:46,962
Tu as rendez-vous
chez le coiffeur à 5 h pile.

1080
00:53:47,090 --> 00:53:49,600
Tu es sur scène à 9 h.

1081
00:53:49,726 --> 00:53:52,236
Tu as 45 minutes
de pause après.

1082
00:53:52,362 --> 00:53:54,177
Et ensuite tu présentes
le sénateur Kennedy

1083
00:53:54,297 --> 00:53:55,874
dans la salle de bal Embassy.

1084
00:53:55,999 --> 00:53:59,316
Reste assez sobre pour
ne pas nous embarrasser

1085
00:53:59,502 --> 00:54:00,885
devant le futur Président.

1086
00:54:04,474 --> 00:54:05,584
J'entends des rumeurs.

1087
00:54:05,742 --> 00:54:07,455
Il paraît qu'on essaie
de vendre des billets

1088
00:54:07,577 --> 00:54:08,687
pour la partie de ce soir ?

1089
00:54:29,633 --> 00:54:31,847
La soirée de Drysdale.

1090
00:54:31,968 --> 00:54:34,648
C'est à moi que tu le dis ?

1091
00:54:34,804 --> 00:54:37,814
Six d'affilée, hein ?
Il va réussir, ce soir.

1092
00:54:37,974 --> 00:54:41,189
C'était en 1904,
il y a 64 ans.

1093
00:54:41,311 --> 00:54:45,163
Oui. Je sais.

1094
00:54:50,987 --> 00:54:53,667
Ils sont à toi, mon vieux.

1095
00:54:56,526 --> 00:54:58,467
On a pas discuté de prix.

1096
00:55:00,597 --> 00:55:02,208
Il n'y a aucun prix.

1097
00:55:05,168 --> 00:55:07,643
Bon match, hein ?

1098
00:55:17,580 --> 00:55:19,794
T'aurais pu y aller, José.

1099
00:55:21,351 --> 00:55:23,701
Et demain ?

1100
00:55:23,820 --> 00:55:25,704
Demain ?

1101
00:55:25,822 --> 00:55:29,037
Je me retrouverais à la rue,
en quête d'un autre job.

1102
00:55:51,915 --> 00:55:54,857
C'est toi, ça... petit homme.

1103
00:55:54,984 --> 00:55:58,836
C'est toi.

1104
00:55:58,955 --> 00:56:00,395
L'histoire du Roi Arthur.

1105
00:56:00,523 --> 00:56:02,270
Les chevaliers
de la Table Ronde,

1106
00:56:02,392 --> 00:56:03,536
et Merlin l'Enchanteur,

1107
00:56:03,660 --> 00:56:05,475
t'en as entendu parler ?

1108
00:56:05,595 --> 00:56:08,571
Oui. On lisait
ces histoires à l'école.

1109
00:56:08,698 --> 00:56:13,312
Alors, tu sais qu'il n'a pas
toujours été roi, Arthur.

1110
00:56:13,436 --> 00:56:16,480
Il était un jeune homme
comme toi, avant.

1111
00:56:16,639 --> 00:56:20,491
Toi, José, tu es un jeune roi.

1112
00:56:22,412 --> 00:56:23,989
Gentil, attentionné,

1113
00:56:24,114 --> 00:56:27,431
humble, assoiffé d'aventure.

1114
00:56:27,550 --> 00:56:31,766
Alors, je te dis merci,

1115
00:56:31,888 --> 00:56:34,363
humblement pour ces billets,

1116
00:56:34,491 --> 00:56:38,309
mon jeune frère, mon jeune roi.

1117
00:56:38,428 --> 00:56:40,744
Geste chevaleresque.

1118
00:56:40,864 --> 00:56:43,214
Vraiment chevaleresque.

1119
00:56:49,272 --> 00:56:50,917
Hé, Edward ?

1120
00:56:53,076 --> 00:56:54,994
Est-ce que tu veux me...

1121
00:56:55,145 --> 00:56:57,791
tu veux me garder
un talon de billet ?

1122
00:56:57,914 --> 00:57:00,355
Je te le promets.

1123
00:57:02,485 --> 00:57:04,232
Go, Dodgers !

1124
00:57:06,356 --> 00:57:10,140
Oui, Go, Dodgers.

1125
00:57:16,866 --> 00:57:19,080
"Le vrai roi de demain"

1126
00:57:31,214 --> 00:57:32,825
Joli revers !

1127
00:57:32,949 --> 00:57:34,924
Ça fait 40-0.

1128
00:57:35,051 --> 00:57:38,027
Il y a une raison
pour ne jamais jouer au tennis

1129
00:57:38,154 --> 00:57:39,799
sauf quand on vient
à Los Angeles ?

1130
00:57:42,091 --> 00:57:44,407
Ça, c'était lui là-bas !
Amène-toi, faut qu'on discute.

1131
00:57:44,527 --> 00:57:46,468
- J'arrive, j'arrive, O.K.
- Faut qu'on discu...

1132
00:57:46,596 --> 00:57:48,707
Ça dure longtemps, les effets ?

1133
00:57:48,832 --> 00:57:50,943
J'en sais rien, moi.

1134
00:57:51,067 --> 00:57:53,679
- Je plane totalement, là.
- Moi aussi.

1135
00:57:53,803 --> 00:57:56,847
Allons-y... on joue... au tennis.

1136
00:57:57,006 --> 00:57:58,617
Quatorze-zéro !

1137
00:58:02,712 --> 00:58:05,495
Qu'est-ce qu'il y a ?

1138
00:58:20,563 --> 00:58:22,344
Ça va pas, Nelson ?

1139
00:58:26,102 --> 00:58:29,613
Je ne sais pas
si c'est parce que j'ai mon âge

1140
00:58:29,772 --> 00:58:32,486
ou juste que j'ai du mal
à me rappeler.

1141
00:58:32,609 --> 00:58:36,962
Je... je n'arrête pas
de perdre des choses.

1142
00:58:37,113 --> 00:58:39,759
Mes clés, ma canne,

1143
00:58:39,883 --> 00:58:40,765
mes... mes chaussettes.

1144
00:58:40,884 --> 00:58:44,770
Je ne sais pas dans quel
tiroir j'ai mis mes caleçons.

1145
00:58:44,888 --> 00:58:47,966
Aujourd'hui, je me suis
perdu en rentrant.

1146
00:58:49,659 --> 00:58:51,543
Et ça, c'était bien
la première fois.

1147
00:58:55,164 --> 00:58:57,014
Oui.

1148
00:58:57,133 --> 00:58:59,244
C'est probablement
juste une phase.

1149
00:59:01,504 --> 00:59:04,855
Non. C'est pas une phase, Casey.

1150
00:59:04,974 --> 00:59:07,620
Ça s'appelle devenir vieux.

1151
00:59:09,712 --> 00:59:11,630
Vieille charpente, vieille face,

1152
00:59:11,748 --> 00:59:14,223
vieux monsieur.

1153
00:59:14,350 --> 00:59:18,066
La retraite, c'est
ce que je déteste le plus !

1154
00:59:18,187 --> 00:59:19,627
Oui.

1155
00:59:19,756 --> 00:59:22,140
Je me sens tellement inutile.

1156
00:59:22,258 --> 00:59:23,300
Oui.

1157
00:59:28,231 --> 00:59:30,240
Hé, une bonne tasse de thé,
peut-être ?

1158
00:59:30,366 --> 00:59:32,284
Du thé ?

1159
00:59:32,402 --> 00:59:33,614
Oui.

1160
00:59:38,007 --> 00:59:40,289
Le thé est un liquide

1161
00:59:40,410 --> 00:59:42,089
pour les vieillards blancs,
John.

1162
00:59:42,211 --> 00:59:43,594
Non, que penses-tu
d'un scotch ?

1163
00:59:43,746 --> 00:59:46,460
Un scotch !
On peut arranger ça.

1164
00:59:46,583 --> 00:59:48,933
J'en prendrai un double.

1165
00:59:49,052 --> 00:59:50,799
On the rocks.

1166
01:00:03,199 --> 01:00:05,014
Ça vient de tomber !
Trente pour cent

1167
01:00:05,134 --> 01:00:06,676
des circonscriptions
du Dakota du Sud

1168
01:00:06,803 --> 01:00:09,221
donnent McCarthy et
le sénateur Kennedy nez à nez.

1169
01:00:09,339 --> 01:00:10,654
Très bien, donnez-moi ça.

1170
01:00:15,612 --> 01:00:18,190
Ça fait combien de temps
que t'as pas dormi ?

1171
01:00:18,314 --> 01:00:21,165
Et toi, ça fait combien
de temps que t'as pas dormi ?

1172
01:00:21,284 --> 01:00:23,293
Dans tout ça, j'espère qu'il y aura

1173
01:00:23,419 --> 01:00:25,200
de bons portefeuilles au
cabinet présidentiel pour nous.

1174
01:00:25,321 --> 01:00:28,035
Moi, j'ai la priorité
sur le Secrétariat d'État.

1175
01:00:28,157 --> 01:00:29,438
Oui, tu peux l'avoir.

1176
01:00:29,559 --> 01:00:32,569
Je veux un poste qui soit
un peu moins en vue.

1177
01:00:32,695 --> 01:00:34,806
Genre... secrétaire
aux Transports.

1178
01:00:34,931 --> 01:00:38,942
Ça doit être assez emmerdant,
mais si c'est ce que tu veux,

1179
01:00:39,068 --> 01:00:40,246
tu lui demanderas directement.

1180
01:00:40,403 --> 01:00:43,083
O.K., je le ferai.

1181
01:00:43,239 --> 01:00:45,589
Il veut te rencontrer en personne.

1182
01:00:45,708 --> 01:00:49,355
Il tient à te dire merci
pour la campagne.

1183
01:00:51,547 --> 01:00:54,091
Tu... tu te fiches de moi ?

1184
01:00:54,217 --> 01:00:57,136
Il a passé le mot
à l'équipe d'avant-garde,

1185
01:00:57,253 --> 01:00:59,103
il a demandé
à te rencontrer, toi.

1186
01:01:05,361 --> 01:01:07,302
Allez, tu as de l'avenir.

1187
01:01:07,964 --> 01:01:09,711
Robert Kennedy et quelques personnes

1188
01:01:09,832 --> 01:01:11,807
qui ne sont pas sur les listes
cette année.

1189
01:01:12,602 --> 01:01:16,648
Dans dix ans, ces Américains
hériteront des problèmes

1190
01:01:16,806 --> 01:01:17,950
que nous ne réglons pas
aujourd'hui.

1191
01:01:19,308 --> 01:01:21,590
Ça soulignait que,
dans les prochaines décennies,

1192
01:01:21,711 --> 01:01:24,926
les gens porteront des masques
à gaz à New York

1193
01:01:25,048 --> 01:01:26,829
tellement l'air sera pollué.

1194
01:01:26,949 --> 01:01:31,927
Vous respirez 750 livres de déchets
chaque année.

1195
01:01:32,055 --> 01:01:34,337
Et c'est presque la même chose

1196
01:01:34,457 --> 01:01:35,897
dans beaucoup de villes
à travers les États-Unis.

1197
01:01:36,025 --> 01:01:37,237
Et ça va s'étendre
aux régions rurales

1198
01:01:37,360 --> 01:01:38,641
si nous n'y mettons pas un terme.

1199
01:01:38,761 --> 01:01:41,680
On peut faire des choses
en ce qui concerne les voitures.

1200
01:01:41,798 --> 01:01:46,276
On peut légiférer pour contrer
la décharge de détritus dans les lacs,

1201
01:01:46,402 --> 01:01:48,411
et les rivières, et dans l'air.

1202
01:01:48,571 --> 01:01:51,081
Les industries doivent agir,
ainsi que les individus.

1203
01:01:51,240 --> 01:01:54,421
Et ce seront vos exigences,
votre intérêt pour ces problèmes

1204
01:01:54,544 --> 01:01:56,928
qui feront la différence
dans ce pays.

1205
01:02:06,022 --> 01:02:07,405
J'ai l'air grosse.

1206
01:02:07,523 --> 01:02:09,805
T'es pas grosse du tout, moi, oui.

1207
01:02:09,926 --> 01:02:11,366
Bien, je me sens grosse.

1208
01:02:11,494 --> 01:02:13,674
C'est peut-être bien
à cause de ton maillot.

1209
01:02:13,796 --> 01:02:15,805
Alors, tu trouves
que j'ai l'air grosse ?

1210
01:02:15,932 --> 01:02:18,407
J'ai rien dit de tel.
Tu es un peu passive-agressive.

1211
01:02:18,534 --> 01:02:20,281
- Non, fais pas ça.
- Quoi, fais pas quoi ?

1212
01:02:20,403 --> 01:02:22,617
S'il te plaît, tout ce jargon
emprunté au psychiatre.

1213
01:02:22,772 --> 01:02:25,190
J'ai jamais cru que tu avais
besoin d'être soigné.

1214
01:02:25,341 --> 01:02:27,282
C'est toi qui voulais que j'y aille.

1215
01:02:27,443 --> 01:02:28,451
Parce que tu étais triste.

1216
01:02:28,611 --> 01:02:30,897
On dit que c'est
de la dépression, Sam.

1217
01:02:30,947 --> 01:02:32,125
Mais parle moins fort, voyons.

1218
01:02:32,248 --> 01:02:35,031
On dit que c'est de la dépression.

1219
01:02:35,151 --> 01:02:36,625
Je ne vois pas de raison

1220
01:02:36,753 --> 01:02:39,103
pourquoi tu devrais être
déprimé à ce point-là.

1221
01:02:39,222 --> 01:02:42,403
De quoi est-ce que vous parlez
avec le psychiatre finalement ?

1222
01:02:42,525 --> 01:02:47,139
La plupart du temps
de ma dépression.

1223
01:02:47,263 --> 01:02:48,737
C'est moi ?

1224
01:02:48,865 --> 01:02:51,045
Samantha, mon cœur,

1225
01:02:51,167 --> 01:02:53,608
non, c'est moi.

1226
01:03:02,512 --> 01:03:05,556
Et ton rapport personnel
avec Dieu, ça se passe bien ?

1227
01:03:05,681 --> 01:03:07,565
Merveilleux. Et toi ?

1228
01:03:07,683 --> 01:03:10,261
Le barbu et moi,

1229
01:03:10,386 --> 01:03:11,564
on est solides, mon frère.

1230
01:03:11,687 --> 01:03:13,798
Il faut qu'on s'en procure d'autres.

1231
01:03:13,923 --> 01:03:14,897
Oui.

1232
01:03:15,024 --> 01:03:18,705
La <i>Planète des singes</i>, peut-être.

1233
01:03:18,828 --> 01:03:21,076
La <i>Planète des singes<i> sous acide,
ça serait plutôt cool.

1234
01:03:28,838 --> 01:03:29,982
Écoute...

1235
01:03:31,541 --> 01:03:34,949
Je sais pas, je suis troublé...
par ça.

1236
01:03:36,846 --> 01:03:39,492
Je suis pas sûr de bien faire,

1237
01:03:39,615 --> 01:03:42,261
je me demande si c'est juste...

1238
01:03:43,553 --> 01:03:44,800
William.

1239
01:03:44,921 --> 01:03:46,771
Non, j'ai... j'ai toujours l'impression

1240
01:03:46,889 --> 01:03:49,273
que je te prends...
comment dire, une part de toi,

1241
01:03:49,392 --> 01:03:51,401
une part sacrée.

1242
01:03:53,029 --> 01:03:55,539
Après tout, on ne devrait
se marier qu'une fois,

1243
01:03:55,665 --> 01:03:57,276
comme nos parents.

1244
01:03:57,400 --> 01:04:00,478
C'est tout, sauf frivole,
c'est pas jetable.

1245
01:04:00,703 --> 01:04:02,678
J'ai aucun problème avec ça.

1246
01:04:02,839 --> 01:04:06,316
Aucun problème, ni dans
ma tête ni dans mon cœur.

1247
01:04:06,475 --> 01:04:08,825
Et non, tu ne prends
aucune part de moi.

1248
01:04:08,945 --> 01:04:10,021
C'est mon choix, William.

1249
01:04:10,146 --> 01:04:11,188
Mais, Diane, je suis responsable

1250
01:04:11,314 --> 01:04:12,629
de ta discorde avec ton père.

1251
01:04:12,748 --> 01:04:15,326
Mon père a un problème
avec toi, pas avec moi.

1252
01:04:15,451 --> 01:04:16,993
Ah là, je me sens beaucoup mieux.

1253
01:04:17,119 --> 01:04:20,061
C'est un homme obstiné.

1254
01:04:24,861 --> 01:04:27,211
Bon, regardons le bon côté.

1255
01:04:27,330 --> 01:04:30,181
Tu pourras recevoir
135$ par mois

1256
01:04:30,299 --> 01:04:32,012
jusqu'à l'annulation.

1257
01:04:34,503 --> 01:04:36,648
Mais si je ne voulais pas
d'une annulation ?

1258
01:04:40,743 --> 01:04:41,887
Quoi ?

1259
01:05:04,967 --> 01:05:07,442
Bonsoir, euh oui, après-midi.

1260
01:05:07,603 --> 01:05:08,520
Oui, après-midi, oui.

1261
01:05:08,671 --> 01:05:11,021
On est tout prêts,
il ne manquait que vous.

1262
01:05:11,140 --> 01:05:13,058
Par ici, tenez, voilà.

1263
01:05:16,812 --> 01:05:20,061
Ça va ? Est-ce que je vous
apporte quelque chose ?

1264
01:05:20,182 --> 01:05:21,759
Vous voulez un petit café ?

1265
01:05:21,884 --> 01:05:24,166
Euh... si vous aviez
un martini. Merci.

1266
01:05:24,287 --> 01:05:25,295
D'accord.

1267
01:05:27,990 --> 01:05:30,272
Excusez-moi.
Mademoiselle...

1268
01:05:32,395 --> 01:05:35,314
Nous avons le service aux
chambres 24 heures par jour.

1269
01:05:39,435 --> 01:05:41,148
Vous venez d'où, exactement ?

1270
01:05:41,304 --> 01:05:44,087
Tchécoslovaquie.

1271
01:05:44,206 --> 01:05:48,024
Ça, c'est tout près
de l'Union Soviétique, non ?

1272
01:05:48,144 --> 01:05:49,584
Vous avez une carte ?

1273
01:05:49,745 --> 01:05:51,219
Bien, c'est une cuisine ici,

1274
01:05:51,347 --> 01:05:52,355
pas une bibliothèque.

1275
01:05:52,481 --> 01:05:55,764
Mon Dieu, vous n'avez
pas mangé depuis quand ?

1276
01:05:55,885 --> 01:05:57,700
Je ne me rappelle pas.

1277
01:05:57,820 --> 01:05:59,635
Doucement, vous me rendez nerveux.

1278
01:06:02,558 --> 01:06:06,308
La Tchécoslovaquie,
c'est un... un pays

1279
01:06:06,429 --> 01:06:08,108
- communiste, hein ?
- Socialiste.

1280
01:06:08,230 --> 01:06:09,272
Socialiste, communiste...

1281
01:06:09,398 --> 01:06:12,613
j'avoue que je connais pas
grand-chose à tout ça.

1282
01:06:12,735 --> 01:06:14,346
Si vous lisiez un journal,
peut-être, parfois,

1283
01:06:14,503 --> 01:06:16,080
vous n'auriez pas besoin
d'une carte

1284
01:06:16,238 --> 01:06:16,950
pour trouver la Tchécoslovaquie.

1285
01:06:17,106 --> 01:06:19,957
Oui. Bon, enfin, où que ce soit,

1286
01:06:20,076 --> 01:06:23,792
j'ai du mal à comprendre
pourquoi vous massacrez

1287
01:06:23,946 --> 01:06:25,158
tant de vos concitoyens.

1288
01:06:25,281 --> 01:06:28,997
Oh oui ? Alors, que croyez-vous
que vous faites au Vietnam ?

1289
01:06:34,457 --> 01:06:37,308
Vous voulez que je vous coiffe
comme hier soir

1290
01:06:37,426 --> 01:06:40,641
ou bien on fait un peu différent
pour le sénateur ?

1291
01:06:40,763 --> 01:06:43,375
Vous savez, ça m'est égal.
Tout ce que je veux,

1292
01:06:43,499 --> 01:06:45,644
c'est qu'ils tombent pas
sur ma figure.

1293
01:06:45,768 --> 01:06:49,381
O.K., je crois que j'ai
une belle petite idée.

1294
01:06:52,108 --> 01:06:53,923
Je suppose que depuis le temps,

1295
01:06:54,043 --> 01:06:56,826
vous n'avez plus le trac
avant un spectacle.

1296
01:07:01,817 --> 01:07:03,394
Vous savez, la seule chose

1297
01:07:03,519 --> 01:07:05,460
qui me fiche le trac,
finalement,

1298
01:07:05,588 --> 01:07:08,996
c'est de voir si le public va
se déplacer pour me voir.

1299
01:07:09,125 --> 01:07:12,476
Vous êtes Virginia Fallon.
Évidemment qu'ils vont venir.

1300
01:07:12,595 --> 01:07:15,844
Oui, mais vous savez,
je suis plus toute jeune.

1301
01:07:17,400 --> 01:07:18,612
Et...

1302
01:07:18,734 --> 01:07:21,710
le public ne s'intéresse plus
autant à nous

1303
01:07:21,871 --> 01:07:24,221
quand on a le malheur
de vieillir.

1304
01:07:24,340 --> 01:07:27,088
Regardez-vous,
vous êtes en super forme.

1305
01:07:27,209 --> 01:07:28,387
Oui.

1306
01:07:31,480 --> 01:07:34,422
Mais on compare souvent

1307
01:07:34,550 --> 01:07:37,401
les femmes à de l'or fin...

1308
01:07:40,456 --> 01:07:42,033
...ou du platine.

1309
01:07:43,626 --> 01:07:46,306
Mais on vous a déjà comparée
à du plastique ?

1310
01:07:46,429 --> 01:07:47,471
Non.

1311
01:07:49,865 --> 01:07:50,975
Exactement !

1312
01:07:51,100 --> 01:07:55,487
Et je vous garantis
qu'on vous comparera jamais

1313
01:07:55,604 --> 01:07:58,955
à du plastique. Ha ! Ha ! Ha !

1314
01:07:59,141 --> 01:08:01,924
Vous savez pourquoi ?

1315
01:08:02,044 --> 01:08:05,452
Parce que nous n'avons pas
la même...

1316
01:08:05,581 --> 01:08:08,898
durée de conservation
que le plastique.

1317
01:08:09,018 --> 01:08:11,368
Nous sommes plutôt...

1318
01:08:11,487 --> 01:08:15,737
des cornets de glace fondante.

1319
01:08:15,858 --> 01:08:18,299
Vous voulez savoir ?
Je me demandais quand...

1320
01:08:18,427 --> 01:08:19,810
quand exactement, je disais,

1321
01:08:19,929 --> 01:08:22,040
"Mais quand ai-je attrapé

1322
01:08:22,164 --> 01:08:24,776
"cette surface plate sur mon cul ?"

1323
01:08:32,007 --> 01:08:33,618
Bravo, messieurs !

1324
01:08:33,776 --> 01:08:34,818
Vous voulez vous joindre,

1325
01:08:34,977 --> 01:08:37,020
- monsieur Fallon ?
- Non, je ne joue plus.

1326
01:08:37,146 --> 01:08:38,961
Oui, montez un air à la batterie,

1327
01:08:39,081 --> 01:08:40,658
faites de la musique avec nous.

1328
01:08:40,783 --> 01:08:43,463
Allez, Tim, venez avec nous.

1329
01:08:43,586 --> 01:08:46,801
- Faites pas le timide. Montez.
- Bon.

1330
01:08:46,922 --> 01:08:48,931
Qu'est-ce qu'il ont les gars ?

1331
01:08:49,058 --> 01:08:51,670
Je crois que nous avons
"Don't Jive me Now".

1332
01:08:51,794 --> 01:08:54,042
- Ça, je connais bien.
- D'accord.

1333
01:08:55,531 --> 01:08:58,473
Et un, deux, trois, quatre.

1334
01:09:16,652 --> 01:09:18,433
Tiens...

1335
01:09:18,554 --> 01:09:20,972
tu pourras écouter le match,
ce soir.

1336
01:09:24,160 --> 01:09:25,600
Miguel !

1337
01:09:25,728 --> 01:09:28,112
Fais attention que Timmons
t'attrape pas avec ça.

1338
01:09:28,230 --> 01:09:30,876
T'es fou !

1339
01:09:31,000 --> 01:09:32,281
Ah, merci !

1340
01:09:32,401 --> 01:09:33,613
Hé ! Hé !

1341
01:09:45,781 --> 01:09:46,857
Vous savez...

1342
01:09:46,982 --> 01:09:49,901
j'ai jamais su chanter.

1343
01:09:50,019 --> 01:09:51,561
J'avais aucune oreille.

1344
01:09:51,687 --> 01:09:54,765
Non, même un petit
cantique.

1345
01:09:54,890 --> 01:09:57,240
C'est fantastique !

1346
01:09:57,359 --> 01:10:01,507
Mon cher mari passait son temps
à essayer de me faire chanter.

1347
01:10:01,630 --> 01:10:04,674
Pour faire rire les copains.

1348
01:10:04,800 --> 01:10:07,310
À mes dépens, je suppose.

1349
01:10:08,938 --> 01:10:10,913
Vous savez, on est toutes des putes !

1350
01:10:13,409 --> 01:10:15,725
Toutes. On est juste quelques-unes

1351
01:10:15,844 --> 01:10:17,887
à être bien payées.

1352
01:10:33,095 --> 01:10:34,672
Je vous demande pardon.

1353
01:10:34,797 --> 01:10:36,374
Non, ça va.

1354
01:10:36,498 --> 01:10:39,781
Non, c'était pas très gentil.

1355
01:10:39,902 --> 01:10:41,649
Ça va.

1356
01:10:47,977 --> 01:10:50,327
Je suis...

1357
01:10:50,479 --> 01:10:52,624
une espèce d'ivrogne.

1358
01:10:52,748 --> 01:10:56,099
Une espèce d'horrible ivrogne.

1359
01:11:01,490 --> 01:11:03,840
C'est vrai, vous savez.

1360
01:11:05,561 --> 01:11:08,708
Et je peux être une femme
horrible, des fois.

1361
01:11:10,866 --> 01:11:14,149
Et vous me semblez être
une vraie...

1362
01:11:16,138 --> 01:11:19,023
Vous semblez être
une vraie chic fille.

1363
01:11:19,174 --> 01:11:22,252
Vous vous êtes montrée
très gentille avec moi, aussi.

1364
01:11:23,612 --> 01:11:26,690
Vous vous êtes montrée
très gentille avec moi.

1365
01:11:28,417 --> 01:11:30,392
Et je m'excuse.

1366
01:11:30,519 --> 01:11:32,960
Vous ne méritez pas ça.

1367
01:11:48,871 --> 01:11:51,517
J'essaie d'être meilleure.

1368
01:11:51,674 --> 01:11:54,616
C'est vrai, j'essaie
d'être meilleure et...

1369
01:11:54,777 --> 01:11:57,423
je sais pas, j'arrive jamais
à être meilleure.

1370
01:11:58,547 --> 01:12:01,125
Soirée importante, je vais
présenter le sénateur.

1371
01:12:03,686 --> 01:12:06,696
Tim est vraiment excité par ça,

1372
01:12:06,822 --> 01:12:09,036
que je présente le sénateur.

1373
01:12:22,171 --> 01:12:24,021
Je suis indécise.

1374
01:12:24,139 --> 01:12:26,421
Ce sont des chaussures fabuleuses,

1375
01:12:26,542 --> 01:12:28,119
elles lui vont très bien.

1376
01:12:28,277 --> 01:12:29,888
Bon, allez, je les prends.

1377
01:12:30,012 --> 01:12:33,125
Tu veux pas les mettre,

1378
01:12:33,248 --> 01:12:35,325
marcher avec un peu ?
Voir comment tu te sens dedans ?

1379
01:12:35,451 --> 01:12:37,528
Il s'agit pas de voir
comment je me sens,

1380
01:12:37,653 --> 01:12:39,798
mais de quoi elles ont l'air.
Elles sont fabuleuses.

1381
01:12:42,191 --> 01:12:43,199
O.K. Oui.

1382
01:12:43,325 --> 01:12:44,867
Je vous fais la facture, monsieur.

1383
01:12:52,134 --> 01:12:53,813
Qu'est-ce qu'on a fait ?

1384
01:12:53,936 --> 01:12:56,446
Comment ça ?

1385
01:12:56,605 --> 01:12:59,149
Et si Dwayne avait raison

1386
01:12:59,375 --> 01:13:01,384
et que Kennedy perd ?

1387
01:13:01,543 --> 01:13:02,790
Tout est foutu, Jimmy.

1388
01:13:02,911 --> 01:13:06,490
Moi j'ai 19 an, je veux pas
aller au Vietnam.

1389
01:13:06,615 --> 01:13:08,226
Je te jure. Et toi ?

1390
01:13:09,651 --> 01:13:11,262
Non.

1391
01:13:11,387 --> 01:13:13,737
Parce qu'on a fait les cons,
aujourd'hui, Jim.

1392
01:13:13,856 --> 01:13:16,707
On a pas fait ce qu'on
nous a demandé de faire.

1393
01:13:16,825 --> 01:13:18,265
Coop, arrête,
on est juste deux gars

1394
01:13:18,394 --> 01:13:19,675
qui faisaient du porte à porte.

1395
01:13:19,795 --> 01:13:21,542
Non, non. McCarthy
dans le New Hampshire

1396
01:13:21,663 --> 01:13:23,945
est arrivé à 230 votes
de Johnson, tu entends ?

1397
01:13:24,066 --> 01:13:25,005
Deux cent trente votes !

1398
01:13:25,134 --> 01:13:27,416
On aurait pu aller ouvrir
230 portes aujourd'hui.

1399
01:13:27,536 --> 01:13:29,511
J'en avais fait 100 à moi seul !

1400
01:13:29,671 --> 01:13:32,055
Si tu veux,
on peut aller faire un tour,

1401
01:13:32,174 --> 01:13:33,455
les bureaux sont pas fermés.

1402
01:13:33,575 --> 01:13:36,722
Il est trop tard, Jimmy !
Ça sert à rien,

1403
01:13:36,845 --> 01:13:39,093
on peut plus rien faire,
il est trop tard, merde !

1404
01:13:39,214 --> 01:13:41,098
On devrait demander pardon
à plat ventre à notre patron,

1405
01:13:41,216 --> 01:13:42,690
demander pardon de pas
avoir fait notre boulot

1406
01:13:42,818 --> 01:13:44,360
et si on lui faisait perdre
l'élection ?

1407
01:13:44,486 --> 01:13:46,768
Calme-toi, merde !

1408
01:13:46,889 --> 01:13:49,307
C'est vrai, tu me fais peur !

1409
01:13:49,425 --> 01:13:51,400
Il va bien. Désolé.

1410
01:13:51,527 --> 01:13:54,310
Je m'excuse.

1411
01:13:54,430 --> 01:13:55,904
L'acide te fait encore planer ?

1412
01:13:56,031 --> 01:13:57,471
Non.

1413
01:14:02,037 --> 01:14:04,421
Un peu peut-être.

1414
01:14:04,540 --> 01:14:06,481
Qui est-ce qui a commandé ça ?

1415
01:14:06,642 --> 01:14:08,423
Je crois que vous devriez manger.

1416
01:14:08,544 --> 01:14:10,587
Pourquoi ça ?

1417
01:14:14,616 --> 01:14:17,262
Quoi, vous aviez jamais fait

1418
01:14:17,386 --> 01:14:19,634
un voyage à l'acide ?

1419
01:14:23,192 --> 01:14:25,133
Arrêtez, vous avez vu
vos pupilles ?

1420
01:14:25,260 --> 01:14:27,440
C'est des vraies soucoupes.

1421
01:14:27,563 --> 01:14:30,573
Qu... qu'est-ce que tu y connais ?
Tu viens de l'Iowa.

1422
01:14:30,699 --> 01:14:31,673
De l'Ohio.

1423
01:14:31,800 --> 01:14:36,084
Il n'y a pas qu'en Californie
qu'on se paie

1424
01:14:36,238 --> 01:14:37,655
des petits trips d'acide.

1425
01:14:42,945 --> 01:14:45,955
Ça paraissait à ce point-là ?

1426
01:14:46,315 --> 01:14:48,290
Ça va pénétrer.

1427
01:14:48,417 --> 01:14:49,459
- Bien oui, merci.
- O.K.

1428
01:14:55,390 --> 01:14:56,602
Daryl ?

1429
01:14:56,725 --> 01:14:59,872
Que puis-je pour vous ?

1430
01:15:00,062 --> 01:15:01,240
Après avoir perdu l'Oregon,

1431
01:15:01,363 --> 01:15:03,577
Kennedy déclare que,
s'il ne gagne pas la Californie,

1432
01:15:03,699 --> 01:15:05,981
il se retirera de la course
à la présidence.

1433
01:15:06,368 --> 01:15:07,307
- Jack.
- Quoi ?

1434
01:15:07,436 --> 01:15:11,720
Tu me trouves plus Jackie,
ou plus Ethel ?

1435
01:15:11,840 --> 01:15:13,314
Qu'est-ce que tu veux dire ?

1436
01:15:13,475 --> 01:15:14,756
Si tu avais à te prononcer,

1437
01:15:14,877 --> 01:15:17,091
à qui je ressemble le plus
au niveau du style ?

1438
01:15:17,212 --> 01:15:18,288
Jackie Bouvier ou Ethel ?

1439
01:15:18,413 --> 01:15:19,523
Tu es pas sérieuse ?

1440
01:15:19,648 --> 01:15:21,725
Joue avec moi, chéri,
choisis-en une !

1441
01:15:25,888 --> 01:15:27,032
Samantha.

1442
01:15:29,024 --> 01:15:30,703
Quoi ?

1443
01:15:30,826 --> 01:15:34,212
Quand est-ce que
tu te sens Samantha ?

1444
01:15:34,329 --> 01:15:37,180
Oh, mais j'en sais rien.

1445
01:15:40,402 --> 01:15:43,651
Allons, Jack,
c'est inoffensif, un petit jeu.

1446
01:15:43,805 --> 01:15:46,383
Je t'en prie, c'est un jeu,
rien de plus.

1447
01:15:48,210 --> 01:15:49,957
- Quoi ?
- Je n'y arrive pas.

1448
01:15:50,078 --> 01:15:52,724
- À quoi ?
- Je n'arrive pas à te suivre.

1449
01:15:52,848 --> 01:15:54,663
Oh, mais je suis là.

1450
01:15:58,887 --> 01:16:01,203
Maintenant, tu es là.

1451
01:16:03,325 --> 01:16:04,572
Samantha...

1452
01:16:04,693 --> 01:16:09,171
tu es plus que les chaussures
que tu as aux pieds

1453
01:16:09,298 --> 01:16:12,877
ou l'élégante robe
que tu portes.

1454
01:16:14,303 --> 01:16:17,552
Tu es plus que le sac à main
qui t'accompagne

1455
01:16:17,706 --> 01:16:19,715
ou bien l'argent qu'il contient.

1456
01:16:21,710 --> 01:16:25,187
Toi et moi, nous sommes
plus que toutes nos affaires,

1457
01:16:25,314 --> 01:16:28,631
que toutes ces choses
dans nos vies.

1458
01:16:28,750 --> 01:16:31,965
N'oublie pas qu'entre
nos choses et nos affaires,

1459
01:16:32,087 --> 01:16:33,868
il y a nous.

1460
01:16:33,989 --> 01:16:36,737
Je ne veux pas nous perdre.

1461
01:16:41,430 --> 01:16:45,908
Je ne veux pas non plus, Jack.

1462
01:16:56,578 --> 01:16:58,496
Toc-toc-toc !

1463
01:16:58,614 --> 01:17:00,964
Oui.

1464
01:17:01,149 --> 01:17:03,465
Alors, vous travaillez ici,
jeune fille ?

1465
01:17:03,585 --> 01:17:05,935
Il faut bien que quelqu'un paie
le pain du ménage.

1466
01:17:06,054 --> 01:17:09,064
Ah ! Enfin tu l'admets,

1467
01:17:09,191 --> 01:17:12,474
on me sous-paie,
et on me sous-estime.

1468
01:17:14,663 --> 01:17:18,174
Troisième but, Parker.
Son coussin au premier but.

1469
01:17:18,300 --> 01:17:20,241
<i>Drysdale reçoit</i>
<i>le signal de Haller,</i>

1470
01:17:20,369 --> 01:17:22,344
<i>la pause à la ceinture,</i>
<i>le lancer</i>.

1471
01:17:22,504 --> 01:17:24,615
<i>Coup retenu, c'est raté,</i>
<i>zéro et une.</i>

1472
01:17:26,508 --> 01:17:27,823
José.

1473
01:17:30,112 --> 01:17:33,657
<i>L'autre frappeur entre</i>
<i>dans le cercle d'attente.</i>

1474
01:17:33,782 --> 01:17:35,131
<i>Aucune balle et une prise,</i>

1475
01:17:35,250 --> 01:17:36,599
<i>le pauvre.</i>

1476
01:17:36,718 --> 01:17:38,761
<i>Don travaille rapidement...</i>

1477
01:17:38,887 --> 01:17:41,704
Quelle manche ils sont ?

1478
01:17:41,823 --> 01:17:44,571
<i>Le lancer avec une prise</i>
<i>et c'est tiré dans les estrades.</i>

1479
01:17:44,693 --> 01:17:46,770
Quatrième avec aucun coup
sûr pour Pittsburgh jusque-là.

1480
01:17:48,730 --> 01:17:51,171
<i>Quel chemin parcouru</i>
<i>pour en arriver à ce moment.</i>

1481
01:17:51,299 --> 01:17:52,910
<i>14 mai, une victoire</i>
<i>sans histoire</i>

1482
01:17:53,035 --> 01:17:57,081
<i>de un à zéro. 18 mai,</i>
<i>score final  : un à zéro.</i>

1483
01:17:57,239 --> 01:17:59,521
<i>22 mai, on commence à murmurer,</i>
<i>deux à zéro.</i>

1484
01:17:59,708 --> 01:18:01,683
<i>26 mai, on commence</i>
<i>à y penser sérieusement.</i>

1485
01:18:01,843 --> 01:18:04,887
<i>La balle frappée au sol</i>
<i>le long de la ligne du premier.</i>

1486
01:18:05,013 --> 01:18:06,487
<i>Fausse balle, toujours zéro et deux.</i>

1487
01:18:13,522 --> 01:18:16,600
Tu as renvoyé Daryl Timmons,
aujourd'hui ?

1488
01:18:16,725 --> 01:18:20,509
Oui. C'est un raciste,
pour commencer.

1489
01:18:26,535 --> 01:18:29,454
De quoi elle a l'air, Paul ?

1490
01:18:29,571 --> 01:18:33,321
Excuse-moi ?

1491
01:18:33,442 --> 01:18:36,190
La femme avec qui tu fais l'amour...

1492
01:18:36,311 --> 01:18:38,320
de quoi elle a l'air ?

1493
01:18:38,447 --> 01:18:42,231
Je ne sais pas de quoi tu parles ?

1494
01:18:50,592 --> 01:18:52,908
Nous ne faisons pas ça.

1495
01:18:55,897 --> 01:18:57,712
D'autres le font peut-être,
Paul,

1496
01:18:57,833 --> 01:18:59,410
mais c'est pas notre genre.

1497
01:19:17,085 --> 01:19:20,971
Tu sais, Paul, on me dit
bien souvent à quel point

1498
01:19:21,089 --> 01:19:24,668
j'ai une chance formidable
d'être mariée avec toi.

1499
01:19:26,928 --> 01:19:29,244
Quel homme merveilleux
tu es...

1500
01:19:33,301 --> 01:19:35,082
Et je suis d'accord.

1501
01:19:36,471 --> 01:19:39,254
Je dis : "Oui...

1502
01:19:39,374 --> 01:19:41,588
"il est merveilleux."

1503
01:19:43,512 --> 01:19:45,089
Oui.

1504
01:19:47,582 --> 01:19:49,295
J'ai beaucoup de chance.

1505
01:19:50,786 --> 01:19:53,432
Pas parce que je suis obligée...

1506
01:19:58,593 --> 01:20:00,943
Parce que je le pense.

1507
01:20:02,230 --> 01:20:04,478
Parce que tu es merveilleux.

1508
01:20:07,302 --> 01:20:10,221
Et, tellement plus. Tu es...

1509
01:20:12,274 --> 01:20:14,192
Tu es...

1510
01:20:19,481 --> 01:20:21,524
Tu es fort.

1511
01:20:23,251 --> 01:20:25,726
Tu es un père formidable
pour tous ces jeunes.

1512
01:20:25,854 --> 01:20:27,101
Oh non...

1513
01:20:56,585 --> 01:20:57,866
Attention ! Arrêtez-le !

1514
01:20:57,986 --> 01:21:00,268
Espèce d'enfant de pute !

1515
01:21:00,455 --> 01:21:02,168
- Amène-toi ! Amène-toi !
- Calmez-vous !

1516
01:21:02,290 --> 01:21:03,969
Inutile d'attendre
la fin de la semaine !

1517
01:21:04,092 --> 01:21:05,634
J'en avais pas l'intention !

1518
01:21:05,760 --> 01:21:08,338
- Lâchez-moi !
- Non, arrêtez.

1519
01:21:08,763 --> 01:21:11,409
- Assez. Assez.
- O.K., calmez-vous.

1520
01:21:14,903 --> 01:21:17,151
Allez au boulot, maintenant.

1521
01:21:24,145 --> 01:21:25,084
<i>J'aimerais bien rester.</i>

1522
01:21:25,213 --> 01:21:26,790
Non, tu es heureux de savoir

1523
01:21:26,915 --> 01:21:29,333
que tu as encore
une femme à la maison

1524
01:21:29,451 --> 01:21:32,427
qui s'occupe de toi
et qui s'inquiète pour toi.

1525
01:21:32,554 --> 01:21:34,665
- À la santé du scotch.
- Ah, d'accord.

1526
01:21:34,789 --> 01:21:35,728
Faisons ça plus souvent.

1527
01:21:35,857 --> 01:21:38,970
Ça me fait penser que toi
et moi, on fait la paire.

1528
01:21:39,094 --> 01:21:40,978
Bien sûr, nos parties,
c'est différent.

1529
01:21:41,096 --> 01:21:44,948
Oui, bien peut-être
que demain sera plus...

1530
01:21:45,066 --> 01:21:45,983
plus bienveillant.

1531
01:21:46,101 --> 01:21:47,348
Tu sais que toujours...

1532
01:21:47,469 --> 01:21:50,047
toujours tu m'as battu
aux échecs, John ?

1533
01:21:50,205 --> 01:21:51,782
Et tu me battras toujours.

1534
01:21:51,940 --> 01:21:53,983
C'est pour ça
que tu m'invites à jouer.

1535
01:21:54,142 --> 01:21:55,525
Tu n'as peut-être pas tort,

1536
01:21:55,677 --> 01:21:57,322
et demain et encore demain,
et encore demain.

1537
01:21:57,445 --> 01:21:59,022
- Bonne nuit.
- Dors bien.

1538
01:21:59,214 --> 01:22:00,426
Tu salueras Dorothée.

1539
01:22:00,548 --> 01:22:03,524
- Certainement.
- Bonne nuit.

1540
01:22:03,652 --> 01:22:04,830
Bonsoir, monsieur Casey.

1541
01:22:04,953 --> 01:22:07,235
Morris, vous prenez un verre
et une petite bouchée au Café ?

1542
01:22:07,355 --> 01:22:09,466
J'ai plein de chats
à nourrir, merci.

1543
01:22:09,591 --> 01:22:11,736
Vous n'avez pas
de chez-vous, John ?

1544
01:22:11,860 --> 01:22:13,107
- Oh !
- À demain.

1545
01:22:13,228 --> 01:22:14,440
Bonne nuit.

1546
01:22:27,475 --> 01:22:29,325
Monsieur le sénateur, ici.

1547
01:22:33,348 --> 01:22:35,994
Bobby, de ce côté-ci.

1548
01:22:39,387 --> 01:22:42,033
Sénateur Kennedy, bienvenue
à l'Ambassador, monsieur.

1549
01:22:42,157 --> 01:22:43,267
Merci beaucoup.

1550
01:22:54,536 --> 01:22:56,920
Voici un bulletin spécial de CBS

1551
01:22:57,038 --> 01:22:59,388
sur les élections primaires
en Californie,

1552
01:22:59,574 --> 01:23:00,957
avec Walter Cronkite.

1553
01:23:01,109 --> 01:23:05,428
Le comptage risque d'être
assez lent, ce soir, en Californie.

1554
01:23:05,580 --> 01:23:08,397
Le scrutin là-bas présente
des complexités inhabituelles,

1555
01:23:08,516 --> 01:23:09,956
non seulement dans
le système de dépouillement,

1556
01:23:10,085 --> 01:23:13,493
mais aussi dans la manière
même de voter.

1557
01:23:13,621 --> 01:23:16,438
Le correspondant de CBS,
Mike Wallace, est dans nos studios,

1558
01:23:16,558 --> 01:23:19,568
et il peut peut-être nous expliquer
ce système de vote,

1559
01:23:19,694 --> 01:23:21,077
et le processus de comptage.

1560
01:23:21,196 --> 01:23:25,947
Le tableau final des votes
va prendre du temps à établir

1561
01:23:26,067 --> 01:23:27,746
en Californie.
Une grande partie de l'État,

1562
01:23:27,869 --> 01:23:30,310
y compris les 7000 circonscriptions
du comté de Los Angeles,

1563
01:23:30,505 --> 01:23:33,049
utilisent un nouvel équipement
de scrutin automatisé,

1564
01:23:33,208 --> 01:23:35,683
dans lequel les votes
sont comptés par ordinateur.

1565
01:23:35,844 --> 01:23:39,423
À première vue, cela semble
devoir accélérer le comptage,

1566
01:23:39,547 --> 01:23:42,398
mais en réalité, le nouveau système
prendra plus de temps.

1567
01:23:42,517 --> 01:23:44,059
Les bulletins seront saisis
par ordinateur, un par un,

1568
01:23:44,185 --> 01:23:45,033
une circonscription à la fois.

1569
01:23:45,153 --> 01:23:46,866
- Salut, David.
- Salut, Wade.

1570
01:23:48,957 --> 01:23:51,375
Alors, Dwayne,

1571
01:23:51,493 --> 01:23:53,502
tu viens serrer la main
du futur président

1572
01:23:53,628 --> 01:23:55,443
des États-Unis ?

1573
01:23:55,563 --> 01:23:58,482
Allez, viens, il te mordra pas.

1574
01:23:58,600 --> 01:24:01,576
Oh, j'en serais pas si sûr, moi.

1575
01:24:04,572 --> 01:24:06,183
O.K.

1576
01:24:06,341 --> 01:24:08,316
Il n'y a pas de problème, va.

1577
01:24:16,017 --> 01:24:17,491
<i>Mesdames et messieurs.</i>

1578
01:24:17,619 --> 01:24:20,094
Le Coconut Grove a
le plaisir de vous présenter

1579
01:24:20,221 --> 01:24:22,799
l'adorable, la talentueuse,

1580
01:24:22,924 --> 01:24:26,139
l'incomparable Virginia Fallon.

1581
01:24:30,698 --> 01:24:32,548
Merci à tous.

1582
01:24:37,572 --> 01:24:40,116
Très heureuse d'être avec vous.

1583
01:24:49,484 --> 01:24:51,902
<i>Oh yeah</i>

1584
01:24:52,020 --> 01:24:58,375
<i>Loule Loule oh oh</i>

1585
01:24:58,493 --> 01:25:00,570
<i>I go go</i>

1586
01:25:04,265 --> 01:25:09,278
<i>Loule Loule oh oh</i>

1587
01:25:09,437 --> 01:25:10,786
<i>I go go</i>

1588
01:25:59,420 --> 01:26:02,806
<i>Never gonna break my faith</i>

1589
01:26:15,203 --> 01:26:18,782
<i>Never gonna break my faith</i>

1590
01:27:03,818 --> 01:27:08,068
 <i>Les Dodgers et Don Drysdale</i>

1591
01:27:08,189 --> 01:27:09,538
<i>blanchissent Pittsburgh.</i>

1592
01:27:23,371 --> 01:27:26,722
<i>Never gonna break my faith</i>

1593
01:27:45,860 --> 01:27:47,368
Au printemps de 1946,

1594
01:27:47,495 --> 01:27:50,243
la dernière élection libre
de mon pays.

1595
01:27:50,365 --> 01:27:52,442
Et vous êtes tout de même
devenus communistes.

1596
01:27:52,567 --> 01:27:54,644
Ce n'était pas votre question,
monsieur Buckley,

1597
01:27:54,769 --> 01:27:56,346
le rideau de fer s'entrouvre.

1598
01:27:56,504 --> 01:27:58,251
Dubcek favorise de meilleures
relations avec l'ouest,

1599
01:27:58,406 --> 01:28:00,381
c'est un homme du peuple,
comme sénateur Kennedy.

1600
01:28:00,608 --> 01:28:03,618
Et je n'ai pas l'intention de
faire un article de propagande,

1601
01:28:03,778 --> 01:28:05,025
monsieur.

1602
01:28:09,217 --> 01:28:10,794
Après le discours de monsieur Kennedy

1603
01:28:10,918 --> 01:28:13,632
dans la salle de bal, une
conférence de presse privée

1604
01:28:13,755 --> 01:28:15,969
aura lieu au salon colonial.
Je vous donnerai

1605
01:28:16,090 --> 01:28:17,405
l'accréditation appropriée.

1606
01:28:17,525 --> 01:28:19,067
Vous avez vos cinq minutes,

1607
01:28:19,193 --> 01:28:20,132
mademoiselle Janacek.

1608
01:28:20,261 --> 01:28:23,942
Oh non ! Je vous remercie,
monsieur, infiniment !

1609
01:28:28,169 --> 01:28:29,381
Tu peux ralentir Jack ?

1610
01:28:29,537 --> 01:28:32,115
Je peux pas marcher
dans ces chaussures idiotes.

1611
01:28:32,273 --> 01:28:35,681
Mais elles ont l'air fabuleuses.

1612
01:28:43,251 --> 01:28:45,999
C'est quand, ton anniversaire ?

1613
01:28:46,120 --> 01:28:48,129
Le 3 août.

1614
01:28:50,325 --> 01:28:53,267
En fait, je sais presque rien de toi.

1615
01:28:53,394 --> 01:28:54,436
Ton plat préféré,

1616
01:28:54,562 --> 01:28:58,949
ta couleur préférée, ni ton
film préféré, ni le bouquin.

1617
01:29:00,835 --> 01:29:03,310
Ton nombril, je sais même pas
s'il est rentré ou sorti.

1618
01:29:04,939 --> 01:29:06,015
Il est rentré.

1619
01:29:06,174 --> 01:29:08,991
Mais je suis un peu étonnée
que tu le saches pas déjà.

1620
01:29:16,184 --> 01:29:17,533
Apúrate ! Apúrate !

1621
01:29:17,652 --> 01:29:18,762
- Tiens.
- Chingale, hombre !

1622
01:29:18,886 --> 01:29:21,532
Ils pourraient pas utiliser
le même verre plus d'une fois.

1623
01:29:21,656 --> 01:29:23,574
Pas une place, là-dedans,
c'est rempli,

1624
01:29:23,691 --> 01:29:25,370
- ils sont au moins mille !
- Rapido ! Rapido !

1625
01:29:28,429 --> 01:29:30,006
Alors, messieurs, comment ça a été ?

1626
01:29:30,131 --> 01:29:31,207
Oh, vraiment fantastique.

1627
01:29:31,332 --> 01:29:34,683
Oui, on a vu un film
sous l'effet d'un acide.

1628
01:29:34,802 --> 01:29:36,652
La Planète des singes
sur l'acide ?

1629
01:29:36,804 --> 01:29:37,778
Vous devez essayer ça.

1630
01:29:45,279 --> 01:29:47,060
De quoi se réjouir.

1631
01:29:48,383 --> 01:29:49,391
Arrête.

1632
01:29:49,517 --> 01:29:53,164
Test. Un, deux.
Test. Un, deux.

1633
01:29:53,287 --> 01:29:56,104
Mesdames et messieurs,
votre attention, merci.

1634
01:29:56,224 --> 01:29:59,075
S'il vous plaît,
votre attention,

1635
01:29:59,193 --> 01:30:00,269
mesdames et messieurs.

1636
01:30:00,395 --> 01:30:03,109
Nous avons une annonce
à vous faire.

1637
01:30:03,231 --> 01:30:05,843
Selon les résultats
de 16 % des circonscriptions...

1638
01:30:08,269 --> 01:30:11,017
Pourquoi tu lis pas ça ?

1639
01:30:11,172 --> 01:30:12,783
Le futur secrétaire
aux Transports,

1640
01:30:12,940 --> 01:30:14,949
monsieur Dwayne Clark,
mesdames et messieurs.

1641
01:30:18,613 --> 01:30:20,531
Si nous nous fions aux rapports

1642
01:30:20,648 --> 01:30:21,929
de 16 % des circonscriptions...

1643
01:30:22,049 --> 01:30:25,366
- Je reconnais sa voix.
- Joli garçon.

1644
01:30:25,486 --> 01:30:27,097
Hé ! C'est ma vie amoureuse

1645
01:30:27,221 --> 01:30:29,139
qui a besoin de beaucoup
de soins.

1646
01:30:29,257 --> 01:30:31,835
...au prochain président
des États-Unis,

1647
01:30:31,959 --> 01:30:34,139
le sénateur Robert F. Kennedy.

1648
01:30:38,499 --> 01:30:40,041
Vous êtes magnifique.

1649
01:30:40,168 --> 01:30:41,517
Merci beaucoup.

1650
01:30:41,636 --> 01:30:44,054
Montrez-moi ça.

1651
01:30:44,205 --> 01:30:45,645
C'est bien.

1652
01:30:45,807 --> 01:30:47,190
Merci.

1653
01:30:47,308 --> 01:30:50,091
Et voilà sans doute l'heureux élu ?

1654
01:30:50,211 --> 01:30:51,822
Miriam, voici mon mari, William.

1655
01:30:51,946 --> 01:30:54,694
- Ça me fait plaisir.
- Ravie de vous connaître.

1656
01:30:56,451 --> 01:30:57,527
Désolée.

1657
01:30:57,652 --> 01:30:58,728
Pardon.

1658
01:31:03,124 --> 01:31:05,565
Vous n'êtes pas trop jeune
pour être secrétaire

1659
01:31:05,693 --> 01:31:06,541
aux Transports ?

1660
01:31:06,661 --> 01:31:10,411
Ce type-là, je vais l'étrangler, moi.

1661
01:31:10,531 --> 01:31:12,381
Je reconnais votre voix.

1662
01:31:12,500 --> 01:31:15,908
C'est vrai ?
Vous travaillez pour le FBI ?

1663
01:31:16,070 --> 01:31:18,545
C'est pas vous le jeune frère
qui habite la chambre 506

1664
01:31:18,706 --> 01:31:20,749
qui est toujours en train
de crier, toujours en colère.

1665
01:31:20,908 --> 01:31:22,155
Je la reconnaîtrais
n'importe où.

1666
01:31:22,276 --> 01:31:25,059
Donc, vous travaillez pour le FBI.

1667
01:31:25,179 --> 01:31:26,153
Je suis standardiste,

1668
01:31:26,280 --> 01:31:29,131
je réponds au téléphone
de l'hôtel. Patricia.

1669
01:31:29,250 --> 01:31:32,135
Et vous vous appelez,
jeune frère en colère ?

1670
01:31:32,253 --> 01:31:35,866
Dwayne, et je ne suis pas
toujours en colère.

1671
01:31:35,990 --> 01:31:37,669
Amenez un bac.

1672
01:31:37,792 --> 01:31:40,734
José amène l'autre bac.

1673
01:31:40,862 --> 01:31:42,871
J'amène, j'amène le bac !
Excuse-moi, excuse-moi.

1674
01:31:42,997 --> 01:31:44,574
J'amène le bac.
Comment on peut travailler

1675
01:31:44,699 --> 01:31:45,843
dans cette foule ?
On peut pas.

1676
01:31:45,967 --> 01:31:48,181
J'en sais rien, j'ai jamais
vu autant de blancs

1677
01:31:48,302 --> 01:31:49,480
se promener dans la cuisine
auparavant.

1678
01:31:49,637 --> 01:31:50,781
Hé, Susan !

1679
01:31:50,938 --> 01:31:54,289
Hé ! Et comment vont
mes deux jeunes drogués ?

1680
01:31:54,408 --> 01:31:56,553
Je crois que je t'ai jamais
vue sans ton uniforme.

1681
01:31:56,677 --> 01:31:58,458
On a beaucoup fantasmé
sur cette image.

1682
01:31:58,579 --> 01:32:00,963
Il est encore gelé.

1683
01:32:01,148 --> 01:32:01,996
Il est encore gelé.

1684
01:32:02,116 --> 01:32:04,159
- Non, je suis pas gelé.
- Oui, tu l'es.

1685
01:32:04,285 --> 01:32:06,226
Eh bien, je suis courtier en valeurs.

1686
01:32:06,354 --> 01:32:07,396
Et moi, une artiste.

1687
01:32:07,522 --> 01:32:09,167
Ainsi qu'une protectrice
des arts.

1688
01:32:09,290 --> 01:32:11,003
Elle s'est payée une peinture

1689
01:32:11,125 --> 01:32:12,474
d'une boîte de soupe
dernièrement.

1690
01:32:12,593 --> 01:32:13,441
Une boîte de soupe ?

1691
01:32:13,561 --> 01:32:16,173
Je crois que c'était
de la Campbell à la tomate ?

1692
01:32:16,297 --> 01:32:17,544
- Oui. Tomate.
- Non, oignon ?

1693
01:32:17,665 --> 01:32:19,048
Elle dit tomate,
moi, je dis oignon.

1694
01:32:19,166 --> 01:32:20,549
C'est une oeuvre originale de Warhol.

1695
01:32:20,668 --> 01:32:22,483
Vous savez qu'on lui a tiré
dessus, hier ?

1696
01:32:22,603 --> 01:32:23,542
Oui. Probablement par un type

1697
01:32:23,704 --> 01:32:25,246
qui a finalement réalisé
avoir payé une fortune

1698
01:32:25,406 --> 01:32:27,017
pour une peinture
d'une boîte de soupe.

1699
01:32:27,174 --> 01:32:28,148
Tu es terrible.

1700
01:32:30,344 --> 01:32:32,592
Je peux vous poser
une question personnelle ?

1701
01:32:32,713 --> 01:32:36,565
Personnelle, ça veut dire quoi ?

1702
01:32:36,684 --> 01:32:40,434
J'ai pas l'intention
de vous embarrasser

1703
01:32:40,555 --> 01:32:43,372
ou quoi que ce soit, mais...

1704
01:32:43,491 --> 01:32:45,875
combien vous faites
par semaine ?

1705
01:32:45,993 --> 01:32:48,810
Tous ces invités ne sont pas
là pour manger.

1706
01:32:48,930 --> 01:32:52,111
À part ça, ils vont tout jeter,
de toute façon.

1707
01:32:52,233 --> 01:32:54,117
Oui.

1708
01:32:54,235 --> 01:32:55,709
Je suis pas fière, Dwayne.

1709
01:32:55,870 --> 01:32:58,288
Je suis pas autre chose
qu'une sœur

1710
01:32:58,439 --> 01:33:00,254
essayant de survivre
dans le monde.

1711
01:33:00,441 --> 01:33:04,259
Non, vous êtes bien plus que ça.

1712
01:33:09,684 --> 01:33:13,035
Celle-là a l'air plutôt
délicieuse.

1713
01:33:18,459 --> 01:33:21,310
Le tableau derrière moi
résume l'histoire

1714
01:33:21,429 --> 01:33:23,574
de la primaire
de Californie ce soir.

1715
01:33:23,698 --> 01:33:25,809
Il n'y a encore que quelques
votes comptabilisés

1716
01:33:25,933 --> 01:33:29,410
mais notre analyse de la tendance

1717
01:33:29,570 --> 01:33:34,287
des circonscriptions-clé de l'État
indique que le sénateur Kennedy

1718
01:33:34,408 --> 01:33:37,259
va émerger
avec une confortable avance

1719
01:33:37,411 --> 01:33:40,660
de l'ordre de 52 % contre 38 %
sur le sénateur McCarthy.

1720
01:33:55,363 --> 01:33:57,747
Le sénateur Robert F. Kennedy !

1721
01:34:17,985 --> 01:34:20,130
Je voudrais tout d'abord

1722
01:34:20,254 --> 01:34:22,672
exprimer mon admiration

1723
01:34:22,790 --> 01:34:24,537
à Don Drysdale...

1724
01:34:29,730 --> 01:34:32,808
qui a lancé son sixième
blanchissage d'affilée ce soir,

1725
01:34:36,203 --> 01:34:37,950
et j'espère que nous connaîtrons
le même succès

1726
01:34:38,105 --> 01:34:39,147
au cours de la campagne.

1727
01:34:40,508 --> 01:34:43,427
<i>Hello darkness my old friend</i>

1728
01:34:43,577 --> 01:34:48,226
<i>I come to talk wlth you again</i>

1729
01:34:48,349 --> 01:34:52,793
<i>Because a vision</i>
<i>softly creeping</i>

1730
01:34:52,920 --> 01:34:57,307
<i>Left its seeds</i>
<i>while I was sleeping</i>

1731
01:34:57,425 --> 01:34:59,468
<i>And the vision</i>

1732
01:34:59,660 --> 01:35:03,979
<i>That was planted in my brain</i>

1733
01:35:04,098 --> 01:35:07,415
<i>Still remains</i>

1734
01:35:07,535 --> 01:35:13,185
<i>Within the sound of silence</i>

1735
01:35:13,340 --> 01:35:17,124
<i>In restless dreams</i>
<i>I walked alone</i>

1736
01:35:17,945 --> 01:35:20,693
Victimes américaines au Vietnam :
8,286 tués et 58,923 blessés

1737
01:35:24,351 --> 01:35:27,065
Les GI pour la paix

1738
01:35:27,188 --> 01:35:28,765
JE SUIS UN HOMME

1739
01:35:32,326 --> 01:35:34,107
<i>When my eyes were stabbed</i>

1740
01:35:34,228 --> 01:35:37,614
<i>By the flash of a neon light</i>

1741
01:35:37,732 --> 01:35:42,051
<i>That spilt the night</i>

1742
01:35:42,169 --> 01:35:47,648
<i>And touch the sound of silence</i>

1743
01:35:47,808 --> 01:35:51,819
<i>And In the naked light I saw</i>

1744
01:35:51,946 --> 01:35:57,391
<i>Ten thousand people</i>
<i>maybe more</i>

1745
01:35:57,518 --> 01:36:00,960
<i>People talking without speaking</i>

1746
01:36:01,155 --> 01:36:06,168
<i>People hearing wlthout listening</i>

1747
01:36:06,293 --> 01:36:09,235
<i>People writing songs</i>

1748
01:36:09,363 --> 01:36:13,716
<i>That voices never share</i>

1749
01:36:13,834 --> 01:36:15,911
<i>And no one dared</i>

1750
01:36:16,070 --> 01:36:20,081
<i>Disturb the sound of silence</i>

1751
01:36:23,344 --> 01:36:27,025
<i>Fools said I do not know</i>

1752
01:36:27,148 --> 01:36:31,501
<i>Silence like a cancer grows</i>

1753
01:36:31,619 --> 01:36:35,437
<i>Hear my words</i>
<i>that I might teach you</i>

1754
01:36:35,556 --> 01:36:40,409
<i>Take my arms</i>
<i>that I might reach you</i>

1755
01:36:40,528 --> 01:36:42,639
<i>But my words</i>

1756
01:36:42,763 --> 01:36:45,113
<i>Like silence raindrops fell</i>

1757
01:36:45,232 --> 01:36:48,310
Ce qui est clair, je crois,

1758
01:36:48,435 --> 01:36:51,479
c'est qu'en fin de compte
nous pouvons travailler ensemble,

1759
01:36:51,639 --> 01:36:55,548
et malgré ce qui se passe
depuis trois ans,

1760
01:36:55,709 --> 01:36:57,559
les déchirements, la violence,

1761
01:36:57,745 --> 01:37:02,792
les divisions, qu'elles soient
entre noirs et blancs,

1762
01:37:02,983 --> 01:37:05,697
entre pauvres et riches,
entre groupes d'âges,

1763
01:37:05,820 --> 01:37:07,397
ou au sujet
de la guerre au Vietnam,

1764
01:37:07,521 --> 01:37:09,132
nous pouvons commencer
à travailler ensemble.

1765
01:37:09,256 --> 01:37:11,766
Nous sommes un grand pays,
un pays généreux

1766
01:37:11,892 --> 01:37:13,070
et un pays compatissant,

1767
01:37:13,194 --> 01:37:15,544
et voilà sur quoi portera
ma course à la présidence

1768
01:37:15,663 --> 01:37:17,808
au cours des mois à venir.

1769
01:37:28,642 --> 01:37:30,528
Je vous remercie tous,

1770
01:37:30,578 --> 01:37:33,122
et maintenant à Chicago,
et allons gagner là-bas.

1771
01:37:41,021 --> 01:37:43,838
La victoire de Robert Kennedy
laisse prévoir

1772
01:37:44,592 --> 01:37:48,034
un affrontement,
lors de l'élection générale,

1773
01:37:48,162 --> 01:37:49,306
avec Richard Nixon,

1774
01:37:49,430 --> 01:37:50,574
que son frère avait battu
il y a huit ans.

1775
01:38:02,877 --> 01:38:04,988
Bobby ! Bobby !

1776
01:38:10,284 --> 01:38:11,963
Hé ! Bobby !

1777
01:38:12,086 --> 01:38:14,504
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux lui serrer la main.

1778
01:38:22,429 --> 01:38:24,404
Viens, allons par là.

1779
01:38:24,531 --> 01:38:26,472
- William ! William !
- Viens.

1780
01:38:30,004 --> 01:38:31,854
J'ai tellement mal aux pieds.

1781
01:38:50,391 --> 01:38:52,434
Bobby, votre main.

1782
01:38:52,559 --> 01:38:53,703
Félicitations.

1783
01:39:16,617 --> 01:39:18,330
Bobby ! Bobby !

1784
01:39:22,523 --> 01:39:23,906
Bobby !

1785
01:39:28,062 --> 01:39:30,276
- Ça va ?
- Salut, Bobby.

1786
01:39:30,397 --> 01:39:32,679
Kennedy, espèce de fils de pute !

1787
01:39:43,243 --> 01:39:44,592
Venez là ! Venez là !

1788
01:39:51,785 --> 01:39:54,363
Faites de la place.

1789
01:39:54,488 --> 01:39:56,497
Sa main est crispée.

1790
01:39:59,093 --> 01:40:00,772
Excusez-moi.

1791
01:40:02,930 --> 01:40:05,371
Trouvez un docteur pour le sénateur !

1792
01:40:09,303 --> 01:40:10,845
- Wayne ! Wayne !
- Laissez-moi passer.

1793
01:40:11,005 --> 01:40:12,217
Excusez-moi.

1794
01:40:17,745 --> 01:40:19,390
Qu'est-ce qu'il a dit ?

1795
01:40:19,513 --> 01:40:22,193
Wayne ?
Qu'est-ce qui se passe ?

1796
01:40:27,354 --> 01:40:29,397
Laissez-moi passer.

1797
01:40:29,523 --> 01:40:30,735
Excusez-moi ! Pardon !

1798
01:40:30,858 --> 01:40:31,900
Mesdames et messieurs

1799
01:40:32,026 --> 01:40:33,705
votre attention,
s'il vous plaît.

1800
01:40:33,827 --> 01:40:35,176
Que tout le monde
demeure calme.

1801
01:40:35,295 --> 01:40:37,179
Il nous faut un docteur
sur le podium

1802
01:40:37,297 --> 01:40:40,239
immédiatement.
Un docteur tout de suite.

1803
01:40:40,367 --> 01:40:42,308
S'il vous plaît,
gardez votre calme.

1804
01:40:42,436 --> 01:40:43,512
Et évacuez la salle.

1805
01:40:43,670 --> 01:40:45,212
Je répète, nous avons besoin
d'un docteur

1806
01:40:45,372 --> 01:40:46,550
sur le podium tout de suite.

1807
01:40:46,707 --> 01:40:48,522
S'il y a un docteur dans
la salle, venez nous voir.

1808
01:40:48,709 --> 01:40:51,219
Ce n'est pas un jour
pour la politique.

1809
01:40:51,879 --> 01:40:54,161
J'ai réservé cette unique occasion,

1810
01:40:55,482 --> 01:40:57,400
mon seul événement de la journée,

1811
01:40:58,685 --> 01:41:00,728
pour vous parler brièvement

1812
01:41:01,155 --> 01:41:04,597
de la menace aveugle que fait
planer la violence en ce pays,

1813
01:41:05,793 --> 01:41:08,678
violence qui, à nouveau,
souille notre terre

1814
01:41:08,796 --> 01:41:10,611
et chacune de nos vies.

1815
01:41:13,100 --> 01:41:16,178
Elle n'est pas spécifique
à une race.

1816
01:41:17,438 --> 01:41:21,916
Les victimes de la violence
sont blanches, et noires,

1817
01:41:22,076 --> 01:41:24,893
riches et pauvres,

1818
01:41:25,012 --> 01:41:28,056
jeunes et vieilles,
célèbres et inconnues.

1819
01:41:29,316 --> 01:41:32,599
Ces victimes sont, avant tout,
des êtres humains

1820
01:41:34,121 --> 01:41:37,097
que d'autres êtres humains
aimaient

1821
01:41:37,224 --> 01:41:38,698
et dont ils avaient besoin.

1822
01:41:40,761 --> 01:41:44,943
Personne, où qu'il vive

1823
01:41:45,065 --> 01:41:46,573
et quoi qu'il fasse,

1824
01:41:47,701 --> 01:41:51,087
ne peut dire à coup sûr
qu'il ne souffrira pas demain

1825
01:41:51,205 --> 01:41:54,181
d'un absurde bain de sang.

1826
01:41:56,443 --> 01:41:58,554
Et pourtant ça continue,

1827
01:41:58,679 --> 01:42:01,359
encore et toujours,

1828
01:42:01,548 --> 01:42:03,659
dans ce pays qui est le nôtre.

1829
01:42:05,052 --> 01:42:07,436
Pourquoi ?

1830
01:42:07,554 --> 01:42:09,995
La violence a-t-elle jamais
accompli quoi que ce soit ?

1831
01:42:10,124 --> 01:42:12,440
Qu'a-t-elle jamais créé ?

1832
01:42:15,262 --> 01:42:16,907
Mon Dieu ! Seigneur ! Aidez-moi !

1833
01:42:17,531 --> 01:42:20,109
Chaque fois qu'une vie américaine

1834
01:42:20,234 --> 01:42:24,382
est anéantie sans raison
par une autre vie américaine,

1835
01:42:24,538 --> 01:42:28,083
que ce soit au nom de la loi,

1836
01:42:28,242 --> 01:42:30,660
ou au mépris de la loi,

1837
01:42:30,844 --> 01:42:33,991
par un homme seul
ou par un groupe,

1838
01:42:35,015 --> 01:42:38,298
de sang-froid ou dans la passion,

1839
01:42:39,653 --> 01:42:42,128
dans une crise de violence

1840
01:42:42,256 --> 01:42:45,369
ou en réponse à la violence,

1841
01:42:45,492 --> 01:42:48,900
chaque fois que nous déchirons
le tissu de nos vies,

1842
01:42:49,029 --> 01:42:51,573
qu'un autre humain
s'était péniblement

1843
01:42:51,698 --> 01:42:54,242
et maladroitement tissé pour lui

1844
01:42:54,368 --> 01:42:55,808
et pour ses enfants,

1845
01:42:55,936 --> 01:42:58,320
chaque fois
que nous posons ce geste,

1846
01:42:58,438 --> 01:43:01,755
c'est toute la nation
qui en est avilie.

1847
01:43:04,311 --> 01:43:06,491
Pourtant nous semblons tolérer

1848
01:43:06,613 --> 01:43:08,087
un niveau de violence à la hausse,

1849
01:43:09,349 --> 01:43:12,097
qui fait fi
de notre humanité commune,

1850
01:43:12,219 --> 01:43:14,933
comme de nos prétentions
à la civilisation.

1851
01:43:17,057 --> 01:43:19,134
Qu'est-ce qui se passe là, Danny ?

1852
01:43:19,259 --> 01:43:21,507
On a tiré sur le sénateur Kennedy.

1853
01:43:32,406 --> 01:43:35,450
Trop souvent,
nous honorons les plastronnades

1854
01:43:35,609 --> 01:43:37,151
les fanfaronnades,

1855
01:43:37,277 --> 01:43:39,855
et les apôtres de la force.

1856
01:43:39,980 --> 01:43:42,592
Trop souvent nous excusons

1857
01:43:42,716 --> 01:43:46,193
ceux qui décident
de bâtir leurs vies

1858
01:43:46,320 --> 01:43:48,830
sur les rêves brisés

1859
01:43:48,956 --> 01:43:50,533
d'autres êtres humains.

1860
01:43:53,694 --> 01:43:56,272
Mais ceci, au moins, est clair :

1861
01:43:56,396 --> 01:43:59,179
la violence engendre la violence,

1862
01:43:59,366 --> 01:44:02,285
la répression engendre
les représailles,

1863
01:44:02,402 --> 01:44:06,914
et seul un assainissement
de notre société

1864
01:44:07,074 --> 01:44:10,858
pourra débarrasser nos âmes
de ce mal.

1865
01:44:16,984 --> 01:44:18,993
Car, quand nous inculquons
à un homme

1866
01:44:19,119 --> 01:44:22,232
la crainte et la haine
de son frère,

1867
01:44:23,090 --> 01:44:26,567
quand nous lui faisons croire
qu'il est inférieur

1868
01:44:26,693 --> 01:44:30,204
à cause de sa couleur,
ou de ses croyances,

1869
01:44:30,330 --> 01:44:32,805
ou des politiques qu'il poursuit,

1870
01:44:33,500 --> 01:44:36,886
quand nous enseignons
que ceux qui diffèrent de nous

1871
01:44:37,037 --> 01:44:38,978
menacent notre liberté,

1872
01:44:39,139 --> 01:44:40,579
ou notre travail,

1873
01:44:40,741 --> 01:44:44,094
ou notre foyer, ou notre famille,

1874
01:44:44,144 --> 01:44:47,495
nous apprenons en même temps
à voir les autres,

1875
01:44:47,614 --> 01:44:49,964
non comme des concitoyens amis,

1876
01:44:50,083 --> 01:44:51,864
mais comme des ennemis,

1877
01:44:51,985 --> 01:44:54,870
et à être approchés,
non dans la coopération,

1878
01:44:54,988 --> 01:44:57,702
mais dans la conquête.

1879
01:44:57,824 --> 01:44:59,571
Nous apprenons à être assujettis,

1880
01:44:59,760 --> 01:45:01,041
et à être dominés.

1881
01:45:02,462 --> 01:45:04,607
Nous apprenons, enfin,

1882
01:45:04,731 --> 01:45:07,343
à voir en nos frères des étrangers,

1883
01:45:07,467 --> 01:45:11,080
avec qui nous partageons une cité,

1884
01:45:11,238 --> 01:45:13,383
mais non une communauté,

1885
01:45:13,540 --> 01:45:17,694
des gens liés à nous
par le même toit,

1886
01:45:17,744 --> 01:45:20,686
mais non par l'effort commun.

1887
01:45:22,649 --> 01:45:26,660
Nous n'apprenons à partager
qu'une peur commune,

1888
01:45:26,787 --> 01:45:28,364
qu'un désir commun

1889
01:45:28,488 --> 01:45:31,874
de nous isoler les uns des autres,

1890
01:45:31,992 --> 01:45:34,433
et qu'une pulsion commune

1891
01:45:34,561 --> 01:45:36,877
de régler le désaccord

1892
01:45:36,997 --> 01:45:38,608
par la force.

1893
01:45:46,006 --> 01:45:47,981
Je suis avec toi. Je suis là.

1894
01:45:48,141 --> 01:45:49,854
Je suis avec toi, bébé.

1895
01:45:51,345 --> 01:45:52,455
Tout va bien aller,
tu entends ça ?

1896
01:45:52,579 --> 01:45:54,121
Tout va bien aller, ma chérie.

1897
01:45:54,247 --> 01:45:56,825
Nos vies sur cette planète

1898
01:45:56,950 --> 01:45:58,595
sont trop courtes,

1899
01:45:58,719 --> 01:46:01,137
et le travail à accomplir

1900
01:46:01,321 --> 01:46:03,068
est trop lourd

1901
01:46:03,190 --> 01:46:05,233
pour laisser cet état d'esprit

1902
01:46:05,359 --> 01:46:07,937
se répandre plus longtemps

1903
01:46:08,061 --> 01:46:09,706
sur cette terre qui est la nôtre.

1904
01:46:18,472 --> 01:46:21,858
Nous ne pouvons, bien sûr,
l'éliminer avec un programme,

1905
01:46:22,008 --> 01:46:23,653
ou une résolution,

1906
01:46:27,280 --> 01:46:29,289
mais nous pouvons
peut-être nous rappeler,

1907
01:46:29,416 --> 01:46:32,426
ne fût-ce qu'un moment,

1908
01:46:32,552 --> 01:46:34,561
que ceux qui vivent avec nous

1909
01:46:34,688 --> 01:46:36,799
sont nos frères,

1910
01:46:36,923 --> 01:46:38,807
que ceux qui vivent avec nous

1911
01:46:38,925 --> 01:46:42,038
le même court instant de vie,

1912
01:46:42,162 --> 01:46:45,775
n'aspirent, comme nous,

1913
01:46:45,899 --> 01:46:48,044
à rien d'autre que la chance

1914
01:46:48,168 --> 01:46:51,485
de vivre leurs vies avec un but

1915
01:46:51,638 --> 01:46:53,681
et dans le bonheur,

1916
01:46:53,840 --> 01:46:55,348
en retirant toute la satisfaction

1917
01:46:55,509 --> 01:46:58,553
et l'épanouissement qu'ils pourront.

1918
01:47:16,797 --> 01:47:20,979
À coup sûr, ce lien
d'un destin commun,

1919
01:47:21,101 --> 01:47:25,249
ce lien de buts communs

1920
01:47:25,405 --> 01:47:28,756
peut commencer à nous enseigner
quelque chose.

1921
01:47:30,243 --> 01:47:33,253
À coup sûr, nous pouvons
au moins apprendre

1922
01:47:33,380 --> 01:47:36,424
à voir autour de nous
nos camarades,

1923
01:47:36,550 --> 01:47:38,559
nos semblables,

1924
01:47:38,685 --> 01:47:40,398
et, à coup sûr,
nous pouvons commencer

1925
01:47:40,520 --> 01:47:44,304
à travailler un peu plus fort
à panser nos blessures communes,

1926
01:47:44,424 --> 01:47:47,366
pour redevenir dans nos cœurs

1927
01:47:47,494 --> 01:47:50,345
des concitoyens et des frères.

1928
01:48:06,813 --> 01:48:10,893
Robert Francis Kennedy est mort
à l'hôpital Good Samaritan

1929
01:48:11,017 --> 01:48:13,697
au matin du 6 juin 1968.

1930
01:48:13,820 --> 01:48:16,967
Sa femme Ethel, était à ses côtés.

1931
01:48:20,794 --> 01:48:25,113
Les personnes blessées
ce soir-là aux côtés de Bobby

1932
01:48:25,232 --> 01:48:26,479
ont toutes survécu.

1933
01:48:32,105 --> 01:48:35,081
Sous-titrage : CNST, Montréal

1934
01:49:32,799 --> 01:49:36,048
<i>My Lord</i>

1935
01:49:36,169 --> 01:49:39,850
<i>I have read this book</i>

1936
01:49:40,006 --> 01:49:42,424
<i>So many times</i>

1937
01:49:44,711 --> 01:49:50,395
<i>But nowhere can I find</i>

1938
01:49:51,885 --> 01:49:55,999
<i>The page</i>

1939
01:49:56,122 --> 01:50:00,133
<i>That says</i>

1940
01:50:00,260 --> 01:50:02,974
<i>What I experience</i>

1941
01:50:03,096 --> 01:50:07,244
<i>Today as any grace</i>

1942
01:50:08,435 --> 01:50:10,717
<i>Now I know</i>

1943
01:50:10,870 --> 01:50:15,018
<i>That life is meant to be hard</i>

1944
01:50:16,343 --> 01:50:18,090
<i>That's how I learn</i>

1945
01:50:18,211 --> 01:50:22,530
<i>To appreciate my God</i>

1946
01:50:24,351 --> 01:50:28,601
<i>Though my courage</i>
<i>made me try</i>

1947
01:50:28,722 --> 01:50:31,800
<i>I can tell you I won't hide</i>

1948
01:50:31,925 --> 01:50:34,901
<i>Because the footprints show</i>

1949
01:50:35,028 --> 01:50:36,707
<i>Your are by my side</i>

1950
01:50:36,830 --> 01:50:41,012
<i>You can lie to a child</i>
<i>with a smiling face</i>

1951
01:50:41,134 --> 01:50:44,520
<i>Tell me that colour</i>
<i>ain't about a race</i>

1952
01:50:44,638 --> 01:50:46,647
<i>You can cast the first stones</i>

1953
01:50:46,806 --> 01:50:48,917
<i>You can brake my bones</i>

1954
01:50:49,075 --> 01:50:50,959
<i>But you never gonna break</i>

1955
01:50:51,111 --> 01:50:53,495
<i>You never gonna break my faith</i>

1956
01:50:53,647 --> 01:50:56,691
<i>Faith and Hope</i>
<i>ain't yours to give</i>

1957
01:50:56,816 --> 01:51:00,224
<i>Truth and Liberty</i>
<i>are mine to live</i>

1958
01:51:00,420 --> 01:51:02,600
<i>You can steal a crown</i>
<i>from a king</i>

1959
01:51:02,722 --> 01:51:05,163
<i>Break an angel's wings</i>

1960
01:51:05,291 --> 01:51:06,970
<i>But you never gonna break</i>

1961
01:51:07,093 --> 01:51:10,410
<i>You never gonna break my faith</i>

1962
01:51:12,065 --> 01:51:14,779
<i>My Lord</i>

1963
01:51:16,503 --> 01:51:18,751
<i>Won't you help them</i>

1964
01:51:18,905 --> 01:51:22,586
<i>Help them help them</i>
<i>to understand</i>

1965
01:51:24,544 --> 01:51:28,453
<i>That when someone</i>
<i>takes the live</i>

1966
01:51:28,581 --> 01:51:31,364
<i>Of an innocent man</i>

1967
01:51:32,485 --> 01:51:35,893
<i>Well they never really won</i>

1968
01:51:36,022 --> 01:51:38,770
<i>Because all they've really done</i>

1969
01:51:40,660 --> 01:51:44,706
<i>Is set the soul free</i>
<i>where it's supposed to be</i>

1970
01:51:44,831 --> 01:51:49,115
<i>You can lie to a child</i>
<i>with a smiling face</i>

1971
01:51:49,235 --> 01:51:52,518
<i>Tell me that colour</i>
<i>ain't about race</i>

1972
01:51:52,672 --> 01:51:54,613
<i>You can cast the first stones</i>

1973
01:51:54,774 --> 01:51:56,692
<i>You can break my bones</i>

1974
01:51:56,843 --> 01:51:58,420
<i>But you never never</i>

1975
01:51:58,545 --> 01:52:01,726
<i>You never gonna break my faith</i>

1976
01:52:01,915 --> 01:52:04,925
<i>Faith and Hope</i>
<i>ain't yours to give</i>

1977
01:52:05,051 --> 01:52:08,664
<i>Truth and Liberty are mine to live</i>

1978
01:52:08,788 --> 01:52:10,899
<i>You can steal a crown</i>
<i>from a king</i>

1979
01:52:11,024 --> 01:52:13,033
<i>Break an angel's wings</i>

1980
01:52:13,159 --> 01:52:15,304
<i>But you never gonna break</i>

1981
01:52:15,428 --> 01:52:18,040
<i>You never gonna break my faith</i>

1982
01:52:18,164 --> 01:52:21,948
<i>For those we lose</i>
<i>before their time</i>

1983
01:52:22,068 --> 01:52:25,954
<i>I pray their souls will find the light</i>

1984
01:52:26,072 --> 01:52:31,255
<i>I know that the day</i>
<i>will surely come</i>

1985
01:52:31,377 --> 01:52:32,726
<i>When his will</i>

1986
01:52:32,846 --> 01:52:36,129
<i>His will will be done</i>

1987
01:52:46,626 --> 01:52:50,273
<i>You never gonna break my faith</i>

1988
01:53:05,345 --> 01:53:07,991
<i>Never gonna break my faith</i>