1
00:00:22,436 --> 00:00:26,265
·­Òë: ·¨À¼¿Ë±ËµÃÉú

2
00:00:59,186 --> 00:01:02,447
½ñÌìÎÒÕýʽÐû²¼

3
00:01:02,481 --> 00:01:06,158
¾ºÑ¡ÃÀÀû¼áºÏÖÚ¹ú×Üͳ

4
00:01:06,194 --> 00:01:10,220
ÎÒ¾ºÑ¡²»ÊÇÕë¶ÔÈκÎÈË

5
00:01:10,256 --> 00:01:12,459
¶øÊÇΪÁËÌá³öеÄÕþ²ß

6
00:01:12,496 --> 00:01:15,212
ÎÒ¾ºÑ¡ÊÇÒòΪÎÒ¼áÐÅ

7
00:01:15,247 --> 00:01:18,116
Õâ¸ö¹ú¼ÒÕý'¦ÓÚË®Éî»ðÈÈÖ®ÖÐ

8
00:01:18,159 --> 00:01:21,770
¸üÒòΪÎÒ¶Ô±ØÐëÒª×öµÄÊÂ

9
00:01:21,806 --> 00:01:24,392
Îޱȼᶨ

10
00:01:24,431 --> 00:01:27,365
ͬʱÎҸе½ÓÐÁ¦Á¿ÔÚÍƶ¯×ÅÎÒ

11
00:01:27,406 --> 00:01:28,834
È¥½ß¾¡ËùÄÜ ¾Ï¹ª¾¡'á

12
00:01:28,878 --> 00:01:32,390
µØÓü ¹ö Ò»±ßÈ¥!
µØÓü ¹ö Ò»±ßÈ¥!

13
00:01:32,429 --> 00:01:35,844
ÂíÀï°Â¡¤Èøά°Â: ÔÚÕâ¸öʱ'ú
(ÂíÀï°Â¡¤Èøά°Â: ¼ÓÖÝ'óѧѧÉú У԰ "ÑÔÂÛ×ÔÓÉÔ˶¯"·¢ÆðÈË)

14
00:01:35,884 --> 00:01:38,251
»úÆ÷µÄÔË×÷±äµÃÈç'ËÃæÄ¿¿ÉÔ÷...

15
00:01:38,284 --> 00:01:40,040
Áֵǡ¤Ô¼º²Ñ·: ÎÒ²»Ö÷ÕÅ

16
00:01:40,076 --> 00:01:42,945
ÎÒÒ²²»½ÓÊÜ

17
00:01:42,988 --> 00:01:45,572
±¾µ³µÄºòÑ¡È˾ºÑ¡

18
00:01:45,611 --> 00:01:47,552
Ͻì×ÜͳµÄÈÎÆÚ

19
00:01:47,594 --> 00:01:50,376
¿ÏÄáµÏ: ÄãÃÇËùÌýµ½µÄجºÄ

20
00:01:50,410 --> 00:01:54,849
ÎÒÈÏΪ Ò²ÊÇÎÒÃÇËùÓй«ÃñµÄجºÄ

21
00:01:54,889 --> 00:01:57,411
ÒÔ¼°È«ÊÀ½çÈÈ°®ºÍƽµÄÈËÃÇ

22
00:01:57,449 --> 00:02:00,416
ËûÃÇ¿'µ½µÄ¸ÃÊÇÈç'˽á¾Ö?

23
00:02:00,456 --> 00:02:02,113
Âí¶¡. ·µÂ. ½ð

24
00:02:02,152 --> 00:02:05,087
½ñÍíÔÚÌïÄÉÎ÷ÖÝÃÏ·Æ˹ÊÐ
±»Ç¹É±

25
00:02:05,127 --> 00:02:06,851
Bobby Seale: ÎÒÃÇÒª¶ÔÕû¸ö
(Bobby Seale ÃÀ¹úºÚ±ªµ³"½¨ÈËÖ®Ò»)

26
00:02:06,888 --> 00:02:08,098
¸ÃËÀµÄÕþ¸®Ëµ"¼á³Öס"

27
00:02:08,135 --> 00:02:11,363
±«±È. ¿ÏÄáµÏÊÇΨһһ¸ö
ÎÒÐÅÈεÄÃÀ¹ú°×ÈË

28
00:02:13,478 --> 00:02:15,006
SHERIFF GALYEN: Èç¹ûÎÒÏàÐÅ

29
00:02:15,047 --> 00:02:17,763
½«Óб©ÂÒ³öÏÖ ¶øÇÒÓÐÈ˸æËßÎÒ

30
00:02:17,797 --> 00:02:20,645
»áÓÐÂé·³·¢Éú ÒªÊÇûÓÐÈËÈ¥×èÖ¹ËûÃÇ

31
00:02:20,678 --> 00:02:21,756
ÄÇÃ'ÎһḺÆðÕâ¸öÔðÈÎ

32
00:02:21,861 --> 00:02:23,356
¿ÏÄáµÏ: ÄÇÃ'Äã»áÕ¾³öÀ'½«ËûÃÇÉþÖ®ÒÔ·¨?

33
00:02:23,397 --> 00:02:24,379
µ±È»

34
00:02:24,421 --> 00:02:25,534
ÄãÄÜËæ±ã'þ²¶ÈË?

35
00:02:25,573 --> 00:02:26,816
ËûÃÇÓÖûÓÐ'¥·¸·¨ÂÉ

36
00:02:26,853 --> 00:02:28,095
ËûÃÇÒª×öµÄ¾ÍÊÇ'¥·¸·¨ÂÉ

37
00:02:28,132 --> 00:02:29,659
»»¾ä»°Ëµ...

38
00:02:29,699 --> 00:02:32,547
ÎÒ½¨ÒéÔÚÎç²Íʱ¼ä

39
00:02:32,580 --> 00:02:34,554
Öΰ²¹ÙºÍÉçÇøÂÉʦ

40
00:02:34,596 --> 00:02:36,667
ºÃºÃÔĶÁÒ»ÏÂÃÀ¹úÏÜ·¨

41
00:02:37,666 --> 00:02:40,001
ÎÒ²»Ïë³ÉΪÃÀ¹úµÄÒ»²¿·Ö

42
00:02:40,099 --> 00:02:41,921
ÎÒ²»ÏëÊÇÃÀ¹úÈ˵ÄÒ»·Ý×Ó

43
00:02:41,955 --> 00:02:43,264
Èç¹ûºó'úÊéÐ'ÎÒÃÇ

44
00:02:43,298 --> 00:02:46,014
¾ÍÈçËþÎ÷ÍÓÆÀÊöÂÞÂíʱËù˵: ËûÃÇÖÆÔìÁËһƬ»ÄÄ®

45
00:02:46,050 --> 00:02:48,123
È'³ÆËüΪºÍƽ

46
00:02:50,368 --> 00:02:53,302
ÄãÃÇÕâÒ»'úÈË

47
00:02:53,345 --> 00:02:58,079
ÓµÓеÄÎïÖʺÍÏ£¼½

48
00:02:58,112 --> 00:02:59,999
ÎÞÁ¦ÔÚ¹ýÈ¥µÄ²»¿°ÖÐÕõÔú

49
00:03:00,031 --> 00:03:02,583
ÔÚÕâЩǽÍâ

50
00:03:02,622 --> 00:03:05,558
ÊÇÒ»¸ö±»Õü¾ÈºÍ¸ÄÔìµÄÊÀ½ç

51
00:03:05,598 --> 00:03:09,111
ÈËÃǻᰲ¾ÓÀÖÒµ ÏíÊܸ£ìí

52
00:03:17,917 --> 00:03:19,858
1968Äê6ÔÂ4ÈÕ Âäɼí¶

53
00:03:19,932 --> 00:03:20,947
ÏÖÔÚÊÇʲÃ'Çé¿ö?

54
00:03:20,987 --> 00:03:22,165
ÁùÂ¥ÓÐÈËÔÚ¸÷¸ö·¿¼äÀïÂÒ'Ü

55
00:03:22,204 --> 00:03:23,960
ÄãÊǾ­Àí?

56
00:03:23,996 --> 00:03:26,168
- Paul Ebbers
- ƽ·¿ÄØ?

57
00:03:26,203 --> 00:03:27,185
ÎÒÃÇÕýÔÚ¼ì²é

58
00:03:27,227 --> 00:03:29,115
5574

59
00:03:29,148 --> 00:03:30,488
ÊÕµ½

60
00:03:30,523 --> 00:03:32,345
- ÊǸö¼Ù¾¯±¨
- ¼Ù¾¯±¨?

61
00:03:36,057 --> 00:03:37,967
»¹ºÃÎÒû¸ÉÄãµÄ»î

62
00:03:38,009 --> 00:03:40,595
ÕâÊÇÖ°Òµ·çÏÕ
ÎÒÃÇÒ»»á¿ª·Å¿§·È¹Ý

63
00:03:40,633 --> 00:03:42,543
ÄãºÍÄãµÄÊÖÏÂÃÇ¿ÉÒԺȱ­¿§·È
³Ô¶ÙÈȺõºõµÄÔç²Í

64
00:03:42,585 --> 00:03:43,730
- ¶¼ÊÇÃâ·ÑµÄ
- ¶àлÁË

65
00:03:43,768 --> 00:03:45,425
°ÑÕâ¶ùŪºÃ»¹µÃһС»á

66
00:03:45,464 --> 00:03:46,674
µ«ÎÒ»á֪ͨ»ï¼ÆÃǵÄ

67
00:03:46,711 --> 00:03:49,199
ÎÒÃǵ÷ſªÒ»Ìõ³µµÀÊèÉ¢½»Í¨

68
00:03:49,240 --> 00:03:50,768
¼Ù¾¯±¨

69
00:03:50,808 --> 00:03:52,269
ÊÇµÄ ÄãÕâÃ'Ôç³öÏÖÕæÊÇÉÙ¼û

70
00:03:52,311 --> 00:03:53,293
¿ªÊ²Ã'ÍæЦ?

71
00:03:53,335 --> 00:03:55,375
Äã¿'¹ýÎÒ½ñÌìµÄÈճ̱í?

72
00:03:55,415 --> 00:03:57,620
ÀË Paul

73
00:03:57,656 --> 00:03:58,965
ÕâÀïµ½µ×ÊÇÔõÃ'»ØÊÂ?

74
00:03:58,999 --> 00:04:00,624
µ½'¦¶¼Êǵõ¹³ ÌÝ×Ó

75
00:04:00,663 --> 00:04:02,669
ÎÒÁ¬µÚÒ»±­¿§·È¶¼Ê¡ÁË
Ò²Íæ²»³ÉÌî×ÖÓÎÏ·

76
00:04:02,710 --> 00:04:04,335
¸ÉÂï²»ÔÚ¼Ò'ô×Å John?

77
00:04:04,374 --> 00:04:06,414
Õâ¾ÍÊÇÎÒµÄ¼Ò Ä㻹²»Á˽âÎÒ

78
00:04:06,454 --> 00:04:07,980
ÍËÐÝÉú»î¹ý²»¹ß ÊÇÂð?

79
00:04:08,021 --> 00:04:09,036
ÊÇµÄ ÏÈÉú

80
00:04:09,076 --> 00:04:11,945
ÍËÐÝÀÏÈ˵ļ¡Èâ×'̬¿É²»ÊÇÕâÑùµÄ

81
00:04:11,989 --> 00:04:13,548
Èç¹ûÊÇÎÒ John Äã¾Í»¹Òª

82
00:04:13,587 --> 00:04:14,832
'©×ÅÖÆ·þ Õ¾ÔÚÃÅ¿Ú

83
00:04:14,869 --> 00:04:17,486
ºÜºÃ ±£³Ö΢Ц

84
00:04:17,522 --> 00:04:20,784
ºÃµÄ ÔÙÀ'Ò»ÕÅ

85
00:04:20,819 --> 00:04:23,536
'ó¼Ò¶¼Ð¦Ò»µã

86
00:04:23,602 --> 00:04:25,610
лл

87
00:04:25,651 --> 00:04:26,763
лл

88
00:04:26,803 --> 00:04:30,347
ÄãÃǼ¸¸öС»ï×Ó¿ÉÒÔËæʱÀ'¸øÎÒÃð»ð

89
00:04:32,530 --> 00:04:35,278
ÄãºÃÂð Îҵı¦±'?

90
00:04:35,313 --> 00:04:37,451
ÎÒÃÇÒª»Øȥ˯¾õÁË ¹Ô

91
00:04:37,488 --> 00:04:38,765
ŮʿÃÇ ÏÈÉúÃÇ

92
00:04:38,799 --> 00:04:41,005
×¢ÒâһϠŮʿÃÇ ÏÈÉúÃÇ

93
00:04:41,041 --> 00:04:42,284
ÎÒÃǷdz£±§Ç¸

94
00:04:42,320 --> 00:04:43,846
¸Õ²ÅÊǸö¼Ù¾¯±¨

95
00:04:43,887 --> 00:04:45,741
ÊÇµÄ ßÀ...

96
00:04:45,775 --> 00:04:48,076
ÏÖÔÚÄãÃÇ¿ÉÒÔ·ÅÐĵػص½·¿¼äÁË
100ÇÉ

97
00:04:48,111 --> 00:04:51,755
»òÕßµ½ÎÒÃǵĿ§·Èµê
ÏíÊÜÎÒÃÇÔùË͵ÄÔç²Í

98
00:04:51,790 --> 00:04:52,934
ÔÙ˵һ'Î ÎÒ'ú±í...

99
00:04:52,974 --> 00:04:54,218
Jack?

100
00:04:54,253 --> 00:04:56,108
»¶Ó­À'µ½Âäɼí¶

101
00:04:56,142 --> 00:04:58,029
ÏÈÉú

102
00:04:58,062 --> 00:05:00,234
ÄÏ'ï¿ÆËþµÄͶƱËù¿ªÁË »ï¼ÆÃÇ

103
00:05:00,269 --> 00:05:02,473
ÎÒÃÇ×ß°É

104
00:05:02,509 --> 00:05:05,640
Äã˯Á˶೤ʱ¼ä?

105
00:05:05,676 --> 00:05:08,043
ÄãÓÖ˯Á˶೤ʱ¼ä?

106
00:05:08,077 --> 00:05:09,636
Èç¹û¼ÒÔÚ¼ÓÀû¸£ÄáÑÇ

107
00:05:09,675 --> 00:05:12,010
ÎÒÃǿ϶¨»á˯µÃ¸üºÃ

108
00:05:31,720 --> 00:05:33,729
Timmons

109
00:05:33,768 --> 00:05:36,190
¸ÃËÀ ¸ÃËÀ

110
00:05:50,406 --> 00:05:52,827
- ÔçÉϺà ÎÒµÄ×ØƤ·ôÐÖµÜ
- àË

111
00:05:52,869 --> 00:05:55,006
ÄãÇå³þÄãÔÚÌæ°à ÊÇÂð?

112
00:05:55,044 --> 00:05:57,182
ΪʲÃ'ÈËÈ˶¼ÖªµÀ ¾ÍÎÒ²»ÖªµÀ?

113
00:05:57,220 --> 00:05:59,162
ÕâÊÇÕâ¸öÀñ°ÝµÚÈý'ÎÁË

114
00:05:59,205 --> 00:06:01,146
µÚÒ»'Î »¹ÓÐÈ˸úÎÒ˵"àË Jose

115
00:06:01,188 --> 00:06:03,488
Äã½éÒâºÍÎÒ»»Ò»Ï°àÂð?"

116
00:06:03,522 --> 00:06:05,377
- ²»»áÔÙÓÐÁË
- ΪʲÃ'ÄØ?

117
00:06:05,410 --> 00:06:07,200
ÒòΪÄãÊÇÄ«Î÷¸çÈË Õâ¾ÍÊÇÔ­Òò

118
00:06:07,236 --> 00:06:09,374
ÎÒÊÇÀ­¶¡ÈË

119
00:06:09,411 --> 00:06:11,004
À­¶¡ÈË?

120
00:06:11,042 --> 00:06:12,765
Jose ÄãÊÇËûÂèµÄÄ«Î÷¸çÈË Ã÷°×²»?

121
00:06:12,802 --> 00:06:14,078
¸ÃÊÇʲÃ'¾ÍÊÇʲÃ'

122
00:06:14,114 --> 00:06:15,837
ÄãºÍÎÒÃÇÆäËûÈËûʲÃ'Çø±ð

123
00:06:15,875 --> 00:06:17,150
Èç¹ûÄã²»ÏëÌæ°à

124
00:06:17,186 --> 00:06:18,167
Óм¸°Ù¸ö¼Ò»ï

125
00:06:18,209 --> 00:06:19,998
¾ÍÕ¾ÔÚÃÅÍâ

126
00:06:20,033 --> 00:06:21,592
ËûÃÇ»áÇÀÄãµÄλ×Ó

127
00:06:21,633 --> 00:06:24,350
ÕâÈÃÄãÐÄÀïºÃÊܵãÁË°É

128
00:06:24,385 --> 00:06:26,751
ÎÒÒ²ÊÇÌæ°à ËùÒÔ...

129
00:06:26,784 --> 00:06:29,466
ÎÒÃÇÁ©µÃÔÚÕâ¶ù'ýµ½ÎçÒ¹

130
00:06:33,407 --> 00:06:35,196
ÎÒÓнñÌìÍíÉÏÌØÀ­Ë¹'ú¶ûÑò¶Ó

131
00:06:35,230 --> 00:06:36,919
ºÍÆ¥×ȱ¤¶Ó±ÈÈüµÄƱ

132
00:06:36,957 --> 00:06:40,218
- ÕæµÄ?
- ÊÇÁ¬ºÅµÄ

133
00:06:40,252 --> 00:06:42,195
ÄãÖªµÀÂð?

134
00:06:46,365 --> 00:06:47,510
ÍⳡµÄ

135
00:06:47,550 --> 00:06:50,549
ÕâƱ²»'í

136
00:06:50,588 --> 00:06:52,628
ÎÒÒª'øÉÏÎÒÀÏ°Ö

137
00:06:52,667 --> 00:06:54,358
Ëû'Óû¿'¹ýÒ»³¡ÇòÈü

138
00:06:54,396 --> 00:06:57,656
ÄÇËûÒ²²»ÔÚºõÕâÒ»Íí

139
00:06:57,691 --> 00:07:00,560
Èç¹ûÎÒÊÇÄã ÎÒ»áÂôÁËÕâЩƱ

140
00:07:00,602 --> 00:07:02,641
ÎÒÄÜ°ïÄãÂô

141
00:07:02,682 --> 00:07:03,990
»ìµ°

142
00:07:04,025 --> 00:07:07,703
Timmons Ëû¶ÔÎÒÒ»µã¶¼²»×ðÖØ

143
00:07:07,738 --> 00:07:09,745
- ÊÇ°¡ ÄãÖªµÀΪʲÃ'Âð?
- ΪʲÃ'?

144
00:07:09,785 --> 00:07:11,311
ÒòΪÄãÊÇÄ«Î÷¸çÈË

145
00:07:11,384 --> 00:07:14,101
¶øÇÒÊǸö²Í¹Ý¹¤

146
00:07:14,135 --> 00:07:15,958
àË ÎÒÃÇÏÖÔÚÊÇеÄÆçÊÓ¶ÔÏó ¸çÃÇ

147
00:07:15,993 --> 00:07:17,073
ÒªÖð½¥Ï°¹ß

148
00:07:17,176 --> 00:07:18,866
ÂèµÄ

149
00:07:18,904 --> 00:07:21,391
"À­¶¡ÈË"

150
00:07:36,694 --> 00:07:38,547
Ŷ...

151
00:07:38,580 --> 00:07:41,198
ÎÒÏëÄîÄÇЩ¼¤¶¯µÄʱ¿Ì

152
00:07:41,237 --> 00:07:43,756
ÎôÈյĻԻÍÁË

153
00:07:43,795 --> 00:07:45,705
ÄãÇÆ ÕâÊÇ'óʹ·¹µê

154
00:07:45,747 --> 00:07:47,274
ÈËÀ'ÈËÍù

155
00:07:47,315 --> 00:07:49,256
ʲÃ'Ò²²»»áÁôϵÄ

156
00:07:49,298 --> 00:07:51,438
¡¶'󷹵꡷(1932ÄêµçÓ°)

157
00:07:51,475 --> 00:07:52,719
ÕâÊÇʲÃ'?

158
00:07:52,755 --> 00:07:56,300
ÕâÊÇ¡¶'󷹵꡷ÀïµÄÒ»¾ą̈'Ê
¸ðÀöÌ© ¼Î±¦µÄÀϵçÓ°

159
00:07:56,338 --> 00:07:57,744
ºÃÁËJohn

160
00:07:57,777 --> 00:07:59,785
Äã¿'¹ý¡¶'󷹵꡷Âð Henry?

161
00:07:59,826 --> 00:08:02,062
- ÎÒûÓп'¹ý CaseyÏÈÉú
- ÊÇ°¡ Ä㵱Ȼû¿'¹ý

162
00:08:02,097 --> 00:08:03,755
ÎÒ¿'¹ý¡¶°îÄáºÍ¿ËÀ³µÂ¡·(1967ÄêµçÓ°)

163
00:08:03,792 --> 00:08:05,134
°¡ ÄÇÊÇÒ»²¿ºÃµçÓ°

164
00:08:05,168 --> 00:08:07,503
Äã¿'¹ý¡¶°îÄáºÍ¿ËÀ³µÂ¡·Âð Nelson?

165
00:08:07,536 --> 00:08:09,161
ÎÒºÍÄãÒ»Æð¿'µÄ

166
00:08:13,454 --> 00:08:15,113
ллÄã Henry ×£ÄãÓä¿ì

167
00:08:15,151 --> 00:08:16,264
ллÄã CaseyÏÈÉú

168
00:08:16,303 --> 00:08:18,921
ÄãÖªµÀ 1921Äê'óʹ±ö¹Ý¿ªÒµµÄµÚÒ»Ìì

169
00:08:18,958 --> 00:08:20,812
ÎÒ¾ÍÕ¾ÔÚÄÇÃÅ¿ÚÁË

170
00:08:20,846 --> 00:08:23,430
ÎÒÕкôÿһ¸öÈË
ÂÞ˹¸£ ¶Å³ÃÅ °¬É­ºÀÍþ¶û

171
00:08:23,469 --> 00:08:25,958
½Ü¿Ë ¿ÏÄáµÏ »¹ÓÐÔ¼º²Ñ·
ÒÔ¼°ºÕ³Ïþ·ò×ÜÀí

172
00:08:25,999 --> 00:08:29,380
ÒÁÀʹúÍõ Èðµä¹úÍõ ËûÃÇËùÓÐÈË

173
00:08:29,421 --> 00:08:32,716
»¹Óн¯½éʯ̫̫(ËÎÃÀÁä)
Ëý×âÏÂÁËÕû¸öÎå²ãÂ¥

174
00:08:32,748 --> 00:08:36,064
ÎÒÇ××԰Ѷ«·½Ê½µÄ¼Ò¾ßËͽøËýµÄÌ×·¿

175
00:08:36,108 --> 00:08:37,864
'󲿷ֶ¼ÊǹŶ­

176
00:08:37,900 --> 00:08:39,208
Ŷ ¶ÔÁË ÓÐÒ»Íí

177
00:08:39,244 --> 00:08:40,672
ÎÒ×¥µ½Will Rogers(Ó°ÐÇ)ÔÚС±ã

178
00:08:40,715 --> 00:08:42,657
Ëû¾ÓÈ»°ÑÄòÈöÔÚÎÂÊÒ

179
00:08:42,699 --> 00:08:45,415
Ëû»¹ÏëÈÃÎÒÏàÐÅÕâ¶Ô»¨²ÝÓкÃ'¦

180
00:08:45,450 --> 00:08:47,043
Ëû˵"ÕâÊÇΪÁ˹àľºÃ »ï¼Æ"

181
00:08:47,081 --> 00:08:48,903
ÎÒ˵"ÏÂ'αðÕâÃ'¸ÉÁË ÏÈÉú"

182
00:08:48,938 --> 00:08:51,393
²»µ±°àµÄʱºò
ÎÒ»¹ÔÚÔÚСÊ÷ÁÖÌø¹ýÎè

183
00:08:51,433 --> 00:08:53,703
Îè°éÊÇ °¡ Barbara Stanwyck
ÐŲ»ÐÅÓÉÄã

184
00:08:53,736 --> 00:08:55,330
»¹ÓÐDolores del RioºÍRita Hayworth
(ÒÔÉϾùΪÈýËÄÊ®Äê'úÖøÃûÓ°ÐÇ)

185
00:08:55,367 --> 00:08:56,448
ÎÒÎèÌøµÃºÃ¼«ÁË

186
00:08:56,488 --> 00:08:58,627
ËýÊǸöºÜƯÁÁµÄÅ®ÈË

187
00:08:58,663 --> 00:09:01,567
ÎÒÒ²ÌýBing Crosby(¸èÐÇ)
ÔÚСÊ÷ÁÖÀﳪ¹ý¸è

188
00:09:01,608 --> 00:09:05,185
¶ÔÁË»¹ÓÐSinatra
µ±È»»¹ÓÐRudy Vallee

189
00:09:05,223 --> 00:09:06,749
Sophie Tucker »¹ÓÐRuby Keeler

190
00:09:06,791 --> 00:09:08,286
ÎÒÏ뻹ÓÐCab Calloway

191
00:09:08,392 --> 00:09:12,547
ÊÇµÄ ÏÈÉú
Õâ×ù·¹µêÓ¦Óо¡ÓÐ

192
00:09:12,582 --> 00:09:13,923
ÊÇ°¡

193
00:09:13,957 --> 00:09:17,569
ÎÒÄÜ¿'¿'½¡Éí²¿Âð?

194
00:09:24,292 --> 00:09:25,700
ËýµÄßäßä ÎÒÔÚʲÃ'µØ·½¿'¹ý

195
00:09:25,731 --> 00:09:26,528
Anne Bancroft¾ø¶Ô²»»á

196
00:09:26,629 --> 00:09:27,707
ÔÚµçÓ°Àï¶ÐصÄ

197
00:09:27,747 --> 00:09:28,991
ËýÕæÊÇÕýµã Coop

198
00:09:29,027 --> 00:09:30,717
ÎÒ²»ÊÇ˵Ëý²»ºÃ¿'

199
00:09:30,754 --> 00:09:32,412
Ŷ ºÃÏñÄãûÕâÃ'ÏëËƵÄ
Èç¹ûÄãÄÜÓÐÕâ¸ö»ú»áµÄ»°

200
00:09:32,450 --> 00:09:35,299
Anne Bancroft¾ø¶ÔÓÐ×ʱ¾
ÔÚµçÓ°Àï¶ÐØ

201
00:09:35,331 --> 00:09:36,509
û'í

202
00:09:36,547 --> 00:09:38,335
Õâ²»Ö»ÊǵçÓ° Coop

203
00:09:38,371 --> 00:09:39,547
ÄÇÊÇ¡¶±ÏÒµÉú¡·(1967ÄêµçÓ°)

204
00:09:39,585 --> 00:09:41,243
ßí ÎÒϲ»¶ÄDz¿µçÓ°

205
00:09:41,282 --> 00:09:43,737
- ¼Óµã¿§·È?
- ºÃµÄ лл

206
00:09:43,778 --> 00:09:46,166
ÓиöÎÊÌâ

207
00:09:46,209 --> 00:09:48,096
Äã¾õµÃÄÇÊÇBancroft»¹ÊÇÌæÉí?

208
00:09:48,128 --> 00:09:49,722
- ÂãÏ·?
- ÀÅ

209
00:09:49,760 --> 00:09:51,222
Ò»'ø¶ø¹ý Ëã²»ÉÏʲÃ'¾µÍ·

210
00:09:51,265 --> 00:09:52,726
ÌæÉí Îҿ϶¨

211
00:09:52,768 --> 00:09:54,556
µÈµÈ ÄãÖªµÀÕæÏà?

212
00:09:54,592 --> 00:09:56,282
²»ÊÇ µ«ÎÒ¿ÉÄÜ»áÖªµÀµÄ

213
00:09:56,318 --> 00:09:58,107
¼ÙÈçÎÒÔø±»ÊÔÏ·µÄµçÓ°ÌôÖеĻ°

214
00:09:58,143 --> 00:10:00,664
Äã»áµÄ Äã»áµÄ

215
00:10:00,703 --> 00:10:02,328
ÁíÍâ ÄãÊÇÎÒϲ»¶µÄ'¿ÕæÉÙÅ®ÄÇÒ»ÐÍ

216
00:10:02,366 --> 00:10:04,787
²ÓÀõÄ΢Ц ÓÐÇ׺ÍÁ¦

217
00:10:04,829 --> 00:10:06,323
×öÒ»Êֺÿ§·È

218
00:10:06,365 --> 00:10:07,609
ÄãÖªµÀÂð? ËûÕæÒÔΪ

219
00:10:07,645 --> 00:10:09,469
×Ô¼ºÊǸöרҵÉãӰʦ

220
00:10:09,503 --> 00:10:10,778
µÄÈ·

221
00:10:10,814 --> 00:10:12,242
- °ÝÍÐ
- ÄãºÜÓÐÃ÷ÐÇÏà

222
00:10:13,565 --> 00:10:15,157
- ºÃÁË
- ΪÎÒÆíµ»°É

223
00:10:15,196 --> 00:10:19,090
ÒòΪÃ÷ÌìÎÒ¾ÍҪȥSchwab'sÃæÊÔÁË

224
00:10:19,132 --> 00:10:20,277
ÍÛ Õæ²»'í

225
00:10:20,317 --> 00:10:22,836
Schwab's Êǵ¼ÑÝ? ÖÆƬÈË?
»¹ÊDZðµÄʲÃ'?

226
00:10:22,874 --> 00:10:24,401
¶¼²»ÊÇ¡¡Schwab'sÔÚÈÕÂä'óµÀ
(ÈÕÂä'óµÀ: ºÃÀ³ÎëÃ÷ÐÇÔƼ¯Ê¤µØ)

227
00:10:24,443 --> 00:10:26,232
Lana Turner(ÖøÃûÓ°ÐÇ)
¾ÍÊÇÔÚÄǶù±»·¢ÏÖµÄ

228
00:10:26,268 --> 00:10:27,281
Ŷ Schwab's
(Schwab's: ÈÕÂä'óµÀÉϵÄÔÓ»õÆÌ)

229
00:10:27,322 --> 00:10:28,631
ÊÇ°¡ ÊÇ°¡ ÎÒÊÇ˵

230
00:10:28,667 --> 00:10:30,073
ÿ¸öʧҵµÄºÃÀ³ÎëÅ®ÑÝÔ±

231
00:10:30,106 --> 00:10:31,667
¶¼ÔÚÎç²Í¹ñ̨ÄǶù
µÈ×ŵõ½Ò»¸öÑݳö»ú»á

232
00:10:31,705 --> 00:10:33,166
- ÄÇÃ'×£ÄãºÃÔË
- лл

233
00:10:35,130 --> 00:10:37,812
àË ÎÒ¸Ò±£Ö¤
Èç¹ûÏ£Çø¿Â¿ËÒªËý

234
00:10:37,849 --> 00:10:40,630
ÔÚµçÓ°Àﶵã
Ëý»áÀÖµÃÐÄÌø²»Ö¹

235
00:10:42,679 --> 00:10:43,925
Daryl

236
00:10:43,962 --> 00:10:46,830
¹ý»á'ò¸øÄã

237
00:10:46,872 --> 00:10:48,497
ÎÒ¾¡ÎÒËùÄܱ£Ö¤Õâ×ù·¹µêÀïµÄ

238
00:10:48,535 --> 00:10:50,924
ËùÓÐÔ±¹¤¶¼ÄÜÊܵ½Æ½µÈµÄ¶Ô'ý

239
00:10:51,031 --> 00:10:53,038
µ«ÎÒ»¹ÊÇÌýµ½ÓÐÈ˱§Ô¹
˵Äã²»ÔÊÐí

240
00:10:53,079 --> 00:10:54,900
³ø·¿µÄÔ±¹¤½ñÌìÐÝϢȥͶƱ

241
00:10:54,935 --> 00:10:56,276
ÕâÀñ°ÝÎÒÃÇÈËÊÖ²»¹»

242
00:10:56,310 --> 00:10:57,836
ÓÐÁù¸ö¹¤È˸ÐðÁË

243
00:10:57,877 --> 00:10:59,371
ÎÒÒѾ­²»Åú²¡¼ÙÁË

244
00:10:59,414 --> 00:11:01,170
Äã¸æËßËûÃDz»×¼×ß?

245
00:11:01,206 --> 00:11:03,213
½ñÌìÍíÉÏÎÒÃÇÒª×öµÄ
¿É²»¼òµ¥

246
00:11:03,253 --> 00:11:04,943
ÎÒҪÿһ¸öÔ±¹¤ÉÏ°àʱ¶¼³äÂú»îÁ¦

247
00:11:04,981 --> 00:11:07,119
ÄãÊDz»ÊǸæËßËûÃÇ
²»×¼À뿪Õâ¶ùȥͶƱ?

248
00:11:07,157 --> 00:11:09,132
ËûÃDz»»áȥͶƱµÄ

249
00:11:09,172 --> 00:11:11,474
Ò»°ëµÄÈËÊÇ·Ç·¨ÒÆÃñ
ûÓÐͶƱȨÀû

250
00:11:11,508 --> 00:11:12,915
ΪʲÃ'»¹ÒªÀË·Ñʱ¼äÈÃËûÃÇ

251
00:11:12,948 --> 00:11:16,013
×öËûÃDz»¿ÉÄÜ×öµÄÊÂ?

252
00:11:19,987 --> 00:11:24,525
ÄãÒªÕÅÌùÒ»·ÝÆôÊ ֪ͨËùÓеÄÔ±¹¤

253
00:11:24,625 --> 00:11:25,707
ËûÃÇÓÐȨÀû²ÎÓëͶƱ

254
00:11:25,746 --> 00:11:28,266
ËûÃÇ¿'²»¶®¼¸¾äÓ¢ÎÄ

255
00:11:28,306 --> 00:11:31,087
ÄǾÍÓÃÓ¢ÓïºÍÎ÷°àÑÀÓï
¸÷ÕÅÌùÒ»·ÝÆôÊÂ

256
00:11:31,121 --> 00:11:33,673
֪ͨËùÓеÄÔ±¹¤ÐÐʹËûÃÇͶƱµÄȨÀû

257
00:11:33,713 --> 00:11:35,948
²¢ÌرðÔÊÐíËûÃÇȥͶƱ

258
00:11:35,984 --> 00:11:38,951
ÁíÍâ Ä㻹Ҫ¸æÖªËûÃÇ
Àë¸ÚÆÚ¼äµÄ¹¤×ÊÕÕ·¢²»Îó

259
00:11:38,992 --> 00:11:41,131
ÕâÒ²ÊÇÌرðÔÊÐíµÄ

260
00:11:41,165 --> 00:11:42,311
»¹ÓÐ...

261
00:11:42,351 --> 00:11:45,002
¼ÈÈ»ÎÒÖ÷ÕÅ»ú»áƽµÈÖ÷Òå

262
00:11:45,039 --> 00:11:46,827
ÄãµÃÔÚ¸ÉÍêÕâÖܺó

263
00:11:46,863 --> 00:11:48,585
ÊÕÊ°ÄãµÄ×À×Ó È»ºó×ßÈË

264
00:11:48,621 --> 00:11:50,857
Äã±»½â¹ÍÁË Daryl

265
00:11:54,926 --> 00:11:58,917
ÔçÉϺà ÕâÀïÊÇ'óʹ·¹µê
ÄúҪת½Óµ½ÄÄÀï?

266
00:11:58,956 --> 00:12:02,252
ÉÔµÈ

267
00:12:02,284 --> 00:12:03,746
ÔçÉϺà ÕâÀïÊÇ'óʹ·¹µê

268
00:12:03,788 --> 00:12:06,056
ÎÒ¸øÄúת½Óµç»°

269
00:12:06,091 --> 00:12:07,367
ÉÔµÈ

270
00:12:07,402 --> 00:12:09,575
Ò»·ÖÖӾͺÃÁË ÇëÉÔµÈ

271
00:12:09,644 --> 00:12:10,887
ÔçÉϺà 'óʹ·¹µê

272
00:12:10,923 --> 00:12:12,231
ÔçÉϺà 'óʹ·¹µê

273
00:12:12,267 --> 00:12:13,412
ÄúҪת½Óµ½ÄÄÀï?

274
00:12:13,449 --> 00:12:15,337
²»ºÃÒâ˼ ÎÒ²»ÄܸæËßÄã

275
00:12:15,370 --> 00:12:16,775
Ç뵽ǰ̨ԤԼ

276
00:12:16,810 --> 00:12:20,770
ÕâÊÇ·¹µêµÄ¹æ¾Ø

277
00:12:20,809 --> 00:12:22,751
ÊǵÄ

278
00:12:24,136 --> 00:12:26,275
Ŷ Èç¹ûÄãÊÇËûµÄÌ«Ì«
ÄÇÃ'ÄãÓ¦¸ÃÖªµÀËûµÄ·¿¼äºÅ

279
00:12:26,314 --> 00:12:28,679
²»ÊÇÂð

280
00:12:28,712 --> 00:12:30,021
ÕæÊǸö¼úÈË

281
00:12:30,056 --> 00:12:31,267
ÕÉ·òÔÚÍâÃæÂÒ¸ã

282
00:12:31,304 --> 00:12:32,994
ËýÈ'°ÑÆøÈöÔÚÎÒÉíÉÏ

283
00:12:33,031 --> 00:12:34,242
²»ÄÜÕâÑù ½ñÌì²»ÄÜÕâÑù

284
00:12:34,280 --> 00:12:35,490
²»ÄÜÕâÑù

285
00:12:37,095 --> 00:12:38,403
- ˵ÆðÄÇÊÂ...
- ±ð˵ÁË

286
00:12:38,439 --> 00:12:40,413
ÕâÀïÊÇ'óʹ·¹µê
ÄúҪת½Óµ½ÄÄÀï?

287
00:12:40,454 --> 00:12:42,145
³ýÁËÂé·³ Äã»áÒ»ÎÞËùµÃµÄ

288
00:12:42,214 --> 00:12:43,524
Angela ¶øÇÒ»áÎÞÐÝÎÞÖ¹

289
00:12:43,558 --> 00:12:45,597
àË ½ñÌìÍíÉÏÓа²ÅÅÂð?

290
00:12:45,638 --> 00:12:47,906
ÊÇµÄ ÎÒºÍÎÒµÄMagnavoxÓиöÈÈÀ±Ô¼»á

291
00:12:48,004 --> 00:12:50,207
ÄãÏëºÍÎÒÒ»ÆðÈ¥ÅɶÔÂð?

292
00:12:50,244 --> 00:12:51,739
Ó­½Ó¿ÏÄáµÏµÄÅɶÔ?

293
00:12:51,781 --> 00:12:53,668
ÎÒ¾õµÃ
Ô±¹¤ÊDz»ÔÊÐí²Î¼Ó·¹µêµäÀñµÄ

294
00:12:53,701 --> 00:12:55,969
ºÍÉÏ˾͵Ç黹ÊÇÓкÃ'¦µÄ

295
00:12:56,004 --> 00:12:57,180
Ŷ Éϵ۰¡

296
00:12:57,219 --> 00:12:59,106
Ìý×Å ÎÒÖªµÀÕâ²»ÈÝÒ×

297
00:12:59,138 --> 00:13:02,239
ÎÒÖªµÀÅ®ÈËÕÒµ½Ò»¸öºÃÄÐÈË
ÊǼ¸ºõ²»¿ÉÄܵÄÊÂ

298
00:13:02,275 --> 00:13:05,122
¾ÍÏñºÃÄÐÈ˶¼ËÀ¹âÁËÒ»Ñù

299
00:13:05,155 --> 00:13:06,561
µ«ÊǺÍÒ»¸ö½áÁË»éµÄ?

300
00:13:06,594 --> 00:13:09,759
ÎÒ²»Ï²»¶¶ÀÊؼÅį

301
00:13:09,794 --> 00:13:11,997
ÄãºÍÒÑ»éÄÐÈË×ßÔÚÒ»Æð
¶øÄÇÈËÓÖ²»»áÀ뿪ËûµÄÀÏÆÅ

302
00:13:12,034 --> 00:13:13,822
ÄÇÄã¾ÍµÈ×ÅÖÕÉú¼Åį°É

303
00:13:13,858 --> 00:13:15,134
Ç×°®µÄ ±ðºÍ×Ô¼º¿ªÍæЦ

304
00:13:16,960 --> 00:13:19,066
ÕâÀïÊÇ'óʹ·¹µê
ÄúҪת½Óµ½ÄÄÀï?

305
00:13:25,055 --> 00:13:27,958
ÃÀ¹úÔøÊÇÊÀ½çÇ¿'óµÄÍƶ¯Á¦

306
00:13:27,999 --> 00:13:29,886
ÒòΪËýÍþÃûÔ¶²¥

307
00:13:29,919 --> 00:13:33,496
ÔÚÎÒÃdzÉΪ¾üÊÂ'ó¹ú֮ǰ
¾ÍÒѾ­Èç'Ë

308
00:13:33,532 --> 00:13:37,080
Èç½ñÎÒÃÇÓÐÕâÖÖÁ¦Á¿
¾Í²»ÄÜÔÙ·ÅÆú

309
00:13:37,118 --> 00:13:39,419
µ«ÊÇÎÒÃÇÎÞ·¨Íü¼Ç

310
00:13:39,453 --> 00:13:42,170
Õâ¸öÊÀ½çÉÏÕæÕýΰ'óµÄÁ¦Á¿

311
00:13:42,206 --> 00:13:45,588
²»ÊÇÔ'ÓÚ̹¿Ë Ò²²»ÊÇÔ'Óں˵¯

312
00:13:45,629 --> 00:13:48,791
¶øÊÇÔ'ÓÚÈËÃǵIJ»¶Ï"ÐÂ
ÕæÖ¿µÄͬÇé

313
00:13:48,827 --> 00:13:50,965
ÒÔ¼°¿¶¿®µÄ¾«Éñ

314
00:13:59,705 --> 00:14:02,552
1968ÄêÓÐÒ»¼þÊÂÊÇÏÔ¶øÒ×¼ûµÄ

315
00:14:02,585 --> 00:14:06,097
ÎÒͨ¹ýµ½'¦Ñ²²ì·¢ÏÖ

316
00:14:06,136 --> 00:14:10,196
ÄǾÍÊÇ ÃÀ¹úÈËÃñÒª¸æ±ðÔ½ÄÏÕ½Õù

317
00:14:12,281 --> 00:14:14,614
¼ÓÀû¸£ÄáÑÇÄÜÆðµ½ÖØÒª×÷ÓÃ

318
00:14:14,648 --> 00:14:17,462
121121

319
00:14:20,216 --> 00:14:22,604
Jan... Jana... С½ã

320
00:14:22,647 --> 00:14:23,758
ÊÇJanacek

321
00:14:23,798 --> 00:14:26,797
ÊÇ ¿ÉÄÜÎÒÒªÌáÐÑÄú àÅ...

322
00:14:26,838 --> 00:14:28,266
- Janacek
- ¶ÔÁË

323
00:14:28,310 --> 00:14:30,197
ÕâÀï²»×¼ËæÒⶺÁô

324
00:14:30,229 --> 00:14:32,269
ÎÒÒѾ­'ýÔÚÕâ¸ö'óÌüÁ½ÌìÁË

325
00:14:32,309 --> 00:14:34,414
ÎÒÔÚµÈ×ŲɷÿÏÄáµÏ²ÎÒéÔ±

326
00:14:34,452 --> 00:14:36,078
С½ã...

327
00:14:36,115 --> 00:14:38,090
±¾·¹µêûÓпÕÓàµÄ·¿¼ä

328
00:14:38,132 --> 00:14:39,724
ûÓйØÓÚÄúµÄÍâ½»¹úÊé¼Ç¼

329
00:14:39,763 --> 00:14:42,348
ÄãÒ²Î'±»²ÎÒéÔ±µÄýÌ弯ÍÅÈÏÖ¤

330
00:14:42,386 --> 00:14:43,816
ÄÇÃ'Õâ¸öÄØ?

331
00:14:43,859 --> 00:14:46,281
ÎÒΪһ¼Ò¹ú¼Ê³ö°æÉçÐ'×÷

332
00:14:48,627 --> 00:14:51,757
Rude Pravo(ºìɫȨÀû±¨)
(µ±Ê±ÎªÄªË¹¿Æ¹²²úµ³µ³±¨)

333
00:14:51,794 --> 00:14:56,234
ºÇºÇ ºÜÃ÷ÏÔÕâ²»ÊÇ»ªÊ¢¶ÙÓʱ¨
²»ÊÇÂð?

334
00:15:21,070 --> 00:15:23,491
'ÒÈÅÒ»ÏÂ

335
00:15:23,533 --> 00:15:27,112
àË ÎÒÔ¤Ô¼ÁËÃÀ¼×ʦ

336
00:15:27,149 --> 00:15:28,076
Ŷ

337
00:15:28,109 --> 00:15:31,523
ÊÇµÄ ÄÇÄãÊÇ...

338
00:15:31,564 --> 00:15:33,702
ÎÒÃÇ¿É°®µÄ×¼ÐÂÄï

339
00:15:33,739 --> 00:15:35,017
ÊÇµÄ Å®Ê¿

340
00:15:35,053 --> 00:15:36,426
ºÃÁË ÈÃÎÒ³ò³ò

341
00:15:36,460 --> 00:15:37,703
ʲÃ'?

342
00:15:38,891 --> 00:15:41,540
Ŷ

343
00:15:45,802 --> 00:15:48,135
ÄãÖªµÀÂð »ï¼Æ
Ëû½ñÌìÍíÉÏ»áÆƼͼµÄ

344
00:15:48,233 --> 00:15:49,607
ʲÃ'?

345
00:15:49,641 --> 00:15:51,745
ÌØÀ­Ë¹'ú¶ûÑò¶Ó ½ñÌìÍíÉÏ
ËûÃǿ϶¨»áÁ¬Ðø²»ÈöԷ½µÃ·Ö

346
00:15:51,785 --> 00:15:53,542
ÊÇ°É Ò²Ðí

347
00:15:53,578 --> 00:15:55,813
Äã¸ù±¾²»ÖªµÀÕâÓжàÖØÒª Miguel

348
00:15:55,848 --> 00:15:57,637
Jose ²»¹ýÊÇÒ»³¡°ôÇòÈü

349
00:15:57,673 --> 00:15:59,079
Äã¸ÄÌìÒ²¿ÉÒÔÂòƱ¿'

350
00:15:59,113 --> 00:16:00,388
ʲÃ'?!

351
00:16:00,424 --> 00:16:03,042
²» ²» ²» Õâ²»½ö½öÊÇÒ»³¡±ÈÈü ºÃÂð?

352
00:16:03,080 --> 00:16:05,729
Don Drysdale(ÖøÃûÇòÐÇ)
ÒѾ­ÎåÁ¬Ê¤ÁË

353
00:16:05,766 --> 00:16:07,905
'Ó1904Äêµ½ÏÖÔÚ

354
00:16:07,943 --> 00:16:09,885
Õâ¸ö¼Í¼һֱÓÉÖ¥¼Ó¸ç°×Íà¶ÓµÄ
Doc White±£³Ö

355
00:16:09,926 --> 00:16:11,332
Ëû½ñÌìÍíÉÏ¿ÉÒªÆƼͼÁË

356
00:16:11,366 --> 00:16:12,827
ÎÒÖªµÀËû»áµÄ

357
00:16:12,870 --> 00:16:15,585
Ë­? Drysdale?

358
00:16:15,621 --> 00:16:17,147
ÊÇ°¡

359
00:16:17,189 --> 00:16:19,840
Äã¶ÄÕⳡ±ÈÈüÁË°É Jose?

360
00:16:21,860 --> 00:16:23,964
ûÓÐ ÎÒ... ÎÒÖ»ÊÇÇòÃÔ

361
00:16:24,003 --> 00:16:27,069
ภÂòDodgers¶Ó°É

362
00:16:27,107 --> 00:16:29,726
ºÃ°É

363
00:16:29,763 --> 00:16:31,289
µ½ÎҰ칫ÊÒÀ'

364
00:16:31,331 --> 00:16:32,476
ÎÒ×¼±¸¸æËßÈ«ÌåÔ±¹¤

365
00:16:32,514 --> 00:16:34,586
½ñÌìÈ¥ËûÃǵÄͶƱµãȥͶƱ

366
00:16:34,627 --> 00:16:38,107
ÎÒ»¹Ã»µ½Í¶Æ±µÄÄê¼Í

367
00:16:38,146 --> 00:16:39,869
ÎÒÊǸö×ï·¸

368
00:16:45,568 --> 00:16:47,990
ÄãÊǸö×ï·¸?

369
00:16:48,031 --> 00:16:50,268
²» ÎÒ¾ÍÊÇ¿ª¸öÍæЦ ÐÖµÜ

370
00:16:50,303 --> 00:16:51,732
ÒòΪÎÒ½ñÌìҪȥͶƱ

371
00:16:55,328 --> 00:16:57,366
'ó»ïÌý×Å ºÜ¶àÈË

372
00:16:57,406 --> 00:16:58,933
ºÜ¶àÈ˶¼º¦ÅÂÕâ¸ö¶«Î÷

373
00:16:58,974 --> 00:17:00,600
ÒòΪÕâ¸ö¶«Î÷ÊÇÐÂÍæÒâ ¶Ô°É?

374
00:17:00,638 --> 00:17:02,744
ËùÒÔÎÒÏ£ÍûÄãÃÇ'ó¼Ò

375
00:17:02,782 --> 00:17:05,171
ÄÜÈÃÄÇЩÈËÏàÐÅ
Õâ¸ö¶«Î÷ÊǾø¶ÔºÏ·¨°²È«µÄ

376
00:17:05,213 --> 00:17:06,458
·Ç³£¼òµ¥...

377
00:17:06,494 --> 00:17:08,216
¾ÍÖ»ÒªÒ»·ÖÖÓ ¿'×Å

378
00:17:08,253 --> 00:17:11,865
Ëü»áÈÃͶƱ±äµÃ¼òµ¥¿ì½Ý ÖªµÀÂð?

379
00:17:11,902 --> 00:17:14,356
ÄãÃÇËùÒª×öµÄ¾ÍÊÇ·­¶¯ËÜÁÏÒ³Âë

380
00:17:14,396 --> 00:17:17,210
Ãû×ֺͰ칫ÊÒ¶¼»á³öÏÖÔÚ×ó±ß

381
00:17:17,243 --> 00:17:20,789
Ö»Ðè¼òµ¥×ö³öÑ¡Ôñ
È»ºóÓñÊʹ¾¢ÞôÔÚÕýÈ·µÄλÖÃ

382
00:17:20,827 --> 00:17:24,023
ÄãµÄͶƱ¼Ç¼¾Í±»±£'æ ÖªµÀÁËÂð?

383
00:17:24,058 --> 00:17:25,945
µ±ÄãͶÍêÖ®ºó

384
00:17:25,978 --> 00:17:28,248
È¡³öͶƱҳ

385
00:17:28,282 --> 00:17:30,615
ÎÒÏ£ÍûÄãÃÇÄܼì²éÒ»ÏÂ
»ØÍ·¼ì²éÒ»ÏÂ

386
00:17:30,650 --> 00:17:32,471
È·ÈÏûÓа'Æ«

387
00:17:32,505 --> 00:17:36,248
Òª°'ÔÚ'ò¿¨µÄÄÇÒ»Ò³
Ò²¾ÍÊÇ"ÂúÊÇ¿¨¶'ËéƬ"ÄÇÒ»Ò³

388
00:17:36,281 --> 00:17:37,688
»òÕß 'ó»ï¶ù...

389
00:17:37,721 --> 00:17:39,281
Ò²¿ÉÒÔ°'ÔÚIBM½Ð×ö"¿×м"µÄµØ·½

390
00:17:39,320 --> 00:17:41,557
Èç¹ûÎÒѧϰҲÕâÃ'ŬÁ¦

391
00:17:41,592 --> 00:17:42,802
ÎҾͽøÈëÓŵÈÉúÃûµ¥ÁË

392
00:17:42,840 --> 00:17:44,979
àË Äã¾õµÃÄã¸ç»¹»á°ÑËûµÄ³µ
½è¸øÎÒÃÇÂð?

393
00:17:45,016 --> 00:17:46,095
°¡ ÎÒ²»ÖªµÀ

394
00:17:46,167 --> 00:17:47,660
Ç°¼¸'ÎËû¶¼±È½Ïˬ¿ì

395
00:17:47,703 --> 00:17:48,815
µ«Õâ'Î ÎÒ²»ÖªµÀ

396
00:17:48,855 --> 00:17:50,480
ÎÒ²»ÏëÔÚÕâÁ¾ÆÆ°ÍÊ¿ÉÏ
¶È¹ýÎÒµÄÒ»ÌìÁË Coop

397
00:17:50,518 --> 00:17:52,176
- ÎÒÒ²²»Ïë
- ÎÒºÞ͸ÁË

398
00:17:52,215 --> 00:17:53,775
Ò²ÐíÎҸóԵãÃÔ»ÃÒ©

399
00:17:53,847 --> 00:17:55,886
ÊÇ°¡Ã»'í ÃÔ»ÃÁËÖ®ºó»áºÜˬ
¹ÜËûÔÚ²»ÔÚ°ÍÊ¿ÉÏÄØ

400
00:17:55,926 --> 00:17:57,550
- »ï¼ÆÃÇ
- ÎÒÊÇWade

401
00:17:57,589 --> 00:17:59,149
ÄãÃǽñÌìÒª³Ë×ø
¸ñÀ¼á·¶ûµ½ÅÁÈøµÏÄɵİÍÊ¿

402
00:18:02,197 --> 00:18:03,277
°¡ ²» ʵ¼ÊÉÏÎÒÃÇ...

403
00:18:03,317 --> 00:18:04,494
À'Õâ¶ùÊÇÏë¸æËßÄãÃÇ

404
00:18:04,532 --> 00:18:05,677
ÎÒÃÇÓгµÁË Wade

405
00:18:05,716 --> 00:18:06,860
CoopµÄ¸ç¸çÓÖ¾è³öÁËËûµÄ³µ

406
00:18:06,899 --> 00:18:09,419
ÕæµÄ?

407
00:18:09,458 --> 00:18:11,282
¿¼ÂÇÒ»ÏÂÄÇÃ'¶àÀÏÄêÈË

408
00:18:11,316 --> 00:18:13,258
ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ×Ô¼º¿ª³µÈ¥Í¶Æ±µã

409
00:18:13,299 --> 00:18:15,055
ÎÒ¾õµÃÕâÑù»á¸üÓÐÒâÒå

410
00:18:15,092 --> 00:18:16,018
ÊǵÄ

411
00:18:16,051 --> 00:18:17,261
Ŷ ÄǺܺÃ

412
00:18:17,298 --> 00:18:18,892
Ò²ÐíÄãÄÜ˵·þËûÃÇͬÒâÄãÃǵĹ۵ã

413
00:18:18,931 --> 00:18:19,858
ÿһС²½Ò²ÊÇʤÀû ÊÇ°É?

414
00:18:19,891 --> 00:18:22,737
ÄãÃÇÁ©¸ºÔðÄĸöÇø?

415
00:18:22,770 --> 00:18:24,711
ʵ¼ÊÉÏ DwayneºÍÎÒ½ñÌ첻ȥÀ­Æ±

416
00:18:24,754 --> 00:18:26,095
ÎÒÃǽñÌìÔÚ'ýÔÚ¾ºÑ¡×ܲ¿Õâ¶ù

417
00:18:26,129 --> 00:18:28,462
ÕâÑùÎÒÃǾÍÄÜ'¦Àí¸÷ÖÖÎÊÌâÁË

418
00:18:28,497 --> 00:18:29,642
ÊÇµÄ ÎÒÃÇÒѾ­½Óµ½µç»°Ëµ

419
00:18:29,681 --> 00:18:32,046
180ÇøÓÐÈË͵ÁËͶƱ»ú

420
00:18:32,080 --> 00:18:33,989
ÎÒ²»ÊÇÌ«ÊìϤÄǸöÇø

421
00:18:34,031 --> 00:18:36,398
ÄÇÊǸöºÚÈËÇø

422
00:18:36,431 --> 00:18:38,318
Ŷ ÊÇÂð?

423
00:18:38,350 --> 00:18:39,430
ÊÇ°¡ ÎҲ³Ë×ø°ÍÊ¿

424
00:18:39,470 --> 00:18:40,997
ÕæµÄ²»Ì«ÊʺÏÄãÃÇÕâЩ¼Ò»ï°É?

425
00:18:41,039 --> 00:18:44,037
ÎÒÃÇÕæÊÇÏëµ½Ò»¿éÈ¥ÁË

426
00:18:45,999 --> 00:18:48,715
×£ÄãÃǺÃÔË

427
00:18:48,750 --> 00:18:51,084
ŮʿÃÇÏÈÉúÃÇ
Èç¹ûÎÒÃÇÄÜ...

428
00:18:51,117 --> 00:18:53,004
ÎÒÃÇÏÖÔÚÒª×öµÄÆäʵ¾ÍÊÇÕÒÒ»Á¾³µ

429
00:18:53,037 --> 00:18:55,044
àÅ ÒªÊÂÓÅÏÈÂï

430
00:18:55,085 --> 00:18:56,427
ÒªÊÂÓÅÏÈ

431
00:18:56,461 --> 00:18:57,955
BuckleyÏÈÉú

432
00:18:57,996 --> 00:18:59,621
µÈÏ BuckleyÏÈÉú

433
00:18:59,660 --> 00:19:00,739
BuckleyÏÈÉú ÇëµÈÒ»ÏÂ

434
00:19:00,779 --> 00:19:02,186
ÄúÊÇ...?

435
00:19:02,220 --> 00:19:03,976
- Janacek
- ºÃ°É JanacekС½ã

436
00:19:04,011 --> 00:19:06,116
Äú¸æËßÎÒÐÇÆÚÌìÎÒ¿ÉÒԲɷÃKennedyÒéÔ±

437
00:19:06,155 --> 00:19:07,747
µ«Êǵ½ÁËʱºòÓÖûÈÃÎҲɷÃ

438
00:19:07,787 --> 00:19:09,641
È»ºóÄúÓÖ˵ÐÇÆÚÒ»
ÐÇÆÚÒ»»¹ÊÇûÈÃÎҲɷÃ

439
00:19:09,674 --> 00:19:11,103
Îå·ÖÖÓ BuckleyÏÈÉú
ÎÒÖ»ÐèÒª...

440
00:19:11,147 --> 00:19:12,552
JanacekС½ã ÎҼǵÃÎÒÒ²¸æËß¹ýÄú

441
00:19:12,586 --> 00:19:14,113
ÄúµÃ¸øËûµÄÐÂÎÅÃØÊé'òµç»°

442
00:19:14,154 --> 00:19:16,096
ÎÒ¸øMankiewiczÏÈÉúÁôÁË20ÌõÁôÑÔ

443
00:19:16,136 --> 00:19:18,046
ÄÇ»òÐíÄúÔ¸Òâ¼ÓÈë½ñÌìµÄÖ¾Ô¸ÕßµÄÐÐÁÐ

444
00:19:18,088 --> 00:19:19,617
ÉÏÆäÖÐÒ»Á¾³µ°É

445
00:19:19,658 --> 00:19:22,340
ÎÒÖ»Ïë²É·ÃKennedyÒéÔ±

446
00:19:22,377 --> 00:19:23,751
Îå·ÖÖӾ͹»ÁË

447
00:19:23,785 --> 00:19:25,638
ËûÖªµÀ½Ý¿Ë˹Âå·¥¿Ë

448
00:19:25,672 --> 00:19:26,948
ÏÖÔÚµÄÇé¿öÂð?

449
00:19:26,984 --> 00:19:29,188
ÐÂÎÅÉó²é·¨ÒѾ­±»·Ï³ýÁË

450
00:19:29,223 --> 00:19:30,816
ÈËÃñµÄÊ¿Æø¸ßÕÇ

451
00:19:30,855 --> 00:19:33,537
±«±È. ¿ÏÄáµÏ¼¤ÀøÁ˽ݿËÈËÃñ

452
00:19:33,574 --> 00:19:35,002
JanacekС½ã ÄúÊÇÒ»¼Ò¹²²úÖ÷Ò屨Éç
µÄÐ'ÊÖ

453
00:19:35,046 --> 00:19:36,508
¶øÕâ¼Ò±¨ÉçËùÔڵĹú¼Ò

454
00:19:36,550 --> 00:19:38,437
ÓÖÊÇËÕÁªµÄÃ˹ú

455
00:19:38,469 --> 00:19:41,087
ÎÒÊÇ˵... ÄúÖªµÀ

456
00:19:41,126 --> 00:19:43,100
Õâ»á¸øÒéÔ±ÏÈÉú'øÀ'ʲÃ'Ó°ÏìÂð?

457
00:19:47,460 --> 00:19:50,110
"֪ͨ"

458
00:19:52,067 --> 00:19:54,207
"Informados importante"
(Î÷°àÑÀÓï: ֪ͨ)

459
00:19:54,244 --> 00:19:56,829
"Informados

460
00:19:56,868 --> 00:19:59,453
importante"

461
00:20:01,378 --> 00:20:03,834
"Importante"

462
00:20:03,875 --> 00:20:06,013
¿'ÆðÀ'ÄãÃDz¶àÖ»ÊÇ
ÔÚÿ¸öÓ¢Îĵ¥'ʺóÃæ

463
00:20:06,050 --> 00:20:08,220
¶¼¼Ó¸öE°ÕÁË

464
00:20:08,257 --> 00:20:10,646
²î²»¶à

465
00:20:10,689 --> 00:20:13,504
ºÃµÄ
ÎÒÃǼÌÐø

466
00:20:13,536 --> 00:20:16,950
"ËùÓйÍÔ±¶¼Ó¦Çå³þ
ËûÃÇÓÐȨѡ¾Ù"

467
00:20:16,992 --> 00:20:18,137
"Los empleados deben estar

468
00:20:18,176 --> 00:20:19,669
informados
de derecho de votar"

469
00:20:19,712 --> 00:20:22,526
Äã¿ÉÄܵðïÎÒÆ'ϸղÅÄǾ仰

470
00:20:24,446 --> 00:20:25,559
L-O-S...

471
00:20:29,694 --> 00:20:30,708
Ϊ°®»¹ÊÇΪǮ?

472
00:20:30,751 --> 00:20:31,699
ʲÃ'?

473
00:20:31,742 --> 00:20:32,690
Äã½á»éµÄÔ­Òò

474
00:20:32,734 --> 00:20:34,838
ÊÇΪ°®»¹ÊÇΪǮ?

475
00:20:36,540 --> 00:20:37,687
ÎÒ¸úÒ»¸öͬУµÄÄк¢½á»é

476
00:20:37,725 --> 00:20:40,856
ÊÇΪÁ˾ÈËûÒ»Ãü

477
00:20:40,893 --> 00:20:42,802
ÏÖÔÚÕâÖÖʶàÁË

478
00:20:42,844 --> 00:20:48,113
Õþ¸®Ã¿Ô¸øÅäż¼ÄÒ»ÕÅ135ÃÀÔªµÄ֧Ʊ

479
00:20:48,156 --> 00:20:49,138
àÅ

480
00:20:49,179 --> 00:20:51,001
µ±È»ÎÒ²»ÊÇΪÁËÇ®

481
00:20:51,034 --> 00:20:54,035
ÎÒÊÇÒòΪ°®½áµÄ»é

482
00:20:54,074 --> 00:20:55,668
ËûÊÇ

483
00:20:55,707 --> 00:20:59,382
ÎÒ¼û¹ýµÄ×îÓ¢¿¡µÄÄÐÈË

484
00:20:59,417 --> 00:21:01,685
³¤µÄÏñ¸öµçÓ°Ã÷ÐÇ

485
00:21:01,720 --> 00:21:05,582
ËûÄÜÕ÷·þÈκÎÅ®ÈË
µ«ËûÑ¡ÁËÎÒ

486
00:21:05,625 --> 00:21:07,729
ÄãҲѡÔñÁËËû

487
00:21:08,760 --> 00:21:11,149
ÊÇ°¡

488
00:21:11,192 --> 00:21:13,427
ËãÊÇ°É

489
00:21:16,151 --> 00:21:18,736
ÄãµÄÀñ·þÊÇʲÃ'ÑÕÉ«?

490
00:21:18,775 --> 00:21:20,117
µ­×ÏÉ«

491
00:21:20,151 --> 00:21:22,158
¿ÉÄÜ»¹ÒªÇ³Ò»µã

492
00:21:22,198 --> 00:21:26,190
Èç¹ûÄãϲ»¶µÄ»°
ÎÒÃÇÓÐÄܸúËü'îÅäµÄÖ¸¼×ÓÍ

493
00:21:26,228 --> 00:21:27,157
µ±È»

494
00:21:27,188 --> 00:21:29,774
ºÃµÄ

495
00:21:29,812 --> 00:21:32,016
¡ÖصĻéÀñ?

496
00:21:32,053 --> 00:21:33,481
²»

497
00:21:33,524 --> 00:21:35,979
²»ÊÇ ÎÒ¸¸Ç׾ܾø³öϯ

498
00:21:36,019 --> 00:21:39,151
Ëû°®·¢ºÅÊ©Áî

499
00:21:39,188 --> 00:21:41,806
ÎÒ¸¸Ç×ÊÇÍËÎéÀϱø

500
00:21:41,843 --> 00:21:44,298
Ëû¾õµÃWilliam Ò²¾ÍÊÇÎÒµÄÎ'»é·ò

501
00:21:44,339 --> 00:21:47,470
Ó¦¸Ã·þ'Ó¹ú¼ÒµÄ°²ÅÅ

502
00:21:47,506 --> 00:21:50,920
ÒªÖªµÀ Èç¹ûËû½áÁË»é
Ëû¾Í¿ÉÒÔÈ¥µÂ¹ú

503
00:21:50,961 --> 00:21:53,416
Èç¹ûûÓÐ ÄÇÃ'

504
00:21:53,456 --> 00:21:56,686
Ëû¿ÉÄܾ͵ÃÖ±½ÓÉÏÇ°Ïß

505
00:21:56,721 --> 00:21:59,088
ÎÒ¸¸Ç×ÈÏΪËûÊǸöµ¨Ð¡¹í

506
00:22:01,040 --> 00:22:03,626
ÄãÔõÃ'ÏëµÄ?

507
00:22:03,663 --> 00:22:05,573
ÄãÖªµÀ Ô½À'Ô½¶àµÄÄêÇáÈË

508
00:22:05,616 --> 00:22:09,509
±»×°½ø¹üʬ'üÀïÔË»ØÀ'

509
00:22:09,551 --> 00:22:12,868
ÉÏÐÇÆÚÎÒÃǵıÏÒµ°àÉϾÍÓÐÁ½¸ö

510
00:22:12,911 --> 00:22:14,154
¶øÈç¹ûÎÒ¸úËûÃǽá»é

511
00:22:14,190 --> 00:22:15,979
ËûÃǾͲ»»áËÀµÄ»°
ÎÒÒ²»áÕâÑù×öµÄ

512
00:22:19,181 --> 00:22:22,029
ËùÒÔ ³ý·ÇÓиö¹ÜʵÄÈ˸æËßÎÒ

513
00:22:22,061 --> 00:22:24,811
ÎÒÃÇÈ¥ÄÇ'òÕ̵ÄÔ­Òò

514
00:22:24,843 --> 00:22:28,193
µ½ÄÇʱ...

515
00:22:28,236 --> 00:22:30,123
ÎÒ²»ÖªµÀ

516
00:22:32,043 --> 00:22:34,912
Ç×°®µÄ Äã½ñÌ콫»áÊÇÕâ¼Ò¾Æµê

517
00:22:34,955 --> 00:22:37,824
×îƯÁÁµÄÁùÔÂÐÂÄï
(ÁùÔÂÐÂÄïÔ¢Òâ»éÒö³¤¾Ã)

518
00:22:41,577 --> 00:22:42,985
Ó¢ÓïºÍÎ÷°àÑÀÓïµÄ

519
00:22:43,017 --> 00:22:44,904
ºÜºÃ

520
00:22:44,937 --> 00:22:47,076
ÎÒΪÕâ¸öµØ·½·îÏ×ÁËÁùÄêʱ¹â

521
00:22:47,114 --> 00:22:48,390
Õ⹤×÷¶ÔÎÒÀ'˵·Ç³£ÖØÒª

522
00:22:48,425 --> 00:22:49,951
ÎÒ»á¸øÄãÐ'·â²»'íµÄÍƼöÐŵÄ

523
00:22:49,992 --> 00:22:53,090
Äã»áºÜÈÝÒ×¾ÍÕÒµ½ÁíÒ»·Ý¹¤×÷

524
00:22:53,128 --> 00:22:55,365
Paul ÎÒ²»ÏëÒªËûÂèµÄÁíÒ»·Ý¹¤×÷

525
00:22:58,248 --> 00:22:59,392
ÄãºÃ

526
00:22:59,430 --> 00:23:00,837
ÎÒ²»ÖªµÀÎÒÊDz»ÊÇ

527
00:23:00,871 --> 00:23:01,950
'ø×ÅÄÇ·ÝÎļþ

528
00:23:01,991 --> 00:23:04,740
ÒªÖªµÀ ÎÒÃDZÈÄãÃÇÂýÈý¸öСʱ

529
00:23:04,775 --> 00:23:05,953
ÔÙ˵һ±é

530
00:23:05,990 --> 00:23:07,812
²» ÎÒÊÇ˵

531
00:23:07,846 --> 00:23:10,659
ʱ¼äÉÏÎÒÃÇÕâ±ÈŦԼÂýÈý¸öСʱ

532
00:23:10,693 --> 00:23:12,101
ÎÒ˵²»×¼

533
00:23:12,133 --> 00:23:14,140
¸ÃËÀ

534
00:23:14,180 --> 00:23:15,107
ÔõÃ'ÁË?

535
00:23:15,139 --> 00:23:16,284
ûʲÃ'

536
00:23:16,324 --> 00:23:17,785
- ÔõÃ'...?
- ºÜɵ

537
00:23:17,827 --> 00:23:19,420
²» ²» ÎÒÔÚÌý

538
00:23:19,459 --> 00:23:20,409
ÄãÖªµÀÄÇЩºÚÉ«µÄЬ×ÓÂð?

539
00:23:20,453 --> 00:23:21,380
ʲÃ'?

540
00:23:21,412 --> 00:23:22,841
ÎÒ˵¹ýÕâºÜɵ

541
00:23:22,884 --> 00:23:25,152
ÎÒÔÙ¸øÄã'ò»ØÈ¥°É

542
00:23:26,531 --> 00:23:28,025
ÎÒÂòÕâ¼þÀñ·þ¾ÍÊÇΪÁËÅäÄÇЩ

543
00:23:28,067 --> 00:23:31,329
ºÚÉ«µÄЬ×Ó
µ«È'ÍüÁË°ÑËüÃÇ'øÀ'

544
00:23:31,394 --> 00:23:34,808
ÎÒÊÇ'øÁËÁù˫Ь
µ«Ã»Ò»Ë«ÊǺÚÉ«µÄ

545
00:23:34,849 --> 00:23:36,953
ÎÒ»¹ÓÐÁ½Ë«ÍøÇòЬ

546
00:23:36,993 --> 00:23:38,619
ËùÒÔÈç¹ûÒ»»áÄãÏë'òÇòµÄ»°...

547
00:23:38,658 --> 00:23:40,926
ÒªÖªµÀ Å®ÈËҪΪ²»Í¬µÄ³¡ºÏ
×ö²»Í¬µÄ×¼±¸

548
00:23:40,961 --> 00:23:44,155
ËùÒÔʵ¼ÊÉÏÇá×°³öÐÐÊDz»¿ÉÄܵÄ

549
00:23:44,191 --> 00:23:46,046
¾ÍÏñ½ñÍíÕâÖÖÕýʽ³¡ºÏ

550
00:23:46,080 --> 00:23:48,086
ËùÒÔÎÒ'øÁËÕý×°

551
00:23:48,128 --> 00:23:51,291
µ«ÊÇ... Éϵۺܰ®¿ªÍæЦ

552
00:23:51,327 --> 00:23:52,984
ËùÒÔÎÒ... ÎÒ'øÁ˱¸ÓõÄ

553
00:23:54,141 --> 00:23:56,030
µ«ÊÇÈ«'ø'íÁË

554
00:23:56,063 --> 00:23:59,095
Á½¼þÀñ·þ¶¼ÊǺÚÉ«µÄ
È'ûÓкÚÉ«µÄЬ

555
00:23:59,135 --> 00:24:00,377
ÎÒÖªµÀÄã¿ÉÄÜÔÚÏë

556
00:24:00,413 --> 00:24:02,617
"Ë­»á¹ÜËý'©Ê²Ã'ÑÕÉ«µÄЬ?"

557
00:24:02,653 --> 00:24:05,043
ÏàÐÅÎÒ Jack Å®ÈËÃÇ»áÔÚÒâ

558
00:24:06,718 --> 00:24:10,742
ÄÇÒ²¾ÍÊÇ˵ÄãÏëÈ¥¹äÉ̵ê

559
00:24:10,779 --> 00:24:12,952
ÂòЬ

560
00:24:12,987 --> 00:24:14,296
ºÚÉ«µÄЬ

561
00:24:15,964 --> 00:24:17,785
ÖÁÉÙÎÒ²»ÓÃÿÍí

562
00:24:17,819 --> 00:24:19,891
ÉÏÈý'βÞËù

563
00:24:19,930 --> 00:24:22,745
ÖÁÉÙÎÒÊÇÆð'²È¥½â¾öµÄ

564
00:24:27,929 --> 00:24:29,523
½«¾ü

565
00:24:29,561 --> 00:24:31,982
¿'°É ÄãÊÜ'ì»òÊÇÉúÆøʱµÄÐÐΪ

566
00:24:32,025 --> 00:24:34,230
×ÜÊǻᵼÖ²»ºÃµÄ½á¹û

567
00:24:34,264 --> 00:24:37,013
°¡ Ö»ÐèÒªÓ®ÄãÒ»'Î Casey

568
00:24:37,047 --> 00:24:39,187
ÄÄÅÂÓ®ÄãÒ»'Î
ËÀÎÒÒ²Ô¸Òâ

569
00:24:39,224 --> 00:24:40,172
Éϵ۰¡ Õâ¾ÍÊÇÎÒËùÆíÇóµÄ

570
00:24:40,216 --> 00:24:41,775
¼ÌÐøÆíÇó°É

571
00:24:41,815 --> 00:24:42,743
ºÙ Paul

572
00:24:42,775 --> 00:24:43,789
ÏÈÉúÃÇ

573
00:24:43,831 --> 00:24:45,391
ÄãÄܲ»ÄÜÌæÒ»¸öÄêÂõµÄÉðÊ¿
ÍæÒ»»á

574
00:24:45,430 --> 00:24:47,471
ºÃÈÃËûȥ˯¸öÏÂÎç¾õ?

575
00:24:49,111 --> 00:24:50,058
Nelson Èç¹ûÎÒ¿ÉÒԵĻ°...

576
00:24:50,103 --> 00:24:52,687
Äã±¾¸Ã±£×¡³µ

577
00:24:52,725 --> 00:24:53,805
ÉáÆúÒ»¸ö×ä

578
00:24:53,909 --> 00:24:55,599
ÕâÑùÄã¾Í¿ÉÒÔÕ¼¾ÝÉÏ·çÁË

579
00:24:55,637 --> 00:24:56,684
Õâ²»ÓÃÄã½Ì

580
00:24:56,757 --> 00:24:58,928
ºÙ FallonÏÈÉú

581
00:24:58,965 --> 00:25:00,393
ºÙ ¹·¹· ¹ýÀ'

582
00:25:00,436 --> 00:25:01,384
ƯÁÁ¹ÃÄï

583
00:25:01,429 --> 00:25:02,922
¹ýÀ'

584
00:25:02,962 --> 00:25:04,721
- ËýÊǸöƯÁÁµÄС¼Ò»ï
- Ŷ ²»'í

585
00:25:04,757 --> 00:25:05,706
ÄãÆÞ×ÓÔõÃ'Ñù?

586
00:25:05,748 --> 00:25:06,763
ËýºÜºÃ

587
00:25:06,804 --> 00:25:08,013
- ÎÒÃǽñÌìÍíÉÏÓеã·'¸'ÎÞ³£
- ÊÇÂð?

588
00:25:08,051 --> 00:25:08,999
ÎÒµÄÈËΪÄúºÍFallon·òÈË

589
00:25:09,043 --> 00:25:10,188
ÌṩÁËÄãÃÇÐèÒªµÄÒ»ÇÐÁËÂð?

590
00:25:10,227 --> 00:25:11,274
ÊÇµÄ Paul ллÄã

591
00:25:11,314 --> 00:25:13,225
½Üì³Ñ·Ôø¾­Ì¸ÂÛ¹ýÃÀ¹ú
(½Üì³Ñ·: ÃÀ¹úµÚÈýÈÎ×Üͳ)

592
00:25:13,266 --> 00:25:15,437
Ëû˵ÎÒÃÇÊÇÈËÀà×îºóÒ»ÏßÃÀºÃµÄÏ£Íû

593
00:25:15,475 --> 00:25:17,361
ÕâÒ²ÊÇÎÒÐÄÖÐÃÀ¹úµÄÑù×Ó

594
00:25:17,394 --> 00:25:19,815
ÕâÊÇÒ»¸ö¿¶¿®ÇÒ
¸»ÓÐͬÇéÐĵĹú¼Ò

595
00:25:19,857 --> 00:25:21,799
ÕâÊÇÎÒÏ£ÍûÕâ¸ö¹ú¼ÒËù'ú±íµÄ

596
00:25:21,841 --> 00:25:25,189
ûÓб©Á¦ ûÓÐÎ¥·¨ÐÐΪ
ûÓлìÂÒ

597
00:25:25,232 --> 00:25:27,686
Ö»ÓÐͬÇéÐÄ °®ºÃºÍƽ

598
00:25:27,728 --> 00:25:29,254
Õâ²ÅÊÇÕâ¸ö¹ú¼ÒÓ¦¸Ã'ú±íµÄ

599
00:25:29,296 --> 00:25:31,435
Èç¹ûÎÒµ±Ñ¡µÄ»°ÕâÒ²¾ÍÊÇÎÒÒª×öµÄ

600
00:25:31,472 --> 00:25:34,188
"Èç¹ûÎÒµ±Ñ¡µÄ»°ÕâÒ²¾ÍÊÇÎÒÒª×öµÄ"

601
00:25:44,622 --> 00:25:45,766
- ºÙ
- ºÙ

602
00:25:47,726 --> 00:25:49,318
ÔõÃ'?

603
00:25:49,357 --> 00:25:50,918
ÎÒÃÇ×òÌìÀ'¹ý

604
00:25:54,572 --> 00:25:55,521
ÊÇÃ'?

605
00:25:55,565 --> 00:25:58,564
ÎÒÃÇ...

606
00:25:58,604 --> 00:26:00,675
ÎÒÃÇÂòÁËЩ ßÀ...

607
00:26:00,715 --> 00:26:01,761
»õ

608
00:26:01,802 --> 00:26:03,427
...×òÌì'ÓÄãÕâÂòµÄ

609
00:26:18,089 --> 00:26:19,104
¼¸²ã?

610
00:26:19,177 --> 00:26:20,704
°¡... ËIJã

611
00:26:20,744 --> 00:26:22,949
ÎÒҲȥÄÇÒ»²ã

612
00:26:25,415 --> 00:26:26,363
ÎÒÃǼû¹ý°É?

613
00:26:26,407 --> 00:26:28,228
Äã ßÀ ÄãÔÚÕ⹤×÷°É?

614
00:26:28,263 --> 00:26:30,053
ÎÒ¸ºÔð½ÓÏß

615
00:26:30,088 --> 00:26:32,126
ÄãÄØ?

616
00:26:32,166 --> 00:26:33,922
³ø·¿
¸ºÔðʳÎïºÍÒûÁÏ

617
00:26:33,959 --> 00:26:35,845
Äǿ϶¨±ÈÕûÌì×øÔÚ

618
00:26:35,878 --> 00:26:37,819
½ÓÏß×Ü»úǰҪǿ

619
00:26:37,861 --> 00:26:38,877
ÎÒ²»ÊDZ§Ô¹

620
00:26:38,919 --> 00:26:40,640
Ö»ÊÇÓ¦¸Ã¸ü'̼¤µã
¶ø²»ÊÇ:

621
00:26:40,677 --> 00:26:41,985
"ÔçÉϺà ÕâÀïÊÇ'óʹ·¹µê

622
00:26:42,020 --> 00:26:43,197
ÄãҪתµ½ÄÄÀï?"

623
00:26:43,236 --> 00:26:44,380
ÕâɽÍû×ÅÄÇɽ¸ß

624
00:26:44,420 --> 00:26:47,269
ÄãµÄ¹¤×÷ÌýÆðÀ'±ÈÎÒµÄÓÐÒâ˼¶àÁË

625
00:26:47,301 --> 00:26:49,984
ÄÇÓпÕÀ'ÕÒÎÒ°É

626
00:26:50,020 --> 00:26:52,159
½ñÌìÎÒÃÇÓ¢Ã÷µÄ×ܾ­ÀíÈÃÎÒ¸æËß

627
00:26:52,196 --> 00:26:54,813
ËùÓеÄʪ±³(ָīÎ÷¸çÈË)
ËûÃÇ¿ÉÒÔÐÝϢȥͶƱ

628
00:26:56,195 --> 00:26:59,490
ÄãÏÈÇë

629
00:26:59,523 --> 00:27:00,634
ÔÙ¼û

630
00:27:00,674 --> 00:27:02,583
ºÃµÄ

631
00:27:14,688 --> 00:27:15,670
ÓÐÈË¿'¼ûÄãÁËÂð?

632
00:27:15,711 --> 00:27:16,659
ûÓÐ

633
00:27:30,782 --> 00:27:33,050
ÄãÃÇÁ½¸öС¼Ò»ïÏëҪʲÃ'?

634
00:27:33,086 --> 00:27:34,841
ÎÒÃÇÖ»ÊÇÏëÔÙÂòÖ§'óÂéÑÌ...

635
00:27:36,988 --> 00:27:40,249
ßÀ ÄãÃÇÏëÒª... ʲÃ'?

636
00:27:40,284 --> 00:27:41,299
ßÀ...

637
00:27:41,340 --> 00:27:42,833
ÄÇÊÇÎÒµÄÏà»ú

638
00:27:42,876 --> 00:27:44,119
ßÀ...

639
00:27:44,154 --> 00:27:45,528
¾ÍÊÇÎÒ˵µÄ
ÔÙÀ'Ö§'óÂéÑÌ

640
00:27:45,563 --> 00:27:46,578
²» ²» ²»

641
00:27:46,618 --> 00:27:48,659
²» ²» ²» ²» ²»

642
00:27:48,699 --> 00:27:49,875
- ºÃ°É
- ²»ÐÐ

643
00:27:49,913 --> 00:27:51,604
- ²»
- »òÐíÎÒÃÇÓ¦¸Ã·Ö¿ª »ï¼Æ...

644
00:27:51,642 --> 00:27:52,721
ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÃ÷ÌìÔÙÀ'...

645
00:27:52,762 --> 00:27:54,769
ÄãÃÇÏëҪʲÃ'?

646
00:27:58,234 --> 00:27:59,162
ÎÒ²»...

647
00:27:59,195 --> 00:28:00,503
ÎÒ²»Ã÷°×

648
00:28:00,537 --> 00:28:01,878
Äã²»Ã÷°×

649
00:28:01,913 --> 00:28:03,767
ÒòΪÄãûÓÐÌýÎÒ˵µÄ»°

650
00:28:03,800 --> 00:28:04,979
ÄãûÓÐÔÚÌý

651
00:28:05,016 --> 00:28:08,627
ÎÒÎÊÌâÀïµÄ»° ÎÒµÄÅóÓÑ

652
00:28:08,663 --> 00:28:11,379
ÄǸö... ÎÒÃÇÖ»ÏëÒª
ÎÒÃÇµÄ ßÀ 'óÂéÑÌ...

653
00:28:11,415 --> 00:28:12,975
- ºÃµÄ ΪʲÃ' ΪʲÃ'?
- È»ºóÎÒÃǾÍÀë...

654
00:28:13,014 --> 00:28:14,160
ΪʲÃ'?

655
00:28:14,199 --> 00:28:15,126
ΪʲÃ'...?

656
00:28:15,159 --> 00:28:16,271
ÄãΪʲÃ'ÏëÒª'óÂéÑÌ?

657
00:28:16,311 --> 00:28:17,423
ÎÒΪʲÃ'ÏëÒª'óÂéÑÌ?

658
00:28:17,461 --> 00:28:18,771
- ÏëҪƮƮÓûÏɵĸоõ°¡ ¸çÃÇ
- ҪƮƮÓûÏɵĸоõ

659
00:28:18,806 --> 00:28:19,918
Äã¸ÉÂïÎÊÄÇÃ'¶àÎÊÌâ?

660
00:28:19,957 --> 00:28:21,583
- ÀÅ...
- ºÃÁË ºÃÁË ºÃÁË

661
00:28:21,621 --> 00:28:23,596
ÏÖÔÚ...

662
00:28:23,637 --> 00:28:25,579
ÄãÃÇΪʲÃ'ÏëƮƮÓûÏÉ?

663
00:28:25,621 --> 00:28:27,279
¸çÃÇ ÎÒÃÇÏëҪƮƮÓûÏɵĸоõ
ÒòΪÄǸоõºÜºÃ

664
00:28:27,316 --> 00:28:28,243
ÒòΪ¸Ð¾õºÜºÃ

665
00:28:28,276 --> 00:28:30,733
'ð¶ÔÁË! ÒòΪ¸Ð¾õºÜºÃ

666
00:28:30,773 --> 00:28:32,496
¶Ô

667
00:28:32,533 --> 00:28:34,671
ÄãÃÇÏëҪƮƮÓûÏɵĸоõ
ÒòΪÄǸоõºÜºÃ!

668
00:28:34,708 --> 00:28:36,050
- ¶ÔÂð?! ¶Ô!
- ¶Ô

669
00:28:36,084 --> 00:28:37,196
- ¶Ô
- 'íÁË!

670
00:28:37,267 --> 00:28:39,951
ʲÃ'?

671
00:28:39,988 --> 00:28:41,775
Ϊ... Ϊ...
ΪʲÃ"íÁË?

672
00:28:41,810 --> 00:28:43,468
¸çÃÇ ÒòΪÄÇÖ»ÊǸö½è¿Ú°ÕÁË

673
00:28:43,507 --> 00:28:47,280
ºÃ°É ÄÇÄãÄܲ»ÄܸøÎÒÃǽâÊÍÒ»ÏÂ
³ýÁ˸оõ²»'íÕâ¸öÊÂʵÍâ

674
00:28:47,313 --> 00:28:49,866
ÎÒÃÇΪʲÃ'ÏëҪƮƮÓûÏɵĸоõ?

675
00:28:49,906 --> 00:28:50,984
ÒòΪ...

676
00:28:51,025 --> 00:28:54,254
ÄÇÊÇÎÒÃÇ...

677
00:28:54,288 --> 00:28:56,776
½Ó½üÉϵÛ...

678
00:28:56,817 --> 00:28:58,725
µÄ·½Ê½

679
00:29:02,510 --> 00:29:06,405
¶øÕâÒ²ÕýÊÇÄãÃÇÏëÒªµÄ

680
00:29:06,447 --> 00:29:07,788
Ö»ÊÇÄãÃDz»ÖªµÀ°ÕÁË...

681
00:29:07,823 --> 00:29:08,749
ÊÇ°¡

682
00:29:08,782 --> 00:29:10,669
...Ö±µ½'Ë¿ÌΪֹ

683
00:29:10,701 --> 00:29:12,557
ÎÒ'ÓûÏëµ½¹ý

684
00:29:12,591 --> 00:29:13,517
ÎÒÔçÖªµÀ

685
00:29:14,542 --> 00:29:15,524
ÌæÎÒллÉÏµÛ ºÃÂð?

686
00:29:15,566 --> 00:29:18,631
µ±È»

687
00:29:18,668 --> 00:29:22,313
ÄÇÃ'ÎÒÃÇÊÇ·ñ¿ÉÒÔÄõ½'óÂé²¢...

688
00:29:22,413 --> 00:29:26,950
ÄãÃÇÁ˽âÂó½ÇËáõ£¶þÒÒ°·Âð?
(ÃÔ»ÃÒ©µÄÒ»ÖÖ)

689
00:29:39,082 --> 00:29:40,194
ºÙ

690
00:29:40,234 --> 00:29:41,379
William

691
00:29:41,418 --> 00:29:42,366
ÎÒ×òÍíһҹû˯

692
00:29:42,410 --> 00:29:43,936
ÎÒ²»µÃ²»À뿪¼Ò

693
00:29:43,978 --> 00:29:45,733
ÎÒ¸¸Ä¸¿ì°ÑÎұƷèÁË

694
00:29:45,768 --> 00:29:47,045
ÄÜÈÃÎÒ½øÀ'Âð?

695
00:29:47,081 --> 00:29:48,193
µ±È»

696
00:29:50,025 --> 00:29:52,674
ÕâÀñ·þ'©ÄãÉíÉÏÕæºÃ¿'

697
00:29:52,712 --> 00:29:54,305
ÒªÖªµÀÕâ»áµ¹Ã¹µÄ

698
00:29:54,343 --> 00:29:55,520
ʲÃ'?

699
00:29:55,558 --> 00:29:57,730
¾ÍÊÇÐÂÀÉÔÚ»éÀñÇ°¼ûµ½

700
00:29:57,768 --> 00:29:58,694
'©Àñ·þµÄÐÂÄï

701
00:29:58,727 --> 00:30:00,636
ÕâÑùºÃµãÂð?

702
00:30:00,678 --> 00:30:02,304
ÄãÕæɵ

703
00:30:05,060 --> 00:30:07,329
ÓÐûÓпÉÄÜÔçÒ»µã?

704
00:30:07,365 --> 00:30:09,274
9:00

705
00:30:09,316 --> 00:30:10,777
¶ÔÓÚ»éÀñÀ'˵¿ÉÄÜÓеãÍí

706
00:30:10,819 --> 00:30:12,195
ÐÇÆÚ¶þ½ÌÌö¼ºÜæ

707
00:30:13,860 --> 00:30:16,827
ÕâÊÇÏļ¾ ÁùÔÂÐÂÄï

708
00:30:16,869 --> 00:30:19,040
˳±ã˵һÏÂ
ÄãÆäʵ²»±Ø¸øÎÒÕÒÕâ¼ä·¿µÄ

709
00:30:20,996 --> 00:30:22,687
ÎÒÐÖµÜ...

710
00:30:22,724 --> 00:30:26,269
ÎÒÈ«¼Ò¶¼ºÜ¸ÐлÄã×öµÄÒ»ÇÐ Diane

711
00:30:26,307 --> 00:30:29,153
¶ÔÎÒÃÇÀ'˵ÒâÒåÖØ'ó

712
00:30:29,186 --> 00:30:30,614
¶ÔÎÒÒ²ÊÇ

713
00:30:35,424 --> 00:30:37,115
ÒªÖªµÀ ÎÒÒ»Ö±ÈÏΪÎҵĻéÀñÈÕ»áÊÇ

714
00:30:37,217 --> 00:30:40,478
ÎÒÒ»ÉúÖÐ×îÁîÈ˼¤¶¯µÄÒ»Ìì

715
00:30:40,512 --> 00:30:44,307
ÿ¸öСŮº¢µÄÃÎÏë

716
00:30:44,350 --> 00:30:47,831
°×É«µÄÀñ·þ
±ÈÎÒ»¹¸ßµÄµ°¸â

717
00:30:47,871 --> 00:30:49,879
Êý°ÙÃûÀ'±ö

718
00:30:54,366 --> 00:30:57,433
Ö»ÊÇÒ»¸öÖ¤Êé°ÕÁË Diane

719
00:30:57,470 --> 00:30:59,706
ÄãÈÔÈ»¿ÉÒÔÔÙÓµÓÐÄÇÒ»ÇÐ

720
00:31:01,374 --> 00:31:03,283
ÊÇ°¡

721
00:31:05,244 --> 00:31:07,765
Èç¹û½ñÍí¸úÄã½á»é
Äã¾Í²»ÓÃÈ¥Ô½ÄϵĻ°

722
00:31:07,868 --> 00:31:08,915
ÄÇÕâ¾ÍÖµµÃ

723
00:31:10,875 --> 00:31:13,241
¶Ô

724
00:31:24,762 --> 00:31:26,551
ÕâÊdzøʦµÄÄÃÊÖ²ËÂð Edward?

725
00:31:26,585 --> 00:31:28,341
Miguel ÄãÖªµÀµÄ
Èç¹ûÎÒÄܵĻ°ÎÒÒ»¶¨»á×öºÃµÄ

726
00:31:28,377 --> 00:31:30,199
ºú³¶

727
00:31:30,232 --> 00:31:31,988
ÎÒ¿'¼ûÄã¸øÆäËûºÚÈ˵Ä
¶¼ÊǺö«Î÷

728
00:31:32,025 --> 00:31:34,163
°×È˵ÄÒ²ÊÇ

729
00:31:34,200 --> 00:31:36,055
ËûÃÇûÓгÔÕâÖÖ¹·Ê³

730
00:31:36,087 --> 00:31:37,265
Éϵ۰¡

731
00:31:37,303 --> 00:31:38,710
ÎÒÃǷǵÃÿÌ춼ÌÖÂÛÕâ¸öÂð Miguel?

732
00:31:38,743 --> 00:31:41,132
ÄãÿÌ춼ÆÛ¸ººÖɫƤ·ôµÄÈË Edward
(ָīÎ÷¸çÈË)

733
00:31:41,176 --> 00:31:42,833
×ÜÊÇÆÛ¸ººÖɫƤ·ôµÄÈË

734
00:31:42,870 --> 00:31:44,397
ÎÒÔÚÆÛ¸ººÖɫƤ·ôµÄÈË

735
00:31:44,438 --> 00:31:46,444
û'í
ÈÃÎÒÃÇÆÛ¸ººÖɫƤ·ôµÄÈË°É

736
00:31:46,486 --> 00:31:48,941
ÎÒÃǰѺÖɫƤ·ôµÄÈËËÍ»Ø
±ß¾³ÄDZß

737
00:31:48,982 --> 00:31:50,508
È¥ÕÒËûµÄС椺Ϳ¾¶¹×Ó°É

738
00:31:51,510 --> 00:31:52,938
Ê×ÏÈ ÎÒÃÇûÓпçÔ½±ß¾³

739
00:31:52,981 --> 00:31:54,257
ÊDZ߾³¿çÔ½ÁËÎÒÃÇ

740
00:31:54,292 --> 00:31:55,698
¶øÇÒÎÒÃǵÄÅ®º¢Ò²±ÈÄãÃÇ

741
00:31:55,732 --> 00:31:58,385
³ÔÕ¨¼¦µÄ'óƨ¹ÉÂèÂèÇ¿

742
00:32:01,588 --> 00:32:02,897
ºÙ Îŵ½ÁËÂð?

743
00:32:02,932 --> 00:32:05,451
¿'Õâ¸ö ÎÒ¶ÀÓеÄ

744
00:32:05,490 --> 00:32:08,840
ÐÂÏʳö¯µÄÌØÖƽ¬¹ûÏÚ±ý

745
00:32:08,884 --> 00:32:11,216
µ«ÊÇÓÉÓÚÄãÌáµ½ÁËÎÒÂèÂè ÇëÔ­ÁÂ

746
00:32:11,250 --> 00:32:13,290
¸øÄã Jose ÇëÏíÓÃ

747
00:32:15,857 --> 00:32:16,805
µÃÁË »ï¼Æ

748
00:32:16,913 --> 00:32:17,774
"µÃÁË »ï¼Æ"

749
00:32:18,865 --> 00:32:20,839
ÄãÃÇÄ«Î÷¸çÈ˲»ÉÆÓÚ¶ÔÂîµÄ

750
00:32:20,880 --> 00:32:22,407
ÎÒ²»ÖªµÀΪʲÃ'Äã×ÜÊÇÕâÑù Miguel

751
00:32:22,448 --> 00:32:24,042
˵µÄ¶Ô »ï¼Æ

752
00:32:24,080 --> 00:32:26,087
ºÙ Äã¶Ô¶ÔÂîÓÖÖªµÀ¶àÉÙ?

753
00:32:26,128 --> 00:32:29,443
ÎÒÖªµÀÎÒÓн¬¹ûÏÚ±ý¶øÄãûÓÐ

754
00:32:30,895 --> 00:32:32,073
ÄãÕâ¼Ò»ïÊǸöÅÑͽ

755
00:32:32,111 --> 00:32:33,421
- ÒªÄã¹Ü
- ºÙ

756
00:32:33,456 --> 00:32:34,797
ζµÀ²»'í°É Jose?

757
00:32:34,831 --> 00:32:36,009
ÀÅ

758
00:32:36,047 --> 00:32:38,436
ÕâÃØ·½ÊÇÎÒÔø×æĸ'«ÏÂÀ'µÄ

759
00:32:39,693 --> 00:32:41,636
ºÙ ¸øÎÒÒ²À'µã
¿ìµã ÐÖµÜ

760
00:32:41,678 --> 00:32:44,492
ÎÒÃDz»ÊÇÐÖµÜ ÅóÓÑ

761
00:32:45,612 --> 00:32:48,841
ÎÒÃÇÒ²²»ÊÇÅóÓÑ
"ÐÖ µÜ"

762
00:32:50,828 --> 00:32:51,875
¼ÌÐø

763
00:32:53,835 --> 00:32:55,361
Äã ßÀ

764
00:32:55,403 --> 00:32:57,060
ÄãÒ²ÏñÎÒÃÇÄÇÑù°'ÂÖ°àÖƼӰàÂð?

765
00:32:57,131 --> 00:32:59,619
ÎÒµ±È»¿Ï¶¨²»ÊÇ

766
00:32:59,659 --> 00:33:00,902
¿Ï¶¨¾ÍÄãÕâÑù

767
00:33:00,939 --> 00:33:01,866
ÊÇ°¡ ÄãÖªµÀΪʲÃ'Âð?

768
00:33:01,963 --> 00:33:02,823
ΪʲÃ'?

769
00:33:02,923 --> 00:33:04,099
³¤µÃ̫ƯÁÁÁ˲»ÄܸÉÄÇЩÔà»î

770
00:33:05,290 --> 00:33:06,665
Äã²»ÓÃÂÖ°à¼Ó°à

771
00:33:06,730 --> 00:33:08,584
ÊÇÒòΪÄÇЩ°×¹íº¦ÅÂÄãµÄºÚƨ¹É

772
00:33:09,705 --> 00:33:10,687
ËûÃǵ£ÐÄÄãÏñÐÝÒÁ. Å£¶ÙÄÇÑù
(Huey NewtonºÚ±ªµ³µÄÁìÐä)

773
00:33:10,729 --> 00:33:13,063
ÒÔ±©Á¦¶Ô¸¶ËûÃÇ

774
00:33:13,097 --> 00:33:15,104
¿'°É Jose ËûÃÇ»¹Ã»Óк¦ÅÂÎÒÃÇ

775
00:33:15,145 --> 00:33:17,479
»¹Ã»ÓÐ »ï¼Æ µ«ÊÇÖÕÓÐÒ»ÌìËûÃÇ»áµÄ

776
00:33:17,513 --> 00:33:19,138
ÎÒÃÇÒ»¶¨»áµÃµ½Ó¦ÓеÄ×ðÖØ

777
00:33:19,241 --> 00:33:20,288
ÎÒÃÇÒª¶á»Ø¼ÓÀû¸£ÄáÑÇ(ÃÀ¹úµÄÖÝ)

778
00:33:20,328 --> 00:33:21,920
¶á»ØÎÒÃǵÄÍÁµØ »ï¼Æ

779
00:33:21,959 --> 00:33:24,774
ÎÒÏ£ÍûÄã²»ÒªÔÚÎҵijø·¿Àïй·ß ÄêÇáÈË

780
00:33:24,806 --> 00:33:27,075
ÎÒÏ£ÍûÄã°ÑÊÖ'ÓÎÒ¼ç°òÉÏÄÿª ºÚ¹í

781
00:33:32,165 --> 00:33:35,296
ºÃ°É ¼ÌÐøÉúÆø°É

782
00:33:35,333 --> 00:33:40,089
ÇÆ ÎÒ¸Õ¿ªÊ¼¼¸'ÎÊÔ×Å×öÕâµÀÌðµãʱ

783
00:33:40,133 --> 00:33:43,515
×ÜÊÇ×ö²»ºÃ

784
00:33:43,556 --> 00:33:46,851
ÓÐʱÌǷŵÄÌ«¶àÁË ÓÐʱÓÖÌ«ÉÙÁË

785
00:33:46,883 --> 00:33:49,272
×ÜÊDz»ÄÜÕÆÎÕÒ»¸öºÏÊʵÄÁ¿

786
00:33:50,276 --> 00:33:53,122
ÎÒÒâʶµ½ÊÇÎÒÌ«Ç¿ÇóÁË

787
00:33:53,155 --> 00:33:54,430
ÖªµÀÂð ÎÒ×ÜÊÇÏëÈÃËü³¢ÆðÀ'

788
00:33:54,466 --> 00:33:56,353
¾ÍÏñÊÇÎÒÂèÂè»òÊÇËýÂèÂè×öµÄ

789
00:33:56,385 --> 00:33:59,036
ÎÒ×öµÄζµÀƽµ­ ºÁÎÞÌصã

790
00:33:59,074 --> 00:34:03,328
¶øÄÇʱÎÒ¾ÍÒâʶµ½ÊÇÎÒÌ«¿ÌÒâµØÏëÈÃËü

791
00:34:03,361 --> 00:34:05,335
³¢ÆðÀ'ÏñÊÇÎÒÂèÂè»òÊÇËýÂèÂè×öµÄÁË

792
00:34:05,375 --> 00:34:06,520
àÅ

793
00:34:06,560 --> 00:34:08,633
Ã÷°×°É Ëü±¾¸ÃÊÇÎÒEdwardµÄ"×÷

794
00:34:08,671 --> 00:34:10,046
àÅ

795
00:34:10,079 --> 00:34:12,315
ËüÓ¦¸ÃÓÐÎÒ×Ô¼ºµÄÌØÉ«

796
00:34:12,351 --> 00:34:16,956
¶øÄã Miguel Äã... ƨ¶¼Ã»ÓÐ

797
00:34:16,991 --> 00:34:19,510
Äãƽµ­ÎÞÆæ ºÁÎÞÌصã

798
00:34:19,551 --> 00:34:22,201
²»»áÓÐÈË¿'×ÅÄãÈ»ºó˵

799
00:34:22,238 --> 00:34:23,699
"ÍÛÈû

800
00:34:23,742 --> 00:34:25,880
"¿'¿'ÄǸöMiguel°É

801
00:34:25,918 --> 00:34:29,234
ÎÒÕæÏëÏñËûÒ»Ñù"

802
00:34:29,278 --> 00:34:31,926
ÄãËùÓеÄÖ»ÊÇÄãµÄ·ßÅ­

803
00:34:32,924 --> 00:34:34,331
ÎÒûÉúÆø

804
00:34:34,364 --> 00:34:36,250
±§Ç¸ ÎÒûÌý¼û

805
00:34:36,283 --> 00:34:38,006
- À'°É 'óµãÉù...
- ÎÒ˵ÎÒûÉúÆø!

806
00:34:40,186 --> 00:34:41,398
ºÃ°É

807
00:34:42,906 --> 00:34:44,913
ÒªÖªµÀ ÎÒ¹ýÈ¥¸úÄãÒ»Ñù

808
00:34:44,955 --> 00:34:46,383
Ò²ºÜÈÝÒ×·¢Å­

809
00:34:48,347 --> 00:34:50,452
¶øÔÚ½ð²©Ê¿±»É±Ö®ºó...
(Âí¶¡¡¤Â·µÂ¡¤½ð ÃÀ¹úºÚÈËÔ˶¯ÁìÐä)

810
00:34:53,625 --> 00:34:58,579
...ÄÇÖÖ·ßÅ­ÊÇÄãËùÏëÏó²»µ½µÄ

811
00:34:58,616 --> 00:35:01,485
°×È˲»ÊÇÀÏÏëÆÛ¸ºÄãÃÇ Miguel

812
00:35:01,529 --> 00:35:04,397
°×ÈËÖ»ÊDz»Ïë±»±ÆÈë¾ø¾³

813
00:35:04,439 --> 00:35:07,700
ËûÃÇ»á¸Ä±ä̬¶ÈµÄ

814
00:35:07,735 --> 00:35:10,124
ÄãÖ»ÐèÒªÈÃÕâÒ»Çп'ÆðÀ'ÊÇËûÃǵÄÖ÷Òâ

815
00:35:10,166 --> 00:35:11,792
ÊÇËûÃÇÏëµ½ÕâµãµÄ¾ÍÐÐÁË

816
00:35:11,830 --> 00:35:15,441
ËûÃÇÐèÒªÄÇÖÖ×Ô¼ºÊÇΰ'óµÄ½â·ÅÕߵĸоõ

817
00:35:15,478 --> 00:35:20,146
¾ÍºÃÏóÊÇËûÃǸøÓè±ðÈ˵Ä

818
00:35:20,181 --> 00:35:22,067
ËæËûÃÇÈ¥°É

819
00:35:22,100 --> 00:35:25,877
ÎÒÊÇ˵Èç¹ûÖ»ÊÇÕâЩԭÒòµÄ»°
ÄǾÍËæËûÃÇÈ¥°É

820
00:35:25,909 --> 00:35:28,690
ÄãÃ÷°×Âð?

821
00:35:30,643 --> 00:35:33,132
ÎÒÖªµÀÎҵĸçÃÇJose
Ã÷°× ¶Ô°É?

822
00:35:33,172 --> 00:35:34,633
¶Ô

823
00:35:34,676 --> 00:35:35,919
Hmm.

824
00:35:35,955 --> 00:35:38,125
Edward

825
00:35:38,195 --> 00:35:40,943
ÎÒÔڰ칫ÊÒÀïÎŵ½µÄÊÇÄãÄÇÖøÃûµÄ
'àƤÏÚ±ýµÄζµÀÂð?

826
00:35:40,978 --> 00:35:42,157
ÊÇµÄ TimmonsÏÈÉú

827
00:35:42,193 --> 00:35:43,601
ÎÒ¸Õ¸Õ¿¾ºÃһ¯

828
00:35:43,634 --> 00:35:44,843
Îҿ϶¨»á¸øÄúËÍÈ¥Ò»·ÝµÄ

829
00:35:44,882 --> 00:35:47,248
ÂíÉÏ ÏÈÉú

830
00:35:50,033 --> 00:35:52,782
"ÎÒÂíÉϸøÄúËÍȥһЩ ÏÈÉú"

831
00:35:54,960 --> 00:35:57,032
×Ô¼ºÀ'ÄÃ°É »ìÕʶ«Î÷

832
00:35:57,071 --> 00:35:59,243
ºÙ

833
00:35:59,312 --> 00:36:02,628
ÎÒ½ñÌì¿É²»ÊÇÂÖ°à¼Ó°à ÊÇ°É... ÅóÓÑ?

834
00:36:07,470 --> 00:36:10,764
Âó½ÇËáõ£¶þÒÒ°·×îÔçÊÇÔÚ1938·¢ÏÖµÄ

835
00:36:12,268 --> 00:36:14,440
Ëý¿ÉÒÔÊǺÜÃÀµÄ

836
00:36:14,476 --> 00:36:16,104
Ò²¿ÉÒÔÊǺܿÉŵÄ

837
00:36:18,092 --> 00:36:22,467
Á½ÖָоõµÄ²»Í¬Ö®'¦

838
00:36:22,507 --> 00:36:25,606
ÍêÈ«È¡¾öÓÚÄãÊÇ·ñÔ¸ÒâÊÍ·Å×Ô¼º

839
00:36:27,274 --> 00:36:28,899
È¡¾öÓÚÄãÊÇ·ñÈ«ÉíÐĵØͶÈëËýµÄ»³±§

840
00:36:36,394 --> 00:36:37,986
ÄãÃÇ×öºÃ×¼±¸

841
00:36:38,026 --> 00:36:40,262
ͬÉϵÛÇ×ÃܽÓ'¥ÁËÂð?

842
00:36:42,537 --> 00:36:44,577
ºÜºÃ ÕÅ×ì

843
00:36:44,616 --> 00:36:46,143
·ÅÔÚÉàÍ·ÏÂÃæ

844
00:37:33,280 --> 00:37:35,223
ÄãÏëºÃÔõÃ"¦ÀíÄÇЩÇòƱÁËÂð?

845
00:37:35,296 --> 00:37:37,118
ÎÒÓÐЩÊìÈË¿ÉÄÜÔ¸ÒâÂò

846
00:37:37,152 --> 00:37:38,677
ÎÒ²»»áÂôµÄ Miguel

847
00:37:38,719 --> 00:37:40,727
ÎÒ»¹µÃ¸æËßÄã¶àÉÙ'βÅÐÐ?

848
00:37:40,769 --> 00:37:41,815
ºÙ ƱÃæ±ê¶àÉÙÇ®?

849
00:37:41,855 --> 00:37:44,343
²»ÖªµÀ...
ËÄ¿éÎåÒ»ÕÅ

850
00:37:44,384 --> 00:37:47,579
ËÄ¿éÎå? ÎÒ¿ÉÒÔÇáËɵذïÄãÂôµ½Ê®¿é

851
00:37:47,680 --> 00:37:49,816
ÎÒ²»Âô

852
00:37:49,854 --> 00:37:51,229
ÎÒÏ£ÍûÕâµØ·½È«ÊÇÆøÇò

853
00:37:51,263 --> 00:37:53,018
ÎÒÏ£ÍûÈËÃDZØÐë'©¹ýÒ»'ó¶ÑµÄÆøÇò

854
00:37:53,054 --> 00:37:54,263
²ÅÄܽøÀ'

855
00:37:54,302 --> 00:37:56,756
ÆøÇò¶à²¢²»µÈͬÓÚƱÊý¶à Wade

856
00:37:56,797 --> 00:37:58,138
µ«ÊǾµÍ·Ð§¹û²»'í

857
00:37:58,172 --> 00:37:59,666
ÔÚ¶íÀÕ¸ÔÖÝ»ñµÃʤÀûºó

858
00:37:59,709 --> 00:38:01,367
McCarthyÊDz»»áÔ¸Òâ×öÈÏÊäÑÝ˵µÄ

859
00:38:01,405 --> 00:38:02,484
Ñ¡¾Ù½áÊøÇ°ËûÃǾͻῪʼÉãÏñ

860
00:38:02,525 --> 00:38:04,280
ËùÒÔÎÒÃÇÒªÈÃ×Ô¼º¿'ÆðÀ'

861
00:38:04,316 --> 00:38:05,493
¾ÍÏñÎÒÃÇÒѾ­Ó®ÁËÒ»Ñù

862
00:38:05,531 --> 00:38:06,610
Õâ'«µÝÁËÒ»ÖּᶨµÄÐÅÏ¢

863
00:38:06,651 --> 00:38:08,538
ÎÒÃÇ»¹Õ¾ÔÚÕâ¸ÉÂï?
×ß°É!

864
00:38:08,571 --> 00:38:11,025
Dwayne ÎÒÃÇÐèÒªÄãÂíÉÏÉÏÂ¥À'

865
00:38:14,010 --> 00:38:15,026
Éç»áÖ÷ÒåÕß

866
00:38:15,066 --> 00:38:16,048
ÔõÃ'ÁË?

867
00:38:16,090 --> 00:38:17,171
Äã˵¹ýÎÒΪ

868
00:38:17,211 --> 00:38:18,901
Ò»¸ö¹²²úÖ÷Òå¹ú¼ÒµÄ¹²²úÖ÷Ò屨ֽÐ'×÷

869
00:38:18,938 --> 00:38:20,366
ÕâÊÇÒ»¸öÉç»áÖ÷Òå¹ú¼Ò

870
00:38:20,410 --> 00:38:21,522
ÀïµÄÒ»¼ÒÉç»áÖ÷Ò屨Éç

871
00:38:21,562 --> 00:38:22,968
³àɫʼÖÕÊdzàÉ« JanacekС½ã

872
00:38:23,002 --> 00:38:24,211
ÎÒÃǹúÄڵĸĸï

873
00:38:24,248 --> 00:38:27,216
ÕýÔÚŬÁ¦ÈÃÉç»áÖ÷Òå¸ü¼ÓÈËÐÔ»°

874
00:38:28,216 --> 00:38:31,182
¿'µ½ÎÒÃÇËùÔÚµÄÕâ¸ö·¿¼äÁËÂð?

875
00:38:31,224 --> 00:38:33,046
¼¸Ð¡Ê±ºóÕâÀï»á

876
00:38:33,078 --> 00:38:34,573
¾Û¼¯ÉÏ°ÙÈË

877
00:38:34,615 --> 00:38:36,687
ËûÃÇÊÇΪÁËÇì×£Ò»³¡Ê¤Àû
»òÊÇ°§µ¿Ò»³¡Ê§°ÜµÄ

878
00:38:36,727 --> 00:38:38,188
ÕâÊÇÒòΪÔÚÎÒÃÇÃÀ¹úÓÐÒ»ÖÖ

879
00:38:38,230 --> 00:38:39,572
½Ð×öÃñÖ÷¹ý³ÌµÄ¶«Î÷

880
00:38:39,606 --> 00:38:41,908
ÏÖÔÚ Èç¹ûÄãÄܸæËßÎÒÄãÃǹú¼ÒÉÏ'Î
³öÏÖÕâÖÖÇé¿ö

881
00:38:41,941 --> 00:38:43,633
ÊÇʲÃ'ʱºòµÄ»° ÎҾ͸øÄãÎå·ÖÖÓ

882
00:38:43,671 --> 00:38:44,750
ÈÃÄãÈ¥²É·ÃÒéÔ±

883
00:38:47,924 --> 00:38:49,811
û'íÎÒ¾ÍÊÇÔÚÍþвÄã!

884
00:38:49,844 --> 00:38:51,438
ÏÖÔÚÎÒÃÇËù˵µÄ²»½ö½öÊǶªÁË

885
00:38:51,477 --> 00:38:52,688
¼¸Ì¨Í¶Æ±»úµÄÎÊÌâ!

886
00:38:52,726 --> 00:38:55,723
ÎÒÃÇ˵Çå³þÁËÂð?!

887
00:38:58,323 --> 00:38:59,698
¸ÃËÀµÄ

888
00:38:59,732 --> 00:39:02,001
ÔõÃ'ÁË?

889
00:39:02,036 --> 00:39:03,858
ÎÖ'ĵÄÒ»¸öͶƱµãÍâ

890
00:39:03,890 --> 00:39:07,086
ÓÐÒ»¸ö¾¯²ìµÄ¼ì²éÕ¾

891
00:39:07,122 --> 00:39:10,188
ϵͳÓÖ²»ÎªÎÒÃÇ... ¹¤×÷ÁË

892
00:39:26,064 --> 00:39:28,584
×òÌìÎÒ¿'Á˱¾µØµÄÐÂÎű¨µÀ...

893
00:39:31,056 --> 00:39:34,950
...¶øÎÒÄ¿¶ÃµÄ¹ØÓÚÄǸö³µ¶ÓµÄÊÂ

894
00:39:34,992 --> 00:39:37,379
¸øÁËÎÒÏ£Íû

895
00:39:37,423 --> 00:39:41,350
ÎÒÊÇ˵ ÉÏÍòÃûºÚÈ˺ÍÄ«Î÷¸çÈË

896
00:39:41,388 --> 00:39:44,804
ÔÚËûµÄ³µÇ°»¶ºôȸԾ

897
00:39:44,845 --> 00:39:48,357
À­³¶ËûµÄÒ·þ
°ÇËûµÄЬ×Ó

898
00:39:48,396 --> 00:39:50,249
ËûÃÇ°®Ëû

899
00:39:55,755 --> 00:40:00,457
ÏÖÔÚ½ð²©Ê¿ÒѾ­×ßÁË...
¾ÍֻʣÏÂBobbyÁË

900
00:40:05,034 --> 00:40:06,888
ûÆäËûÈËÁË

901
00:40:08,105 --> 00:40:09,698
Äú¶ÔÒéÔ±À'

902
00:40:09,737 --> 00:40:11,395
ÆÕÀï˹ͨ²©¸ñÓÐʲÃ'¿'·¨?

903
00:40:11,433 --> 00:40:13,603
Ŷ Õâ ßÀ ÕâÊÇ

904
00:40:13,641 --> 00:40:16,225
ÎÒÃÇÕâ¸ö³ÇÊÐ×îΰ'óµÄÒ»Ìì...

905
00:40:16,264 --> 00:40:18,598
ÓÈÆäÊǶÔÄêÇáÈËÀ'˵

906
00:40:18,631 --> 00:40:20,060
ËûÃǶ¼ÎªËû¶ø·è¿ñ

907
00:40:20,103 --> 00:40:23,136
ÔÚ¼ûµ½ËûÖ®ºóÄúµÄ¸Ð¾õÓÐʲÃ'²»Í¬Âð?

908
00:40:23,174 --> 00:40:27,135
ÕâÈÃÎÒ¸ü¼ÓΪ×Ô¼ºÊÇÒ»¸öÃÀ¹úÈ˶ø×ÔºÀÁË

909
00:40:27,174 --> 00:40:28,668
ÄúÈ¥¿'ÒéÔ±ÁËÂð?

910
00:40:28,710 --> 00:40:29,985
ÊÇµÄ ÏÈÉú ÎÒÈ¥ÁË

911
00:40:30,021 --> 00:40:31,231
Äú¸Ð¾õÔõÃ'Ñù?

912
00:40:31,269 --> 00:40:33,309
Îҷdz£¸ßÐË

913
00:40:33,348 --> 00:40:35,553
ÎÒºÜÏëÃþÃþËû

914
00:40:35,590 --> 00:40:37,345
ÒéÔ± ÄúÂíÉϾÍÒª½áÊø

915
00:40:37,413 --> 00:40:38,306
µÚ¶þÌìµÄ»î¶¯ÁË

916
00:40:38,373 --> 00:40:39,266
ÔÚÕû¸öÂÃÐÐÖÐÄúÁ˽⵽

917
00:40:39,364 --> 00:40:40,411
ʲÃ'ÖØÒªµÄÇé¿öÁËÂð?

918
00:40:40,452 --> 00:40:43,103
ÈËÃñ ßÀ ÈÔÈ»¹ý×Å

919
00:40:43,141 --> 00:40:45,311
·Ç³£·Ç³£À§¿àµÄÉú»î

920
00:40:45,348 --> 00:40:48,575
ÈÔÈ»ÓгԲ»±¥µÄÏÖÏó'æÔÚ
ÔÚÕâ¸ö¹ú¼ÒµÄÕâ¸öµØÇø

922
00:40:48,610 --> 00:40:49,821
ÔÚÎÒ¹úµÄÕâ¸öµØÇø

923
00:40:49,922 --> 00:40:51,995
Î'À'ûÓÐʲÃ'ÕæÕýµÄÏ£Íû

924
00:40:52,034 --> 00:40:55,034
¶ÔÕâЩÈ˵±ÖеĺܶàÈËÀ'˵

925
00:40:55,073 --> 00:40:58,815
ËûÃÇÔÚú¿óŬÁ¦µØ¹¤×÷
ÏÖÔÚú¿ó¹Ø±ÕÁË

926
00:40:58,849 --> 00:41:01,053
ËûÃǾÍû'¦¿ÉÈ¥ÁË

927
00:41:01,089 --> 00:41:02,430
Î'À'¸ù±¾¾ÍûÓÐÏ£Íû

928
00:41:02,465 --> 00:41:03,805
ûÓÐнøµÄ¹¤Òµ

929
00:41:03,840 --> 00:41:05,879
ÈËÃÇÔÚÕþ¸®ÏîÄ¿ÀïÃæ½ÓÊÜÅàѵ

930
00:41:05,920 --> 00:41:08,058
µ«ÊÇ×îºóÔÚËùÅàѵµÄÏîÄ¿ÀïÃæ
¸ù±¾Ã»ÓпÕȱµÄְλ

931
00:41:08,128 --> 00:41:09,372
ÒòΪ²ÃÔ±

932
00:41:09,408 --> 00:41:11,676
ÒòΪÁª°îÔ¤ËãµÄÐèÒª

933
00:41:11,711 --> 00:41:13,784
ÔÚ»ªÊ¢¶Ù Ô½ÄϵÄÕ½³¡

934
00:41:13,822 --> 00:41:15,732
ÉõÖÁÕâЩÅàѵÏîÄ¿¶¼±»Ï÷¼õÁË

935
00:41:15,838 --> 00:41:18,937
Òò'ËÈËÃÇÒ²±»²ÃµôÁË
ËûÃÇÎÞ'¦¿É»Ø

936
00:41:18,975 --> 00:41:21,494
Òò'Ë ËûÃǷdz£¾øÍû

937
00:41:21,565 --> 00:41:23,256
±»Ê§ÍûËù³ä³â

938
00:41:23,293 --> 00:41:25,496
ÔÚÎÒ¿'À' Õâ¸ö¹ú¼Ò

939
00:41:25,532 --> 00:41:29,110
·Ç³£¸»ÓÐ µ«ÊÇÈ"¦ÓÚ
Ò»ÖÖÁîÈËÄÑÒÔÈÌÊܵÄ×'̬

940
00:41:29,213 --> 00:41:30,739
ÕâÔÚÎÒÃÇËùÓÐÈËÉíÉ϶¼ÓÐËùÌåÏÖ

941
00:41:30,781 --> 00:41:32,951
ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÔÚÊÀ½çÆäËûµØ·½ÓÐËù×÷Ϊ

942
00:41:33,052 --> 00:41:34,807
µ«ÊÇÎÒ¾õµÃÎÒÃÇÓ¦¸ÃΪÕâÀï

943
00:41:34,843 --> 00:41:36,271
ΪÎÒÃDZ¾¹úµÄÃñÖÚ×öµãʲÃ'

944
00:41:44,124 --> 00:41:47,506
¶¼½áÊøÁË

945
00:41:47,546 --> 00:41:49,935
Ä㻹ºÃ°É?

946
00:41:51,672 --> 00:41:53,299
ÏëºÍÎÒ˵˵Âð?

947
00:41:53,337 --> 00:41:55,027
²»Ïë

948
00:41:55,096 --> 00:41:56,557
ÓÐʱºò˵³öÀ'»áºÃÊÜЩµÄ

949
00:41:56,600 --> 00:41:58,640
²»ÊÇÏÖÔÚ ²»ÊÇÕâ'Î

950
00:42:00,633 --> 00:42:02,006
ÏÂÎçºÃ 'óʹ¾Æµê

951
00:42:02,040 --> 00:42:03,763
ÄãÏëת½Óµ½ÄÄÀï?

952
00:42:03,799 --> 00:42:05,075
Õýת½Óµ½ËûµÄ·¿¼ä ÏÈÉú

953
00:42:05,110 --> 00:42:06,452
×£ÄúÓä¿ì

954
00:42:06,486 --> 00:42:07,892
ÏÂÎçºÃ 'óʹ¾Æµê

955
00:42:07,925 --> 00:42:09,519
ÄãÏëת½Óµ½ÄÄÀï?

956
00:42:09,558 --> 00:42:10,900
ÇëÉÔµÈ

957
00:42:16,086 --> 00:42:17,941
¹ýÀ' ¹ÃÄï
¹ýÀ'

958
00:42:34,961 --> 00:42:36,489
ÕâÊÇÎÒÃǵÄÏÄÄ©Çå²Ö'ÙÏú

959
00:42:36,530 --> 00:42:38,830
ËùÓж«Î÷¶¼Òª'¦Àíµô!
ËùÓж«Î÷!

960
00:42:38,865 --> 00:42:42,639
ÄǸöÆÆÍæÒâ Õâ¸ö µ±È»»¹ÓÐÕâ¸ö

961
00:42:47,792 --> 00:42:53,008
ºÙ »ï¼Æ û¹Øϵ

962
00:42:53,041 --> 00:42:54,250
ÎÒÒªÄã¿'×ÅÎÒ

963
00:42:54,288 --> 00:42:55,336
ÎÒÕý¿'×ÅÄØ

964
00:42:55,375 --> 00:42:56,324
¿'×ÅÎÒµÄÑÛ¾¦

965
00:42:56,367 --> 00:42:58,254
²»

966
00:43:07,821 --> 00:43:09,315
ÕâÌ«Í'¿àÁË

967
00:43:09,356 --> 00:43:11,179
±Õ×ì

968
00:43:11,214 --> 00:43:13,155
Äã±Õ×ì

969
00:43:13,197 --> 00:43:16,424
²» Äã±Õ×ì

970
00:43:16,460 --> 00:43:18,347
¿'°É ËüÀ'ÁËÓÖ×ßÁË

971
00:43:18,380 --> 00:43:19,362
ÎÒ¿'²»¼û

972
00:43:19,467 --> 00:43:20,416
ºÃ°É

973
00:43:24,427 --> 00:43:28,005
ºÃ°É

974
00:43:28,107 --> 00:43:30,724
Äã¸Õ²Å˵ʲÃ'?

975
00:44:43,807 --> 00:44:46,196
ÀË

976
00:44:46,239 --> 00:44:48,540
àË

977
00:44:51,900 --> 00:44:55,129
ÎÒÒâʶµ½ÎҺܾÃûÓÐÆíµ»¹ýÁË

978
00:44:55,165 --> 00:44:59,058
ÎÒ¾õµÃÆíµ»ÊǸöºÃÖ÷Òâ

979
00:44:59,100 --> 00:45:02,580
ÄÇÎÒÃÇÆíµ»µãʲÃ'ÄØ?

980
00:45:02,620 --> 00:45:05,967
ÎÒÈÏΪ ÄãÏëÆíµ»Ê²Ã'¶¼¿ÉÒÔ:

981
00:45:06,011 --> 00:45:11,379
ÊÀ½çºÍƽ ΪÁËÉú²¡µÄ×游 ºÃ¹¤×÷

982
00:45:11,419 --> 00:45:15,956
ÄãÕæµÄÏàÐÅÎÒÃǵÄÆíµ»
»áµÃµ½»ØÓ¦Âð?

983
00:45:15,994 --> 00:45:17,455
ÓÐһЩ»áµÄ

984
00:45:17,497 --> 00:45:21,142
ÎÒÆíµ»ÎÒÐÖµÜÄÜÍêºÃµØ'ÓÔ½ÄÏ»ØÀ'

985
00:45:21,177 --> 00:45:23,031
ËûµÄÈ·ÍêºÃµÄ»ØÀ'ÁË

986
00:45:23,065 --> 00:45:25,683
ÎÒ¾õµÃµ±Ä³¸öÆíÇó±»»ØÓ¦µÄʱºò

987
00:45:25,720 --> 00:45:28,818
Ó¦¸Ã³Æ֮ΪÆæ¼£

988
00:45:28,887 --> 00:45:32,051
ÄÇÑùµÄ»° ÎÒÒªÆíµ»Ò»ÏÂ

989
00:45:32,087 --> 00:45:33,777
Ï£ÍûÎÒ¸¸Ä¸½ñÍí³öÏÖ

990
00:45:34,774 --> 00:45:36,717
ÄÇÕæÊǸöÆæ¼£ÁË

991
00:45:36,758 --> 00:45:38,863
ºÇºÇ

992
00:45:50,868 --> 00:45:52,177
ÎҼǵÃÄã˵¹ý

993
00:45:52,212 --> 00:45:53,555
һЩ¹ØÓÚÓÑÒêÈüµÄÊÂÇé John

994
00:45:53,588 --> 00:45:56,936
ÊǵÄ
ÎÒÈÏΪ¹ú¼ÊÏóÆåºÍÈËÉúÓÐЩÏàËÆ

995
00:45:56,979 --> 00:45:58,539
ËüÈÃÈËÃÇÊܵ½¾ªÏŠвÆÈ

996
00:45:58,579 --> 00:45:59,823
Õâ¾ÍÊÇÈËÃÇΪʲÃ'·¢Ã÷ÁËÌøÆå

997
00:45:59,858 --> 00:46:01,003
ßí

998
00:46:01,042 --> 00:46:02,091
ÄãÈÔÈ»±»½«¾üÄØ

999
00:46:02,130 --> 00:46:03,952
ÎÒÈËÉúµÄ¹ÊÊÂ

1000
00:46:05,106 --> 00:46:08,454
Äǵ½µ×ÊÇÔõÑùµÄ¹ÊÊÂÄØ ÏÈÉú?

1001
00:46:08,497 --> 00:46:11,180
ÄDz»ÊÇÄãÔÚ°ËØÔÔÓÖ¾ÉÏ¿'µ½µÄ

1002
00:46:11,216 --> 00:46:12,362
¿Ï¶¨²»ÊÇ

1003
00:46:12,401 --> 00:46:14,822
¶ÔÓÚÕâµãÎҺܸßÐË

1004
00:46:14,864 --> 00:46:15,976
ÎÒÊÇ˵ ÎÒÃÇÓÐÎÒÃǵÄʱ¿Ì

1005
00:46:16,015 --> 00:46:20,359
¾ÍÏñÈκÎÒ»¶Ô·òÆÞÒ»Ñù
µ«ÊÇ ÄãÖªµÀ...

1006
00:46:20,401 --> 00:46:22,189
ßí

1007
00:46:22,225 --> 00:46:24,427
µ«ÊÇÄã¼á³Ö×Å ¶Ô°É?

1008
00:46:24,495 --> 00:46:25,989
ÕæÕýµÄÄÐÈË»á¼á³ÖµÄ

1009
00:46:26,031 --> 00:46:30,700
ËûÃÇ'òƯÁÁÕÌ
ËûÃDz»»áÀ뿪

1010
00:46:30,735 --> 00:46:34,791
- ÊǵÄ
- ÊǵÄ

1011
00:46:34,829 --> 00:46:35,811
ÄãµÄÆÞ×Ó?

1012
00:46:35,853 --> 00:46:37,194
ËýÈ¥ÊÀÁË

1013
00:46:37,229 --> 00:46:39,498
ËýÈ¥Äê×ßµÄ

1014
00:46:39,533 --> 00:46:40,940
ÓÐʲÃ'Òź¶Âð?

1015
00:46:40,972 --> 00:46:44,451
ÎÒ¾õµÃÎÒÓ¦¸Ã¸ü¶àµÄ
ºÍÎҵĺ¢×ÓÃÇÔÚÒ»Æð

1016
00:46:44,492 --> 00:46:46,500
ÎÒÓÐÈý¸öº¢×Ó °Ë¸öËï×ÓËïÅ®

1017
00:46:46,603 --> 00:46:47,945
àÅ...

1018
00:46:47,980 --> 00:46:50,565
ÎÒ¾õµÃÎÒ'í¹ýÁ˺ܶà

1019
00:46:50,604 --> 00:46:52,261
Ò»Ö±ÔÚÕâÀï ÔÚÕâÀ﹤×÷

1020
00:46:52,299 --> 00:46:53,674
ÎÒÊÇ˵

1021
00:46:53,707 --> 00:46:55,878
ÄãÖªµÀµÄ ±ØÐë³ÐÈÏ

1022
00:46:55,914 --> 00:46:57,408
ÔÚÄǸöÄê'ú
¹¤×÷¾ÍÊÇÄãµÄÉú»î

1023
00:46:57,450 --> 00:46:59,358
ÒòΪÄãµÄÉú»îÒªÒÀ¿¿¹¤×÷

1024
00:46:59,402 --> 00:47:00,896
ÎҼǵÃÎÒÆÞ×ÓÓÐÒ»'θúÎÒ˵

1025
00:47:00,937 --> 00:47:03,109
Ëý˵ "ÄãÖªµÀÂð John
ÎÒ¾õµÃÄã¶ÔÄǸö¾ÆµêµÄ°®

1026
00:47:03,146 --> 00:47:04,161
ʤ¹ý¶ÔÎÒ"

1027
00:47:04,202 --> 00:47:05,891
Ò²ÐíËýÊǶԵÄ

1028
00:47:05,928 --> 00:47:07,073
Ä㻹±»½«×žüÄØ

1029
00:47:16,870 --> 00:47:17,798
àÞ àË

1030
00:47:20,806 --> 00:47:23,359
ÎÒÏë 5ÄêÒÔºó

1031
00:47:23,398 --> 00:47:25,471
ÕâÀïµÄÔ±¹¤²Å»á¶¼ÖªµÀ
ÎÒÃǽá»éÁË Paul

1032
00:47:25,510 --> 00:47:27,299
ÎÒÏëÊǵÄ

1033
00:47:27,334 --> 00:47:29,756
ËùÒÔÄ㻹ÄÜ°²È«µÄ͵µãÇé

1034
00:47:29,798 --> 00:47:31,553
ʱ²»Ê±µÄ

1035
00:47:31,589 --> 00:47:34,273
Äã±ØÐëÿÁ½Öܲ»Ö¹³ÔÒ»'ÎÎç·¹

1036
00:47:34,308 --> 00:47:35,966
ɳÀ­?

1037
00:47:36,003 --> 00:47:37,084
ÎҾͳԵãÕâ¸ö?

1038
00:47:37,125 --> 00:47:38,465
ÊǵÄ

1039
00:47:38,500 --> 00:47:40,191
ÄãÉÏÎç³ÔµÄ¹»¶àÁË

1040
00:47:40,228 --> 00:47:41,657
Äã˯ÁËÒ»ÉÏÎç

1041
00:47:41,699 --> 00:47:45,474
ºÙ! ÎÒµÄÃûƬÉÏ
¿ÉûÐ'×Å"¾­Àí"

1042
00:47:45,507 --> 00:47:47,677
ÎÒºÍÄã½»»»°É

1043
00:47:47,714 --> 00:47:50,299
ÎÒÀ'×öÃ÷ÐÇÃǵÄÉè¼Æʦ

1044
00:47:50,337 --> 00:47:51,482
àÞ!

1045
00:47:51,522 --> 00:47:54,304
ÄÇÄã¿ÉÒÔÒÔVirginia Fallon
×÷Ϊ¿ªÊ¼

1046
00:47:54,338 --> 00:47:57,053
ºÃ°É

1047
00:47:57,089 --> 00:48:00,601
Ì«ÈÃÈËÉ˸ÐÁË...

1048
00:48:00,640 --> 00:48:02,167
ÄǸöÅ®ÈË

1049
00:48:04,161 --> 00:48:06,300
½ñÍíÊÇËý×îºóÒ»'ÎÑݳöÁË

1050
00:48:06,335 --> 00:48:08,986
µ½Ã÷ÄêÇïÌ춼ûÈËÔÚGrove
Ô¤¶©ËýµÄÑݳöÁË

1051
00:48:09,087 --> 00:48:11,193
ÎÒÃÇÄÇÖÜÄÜÈ¥¶È¼ÙÂð?

1052
00:48:11,231 --> 00:48:13,020
ÄãͶƱÁËÂð?

1053
00:48:13,055 --> 00:48:16,088
ÎÒÏëͶ µ«ÊǶÓÅŵÃÌ«³¤ÁË

1054
00:48:16,127 --> 00:48:18,711
ÎÒÓÐЩ àÅ...

1055
00:48:18,749 --> 00:48:21,564
µÚ1ºÅÌ᰸ͶÔÞ³ÉƱ

1056
00:48:21,597 --> 00:48:22,775
ÄÇÊÇÍËÎé¾üÈËծȯ·¨°¸

1057
00:48:22,813 --> 00:48:24,023
µÚ2ºÅͶ·'¶ÔƱ

1058
00:48:24,060 --> 00:48:25,882
Ó¦¸ÃMills¶ø²»ÊÇHahn×ö¼à¶½ÈË

1059
00:48:25,916 --> 00:48:27,638
Cranston Sheinbaum

1060
00:48:27,675 --> 00:48:30,042
µ±È» Bobby

1061
00:48:30,075 --> 00:48:32,792
»¹ÓÐ ÔÚÄǸö àÅ...

1062
00:48:32,827 --> 00:48:34,137
ʲÃ'?

1063
00:48:36,091 --> 00:48:38,131
ʲÃ'? ÔõÃ'ÁË?

1064
00:48:38,172 --> 00:48:41,171
ÄãµÄÍ··¢ ÄãµÄÎ÷·þ...

1065
00:48:41,210 --> 00:48:43,543
ÄãÖªµÀ ÕâЩ¶¼ÄÜ˵ÊÇ1968ÄêµÄ

1066
00:48:43,642 --> 00:48:46,740
µ«ÊÇÄãµÄ̬¶ÈÊÇ'¿'âÊôÓÚ1920Äê

1067
00:48:50,168 --> 00:48:51,891
Èç¹û½ñÌìËûÃDz»ÄÜ

1068
00:48:51,928 --> 00:48:54,098
°ÑÕâ·ÝÂòÂô¶¨ÏÂÀ'
ËûÃǾͳö¾ÖÁË...

1069
00:48:54,167 --> 00:48:56,142
°¡ Ëû¸Õ¸Õ½øÀ'ÁË

1070
00:48:56,184 --> 00:48:57,809
ÄãÊÇ×îºÃµÄ

1071
00:48:57,848 --> 00:48:59,222
лл

1072
00:48:59,254 --> 00:49:01,196
ÏÂÎçºÃ FallonÏÈÉú

1073
00:49:01,238 --> 00:49:02,514
ÏÂÎçºÃ Mario

1074
00:49:02,549 --> 00:49:03,631
Tim ÄãÖªµÀÂð

1075
00:49:03,670 --> 00:49:05,743
Mario¼ÒÊÇ'Ó
Portofino(Òâ'óÀû¶È¼ÙʤµØ)À'µÄ?

1076
00:49:05,782 --> 00:49:08,303
ÎÒÃÇÈ¥ÄêÏÄÌìÔÚÄÇÀï'ýÁËÁ½ÖÜ

1077
00:49:08,342 --> 00:49:09,836
Tim·Ç³£Ï²»¶ÄÇÀï

1078
00:49:09,877 --> 00:49:10,827
Ëûϲ»¶...

1079
00:49:10,868 --> 00:49:12,430
ÎÒ²»µÃ²»°ÑËû'Óº£Ì²ÍÏ×ß

1080
00:49:12,470 --> 00:49:14,324
»ØÈ¥¹¤×÷

1081
00:49:14,357 --> 00:49:16,112
ÄãÄÜ˵µã±ðµÄÂð Fallon·òÈË?

1082
00:49:16,181 --> 00:49:18,003
²»ÓÃÁË Mario ͦºÃµÄ
ллÄã

1083
00:49:18,036 --> 00:49:19,245
Tim ÄãÄܸøMario...?

1084
00:49:19,284 --> 00:49:21,107
²»ÓÃÁË
×£ÄúÍíÉÏÓä¿ì

1085
00:49:21,141 --> 00:49:23,049
Ñݳö³É¹¦ Fallon·òÈË

1086
00:49:23,092 --> 00:49:25,000
ллÄã Mario

1087
00:49:25,044 --> 00:49:26,188
ÄãºÃ Tim

1088
00:49:27,475 --> 00:49:29,231
VirginiaÐÑÁË ÕÒ²»µ½Äã

1089
00:49:29,267 --> 00:49:30,892
ÎÒÃǺܽôÕÅ

1090
00:49:30,931 --> 00:49:32,206
ÊÇÂð?

1091
00:49:32,242 --> 00:49:34,282
Phil¹ØÓÚϸöÔµÄά¼Ó˹֮ÐÐ
ÓкܶàÒªºÍÄã˵µÄ Ç×°®µÄ

1092
00:49:34,321 --> 00:49:35,303
- ÊǵÄ
- ÊÇÂð?

1093
00:49:35,410 --> 00:49:37,744
ÎÒÃÇÉÏ'ÎÈ¥ÄÇÀïÒÔºó ±ä»¯'óÂð?

1094
00:49:37,778 --> 00:49:39,053
ºÜ¶àµÄ¾ÆµêºÍ¶Ä³¡

1095
00:49:39,089 --> 00:49:41,063
ÔÚɳĮ֮ÖÐ ÎÒ»¹¼ÇµÃ

1096
00:49:41,168 --> 00:49:42,346
ʲÃ' ËûÃǽäµô¶Ä²©ÁË?

1097
00:49:42,383 --> 00:49:43,945
ÎÒÃÇÎÒÔÚ·ðÀÊÃ÷¸ç¶©ÁË·¿¼ä Tim
(¼'·ðÀÊÃ÷¸çÏ£¶û¶Ù·¹µê)

1098
00:49:43,984 --> 00:49:46,189
ÆßÔÂÀïµÄËĸöÐÇÆÚ!

1099
00:49:46,225 --> 00:49:49,867
·ðÀÊÃ÷¸ç¡«

1100
00:49:49,904 --> 00:49:52,751
»ï¼ÆÃÇ Ê¢ÏÄÔÚά¼Ó˹'ýËÄÖÜ?

1101
00:49:52,783 --> 00:49:54,856
ÄǸù±¾²»ÊÇÏíÊÜ
¼òÖ±ÊǼ尾 Phil

1102
00:49:54,896 --> 00:49:56,074
Tim °ÝÍÐ

1103
00:49:56,111 --> 00:49:57,387
²» ²» ²» ÎÒ°ÝÍÐÄã

1104
00:49:57,454 --> 00:49:59,975
Ë­»áÔ¸ÒâÆßÔÂÔÚά¼Ó˹'ýËÄÖÜ?

1105
00:50:00,013 --> 00:50:01,257
¸æËßÄã°É ûÈË

1106
00:50:01,294 --> 00:50:04,043
Äã'ðÓ¦ÎÒÃǵÄÕÕƬÔõÃ'ÑùÁË?

1107
00:50:04,108 --> 00:50:05,353
¹¤×÷ÊÒÔË×÷µÄÓеãÂý Tim

1108
00:50:05,390 --> 00:50:06,730
ȥά¼Ó˹ÊǸö²»'íµÄÖ÷Òâ

1109
00:50:06,765 --> 00:50:08,837
¶ÔË­À'˵²»'í?

1110
00:50:08,941 --> 00:50:10,696
Tim ЪЪ°É

1111
00:50:10,731 --> 00:50:14,026
Äã¿É²»¸ÃÕâÑù

1112
00:50:18,348 --> 00:50:19,940
ÕâÊÇʲÃ' Virginia?

1113
00:50:19,979 --> 00:50:22,945
'ÓÍâ±íÉÏ¿'

1114
00:50:22,987 --> 00:50:27,393
¾«ÃÀµÄ'¿ÂóËÕ¸ñÀ¼ÍþÊ¿¼É Tim

1115
00:50:28,393 --> 00:50:30,914
ÎÒÒÔΪÎÒÃÇ'ï³É¹²Ê¶ÁË

1116
00:50:30,954 --> 00:50:33,888
ÎÒÒ»ÕûÌìʲÃ'¶¼Ã»ºÈ

1117
00:50:33,928 --> 00:50:34,856
ÄãÒ»ÕûÌ춼ÔÚ˯¾õ

1118
00:50:34,889 --> 00:50:36,034
Tim ×ÜÓÐij¸öʱºò...

1119
00:50:36,071 --> 00:50:37,349
ÐŲ»ÐÅÓÉÄã Virginia

1120
00:50:37,384 --> 00:50:39,392
ÈËÃÇÿʱÿ¿Ì¶¼Òª³Ô¶«Î÷

1121
00:50:39,432 --> 00:50:44,035
¶Ô×ÅÃÅ·¢Ð¹È¥°É

1122
00:50:44,071 --> 00:50:46,437
ÎÒ²»ÐèÒªÄãµÄÕÕ¹Ë

1123
00:50:46,471 --> 00:50:47,932
Äã²»Ïëȥά¼Ó˹?

1124
00:50:47,974 --> 00:50:49,054
Ì«ÈÈÊÇÂð?

1125
00:50:49,094 --> 00:50:50,621
ÄÇºÃ°É ×ß¿ª

1126
00:50:54,021 --> 00:50:58,626
ÒòΪÎÒ ÎÒÃDzÅÓÐÏÖÔÚµÄÒ»ÇÐ
¶ø²»ÊÇÄã

1127
00:50:58,662 --> 00:51:01,378
- ûÈË˵Äã...
- Phil ÄãËûÂèµÄ±Õ×ì!

1128
00:51:05,603 --> 00:51:08,473
ÈËÃÇÀ'ÕâÀïÊÇÀ'¿'ÎÒµÄ

1129
00:51:08,516 --> 00:51:12,639
ÈËÃÇ°®ÎÒ

1130
00:51:12,675 --> 00:51:15,424
ËûÃÇ°®ÎÒ

1131
00:51:15,458 --> 00:51:19,515
ËùÒÔ Èç¹ûÎÒÏëÒªºÈÒ»±­

1132
00:51:19,553 --> 00:51:23,327
ÎÒ¾ÍÄܺÈÒ»±­

1133
00:51:23,361 --> 00:51:27,639
ÄÇÊÇÎÒÓ¦µÃµÄ

1134
00:51:27,680 --> 00:51:30,364
ÕâÊÇÐµĹ²Ê¶ Ç×°®µÄ

1135
00:51:35,328 --> 00:51:39,222
ÄãÎåµãҪȥ×öÍ··¢

1136
00:51:39,263 --> 00:51:42,808
Äã¾ÅµãÕûÉĮ̈

1137
00:51:42,846 --> 00:51:44,535
Äã»áÓÐÒ»¸ö45·ÖÖÓµÄÐÝÏ¢

1138
00:51:44,573 --> 00:51:48,404
È»ºóÄãÔÚ'óʹÑç»áÌü
½éÉÜ¿ÏÄáµÏÒéÔ±

1139
00:51:48,445 --> 00:51:49,755
¾¡Á¿±£³ÖÕò¶¨

1140
00:51:49,789 --> 00:51:52,374
±ðÔÚÏÂÈÎ×ÜͳÃæÇ°ÈÃÎÒÃǶªÁ³

1141
00:51:57,436 --> 00:51:59,344
ÓÐ'«ÎÅ˵ÓÐÈËÏëµ¹Âô

1142
00:51:59,387 --> 00:52:01,330
½ñÍíDodgers±ÈÈüµÄÃÅƱ

1143
00:52:20,119 --> 00:52:23,534
½ñÍíÊÇÊôÓÚDrysdaleµÄ

1144
00:52:23,576 --> 00:52:25,136
ÔõÃ'

1145
00:52:25,175 --> 00:52:26,800
Á¬ÐøÁù'Î

1146
00:52:26,839 --> 00:52:29,228
Ëû½ñÍí»á×öµ½µÄ

1147
00:52:29,270 --> 00:52:32,467
×Ô1904Äê 64ÄêÒÔÀ'µÄµÚÒ»'Î

1148
00:52:32,502 --> 00:52:36,299
¶Ô ÎÒÖªµÀ

1149
00:52:40,821 --> 00:52:43,570
ËüÃǹéÄãÁË »ï¼Æ

1150
00:52:47,382 --> 00:52:49,103
µ«ÊÇÎÒÃÇ»¹Ã»Ì¸¼ÛÇ®ÄØ

1151
00:52:50,100 --> 00:52:53,230
ûÓмÛÇ®

1152
00:52:55,442 --> 00:52:57,865
ÏíÊܱÈÈü°É

1153
00:53:07,280 --> 00:53:09,518
Äã¿ÉÒÔÈ¥µÄ Jose

1154
00:53:10,514 --> 00:53:14,637
Ã÷Ìì... ÓÖ¸ÃÈçºÎ?

1155
00:53:14,672 --> 00:53:18,566
ÎÒ²»»áÔÙÁ÷À˽ÖÍ·ÕÒй¤×÷µÄ

1156
00:53:38,060 --> 00:53:41,507
ÄǾÍÊÇÄã

1157
00:53:41,547 --> 00:53:43,141
С»ï¼Æ...

1158
00:53:43,179 --> 00:53:46,954
¾ÍÊÇÄã

1159
00:53:46,987 --> 00:53:48,743
ÑÇɪÍõµÄ¹ÊÊÂ

1160
00:53:48,779 --> 00:53:50,404
Ô²×ÀÆïÊ¿ »¹ÓÐÉñÆæµÄ÷ÁÖ
(÷ÁÖ: ÑÇɪÍõ'«ËµÖÐÑÇɪÍõµÄ¹ËÎÊ 
ÊÇħÊõʦºÍÔ¤ÑÔ¼Ò)

1161
00:53:50,443 --> 00:53:51,458
Äã¿Ï¶¨Ìý˵¹ý

1162
00:53:51,499 --> 00:53:53,701
ÊǵÄ

1163
00:53:53,738 --> 00:53:56,291
ÎÒÃÇÔÚѧУ¶Á¹ýÕâ¸ö¹ÊÊÂ

1164
00:53:56,331 --> 00:54:00,126
ÄÇÄãÖªµÀÑÇɪÍõ²¢²»ÊÇ
ÉúÀ'¾ÍÊǹúÍõ

1165
00:54:00,170 --> 00:54:02,885
ËûÔø¾­ÊÇÒ»¸öÄêÇáÈË
ÏñÄãÒ»Ñù

1166
00:54:02,920 --> 00:54:07,710
Äã Jose ÊÇÒ»¸öÄêÇáµÄ¾ýÍõ

1167
00:54:08,712 --> 00:54:12,006
ÈÊ'È ÓÐͬÇéÐÄ Ç«Ñ·

1168
00:54:12,039 --> 00:54:15,073
¿ÊÍûðÏÕ

1169
00:54:15,111 --> 00:54:19,453
Òò'Ë... ÎÒÇ«¹§µÄллÄã

1170
00:54:19,495 --> 00:54:24,796
ллÄãµÄƱ
ÎÒµÄСÐÖµÜ ÄêÇáµÄ¾ýÖ÷

1171
00:54:24,837 --> 00:54:27,204
ÏÀÒåµÄÐÐΪ

1172
00:54:27,237 --> 00:54:29,505
ÏÀÒåµÄÐÐΪ ȷʵÊÇ

1173
00:54:35,299 --> 00:54:36,924
ºÙ Edward

1174
00:54:38,850 --> 00:54:43,487
¸øÎÒ... ¸øÎÒÁôÒ»¸öƱ¸ù ºÃÂð?

1175
00:54:43,523 --> 00:54:47,680
·ÅÐÄ°É ÎÒ»áµÄ

1176
00:54:47,713 --> 00:54:49,688
¼ÓÓÍ Dodgers

1177
00:54:49,729 --> 00:54:52,250
¶Ô

1178
00:54:52,289 --> 00:54:54,972
¼ÓÓÍDodgers

1179
00:55:12,285 --> 00:55:14,871
°¡...

1180
00:55:14,909 --> 00:55:17,047
ºÃÇò

1181
00:55:17,085 --> 00:55:18,230
40±È0

1182
00:55:18,269 --> 00:55:19,447
ºÃµÄ

1183
00:55:19,484 --> 00:55:22,071
ÎÒÃÇÔõÃ'ÄÜÀ'Âåɼí¶
¾ÍÖ»'ò'òÍøÇò?

1184
00:55:24,636 --> 00:55:25,813
ÄǸö... ÄǸö...

1185
00:55:25,852 --> 00:55:28,699
ÎÒ... ¹ýÀ'
ÎÒÃǵÃ̸̸

1186
00:55:28,732 --> 00:55:30,160
- ºÃ°É ̸̸
- ̸̸

1187
00:55:30,202 --> 00:55:32,953
ÕâÍæÒâ¶ù»á³ÖÐø¶à¾Ã?

1188
00:55:32,987 --> 00:55:33,914
ÎÒ²»ÖªµÀ »ï¼Æ

1189
00:55:33,947 --> 00:55:35,801
ÎÒÏÖÔÚÒѾ­Òª·èÁË

1190
00:55:35,835 --> 00:55:37,078
ÎÒÒ²ÊÇ

1191
00:55:37,114 --> 00:55:38,520
- ÎÒÃǼÌÐø°É
- ºÃµÄ

1192
00:55:38,553 --> 00:55:40,081
'òÍøÇò

1193
00:55:40,121 --> 00:55:41,877
14±È0

1194
00:55:45,657 --> 00:55:47,445
ÔõÃ'ÁË? Nelson

1195
00:55:48,440 --> 00:55:50,959
²»'í

1196
00:56:02,806 --> 00:56:04,528
ÔõÃ'ÁË Nelson?

1197
00:56:07,798 --> 00:56:09,772
ÎÒ²»ÖªµÀÊÇÒòΪÉÏÁËÄê¼Í

1198
00:56:09,813 --> 00:56:12,910
»¹ÊÇÎÒ½ö½öÊǽ¡Íü

1199
00:56:12,947 --> 00:56:17,486
ÎÒÀÏÍüÊÂ

1200
00:56:17,524 --> 00:56:22,094
ÎÒµÄÔ¿³× ¹ÕÕÈ Íà×Ó

1201
00:56:22,131 --> 00:56:24,913
ÎÒÉõÖÁ¶¼²»¼ÇµÃ
ÎÒ°ÑÄÚÒ·ÅÔÚÄĸö³éÌëÁË

1202
00:56:24,947 --> 00:56:29,615
½ñÌì»Ø¼ÒµÄʱºò¾¹È»»¹ÃÔ·ÁË

1203
00:56:29,649 --> 00:56:32,552
֮ǰ'Óû·¢Éú¹ý

1204
00:56:32,593 --> 00:56:34,599
²»

1205
00:56:34,641 --> 00:56:37,511
àÅ...

1206
00:56:37,552 --> 00:56:40,008
ÄãÖªµÀ ¿ÉÄÜÕâÖ»ÊǸö½×¶Î

1207
00:56:40,049 --> 00:56:41,991
²»

1208
00:56:42,096 --> 00:56:44,005
Õâ²»ÊǸö½×¶Î Casey

1209
00:56:44,048 --> 00:56:48,303
ÕâÊÇÒòΪÎÒÀÏÁË

1210
00:56:48,336 --> 00:56:53,452
ÀϹÇÍ· ÀÏÁ³ ÀÏÈË

1211
00:56:53,487 --> 00:56:55,373
ÎÒÌÖÑáÕâÑù

1212
00:56:55,470 --> 00:56:57,226
ÎÒÌÖÑáÍËÐÝ

1213
00:56:57,262 --> 00:56:58,952
ÊǵÄ

1214
00:56:58,990 --> 00:57:01,890
ÈÃÎÒ¾õµÃ×Ô¼ºÃ»ÓÃÁË

1215
00:57:01,933 --> 00:57:03,907
ÊǵÄ

1216
00:57:06,476 --> 00:57:09,639
À'±­ºÃ²èÈçºÎ?

1217
00:57:09,675 --> 00:57:11,584
²è?

1218
00:57:11,628 --> 00:57:13,187
ÊǵÄ

1219
00:57:16,268 --> 00:57:19,234
²èÊǸø°×ÈËÀϼһïµÄ

1220
00:57:21,002 --> 00:57:22,430
ËÕ¸ñÀ¼ÍþÊ¿¼ÉÔõÃ'Ñù?

1221
00:57:22,473 --> 00:57:23,903
ÀÅ ÍþÊ¿¼É

1222
00:57:23,946 --> 00:57:25,124
ÎÒ²»ÖªµÀ À'µã°É

1223
00:57:25,226 --> 00:57:26,981
À'Ë«·ÝµÄ

1224
00:57:27,017 --> 00:57:29,383
¼Ó'ó±ù¿é

1225
00:57:41,525 --> 00:57:43,979
ÄÏ'ï¿ÆËþÖÝ30%µÄÑ¡ÇøÀï

1226
00:57:44,051 --> 00:57:47,083
McCarthyºÍKennedyÒéÔ±¶¼²»·Öʤ¸º

1227
00:57:50,862 --> 00:57:53,730
<i>'óÅúÅÔÌýÕß °üÀ¨ÊýÃûFBl̽Ա</i>

1228
00:57:53,772 --> 00:57:55,625
Äã¶à¾Ãû˯ÁË?

1229
00:57:55,658 --> 00:57:57,411
ÄãÓÖ¶à¾Ãû˯ÁË?

1230
00:57:58,790 --> 00:58:00,001
¸æËßÄã ¸çÃÇ

1231
00:58:00,040 --> 00:58:02,427
ËûÃÇ×îºÃ¸øÎÒÃÇÔÚÄÚ¸óÀïÕÒ·Ý»î¶ù¸É

1232
00:58:02,467 --> 00:58:05,051
ÎÒÏò¹úÎñÇäÎʹýÁË

1233
00:58:05,091 --> 00:58:06,912
àË Äã»áµÃµ½µÄ

1234
00:58:06,946 --> 00:58:09,017
ÎÒÏëÒªµÍµ÷µãµÄ

1235
00:58:09,055 --> 00:58:12,154
±ÈÈ罻ͨ²¿³¤

1236
00:58:12,192 --> 00:58:14,423
ÌýÆðÀ'Óеãû¾¢

1237
00:58:14,459 --> 00:58:17,357
µ«Èç¹ûÄǾÍÊÇÄãÏëÒªµÄ
Äã¿ÉÒÔ×Ô¼ºÈ¥ÎÊËû

1238
00:58:17,399 --> 00:58:20,081
ºÃ°É ÎÒ»áµÄ

1239
00:58:20,117 --> 00:58:23,247
ËûµãÃûÒªÇó¼ûÄã

1240
00:58:23,283 --> 00:58:26,152
ËûÒª¸ÐлÄãÔÚ¾ºÑ¡ÖÐΪËûËù×öµÄÒ»ÇÐ

1241
00:58:27,152 --> 00:58:29,420
ÄãÔÚ¿ªÍæЦ... ÊÇ°É?

1242
00:58:29,454 --> 00:58:32,072
Ëû×ÉѯÍŶӵÄÈË'«»°¹ýÀ'µÄ

1243
00:58:32,109 --> 00:58:34,658
ËûÒªÇó¼ûÄã

1244
00:58:40,389 --> 00:58:43,484
ÄãûÎÊÌâµÄ

1245
00:58:43,586 --> 00:58:45,528
<i>Robert KennedyÓëһЩ</i>

1246
00:58:45,602 --> 00:58:47,575
<i>½ñÄêûÓÐͶƱȨµÄÈËÔÚÒ»Æð</i>

1247
00:58:47,617 --> 00:58:51,804
<i>Ê®Äêºó ÕâЩÃÀ¹úÈ˽«¼Ì³Ð</i>

1248
00:58:51,839 --> 00:58:54,586
<i>ÎÒÃǵ±½ñûÄܽâ¾öµÄÎÊÌâ</i>

1249
00:58:54,620 --> 00:58:56,212
Õâ±íÃ÷ ÔÚ½ÓÏÂÀ'µÄ¼¸Ê®ÄêÀï

1250
00:58:56,251 --> 00:58:58,931
ŦԼÊеÄÈËÃǽ«²»µÃ²»¿ªÊ¼Åå'÷·À¶¾Ãæ¾ß

1251
00:58:58,967 --> 00:59:01,965
ÒòΪ ¿ÕÆøµÄÎÛȾʮ·ÖÑÏÖØ

1252
00:59:02,005 --> 00:59:06,855
750°õµÄ·ÏÆø ÕâÊÇÄãÿÄêºôÈëµÄÊýÁ¿

1253
00:59:06,895 --> 00:59:09,197
ͬÑùµÄÇé¿öÒ²»á·¢ÉúÔÚ ³Ì¶ÈÉÔÇáЩ

1254
00:59:09,232 --> 00:59:10,245
È«ÃÀ¹úµÄ¸÷¸ö³ÇÊÐÀï

1255
00:59:10,351 --> 00:59:11,844
Å©'åµØÇøÒ²²»ÄÜÐÒÃâ

1256
00:59:11,887 --> 00:59:12,899
³ý·ÇÎÒÃÇÏÖÔÚ¾Í×èÖ¹

1257
00:59:12,941 --> 00:59:14,981
ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¶ÔÆû³µ²ÉÈ¡'ëÊ©

1258
00:59:15,019 --> 00:59:18,182
ÎÒÃÇ¿ÉÒÔͨ¹ý¹ØÓÚ×èÖ¹

1259
00:59:18,217 --> 00:59:20,383
°ÑÀ¬»øÇãµ¹Èëºþ²'ºÓÁ÷Àï

1260
00:59:20,419 --> 00:59:21,761
ÒÔ¼°ÅÅÈë¿ÕÆøÖеķ¨ÂÉ

1261
00:59:21,827 --> 00:59:24,577
¹¤³§Ò»¶¨ÒªÓÐËùÐж¯ È»ºóÊǸöÈË

1262
00:59:24,609 --> 00:59:25,721
ÔÙÓоÍÊÇÄãÃÇÐèͶÉíÓÚÆäÖÐ

1263
00:59:25,762 --> 00:59:28,030
ÕâÓëÄãÃÇϢϢÏà¹Ø

1264
00:59:28,063 --> 00:59:29,436
ÎÒÈÏΪÄǾÍÊÇ

1265
00:59:29,469 --> 00:59:30,900
¸Ä±äÕâ¸ö¹ú¼ÒµÄ¶«Î÷

1266
00:59:39,511 --> 00:59:41,068
ÎÒ¿'ÆðÀ'ÕæÅÖ

1267
00:59:41,109 --> 00:59:42,799
Äã²»ÅÖ ÎÒ²ÅÅÖ

1268
00:59:42,834 --> 00:59:43,882
ºÃ°É ÎÒ¾õµÃ×Ô¼ºÅÖ

1269
00:59:43,924 --> 00:59:46,308
Ò²ÐíÊÇÓ¾ÒµĹØϵ

1270
00:59:46,352 --> 00:59:48,173
ÄÇÄ㻹ÊǾõµÃÎÒ¿'ÆðÀ'ÅÖ

1271
00:59:48,207 --> 00:59:49,384
ÎÒ¿Éû˵

1272
00:59:49,421 --> 00:59:50,437
ÄãÕâÊDZ»¶¯½ø¹¥

1273
00:59:50,480 --> 00:59:51,425
°ÝÍбðÄÇÑù

1274
00:59:51,532 --> 00:59:53,027
- ÄÄÑù?
- ÎÒ˵ÕæµÄ

1275
00:59:53,069 --> 00:59:55,271
ºú³¶ÄÇЩ¾«Éñ²¡Ò½Ê¦²Å»á˵µÄ¶«Î÷

1276
00:59:55,307 --> 00:59:58,469
ÎÒ'ÓÀ'¾Íû¾õµÃÄãÓÐ벡¹ý

1277
00:59:58,506 --> 00:59:59,932
ÎÒÈ¥ÄÇÀï¿ÉÊÇÄãµÄÖ÷Òâ

1278
00:59:59,975 --> 01:00:01,119
ÒòΪÄãºÜÓÇÉË

1279
01:00:01,158 --> 01:00:02,750
ÄǽÐ×öÒÖÓô Sam

1280
01:00:02,788 --> 01:00:04,160
Äã¿É²»¿ÉÒÔСÉùµã °ÝÍÐ

1281
01:00:04,195 --> 01:00:05,982
ÄǽÐ×öÒÖÓô

1282
01:00:06,018 --> 01:00:10,553
ÎÒ²»Ã÷°×ÄãÓÐʲÃ'ºÃÒÖÓôµÄ

1283
01:00:10,591 --> 01:00:13,404
»°Ëµ»ØÀ'
ÄãÔÚÄÇÀïÍ·µ½µ×¶¼ËµÐ©Ê²Ã'?

1284
01:00:13,437 --> 01:00:15,888
'Ó²¿·Öʱ¼ä ÎÒµÄÒÖÓôÖ¢

1285
01:00:17,816 --> 01:00:19,672
ÊÇÎÒµÄÔµ¹Ê?

1286
01:00:19,704 --> 01:00:22,866
Samantha Ç×°®µÄ ²»ÊÇ

1287
01:00:22,903 --> 01:00:26,192
ÊÇÎÒ×Ô¼º

1288
01:00:31,916 --> 01:00:35,263
ÄãºÍÉϵ۵Ä˽È˽»Á÷ÔõÃ'ÑùÁË?

1289
01:00:35,306 --> 01:00:37,246
Ì«ÃÀÁË

1290
01:00:37,289 --> 01:00:39,263
ÄãÄØ?

1291
01:00:39,304 --> 01:00:42,149
ÎÒºÍ'óµÛµÄ¹Øϵ¿ÉÌúÁË ¸çÃÇ

1292
01:00:42,182 --> 01:00:43,456
ÎÒÃǵÃÔÙȥŪµãÕâ¸ö

1293
01:00:43,492 --> 01:00:44,570
µÄÈ·

1294
01:00:44,610 --> 01:00:48,185
ÈËÔ³ÐÇÇò

1295
01:00:49,536 --> 01:00:51,474
ÃԻðæÈËÔ³ÐÇÇòÒ»¶¨ºÜ¿á

1296
01:00:58,263 --> 01:01:00,781
ÎÒ¾õµÃ

1297
01:01:00,823 --> 01:01:05,228
ÎÒÓеãÀ§ÈÅ

1298
01:01:05,300 --> 01:01:07,883
ÎÒ²»ÊÇÌ«È·¶¨

1299
01:01:07,921 --> 01:01:11,529
¹ØÓÚÎÒÃÇÔÚ×öµÄʶù

1300
01:01:11,566 --> 01:01:13,287
William

1301
01:01:13,323 --> 01:01:15,211
²» ÎÒ²»ÄÜ×԰εÄÈÏΪ

1302
01:01:15,244 --> 01:01:18,339
ÎÒ'ÓÄãÉíÉÏÄÃ×ßÁËijÑù¶«Î÷

1303
01:01:18,377 --> 01:01:21,056
ijÑùÉñÊ¥µÄ¶«Î÷

1304
01:01:21,094 --> 01:01:25,118
ÎÒÊÇ˵ ÄãÖ»¸Ã½áÒ»'Î»é ¾ÍÏñÎÒÃǵĸ¸Ä¸Ò»Ñù

1305
01:01:25,156 --> 01:01:26,300
Õâ²»ÊÇÇáÍýµÄ

1306
01:01:26,338 --> 01:01:27,265
²»ÊÇÒ»'ÎÐÔµÄ

1307
01:01:27,297 --> 01:01:29,717
ÎÒ¾õµÃÕâÑùû¹Øϵ

1308
01:01:29,759 --> 01:01:34,097
'ÓÍ·ÖÁβÎÒ¶¼¾õµÃû¹Øϵ

1309
01:01:34,138 --> 01:01:36,308
¶øÇÒÄãûÓÐ'ÓÎÒÉíÉÏÄÃ×ßʲÃ'

1310
01:01:36,345 --> 01:01:38,233
ÕâÊÇÎÒµÄÑ¡Ôñ William

1311
01:01:38,265 --> 01:01:39,887
Ìì°¡ Diane ÒòΪÎÒ

1312
01:01:39,926 --> 01:01:40,942
ÄãºÍÄ㸸Ç×ÄÖ²»ºÍ

1313
01:01:40,983 --> 01:01:43,533
ÎÒ¸¸Ç×ÊǶÔÄãÓÐÒâ¼û ¶ø²»ÊÇÎÒ

1314
01:01:43,572 --> 01:01:45,130
ÄÇ¿ÉÈÃÎÒ¾õµÃºÃÊÜЩÁË

1315
01:01:45,170 --> 01:01:47,558
ËûºÜ¹ÌÖ'

1316
01:01:51,659 --> 01:01:54,953
ºÃµÄÒ»ÃæÊÇ

1317
01:01:54,986 --> 01:01:57,800
»éÔ¼½â³ýǰÿ¸öÔ¶¼ÄÜÄõ½135ÃÀÔª

1318
01:02:01,383 --> 01:02:04,032
ÒªÊÇÎÒ²»Ïë½â³ýÄØ?

1319
01:02:05,889 --> 01:02:07,800
ʲÃ'?

1320
01:02:22,996 --> 01:02:27,249
Tuesday

1321
01:02:27,282 --> 01:02:31,052
Afternoon

1322
01:02:31,085 --> 01:02:35,685
I'm just beginning to see

1323
01:02:35,720 --> 01:02:39,974
Now I'm on my way

1324
01:02:40,007 --> 01:02:43,453
I doesn't matter to me

1325
01:02:43,493 --> 01:02:49,653
Chasing the clouds away

1326
01:02:49,695 --> 01:02:53,076
Something

1327
01:02:53,116 --> 01:02:55,415
²»ºÃÒâ˼ С½ã

1328
01:02:55,482 --> 01:02:57,104
Calls to me

1329
01:02:57,144 --> 01:03:00,208
ÎÒÃÇÓÐ24СʱµÄ¿Í·¿·þÎñ

1330
01:03:00,278 --> 01:03:02,131
The trees are drawing me near

1331
01:03:02,163 --> 01:03:04,049
I've got to find out why

1332
01:03:04,115 --> 01:03:05,838
ÄÇÄãÊÇ'ÓÄÄÀïÀ'µÄ?

1333
01:03:05,875 --> 01:03:07,629
½Ý¿Ë˹Âå·¥¿Ë

1334
01:03:07,664 --> 01:03:09,552
Those gentle voices I hear...

1335
01:03:09,585 --> 01:03:11,436
ÄÇÊÇÔÚËÕÁª¸½½ü ¶Ô°É?

1336
01:03:11,469 --> 01:03:13,411
ÄãÓеØͼÂð?

1337
01:03:13,453 --> 01:03:15,459
ÕâÊdzø·¿ ²»ÊÇͼÊé¹Ý

1338
01:03:15,499 --> 01:03:18,975
ÀÏÌì ÄãÓжà¾Ãû³Ô·¹ÁË?

1339
01:03:19,015 --> 01:03:21,051
¼Ç²»µÃÁË

1340
01:03:21,093 --> 01:03:22,435
ÂýÂý³Ô

1341
01:03:22,470 --> 01:03:23,549
ÄãÏŵ½ÎÒÁË

1342
01:03:25,507 --> 01:03:28,351
½Ý¿Ë˹Âå·¥¿Ë ÄÇÊǸö

1343
01:03:28,383 --> 01:03:29,877
¹²²úÖ÷Òå¹ú¼Ò ¶Ô°É?

1344
01:03:29,983 --> 01:03:31,672
Éç»áÖ÷Òå

1345
01:03:31,710 --> 01:03:33,497
Éç»áÖ÷Òå ¹²²úÖ÷Òå

1346
01:03:33,533 --> 01:03:35,025
¶ÔÕâЩÍæÒâ¶ùÎÒÕæ²»ÔõÃ'Á˽â

1347
01:03:35,068 --> 01:03:36,954
Ò²ÐíÄã¸Ã¶Á¶Á±¨Ö½

1348
01:03:36,987 --> 01:03:40,148
ÄÇÑù²»ÐèÒªµØͼ¾ÍÄÜÕÒµ½½Ý¿Ë˹Âå·¥¿ËÁË

1349
01:03:40,183 --> 01:03:43,528
²»¹ÜÄÇÔÚÄÄÀï...

1350
01:03:43,570 --> 01:03:46,634
ÎÒ¾ÍÊDz»Ã÷°×ÄãÃÇΪʲÃ'ɱÁËÄÇÃ'¶à×Ô¼ºÈË

1351
01:03:46,673 --> 01:03:48,714
ÊÇÂð?

1352
01:03:48,752 --> 01:03:51,619
ÄÇÄã¾õµÃÄãÃÇÔÚÔ½ÄÏ×öµÄÊÂÓÖËãʲÃ'

1353
01:03:56,809 --> 01:03:58,664
ÄÇÃ' ÄãÏëºÍ×òÍíÒ»Ñù

1354
01:03:58,761 --> 01:04:01,759
»¹ÊÇΪÁ˲ÎÒéÔ±À'µãÌرðµÄ?

1355
01:04:01,800 --> 01:04:06,332
°¡ ÄãÖªµÀ ÎÒÎÞËùν Ö»Òª²»'¹µ½ÎÒÁ³ÉϾͺÃ

1356
01:04:06,434 --> 01:04:07,610
ºÃ°É

1357
01:04:07,647 --> 01:04:10,264
ÎÒÓа취ÁË

1358
01:04:12,540 --> 01:04:16,945
ÎÒÏëÄãÉĮ̈±íÑÝÒѾ­²»ÔÙ½ôÕÅÁË°É

1359
01:04:22,677 --> 01:04:26,700
ÄãÖªµÀ ÎÒΨһ½ôÕŵÄÊÇ...

1360
01:04:26,737 --> 01:04:29,287
»á²»»áÓÐÈËÀ'¿'ÎÒ±íÑÝ

1361
01:04:29,391 --> 01:04:31,213
ÄãÊÇVirginia Fallon

1362
01:04:31,311 --> 01:04:33,347
µ±È»»áÓÐÈËÀ'¿'

1363
01:04:33,387 --> 01:04:36,288
ÊÇ°¡ µ«ÊÇ ÄãÖªµÀ ÎÒÔ½À'Ô½ÀÏÁË...

1364
01:04:36,329 --> 01:04:39,111
¶øÇÒ

1365
01:04:39,145 --> 01:04:43,930
Ò»µ©ÀÏÁËÈËÃǾͲ»ÄÇÃ'ÔÚÒâÄãÁË

1366
01:04:43,973 --> 01:04:46,651
¿'¿'Äã ÄãÃÀ¼«ÁË

1367
01:04:46,688 --> 01:04:48,596
ÊÇ°¡

1368
01:04:50,302 --> 01:04:54,391
µ«ÄãÖªµÀËûÃÇÔõÃ'½ÐÅ®ÈË

1369
01:04:54,427 --> 01:04:58,419
±¦±' »òÕß

1370
01:04:58,456 --> 01:05:00,016
ÌðÐÄ?

1371
01:05:01,973 --> 01:05:04,785
ÓÐÈ˽ÐÄã"Á÷ÐÇ"¹ýÂð?

1372
01:05:04,882 --> 01:05:06,792
ûÓÐ

1373
01:05:08,943 --> 01:05:10,502
ÄǾͶÔÁË

1374
01:05:10,542 --> 01:05:12,132
ÎÒ±£Ö¤Äã

1375
01:05:12,171 --> 01:05:14,559
ûÈË»á½ÐÄã"Á÷ÐÇ"

1376
01:05:17,448 --> 01:05:19,487
ÖªµÀΪʲÃ'Âð?

1377
01:05:19,527 --> 01:05:22,241
ÒòΪÎÒÃÇûÓÐ

1378
01:05:22,276 --> 01:05:26,650
Á÷ÐÇÄÇÑùµÄÊÙÃü

1379
01:05:26,692 --> 01:05:30,232
ÎÒÃǾÍÏñÈÚ»¯µÄ...

1380
01:05:30,271 --> 01:05:33,172
±ùä¿ÁÜ

1381
01:05:33,214 --> 01:05:34,552
ÄãÖªµÀÂð?

1382
01:05:34,587 --> 01:05:36,855
ÎÒÔÚÏë ¾ÍÊÇÕâÑù ÎÒÏë

1383
01:05:36,890 --> 01:05:42,581
ÎÒµÄÍβ¿Ê²Ã'ʱºò¿ªÊ¼ÏÂ'¹µÄ?

1384
01:05:48,691 --> 01:05:51,072
ºÜ²»'í »ï¼ÆÃÇ

1385
01:05:51,117 --> 01:05:52,129
àË ÄãÏë×øÉÏÀ'Âð FallonÏÈÉú?

1386
01:05:52,172 --> 01:05:54,342
²» ²» ²» ÎÒÒѾ­²»ÍæÀÖÆ÷ÁË

1387
01:05:54,378 --> 01:05:56,962
À'°É Ôø¾­µÄ¹ÄÊÖ... ¹ýÀ'ºÍÎÒÃÇÒ»ÆðÑÝ×àÒôÀÖ

1388
01:05:56,999 --> 01:05:59,552
- ÉÏÀ'°É Tim
- À'°É ¸çÃÇ À'ÊÔÊÔ¿' ¸çÃÇ

1389
01:05:59,590 --> 01:06:02,624
- À'°É ÈÃÎÒÃÇÌýÌý
- µ½ÉÏÃæÀ'

1390
01:06:02,661 --> 01:06:04,381
ÄãÃÇÒªÑÝ×àʲÃ'?

1391
01:06:04,419 --> 01:06:07,067
ÎÒÏëÊÇ "Don't Jive Me Now"

1392
01:06:07,105 --> 01:06:08,666
ÎÒÖªµÀÕâ¸è

1393
01:06:08,704 --> 01:06:10,196
ºÃ°É

1394
01:06:11,613 --> 01:06:13,466
Ò» ¶þ Èý ËÄ

1395
01:06:34,028 --> 01:06:36,415
ÕâÑùÄã¾ÍÄÜÊÕÌý½ñÍíµÄ±ÈÈüÁË

1396
01:06:39,368 --> 01:06:40,862
Miguel

1397
01:06:40,902 --> 01:06:43,266
²»ÒªÈÃTimmons·¢ÏÖ ºÃÂð?

1398
01:06:43,299 --> 01:06:44,642
лл

1399
01:06:44,675 --> 01:06:45,951
ллÄã ÐÖµÜ

1400
01:06:45,986 --> 01:06:47,959
àË àË

1401
01:06:58,008 --> 01:07:02,609
ÄãÖªµÀ ÎÒ'ÓÀ'²»Äܳª¸è

1402
01:07:02,644 --> 01:07:05,806
ÕÒ²»µ½µ÷µ÷

1403
01:07:05,842 --> 01:07:08,361
¾ÍÊÇÊ¥µ®Ë̸趼²»ÐÐ

1404
01:07:08,400 --> 01:07:10,308
ʵÔÚÌ«Êæ·þÁË

1405
01:07:10,415 --> 01:07:14,471
ÎÒÕÉ·ò×ÜÊÇÊÔ×ÅÈÃÎÒ³ª¸è

1406
01:07:14,508 --> 01:07:16,295
È»ºóȡЦһ·¬

1407
01:07:18,119 --> 01:07:20,867
ÎÒÏë ¶¼ÊÇÎÒµÄËðʧ

1408
01:07:20,935 --> 01:07:24,378
ÄãÖªµÀ ÎÒÃǶ¼ÊÇæ½¼Ë

1409
01:07:25,696 --> 01:07:27,356
ÎÒÃÇÈ«²¿¶¼ÊÇ

1410
01:07:27,393 --> 01:07:31,547
Ö»ÊÇÆäÖÐһЩÓÐÇ®ÄÃ

1411
01:07:45,043 --> 01:07:47,049
ÎҺܱ§Ç¸

1412
01:07:47,090 --> 01:07:48,679
û¹Øϵ

1413
01:07:48,782 --> 01:07:51,399
²» ÄDz»Ì«ÓÑÉÆ

1414
01:07:51,437 --> 01:07:53,346
ûʵÄ

1415
01:07:58,953 --> 01:08:01,408
ÊÇ°¡

1416
01:08:01,447 --> 01:08:03,864
ÎÒÊǸö×í¹í

1417
01:08:03,905 --> 01:08:06,012
ÎÒÊǸöÔã͸Á˵Ä×í¹í

1418
01:08:12,062 --> 01:08:13,969
ÎÒÕæµÄÊÇ

1419
01:08:15,706 --> 01:08:19,249
ÓÐʱºòÎÒ»¹ÊǸöÔã͸Á˵ÄÈË

1420
01:08:20,919 --> 01:08:23,914
¶øÄã¿'ÆðÀ'ÕæµÄ...

1421
01:08:25,906 --> 01:08:28,359
Äã¿'ÆðÀ'ÕæµÄÊǺÃÈË

1422
01:08:28,399 --> 01:08:31,626
ÄãÖªµÀ Äã¶ÔÎÒÒ²ºÜºÃ

1423
01:08:32,909 --> 01:08:35,526
Äã¶ÔÎÒ Äã¶ÔÎÒÕæµÄºÜºÃ

1424
01:08:37,578 --> 01:08:39,465
ÎҺܱ§Ç¸

1425
01:08:39,497 --> 01:08:42,081
Äã²»¸Ã±»ÎÒÔðÂî

1426
01:08:58,138 --> 01:09:00,078
ÎÒÊÔ×űäºÃ

1427
01:09:00,120 --> 01:09:02,986
ÕæµÄ ÎÒÊÔ×űäºÃ È»ºó...

1428
01:09:03,028 --> 01:09:06,983
²»ÖªºÎ¹ÊÎÒ¾ÍÊÇ×ö²»µ½

1429
01:09:07,022 --> 01:09:09,925
½ñÍíºÜÖØÒª ÎÒÒª½éÉܲÎÒéÔ±

1430
01:09:11,886 --> 01:09:14,023
TimΪ'˺ܼ¤¶¯

1431
01:09:14,059 --> 01:09:17,286
ÎÒÄÜÈ¥½éÉܲÎÒéÔ±

1432
01:09:30,077 --> 01:09:31,802
ÎÒϲ»Á˾ö¶¨

1433
01:09:31,837 --> 01:09:34,072
ÏÈÉú ÕâЩЬ×ÓºÜƯÁÁ ¶øÇÒºÜÊʺÏËý

1434
01:09:34,172 --> 01:09:37,432
ºÃ°É ¾ÍÕâЩÁË

1435
01:09:37,465 --> 01:09:40,593
ÄãÒª²»ÒªÏÈ'©ÉÏ? ×ßÒ»×ßÊÊÓ¦?

1436
01:09:40,632 --> 01:09:42,353
Äã²»ÐèÒªÖªµÀ'©ÆðÀ'¸Ð¾õÈçºÎ?

1437
01:09:42,391 --> 01:09:45,006
¸Ð¾õÈçºÎ²»ÖØÒª Jack Ñù×ÓÈçºÎ²ÅÖØÒª

1438
01:09:45,044 --> 01:09:47,017
¶øËüÃÇ¿'ÆðÀ'Ì«°ôÁË

1439
01:09:48,656 --> 01:09:49,703
ºÃ°É

1440
01:09:49,743 --> 01:09:51,846
ÎÒÈ¥°ÑЬ×Ó°üÆðÀ' ÏÈÉú

1441
01:09:58,024 --> 01:10:00,478
ÎÒÃǶ¼×öÁËЩʲÃ'?

1442
01:10:00,520 --> 01:10:03,005
ÄãʲÃ'Òâ˼?

1443
01:10:03,044 --> 01:10:07,385
Èç¹ûDwayneÊÇ¶ÔµÄ KenndyÊäÁËÔõÃ'°ì?

1444
01:10:07,427 --> 01:10:09,312
ÎÒÃǾͶ¼±ðÏëÁË ¸çÃÇ

1445
01:10:09,345 --> 01:10:11,960
ÎÒ²Å19Ëê Jimmy ÎÒ²»ÏëÈ¥Ô½ÄÏ

1446
01:10:11,998 --> 01:10:14,295
ÄãÏëÂð

1447
01:10:15,704 --> 01:10:17,166
²»

1448
01:10:17,240 --> 01:10:19,343
ÎÒÊÇ˵ ÎÒÃǽñÌì¸ãÔÒÁË Jim

1449
01:10:19,382 --> 01:10:20,592
ÄãÖªµÀ ÎÒÃǸãÔÒÁË

1450
01:10:20,630 --> 01:10:22,384
ÎÒÃÇÓ¦¸Ã°Ñ¸Ã×öµÄÊÂ×öºÃ

1451
01:10:22,421 --> 01:10:23,501
Coop û¹ØϵµÄ

1452
01:10:23,541 --> 01:10:25,164
Ö»ÊÇÁ½¸öÇÃÃŵÄÄк¢

1453
01:10:25,203 --> 01:10:27,088
²» ²»ÊÇµÄ ÔÚк±²¼Ê²¶ûMcCarthy

1454
01:10:27,121 --> 01:10:28,680
ºÍJohnsonµÄѡƱֻÏà²î230ÕÅ

1455
01:10:28,783 --> 01:10:30,125
230Ʊ

1456
01:10:30,160 --> 01:10:32,068
ÎÒÃǽñÌì±¾¿ÉÒÔÇÿª230ÉÈÃÅ

1457
01:10:32,109 --> 01:10:34,595
ÎÒ×Ô¼ºÒ»¸öÈ˶¼¸ÃÇÿªÒ»°Ù¶àÉÈÃÅÁË!

1458
01:10:34,635 --> 01:10:36,356
ºÃ°É ÄãÖªµÀÂð Èç¹ûÕâÑùÄÜÈÃÄãºÃÊܵãµÄ»°...

1459
01:10:36,424 --> 01:10:38,277
ÎÒÃÇÏÖÔÚ³öÈ¥ ͶƱ»á»¨ÉÏ...

1460
01:10:38,374 --> 01:10:40,097
À'²»¼°ÁË
ÔõÃ'Ò²À'²»¼°ÁË

1461
01:10:40,133 --> 01:10:41,476
ÊÇµÄ ÊǵÄ

1462
01:10:41,509 --> 01:10:43,777
ÎÒÃÇÔÙÒ²×ö²»Ê²Ã'ÁË À'²»¼°ÁË!

1463
01:10:43,810 --> 01:10:45,752
ÎÒ¾õµÃÎÒÃÇÓ¦¸ÃÇ××ÔÈ¥ÏòËûµÀǸ

1464
01:10:45,794 --> 01:10:47,287
ΪÎÒÃÇû×öºÃ·ÝÄڵŤ×÷µÀǸ

1465
01:10:47,329 --> 01:10:48,824
ÒªÊÇÎÒÃǺ¦ËûÊäÁËÑ¡¾ÙÔõÃ'°ì ÐÖµÜ!?

1466
01:10:48,897 --> 01:10:51,162
Àä¾² ¸çÃǶù ÄãÏŵ½ÎÒÁË

1467
01:10:52,156 --> 01:10:55,636
- 螞浀
- ÎҺܱ§Ç¸

1468
01:10:55,674 --> 01:10:58,422
±§Ç¸

1469
01:10:58,456 --> 01:10:59,917
Ä㻹ÔÚÐË·ÜÂð?

1470
01:10:59,958 --> 01:11:03,056
²»ÊÇ

1471
01:11:05,811 --> 01:11:08,045
Ò²ÐíÓÐÒ»µã

1472
01:11:08,080 --> 01:11:10,087
ÎÒÃÇûµãÕâ¸ö

1473
01:11:10,128 --> 01:11:11,882
ÄãÃǵóԵ㶫Î÷

1474
01:11:11,918 --> 01:11:13,990
ΪʲÃ'?

1475
01:11:16,939 --> 01:11:20,414
ÕâÊÇÄãÃÇÁ©µÚÒ»'γ¢ÕâÍæÒâÂð?

1476
01:11:23,972 --> 01:11:27,964
°ÝÍÐ »ï¼Æ ÄãÃǵÄÍ«¿×Óеú×ÓÄÇÃ"ó

1477
01:11:30,206 --> 01:11:33,172
ÄãÖªµÀʲÃ'? ÄãÊÇÒ°¢»ªÀ'µÄ

1478
01:11:33,213 --> 01:11:35,218
¶íº¥¶í

1479
01:11:35,260 --> 01:11:38,455
ÔõÃ' Äã¾õµÃÖ»ÓмÓÖÝÈ˲ŻáÓÃÃÔ»ÃÒ©?

1480
01:11:44,370 --> 01:11:48,013
ÎÒÕâÃ'Ã÷ÏÔÂð?

1481
01:11:48,113 --> 01:11:49,454
µÃºÃºÃÁ¬Á¬Ëý

1482
01:11:49,486 --> 01:11:51,397
ºÃµÄ

1483
01:11:56,874 --> 01:11:59,294
Daryl

1484
01:11:59,336 --> 01:12:01,308
ÓÐʲÃ'ÎÒÄÜ°ïÄãµÄ?

1485
01:12:01,349 --> 01:12:03,584
Kennedy³ÆÈô²»ÄÜӮϼÓÖÝ

1486
01:12:03,621 --> 01:12:05,441
Ëû¾Í½«·ÅÆú¾ºÑ¡×Üͳ

1487
01:12:05,476 --> 01:12:07,165
¶íÀÕ¸ÔµÄÑ¡ÃñÒѾ­...

1488
01:12:07,201 --> 01:12:08,510
Jack?

1489
01:12:08,544 --> 01:12:09,788
ʲÃ'?

1490
01:12:09,825 --> 01:12:13,498
Äã¾õµÃÎÒ¸üÏñJackie(JFKµÄÆÞ×Ó)»¹ÊÇEthel(RFKµÄÆÞ×Ó)?

1491
01:12:13,531 --> 01:12:14,841
ÄãָʲÃ'?

1492
01:12:14,875 --> 01:12:15,986
Èç¹ûÄãÒ»¶¨ÒªÑ¡µÄ»°

1493
01:12:16,025 --> 01:12:17,781
Äã¾õµÃÎҵķç¸ñ¸üÏñË­

1494
01:12:17,818 --> 01:12:19,572
Jackie Bouvier»¹ÊÇEthel?

1495
01:12:19,608 --> 01:12:20,655
ÄãÊÇÈÏÕæµÄÂð?

1496
01:12:20,696 --> 01:12:22,255
˵˵Âï ÄãÒ»¶¨µÃÑ¡Ò»¸ö

1497
01:12:24,977 --> 01:12:27,365
Samantha

1498
01:12:29,327 --> 01:12:30,853
ʲÃ'?

1499
01:12:30,894 --> 01:12:34,122
ʲÃ'ʱºòÄã¾õµÃÏñSamantha?

1500
01:12:34,157 --> 01:12:37,002
À¸ ÎÒ²»ÖªµÀ

1501
01:12:40,326 --> 01:12:42,782
ภJack Ö»ÊǸöСÓÎÏ·

1502
01:12:42,821 --> 01:12:44,727
°ÝÍÐ Ö»ÊǸöÓÎÏ·

1503
01:12:46,817 --> 01:12:47,897
ÔõÃ'ÁË?

1504
01:12:47,937 --> 01:12:49,113
ÎÒ¸ú²»ÉÏÁË

1505
01:12:49,152 --> 01:12:50,079
¸ú²»ÉÏʲÃ'?

1506
01:12:50,112 --> 01:12:51,483
ÎÒ¸ú²»ÉÏÄãÁË

1507
01:12:51,550 --> 01:12:53,652
ÎÒ¾ÍÔÚÕâÀï

1508
01:12:57,433 --> 01:12:59,343
'Ë¿ÌÄãÊǵÄ

1509
01:13:02,101 --> 01:13:03,181
Samantha

1510
01:13:04,180 --> 01:13:07,559
Äã±ÈÄã½ÅÉϵÄЬ

1511
01:13:07,601 --> 01:13:11,721
»òÉíÉϵÄÒ·þ¶¼ÖØÒª

1512
01:13:11,756 --> 01:13:15,137
Äã±ÈÄãËùÁàµÄ°ü

1513
01:13:15,179 --> 01:13:17,762
»òÀïÃæµÄÇ®¶¼ÖØÒª

1514
01:13:17,802 --> 01:13:21,093
ÄãºÍÎÒÔÚÒ»Æð

1515
01:13:21,125 --> 01:13:25,696
±ÈÄÇЩ¶«Î÷ ±ÈÎÒÃÇÉú»îÖеĶ«Î÷¶¼ÖØÒª

1516
01:13:25,732 --> 01:13:29,501
"ÎÒÃÇ"»ìÔÓÔÚ·×·±ÊÂÎïÖÐ

1517
01:13:31,677 --> 01:13:34,063
ÎÒ²»Ïëʧȥ"ÎÒÃÇ"

1518
01:13:38,840 --> 01:13:40,878
ÎÒÒ²²»Ïëʧȥ"ÎÒÃÇ"

1519
01:13:52,492 --> 01:13:55,360
ÓÐÈËÔÚÂð?

1520
01:13:55,403 --> 01:13:56,928
ÄãºÃ

1521
01:13:56,969 --> 01:13:59,837
Õâλ¹ÃÄï ÄãÔÚÕâÀ﹤×÷Âð?

1522
01:13:59,878 --> 01:14:01,952
×ܸÃÓÐÈËÑø¼Òºý¿Ú

1523
01:14:01,991 --> 01:14:05,021
°¡ ÄãÖÕÓÚ³ÐÈÏÁË

1524
01:14:05,061 --> 01:14:08,287
ÎҵŤ×ʺÍÄÜÁ¦¶¼±»µÍ¹ÀÁË

1525
01:14:08,321 --> 01:14:10,523
<i>GilliamÔÚÈýÀÝÀݵæ'¦</i>

1526
01:14:10,560 --> 01:14:11,931
<i>ParkerÒªÔÚÒ»ÀÝ</i>

1527
01:14:11,998 --> 01:14:13,011
<i>À'µãÇåɨ</i>

1528
01:14:13,053 --> 01:14:14,743
<i>¶øDrysdale¹Û²ì×ÅHaller</i>

1529
01:14:14,780 --> 01:14:16,721
<i>DonÕýÃæÏòPenaͶÇò</i>

1530
01:14:16,795 --> 01:14:17,687
<i>Õâ'γ¢ÊÔûÓл÷ÖÐ</i>

1531
01:14:17,785 --> 01:14:18,864
<i>ภ»÷ÖÐÁË</i>

1532
01:14:19,990 --> 01:14:21,898
¿¿

1533
01:14:24,915 --> 01:14:27,729
<i>Larry Jackson½øÈë»÷ÇòÊÖ×¼±¸Çø</i>

1534
01:14:27,762 --> 01:14:29,964
<i>ÎÞÇò Ò»Õñ ÂÖµ½Roberto Pena</i>

1535
01:14:33,610 --> 01:14:34,786
<i>Don¶¯×÷ºÜ¿ì</i>

1536
01:14:34,825 --> 01:14:36,233
µÚ¼¸¾Ö?

1537
01:14:36,267 --> 01:14:37,247
<i>»÷ÖÐÀ'Çò</i>

1538
01:14:37,289 --> 01:14:38,433
<i>Çò·ÉÏò³¡Íâ</i>

1539
01:14:38,471 --> 01:14:39,396
µÚËľÖ×îºó

1540
01:14:39,429 --> 01:14:41,089
<i>PittsburghÄ¿Ç°ÉÐÎ'»÷ÖÐÇò</i>

1541
01:14:42,630 --> 01:14:45,017
<i>ÕâÒ»¿ÌµÄÀ'ÁÙ¾­ÀúÁ˺ܾÃ</i>

1542
01:14:45,061 --> 01:14:48,375
<i>5ÔÂ14ÈÕ Æ½°²ÎÞʵÄ1±È0</i>

1543
01:14:48,417 --> 01:14:50,520
<i>5ÔÂ18ÈÕ 1±È0</i>

1544
01:14:50,559 --> 01:14:53,818
<i>5ÔÂ22ÈÕ ÈËÃÇ¿ªÊ¼ÒéÂÛ 2±È0</i>

1545
01:14:53,853 --> 01:14:56,184
<i>5ÔÂ26ÈÕ ËûÃÇ¿ªÊ¼ÈÏÕ濼ÂÇ</i>

1546
01:14:56,218 --> 01:14:58,832
<i>Ò»ÀݼäÏß³öÓеعöÇò ·¸¹æ</i>

1547
01:14:58,870 --> 01:14:59,982
<i>ÒÀÈ»...</i>

1548
01:15:06,834 --> 01:15:09,199
Äã½ñÌìÊDz»Êǽâ¹ÍÁËDaryl Timmons?

1549
01:15:09,234 --> 01:15:12,197
ÊÇµÄ ËûÊÇÖÖ×åÖ÷ÒåÕß »¹ÓбðµÄÔ­Òò

1550
01:15:19,144 --> 01:15:21,894
ËýÔõÃ'Ñù Paul?

1551
01:15:21,991 --> 01:15:25,434
ʲÃ'?

1552
01:15:25,474 --> 01:15:28,919
ºÍÄã͵ÇéµÄÄǸöÅ®ÈË

1553
01:15:28,960 --> 01:15:30,519
ËýÔõÃ'Ñù?

1554
01:15:30,559 --> 01:15:33,372
ÎÒ²»ÖªµÀÄãÔÚ˵ʲÃ'

1555
01:15:42,325 --> 01:15:44,233
ÎÒÃDz»ÄÜÕâÑùµÄ

1556
01:15:47,184 --> 01:15:50,729
±ðÈË¿ÉÒÔ Paul µ«ÊÇÎÒÃDz»ÐÐ

1557
01:16:07,616 --> 01:16:10,005
ÄãÖªµÀ ÈËÃÇÒ»Ö±¸æËßÎÒ˵

1558
01:16:10,047 --> 01:16:13,874
¶àÃ'... ÎÒ¼Þ¸øÄãÊǶàÃ'µÄÐÒÔË

1559
01:16:16,986 --> 01:16:18,895
Äã¶àÃ'µÄÓÅÐã

1560
01:16:22,835 --> 01:16:25,291
ÎÒҲͬÒâ

1561
01:16:25,332 --> 01:16:28,329
ÎÒ˵: "ÊǵÄ...

1562
01:16:28,369 --> 01:16:32,009
ËûºÜÓÅÐã...

1563
01:16:32,046 --> 01:16:33,954
ÊǵÄ...

1564
01:16:36,266 --> 01:16:39,647
ÎÒºÜÐÒÔË

1565
01:16:39,688 --> 01:16:41,597
²»ÊÇÒòΪÎÒµÃÕâÃ'˵

1566
01:16:47,136 --> 01:16:50,167
ÒòΪÎÒÏëÕâÃ'˵

1567
01:16:50,206 --> 01:16:53,881
ÒòΪÄãºÜÓÅÐã

1568
01:16:53,916 --> 01:16:55,375
»¹ÓÐ...

1569
01:16:55,419 --> 01:16:56,880
»¹ÓÐÐí¶àÐí¶à

1570
01:16:56,923 --> 01:16:59,954
Äã...

1571
01:16:59,991 --> 01:17:02,706
Äã...

1572
01:17:07,025 --> 01:17:09,443
ÄãºÜǿ׳

1573
01:17:09,486 --> 01:17:13,096
¶Ôº¢×ÓÃÇÀ'˵ÄãÊǸöºÃ°Ö°Ö

1574
01:17:13,194 --> 01:17:14,568
Ìì°¡

1575
01:17:44,051 --> 01:17:45,515
- Ebbers Äã¸ö¹·ÄïÑøµÄ!
- À'°¡

1576
01:17:45,557 --> 01:17:46,571
- À"òÎÒ°¡!
- Àä¾²!

1577
01:17:46,612 --> 01:17:48,334
Í£ÏÂ

1578
01:17:48,370 --> 01:17:50,057
ÄãÓò»×ŹýÕâ¸öÀñ°ÝÁË!

1579
01:17:50,095 --> 01:17:51,652
ÎÒ¿ÉûÓмƻ®ÄÇÃ'×ö!

1580
01:17:51,693 --> 01:17:53,895
ºÃ°É ºÃ°É

1581
01:17:53,932 --> 01:17:55,239
·ÅËÉ ·ÅËÉ!

1582
01:17:55,305 --> 01:17:56,198
Àä¾²

1583
01:18:00,040 --> 01:18:03,332
ºÃÁË ¼ÌÐø¹¤×÷

1584
01:18:09,025 --> 01:18:10,399
ÎÒÏ£ÍûÎÒ¿ÉÒÔÁôÏÂ

1585
01:18:10,434 --> 01:18:13,657
²» ÄãºÜÕäϧÓÐÒ»¸ö

1586
01:18:13,691 --> 01:18:16,886
¹ØÐÄÔÚÒâÄãµÄÈËÔÚµÈÄã»Ø¼ÒÕâÒ»ÊÂʵ

1587
01:18:16,922 --> 01:18:18,861
- ¶àлÇëÎҺȾÆ
- ภºÃ°É

1588
01:18:18,904 --> 01:18:20,049
ÎÒÃÇÒÔºó¶àºÈ

1589
01:18:20,088 --> 01:18:21,012
ºÃµÄ

1590
01:18:21,045 --> 01:18:22,802
ÈÃÎÒ¾õµÃ¶¯Á¦ÓÌ'æ

1591
01:18:23,733 --> 01:18:25,488
µ±È» ÎÒÃǵÄÆåÈüÒ²ºÜÖØÒª

1592
01:18:25,525 --> 01:18:28,240
ÊÇ°¡ ÄãÖªµÀ Ò²ÐíÃ÷Ìì»á

1593
01:18:28,273 --> 01:18:30,343
ÈÃÄã¶à»Ú¼¸²½Æå

1594
01:18:30,385 --> 01:18:32,239
Äã×ÜÊÇ...

1595
01:18:32,269 --> 01:18:34,087
Äã×ÜÊÇÔÚÆåÅÌÉÏ'ò°ÜÎÒ John

1596
01:18:34,120 --> 01:18:35,529
- ÊÇ°¡
- ÄãÓÀÔ¶¶¼»áµÄ

1597
01:18:35,595 --> 01:18:36,870
ÄǾÍÊÇÄãºÍÎÒÍæµÄÔ­Òò

1598
01:18:36,906 --> 01:18:37,833
Ò²ÐíÄãÊǶԵÄ

1599
01:18:37,866 --> 01:18:41,157
Ã÷ÈÕ¸'Ã÷ÈÕ

1600
01:18:41,191 --> 01:18:42,117
Íí°²

1601
01:18:42,150 --> 01:18:43,078
ºÃÃÎ

1602
01:18:43,109 --> 01:18:44,157
ÏòDorothyÎʺÃ

1603
01:18:44,229 --> 01:18:45,306
ÎÒ»áµÄ

1604
01:18:45,347 --> 01:18:46,624
Íí°²

1605
01:18:46,659 --> 01:18:47,933
ÍíÉϺà CaseyÏÈÉú

1606
01:18:48,033 --> 01:18:50,683
àË Morris È¥ºÈ±­¿§·È³ÔµãСʳÔõÃ'Ñù?

1607
01:18:50,722 --> 01:18:52,508
°¡ ÎҵûؼÒιè

1608
01:18:52,543 --> 01:18:53,948
ÄãûÓмҿÉÒÔ»ØÁËÂð John?

1609
01:18:55,098 --> 01:18:56,341
- Ã÷Ìì¼û
- Íí°²

1610
01:19:04,309 --> 01:19:05,900
- Ëû³öÀ'ÁË
- À'ÕâÀïÅÄÕÅÕÕ

1611
01:19:05,940 --> 01:19:07,943
- ÎÒÀ' ÎÒÀ'
- ËûÔÚÄÇÂð?

1612
01:19:07,985 --> 01:19:09,991
- KennedÒéÔ±?
- ²ÎÒéÔ± ²ÎÒéÔ±

1613
01:19:10,033 --> 01:19:12,168
- KennedyÒéÔ± ¿'Õâ±ß
- ÇëÍùºóÍË

1614
01:19:12,206 --> 01:19:14,592
- ภÕæµÄÊÇËû
- ÄãºÃ ÏÈÉú

1615
01:19:14,635 --> 01:19:15,618
ºÜ¸ßÐ˼ûµ½Äú

1616
01:19:20,997 --> 01:19:22,371
KennedyÒéÔ±

1617
01:19:22,404 --> 01:19:23,778
»¶Ó­¹âÁÙ'óʹ¾Æµê ¸óÏÂ

1618
01:19:23,812 --> 01:19:25,185
·Ç³£¸Ðл

1619
01:19:25,218 --> 01:19:27,355
- ²ÎÒéÔ± Õâ±ß!
- Çë¿'Õâ±ß ÏÈÉú!

1620
01:19:27,393 --> 01:19:29,301
¸úÎÒÃÇ×ß ÏÈÉú

1621
01:19:29,345 --> 01:19:31,231
Õâ±ßÇë

1622
01:19:33,309 --> 01:19:35,990
- ÏÈÉú...
- ²ÎÒéÔ± Õâ±ß

1623
01:19:36,027 --> 01:19:38,774
<i>ÕâÀïÊÇCBSÐÂÎÅ</i>

1624
01:19:38,840 --> 01:19:40,594
<i>¹ØÓÚ¼ÓÖݳõÑ¡µÄÌر𱨵À</i>

1625
01:19:40,631 --> 01:19:42,125
<i>ÓÐÇëWalter Cronkite</i>

1626
01:19:42,167 --> 01:19:43,539
<i>ÈçÎÒÃǸղÅËùÑÔ</i>

1627
01:19:43,572 --> 01:19:46,253
<i>½ñÍí¼ÓÖݵÄѡƱͳ¼Æ¿ÖÅ»áºÜ»ºÂý</i>

1628
01:19:46,289 --> 01:19:48,839
<i>½ñÄêµÄͶƱÓÈΪ¸'ÔÓ</i>

1629
01:19:48,880 --> 01:19:50,766
<i>²»¹âÖ¸½ñÄêµÚÒ»'Îͳ¼Æ</i>

1630
01:19:50,800 --> 01:19:54,180
<i>»¹Ö¸Í¶Æ±µÄ¹ý³Ì</i>

1631
01:19:54,219 --> 01:19:56,937
<i>CBSÐÂÎÅÆÀÂÛÔ±Mike Wallace'Ë¿ÌÒ²ÔÚÑݲ¥ÊÒ</i>

1632
01:19:57,004 --> 01:19:59,302
<i>Ëû»òÐíÄÜΪÎÒÃÇ×öһЩ</i>

1633
01:19:59,337 --> 01:20:01,569
<i>¹ØÓÚͶƱºÍͳ¼Æ·½Ê½µÄ½²½â Mike?</i>

1634
01:20:01,605 --> 01:20:03,459
<i>ʵ¼ÊÉϽñÍí Walter</i>

1635
01:20:03,491 --> 01:20:05,757
<i>¼ÓÖݵÄѡƱͳ¼Æ½«»á·Ç³£»ºÂý</i>

1636
01:20:05,794 --> 01:20:07,222
<i>¼ÓÖݵÄ'󲿷Ö</i>

1637
01:20:07,265 --> 01:20:10,363
<i>°üÀ¨ÂåÉ¼í¶¿¤µÄ7000¸öͶƱµã</i>

1638
01:20:10,401 --> 01:20:12,766
<i>¶¼Ê©ÓÃÁËеÄ×Ô¶¯Í¶Æ±ÒÇÆ÷</i>

1639
01:20:12,797 --> 01:20:14,486
<i>ͶƱ½«ÓɵçÄÔͳ¼Æ</i>

1640
01:20:14,524 --> 01:20:16,018
<i>¾¡¹Ü±íÃæÉÏ¿'ÆðÀ'</i>

1641
01:20:16,060 --> 01:20:18,033
<i>ÕâÑù½«»á¸ü¿ì</i>

1642
01:20:18,074 --> 01:20:20,887
<i>µ«ÊÂʵÉÏеÄͶƱϵͳ</i>

1643
01:20:20,920 --> 01:20:21,964
<i>ͳ¼ÆÆðÀ'»á¸üÂý</i>

1644
01:20:24,373 --> 01:20:25,297
ÄãºÃ David

1645
01:20:25,330 --> 01:20:26,278
àË Wade

1646
01:20:28,209 --> 01:20:30,507
ÄÇÃ' Dwayne...

1647
01:20:30,606 --> 01:20:32,613
Äã×¼±¸ºÃºÍÏÂÒ»ÈÎÃÀ¹ú×Üͳ¼ûÃæÁËÂð?

1648
01:20:34,443 --> 01:20:37,377
À'°É ËûÓÖ²»»áÒ§Äã

1649
01:20:37,420 --> 01:20:39,423
ภ¹ØÓÚÄǵãÎҿɲ»Ì«¿Ï¶¨Å¶

1650
01:20:42,471 --> 01:20:44,504
ºÃ°É

1651
01:20:44,546 --> 01:20:45,954
È¥¼ûËû°É ÄãûÎÊÌâµÄ

1652
01:20:45,987 --> 01:20:47,994
<i>89¸öͶƱµãµÄÑù±¾</i>

1653
01:20:48,034 --> 01:20:49,439
<i>ÔÚÒ»Æð 'ú±íÁË</i>

1654
01:20:49,473 --> 01:20:51,226
<i>È«ÖÝÈ˵ÄͶƱ·½Ê½</i>

1655
01:20:51,261 --> 01:20:53,812
<i>Ò»µ©·'À¡¿ªÊ¼Òª'Ó89...</i>

1656
01:20:53,852 --> 01:20:55,608
ŮʿÃÇÏÈÉúÃÇ

1657
01:20:55,643 --> 01:20:56,787
Ò¬ÁÖ

1658
01:20:56,826 --> 01:20:58,897
ºÜÈÙÐÒΪÄãÃÇ'øÀ'ÃÀÀöµÄ

1659
01:20:58,936 --> 01:21:02,677
Ìì²ÅµÄ ÎÞÈËÄܼ°µÄ
Virginia Fallon

1660
01:21:14,701 --> 01:21:17,347
лл лл

1661
01:21:28,640 --> 01:21:31,671
Louie Louie

1662
01:21:34,523 --> 01:21:36,411
I got to go

1663
01:21:39,864 --> 01:21:42,512
Louie Louie

1664
01:21:45,364 --> 01:21:46,705
I got to go...

1665
01:22:32,972 --> 01:22:35,750
Never gonna break my faith

1666
01:22:48,227 --> 01:22:51,158
Never gonna break my faith

1667
01:23:34,971 --> 01:23:36,728
<i></i> ¼ÌÐø µØ¹öÇò wide of third

1668
01:23:36,763 --> 01:23:38,102
<i></i> ÊÇ Blair Óлú»á

1669
01:23:38,137 --> 01:23:40,525
Never gonna break my faith
<i></i> ºÃÇò

1670
01:23:53,296 --> 01:23:56,139
Never gonna break my faith

1671
01:24:15,163 --> 01:24:17,977
1946Äê'ºÌì

1672
01:24:18,010 --> 01:24:19,603
ÎҵĹú¼Ò×îºóÒ»'Î×ÔÓÉÑ¡¾Ù

1673
01:24:19,644 --> 01:24:21,425
È»¶ø¹²²úµ³ÈÔÈ»°ÑÎÕÕþȨ

1674
01:24:21,461 --> 01:24:23,763
BuckleyÏÈÉú ÄãûÓÐÎÊÕâ¸ö

1675
01:24:23,794 --> 01:24:25,418
ÌúÄ»ÕýÔÚ½µÁÙ

1676
01:24:25,457 --> 01:24:27,823
Dubcek ºÍÎ÷·½È˹Øϵ½ôÃÜ

1677
01:24:27,857 --> 01:24:29,960
ËûÊǸöÈËÃñµÄÁìÐä
Ïñ²ÎÒéÔ±¿ÏÄáµÏÒ»Ñù

1678
01:24:29,999 --> 01:24:32,387
ÎÒ²»ÊÇҪȥÐ'ʲÃ'Ðû'«×ÊÁÏ

1679
01:24:37,642 --> 01:24:40,128
ÔÚ'óʹ¹ÝÎèÌüÀïµÄÑݽ²Ö®ºó

1680
01:24:40,167 --> 01:24:42,173
²ÎÒéÔ±»á¾ÙÐÐÒ»¸ö˽ÈË·¢²¼»á
¾ÍÔÚ Colonial Room

1681
01:24:42,214 --> 01:24:44,220
ÎÒÒªÂíÉÏ¿'¿'ÄãµÄÖ¤Ã÷

1682
01:24:45,602 --> 01:24:47,162
JanacekС½ã
ÄãÓÐÎå·ÖÖÓʱ¼ä

1683
01:24:47,203 --> 01:24:48,725
ллÄã

1684
01:24:49,823 --> 01:24:51,830
ллÄã BuckleyÏÈÉú ¸Ð¼¤²»¾¡

1685
01:24:54,780 --> 01:24:56,340
ÂýÒ»µã°É

1686
01:24:56,380 --> 01:24:59,245
'©×ÅÕâ˫Ь×ÓÎÒ¼òÖ±ÎÞ·¨×ß·

1687
01:24:59,289 --> 01:25:01,675
µ«ÊÇ¿'ÆðÀ'²»'í

1688
01:25:10,159 --> 01:25:12,907
ÎÒ»¹²»ÖªµÀÄãµÄÉúÈÕ

1689
01:25:12,941 --> 01:25:14,980
8ÔÂ3ÈÕ

1690
01:25:16,586 --> 01:25:19,203
Diane ÎÒ¶ÔÄãÕæµÄȱ·¦Á˽â

1691
01:25:19,241 --> 01:25:22,501
Äã×îϲ»¶µÄʳÎï »¹ÓÐÑÕÉ«

1692
01:25:22,535 --> 01:25:25,314
Äã×îϲ»¶µÄÊé»òÕßµçÓ°

1693
01:25:25,347 --> 01:25:27,764
ÎÒÉõÖÁ²»ÖªµÀÄãµÄÆê¿×

1694
01:25:27,807 --> 01:25:29,563
ÊÇÏòÄÚ»¹ÊÇÏòÍâ

1695
01:25:29,599 --> 01:25:32,281
ÏòÄÚ

1696
01:25:32,347 --> 01:25:34,899
ÄãÕâ¸ö²»ÖªµÀÎÒÕæÆæ¹Ö

1697
01:25:40,600 --> 01:25:42,158
- Ðê
- Apurate Apurate

1698
01:25:42,197 --> 01:25:44,105
- С×Ó
- Chingale С×Ó

1699
01:25:44,149 --> 01:25:46,253
Äã¾õµÃËûÃÇͬÑùµÄ±­×Ó
»áÓÃÁ½'ÎÂð

1700
01:25:46,290 --> 01:25:47,632
¼·ÔÚÒ»ÆðÁË

1701
01:25:47,730 --> 01:25:49,549
Óг¬¹ýһǧÈËÔÚ¿'

1702
01:25:49,646 --> 01:25:50,695
Rapido rapido

1703
01:25:52,684 --> 01:25:55,073
Á½Î»ÏÈÉú
¸Ð¾õÈçºÎ

1704
01:25:55,115 --> 01:25:56,391
Ì«°ôÁË

1705
01:25:56,427 --> 01:25:58,694
ÎÒÃǾÍÈ¥¿'µçÓ°

1706
01:25:58,729 --> 01:26:00,418
¿ÄÒ©ºóµÄApesÐÇÇò?

1707
01:26:00,456 --> 01:26:02,594
ÄãÒ»¶¨ÒªÊÔÊÔ ·Ç³£µÄ...

1708
01:26:08,451 --> 01:26:11,412
ÁîÈËÕñ·ÜµÄÏûÏ¢

1709
01:26:13,693 --> 01:26:15,863
²âÊÔ Ò» ¶þ
²âÊÔ Ò» ¶þ

1710
01:26:17,272 --> 01:26:20,238
ŮʿÃÇÏÈÉúÃÇ
Çë×¢ÒâһϺÃÂð

1711
01:26:20,342 --> 01:26:22,926
ŮʿÃÇÏÈÉúÃÇ
Çë×¢ÒâһϺÃÂð

1712
01:26:22,965 --> 01:26:25,548
ÎÒÃÇÒªÐû²¼Ò»¼þÊÂ

1713
01:26:25,587 --> 01:26:29,415
ÔÚÏÖÔÚËù±¨¸æµÄ16%µÄÇøÓòµ±ÖÐ

1714
01:26:29,456 --> 01:26:32,714
ÄãÀ'¶Á°É

1715
01:26:32,749 --> 01:26:34,306
Î'À'µÄ½»Í¨²¿ÃØÊ鳤

1716
01:26:34,346 --> 01:26:36,865
ÎÒÊÇDwayne Clark
ŮʿÃÇÏÈÉúÃÇ

1717
01:26:41,032 --> 01:26:44,857
ÔÚÏÖÔÚËù±¨¸æµÄ16%µÄÇøÓòµ±ÖÐ...

1718
01:26:44,899 --> 01:26:46,459
ÎÒÈÏʶËûµÄÉùÒô

1719
01:26:46,500 --> 01:26:47,677
Ëû̫˧ÁË

1720
01:26:47,716 --> 01:26:51,769
ÎÒµÄÁµ°®¾ÍÒªÓеãÓ°ÏìÁ¦

1721
01:26:51,806 --> 01:26:53,051
ÔÚÃÀ¹ú

1722
01:26:53,086 --> 01:26:55,253
²ÎÒéÔ± ÂÞ²®ÌØ F ¿ÏÄáµÏ

1723
01:26:59,159 --> 01:27:01,198
ÄãÕæÃÀ

1724
01:27:01,239 --> 01:27:03,058
- лл

1725
01:27:03,091 --> 01:27:05,427
ÎÒ¿'¿'

1726
01:27:05,461 --> 01:27:07,946
- ºÃÅ®º¢
- лл

1727
01:27:07,987 --> 01:27:10,767
Õâλһ¶¨ÊÇÄÇλÐÒÔ˶ù

1728
01:27:10,801 --> 01:27:14,212
Miriam ÎÒµÄÕÉ·òWilliam

1729
01:27:14,253 --> 01:27:16,223
- ÄãºÃ
- ÄãºÃ

1730
01:27:16,265 --> 01:27:18,338
½è¹ý ²»ºÃÒâ˼

1731
01:27:18,378 --> 01:27:20,066
½è¹ý

1732
01:27:20,104 --> 01:27:22,304
²»ºÃÒâ˼

1733
01:27:22,341 --> 01:27:24,226
²»ºÃÒâ˼

1734
01:27:24,257 --> 01:27:26,747
Äã×ö½»Í¨²¿ÃØÊéÊÇ·ñÄêÇáÁ˵ã?

1735
01:27:26,787 --> 01:27:29,631
ÎÒÒªÆþËÀËû...

1736
01:27:29,665 --> 01:27:31,670
ÎÒÈÏʶÄãµÄÉùÒô

1737
01:27:33,150 --> 01:27:35,158
ÕæµÄ? ÄãΪFBl¹¤×÷Âð?

1738
01:27:35,197 --> 01:27:36,658
Äã¾ÍÊÇÄǸö506·¿µÄ

1739
01:27:36,701 --> 01:27:40,970
×ÜÊǼâ½ÐºÍ·¢Å­µÄÐÖµÜ

1740
01:27:41,013 --> 01:27:42,605
µ½ÄÄÎÒ¶¼ÌýµÃ³ö

1741
01:27:42,645 --> 01:27:45,392
ÄÇÄãÕæΪFBl¹¤×÷?

1742
01:27:45,427 --> 01:27:47,914
ÎÒÊÇ·¹µêµÄ½ÓÏßÔ±

1743
01:27:47,955 --> 01:27:49,808
Patricia

1744
01:27:49,840 --> 01:27:52,205
Äã½ÐʲÃ'? ·¢Å­Ð¡ÐÖµÜ?

1745
01:27:52,239 --> 01:27:53,958
Dwayne

1746
01:27:53,994 --> 01:27:55,785
ÎÒ²»ÊÇ×Ü·¢Å­

1747
01:27:55,818 --> 01:27:58,023
ÔÙÀ'¸öÏä×Ó

1748
01:27:58,121 --> 01:27:59,613
Jose ¿ìÄÃÏä×ÓÀ'

1749
01:27:59,656 --> 01:28:00,700
À'ÁË

1750
01:28:00,742 --> 01:28:02,236
±§Ç¸ ÎÒÀ'ÁË

1751
01:28:02,278 --> 01:28:03,769
ÎÒÃÇÔõÃ'Òª¸úÕâЩÈË

1752
01:28:03,875 --> 01:28:04,988
Ò»ÆðÔÚÕâÀ﹤×÷?

1753
01:28:05,026 --> 01:28:06,368
ÎÒ²»ÖªµÀ
µ«ÊÇ'Óû¼û¹ý

1754
01:28:06,403 --> 01:28:07,831
³ø·¿Àï³öÏÖÕâÃ'¶à°×ÈË

1755
01:28:08,832 --> 01:28:10,491
- àË Susan
- ÄãºÃ

1756
01:28:10,528 --> 01:28:12,152
ÎÒÃǵÄСÑÌ¹í»¹ºÃÂð

1757
01:28:12,191 --> 01:28:15,122
ûÓмû¹ýÄã'©±ã·þ

1758
01:28:15,164 --> 01:28:17,400
ÎÒÃǶÔ'ËÒÔÇ°³äÂú»ÃÏë

1759
01:28:17,434 --> 01:28:19,800
Ëû»¹ÓеãÔÎ

1760
01:28:19,833 --> 01:28:20,845
- ºÈ¸ßÁË
- ÎÒûÓÐ

1761
01:28:20,887 --> 01:28:21,812
²» ÄãÓÐ

1762
01:28:21,845 --> 01:28:22,773
Ä㻹¹ýÀ'ÄØ

1763
01:28:22,804 --> 01:28:24,431
ÎÒÊǸö¹ÉƱ¾­¼ÍÈË

1764
01:28:24,470 --> 01:28:25,450
ÎÒÊÇÒÕÊõ¼Ò

1765
01:28:25,492 --> 01:28:27,181
Ò²ÊÇÒÕÊõµÄÔÞÖúÈË

1766
01:28:27,218 --> 01:28:29,354
Ëý×òÍíÂòÁËÒ»·ùÓÍ»­
»­×ÅÒ»¹ÞÌÀ

1767
01:28:29,389 --> 01:28:31,018
Ò»¹ÞÌÀ

1768
01:28:31,056 --> 01:28:33,320
ÊÇCampbellµÄÎ÷ºìÊÁ?

1769
01:28:33,356 --> 01:28:34,305
- ¶ÔµÄ
- ²» ÊÇÑó'Ð

1770
01:28:34,348 --> 01:28:35,493
Î÷ºìÊÁ

1771
01:28:35,532 --> 01:28:36,808
Ëý˵Î÷ºìÊÁ ÎÒ˵Ñó'Ð

1772
01:28:36,842 --> 01:28:38,469
Õâ¾ÍÊÇWarholµÄÀíÂÛ

1773
01:28:38,506 --> 01:28:39,999
ÄãÖª²»ÖªµÀËû×òÌì±»»÷ÖÐÁË

1774
01:28:40,041 --> 01:28:41,928
¿Ï¶¨ÄǸöÈËÐѾÆÁ˲ŷ¢ÏÖ

1775
01:28:41,961 --> 01:28:44,095
ΪÁËÒ»ÍëÌÀµÄ»­Ç㾡ËùÓÐ

1776
01:28:44,132 --> 01:28:45,788
- ÌìÄÄ Äã°¡

1777
01:28:47,840 --> 01:28:50,076
ÎÒ¿ÉÒÔÎʸö˽ÈËÎÊÌâÂð?

1778
01:28:50,111 --> 01:28:53,884
Óжà˽ÈË»¯?

1779
01:28:53,917 --> 01:28:56,729
²»ÊÇÏëÄãÄÑ¿°... µ«...

1780
01:28:58,968 --> 01:29:00,342
ÄãÒ»ÖÜ׬¶àÉÙÇ®?

1781
01:29:02,776 --> 01:29:05,770
ÕâЩÈ˶ԳԲ»¸ÐÐËȤ

1782
01:29:05,809 --> 01:29:08,740
»¹ÓÐ ËûÃÇ»áÈÓµô

1783
01:29:08,782 --> 01:29:10,670
ÊÇ°¡

1784
01:29:10,701 --> 01:29:12,130
ÎÒ²¢²»¸Ð¾õ×ÔºÀ Dwayne

1785
01:29:12,174 --> 01:29:14,593
ÎÒÖ»ÊÇÔÚÊÀÉÏÕõÔúµÄ½ãÃõÄÒ»Ô±

1786
01:29:16,524 --> 01:29:20,316
²» Äã²»ÊÇ

1787
01:29:24,773 --> 01:29:26,907
Õâ¸ö¿'ÆðÀ'²»'í

1788
01:29:33,916 --> 01:29:35,672
<i>ÎÒÉíºóµÄÆÁÄ»ÏÔʾ</i>

1789
01:29:35,707 --> 01:29:38,161
<i>½ñÍí¼ÓÖݵÄԭʼÊý¾Ý</i>

1790
01:29:38,201 --> 01:29:40,688
<i>ѡƱÈÔÈ»ºÜ·ÖÉ¢</i>

1791
01:29:40,728 --> 01:29:43,726
<i>µ«ÎÒÃǵÄÑ¡¾Ù·ÖÎöÏÔʾ</i>

1792
01:29:43,766 --> 01:29:46,829
<i>¼ÓÖݵÄÖ÷ÒªµØÇøѡƱÏà¶Ô¼¯ÖÐ</i>

1793
01:29:46,867 --> 01:29:48,751
<i>²ÎÒéÔ±¿ÏÄáµÏ</i>

1794
01:29:48,784 --> 01:29:51,082
<i>Ò£Ò£ÁìÏÈ</i>

1795
01:29:51,117 --> 01:29:55,239
<i>¸úMcCarthyµÄ½á¹ûÊÇ52:38</i>

1796
01:29:58,055 --> 01:29:59,714
RFK RFK

1797
01:29:59,815 --> 01:30:03,459
RFK RFK

1798
01:30:03,494 --> 01:30:04,954
ŮʿÃÇ ÏÈÉúÃÇ

1799
01:30:04,995 --> 01:30:06,750
RFK RFK

1800
01:30:08,480 --> 01:30:11,608
²ÎÒéÔ± ÂÞ²®ÌØ F ¿ÏÄáµÏ

1801
01:30:11,646 --> 01:30:18,480
RFK RFK RFK

1802
01:30:18,521 --> 01:30:21,553
ÎÒÃÇÐèÒª¿ÏÄáµÏ
ÎÒÃÇÐèÒª¿ÏÄáµÏ

1803
01:30:21,590 --> 01:30:25,548
ÎÒÃÇÐèÒª¿ÏÄáµÏ
ÎÒÃÇÐèÒª¿ÏÄáµÏ

1804
01:30:25,587 --> 01:30:27,178
ÎÒÃÇÐèÒª¿ÏÄáµÏ

1805
01:30:27,217 --> 01:30:30,926
ÎÒÃÇÐèÒª¿ÏÄáµÏ
ÎÒÃÇÐèÒª¿ÏÄáµÏ

1806
01:30:30,961 --> 01:30:33,063
<i>Ê×ÏÈ ÎÒÏë</i>

1807
01:30:33,102 --> 01:30:36,449
<i>ÎÒ¶ÔDon DrysdaleµÄ¾'Òâ</i>

1808
01:30:41,221 --> 01:30:44,832
<i>½ñÍí</i>

1809
01:30:48,418 --> 01:30:51,318
<i>Ï£ÍûÔÚÎÒÃǵÄÕ½ÒÛÖпÉÒÔÏñËûÄÇÑùºÃÔË</i>

1810
01:30:51,362 --> 01:30:55,479
Hello darkness my old friend

1811
01:30:55,513 --> 01:31:00,018
I've come to talk with you again

1812
01:31:00,056 --> 01:31:04,395
Because a vision softly creeping

1813
01:31:04,437 --> 01:31:08,711
Left its seeds while I was sleeping

1814
01:31:08,786 --> 01:31:15,074
And the vision that was planted in my brain

1815
01:31:15,115 --> 01:31:18,112
Still remains

1816
01:31:18,153 --> 01:31:23,899
Within the sound of silence

1817
01:31:23,940 --> 01:31:28,094
In restless dreams I walked alone

1818
01:31:28,130 --> 01:31:32,436
Narrow streets of cobblestone

1819
01:31:32,477 --> 01:31:37,175
'Neath the halo of a street lamp

1820
01:31:37,209 --> 01:31:41,267
I turned my collar to the cold and damp

1821
01:31:41,336 --> 01:31:47,822
When my eyes were stabbed
by the flash of a neon light

1822
01:31:47,858 --> 01:31:50,856
That split the night

1823
01:31:50,895 --> 01:31:56,968
And touched the sound of silence

1824
01:31:57,003 --> 01:32:00,959
And in the naked light I saw

1825
01:32:00,997 --> 01:32:05,053
Ten thousand people maybe more

1826
01:32:05,090 --> 01:32:09,463
People talking without speaking

1827
01:32:09,505 --> 01:32:13,811
People hearing without listening

1828
01:32:13,885 --> 01:32:20,916
People writing songs that voices
never share

1829
01:32:20,951 --> 01:32:24,015
And no one dared

1830
01:32:24,053 --> 01:32:29,927
Disturb the sound of silence

1831
01:32:29,968 --> 01:32:34,471
"Fools," said I "you do not know"

1832
01:32:34,509 --> 01:32:38,249
"Silence like a cancer, grows"

1833
01:32:38,282 --> 01:32:42,783
"Hear my words that I might teach you"

1834
01:32:42,819 --> 01:32:46,714
"Take my arms that I might reach you"

1835
01:32:46,755 --> 01:32:52,053
But my words like silent raindrops fell

1836
01:32:52,094 --> 01:32:54,098
<i>ÎÒÏëºÜÇå³þ</i>

1837
01:32:54,202 --> 01:32:57,201
<i>ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÒ»Æð¹¤×÷</i>

1838
01:32:57,241 --> 01:32:59,346
<i>ÔÚ¹ýÈ¥3ÄêÃÀ¹úËù·¢ÉúµÄÒ»ÇÐ</i>

1839
01:32:59,386 --> 01:33:01,686
<i>·ÖÁÑ ±©Á¦</i>

1840
01:33:01,720 --> 01:33:06,351
<i>¸úÎÒÃǵÄÉç»áÒ»Æð¾õÐÑ</i>

1841
01:33:06,386 --> 01:33:08,391
<i>·ÖÁÑ ²»¹ÜÊǺÚÈ˺Ͱ×È˼äµÄ</i>

1842
01:33:08,433 --> 01:33:11,301
<i>»¹ÊÇÇîÈ˺͸»È˼äµÄ»¹ÊDz»Í¬ÄêÁä¼äµÄ</i>

1843
01:33:11,374 --> 01:33:14,469
<i>»òÕßÊǹØÓÚÔ½Õ½ ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÒ»ÆðŬÁ¦</i>

1844
01:33:14,507 --> 01:33:16,610
<i>ÕâÊǸöΰ'óµÄ¹ú¶È²©'óµÄ¹ú¼Ò</i>

1845
01:33:16,648 --> 01:33:18,405
<i>ÓÐͬÇéÐĵĹú¼Ò</i>

1846
01:33:18,442 --> 01:33:20,806
<i>Õâ¾ÍÊÇÎÒ¾ºÑ¡µÄ¸ù»ù</i>

1847
01:33:20,840 --> 01:33:22,245
<i>ϼ¸¸öÔµ±ÖÐ</i>

1848
01:33:22,277 --> 01:33:26,779
"The words of the prophets are
written on the subway walls"

1849
01:33:26,817 --> 01:33:28,310
"And tenement halls"

1850
01:33:28,350 --> 01:33:31,830
Bobby

1851
01:33:31,870 --> 01:33:34,769
<i>ËùÒÔ ¸Ðл'ó</i>

1852
01:33:34,811 --> 01:33:37,462
<i>ÏÖÔÚÈ¥Ö¥¼Ó¸ç È¡µÃÔÙÒ»³¡Ê¤Àû°É</i>

1853
01:33:37,499 --> 01:33:39,025
<i>лл'ó¼Ò</i>

1854
01:33:45,588 --> 01:33:47,145
<i>½ñÍíÕâÀïµÄ»¶ºôÕðÈË·¢ñù</i>

1855
01:33:47,185 --> 01:33:49,672
<i>ÔÚÓëRichard NixonµÄ¾ºÑ¡ÖÐ</i>

1856
01:33:49,777 --> 01:33:52,165
<i>²ÎÒéÔ±¿ÏÄáµÏµÄÓÅÊƽ¥ÏÔ</i>

1857
01:33:52,207 --> 01:33:54,757
<i>ËûµÄ¸ç¸ç°ËÄêÇ°¾ÍÔøսʤ¹ýRichard Nixon</i>

1858
01:33:58,058 --> 01:34:02,331
ÎÒÃÇÒªBobby
ÎÒÃÇÒªBobby
ÎÒÃÇÒªBobby

1859
01:34:04,519 --> 01:34:05,977
- Bobby
- Bobby

1860
01:34:06,021 --> 01:34:07,263
Bobby

1861
01:34:07,300 --> 01:34:11,091
ÎÒÃÇÒªBobby ÎÒÃÇÒªBobby

1862
01:34:11,135 --> 01:34:13,500
- Bobby
- Bobby

1863
01:34:13,533 --> 01:34:14,743
- Bobby Bobby
- ÄãÈ¥ÄÄ

1864
01:34:14,780 --> 01:34:16,240
ÎÒÏëÓëËûÎÕÊÖ

1865
01:34:16,283 --> 01:34:17,657
Äã²»ÏëÂð?

1866
01:34:17,690 --> 01:34:19,958
- Bobby

1867
01:34:19,993 --> 01:34:21,615
²ÎÒéÔ± Çë'ÓÕâ±ß'©¹ý³ø·¿

1868
01:34:21,654 --> 01:34:23,313
²ÎÒéÔ±Çë¸úÎÒÀ'

1869
01:34:23,351 --> 01:34:24,755
²ÎÒéÔ±ÇëµÈÏÂ

1870
01:34:24,789 --> 01:34:27,151
- Bobby

1871
01:34:27,186 --> 01:34:28,745
William William

1872
01:34:28,785 --> 01:34:33,155
ÎÒÃÇÒªBobby ÎÒÃÇÒªBobby

1873
01:34:33,197 --> 01:34:34,375
Õâ±ß×ß

1874
01:34:34,412 --> 01:34:35,655
¸ú×ÅÎÒÃÇ

1875
01:34:35,690 --> 01:34:37,064
Õâ±ß

1876
01:34:37,098 --> 01:34:38,852
Õâ±ß '©¹ý³ø·¿

1877
01:34:48,577 --> 01:34:50,464
Bobby Bobby

1878
01:34:50,497 --> 01:34:53,046
Bobby Bobby Bobby

1879
01:34:53,085 --> 01:34:54,839
Bobby

1880
01:34:54,909 --> 01:34:57,363
Bobby Bobby

1881
01:35:16,106 --> 01:35:17,382
Bobby

1882
01:35:17,416 --> 01:35:18,845
- Bobby
- Bobby

1883
01:35:29,347 --> 01:35:31,645
¿ÏÄáµÏ ÄãÕâ¸ö»ìµ°

1884
01:35:40,758 --> 01:35:43,145
½Éǹ ¿ì½Éǹ

1885
01:35:43,189 --> 01:35:46,534
ÀëǹԶµã

1886
01:35:46,576 --> 01:35:48,781
- ÀëǹԶµã
- ¿ì½ÐÒ½Éú

1887
01:35:48,818 --> 01:35:51,719
±ðÈÃËûÃǽøÀ'

1888
01:35:51,758 --> 01:35:54,246
¿ÛסËûµÄÊÖÁË

1889
01:35:54,317 --> 01:35:55,877
¿ØÖÆËûµÄÄ'Ö¸ ²»ÐоÍÇжÏ

1890
01:35:55,917 --> 01:35:57,701
ÇжÏËûµÄÄ'Ö¸

1891
01:35:57,737 --> 01:35:59,013
½è¹ý ½è¹ý

1892
01:35:59,049 --> 01:36:01,413
ץסËû ץסËû

1893
01:36:01,447 --> 01:36:02,591
¸ø²ÎÒéÔ±ÕÒ¸öÒ½Éú

1894
01:36:02,629 --> 01:36:03,840
ÎÒÃDz»ÏëÒªµÚ¶þ¸öOswald

1895
01:36:05,891 --> 01:36:07,265
²ÎÒéÔ±

1896
01:36:07,300 --> 01:36:08,411
Wade Wade ½è¹ý Wade

1897
01:36:08,450 --> 01:36:10,455
½è¹ý

1898
01:36:13,086 --> 01:36:15,474
- Ëû±»»÷ÖÐÁË
- ʲÃ'? ʲÃ'?

1899
01:36:15,517 --> 01:36:16,595
¶Ô²»Æð

1900
01:36:16,636 --> 01:36:18,195
Wade ÔõÃ'ÁË

1901
01:36:20,280 --> 01:36:22,894
- ÓÐÈËÉäÖÐËûÁË
- ʲÃ'?

1902
01:36:22,933 --> 01:36:24,839
¶Ô²»Æð

1903
01:36:24,882 --> 01:36:26,826
½è¹ý ÎÒÊÇ...

1904
01:36:26,866 --> 01:36:29,320
ŮʿÃÇ ÏÈÉúÃÇ ×¢ÒâÁË

1905
01:36:29,360 --> 01:36:31,564
ŮʿÃÇ ÏÈÉúÃÇ ÇëÕò¾²ºÃÂð?

1906
01:36:31,599 --> 01:36:34,378
ÎÒÃÇÐèÒªÒ»ÃûÒ½Éú ÂíÉϵ½ºǫ́À'

1907
01:36:34,413 --> 01:36:35,972
- ÿ¸öÈËÇë×¢Òâ...
- Bobby±»ÉäÖÐÁË?

1908
01:36:36,011 --> 01:36:37,353
- Bobby±»ÉäÖÐÁË?
- ÇëÕò¾²

1909
01:36:37,385 --> 01:36:39,491
Èç¹û¿ÉÒÔ Çë'ó¼ÒÀ뿪Îè³Ø

1910
01:36:39,529 --> 01:36:42,339
ÎÒÃÇÐèÒªÒ½ÉúÂíÉϵ½À'

1911
01:36:42,372 --> 01:36:45,087
ÕâÀïÓÐÒ½ÉúÂð? ÇëÂíÉÏÀ'

1912
01:36:45,186 --> 01:36:47,641
<i>Õâ²»ÊÇÕþÖεÄÈÕ×Ó</i>

1913
01:36:47,683 --> 01:36:50,068
<i>ÎÒÕäϧÕâ¸ö»ú»áÊÇÒª</i>

1914
01:36:50,112 --> 01:36:51,322
ÎÒ±»»÷ÖÐÁË

1915
01:36:51,358 --> 01:36:53,180
<i>½ñÌìΨһµÄ'óÊÂ</i>

1916
01:36:53,214 --> 01:36:54,262
ÎÒ±»ÉäÖÐÁË

1917
01:36:54,303 --> 01:36:56,186
<i>¼òµ¥µÄ˵</i>

1918
01:36:56,219 --> 01:37:00,472
<i>¹ØÓÚºÁÎÞÒâÒåµÄ±©Á¦µÄÍþв</i>

1919
01:37:00,505 --> 01:37:03,468
<i>ÎÛȾÁËÎÒÃǵÄÍÁµØ</i>
- °ï°ïÎÒºÃÂð?

1920
01:37:03,507 --> 01:37:08,327
<i>ÎÒÃǵÄÉú»î</i>
- ÇëÄã°ï°ïÎÒºÃÂð?

1921
01:37:08,368 --> 01:37:12,360
<i>²»ÊÇÈκÎÒ»¸öÖÖ×åµÄÓÇÂÇ</i>

1922
01:37:12,397 --> 01:37:14,087
<i>±©Á¦µÄÎþÉüÕß</i>
- ¿ìÀ'Ò½Éú

1923
01:37:14,124 --> 01:37:18,824
<i>°üÀ¨ºÚÈ˺Ͱ×ÈË ÇîÈ˺͸»ÈË</i>

1924
01:37:18,858 --> 01:37:24,319
<i>ÀÏÈ˺ÍÄêÇáÈË ÃûÈ˺ÍƽÃñ</i>

1925
01:37:24,355 --> 01:37:28,508
<i>ËûÃǶ¼ÊÇ</i>

1926
01:37:28,544 --> 01:37:32,764
<i>ËûÈËËùÈÈ°®¶øÐèÒªµÄÈË</i>

1927
01:37:32,799 --> 01:37:34,836
- ·¢ÉúʲÃ'ÁË?
- ÓÐÈË˵Ëû±»»÷ÖÐÁË

1928
01:37:34,876 --> 01:37:38,418
<i>²»¹ÜËûÊÇË­ סÔÚÄÄÀï</i>

1929
01:37:38,457 --> 01:37:41,324
<i>²»¹ÜËûÊÇ×öʲÃ'µÄ</i>
- ¿ìÕÒÒ½Éú

1930
01:37:41,365 --> 01:37:43,536
<i>½«»áÔâÊÜ</i>

1931
01:37:43,572 --> 01:37:50,059
<i>ĪÃûµÄÍ'¿à</i>

1932
01:37:50,095 --> 01:37:55,971
<i>¶øÇÒ»áÒ»Ö±ÔÚÎÒÃǵĹú¼Ò³ÖÐø</i>

1933
01:37:56,010 --> 01:37:58,214
ûÊÂµÄ Ã»ÊµÄ...

1934
01:37:58,251 --> 01:38:00,223
<i>ΪʲÃ'ÄØ?</i>
- Äã»áºÃµÄ

1935
01:38:00,266 --> 01:38:02,782
<i>±©Á¦Ôø¾­'øÀ'ÁËʲÃ'?</i>

1936
01:38:02,823 --> 01:38:04,579
<i>Ëü"ÔìÁËʲÃ'?</i>

1937
01:38:04,679 --> 01:38:06,912
ÌìÄÄ

1938
01:38:06,948 --> 01:38:08,407
Ç×°®µÄ...

1939
01:38:08,480 --> 01:38:09,886
¾ÈÃü°¡

1940
01:38:09,920 --> 01:38:12,340
<i>²»¹ÜºÎʱ Ò»¸öÃÀ¹úÈ˵ÄÉúÃü</i>

1941
01:38:12,383 --> 01:38:15,443
<i>±»ÁíÒ»¸öÃÀ¹úÈËÇáÒ׵Ķá×ß</i>

1942
01:38:15,482 --> 01:38:16,889
William...

1943
01:38:16,921 --> 01:38:20,051
<i>²»¹ÜÊÇ·ñ³öÓÚ·¨ÂÉ</i>

1944
01:38:20,088 --> 01:38:25,967
<i>»¹ÊDZ³ÓÚ·¨ÂÉ ²»¹ÜÊǸöÈË»¹ÊÇ×éÖ¯</i>

1945
01:38:26,004 --> 01:38:29,991
<i>ÀäѪ»òÕßÈÈѪ</i>

1946
01:38:30,030 --> 01:38:31,274
ÎÒ±»»÷ÖÐÁË

1947
01:38:31,309 --> 01:38:33,196
<i>ÔÚ±©Á¦µÄÏ®»÷ÖÐ</i>

1948
01:38:33,229 --> 01:38:36,422
<i>ÔÚ¶Ô±©Á¦µÄ·'»÷ÖÐ</i>

1949
01:38:36,458 --> 01:38:40,546
<i>ÎÒÃÇΪÉúÃü¶ø¿Þ</i>

1950
01:38:40,583 --> 01:38:43,429
<i>ΪÁíÒ»¸öÈ˵ÄÍ'¿àÓëõçõǶø¿Þ</i>

1951
01:38:43,461 --> 01:38:47,005
<i>»òΪÁËËû×Ô¼ººÍËûµÄº¢×Ó¶ø¿Þ</i>

1952
01:38:47,041 --> 01:38:52,754
<i>ÎÞÂÛºÎʱÎÒÃÇÕâÑù×öÁË
ÎÒÃǵĹú¼Ò¶¼»áÃÉÊÜÐß³Ü</i>

1953
01:38:54,491 --> 01:38:59,189
<i>È»¶øÎÒÃÇÈÔ¿'µ½ÕýÔÚÉý¼¶µÄ±©Á¦</i>

1954
01:38:59,257 --> 01:39:02,484
<i>ÕâÊǶÔÎÒÃÇÈËÐÔµÄÊÓ¶ø²»¼û</i>

1955
01:39:02,517 --> 01:39:05,833
<i>¶ÔÎÒÃÇÈËȨµÄÃïÊÓ</i>

1956
01:39:05,877 --> 01:39:08,461
Donny ·¢ÉúʲÃ'ÁË

1957
01:39:08,498 --> 01:39:10,407
²ÎÒéÔ±¿ÏÄáµÏ±»ÉäÖÐÁË

1958
01:39:21,541 --> 01:39:25,184
<i>ÎÒÃǾ­³£Ì«¹ýÐéÈÙ</i>

1959
01:39:25,220 --> 01:39:28,927
<i>³ç°ÝȨÀûµÄÕÆ¿ØÕß</i>

1960
01:39:29,025 --> 01:39:31,675
<i>ÎÒÃǾ­³£ÎªÄÇЩ×ïÈË¿ªÍÑ</i>

1961
01:39:31,712 --> 01:39:34,971
<i>ËûÃÇ°Ñ×Ô¼ºµÄÉú»î</i>

1962
01:39:35,006 --> 01:39:41,141
<i>½¨Á¢ÔÚ±ðÈ˵ÄÃÎÏëÆÆÃðÖ®ÉÏ</i>

1963
01:39:42,773 --> 01:39:45,042
<i>µ«ÊÇÓÐÒ»µãºÜÇå³þ</i>

1964
01:39:45,076 --> 01:39:47,344
<i>Ô¹Ô©Ï౨</i>

1965
01:39:47,380 --> 01:39:50,725
<i>ºÎʱÁË</i>

1966
01:39:50,766 --> 01:39:54,757
<i>Ö»ÓÐÎÒÃÇÉç»áµÄ¾«»ª</i>

1967
01:39:54,828 --> 01:39:59,133
<i>¿ÉÒÔÈÃÎÒÃǵÄÁé»êµ'µÓ</i>

1968
01:40:04,868 --> 01:40:10,103
<i>µ±ÄãÖ»ÊÇÒòΪËûµÄ·ôÉ«»òÕßÐÅÑö</i>

1969
01:40:10,209 --> 01:40:13,370
<i>»òÕßËûËù×·ÇóµÄ¾ö²ß</i>

1970
01:40:13,406 --> 01:40:16,601
<i>¶øÈÃËûÈ¥ºÞºÍº¦ÅÂËûµÄÐÖµÜ</i>

1971
01:40:16,637 --> 01:40:18,740
<i>»òÕß˵ËûÊǸöÈõÕß</i>

1972
01:40:20,215 --> 01:40:23,150
<i>µ±Äã¾õµÃºÍÄ㲻ͬµÄÈË</i>

1973
01:40:23,189 --> 01:40:26,568
<i>ÍþвÁËÄãµÄ×ÔÓÉ ÄãµÄ¹¤×÷</i>

1974
01:40:26,610 --> 01:40:29,705
<i>ÄãµÄס·¿ ÄãµÄ¼ÒÍ¥</i>

1975
01:40:29,744 --> 01:40:33,036
<i>Äã¾Í»á±¶¸ÐѹÁ¦</i>

1976
01:40:33,069 --> 01:40:36,101
<i>¸Ðµ½ËûÃDz»ÔÙÊÇÅóÓÑ</i>
- ºÃµÄ ÉÏξ...

1977
01:40:36,142 --> 01:40:38,178
<i>¶øÊǵÐÈË</i>

1978
01:40:38,218 --> 01:40:43,101
<i>²»ÔÙÓкÏ×÷ ¶øÊÇÕ÷·þ</i>

1979
01:40:43,140 --> 01:40:47,480
<i>ÊÇÕÆ¿Ø ÊÇÇüÈè</i>

1980
01:40:47,523 --> 01:40:52,700
<i>×îºó ÎÒÃÇ°ÑÆäËûÈ˶¼µ±×÷Òì×å</i>

1981
01:40:52,735 --> 01:40:58,773
<i>Ò»¸ö³ÇÊÐÉú»î È'²»ÊÇÒ»¸öÍÅÌå</i>

1982
01:40:58,809 --> 01:41:02,482
<i>Ò»Æð¾ÓסµÄÈË</i>

1983
01:41:02,515 --> 01:41:04,718
<i>È'²»Í¬ÐÄЭÁ¦</i>

1984
01:41:04,821 --> 01:41:07,600
ÄÑÒÔÖÃÐÅ...

1985
01:41:07,699 --> 01:41:10,793
<i>ÎÒÃÇҪѧ×Å·Öµ£¿Ö¾å</i>

1986
01:41:10,832 --> 01:41:16,579
<i>·Ö¼õÓûÍû ÖØÐÂÉÆ'ý±Ë'Ë</i>

1987
01:41:16,620 --> 01:41:23,902
<i>»¯¸É¸êΪÓñ²¯ »¯·ÖÆçΪÁ¦Á¿</i>

1988
01:41:29,855 --> 01:41:32,221
ÎҺܱ§Ç¸...

1989
01:41:34,365 --> 01:41:36,630
ÄãûÊ嵀 Ìýµ½ÁËÂð?

1990
01:41:36,665 --> 01:41:38,640
±¦±' ÄãûʵÄ

1991
01:41:38,681 --> 01:41:40,089
<i>Õâ¸öÐÇÇòÉϵÄÉúÃü</i>

1992
01:41:40,121 --> 01:41:42,127
<i>¶¼Ö»ÊÇËüµÄ'Ò'Ò¹ý¿Í</i>
- Jimmy ¿'¿'ÎÒ

1993
01:41:42,199 --> 01:41:43,540
<i>ÎÒÃÇÑÛÇ°µÄÈÎÎñ</i>
- Cooper

1994
01:41:43,575 --> 01:41:49,643
<i>Òì³£¼è¾Þ ÎÒÃÇÒѲ»ÄÜÈÃÁé»ê</i>

1995
01:41:49,678 --> 01:41:53,027
<i>ÔÚ'˵ØÕæÕýµÄѤÀÃ</i>

1996
01:42:00,201 --> 01:42:04,222
<i>ÎÒÃDz»ÄÜ·ÅÖðÐκ¡</i>

1997
01:42:04,260 --> 01:42:07,010
<i>Ò²²»ÄÜ·ÅϾöÐÄ</i>

1998
01:42:08,958 --> 01:42:14,042
<i>µ«ÎÒÃÇÓ¦¸Ã¼Ç×ŵÄÊÇ Èç¹û</i>

1999
01:42:14,077 --> 01:42:18,163
<i>Ò»Æð¾ÓסµÄ¾ÍÊÇÎÒÃǵÄÐÖµÜ</i>

2000
01:42:18,200 --> 01:42:22,955
<i>ËûÃǺÍÎÒÃÇÒ»Æð¶È¹ýÕâ¶ÌÔݵÄÉúÃü</i>

2001
01:42:23,000 --> 01:42:27,054
<i>ËûÃǺÍÎÒÃÇÒ»ÆðÑ°ÕÒ</i>

2002
01:42:27,093 --> 01:42:30,796
<i>¸üÃÀºÃ ¸üÐÒ¸£</i>

2003
01:42:30,831 --> 01:42:34,124
<i>¸üÓÐÄ¿±êµÄ</i>

2004
01:42:34,157 --> 01:42:40,959
<i>¸ü³äʵµÄÉú»î</i>

2005
01:42:56,026 --> 01:43:00,759
<i>ÄÇÃ' ²»¿É·ñÈÏ ¹²Í¬ÃüÔ˵ÄŦ'ø</i>

2006
01:43:00,791 --> 01:43:04,498
<i>¹²Í¬Ä¿±êµÄŦ'ø</i>

2007
01:43:04,533 --> 01:43:07,346
<i>¾Í¿ÉÒԽ̻áÎÒÃǺܶàÊÂ</i>

2008
01:43:09,296 --> 01:43:12,166
<i>ÎÒÃÇÖÁÉÙ¿ÉÒÔѧµ½</i>

2009
01:43:12,241 --> 01:43:17,601
<i>¿'×ÅÎÒÃǵÄ×ÓÃñÃÇ</i>

2010
01:43:17,642 --> 01:43:20,640
<i>¿ªÊ¼Å¬Á¦</i>

2011
01:43:20,681 --> 01:43:25,414
<i>ÖÎÁÆÎÒÃǵÄÉËÍ'</i>

2012
01:43:25,445 --> 01:43:29,433
<i>ÔÚÎÒÃǵÄÐÄÖÐ ÔÙ'γÉΪÐÖµÜ</i>

2013
01:43:46,386 --> 01:43:50,212
ÂÞ²®ÌØ F ¿ÏÄáµÏ ÔÚ1968Äê6ÔÂ6ÈÕËÀÓÚ
Good SamaritanÒ½Ôº

2014
01:43:50,667 --> 01:43:52,575
ËûµÄÆÞ×ÓEthelÅãÆäÉíÅÔ

2015
01:43:59,289 --> 01:44:02,154
µ±Ííǹ»÷µÄÆäËûÊܺ¦Õ߶¼ÐÒÃâÓÚÄÑ

2016
01:44:03,392 --> 01:44:11,060
¾çÖÕ
ÖÐÎÄ×ÖÄ»¶À¼ÒÖÆ×÷: ·¨À¼¿Ë±ËµÃÉú
лл¹Û¿'

2017
01:45:06,833 --> 01:45:10,444
* My Lord *

2018
01:45:10,480 --> 01:45:13,990
* I have read this book *

2019
01:45:14,029 --> 01:45:16,200
* So many times *

2020
01:45:18,376 --> 01:45:21,955
* But nowhere can *

2021
01:45:21,993 --> 01:45:25,249
* Can I find *

2022
01:45:25,283 --> 01:45:30,943
* The page that says *

2023
01:45:33,662 --> 01:45:36,889
* What I eXperienced today *

2024
01:45:36,956 --> 01:45:39,319
* Has any grace *

2025
01:45:39,353 --> 01:45:43,606
* Now I know that life *

2026
01:45:43,702 --> 01:45:47,441
* Is meant to be hard *

2027
01:45:47,506 --> 01:45:50,058
* That's how I learned *

2028
01:45:50,097 --> 01:45:55,721
* To appreciate my God *

2029
01:45:55,756 --> 01:45:57,761
* Though my courage *

2030
01:45:57,801 --> 01:45:59,392
* May be tried *

2031
01:45:59,432 --> 01:46:02,778
* I can tell you I won't hide *

2032
01:46:02,823 --> 01:46:06,016
* Because the footprints show *

2033
01:46:06,052 --> 01:46:07,325
* You are by my side *

2034
01:46:07,361 --> 01:46:10,971
* You can lie to a child with a smiling face *

2035
01:46:11,006 --> 01:46:15,098
* Tell me that color ain't about race *

2036
01:46:15,133 --> 01:46:17,269
* You can cast the first stone *

2037
01:46:17,305 --> 01:46:19,247
* You can break my bones! *

2038
01:46:19,289 --> 01:46:20,718
* But you're never gonna break *

2039
01:46:20,760 --> 01:46:23,571
* You're never gonna break my faith *

2040
01:46:23,604 --> 01:46:26,767
* And hope ain't yours to give *

2041
01:46:26,868 --> 01:46:30,441
* Truth and liberty are mine to live *

2042
01:46:30,479 --> 01:46:32,419
* Steal a crown from a king *

2043
01:46:32,461 --> 01:46:34,371
* Break an angel's wings *

2044
01:46:34,446 --> 01:46:36,549
* But you're never gonna break *

2045
01:46:36,585 --> 01:46:39,967
* You're never gonna break my faith *

2046
01:46:40,009 --> 01:46:41,468
* Mm-hmm. *

2047
01:46:41,512 --> 01:46:46,527
* My Lord... *

2048
01:46:46,565 --> 01:46:49,434
* Won't you help them help them, *

2049
01:46:49,476 --> 01:46:53,246
* Help them to understand *

2050
01:46:53,279 --> 01:46:59,470
* That when someone takes
the life of an innocent man *

2051
01:47:01,750 --> 01:47:04,945
* Well, they never really won *

2052
01:47:04,980 --> 01:47:09,648
* Because all they've
really done *

2053
01:47:09,682 --> 01:47:13,572
* Is set the soul free
where it's supposed to be *

2054
01:47:13,613 --> 01:47:15,368
* You can lie to a child *

2055
01:47:15,403 --> 01:47:17,636
* With a smiling face *

2056
01:47:17,671 --> 01:47:21,054
* Tell me that color ain't about race *

2057
01:47:21,096 --> 01:47:23,233
* You can cast the first stone *

2058
01:47:23,270 --> 01:47:25,504
* You can break my bones but you never ever *

2059
01:47:25,540 --> 01:47:26,913
* Never *

2060
01:47:26,949 --> 01:47:29,531
* You're never
gonna break my faith *

2061
01:47:29,570 --> 01:47:32,153
* And hope ain't yours to give *

2062
01:47:32,191 --> 01:47:33,271
* No no no *

2063
01:47:33,312 --> 01:47:36,241
* Truth and liberty are mine to live *

2064
01:47:36,283 --> 01:47:40,207
* Steal a crown from a king,
break an angel's wings *

2065
01:47:40,247 --> 01:47:42,187
- * But you're never ever ever *
- * You're never gonna break *

2066
01:47:42,230 --> 01:47:45,458
* You're never gonna break my faith *

2067
01:47:45,493 --> 01:47:48,805
* For those we lose before their time *

2068
01:47:48,850 --> 01:47:53,221
* I pray their souls will find the light *

2069
01:47:53,262 --> 01:47:56,226
* I know that the day will surely come *

2070
01:47:56,267 --> 01:47:57,509
* Whoa *

2071
01:47:57,546 --> 01:48:01,124
* Oh, when His will, His will
will be done *

2072
01:48:01,161 --> 01:48:04,571
- * Yeah, yeah, yeah, oh, yeah *

2073
01:48:04,612 --> 01:48:06,301
- * Oh, yeah *
- * Yeah, yeah *

2074
01:48:06,338 --> 01:48:08,311
* Hey, ooh-oh *

2075
01:48:08,384 --> 01:48:12,855
* Oh, yeah is will will be... *

2076
01:48:12,895 --> 01:48:15,578
* You're never gonna break my faith *

2077
01:48:19,319 --> 01:48:21,903
* His will, His will His will, His will *

2078
01:48:28,338 --> 01:48:30,476
* Never gonna break my faith *

2079
01:48:30,512 --> 01:48:34,916
* You're never gonna break
my faith, never, never *

2080
01:48:34,956 --> 01:48:36,994
* I'll keep holding on,
I'll keep holding on *

2081
01:48:37,033 --> 01:48:39,616
* Never, never, never, never *

2082
01:48:39,654 --> 01:48:41,760
- * Oh, hey *
- * Never, never *

2083
01:48:41,797 --> 01:48:43,684
* Never, never, never, never
never, never, never *

2084
01:48:43,716 --> 01:48:46,049
* You're never
gonna break my faith *

2085
01:48:46,083 --> 01:48:50,236
* Oh, oh, you ain't
gonna break my faith *

2086
01:48:50,272 --> 01:48:53,469
* Never, never. *