Esok menandakan sudah setahun...
...sejak peristiwa Volee Air Flight 180 yang meletup...
...ketika berlepas dari Lapangan JFK.
Ia malapetaka yang banyak meninggalkan kesan.
Tiada yang lebih tragik dari Sekolah Tinggi Mount Abraham...
...yang kehilangan 40 pelajar dan empat orang guru dalam nahas itu.
Tapi peristiwa yang berlaku selepas nahas itu...
...telah mengubah situasi tragik ini kepada sesuatu yang lebih aneh.
Mangsa yang turun dari pesawat itu sebelum ia meletup...
...mati selepas itu dalam peristiwa misteri dan kemalangan pelik.
Ada sesetengah orang menganggap kematian ini hanya perkara biasa...
...tapi ada pula yang menganggap yang ia petanda buruk untuk kejadian seterusnya.
Dijemput tetamu kita malam ni.
Terima kasih sebab sudi datang. - Terima kasih sebab menjemput saya.
Saya hargai awak gunakan perkataan "petanda buruk. "
Kebanyakan orang cakap "kuasa ghaib. "
Mereka fikir saya sedang bercakap tentang hantu dan ahli sihir.
Inilah peluang untuk awak jelaskannya.
Baiklah.
Saya percaya ada pelbagai "kuasa"...
...yang berniat jahat di sekeliling kita setiap hari.
Dan ia menentukan bila kita hidup dan mati.
Dan sesetengah orang memanggil "kuasa" ini syaitan.
Tapi saya rasa itulah yang setiap agama katakan.
Jadi, saya akan menggelarnya hakikat maut.
Jadi saya dikelilingi maut?
Sudah tentu.
Setiap hari, setiap tempat dan sepanjang masa.
Dan itulah yang saya mahu orang faham...
...yang maut mempunyai corak besar supaya kita mengenalinya.
Jadi apabila Alex Browning turun dari pesawat dan bawa yang lain bersamanya...
...dia telah merosakkan pelan maut.
Dan itulah yang saya cuba berikan amaran kepada orang ramai.
Jadi, mereka yang selamat dan kemudiannya mati itu adalah bukti awak untuk ini?
Persoalannya bukan terletak pada kematian mereka...
...tapi cara mereka mati.
Maksud saya, sangat banyak perkara pelik berlaku dengan kematian mereka.
Ia tak masuk akal.
Bukti bahawa ada sesuatu di...
Bukan bukti itu maksud saya, tafsiran awak terhadap peristiwa...
...itu yang tak dapat dibuktikan kerana mahu menyokong pendapat awak.
Kimberly.
Ya, tapi awak perlu lebih berfikiran terbuka...
Apa yang telah berlaku selepas itu hanya kebetulan.
Boleh saya habiskan?
Kebetulan pasti hanya akan menyebabkan satu atau dua orang saja yang terbunuh.
Tapi tidak. Semua dari mereka termasuk guru.
Ya, tapi orang mati setiap kali, jadi apa perbezaannya?
Ia memaksa orang mempersoalkan ini kononnya kebetulan setiap hari.
Bagaimana kalau ia lebih lagi?
Bagaimana kalau awak boleh lakukan sesuatu dengannya?
Tolonglah, awak dengar cakap awak sendiri? Ini gila.
Maksud awak kita perlu berhati-hati setiap pagi apabila tinggalkan rumah?
Itulah yang saya cuba katakan.
Tepat sekali.
Dan untuk teruskan hidup...
...satu-satunya cara ialah melihat dunia nyata dengan lebih mendalam.
Sebab pada akhirnya, tiada siapa dapat mengelak maut.
Dan hari ini mungkin hari untuk awak mati.
Okey, saya akan hubungi ayah.
Kimberly, kamu pasti dah bawa semuanya? Kad kredit, telefon bimbit, kad AAA?
Ayah, ia Daytona bukannya Somalia.
Baiklah. Penampal tayar, pelindung matahari, penyembur mata?
Kondom, cemeti, rantai.
Gurau saja, Pak Cik Corman.
Jangan risau, saya akan pantau dia.
Itu buat pak cik berasa lega. Terima kasih.
Boleh kita jemput mereka? Aku dah mula bernafsu.
Pergilah.
Okey, saya akan hubungi ayah.
Cemeti dan rantai. Bagus.
Ayah kau baik.
Pakai tali pinggang keledar!
Hati-hati!
Bertenanglah, Kimmy. Baru belajar memandu? - Maaf.
Oh Tuhanku. - Gila betul.
Dano, tak nak tolong mak kau?
Oh, bagus. Memang kelakar.
Aku takkan bagi kau rasa ganja aku. - Apa-apa sajalah.
Apa yang kita nak buat di Daytona?
Kita akan lihat ramai gadis seksi. Kita akan minum arak.
Kita akan hisap "El Gagerero."
Berparti di pantai. - Berlanggar! Berlanggar!
Berlanggar! Berlanggar!
Cahaya lilin akan menandakan ulang tahun genap setahun...
...nahas Flight 180...
...akan berlangsung pada pukul 8 p.m. malam ini di auditorium Sekolah Tinggi Mount Abraham.
♪Lebuh Raya ke neraka♪
Oh, Tuhanku.
Helo?
Hei, ini ayah.
Ada apa? - Bendalir sistem gear kamu bocor.
Ayah nak kamu periksanya. - Okey.
Saya akan baik-baik saja. - Uruskannya, okey?
Ada orang batuk? - Biar saya uruskannya.
Saya akan hubungi kemudian. Sayang ayah.
Apa yang kau buat? - Oh, lihatlah payudaranya!
Diamlah. - Kau terlepas?
Teruknya.
Celaka! Ada polis di belakang. Pergi ke sebelah kanan sekarang.
Buangkannya.
Buang benda tu - Baiklah.
Tunggu.
Buangkannya.
Aku rasa lebih baik kita berhenti dan periksa kereta sebab...
Kimberly, kereta ni akan baik-baik saja.
Ayah kau akan baik-baik saja, kau akan baik-baik saja. Okey?
Lihat lelaki tu.
Dia sedang minum bir.
Oh ya, itu memang bertanggungjawab.
Kau pernah dengar penipisan lapisan ozon, bodoh?
Apa? Aku dah pakai tali pinggang keledar.
Kau nak tangkap aku, sundal?
Oh, Tuhanku! - Hati-hati!
Berhenti! - Oh, Tuhanku!
Shaina?
Tolong aku!
Tolong!
Bertenanglah, Kimmy. Baru belajar memandu?
Dano, tak nak tolong mak kau?
Oh, bagus. Itu memang kelakar.
Berlanggar! Berlanggar!
Oh Tuhanku. - Apa?
Nanti ada kemalangan besar. Kita semua akan mati. Aku baru saja melihatnya.
Itu dia. Giliran aku untuk memandu.
Tak, aku serius. - Kim, kenapa ni?
Apa yang kau buat? - Oh Tuhanku.
...Flight 180 akan berlangsung pada pukul 8 p.m. malam ini...
...di auditorium Sekolah Tinggi Mount Abraham.
Lebuh raya ke neraka.
Lebuh raya ke neraka/ - Lebuh raya ke neraka?
♪Aku di lebuh raya ke neraka♪
Kimberly, kau menakutkan aku.
Hijau maksudnya jalan, Kimmy.
Kau dah gila? Apa yang kau buat ni?
Kenapa ni, Kimberly?
Apa ni?
Kimberly, kau kena tarik nafas.
Celaka. Polis datang.
Jalan cepat. - Apa?
Kau tahu aku ada berapa banyak ganja?
Dano, diam saja. Jangan panik.
Oh, celaka. Aku akan masuk jel.
Apa yang sedang berlaku di sini? - Aku rasa akan berlaku kemalangan besar.
Aku melihatnya.
Ada mayat di merata-rata.
Ada kayu balak yang... Aku baru saja lihat ia berlaku.
Baiklah cik, sila keluar dari kereta.
Bergentilah di tepi jalan!
Mak tahu. Mak pun lapar juga.
Cepatlah.
Cepatlah!
Tak guna.
Mak akan selesaikannya dan kita boleh jalan.
Apa yang sedang berlaku di sana?
Maafkan aku!
Ada jalan lain yang boleh kami lalu?
Aku nak hantar... - Masuk semula ke dalam kenderaan kau.
Jalan sajalah. - Sekarang.
Itu dia!
Itulah trak yang akan bunuh semua orang.
Kau kena tahan trak tu. - Bawa bertenang.
Kenapa kau tak dengar cakap aku?
Ini ialah unit 13, meminta pembantu medikal dan bantuan kemalangan trafik....
Kimberly, apa yang sedang berlaku?
Tidak!
Dengar tuan, gadis itu benar-benar ketakutan.
Semua yang lain juga ketakutan.
Ketakutan? Mereka ni orang paling bertuah di planet ni.
Cari lelaki ni, Evan Lewis. Semalam dia memenangi loteri.
Hari ni ada orang gila menghalang trafik dan dia mengelak dari berlanggar.
Saya tidak sepatutnya bernasib baik.
Pergi jaga mereka yang lain. Saya akan selesai dengan Lewis dalam seminit.
Maafkan saya... - Saya kena pergi ke "kelas."
Kami sedang lakukan yang terbaik. Kami akan bebaskan awak secepat mungkin.
Saya rasa ia mengarut.
Aku tahu kau dah beritahu semuanya pada Detektif Suby...
...tapi boleh kau beritahu aku apa yang dah berlaku?
Ia seolah-olah aku berada di situ.
Saya dah dapat tahu sesuatu yang teruk akan berlaku walaupun ia belum berlaku.
Aku rasa tak sedap hati, seperti... - Seperti apa?
Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi kau pasti pernah dengar Flight 180, kan?
Budak yang turun dari pesawat?
Ia dah berlaku setahun yang lepas.
Firasat aku sama macam dia.
Apa yang kau cakapkan ni?
Kau pernah baca tentang budak yang bermimpi pesawat tu akan meletup...
...jadi dia bawa kawan-kawan dia turun...
...dan kemudian semuanya meletup sama macam mimpinya?
Ya. - Tapi kau ada dengar apa yang berlaku selepas itu?
Sebulan berlalu, semuanya nampak seperti tiada apa-apa.
Tapi kemudian mereka semua mati seorang demi seorang.
Sebab bila ajal kau dah tiba, kau akan mati, kan?
Sesetengah orang cakap maut sendiri yang mengekori mereka...
...memburu setiap seorang sehingga mereka semua mati.
Tolonglah.
Ada seorang yang masih hidup.
Clear Rivers diletakkan di Institusi Stonybrook.
Nampaknya ada harapan.
Okey, kau nak aku percaya yang ia memang betul berlaku sekali lagi?
Aku tak tahu kenapa kami berada di sini.
Apa yang kau nak dari aku?
Tapi kalau aku tak berhenti di situ, kita semua pasti dah mati.
Dan maksudnya maut akan memburu kita.
Ya, seperti macam mana kalau kita menghidap sumpahan strok?
Aku rasa kau semua ni dah tak waras.
Macam tak percaya aku boleh dengar benda karut ni.
Jom, Tim. - Puan Carpenter.
Kimberly!
Kamu tak apa-apa?. - Saya minta maaf.
Kalian boleh pergi sekarang. Terima kasih kerana menunggu.
Tak mengapa.
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa-apa saja.
Ada tak mak rasa apa-apa yang pelik?
Apa maksud kamu?
Seperti visi atau rasa tentang kematian.
Sayang, kamu pasti tak apa-apa?
Ayah, saya tahu ia macam gila tapi saya sangat bimbangkan mereka.
Saya tak tahu. Saya rasa tak sedap hati.
Apa?
Ia belum tamat.
Hei Evan, ini Tawny.
Maaf sebab tak menelefon.
Aku dah dengar kau ada menang loteri.
Jom keluar, telefon aku.
Hai Evan, ini Nickie. Kita pernah berjumpa di party Tucker tahun lepas.
Aku tahu ia cuma sekejap tapi aku selalu fikirkan tentang kau.
Aku cuma nak ucapkan tahniah, telefon aku nanti.
555-0123. Selamat tinggal.
Ini Evan. Tinggalkan pesanan.
Kalau kau sedang cari Rick, aku tak tahu dia di mana dan bila dia balik.
Evan, hubungi aku bila kau dah masuk, si bertuah.
Nasib baik.
Bukan, mak, tukar saja siaran lain.
Saya tak tahu macam mana mak boleh terlepasnya.
Ya mak, siaran 4.
Saya kena pergi sekarang!
Kita pergi kepada berita utama kita iaitu...
...Jalan 23 ditutup selama hampir sembilan jam hari ini.
Kemalangan terburuk pernah direkodkan ini telah menyebabkan 18 orang terbunuh.
Kru kecemasan mengambil masa berjam-jam untuk mengalihkan kenderaan...
...untuk mencari mangsa yang masih selamat dalam kemalangan tragik ini.
Setakat ini, polis masih tidak mahu sebutkan nama mangsa-mangsa...
...sehinggalah keluarga mereka diberitahu.
Kamera pada kereta peronda lebuh raya telah merakam kejadian tersebut.
Sebuah trak datang... - Oh,Tuhanku.
...dan merempuh kereta SUV merah.
Pemandu SUV itu ada di sebelahnya. - Jangan.
Tindakan pantas telah menyelamatkan dia. - Biarkannya.
Dia menarik perempuan itu ke belakang tak lama sebelum trak itu merempuh SUV tersebut.
Kau nampak tu? Aku ada di sana.
Dalam berita lain, satu kemalangan pelik telah mengambil nyawa seorang pemenang loteri.
Atau dikenali Evan Lewis...
...yang terkenal setelah memenangi $250,000.
Tapi kejadian tragik itu telah mengubahnya, Lewis mati hari ini...
...semasa cuba lari dari kebakaran di dalam apartmennya.
Dia berjaya keluar dari bangunan itu...
...tapi tiba-tiba sebuah tangga kecemasan di tempat itu tergelincir dan menusuknya.
Penyiasat percaya yang Lewis mati serta-merta.
Masuk
Mak nak kamu minum ni, jadi kamu boleh tidur lena.
Dan esok kita akan jumpa doktor gigi.
Sekarang berehat.
Mak. - Ya?
Mak rasa mereka tu cuma menipu?
Ya.
Sesetengah orang juga perlu dibaiki otaknya semula.
Tutup lampu.
Di atas permintaan pesakit, awak perlu tinggalkan barang-barang tajam, seperti...
...pengasah kuku, pensil, pen, pin baju, sepit rambut, rantai leher...
...batang mancis, pemetik api, tali pinggang, subang, klip rambut, cermin mata, tali kasut...
...klip kertas, jam tangan, klip duit, pisau poket, makanan, minuman, kunci, telefon bimbit...
Awak ada telefon bimbit?
...racun, pil dan ubat."
Benarkan saya lihat kuku awak.
Bagus dan saya rasa kita dah selesai.
Tunggu.
Dia ni berbahaya?
Taklah tapi dia dah tahu yang awak akan datang.
Sampai bila mereka nak kurung dia?
Bergantung pada dia. Dia yang sukarela.
Clear Rivers? - Jangan datang dekat.
Mereka cakap yang kau ada cara penyelesaian dengan nahas di Jalan 23.
Aku tak tahu macam mana nak jelaskannya...
...tapi aku ternampak kemalangan itu sebelu ia berlaku lagi.
Dan aku dah selamatkan beberapa orang.
Dan sekarang kau fikir yang maut sedang mencari kau.
Bagus.
Mungkin kalau kau bernasib baik, kau akan berada di sini bersama aku.
Ada apa-apa lagi?
Ada seorang telah mati malam tadi. Adakah yang lain dalam bahaya juga?
Kalau kau masukkan mereka dalam senarai, mereka sudahpun mati.
Senarai apa?
Senarai maut.
Mangsa Flight 180 yang masih hidup mati dalam turutan yang tepat...
...mereka telah ditakdirkan untuk mati dalam nahas pesawat tu.
Ia adalah corak rekaan maut yang sebenar.
Senarai.
Aku dengan kawan aku sepatutnya mati dalam kemalangan tu. Jadi aku yang seterusnya?
Kau cakap ada seorang yang mati malam tadi.
Itu maksudnya seseorang perlu masuk campur.
Pegawai Burke menarik aku dari kemalangan yang membunuh kawan-kawan aku tu.
Tahniah.
Kau akan jadi orang yang terakhir.
Tapi jangan risau. Selepas semua yang lain mati, ia akan datang semula pada kau.
Ia memang begitu.
Ini takkan mengubah apa-apa.
Kau cakap yang kau mati mengikut turutan yang sepatutnya kau mati.
Tapi kawan aku yang terakhir mati dalam visi aku, bukan yang pertama.
Tunggu.
Terakhir mati?
Ke belakang.
Kau pasti?
Dalam visi aku, Nora dan anaknya dah mati.
Kemudian Evan, kemudian aku dan kawan-kawan aku.
Kenapa ini berlaku pada aku?
Itulah yang Alex sentiasa persoalkan.
Jadi apa yang perlu aku buat?
Perhatikan petanda. - Apa?
Kau ada nampak apa-apa yang menakutkan atau merisaukan?
Benda pelik seperti dalam kejadian sebenar?
Lagu di radio.
Ya, lelaki di trak bir, semua di jalan raya.
Jangan biarkannya.
Petanda-petanda itu biasanya membawa maksud perbezaan antara nyawa dan maut.
Kau kena tolong aku.
Aku tak perlu buat apa-apa. - Tapi kau dah tewaskannya.
Lihatlah. Apa yang aku dah tewaskan, Kimberly?
Kalau kau bijak, kau selamatkan diri kau dan lupakan pasal yang lain.
Kenapa kau cakap macam tu? Kau bertanggungjawab.
Kawan-kawan aku dah mati.
Sebab itulah aku cakapkannya.
Dan itulah yang berlaku kepada Alex apabila aku bertanggungjawab terhadap dia.
Keluar.
Sebelum kau cederakan diri aku atau diri kau sendiri.
Kau tahu tak? - Apa?
Aku rasa kau ni pengecut.
Kau menyorok di sini sebab kau langsung tak berguna...
...dan tak mahu menolong orang lain.
Dalam pandangan aku, kau sememangnya dah mati.
Aku cuba hubungi kau malam tadi. Ayah kau cakap kau tidur.
Evan Lewis dah mati. - Ya.
Mereka asyik menghubungi aku sampai ke pagi.
Kita akan berjumpa di apartmen aku.
Tunggu, jadi kau percaya tentang maut tu?
Pada awalnya tidak.
Sampailah tahun lepas aku dihantar untuk uruskan salah seorang mangsa Flight 180.
Kau nampak tu? - Nampak apa?
Burung merpati. - Burung merpati?
Ia petanda. - Petanda apa?
Kalau betullah apa yang Clear cakap tentang turutan tu.
...jadi Nora dan Tim akan diserang oleh burung merpati.
Aku tak nak ikut kau. - Mereka adalah yang seterusnya dalam senarai maut.
Kalau kita tak cari mereka, mereka akan mati.
Doktor dah menunggu.
Kalau dia berikan saya gas dan saya tersedar dengan seluar saya terbuka, kita jangan bayar.
Itupun kamu. Apa yang dah terjadi pada kamu semalam, Tim?
Kami rindukan kamu di sini.
Kami tersekat sebab kemalangan di Jalan 23 tu.
Nasib baiklah kamu tak apa-apa.
Mak kamu kata kamu berasa sakit baru-baru ni.
Tak juga.
Saya kecewa, Tim. Mak kamu tahu kamu merokok?
Ya, yang itu perlu ditampal.
Tak guna punya merpati.
Berapa banyak kali saya nak gantikan tingkap tak guna ni?
Ini hanya akan menyakitkan untuk sebentar.
Buka mulut.
Luas sikit.
Lebih luas.
Kamu mahu diberikan gas ketawa?
Ya.
Jean, saya perlukan awak di sini.
Awak kena cakap kuat sikit. Di sini terlalu bising.
Apa? Saya tak dengar.
Maafkan saya, apa?
Ya, yang ke-6 pada pukul 2 p.m.
Jean! Biar saya mulakan ini.
Tim, kamu akan terjaga, agak pening-pening...
...tapi kamu akan bergerak dengan lebih selesa.
Bagus, terima kasih. Pusing balik.
Tukang cuci tu cakap mereka di Kompleks Medikal Ellis di Jalan 14.
Okey, saya dah dapat.
Hati-hati.
Jean, macam mana dengan Tim di dalam sana?
Apa yang doktor cakap pasal gigi kamu?
Saya tak dapat ingat.
Nora! - Merpati tu!
Apa? Merpati?
Jangan! - Tim!
Hati-hati!
Ke belakang! - Tidak!
Nora tak datang. Dia tak mahu tinggalkan anaknya.
Tapi dia yang seterusnya. Kita kena... - Sekarang ni aku tak rasa dia peduli.
Ia berlaku lagi, kan?
Harap-haraplah kita sampai ke sana dan mereka tak apa-apa...
...dan Clear Rivers cuma mengarut...
...kematian Evan Lewis cuma kemalangan yang pelik saja.
Tapi kita semua akan mati, akan?
Aku takut.
Aku tahu kau tak minta semua ni...
...tapi aku tak rasa kau boleh mengalah begitu saja.
Yang kedua baru saja mati. Budak berusia 15 tahun.
Aku harap kau dah bersedia untuk ini.
Jalan ni.
Macam mana mereka nak tolong kita?
Rasanya dia lebih tahu pasal maut berbanding apa yang dia beritahu kami.
Kita tak nak ketuk dulu?
Dia pasti dah tahu kita datang.
Helo, Clear.
Aku dah agak, pasti kau.
Oh, Tuhanku.
Itu Evan Lewis. - Datang untuk ambil otak aku?
Cuma soalan yang mudah dan kami akan tinggalkan kau dengan kawan baru kau ni.
Kematiannya masih segar.
Kami dari jauh datang ke sini...
...jadi kalau kau tahu cara untuk halang maut...
...lebih baik kau beritahu kami.
Kau tak boleh menipu maut. Tiada jalan keluar.
Mengarut. Kau cakap maut ada corak rekaannya.
Tapi Alex dan aku dah menipu maut berkali-kali.
Corak itu "cacat." Ia boleh dikalahkan.
Seperti api di sini.
Kebanyakan orang berseronok sebelum mereka mati.
Kau tak rasa macam tu?
Kalau kau tahu apa-apa yang boleh membantu kami...
...boleh kau beritahu saja?
Hanya kehidupan baru boleh tewaskan maut.
Apa maksudnya?
Sesetengah orang cakap ia keseimbangan untuk segala-galanya.
Untuk setiap kehidupan, ada maut. Untuk setiap maut, ada kehidupan.
Tapi permulaan sebuah kehidupan...
...boleh menghalang senarai tu, memaksa maut memulakannya semula.
Kau kena ikut petandanya, Kimberly.
Bagaimana kau tahu nama aku?
Baiklah, tunggu sekejap.
"Kehidupan baru kalahkan maut. Ikut petandanya."
Macam mana kau boleh jumpa lelaki tu?
Dia sepatutnya boleh bantu kita, bukannya buat kita bertambah gila.
Apa yang kau fikirkan?
Aku sedang fikirkan tentang hisap kemaluan aku, sundal.
Apa dia? - Apa yang kau nampak?
Beritahu kami, apa yang kau nampak?
Kimberly, pandang aku. Beritahu aku, apa yang kau nampak?
Aku sedang memandu van putih...
...dan aku hilang kawalan, sebab aku terbabas ke tasik.
Dan aku lemas. - Kau ada di sana?
Aku dapat rasakan air itu dalam mulut aku.
Ingat tak ketika kemalangan tu?
Ada seorang perempuan hamil dalam van penghantaran putih.
Lelaki tu cakap hanya kehidupan baru boleh tewaskan maut.
Kalau dia lahirkan bayi yang sepatutnya dah mati dalam kemalangan itu...
...roh baru takkan jadi sebahagian dari corak maut.
Ia membuang terus senarai tu dan kita akan mulakan kehidupan baru semula.
Cari nombor telefon perempuan tu. - Tiada sebab dia tak pernah ke balai.
Kita kena cari dia dan beri amaran pada dia pasal tasik tu, jadi dia akan terus hidup.
Itu akan jadi perbualan yang mudah. - Bagaimana kita nak cari dia?
Ada banyak van putih di negara ni.
Aku seorang polis, kan?
Tunggu, itu dia.
Dah dapat.
Dengan nombor plat APB.
Ia van penghantaran yang didaftarkan atas nama Marcus dan Isabella Hudson.
Kita kena jemput mereka secepatnya.
Mari pergi ke perjumpaan.
Hei, tahan pintu tu!
Lepaskan kasut aku!
Berikan kasut aku!
Aku dah laporkan ke pihak pengurusan dua minggu lepas pasal pintu ni.
Itu tahi anjing?
Ada sesuatu di mulut kau.
Ia masih ada. Aku boleh ambilkan.
Tak mengapa.
Aku akan lakukannya kalau kau mahu.
Biar aku lakukannya.
Apa?
Kau apa khabar?
Ada apa-apa berita tentang van putih tu?
Okey, teruskan mencari.
Sesiapa ada Valium? - Oh, ya.
Ini.
Kau cuma perlu ambil separuh darinya.
Kalau betullah apa yang kau cakap, itu bermaksud aku orang seterusnya.
Ini gilalah.
Kematian pertama mengganggu kita dan sekarang visi? Apa?
Kau bukan yang seterusnya, Nora.
Tiada siapa akan jadi yang seterusnya.
Kita kena saling membantu untuk hadapinya.
Ini tak boleh berlaku.
Sebab karier aku sedang di puncak dan aku dak temui lelaki berkualiti.
Aku baru saja beli rumah.
Mungkin kalau kau tutup mulut kau, kau akan hidup.
Ya, macamlah aku akan terima nasihat dari kau.
Kalau kau tahu petandanya, kau ada peluang berlawan.
Kalau aku hubungi dan cakap, jalan bawah, pergi ke tempat tinggi.
Tempat yang tiada jalan bawah lebih baik. Faham?
Oleh sebab Kimberly ada visi ini...
...tak bermakna kita tak dapat melihat petanda dengan luas.
Aku duduk di sini, dengar semua teori dan cerita kau...
...aku rasa semuanya mengarut.
Suka hati kaulah, ini untuk bantu kau hidup.
Aku dah hidup sepanjang hari.
Cuma kau tu yang cuba buat kami rasa gila.
Aku sepatutnya dah tahu ia datang.
Kalau maut sedang memburu kau...
...apa kata kau jauhkan diri dari kami?
Dia seorang saja yang pernah hadapinya sebelum ini.
Kita kena jaga antara satu sama lain mulai sekarang. Tidur ikut giliran.
Kita kena mengelak dari perangkap maut ni.
Boleh keluar dari van, Puan? - Kau bergurau?
Apa yang aku dah buat? - Van ni dilaporkan telah dicuri.
Bosanlah. Aku nak hisap rokok.
Tak selamat di luar sana.
Jadi, kita kena tunggu Nora mati dulu baru aku boleh keluar?
Kalian memang tak pandai buat lawak.
Nora, kau okey?
Empat tahun lepas, suami aku mati.
Sekarang Tim. Tiada apa lagi yang tinggal untuk aku.
Jangan cakap begitu.
Kalau sudah masa untuk aku pergi ke syurga bersama keluarga aku, aku sanggup.
Kau kena percayakan aku. Kita boleh hadapi ini.
Kita kena bersama sampailah dia lahirkan bayinya.
Kalau kau benarkan, aku nak buat upacara pengebumian.
Nora.
Apa yang kau nak buat ni? - Aku dah tak tahan lagi.
Jangan pergi, Eugene.
Aku yang kawal hidup aku, okey?
Bukannya senarai yang dibuat oleh maut.
Aku akan ukirkannya di batu nisan kau.
Kau mungkin boleh takutkan mereka tapi aku takkan termakan sdengannya.
Hati-hati.
Apa? - Walaupun kau tak percaya, berikan ini pada Nora.
Aku cuma nak letakkan ini dalam almari.
Maaf.
Lelaki dengan cangkuk?
Lelaki dengan cangkuk.
Aku nampak lelaki dengan cangkuk.
Adakah itu...
...petanda? - Oh Tuhanku.
Kau nampak? - Dia betul.
Telefon.
Hello? -Nora.
Siapa ni? - Kau dengar?
Pegawai Burke, aku tak dengar. Apa?
Lelaki yang ada cangkuk akan bunuh kau.
Kenapa, Nora?
Tunggu, tunggu. - Lepaskan aku!
Tunggu, Nora! - Keluarkan aku dari sini!
Boleh kau hentikannya? - Biar aku tolong.
Lepaskan aku!
Tolong!
Kat!
Oh, Tuhanku.
Tolong!
Tunggu! - Aku tak nak mati!
Aku nak keluar.
Bagus, aku faham. Mereka dah jumpa van.
Isabella ditahan di balai polis Tasik Greenwood.
Aku yang kawal hidup aku! - Apa yang berlaku, Eugene?
Kau dengar, pembawa maut? - Bertenanglah.
Apa yang berlaku? Mana Nora?
Kenapa ni? Beritahu kami apa yang dah berlaku.
Berikan aku pistol tu.
- Tak boleh!
Eugene, kau kena bertenang.
Kau perlu bertenang. - Berikan aku pistol tu.
Jangan lakukannya!
Aku tak nak mati macam dia. - Eugene, jangan!
Ikut cara aku! Kau dengar tak? - Oh, Tuhanku!
Kau tak letakkan peluru?
Mungkin ia palsu. - Ada enam?
Tak mungkin.
Belum lagi giliran dia untuk mati.
Boleh kita cari perempuan hamil tu sekarang?
Adakah ini selamat?
Maksud aku, ada seseorang dalam kereta ni akan terbunuh.
Adakah kita benar-benar duduk di sebelah dia?
Okey, jangan panik. lsabella selamat.
Bagaimana kau tahu?
Kau cakap dia akan memandu ke arah tasik.
Bagaimana dia nak lakukannya kalau dia di bawah perlindungan?
Pandang aku.
Adakah aku ni kelihatan seperti pencuri?
Harap-haraplah mahkamah dapat selesaikan masalah ni pada pagi Isnin.
Marcus.
Marcus, Marcus.
Bila aku keluar dari sini, Aku akan saman dia.
Oh, Tuhanku. - Apa pula sekarang?
Air ketuban aku dah pecah. - Apa?
Air ketuban aku baru saja pecah. Aku nak bersalin.
Jangan di sini.
Jangan tengok saja. Bawa aku ke hospital. - Biar aku berfikir dulu!
Aku tak nak bersalin di jel!
Bawa aku ke hospital! - Okey, okey!
Sherif Perry, ini Penolong Sherif Adams. Datang ke sini.
Aku perlukan kereta! Sherif Perry, aku perlukan kereta.
Bawa van aku.
Kalian nak dengar sesuatu yang gila?
Ini buka kali pertama aku menipu maut.
Budak datang ke sekolah dengan pisau dan bunuh gurunya-gurunya.
Termasuklah aku sebagai guru...
...tapi aku dah dipindahkan ke sekolah lain dua hari sebelumnya.
Itu memang gila.
Kau nak dengar yang pelik? Tahun lepas aku dan rakan aku terima panggilan...
...untuk ke tempat kemalangan kereta api.
Frank memutuskan untuk aku uruskannya seorang diri.
Dia mati dalam kejadian tembak menembak pada malam itu.
Kalau panggilan tu diterima 10 saat kemudian, aku pasti dah mati juga.
Oh, Tuhanku.
Aku pun ada satu cerita.
May lepas, aku sepatutnya pergi...
...bercuti di Pennsylvania.
Entah bagaimana, di sana ada berlaku kebocoran gas yang tiada siapa tahu...
...dan semua tetamu mati kelemasan di waktu malam.
Jadi, apa yang berlaku lepas itu? - Aku tak tahu.
Bas yang aku naiki telah melanggar seorang perempuan di jalan.
Adakah ia di Mount Abraham?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Bas yang kau naiki itulah yang dah bunuh Terry Chaney.
Dia sepatutnya dah mati di Flight 180.
Kalian ingat lagi tak teater di Paris...
...yang runtuh tahun lepas dan semua orang di dalamnya terbunuh?
Aku mendapat tiketnya sebelum tu.
Tapi suatu malam, aku di Paris dan aku minum-minum...
...dan mabuk.
Dan tiba-tiba...
...ada seorang lelaki entah dari mana dihentam oleh papan tanda yang terjatuh.
Carter. - Tunggu, tunggu.
Guru yang aku gantikan tu, namanya Val Lewton.
Dia dari Mount Abraham. Dia mati dalam sebuah letupan.
Panggilan pada malam kemalangan kereta api yang selamatkan nyawa aku tu...
...itu adalah malam aku mengangkat mayat Billy Hitchcock.
Tunggu sekejap. Siapa mereka ni?
Orang yang turun dari Flight 180.
Mereka ialah kawan-kawan aku.
Kimberly, beritahu kami apa yang dah berlaku.
Setahun lepas, ibu aku dan aku berada di pusat membeli-belah.
Aku sepatutnya jumpa dia di luar, tapi aku terleka dengan satu laporan berita...
...tentang seorang remaja yang membunuh diri.
Aku terfikir, "Bagaimana kau boleh cekik diri kau sendiri di tab mandi? Itu bodoh."
Aku tak tahulah, aku rasa tak sedap hati dan...
...aku terdengar bunyi tembakan dan aku lari ke luar rumah.
Beberapa orang budak sedang cuba mencuri kereta ibu aku.
Dia cuba melawan dan mereka bunuh dia.
Selepas upacara pengebumian, aku asyik berfikir yang aku sepatutnya dah mati.
Aku rasa semua orang pasti berfikir macam tu.
Tapi aku rasa aku betul.
Boleh kau pandu laju sikit? - Aku dah bawa selaju yang boleh.
Apabila kami turun dari Flight 180, ia bukan saja mengubah hidup kami.
Ia mempengaruhi semua orang dan segala yang ada kaitan dengan kami sejak itu.
Aku macam tak percaya aku memahami kau.
Hidup selepas yang kita sepatutnya mati..
Ia meretakkan corak maut itu.
Jadi kalau kalian tak turun dari kapal terbang...
...kami takkan hidup dari awal lagi.
Ya, sebab itulah maut "bekerja" secara ke belakang.
Ia membaiki semula semua keretakan.
Semua orang tak apa-apa? - Oh, Tuhan!
Oh Tuhan, Eugene. - Dia tak dapat bernafas.
Kaki aku!
Jangan.
Bayi ni takkan menunggu. - Aku nak tolong mereka.
Kau nak hantar bayi ni?
Mereka boleh bantu. Mari pergi.
Pegawai Adams melaporkan sebuah kemalangan di penanda 180 batu.
Hantar semua kenderaan kecemasan ke tempat kejadian.
Okey! Kita pergi, kita pergi!
Dongakkan kepala dia. - Di sini.
Aku rasa paru-parunya cedera.
Semua orang okey? - Hubungi ambulans!
Kau akan baik-baik saja.
Bertahan.
Hei! Tolong aku.
Kau kena keluarkan aku dari sini sebelim kereta ni meletup.
Aku rasa ia tak apa-apa. Aku tak terhidu sebarang gas dan tiada apa yang menitik.
Tanggalkan benda ni. Hanya tarik.
Hati-hati, dah sedia? - Okey.
Aku nak gunakan kaki aku lagilah.
Aku minta maaf, ayah!
Eugene, semuanya akan baik-baik saja - Tanpa bantuan alat pernafasan, dia takkan bertahan.
Kami akan bawa kau ke hospital. Berhati-hatilah!
Periksa tolok tekanan dan jangan terlebih dos.
Dan hati-hati dengan lubang lopak. - Awak tak boleh masuk, cik.
Hati-hati dengan kabel elektrik!
Hati-hati!
Kau nak matikah, budak?
Kau kena guna otak kau.
Terima kasih.
Okey, mari pergi.
Macam mana dengan dia?
Aku tak tahu. Aku rasa dia akan baik-baik saja.
Boleh aku tanya sesuatu? - Ya.
Bila aku mati, adakah ia akan menyakitkan?
Aku tak tahu.
Kau akan mati selepas aku, kan?
Ya, mungkin.
Boleh kau ambil ini?
Kalau aku mati, boleh kau buang semua dadah dan barang porno aku?
Buang semua yang boleh melukakan hati ibu aku.
Boleh?
Terima kasih.
Saya Cheyenne Jacobson, melaporkan secara langsung dari ladang Gibbons.
Sherif Perry, ini Pegawai Burke.
Aku mahu mendapatkan maklumat tentang Isabella.
Yakah?
Terima kasih.
Kimberly, lsabella ada di Hospital Lakeview. Mereka sedang memindahkan dia.
Kita kena pergi sekarang. - Macam mana dengan Kat?
Aku akan bercakap dengan dia.
Hai.
Pergi saja cari Isabella dan tamatkan semua ni, okey?
Pergilah. Aku akan baik-baik saja.
Mana Rory? - Aku tak tahu.
Tunggu.
Boleh kau diamkan benda tu sikit?
Ya, sudah tentu. Aku akan gunakan mod senyap.
Baguslah.
Rory.
Kami kena pergi ke hospital sekarang. - Bawa kereta aku. Kunci ada di dalamnya.
Apa yang kau cari? Apa petandanyai?
Yang ini berbeza.
Ia seperti van yang terbabas ke dalam tasik.
Aku di hospital, ada jeritan dan ada jururawat yang cuba mencekik aku.
Aku tak nampak dia tapi aku nampak tanda nama dia.
Ia di depan muka aku, Kalarjian.
Aku rasa jururawat bernama Kalarjian akan cuba bunuh Isabella.
Dengar sini, Isabella. Saya nak awak berhenti meneran.
Kenapa? Adakah bayi saya baik-baik saja?
Tali pusat terlilit di lehernya. Bayi awak dalam masalah.
Sebuah kemalangan pelik telah menyebabkan dua orang maut...
...salah seorang darinya terbunuh disebabkan alat keselamatan...
...yang sepatutnya melindungi kita.
Lebih tragik, wanita itu ditusuk di kepala...
...selepas beg udara kecemasannya mengembang.
Dia terperangkap dalam keretanya selepas terbabas berhampiran Tasik Greenwood.
Tiba-tiba beg udara tersebut mengembang...
...menyebabkan kepalanya ke belakang dan ditusuk paip besi, maut serta-merta.
Isabella Hudson. Dia di bilik mana?
Kita kena lakukan pembedahan. Panggil Dr. Kalarjian ke sini sekarang.
Dr. Kalarjian, kod biru, Bilik Pemindahan 6.
Aku akan tunggu di luar.
Jangan berani tinggalkan aku. - Okey.
Kalian pergi kepada Isabella. Aku akan cari Eugene.
Dr. Kalarjian, kod biru, Bilik Pemindahan 6.
Dr. Kalarjian, Bilik Pemindahan 6, kod biru.
Dr. Kalarjian, datang ke sini cepat!
Itupun dia.
Tunggu!
Pengecutan telah berhenti. Terhenti separuh jalan di saluran peranakan.
Berita buruk. Dia kehilangan oksigen.
Tali pusat berpintal.
Turun ke 40. - Oh, Tuhan! Apa yang berlaku?
Mana Dr. Kalarjian?
Dr. Kalarjian!
- Bukan sekarang, saya sibuk.
Urusan polis.
Sikit lagi.
Isabella, adakah bayi baik-baik saja?
Awak tak boleh berada di sini.
Saya kena tahu yang bayi baik-baik saja.
Dia bayi lelaki.
Terima kasih, tahniah.
Siapa mereka?
Oh, Tuhanku.
Clear. - Aku tak jumpa Eugene.
Jangan risau. Bayi dah dilahirkan. - Ia dah tamat.
Apa yang kau nampak?
Aku tak rasa Isabella yang sepatutnya mati dalam kemalangan tu.
Apa maksud visi pasal tasik tu? - Cuba ingat.
Tangan berdarah. Seseorang dengan tangan berdarah.
Eugene.
Hanya kehidupan baru dapat tewaskan maut. Apa maksudnya?
Kau nampak mesin ECG dan apa lagi?
Tangan berdarah. Apa lagi yang kau nampak, Kimberly?
Tunggu.
Eugene.
Tangan berdarah.
Visi itu adalah tentang aku.
Dr. Kalarjian.
ECG machine.
Tasik tu. Van Putih.
Apa yang yang sedang kau cakapkan ni?
Kehidupan baru.
Apa dia?
Aku tahu apa yang perlu dibuat untuk selamatkan kita semua.
Aku harus mati. - Jangan, itu gila.
Kau tak boleh mengalah sekarang. Kita kena lawan semua ni.
Cari Dr. Kalarjian.
Hanya kehidupan baru dapat tewaskan maut.
Kalau sudah masanya aku pergi ke syurga bersama keluarga aku, aku sanggup.
Aku tahu apa yang perlu dibuat untuk selamatkan kita semua.
Tiada mangsa yang masih hidup dijumpai. - Aku harus mati.
Dia dah kembali!
Epinefrina, 2 miligram, tolakan ke 4.
Masukkan dia ke dalam ICU untuk distabilkan.
Selamat kembali.
Mereka kehilangan kau beberapa minit tadi.
Kita dah berjaya.
Terima kasih kepada kau, kita dah menipu maut.
Kau mahu sedikit wain?
Aku rasa aku cuma nak bir, terima kasih.
Baiklah.
Ini memang hebat, Puan Gibbons.
Terima kasih sebab menjemput kami.
Ia sudah kehendak kami.
Jadi, kau apa khabar, Kimberly? - Baik.
Aku nikmati musim panas yang menyeronokkan.
Aku tak tahu, aku rasa semuanya dah kembali macam biasa.
Brian, mak rasa lebih baik kamu tengok barbeku tu.
Hei, hati-hati. Benda tu berbahaya.
Aku hampir-hampir saja tercucuk lidah aku.
Ya, saya juga. Ayah kena beritahu mereka tentang van berita tu.
Apa dia?
Brian hampir-hampir dilanggar van pada hari kemalangan tu.
Dan kawan kau, Rory, dia dah menyelamatkan Brian.
Selamatkan nyawa dia.
Kau tak pernah beritahu aku pasal tu, Peter.
Nasib baiklah.
Brian!