Завтра буде рівно один рік від того дня,
коли літак авіакомпанії "Волі Ейр" рейс 180, потерпів крах і вибухнув...
неподалік від аеропорту Кеннеді.
Ця біда зачепила багатьох.
Але понад усе, школу міста Маунт Абрагам,
що втратила 40 учнів і чотирьох викладачів.
Але події після катастрофи...
надали цій історії наліт таємничості.
Пасажири, яким вдалося вийти з літака до зльоту,
незабаром загинули внаслідок дивних нещасних випадків.
Для деяких їх загибель лише черга трагічних збігів,
а для інших це деякі зловісні події, що мали місце.
Це думка й нашого гостя.
- Спасибі, що прийшли до нас. - Дякую за запрошення.
Ви вірно сказали, "зловісні".
Багатьом здається, що я кажу про "надприродний",
про привидів і відьом, чи про щось подібне.
У вас є шанс пояснити свою позицію...
Добре. Отже...
Думаю, що існує деяка сила,
невидима і смертельно небезпечна. Вона постійно поряд з нами.
Саме від неї залежить будемо ми жити або помремо.
ДАЙТОНА ПЛЯЖ
Деякі називають цю силу "дияволом".
Але оскільки багато з нас релігійні люди,
думаю, краще називати її смертю.
ДОРОГА ПОДОРОЖ
Тобто смерть увесь час поруч?
Саме так. Цілком вірно.
Щодня, де завгодно, увесь час.
Я хочу, щоб люди зрозуміли,
що смерть діє за планом, у якому є місце для всіх.
Тому Алекс Браунінг, зійшовши з літака і забравши з собою людей,
фактично обдурив смерть.
Я б застеріг від цього глядачів.
Вашу теорію підтверджує те, що уникнувши смерті, все одно загинули?
Річ навіть не в тім, що вони загинули.
А в тому, як вони загинули.
У їх загибелі було багато дивного і на перший погляд випадкового.
Їх смерть здавалася безглуздою.
Це говорить про наявність деякої сили...
Це ні про що не говорить. Ви так інтерпретуєте події,
щоб підкріпити власну теорію.
Кімберлі.
Вам бракує широти поглядів...
Ці події були просто збігом.
Я можу закінчити?
Збігом я міг би назвати загибель одного-двох з них,
але не всіх, рахуючи вчителів.
Люди вмирають. Чому ви зв'язали із зловісними силами ці смерті?
Черга їх смертей змусила людей засумніватися в нібито збігах.
А раптом ці смерті щось більше?
Раптом їх можна було уникнути?
Яку нісенітницю ви кажете! Безумство.
По-вашому, щодня, виходячи з дому, ми маємо бути напоготові?
Саме це я й хочу сказати.
Саме це!
Для того, щоб вижити, іншого шляху немає,
треба навчитися бачити те, що лежить за межами звичного світу.
Тому що в результаті від Смерті не врятуватися.
Можливо, сьогодні вона наздожене саме вас.
Гаразд. Я подзвоню.
Кімберлі, ти все узяла? Кредитки, стільниковий, страховку?
Тату, я їду в Дайтону, а не в Сомалі.
Так. Все, крем від сонця, газовий балончик?
Презервативи, батіг, ланцюги.
Я жартую, містере Корман.
Я за нею догляну.
Так мені буде спокійніше, спасибі.
- Гаразд. - Бувайте.
Поїхали до хлопців. У мене вже зудить.
Їдьмо.
Я подзвоню.
Батіг і ланцюги? Непогано.
- Гаразд, твій тато зрозуміє. - Вірно.
Пристебніться!
СТОП-ЛІНІЯ
Обережно!
- Легше, Кіммі. Уперше за кермом? - Пробачте.
- О, господи. - Потвора бісова.
Дено, допоможемо твоїй мамі?
Відмінний жарт. Дуже смішно.
- На мою траву не розраховуй. - Ну звичайно.
- Чим займемося в Дайтоні? - О, дітки.
Витріщатимемося на красунь, напиватимемося.
Палитимемо мексиканську траву.
- А потім влаштуємо вечірку на пляжі. - Куча-мала! Куча-мала!
Куча-мала! Куча-мала! Куча-мала!
Сьогодні о 20:00 в школі міста Маунт Абрагам відбудеться...
церемонія вшанування пам'яті пасажирів рейсу 180.
О, господи!
- Алло. - Привіт, Кімберлі, це тато.
- Привіт. Що сталося? - У тебе тече коробка передач.
- Перевір рівень масла. - Гаразд, подивлюся.
- Я... Добре. - Давай не відкладай, добре?
- Там хтось кашляє? - Так. Я перевірю і передзвоню.
- Я люблю тебе. - Бувай, дітки.
- Та що з тобою? - Мужик, у неї такі груди!
- Замовкни. - Ти що, не бачив? Не бачив?
Шкода. Який жаль.
Прокляття, за нами поліцейський! Швидше в правий ряд.
Прокляття!
Серйозно, викинь сигарету.
- Прибери! - Досить.
Стій, стій.
- Викинь її! - Лайно.
Привіт, це Кет. Слухай...
Що за біс? Ні! Зажди, я не тобі.
Думаю, нам варто перевірити машину.
Кімберлі, нічого з нею не станеться.
І з батьком твоїм теж, і з тобою. Гаразд?
Подивися на нього.
Хайс Світлий ель
За кермом п'є пиво.
ВИПИВАЙ ВІДПОВІДАЛЬНО!
Так, чудова відповідальність.
Ти про озоновий шар чув, дурень?
Чого тобі? Я ж пристебнутий.
Усе одно хочеш оштрафувати, гад?
Сучий син!
Прокляття!
- О, господи! - Обережно!
- Стій! - Боже!
Бережися!
Шейна?
О, Боже!
Допоможіть!
На допомогу! Допоможіть!
Легше, Кіммі! Уперше раз за кермом?
Дено, допоможеш своїй мамі?
Відмінний жарт. Дуже смішно.
Куча-мала! Куча-мала!
- О, господи! - Ти що?
На шосе буде аварія, ми загинемо! Я це бачила.
Усе, далі поведу я.
- Ні, я серйозно! - Ким, що з тобою?
- Що ти робиш? - О, господи.
...церемонія вшанування пам'яті пасажирів рейсу 180...
у школі Маунт Абрагам.
"Дорога в пекло".
- "Дорога в пекло". - "Дорога в пекло"?
Кімберлі, ти мене лякаєш.
Їдьмо, Кіммі.
Ти з'їхала з глузду? Що ти робиш?
Якого біса, Кімберлі?
Це ще що?
Кімберлі, дихай глибше.
От лайно! Їдьмо!
- Давай звідси. - Що?
- О, господи. - Знаєте, скільки в мене "трави"?
Так, Дено, замовкни! І заспокойся.
Лайно, мене посадять, точно посадять.
- У чому справа? - На шосе буде велика аварія.
Я бачила.
Повсюди тіла.
І величезні колоди. Я бачила, щойно.
Гаразд, міс, вийдіть із машини.
Відкоти на узбіччя!
Я розумію, і мама хоче їсти.
Ну ж бо.
Давайте.
Досить.
Зараз я з ними розберуся і поїдемо далі.
Прокляття.
Що там сталося?
Прошу вибачення.
Їх можна об'їхати?
- У мене термінова доставка. - Поверніться до машини.
- Відкотіть їх! - Негайно!
Ось він!
Ця вантажівка нас згубить.
- Його треба зупинити! - Вам треба заспокоїтися.
Чому ви мене не слухаєте?
- От чортівня! - О, боже!
Я 13-й! Терміново пришліть допомогу, велика аварія на 23-ем шосе.
Кімберлі, що відбувається?
НАСТУПНІ 180 ФУТІВ
Ні!
Сер, вона мало не з'їхала з глузду.
Усі інші теж налякані.
Налякані? Таких везучих треба пошукати.
Еван Луїс, наприклад. Учора виграв в лотереї.
А сьогодні божевільна загородила дорогу. І він уникнув страшної аварії.
Мені б так таланило!
Побудьте з ними, а я закінчу з Луїсом.
- Прошу вибачення. - Мені треба до школи.
Робимо все, що можемо. Ви поїдете звідси, щойно це стане можливим.
Здається, це якесь марення.
Я знаю, що ви з детективом Субі усе вже обговорили.
Не розповіси й мені, що сталося?
Я немов потрапила в аварію.
Я зрозуміла, що станеться щось страшне, як тоді.
- Все було точно так, як і... - Як коли?
Я розумію, це прозвучить дивно, але ви ж чули про рейс 180?
І про хлопця, що встиг вийти з літака?
Це сталося рік тому.
У мене було таке саме передчуття.
- Про що це ти? - Гаразд.
Невже ви не читали про того хлопця, який побачив катастрофу?
Він вивів своїх друзів, передбачаючи, що літак вибухне.
А той потім і справді вибухнув.
- О, так. - Але знаєте, що було далі?
Минув приблизно місяць. І все було нормально.
І раптом усі, хто тоді вижив, почали гинути.
Кому пора вмирати, все одно помре.
Деякі з тих хлопців казали, що смерть ходить за ними по п'ятах.
І не заспокоїться, поки вони всі...
не помруть.
Гаразд.
Одна людина тоді вижила.
Тепер Кліа Ріверс живе у психлікарні в Стонібруку.
Дуже надихає.
І ви хочете, щоб я повірила,
що тепер це відбувається з нами?
Чому нас тут тримають?
Що вам від мене треба?
Я б теж не повірила. Але інакше ми б усі загинули.
Смерть може почати полювання за нами.
Так. А раптом на нас вже лягло це жахливе прокляття і ми приречені?
Та вам усім треба в психлікарню.
Не вірю, що чую таке марення. Ходімо.
- Ходімо, Тім. - Місіс Карпентер, прошу вас.
Кімберлі!
Люба.
- Ти як? - Мені так шкода.
Усі вільні. Дякую за терпіння.
Усе добре.
Можна тебе запитати?
Про що завгодно.
А в мами ніколи не було, я не знаю, якогось дивного передчуття?
Про що це ти?
Наприклад, видінь або віщих снів?
Люба, все гаразд?
Так, тату, я розумію, це безумство. Але я дуже боюся за цих людей.
Я не знаю, в мене дуже погані передчуття.
Які?
Це ще не кінець.
Ісусе!
От чортівня!
Привіт, Еван! Це Тоні.
Пробач, що я довго не дзвонила.
Я чула, ти виграв у лотерею.
Давай зустрінемося. Передзвони.
Так!
Привіт, Еван, це Ніккі. Того року ми бачилися на вечірці у Такера.
Розумію, часу пройшло немало, але я про тебе не забувала.
Ось, вирішила привітати. Передзвони.
Бувай. 555-01-23.
От сволота.
Лайно!
Давай.
Прокляття!
Давай же.
Лайно! Господи.
Це Еван. Залиште повідомлення.
Коли повернеться Рік, я не знаю. Спасибі.
Еван, щасливець! Як повернешся, передзвони.
Давай! Давай!
Ісусе.
Ну давай же!
Лайно, пощастило.
Боже ти мій!
ПАРАМЕТРИ ПОШУКУ Алекс Браунінг
ДЕСЯТЬ ПОПУЛЯРНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ ДЛЯ "АЛЕКС БРАУНІНГ"
ДИВНИЙ НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК ЧОЛОВІК РОЗДАВЛЕНИЙ ВИВІСКОЮ
ЗАГИНУВ ЩЕ ОДИН ПАСАЖИР РЕЙСУ 180
ДИВНИЙ НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК
Фото Тері після події з автобусом
Цікавий знімок до приїзду коронера.
ШКІЛЬНІ ФОТОГРАФІЇ ЖЕРТВ ПРОКЛЯТТЯ РЕЙСУ 180
ЦЕГЛИНА ПОЗБАВЛЯЄ ЖИТТЯ ВЦІЛІЛОГО ПАСАЖИРА РЕЙСУ 180
Іронія в тому, що жертва не виходила з дому 3 місяці перед інцидентом.
Алекс Браунінг, 19 років був знайдений мертвим
подружка Браунінга, Кліа Ріверс була з ним у цей момент.
Браунінгу прямо в обличчя влучила цеглина з сусідньої будівлі,
вбивши його на місці. Ріверс заарештовано.
ВВЕДІТЬ ПАРАМЕТРИ ПОШУКУ Передчуття
Ні, мамо. Увімкни, увімкни будь-який канал.
Про цю аварію говорять весь день.
Так, мамо, по 4-му каналу теж.
Гаразд, маю бігти. Ось, знову показують. Мені пора!
Пробка на 23-ем шосе зберігалася майже 9 годин.
Внаслідок цієї аварії загинуло 18 чоловік.
Рятувальники декілька годин розбирали уламки,
шукали тих, що вижили в цій трагічній катастрофі.
Поліція не повідомляє імена загиблих до повідомлення...
їх рідних та близьких.
Ці жахливі кадри були зняті відеокамерою патрульної машини.
- Уламок пролетів через дорогу... - Боже мій!
і вдарив червоний позашляховик.
- Водій була за машиною. - Ні.
- Дівчину врятував поліцейський. - Залиш.
Він встиг відтягати її вбік за мить до того, як налетіла вантажівка.
Усі пасажири позашляховика...
Бачили цей кошмар? Я там теж був, дітки!
До інших новин. Загинув переможець місцевої лотереї.
За словами друзів, вигравши 250 тисяч
Еван Луїс був безмірно щасливий.
Але сьогодні вранці Луїс трагічно загинув,
рятуючись від пожежі у своїй квартирі.
Він вибрався на вулицю з будівлі,
але пожежна драбина пронизала його наскрізь.
Слідчі вважають, що Луїс помер миттєво.
СТІВЕН КІНГ
Заходь.
Друже.
Випий пігулку, вона допоможе тобі заснути.
А вранці поїдемо до зубного, якого ти обожнюєш.
Відпочивай.
- Мамо. - Так?
У ділянці, вони все вигадали?
Так.
У них явно щось перемкнуло в усіх.
Пора спати.
КЛІА РІВЕРС
Єдина, що вижила з рейсу 180,
приїхавши у лікарню в Стонібруку, заявила, що смерть переслідує її.
Психіатрична лікарня Стонібруку
СТОНІБРУК
ПСИХІАТРИЧНА ЛІКАРНЯ СТОНІБРУКУ
ЦЕНТР ПСИХІЧНИХ ЗАХВОРЮВАНЬ
На прохання пацієнтки ви маєте залишити всі гострі предмети.
А саме: пилки для нігтів, ручки, олівці, шпильки,
намиста, сірники, запальнички, пояси, сережки, прикраси, окуляри,
шнурки, скріпки, годинник, прищіпку для грошей, ножі,
їжу, питво, ключі, стільниковий телефон. У вас стільниковий?
Отруйні речовини та ліки.
Дозвольте поглянути на нігті.
Добре. Думаю, все гаразд.
Стійте.
Вона настільки небезпечна?
Ні, вона вважає небезпечною тебе.
Ні! Будь ласка, допоможіть. Ні.
Відтягніть його від мене! Відтягніть його!
Як довго її будуть тут тримати?
Це залежить від неї самої. Вона тут добровільно.
- Кліа Ріверс? - Ближче не підходь.
Мені сказали, ти свідок аварії на 23-му шосе.
Я не знаю, як це пояснити.
Але я побачила аварію до того, як вона сталася.
Я врятувала кількох чоловік.
І тепер по п'ятах іде смерть.
Розумію.
Якщо пощастить, опинишся поряд зі мною.
Щось іще?
Один з нас загинув. Іншим теж загрожує небезпека?
Якщо вони в списку, вважай, що вони вже мертві.
У якому списку?
У списку Смерті.
Уцілілі пасажири рейсу 180 помирали саме в тому порядку,
у якому вони загинули б у літаку.
По первинному плану Смерті.
За її списком.
Я теж повинна була загинути. Я наступна?
Ти сказала, що один із вас помер.
Хтось завадив смерті забрати тебе.
Офіцер Бурк врятував мене за мить до загибелі друзів.
Поздоровляю.
Ти будеш останньою.
Але не спокушайся. Коли всі помруть, Смерть прийде за тобою.
Так буває завжди.
Це нелогічно.
Ти сказала, що люди помруть у порядку, визначеному Смертю.
Але у видінні мої друзі загинули останніми.
Зажди.
Останніми?
Усе навпаки.
Ти упевнена?
Юнак загинув, інцидент у потягу
Я ясно пам'ятаю: спочатку загинула Нора та її син.
Потім Еван. Потім я та мої друзі.
Прокляття рейсу 180 знову діє
Чому це відбувається зі мною?
Алекса теж хвилювало це питання.
Що ж мені тепер робити?
Кліа?
- Стеж за знаками. - Що?
Ти ніколи не помічала чого-небудь зловісного,
явних ознак біди, що насувається?
Пісні по радіо.
Хлопець у фургоні з пивом. Їх було багато.
Не ігноруй їх.
Уміння розпізнавати ці знаки допомагає людині вижити.
Ти повинна мені допомогти.
- Я нікому не повинна. - Але ти ж перемогла.
Озирнися! Хіба це перемога, Кімберлі?
Рятуйся сама і забудь про інших.
Як ти можеш так говорити? А відповідальність?
Мої друзі загинули.
Тому я так і кажу.
Я хотіла допомогти Алексові, і ось, що з ним стало.
Іди.
Поки ти не заподіяла біль ні мені, ні собі.
- Знаєш що? - Що?
Здається, ти боїшся.
Ти ховаєшся тут, тому що твій егоїзм...
не дає допомогти іншим.
Як на мене, ти вже померла.
Я дзвонив тобі вчора, але батько сказав, ти вже спала.
- Еван Луїс загинув. - Так.
Мені увесь ранок дзвонять ті, хто вчора був на шосе.
Увечері ми зустрічаємося в мене.
Зачекай. Так ти теж в це віриш?
Спочатку не вірив.
Але того року я по шматках збирав останки пасажира з рейсу 180.
Збирав по шматках?
- Ти бачив? - Про що ти?
- Голуби. - Голуби?
- Це знак. - Який знак?
Якщо Кліа права у своїх припущеннях,
то на Нору й Тіма нападуть голуби.
- Я не розумію. - У списку смерті вони наступні.
Якщо ми їх не знайдемо, вони помруть.
Переможець лотереї, вбитий сходами
Доктор готовий вас прийняти.
Якщо після наркозу штани будуть розстебнуті, платити не будемо.
Тім.
Здрастуй. Чому ти вчора не приїхав, Тім?
Ми на тебе чекали.
На 23-му шосе сталася аварія.
Бог ти мій! Добре, що з вами все гаразд.
Мама каже, тебе мучать болі?
Загалом, ні.
Я засмучений, Тім. А мама знає, що ти палиш?
Так. Доведеться поставити пломбу.
Бісові голуби!
Скільки разів мені припаде міняти тут стекла?
Невеличкий укол.
Відкрий рота.
Ширше.
Ось так.
Як же тут працювати?
А може, звеселяючий газ?
- Так. - Так.
Джин, мені потрібна твоя допомога!
Говоріть голосніше, у нас тут шумно.
Що? Я не чую.
Пробачте, що?
Так. Шостого, о 2 годині дня.
Джин! Давай вже почнемо.
Ти не заснеш,
але твої рухи будуть дуже обмежені.
Ясно, спасибі. Повертай.
Вони в Медичному центрі, на 14-ій вулиці.
Прокляття!
- Тримайте його! - Зараз упіймаю.
Невже знову? Обережніше.
ЗАКИС АЗОТУ КИСЕНЬ
Ось так.
Джин, як там наш Тім?
МЕДИЧНИЙ КОМПЛЕКС ЕЛЛІС
Що він сказав про твій зуб?
- Що він... - Я не пам'ятаю.
- Нора! - Голуби!
Які голуби?
Гей, гей, хлопче!
- Ні! - Тім!
Обережно!
- Назад! - Ні! Будь ласка, ні!
Нора не приїде, буде з сином.
- Але вона наступна! - Зараз їй це байдуже.
Отже, все повторюється знову, так?
Я так сподівалася, що з ними нічого не станеться,
що Кліа Ріверс казала нісенітниці.
А смерть Евана Луїса - лише нещасний випадок.
Отже, ми усі помремо?
Мені так страшно.
Це сталося окрім твоєї волі.
Але ти не відмовишся від боротьби.
Загинув другий з нас, 15-річний хлопець.
Я думаю, ви готові.
Нам сюди.
А чим він може нам допомогти?
Він розповідав нам про смерть. Думаю, він знає більше.
Може, варто постукати?
Вважаю, він знає, що ми йдемо.
Здрастуй, Кліа.
А я на тебе чекав.
О, господи.
- Це Еван Луїс. - Знову прийшла порпатися в мозку?
Одне питання, і ми залишимо тебе з новим другом.
Мертвим.
Але ще зовсім свіженьким.
Ми пройшли чималий шлях.
Ти знаєш, як зупинити смерть?
Я була б вдячна за допомогу.
Смерть не обдуриш. Від неї неможливо втекти.
Нісенітниця! Ти сам казав, що у Смерті є план.
Але ми з Алексом обдурювали її десятки разів.
Недосконалість плану можна використати.
Які пристрасті бушують у тобі!
Перед самою смертю люди завжди здаються особливо живими.
Ви не згодні?
Я прошу, будь ласка.
Якщо ви знаєте, як нам допомогти,
що поганого в тому, що ви це зробите?
Перемогти Смерть може лише нове життя.
Що це означає?
Деякі люди вважають, що природі потрібен баланс.
На кожне народження доводиться смерть, а на кожну смерть - життя.
Але життя, яке не повинне було з'явитися, позбавляє список Смерті...
законної сили і примушує її все почати спочатку.
Ти повинна слідувати знакам, Кімберлі.
Звідки ви знаєте моє ім'я?
Почекай.
"Смерть переможе лише нове життя. Стеж за знаками"?
Де ти знайшла цього хлопця?
Я думала, він допоможе, а він почав нас лякати.
Про що ти думаєш, виродку?
Думаю, ось якби ти взяла в рота!
Ідіот!
- Що з тобою? - Що ти побачила?
А ну стій! Стій!
Ти повинна сказати, що побачила. Подивися на мене. Що ти побачила?
Я їхала у білому фургоні,
напевно, втратила кермо. Потім я впала в озеро.
- І потонула. - Ти була в машині?
Я досі відчуваю смак води.
Пам'ятаєш? На шосе.
Там був білий фургон, у нім їхала вагітна жінка.
Він сказав: "Смерть переможе лише нове життя".
Із народженням дитини, яка повинна був загинути, з'явиться людина,
якої немає в списку Смерті.
Тоді список анулюється і ми розпочинаємо з чистого аркуша.
- Не занадто надумано? - Як ще зрозуміти його слова?
- Потрібен номер телефону цієї жінки. - У мене його немає.
Треба попередити її, щоб вона встигла народити дитину.
- Гадаю, вона не буде проти. - Як її знайти?
У штаті можуть бути тисячі білих фургонів.
Гей!
Я поліцейський, пам'ятаєте?
Ось він.
Є.
По номеру машину можна оголосити в розшук.
Ось.
Фургон зареєстрований на Маркуса і Ізабеллу Хадсон.
Думаю, ми їх швидко знайдемо.
А зараз пора на зустріч.
Потримайте двері!
Відпусти мого черевика!
Віддай черевик!
Я два тижні тому казав, що ліфт погано працює.
Це що, собаче лайно?
У тебе щось тут...
Ні, не вийшло. Давай, допоможу.
Ні, не треба.
Захочеш, скажи. Я допоможу.
Гаразд, давай, я все зроблю.
Ти що?
Привіт, як справи?
Слухай, щодо білого фургону новин немає?
Гаразд, продовжуйте шукати.
- Валіум у кого-небудь є? - Так, зараз.
Тримай.
Випий половинку.
І мені теж.
Якщо все це правда, тоді я наступна.
Та це ж безумство. Киньте.
Спочатку нас переслідує смерть, а тепер ці пророцтва. Що?
Наступна не ти, Нора.
Наступного може не бути, в цьому річ.
Ми повинні допомагати одне одному, щоб пройти через це.
Це просто неймовірно!
У мене щойно налагодилося з кар'єрою.
Зустріла розумного хлопця,
купила будинок.
Ти поменше базікай. Може, вцілієш.
А тебе не питали.
Послухайте, коли ясно, чого треба боятися, з'являється шанс.
Якщо я подзвоню і скажу: "Метро" відразу біжіть до хмарочосу.
Туди, де метро немає і бути не може. Ясно?
А тепер послухайте мене.
Кімберлі якось здатна бачити майбутнє.
Але й ми можемо в якійсь мірі розрізняти знаки.
Гаразд. Ось що я скажу. Марення це.
Посидів я тут з вами, послухав ваші гіпотези і зрозумів,
що все це марення.
Інакше ти свою дупу не врятуєш.
Вона у мене в порядку. І я ні на що не скаржуся.
Окрім тебе, нас ніхто не переслідує. А ти хочеш звести нас з розуму.
Я повинна була це передбачити.
- Так. - Якщо за тобою ганяється смерть,
розбирайся з нею сама.
Вона вже мала справу з подібним.
Відтепер прикриваємо одне одного. Спимо по черзі.
Інакше на нас чекають смертельні пастки.
- Можете вийти з машини, міс? - Знущаєтеся?
- Що я зробила? - Ця машина оголошена в розшук.
Із мене досить. Піду, покурю.
На вулиці небезпечно.
Ну то й що? Усе одно за списком спочатку Нора, так?
Із почуттям гумору у вас неважливо.
Нора. Ти як?
Чотири роки тому помер чоловік.
А тепер Тім. Мені немає задля чого жити.
Не кажи так, гаразд?
Якщо й мені пора відправитися на небеса до рідних, я з цим змирюся.
Ти повинна мені вірити. Разом ми впораємося.
Треба дочекатися народження дитини.
Пробач, мені треба готувати похорони.
Нора!
- А ти куди? - Із мене досить. Я пішов.
- Ні, не йди, Юджине. - Послухай.
Я сам розпоряджаюся своїм життям.
Мені начхати на цей список смерті.
- Гаразд... - Я напишу це на твоєму надгробку.
Можеш їх лякати, але мене на це не купиш.
- Будь обережний. - Гей!
- Що? - Якщо сам не віриш, віддай Норі.
Віднесу я це...
у туалет.
Пробач.
Людина з протезами?
Людина з протезами.
Гей, здається, я бачу людину з протезами.
Це...
- ...знак? - О, боже!
- Бачите? - Він правий.
- Телефон. - Лайно!
Що за біс?
- Алло? - Нора?
- Хто це? - Ти мене чуєш?
Офіцер Бурк, я вас не чую. У чому справа?
У чому справа? Що?
Людина з протезами вб'є вас.
Що, що? Що там, Нора?
- Почекайте! - Зараз. Відпустіть мене!
- Почекайте, Нора! - Відпустите мене!
- Стій! - Дозвольте допомогти!
Відпустіть мене!
Відійдіть від мене!
Допоможіть!
Кет!
Господи!
Допоможіть мені!
- Зараз! - Я не хочу вмирати!
Відпустіть мене.
Так, я зрозумів, спасибі. Знайшли фургон.
Ізабелла у шерифа у Грінвуд Лейк.
- Майже дістала мене. - Що таке, Юджин?
- Я контролюю своє життя! - Що сталося, Юджин?
- Чуєш, клята з косою? - Спокійно.
- Що таке? Де Нора? - А ну назад!
- Не підходьте до мене! - Гей, заспокойся!
Що з тобою? Просто скажи, що сталося?
Віддай пістолета.
- Дай мені пістолет. - Ні, прокляття!
Юджине, заспокойся, брате, чуєш?
- Лише заспокойся. - Віддай пістолета, Юджин.
- Ні! - Ні, не роби цього!
- Я не хочу вмирати, як вони. - Юджин, ні!
- Я все зроблю сам! - О, господи!
- Ти мене чуєш? - Боже!
Твій пістолет заряджений?
- Може, патрони погані? - Усі шість?
Ні, це неможливо.
Його черга ще не настала.
Давайте швидше знайдемо ту жінку.
А нам не небезпечно разом?
Адже хтось з нас помре наступним.
Хіба не страшно сидіти поряд з ним? Або з нею?
Сподіваюся, що це вона.
Так, головне без паніки. Ізабелла в безпеці.
Звідки ти знаєш?
Ти сказала, що вона потоне в озері.
Поки вона затримана, це неможливо.
Подивися на мене.
Подивися.
Невже я могла б вирішитися на викрадення фургона? Безумство.
Слухай, у понеділок окружний суддя у всьому розбереться, ясно?
Маркус.
Маркус, Маркус.
Ось виберуся і засуджу цього клятого...
- О, господи. - Ну що? Що ще?
- У мене відійшли води. - Що?
У мене відійшли води, я зараз народжуватиму.
Ні, не тут. Не роби цього.
- Чого ти стоїш? У лікарню! - Зачекай, мені треба подумати!
Я не збираюся народжувати в тюремній камері!
- Вези мене до лікарні! - Гаразд, зараз.
Шериф Перрі, говорить Адамс, дайте відповідь.
Шериф Перрі, мені потрібна машина!
Мій фургон! Візьми мій фургон!
Так. Добре, добре.
Так. Їдьмо.
Їдьмо.
Так, їдьмо. Зараз.
Хочете божевільну історію?
Мені вже вдавалося обдурювати Смерть.
Якось один хлопець приніс у школу ніж і вбив учителя.
Цим учителем міг бути я.
Але за два дні до цього мене перевели до іншої школи.
Так, це доля.
Ще хочете? Якось у кінці дня нас повідомили...
про людину, що потрапила під потяг.
Френк відправив мене одного.
Тої ночі він загинув під час перестрілки.
Якби подзвонили на 10 секунд пізніше, я б теж був мертвий.
О, господи.
Пробачте. Зі мною теж було щось подібне.
У травні я повинна була зупинитися...
в одному готелі, у Пенсильванії.
У ту ніч там стався витік газу...
і всі гості просто не прокинулися.
- А ти як врятувалася? - Я туди не доїхала.
Мій автобус збив якусь дівчинку.
Це сталося не в Маунт Абрагам?
Точно. А ти звідки знаєш?
Цей автобус збив Тері Чейні.
Вона повинна була померти в рейсі 180.
Гей, а пам'ятаєте, минулого року...
обвалився дах театру в Парижі?
У мене були туди квитки.
Але я прилетів у Париж на день раніше, наївся "кислоти",
і до самого вечора пив каву, щоб отямитися.
Раптом з'явився якийсь хлопець...
і прямо на моїх очах на нього впала вивіска, що зірвалася.
- Картер. - Заждіть.
Я замінив вчительку Вел Лютон .
Із Маунт Абрагам. І вона загинула внаслідок вибуху.
Лайно. У ту ніч, коли я уникнув загибелі в перестрілці,
я збирав останки Біллі Хічкока.
Зачекайте. Хто всі ці люди?
Вцілілі пасажири рейсу 180.
І мої друзі.
Кімберлі, розкажи, що сталося з тобою.
Якось ми з мамою поїхали в торговий центр.
Вона чекала на вулиці. А я затрималася подивитися репортаж...
про хлопця, що наклав на себе руки.
Я думала: "Як людина може втопитися у ванні? Яка дурість".
Я розуміла, що треба йти, і все-таки...
А потім я почула постріли і вибігла на вулицю.
Якісь хлопці хотіли викрасти мамину машину.
А вона вирішила дати їм відсіч. Ось вони її і вбили.
Потім я часто думала, що повинна була загинути разом з нею.
Напевно, так думав би будь-хто.
Але виходить, я була права.
Давай же!
- Невже не можна їхати швидше? - Я тисну щосили.
Порятунок від смерті в літаку змінив не лише наші життя.
Мінялися долі всіх людей, з якими ми стикалися.
Я не зовсім тебе розумію.
Ми вижили, це сплутало плани смерті і виникла хвиля.
Збій у плані смерті.
Отже, якби тоді ви не зійшли з літака,
ми були б уже мертві.
Так, тому смерть забирає вас у зворотному порядку.
Вона хоче назавжди закрити це питання.
О, боже!
Господи боже!
Тримайся!
- Усі живі? - О, боже!
О, боже.
- Боже, Юджин. - Він не може дихати.
Мої ноги!
Ні, прошу тебе.
- Я не можу чекати. - Я повинен їм допомогти.
Хочеш сам прийняти у мене пологи?
Ці люди їм і допоможуть. Їдьмо!
Офіцер Адамс, аварія на шосе 9А, відмітка 180.
Пришліть рятувальників і лікарів.
- Нам пора, їдьмо! Вперед! - Гаразд, гаразд.
Добре. Не кричи! Вже їдемо.
- Тихіше. Підніміть йому голову. - Ось так.
У нього пошкоджена легеня.
- Усі живі? - Викличте швидку!
Тримайся, приятелю. Давай.
Тільки не вмирай!
Гей! Гей, ти!
Гей! Іди сюди, допоможи мені!
Витягни мене звідси, поки машина не вибухнула!
Тут усе гаразд, бензин не крапає.
Витягни цю колоду. Витягни її швидше, добре?
- Обережно. Готовий? - Давай.
О, господи! Бог ти мій!
Ноги ж мені ще згодяться, коли я виберуся.
Мені так... Тату!
- Юджине, все буде добре. - Без респіратора не буде.
Ми доставимо тебе до лікарні. Обережно!
Стежте за клапанами і поданням повітря.
- Бережіться вибоїн і калюж. - Пробачте, вас ми не візьмемо.
Контролюйте електроживлення!
Бережися!
Тобі що, жити набридло, малюк?
Головою думати потрібно.
- Відженіть фургон назад! - Спасибі.
Гаразд, їдьмо.
МІЖНАРОДНІ НОВИНИ
Як вона?
Я думаю, все в тебе буде добре.
- Можна поставити одне запитання? - Так.
Перед смертю,
мені буде боляче?
Я не знаю.
Ти помреш після мене, так?
Так, напевно.
Візьми ось це.
А якщо я помру,
викинь із мого будинку наркотики, шприци і порно, які там є.
Все те, що може засмутити мою маму.
Будь ласка?
Спасибі.
Це репортаж Шейен Джекобсон, з ферми Гіббонсів.
Шериф Перрі, офіцер Бурк.
Потрібні дані про Ізабеллу Ха...
Ви впевнені?
Добре. Спасибі, чудово.
Кімберлі! Ізабелла народжує у лікарні Лейквью.
- Ми повинні їхати. - А як же Кет?
Я з нею поговорю.
Привіт.
Знайдіть Ізабеллу, нехай цей кошмар закінчиться, добрий?
Їдьте, все буде добре.
- Так, а де Рорі? - Не знаю.
Зачекай.
Пробачте, чи не можна трохи тихіше?
Звичайно. Я все зроблю швидко та акуратно.
Було б непогано.
Рорі.
О, господи! Нічого собі!
- Сюди! - Нам терміново треба до лікарні!
Візьміть мою машину, ключі в замку!
Кімберлі!
КАЛАРДЖЯН
Кімберлі! Кімберлі!
Що ти бачила? Чого нам боятися?
Це був не знак.
Це було щось інше.
Як з фургоном, що впав в озеро.
У лікарні хтось кричав, а одна жінка намагалася заколоти мене.
Я не бачила її обличчя, але пам'ятаю її прізвище на бирці.
Прямо перед очима. Каларджян.
Я думаю, сестра на прізвище Каларджян уб'є Ізабеллу.
Ізабелла, припини тужитися!
Щось не так? Як дитина?
Його шию обмотала пуповина. Із дитиною проблеми.
У дивній аварії загинули дві людини.
Першу жертву згубила подушка безпеки.
По іронії, жінці пробило голову,
коли подушка спрацювала.
Аварія сталася неподалік від Грінвуд Лейк.
Несподівано подушка розкрилася,
і її голову пробила металева труба, вбивши на місці.
ЛЕЙКВЬЮ Швидка допомога
Де палата Ізабелли Хадсон?
Доведеться робити кесареве. Викличте доктора Каларджян.
Доктор Каларджян, терміновий виклик, палата 6.
Я краще почекаю в коридорі, мені вже пора.
- Не смій мене кидати! - Добре.
Ви шукайте Ізабеллу, а я пошукаю Юджина!
Доктор Каларджян терміновий виклик, палата 6.
Доктор Каларджян, терміновий виклик.
Доктор Каларджян, сюди!
- Це вона. - Швидше!
Стійте!
ПЕРЕДПОЛОГОВИЙ ДОГЛЯД
Сутички припинилися. Дитина в пологових шляхах.
Дитині бракує кисню.
Пуповина стискається!
- Пульс - 40. - Господи, що відбувається?
Де Каларджян?
Доктор Каларджян!
- Доктор Каларджян! - Не зараз, я зайнята.
- Гей! Гей! - Я з поліції.
Піднатуж ще трохи, ще.
О, ні!
Ізабелла, дитина жива?
Пробачте, вам сюди не можна. Вийдіть.
Я хочу знати, як дитина. Я хочу знати, як малюк!
Хлопчик!
АВАРІЙНЕ ДЖЕРЕЛО ЖИВЛЕННЯ
Спасибі вам. Поздоровляю!
А це хто такі?
О, господи!
- Кліа. - Де Юджин?
- Заспокойся, вона народила дитину. - Усе вже позаду. Все добре.
Кімберлі?
Що ти побачила?
Ізабелли не було в тій аварії.
- Тоді кого ж ти бачила в озері? - Постарайся згадати.
Я бачила людину із скривавленими руками.
Юджин.
Що ж означає, життя переможе смерть?
Згадай, що ти бачила ще?
Що ще ти встигла побачити?
Зачекай.
Юджин.
Боже! Ні!
Скривавлені руки.
Все, що я бачила, торкалося мене.
- Що? - Каталку, швидше!
Ходімо! Рухайся!
Доктор Каларджян.
Апарат для зняття ЕКГ.
Озеро. Білий фургон.
Про що це ти?
Нове життя.
Нове життя за жертву, яка потонула
Про що ти?
Я зрозуміла, що треба зробити.
- Я повинна померти. - Ні, це безумство.
Ти не можеш здатися зараз. Ми боротимемося!
Зви доктора Каларджян.
Смерть переможе лише нове життя.
Якщо й мені час відправитися на небеса до рідних, я змирюся.
- Рейс 180... - Я зрозуміла, що треба зробити.
- Декілька вижило. - Я повинна померти.
Готові? Розряд.
Нічого.
Готові? Розряд.
Нічого.
- Давай! - Готові? Розряд!
Є ритм!
Адреналін, 2 міліграми.
Переводимо її до реанімації.
Із поверненням.
Ми тебе трохи не втратили.
Гей. У нас все вийшло.
Завдяки тобі ми обдурили Смерть.
ЛІКАРНЯ ЛЕЙКВЬЮ
Може, хочете вина?
Ні, краще пива. Дякую.
Чудово.
Ви просто молодець, місіс Гіббонс!
Спасибі, що запросили.
Завжди раді вас бачити.
- Як поживаєте, Кімберлі? - Добре.
Веселе вийшло літо.
Не знаю, думаю, тепер життя повернулася в нормальне русло.
Брайан, тобі краще б перевірити барбекю.
Обережно. Це досить небезпечно.
Повірте. Ми й не таке переживали.
Я теж. Тату, розкажи їм про випадок з фургоном.
Про який?
Того дня на полі Брайана мало не збив фургон.
Але ваш друг Рорі встиг відтягти хлопця останньої миті.
- Врятував йому життя. - Ти не розповідав мені, Пітер.
Хлопче, нам пощастило!
Брайан!