1
00:00:15,825 --> 00:00:19,745
Merdivenden çıkarken

2
00:00:19,912 --> 00:00:21,914
Orada olmayan biriyle karşılaştım

3
00:00:25,626 --> 00:00:28,796
Bugün de orada değildi

4
00:00:28,963 --> 00:00:31,173
HASTA: MALCOLM RIVERS

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,136
Keşke... keşke gitseydi dedim

6
00:00:36,053 --> 00:00:38,264
Bunu nerede öğrendin?

7
00:00:39,473 --> 00:00:41,809
Bu şiiri nerede öğrendin?

8
00:00:41,976 --> 00:00:44,311
Uydurdum.

9
00:00:44,478 --> 00:00:47,940
Çocukken uydurdum.

10
00:00:51,485 --> 00:00:54,738
O günlerden başka
neler hatırlıyorsun?

11
00:00:59,827 --> 00:01:03,330
Lafı dolandırma doktor.
Lafı dolandırma.

12
00:01:03,497 --> 00:01:08,544
Lafı dolandırma Doktor!

13
00:01:09,712 --> 00:01:14,133
Annen hakkında ne hatırlıyorsun?

14
00:01:14,300 --> 00:01:15,342
KÜÇÜK HIRSIZLIK

15
00:01:15,509 --> 00:01:17,011
Annemi hatırlıyorum.

16
00:01:17,178 --> 00:01:18,304
ŞARTLI TAHLİYE İHLALİ

17
00:01:18,471 --> 00:01:20,347
Annemi hatırlıyorum.

18
00:01:22,516 --> 00:01:24,518
Fahişe olduğunu hatırlıyorum.

19
00:01:34,528 --> 00:01:37,490
Seni orada ne kadar tutardı?

20
00:01:38,032 --> 00:01:39,366
Çocuk Motelde
Terk Edildi

21
00:01:39,533 --> 00:01:42,703
Meşgul olduğu sürece.

22
00:01:42,870 --> 00:01:45,331
Çocuk Motelde Terk edildi
ihmal edilip, kullanıImış

23
00:01:47,917 --> 00:01:50,044
DEVLET GÖZETİMİNDE

24
00:01:50,211 --> 00:01:51,253
FLORIDA BAKICI AİLESİ

25
00:01:56,634 --> 00:01:59,887
Şu anda benimle niye
konuştuğunu anlıyor musun?

26
00:02:00,054 --> 00:02:01,639
İyi geliyormuşsunuz...

27
00:02:01,806 --> 00:02:02,848
Dağ Kabusu

28
00:02:03,015 --> 00:02:04,058
...baş ağrılarına.

29
00:02:04,225 --> 00:02:05,726
Malcolm River tutuklandı

30
00:02:05,893 --> 00:02:08,771
Bana aspirinden fazlası lazım.

31
00:02:08,938 --> 00:02:12,983
Cinayetleri hatırlıyor musun?

32
00:02:14,819 --> 00:02:16,904
Hatırladığım...

33
00:02:17,613 --> 00:02:21,242
...Güney Carolina'nın başkentinin
Columbia olduğu.

34
00:02:23,744 --> 00:02:25,412
Hatırladığım...

35
00:02:30,584 --> 00:02:34,380
örselenmiş ruh
kötülük kaynağı

36
00:02:34,547 --> 00:02:35,589
kötülük.

37
00:02:36,215 --> 00:02:39,009
10 Mayıs 1998'de
Lakeworth Apartmanında...

38
00:02:39,176 --> 00:02:42,680
...6 kişiyi öldüren sen misin?

39
00:02:42,847 --> 00:02:45,433
Ünlü Psikiyatr
Savunma İçin İfade Verecek

40
00:02:47,435 --> 00:02:49,687
O gün doğum günümdü.

41
00:02:49,854 --> 00:02:51,897
Delilik İddiası Reddedildi.

42
00:02:55,151 --> 00:02:57,194
Şu anda kiminle konuşuyorum.

43
00:02:57,361 --> 00:02:59,530
Rivers şırıngayla
idama mahkum edildi

44
00:02:59,697 --> 00:03:02,408
Sana ne demeliyim?

45
00:03:03,659 --> 00:03:06,912
Ne istersen diyebilirsin?

46
00:03:17,465 --> 00:03:19,258
Gary?

47
00:03:19,425 --> 00:03:21,135
Gary?

48
00:03:21,719 --> 00:03:23,762
Gary, uyanık mısın?

49
00:03:23,929 --> 00:03:27,433
Evet Greg, aslında uyanığım.

50
00:03:27,600 --> 00:03:29,393
Evden aradığım için üzgünüm...

51
00:03:29,560 --> 00:03:32,813
...ama Rivers davasında bir
gece yarısı duruşması var.

52
00:03:32,980 --> 00:03:36,901
Savunma delil gösterilmemiş
bir defter buldu. Bir günlük.

53
00:03:37,067 --> 00:03:39,987
Yargıtay'da bu delilin
gizlendiğini öne sürdüler.

54
00:03:40,863 --> 00:03:42,615
Neden bahsediyorsun sen?

55
00:03:42,782 --> 00:03:46,076
Medya yok. Her şey
gizli gerçekleşti.

56
00:03:46,243 --> 00:03:48,662
Mahkum bir saat önce
Ely'den nakledildi.

57
00:03:48,829 --> 00:03:51,999
Ely'den nakledildi mi?
Nasıl yani? Ne nakli?

58
00:03:52,166 --> 00:03:55,002
Günlük, delilik iddiasını destekliyor.

59
00:03:55,169 --> 00:03:58,631
Rivers'ın orada olması lazım
onu uyuşturup naklettiler.

60
00:03:58,798 --> 00:04:02,968
O köpeğe idamından önceki gece
duruşma mı yapıyorlar?

61
00:04:03,135 --> 00:04:05,346
Buna nasıl izin verebildin?

62
00:04:10,017 --> 00:04:12,353
Bir tur daha oynamak isteyen var mı?

63
00:04:12,520 --> 00:04:16,440
Bir kelime daha seç.

64
00:04:17,775 --> 00:04:21,112
Sesli harf satın al. Haydi.

65
00:04:21,737 --> 00:04:25,366
- Sesli harf satın al, salak.
- E harfini istiyorum.

66
00:04:25,866 --> 00:04:27,910
Bir E.

67
00:04:28,077 --> 00:04:31,497
- 350 dolar kaldı.
- N.

68
00:04:32,414 --> 00:04:34,083
- Sesli harf al.
- Bir sesli harf daha al.

69
00:04:34,667 --> 00:04:36,168
Bir İ.

70
00:04:42,133 --> 00:04:43,634
- Söylemek istiyorum.
- Tabii.

71
00:04:43,801 --> 00:04:45,261
"Kibbles 'n Bits."

72
00:04:49,598 --> 00:04:52,309
Kanaması durmuyor.
Kanaması durmuyor.

73
00:04:52,476 --> 00:04:56,814
Tanrım. Ne oldu?
Bir kaza. Kaza geçirdik.

74
00:04:56,981 --> 00:04:59,150
Elko'da yağmur ve yıldırım vardı.

75
00:04:59,316 --> 00:05:01,694
Lander Beldesi'nden buraya doğru...

76
00:05:01,861 --> 00:05:05,322
...şiddetli bir fırtınanın
yaklaştığı bildirildi.

77
00:05:05,489 --> 00:05:09,702
Dört kere 10 eşittir?
Dört kere 10 eşittir?

78
00:05:09,869 --> 00:05:14,039
Timothy, yapma bunu.
Fırtına haberini dinliyoruz.

79
00:05:15,583 --> 00:05:17,835
- Ben kullanayım mı?
- Hayır.

80
00:05:18,002 --> 00:05:22,756
Anderson'a kadar gideyim.
Yemekten sonra sen kullanırsın.

81
00:05:26,302 --> 00:05:28,596
Dönüş yönünde çevir.

82
00:05:30,598 --> 00:05:33,100
Hafifçe, sert frene bas.

83
00:05:33,267 --> 00:05:36,854
Ayna ve göstergelerini kontrol et...

84
00:05:37,021 --> 00:05:40,733
...yavaş, iyi, dur.

85
00:05:40,900 --> 00:05:42,985
İyi misin tatlım? Timothy?

86
00:05:46,530 --> 00:05:49,742
Emniyet kemeri. Emniyet kemeri.

87
00:05:55,873 --> 00:05:57,541
- Bir ayakkabı.
- Ne?

88
00:05:57,708 --> 00:06:00,002
Bir ayakkabı!

89
00:06:52,888 --> 00:06:54,682
Lanet olsun!

90
00:07:00,020 --> 00:07:04,442
- Niye daha iyi bir teker almadık?
- Radyal teker ne kadar biliyor musun?

91
00:07:04,608 --> 00:07:06,193
Hemen savunmaya geçme.

92
00:07:06,360 --> 00:07:10,698
Timothy'i iyi bir okula
vermek istiyorsak...

93
00:07:10,865 --> 00:07:15,161
George! George!
Yardım için ne yapabilirim?

94
00:07:15,327 --> 00:07:19,081
Hiçbir şey. İyiyim.
Yine de...

95
00:07:19,540 --> 00:07:21,625
...teşekkürler.

96
00:07:49,904 --> 00:07:53,365
Aman Tanrım.
Aman Tanrım! Alice?

97
00:07:54,408 --> 00:07:58,996
Aman Tanrım! Alice?
Ne yaptın sen?

98
00:07:59,955 --> 00:08:03,709
Sen ne yaptın?
Ne yaptın?

99
00:08:06,378 --> 00:08:09,632
Merhaba Harry.
Nereden başlayayım?

100
00:08:09,799 --> 00:08:15,179
Bugün setten çıktım. Sözleşmeyi
ihlal ettiğimi söyleyecekler ama...

101
00:08:15,346 --> 00:08:18,265
...ama sözleşmemi
okumadıkları besbelli.

102
00:08:18,432 --> 00:08:20,768
Beni Ramada'ya yerleştirdiler...

103
00:08:24,605 --> 00:08:26,607
Tanrım.

104
00:08:27,108 --> 00:08:29,693
Galiba çantamda yedek bir pil var.

105
00:08:29,860 --> 00:08:31,112
Affedersin?

106
00:08:31,278 --> 00:08:35,324
Çantamda yedek bir pil var,
önde yanında.

107
00:08:35,491 --> 00:08:40,955
- Hangisi olabilir Bayan Suzanne.
- Üstteki Louis Vuitton çantası.

108
00:08:45,751 --> 00:08:47,128
Hiçbir şey göremiyorum.

109
00:08:47,294 --> 00:08:51,465
Kahrolası gözlerini kullan!
Yan cepte. Bak işte.

110
00:08:51,632 --> 00:08:52,883
Tanrım!

111
00:09:01,600 --> 00:09:04,854
Ne yaptın sen?
Ne yaptın sen?

112
00:09:05,020 --> 00:09:08,399
Hayır salak! Ona yardım edersen
sorumluluğu üstlenirsin.

113
00:09:08,691 --> 00:09:11,110
Sorumluluk benim.
Bırak beni.

114
00:09:11,986 --> 00:09:13,904
Alice? Alice?

115
00:09:14,071 --> 00:09:16,282
Sen ne yaptın?

116
00:09:16,657 --> 00:09:19,201
Bir bakayım.

117
00:09:19,368 --> 00:09:21,454
Bir motorlu taşıt sürücüsü...

118
00:09:21,620 --> 00:09:27,668
...bir araç kullanımından kaynaklanan
bir tür kazaya karışırsa...

119
00:09:27,835 --> 00:09:30,171
Arabanda havlu var mı?

120
00:09:30,337 --> 00:09:33,007
Tamam. Bakmama yardım et.

121
00:09:34,049 --> 00:09:36,177
10 saniye içinde...

122
00:09:36,343 --> 00:09:40,681
...aracı kullanıyorsanız...

123
00:09:40,848 --> 00:09:45,102
- Burada ka... Onu kuru tut.
- Bir şey yok.

124
00:09:46,145 --> 00:09:48,522
- Kapıyı aç! Telefon lazım.
- Hayır.

125
00:09:49,482 --> 00:09:51,317
Tatlım, bir şey yok.

126
00:09:51,484 --> 00:09:53,194
Tatlım, bir şey yok.

127
00:09:55,863 --> 00:09:59,408
- Kahrolası telefonu ver!
- Şarjı bitti.

128
00:09:59,575 --> 00:10:04,038
Seni iyileştirecekler.
İyileşeceksin.

129
00:10:10,961 --> 00:10:12,588
Hayır!

130
00:10:34,110 --> 00:10:36,570
- Kanaması durmuyor.
- Tanrım, Ne oldu?

131
00:10:36,737 --> 00:10:39,532
Kaza geçirdik.
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

132
00:10:39,698 --> 00:10:42,743
- Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- Tabii ki.

133
00:10:45,579 --> 00:10:49,333
Lanet olsun.
Hat yok. Yağmurda olur.

134
00:10:49,500 --> 00:10:50,709
Telefon çalışmıyor.

135
00:10:50,876 --> 00:10:53,879
St. Jude'da 24 saat açık acil var.
45 km doğuda.

136
00:10:58,092 --> 00:11:00,261
Burada otur, tamam mı?

137
00:11:01,512 --> 00:11:04,598
Yaraya basınç uygula.
Ben ambulansla dönerim.

138
00:11:14,942 --> 00:11:16,527
Ne yapıyorsun?

139
00:11:16,694 --> 00:11:19,947
Ramada'dan daha kötü ama
bunu idare etmek zorunda.

140
00:11:20,114 --> 00:11:22,116
Burada kalamam.
Delirdin mi sen?

141
00:11:22,283 --> 00:11:27,121
Benim için çalışıyorsun?
O bavulları derhal arabanın içine koy.

142
00:11:28,664 --> 00:11:33,711
Kanamalı kişinin acil sağlık sorunu
var, tamam. Benim de öyle!

143
00:11:33,878 --> 00:11:39,383
Akciğerlerimde sıvı var.
Burada kalırsam ölebilirim.

144
00:11:43,637 --> 00:11:47,933
Hayır, lütfen, lütfen.
Lütfen, lütfen.

145
00:11:48,100 --> 00:11:52,146
Lütfen, lanet olsun.

146
00:12:04,158 --> 00:12:05,868
Durun, lütfen durun.

147
00:12:09,330 --> 00:12:12,958
Merhaba. Üzgünüm, arabam çakıIdı.
Beni bırakabilir misiniz?

148
00:12:23,093 --> 00:12:25,638
OLMAK VE HİÇLİK

149
00:12:32,978 --> 00:12:35,022
Doğuya gidiyorsun.

150
00:12:35,856 --> 00:12:38,192
Hastane bu tarafta.

151
00:12:39,360 --> 00:12:43,614
Sel basmış. Yani geçiş yok.

152
00:12:43,948 --> 00:12:47,368
Mahsuru yoksa denemek istiyorum.

153
00:12:53,040 --> 00:12:56,502
30 dolar nakit lütfen.

154
00:13:02,383 --> 00:13:04,552
Siz eski bir aktris değil miydiniz?

155
00:13:07,304 --> 00:13:09,223
Evet.

156
00:13:10,724 --> 00:13:14,145
- Vay canına.
- Güzel bir oda mı?

157
00:13:15,813 --> 00:13:20,693
Yakında gideceğim ama yine de
güzel bir oda istiyorum.

158
00:13:22,903 --> 00:13:24,905
Mümkünse en güzel...

159
00:13:26,115 --> 00:13:28,033
...odanız.

160
00:13:33,873 --> 00:13:36,000
Sekiz numara çok rahattır.

161
00:13:45,050 --> 00:13:47,553
Söylemeye çalıştım.

162
00:13:49,847 --> 00:13:53,601
Hey, dur! Geçiş yok.

163
00:13:53,768 --> 00:13:56,437
Geçiş yok.

164
00:13:56,604 --> 00:13:58,063
- Lou, uyan.
- Ne oldu?

165
00:13:58,731 --> 00:14:00,274
Cep telefonu.

166
00:14:00,441 --> 00:14:02,443
- Ne?
- Cep telefonun var mı?

167
00:14:02,610 --> 00:14:04,028
Kim öğrenmek istiyor?

168
00:14:04,695 --> 00:14:07,406
Bir kaza oldu ve bir kadın yaralı.

169
00:14:07,573 --> 00:14:10,451
- Cep telefonuna ihtiyacımız var.
- Yavaş ol ahbap.

170
00:14:10,618 --> 00:14:14,121
Kim olduğunu bilmiyoruz
ve kaza görmüyorum.

171
00:14:14,288 --> 00:14:17,958
Dinle ahbap, çok kötü, ıslak,
berbat bir gün yaşıyorum.

172
00:14:18,125 --> 00:14:20,628
Cep telefonun varsa
hemen bana ver.

173
00:14:20,795 --> 00:14:26,217
Ahbap, cep telefonumuz yok,
beni bırakır mısın?

174
00:14:27,802 --> 00:14:30,554
Beni öbür yöne götürür müsün?

175
00:14:30,721 --> 00:14:34,308
Orası da su altında.
Bundan daha kötü.

176
00:14:36,268 --> 00:14:38,145
Ginny, arkayı aç.
Onları içeri al.

177
00:14:39,814 --> 00:14:41,398
Onları içeri al.

178
00:14:59,458 --> 00:15:00,501
NasıIsınız?

179
00:15:07,258 --> 00:15:10,010
- Telefon hala kesik mi?
- Evet. Limuzininiz nerede?

180
00:15:10,177 --> 00:15:13,764
Suya gömüldü.
Öteki yön de kapalı.

181
00:15:13,931 --> 00:15:15,933
Genç bizi bıraktı.
Kız mahsur kalmıştı?

182
00:15:16,434 --> 00:15:18,894
- Başka bir çıkış var mı?
- Fahişe mi?

183
00:15:19,061 --> 00:15:20,688
Hey, arka yol falan var mı?

184
00:15:20,855 --> 00:15:23,399
100 metre bile gidemezsiniz.

185
00:15:23,566 --> 00:15:27,194
- Kadın ne durumda?
- Bilmiyorum. 4 numaradalar.

186
00:15:29,530 --> 00:15:31,615
KABİLE MEZARLIKLARI

187
00:15:42,543 --> 00:15:45,463
Üzgünüm.
Saatlik oda vermiyoruz.

188
00:15:47,381 --> 00:15:50,634
Çok komik.
Yemek var mı?

189
00:15:50,801 --> 00:15:54,889
Paralı otomatlar köşede.
Keyfine bak.

190
00:15:55,055 --> 00:15:59,477
Oda fiyatı peşin 30 dolar.
Kimlik lazım. Bir oda mı, iki mi?

191
00:15:59,643 --> 00:16:03,230
Seninle konuşuyorum.
Bana bakarsan memnun olurum.

192
00:16:04,023 --> 00:16:06,525
Ben pisliklere bakmam.

193
00:16:13,824 --> 00:16:18,412
Burada kaldık.
Bu gece çıkamayız.

194
00:16:18,579 --> 00:16:23,292
- Titriyor.
- Şok geçiriyor.

195
00:16:23,459 --> 00:16:25,878
- Bir bakayım.
- Ne?

196
00:16:26,045 --> 00:16:28,589
Bir bakayım.

197
00:16:45,606 --> 00:16:47,691
Eşinin dikiş seti var mı?

198
00:16:48,234 --> 00:16:49,401
Hayır.

199
00:16:54,657 --> 00:16:56,117
Ginny, bekle!

200
00:16:59,620 --> 00:17:01,789
Altı.

201
00:17:02,289 --> 00:17:05,042
En azından iyi bir numara.

202
00:17:50,504 --> 00:17:54,133
- Bunu hissettin mi?
- Neyi?

203
00:17:54,633 --> 00:17:56,469
Soğuk.

204
00:18:10,191 --> 00:18:12,026
Müdür sen misin?

205
00:18:12,193 --> 00:18:14,195
Evet.

206
00:18:14,695 --> 00:18:19,450
Ben Memur Rhodes, Cezaevleri.
Bir mahkum naklediyorum.

207
00:18:19,617 --> 00:18:22,536
Hizmet vermeyi reddedebilirsiniz...

208
00:18:22,703 --> 00:18:25,122
...ama yollar su altında ve
bir odaya ihtiyacım var.

209
00:18:25,289 --> 00:18:28,709
- Acil bir durum.
- Arabada telsiz var mı?

210
00:18:28,876 --> 00:18:31,045
- Kim bu?
- Limuzin şoförü. Kaza geçirmiş.

211
00:18:31,212 --> 00:18:34,381
Bir kadının durumu kötü.
Ambulansa ihtiyacımız var.

212
00:18:34,548 --> 00:18:37,384
4-4-2, tıbbi yardım istiyorum.

213
00:18:37,551 --> 00:18:40,262
4-4-2, tıbbi yardım istiyorum.

214
00:18:40,429 --> 00:18:43,182
Hiçbir şey yok.
Son bir saattir böyle.

215
00:18:43,349 --> 00:18:45,768
Çok kan kaybediyor.
İlk yardım seti var mı?

216
00:18:45,935 --> 00:18:47,311
Sadece yara bantları.

217
00:18:47,478 --> 00:18:50,064
- İğne ve iplik var mı?
- Belki lokantada.

218
00:18:50,231 --> 00:18:54,777
Bakarım.
Kilitle. Kuru kalın.

219
00:18:55,027 --> 00:18:57,571
Anahtarı getireceğim.
10 numara sizin.

220
00:18:57,738 --> 00:19:01,033
- Sağ ol.
- Arkadaki kim?

221
00:19:01,200 --> 00:19:03,327
Cezaevi nakli.

222
00:19:03,494 --> 00:19:06,831
Onu yerleştirince kadına bir
bakar mısınız?

223
00:19:06,997 --> 00:19:10,251
- Bir görüşe ihtiyacım var.
- Tabii.

224
00:19:18,175 --> 00:19:20,928
Görünüşe göre başınız dertte.

225
00:19:21,804 --> 00:19:23,097
Kapa çeneni.

226
00:19:37,027 --> 00:19:39,738
- Keşke krem rengi olsaydı.
- Bu idare eder.

227
00:19:39,905 --> 00:19:42,283
Daha iyi olurdu.

228
00:19:42,450 --> 00:19:45,244
Polisi odasına yerleştirmeliyim.

229
00:19:45,411 --> 00:19:47,413
Hemen dönerim.

230
00:19:53,627 --> 00:19:56,422
Bunu yapmayı nerede öğrendin?

231
00:19:56,839 --> 00:19:59,633
Senin durduğun yerden.

232
00:20:12,938 --> 00:20:15,316
O...

233
00:20:16,066 --> 00:20:18,986
Çocuk iyi mi?

234
00:20:19,153 --> 00:20:21,614
Kazadan beri
tek kelime etmedi.

235
00:20:21,781 --> 00:20:26,327
Hayır, hayır. Zaten pek fazla
konuşmaz, şeyden beri...

236
00:20:28,788 --> 00:20:31,207
Üvey babasıyım.

237
00:20:31,373 --> 00:20:33,501
Babası...

238
00:20:34,835 --> 00:20:37,338
İki yıl önce gitti.

239
00:20:39,006 --> 00:20:41,342
Biraz sinirliydi.

240
00:20:57,316 --> 00:20:59,360
Dikkat et.

241
00:21:06,450 --> 00:21:07,868
Mobilyalar berbat.

242
00:21:08,035 --> 00:21:12,373
Onu bir yere kelepçeleyecekseniz
lavabo idare eder.

243
00:21:12,540 --> 00:21:14,416
Yardımınız için teşekkürler.

244
00:21:14,583 --> 00:21:17,378
- İyi fikir. Haydi.
- Çizgilerim

245
00:21:17,545 --> 00:21:21,924
Omzumda çizgilerim var
Ve zincirler

246
00:21:22,091 --> 00:21:24,385
Bu zincirler...

247
00:21:28,514 --> 00:21:30,266
Kadına bakalım.

248
00:21:34,562 --> 00:21:37,022
- Birine ulaşabildin mi?
- Ne?

249
00:21:37,440 --> 00:21:40,734
- Ulaşabildiniz mi?
- Henüz hayır.

250
00:21:46,949 --> 00:21:48,659
İyi dikiş.

251
00:21:51,662 --> 00:21:54,415
Nabzı düşük ama sabit.
Onu rahat ettirin.

252
00:21:54,582 --> 00:21:57,084
Telsize sırayla bakabiliriz,
size de uyarsa.

253
00:21:57,710 --> 00:22:00,421
Gerek yok. Ben hallederim.

254
00:22:16,520 --> 00:22:19,607
Beni tutuklayacak mısınız
memur bey?

255
00:22:23,152 --> 00:22:25,112
Ne?

256
00:22:26,113 --> 00:22:29,575
Bunu nereden anladın?
Polis olduğumu yani.

257
00:22:33,078 --> 00:22:35,456
Lanet olsun.

258
00:22:38,083 --> 00:22:40,669
Yemekte Cheetos, ha?

259
00:22:40,836 --> 00:22:44,423
- Bu hiç iyi değil.
- Daha iyi bir fikrin var mı?

260
00:22:44,590 --> 00:22:48,803
Yemekhanede çalışmıştım.
Lokanta açıksa çabucak...

261
00:22:48,969 --> 00:22:51,972
Bir dolar bozuğun var mı?

262
00:22:52,515 --> 00:22:55,518
Bilmem, bakayım.

263
00:23:04,777 --> 00:23:07,279
Al bakalım.

264
00:23:08,864 --> 00:23:10,658
Adın var mı?

265
00:23:11,992 --> 00:23:14,787
Paris.
Paris ha?

266
00:23:14,954 --> 00:23:16,247
Ben alırım.

267
00:23:16,413 --> 00:23:18,624
Oraya hiç gitmedim.

268
00:23:18,791 --> 00:23:21,961
Bu gece de gidemeyeceksin.

269
00:23:32,430 --> 00:23:34,348
Lütfen.

270
00:23:34,515 --> 00:23:37,226
Lütfen güçlü ol.

271
00:23:37,852 --> 00:23:41,689
Dinle, Timothy ve benim...

272
00:23:41,856 --> 00:23:44,191
...sana ihtiyacımız var.

273
00:23:44,817 --> 00:23:47,486
Sana çok ihtiyacımız var.

274
00:24:46,378 --> 00:24:48,130
Lou?

275
00:24:50,674 --> 00:24:52,718
Lou?

276
00:25:24,083 --> 00:25:26,836
Onlara söylemelisin Harry,
çalışamazsam...

277
00:25:27,002 --> 00:25:29,880
...böyle bir ortamda
parlayamam.

278
00:25:30,047 --> 00:25:34,468
Parayla ilgisi yok.
Çalışma koşullarıyla ilgili.

279
00:26:06,167 --> 00:26:08,043
Bir çizgi.

280
00:26:08,669 --> 00:26:10,588
Bir çizgi.

281
00:26:10,796 --> 00:26:11,964
Çizgi yok.

282
00:26:12,923 --> 00:26:14,508
Bir çizgi.

283
00:26:14,675 --> 00:26:15,843
İki çizgi.

284
00:26:17,720 --> 00:26:20,097
Haydi. Haydi.

285
00:26:20,723 --> 00:26:22,516
İşte oldu.

286
00:26:24,852 --> 00:26:27,688
İşte oldu. Haydi.

287
00:26:31,567 --> 00:26:34,153
Kahrolası mahrumiyet bölgesi.

288
00:26:42,036 --> 00:26:46,040
Lanet olsun! Yakalamıştım.

289
00:30:27,803 --> 00:30:30,598
Aman Tanrım!

290
00:31:00,252 --> 00:31:03,964
- Aman Tanrım!
- Bu kim?

291
00:31:04,131 --> 00:31:07,426
Şoförlüğünü yaptığım kadın.

292
00:31:10,304 --> 00:31:13,516
- Sen ne yapıyorsun?
- İçeride bir şey var.

293
00:31:13,682 --> 00:31:15,810
- Bunu kullan.
- Sağ ol.

294
00:31:15,976 --> 00:31:19,146
- Polis misin?
- Öyleydim.

295
00:31:26,904 --> 00:31:30,199
- 10 numarada mıydı?
- Orada ben kalıyorum.

296
00:31:31,909 --> 00:31:35,955
- Adamın nerede?
- Tuvalete kelepçeli.

297
00:31:46,006 --> 00:31:48,175
Orospu çocuğu.

298
00:31:49,468 --> 00:31:51,846
Berbat bir yolculuktu.

299
00:31:56,058 --> 00:31:59,019
- Beyler.
- Sayın Yargıç.

300
00:32:05,401 --> 00:32:09,113
Hazır mısın Sharon?
Pekala.

301
00:32:09,280 --> 00:32:12,700
Rivers ve Nevada eyaleti
davasında, amacımız...

302
00:32:12,867 --> 00:32:18,497
Yargıç Taylor, bence müvekkilim
gelene kadar beklemeliyiz.

303
00:32:18,956 --> 00:32:22,918
- Burada olmaya hakkı var.
- Çok az hakkı var.

304
00:32:23,085 --> 00:32:25,004
İdamına 24 saat kaldı.

305
00:32:26,088 --> 00:32:29,091
Ruh halini gösterebilmek için,
ki amacımız da bu...

306
00:32:29,467 --> 00:32:31,343
Ruh hali mi?

307
00:32:31,886 --> 00:32:33,679
Ruh hali mi?

308
00:32:34,221 --> 00:32:38,225
Saat kaç, biliyor musun?
Saçmalığa vaktim var mı sanıyorsun?

309
00:32:38,392 --> 00:32:41,979
Yargıtay'dan beni arayıp
sonuçlandırdığım bir davayı...

310
00:32:42,146 --> 00:32:46,567
...tekrar ele almamı istemeleri
sizi mutlu edebilir.

311
00:32:46,734 --> 00:32:48,819
Ama beni kızdırır.

312
00:32:49,069 --> 00:32:52,948
Adamınız buraya vardığında
onunla ne isterseniz yapın...

313
00:32:53,115 --> 00:32:55,701
...ama şimdi kahrolası
görüşlerinizi sunun.

314
00:32:57,536 --> 00:32:59,663
Evet, efendim.

315
00:32:59,830 --> 00:33:01,874
Biri bana kahve getirsin, sade.

316
00:33:07,546 --> 00:33:11,675
Pekala millet.
Dinleyin.

317
00:33:12,635 --> 00:33:14,261
Bir olay oldu.

318
00:33:14,428 --> 00:33:16,555
Polis dilinde kafası kesilen
biri demek.

319
00:33:16,722 --> 00:33:18,099
Larry!

320
00:33:19,475 --> 00:33:22,520
- Caroline Suzanne öldürüldü.
- Ne?

321
00:33:22,686 --> 00:33:26,440
- Caroline Suzanne de kimdi?
- Şoförlüğünü yaptığım aktris.

322
00:33:26,607 --> 00:33:29,819
Tam olarak nerede olmuş?

323
00:33:29,985 --> 00:33:33,239
Bilmiyoruz çünkü
cesedi bulamıyoruz.

324
00:33:33,447 --> 00:33:34,865
En azından tamamını.

325
00:33:35,032 --> 00:33:40,121
- Cesedi bulamıyoruz ne demek?
- Her şey düzelecek.

326
00:33:40,287 --> 00:33:44,208
Memur Rhodes dışarıda.
Bir mahkumu taşıyordu.

327
00:33:44,375 --> 00:33:46,961
- Kaçmış.
- Sen ne...

328
00:33:48,087 --> 00:33:49,964
- Durun.
- Kahrolası kaçmış.

329
00:33:50,131 --> 00:33:52,550
Sus da konuşsun.

330
00:33:52,716 --> 00:33:55,678
Burası benim, fahişe!
Ne istersem söylerim.

331
00:33:55,845 --> 00:33:57,471
- Burası güvenli.
- Değil.

332
00:33:57,638 --> 00:33:59,557
- Burada bir polis var.
- İki polis.

333
00:33:59,723 --> 00:34:01,392
Polis misin?

334
00:34:01,642 --> 00:34:07,148
- Eskiden. Kapa çeneni Larry.
- Burası güvenli değil. Kalmayacağım.

335
00:34:07,606 --> 00:34:10,234
Bir şey yok.

336
00:34:11,819 --> 00:34:13,946
Hiçbir iz yok.

337
00:34:14,113 --> 00:34:17,324
- O iyi mi?
- Ginny.

338
00:34:17,616 --> 00:34:21,787
Ginny, lütfen...
Kes şunu. Şu anda bunu yapma.

339
00:34:22,663 --> 00:34:25,499
- Ne yapıyorsun?
- Elini sevgilinin omzuna koy.

340
00:34:25,666 --> 00:34:29,754
- O benim karım.
- Herkes burada kalsın.

341
00:34:29,920 --> 00:34:33,007
O kalırsa ben kalmam.

342
00:34:33,257 --> 00:34:34,800
- Kalacaksın.
- Kalmayacağım.

343
00:34:34,967 --> 00:34:38,512
- Kalmayacağım.
- Tamam. Larry.

344
00:34:38,679 --> 00:34:40,097
- Bizimle gel.
- Neden?

345
00:34:40,347 --> 00:34:43,267
- Moteli biliyorsun.
- Polis olmadığımı biliyorum.

346
00:34:43,434 --> 00:34:46,020
Profesyonel bir sürtükten
emir almam.

347
00:34:46,353 --> 00:34:49,356
- Canın cehenneme!
- Dinle. Burada kal lütfen.

348
00:34:49,523 --> 00:34:51,192
Herkesi sakinleştir.

349
00:34:59,742 --> 00:35:02,870
Bu fırtınada çok uzağa gidemez.

350
00:35:04,663 --> 00:35:06,665
Rhodes!

351
00:35:06,957 --> 00:35:08,542
Kimin peşindeyiz?

352
00:35:11,378 --> 00:35:14,215
Çoklu cinayet.

353
00:35:14,590 --> 00:35:18,052
Bu taraftan gideyim.
Arkada buluşuruz.

354
00:35:31,273 --> 00:35:34,318
Burada mı yaşıyorsun?
Las Vegas.

355
00:35:35,402 --> 00:35:38,739
- Eskiden.
- Bu da ne demek?

356
00:35:40,533 --> 00:35:43,702
Artık orada
yaşamıyorum demek.

357
00:36:05,433 --> 00:36:06,934
KABİLE MEZARLARI

358
00:36:20,364 --> 00:36:21,615
Maine!

359
00:36:23,159 --> 00:36:26,871
Kullanabilir miyiz bir bakalım.
İçeri gidelim.

360
00:36:27,037 --> 00:36:30,583
Başarılı bir girişim olmadığına
göre içeri girelim.

361
00:36:30,833 --> 00:36:35,421
Dışarıda olacağım. Sorun değil.
Nöbet tutarım.

362
00:36:35,629 --> 00:36:40,468
Merak etme. Buradayım.
Hiçbir yere gitmiyorum.

363
00:36:47,349 --> 00:36:51,604
Annesi böyle yapardı.

364
00:37:12,541 --> 00:37:17,421
Hey, Ginny.
Ne kadar evli kaldınız?

365
00:37:17,588 --> 00:37:21,509
9 saat kadar.
Ani bir yarardı.

366
00:37:22,134 --> 00:37:23,844
Yaşasın Las Vegas ha?

367
00:37:24,845 --> 00:37:27,681
- Gitmeliyiz.
- Sadece konuşuyordum.

368
00:37:27,848 --> 00:37:30,267
Bir şeyler oluyor.
Buradan gitmeliyim!

369
00:37:30,434 --> 00:37:35,689
- Ginny! Ginny!
- Sahibim değilsin Lou!

370
00:37:35,856 --> 00:37:38,150
İçindekinin sahibiyim.
En azından yarısı.

371
00:37:38,317 --> 00:37:41,237
Ne bana ne de
bebeğe sahipsin.

372
00:37:41,403 --> 00:37:43,197
O halde seninle
niye evlendim?

373
00:37:43,823 --> 00:37:46,200
Kapıyı suratıma kapama!

374
00:37:48,536 --> 00:37:51,038
Sakin olun!

375
00:37:52,373 --> 00:37:54,250
Ginny!

376
00:37:57,336 --> 00:38:01,715
Gitmiyoruz.
Gidecek başka bir yer yok.

377
00:38:01,882 --> 00:38:05,886
Dışarıda sel var Ginny.
Kes şunu.

378
00:38:06,053 --> 00:38:08,931
Hamile değilim.

379
00:38:13,060 --> 00:38:15,438
Ne dedin?

380
00:38:18,232 --> 00:38:20,568
Yalan söyledim.

381
00:38:21,277 --> 00:38:23,988
Hamile değilim.

382
00:38:27,116 --> 00:38:30,286
NasıI yani?
Test sonucunu gördüm.

383
00:38:34,915 --> 00:38:37,001
Bana bunu niye yapasın?

384
00:38:37,835 --> 00:38:42,214
Çünkü Alison seni The Hawk'ta
o lanet kızla görmüş.

385
00:38:46,886 --> 00:38:50,556
- Ginny, 15 yaşında mıyız biz?
- Defol!

386
00:38:51,932 --> 00:38:54,268
Lanet olsun!

387
00:39:13,370 --> 00:39:16,624
- Kapıyı aç Ginny!
- Hayır!

388
00:39:16,791 --> 00:39:19,627
Bir yıIdır The Hawk'a gitmedim.

389
00:39:19,794 --> 00:39:25,591
Alison sürtüğün teki.
Kafanı karıştırmayı seviyor.

390
00:39:25,758 --> 00:39:28,052
Kahrolası kapıyı aç Ginny!

391
00:39:28,302 --> 00:39:32,098
- Kapıyı aç!
- Sen sakinleşene kadar olmaz.

392
00:39:32,473 --> 00:39:36,310
Sakinim. Oldukça sakinim.

393
00:39:45,986 --> 00:39:48,489
Ne yapıyorsun?

394
00:39:51,534 --> 00:39:54,328
Lou?

395
00:40:08,592 --> 00:40:12,847
Ginny! Kapıyı aç!
Kapıyı aç!

396
00:40:13,347 --> 00:40:16,142
- Kapıyı aç!
- Kes şunu! Kes!

397
00:40:17,268 --> 00:40:21,772
Ginny, lanet olsun, kapıyı aç!
Ginny! Ginny!

398
00:40:21,939 --> 00:40:24,358
Lou, lütfen dur!

399
00:41:02,271 --> 00:41:04,690
Lou?

400
00:41:45,856 --> 00:41:50,277
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

401
00:41:50,444 --> 00:41:53,239
İmdat!
Biri yardım etsin!

402
00:42:01,288 --> 00:42:03,624
İmdat!

403
00:42:03,999 --> 00:42:07,461
Biri yardım etsin!

404
00:42:07,878 --> 00:42:11,549
İçeride mi? İçeride mi?

405
00:42:13,134 --> 00:42:16,720
Ginny, iyi misin? ne oldu?

406
00:42:23,436 --> 00:42:26,480
- Lanet olsun.
- Tanrım.

407
00:42:34,822 --> 00:42:37,908
Lou? Lou?

408
00:42:39,034 --> 00:42:41,162
Neler oluyor?

409
00:44:03,869 --> 00:44:05,246
Bu da ne?

410
00:44:08,416 --> 00:44:10,251
Lanet olsun!

411
00:44:12,503 --> 00:44:14,672
Buraya gel!

412
00:44:29,311 --> 00:44:33,190
Onu yakaladılar.
Onu yakaladılar.

413
00:44:41,323 --> 00:44:43,742
Onu niye burada tutuyoruz ki?

414
00:44:44,535 --> 00:44:47,705
- Nereyi tercih edersin?
- Bilmiyorum.

415
00:44:47,955 --> 00:44:50,624
3'te kal demiştim, değil mi?
Demedim mi?

416
00:44:50,791 --> 00:44:55,546
Kavgaya başladılar! Onları tekrar
içeri sokmaya çalışıyordum!

417
00:44:55,713 --> 00:44:58,466
Telsizi tekrar dene.

418
00:44:58,799 --> 00:45:02,595
Larry, burada kal ve onu gözle.

419
00:45:02,762 --> 00:45:06,307
- Geri git ve Ginny'ye bak.
- Nereye gidiyorsun?

420
00:45:06,640 --> 00:45:09,310
Dediğimi yapar mısın?

421
00:45:10,186 --> 00:45:11,437
Ed?

422
00:45:15,191 --> 00:45:17,818
Nöbetçilik yapmaktan
hiç hoşlanmıyorum.

423
00:45:18,486 --> 00:45:21,655
Baygın, Larry.
Bir direğe bağlı.

424
00:45:44,678 --> 00:45:47,139
Timothy.

425
00:45:50,017 --> 00:45:52,103
Timothy.

426
00:45:58,526 --> 00:46:03,864
Alice? Aman Tanrım. Alice?

427
00:46:05,199 --> 00:46:07,535
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

428
00:46:08,285 --> 00:46:10,871
Bir kaza geçirdik.

429
00:46:11,789 --> 00:46:14,333
George.
Bir dakika Ginny'ye bakar mısın?

430
00:46:14,625 --> 00:46:20,840
Şu anda uyanık.
Ona yardım için aspirin bulmalıyım.

431
00:46:22,174 --> 00:46:25,344
Odamdan bir şeyler bulmalıyım.

432
00:46:42,069 --> 00:46:44,905
- Lanet olsun.
- Sorun ne dostum?

433
00:46:45,573 --> 00:46:47,366
Buzdolabında ne var?

434
00:46:48,647 --> 00:46:51,358
- Kapa çeneni.
- İçinde ne var?

435
00:46:53,819 --> 00:46:56,446
İçinde ne var?

436
00:46:56,613 --> 00:46:58,574
- İçinde ne var?
- Kapa çeneni.

437
00:46:58,991 --> 00:47:00,826
Ne var içinde?

438
00:47:00,993 --> 00:47:02,744
- Kapa çeneni.
- Bana anlatabilirsin.

439
00:47:03,036 --> 00:47:07,166
Sır tutmayı severim.
Benim de sırlarım var.

440
00:47:26,518 --> 00:47:28,145
Ne yapıyorsun?

441
00:47:28,562 --> 00:47:29,771
Kahrolasıca.

442
00:47:29,938 --> 00:47:33,775
- Burada ne işin var?
- Eşyalarımı alıyorum.

443
00:47:33,942 --> 00:47:37,571
Sen ne yapıyorsun?
Ne var, soru soramaz mıyım?

444
00:47:37,738 --> 00:47:41,158
Kanıtlar bozulmadan
resim çekiyorum.

445
00:47:41,325 --> 00:47:45,454
Bu bir yanıt değil. Sen limuzin
şoförüsün. Ne yapıyorsun?

446
00:47:45,621 --> 00:47:49,541
Görevinden fazlasını yapan şoför
madalyası almaya mı çalışıyorsun?

447
00:47:49,708 --> 00:47:53,045
Polis değilsin.
Kahraman olman gerekmez.

448
00:47:53,212 --> 00:47:55,547
Dışarıda zaten bir polis var...

449
00:47:55,714 --> 00:47:58,550
Hükümlü katili kaçıran mı?

450
00:48:01,094 --> 00:48:02,888
Çok karmaşık birisin Edward.

451
00:48:04,014 --> 00:48:06,391
Hayır, Değilim.

452
00:48:06,808 --> 00:48:09,061
Bence öyle.

453
00:48:11,313 --> 00:48:13,732
Hangi ay doğdun?

454
00:48:14,274 --> 00:48:17,194
- Mayıs.
- Boğa.

455
00:48:18,237 --> 00:48:20,072
Benim gibi.

456
00:48:23,367 --> 00:48:27,037
- Nerede polistin?
- Los Angeles.

457
00:48:27,579 --> 00:48:30,749
Atıldın mı, bıraktın mı?

458
00:48:31,124 --> 00:48:33,418
Sağlık nedenleriyle izne ayrıIdım.

459
00:48:33,919 --> 00:48:36,713
Beni hasta ediyordu.

460
00:48:37,923 --> 00:48:41,134
Galiba tükendim.
Buna uygun değildim.

461
00:48:45,264 --> 00:48:47,474
Günün birinde...

462
00:48:49,852 --> 00:48:52,187
...bir intihar girişimi bildirildi.

463
00:48:52,354 --> 00:48:54,314
Genç, Meksikalı bir kız.

464
00:48:56,859 --> 00:49:00,320
Hamile, AIDS'li,
müptela.

465
00:49:00,946 --> 00:49:04,491
Lanetlenmiş biriydi.

466
00:49:07,536 --> 00:49:11,456
Ona bana doğru
gelmesini söyledim...

467
00:49:11,999 --> 00:49:15,043
...niye yaşayayım ki dedi.

468
00:49:16,503 --> 00:49:19,673
Que es la punta de vivir?

469
00:49:21,466 --> 00:49:23,760
Ne dedin?

470
00:49:25,846 --> 00:49:28,640
Ona çok şey söyleyecek
şekilde eğitilmiştim.

471
00:49:28,807 --> 00:49:32,102
Hayalleri, onu özleyecek insanlar.

472
00:49:32,978 --> 00:49:35,856
Fakat bir saniye için durakladım.

473
00:49:36,982 --> 00:49:39,067
Ve bunu fark etti.

474
00:49:42,279 --> 00:49:47,784
Bir saniye içinde aklıma
söyleyecek iyi bir şey gelmedi.

475
00:49:51,538 --> 00:49:54,750
Kollarını açtı ve atladı.

476
00:49:59,963 --> 00:50:02,257
Baş ağrıları başladı...

477
00:50:04,551 --> 00:50:07,721
...bazen de bilincim kayboluyordu.

478
00:50:08,972 --> 00:50:13,352
Tıbbi nedenlerden izne ayrıldım.

479
00:50:29,201 --> 00:50:31,328
Ne?

480
00:50:33,622 --> 00:50:35,374
O nedir?

481
00:50:39,711 --> 00:50:41,547
Rhodes!

482
00:50:41,713 --> 00:50:46,802
- Sadece parazit!
- Aktrisin anahtarı nerede?

483
00:50:48,262 --> 00:50:50,556
Gencin üzerindeydi.

484
00:50:52,224 --> 00:50:55,018
- Bir tür geri sayım mı bu?
- Larry!

485
00:50:57,563 --> 00:51:01,149
Ne yapıyor bu?
Larry, buraya gel!

486
00:51:01,775 --> 00:51:05,571
Buraya gel! Ne yapıyorsun?

487
00:51:06,989 --> 00:51:10,075
- Ne yapıyorsun?
- Bir şeyler almaya gittim.

488
00:51:11,034 --> 00:51:14,746
Adama göz kulak ol demiştik.
Niye bürona gittin?

489
00:51:15,539 --> 00:51:16,999
Bir şey almaya gittim.

490
00:51:17,166 --> 00:51:20,919
Buranın kaç anahtarı var?

491
00:51:21,086 --> 00:51:23,505
- İki yedek, bir asıl anahtar.
- Aman Tanrım.

492
00:51:24,339 --> 00:51:30,762
Larry, seni... Seni oros...
Geç içeri! Geç içeri!

493
00:51:32,764 --> 00:51:35,392
Onu niye öldürdün!
Mahkumumu niye öldürdün?

494
00:51:35,559 --> 00:51:40,439
Lanet olsun! Bunu kim yaptı?
Tanrım, ben yapmadım!

495
00:51:40,606 --> 00:51:42,232
Saçma! Yalan söylüyorsun!

496
00:51:42,399 --> 00:51:46,278
- Gırtlağındaki senin sopan.
- Biliyorum ama ben yapmadım!

497
00:51:46,445 --> 00:51:48,197
Kapıları kontrol et.

498
00:51:48,363 --> 00:51:49,990
- Ben yapmadım!
- Ona bak!

499
00:51:50,157 --> 00:51:53,410
- Onu niye öldürdün?
- Niye dışarıdaydın?

500
00:51:53,577 --> 00:51:55,621
- Onu niye bıraktın?
- Korkuyordum.

501
00:51:55,787 --> 00:51:57,998
- Neden?
- Anlamazsınız sandım.

502
00:51:58,165 --> 00:51:59,625
Dene.

503
00:51:59,791 --> 00:52:01,585
- Mahkumumu niye öldürdün?
- Ben öldürmedim!

504
00:52:01,752 --> 00:52:05,631
Nasıl açıklayacağımı...
Büroma gittim, hepsi bu.

505
00:52:05,797 --> 00:52:08,467
- Onu niye bıraktın?
- Senin anahtarın mı? 8 numara.

506
00:52:08,634 --> 00:52:11,303
10, 9, 8 ha?
Bu senin anahtarın.

507
00:52:11,470 --> 00:52:13,430
Öyle deme.
Benim anahtarlarım değil.

508
00:52:13,597 --> 00:52:16,558
Bu tanığı yönlendirme
gibi bir şey. Bakın.

509
00:52:16,725 --> 00:52:20,437
Bunlar benim anahtarlarım.
Bunlar benim anahtarlarım.

510
00:52:21,980 --> 00:52:24,316
Gucci cüzdanın mı var?
Bu aktrisin.

511
00:52:24,483 --> 00:52:28,904
Evet, cüzdanını aldım.
Sonradan. Öldükten sonra!

512
00:52:29,071 --> 00:52:34,493
Sonra, tamam mı?
Onu öldürmedim. Onu da öyle.

513
00:52:34,660 --> 00:52:36,286
Bırak onu Larry.

514
00:52:36,453 --> 00:52:39,414
Geri çekilin!
Bu işi bana yıkamayacaksınız.

515
00:52:39,581 --> 00:52:41,625
- Timothy?
- Götür onu buradan.

516
00:52:41,792 --> 00:52:45,170
- Bırak onu.
- Kimseyi incitmedim.

517
00:52:45,337 --> 00:52:48,674
Fakat ucuz lanet fahişeleri sevmem.
Bir adım daha atarsan...

518
00:52:48,841 --> 00:52:51,176
Canın cehenneme!

519
00:52:59,351 --> 00:53:01,353
Çekin şunu!

520
00:53:05,190 --> 00:53:06,316
Lanet olsun!

521
00:53:14,283 --> 00:53:17,035
Haydi kahrolası.
Çalış.

522
00:53:17,619 --> 00:53:19,246
Lanet olsun!

523
00:53:21,290 --> 00:53:23,542
Larry, dur!

524
00:53:26,795 --> 00:53:28,172
Neler oluyor?

525
00:53:29,756 --> 00:53:31,049
Çekil yolumdan!

526
00:53:34,386 --> 00:53:37,055
Timothy! Timothy!

527
00:53:59,578 --> 00:54:03,457
Mahkeme, müvekkilimde Axis-IV
bozukluğu olmasına rağmen...

528
00:54:03,624 --> 00:54:06,585
...akıl sağlığının yerinde
olmadığını kabul etmedi.

529
00:54:06,752 --> 00:54:11,423
Bugüne kadar mahkum edildiğim
suçlardan haberi yok.

530
00:54:11,590 --> 00:54:16,595
1986'da Yargıtay, eyaletlerin
niye idam edildiğini...

531
00:54:16,762 --> 00:54:20,807
...anlamayan mahkumları
idam etmemesine karar verdi.

532
00:54:20,974 --> 00:54:22,267
İtiraf imzaladı.

533
00:54:22,434 --> 00:54:25,979
İmzalamakla kalmadı, yazdırdı.

534
00:54:26,146 --> 00:54:31,652
Malcolm'ın günlükleri kanıtlar
arasında yanlış dosyalanmış.

535
00:54:31,819 --> 00:54:36,782
Bu defterde, cinayetler öncesinde
yazılmış şeyler var.

536
00:54:36,949 --> 00:54:41,286
Özellikle yazı şekli,
ifadeler ve bakış açısındaki...

537
00:54:41,453 --> 00:54:43,247
...değişiklikler dikkate değer.

538
00:54:43,413 --> 00:54:48,252
Birkaç farklı insanın
özel düşünceleri bunlar.

539
00:54:48,418 --> 00:54:52,172
İzninizle Dr Mallick
ayrıntıları anlatacak.

540
00:54:52,339 --> 00:54:54,800
Teşekkürler.

541
00:54:55,133 --> 00:54:58,846
Çok kişilik Bozukluğunun...

542
00:54:59,012 --> 00:55:01,849
...bir tedavisi yok.

543
00:55:02,015 --> 00:55:06,311
Teoride, hastada yeniden
bütünleşme sağlanmaya çalışır.

544
00:55:06,478 --> 00:55:09,356
Parçalanmış ruhlarını
açmaya çalışırsınız.

545
00:55:09,523 --> 00:55:11,066
Sayın Yargıç?

546
00:55:11,483 --> 00:55:12,943
Geldi.

547
00:55:30,335 --> 00:55:33,005
Hayır! Gördüğünüz şey bir kazaydı!

548
00:55:33,172 --> 00:55:35,340
Önüme fırladı!
Ben katil değilim!

549
00:55:35,507 --> 00:55:37,593
Buzdolabında bir ceset var.

550
00:55:37,759 --> 00:55:40,304
- Onu öldürmedim. Ölü buldum.
- Ah, kes şunu!

551
00:55:40,470 --> 00:55:45,350
Dinleyin lütfen! Geçen ay Vegas'taydım
ve her şeyimi kaybettim.

552
00:55:45,517 --> 00:55:49,188
Batı'ya gittim. Nereye
gideceğimi bilmiyordum...

553
00:55:49,354 --> 00:55:51,773
...ancak benzinim bitiyordu
ve buraya çektim.

554
00:55:51,940 --> 00:55:56,278
Benzincide kimse yoktu
ben de büroya geldim...

555
00:55:56,445 --> 00:55:58,238
...ve içeri girdim.

556
00:55:58,405 --> 00:56:01,283
Müdür masasında oturuyordu...

557
00:56:01,450 --> 00:56:04,119
...yüzü bir güvecin içindeydi.
Ölmüştü!

558
00:56:04,286 --> 00:56:07,581
- Kalp krizi falan.
- Güveçmiş.

559
00:56:07,748 --> 00:56:10,334
Kim bilir ne
kadar zaman oradaydı.

560
00:56:10,501 --> 00:56:14,546
Birden bir araba parçası
satıcısı geldi ve oda istedi.

561
00:56:14,713 --> 00:56:16,965
Kuruşum yoktu...

562
00:56:17,132 --> 00:56:19,718
...ben de onun 30 dolarını
aldım ve oda verdim.

563
00:56:19,885 --> 00:56:24,223
Duvardan anahtarı aldım
ve ona oda verdim.

564
00:56:24,389 --> 00:56:28,685
Belki yanlış yaptım ama tek kuruşum
yoktu ve böyle yaptım.

565
00:56:29,728 --> 00:56:31,730
Sonra buraya geldim...

566
00:56:32,314 --> 00:56:35,901
...ve Larry'nin cesedini kaldırdım,
onun da adı Larry.

567
00:56:36,068 --> 00:56:39,738
Onu dondurucuya koydum.

568
00:56:42,324 --> 00:56:45,077
Onu saklamaya çalışmıyordum.
Çok sıcaktı.

569
00:56:45,244 --> 00:56:49,832
Ailesi gelene kadar onun için
en iyi yer olur diye düşündüm.

570
00:56:49,998 --> 00:56:52,543
Fakat kimse gelmedi...

571
00:56:53,001 --> 00:56:55,754
...daha çok müşteri dışında.

572
00:56:55,921 --> 00:56:58,799
Onlara da oda verdim.

573
00:56:59,716 --> 00:57:02,219
Hepsi mutlu görünüyordu...

574
00:57:02,386 --> 00:57:05,055
...ben de kaldım.

575
00:57:06,098 --> 00:57:09,268
İstediğin kadar ağla.
Bunların hepsi saçma.

576
00:57:09,434 --> 00:57:11,854
- Değil.
- Onu öldürdün!

577
00:57:12,020 --> 00:57:14,773
Benim mahkumu,
onun kocasını ve onun...

578
00:57:14,940 --> 00:57:17,609
...aktrisini öldürdüğün gibi.
İtiraf et!

579
00:57:17,776 --> 00:57:21,446
- "Onları öldürdüm." de.
- Kes şunu! Artık dayanamıyor.

580
00:57:21,613 --> 00:57:25,200
Her şey yolunda.
Katili bulduk.

581
00:57:25,367 --> 00:57:27,119
- Ne bulduğumuzu bilmiyorum.
- Ne?

582
00:57:27,286 --> 00:57:29,746
Adamı 2 saat önce
yakaladığımızı sanıyorduk.

583
00:57:29,913 --> 00:57:32,291
O yaptı! Bu adam!

584
00:57:32,457 --> 00:57:34,585
Boynuna bıçak dayadı, unuttun mu?

585
00:57:35,752 --> 00:57:38,922
Hikayesi o kadar inanılmaz ki
gerçek olabilir.

586
00:57:39,715 --> 00:57:41,133
Haklı.

587
00:57:44,136 --> 00:57:46,305
Sizler delisiniz.

588
00:57:46,513 --> 00:57:48,765
Belki de mezarlık yüzündendir.

589
00:57:50,642 --> 00:57:51,810
Ne?

590
00:57:53,478 --> 00:57:57,649
Şu broşürü okuyun.
Hepsi etrafımızda.

591
00:57:57,816 --> 00:58:00,944
100 yıl önce hükümet
kızılderilileri buraya göndermiş.

592
00:58:01,111 --> 00:58:04,323
Su olmadığı için hepsi ölmüş.

593
00:58:06,408 --> 00:58:08,827
Ve deniz maymunları olarak
hayata mı döndüler?

594
00:58:08,994 --> 00:58:10,954
Yapma tatlım.

595
00:58:11,121 --> 00:58:13,457
- Sakin ol Rhodes.
- Hayır, sen sakin ol.

596
00:58:13,624 --> 00:58:17,336
Tüm gece operasyonda
gibi davranıp emir verdin.

597
00:58:17,503 --> 00:58:20,506
Her şeyden mahkumumu
sorumlu tuttun...

598
00:58:20,672 --> 00:58:23,675
...fakat katil o diyorum.
George'u ezdiğini hepimiz gördük.

599
00:58:23,842 --> 00:58:27,346
Aktristin cüzdanı şurada.
Ölmüş ve cüzdan şurada.

600
00:58:27,513 --> 00:58:30,349
- Başka ne istiyorsun?
- Kes artık! Kapa çeneni!

601
00:58:31,433 --> 00:58:34,561
Plan mı istiyorsun?
Al sana plan.

602
00:58:34,728 --> 00:58:38,982
Kimse kımıIdamayacak.
Sabaha kadar bu odada kalacağız.

603
00:58:39,149 --> 00:58:41,318
Kimse gitmeyecek,
kimse kımıIdamayacak.

604
00:58:41,485 --> 00:58:44,446
Bir şeye kalkışırsa
onu vururum.

605
00:58:44,613 --> 00:58:47,825
Dışarıdaki bir şey buraya
gelirse, onu da vururum.

606
00:58:47,991 --> 00:58:50,869
İçimizden birileri bir şeye
kalkışırsa onları vururum.

607
00:58:51,036 --> 00:58:52,538
- Anladık.
- İyi!

608
00:59:26,363 --> 00:59:28,824
Timmy? Timmy?

609
00:59:28,991 --> 00:59:32,202
- Bizimle kalmalısın.
- Bir şey yok.

610
00:59:38,917 --> 00:59:42,212
Hatırlıyor musunuz, bir filmde
10 yabancı bir adaya gitmişti...

611
00:59:42,379 --> 00:59:44,756
...ve teker teker öldüler...

612
00:59:44,923 --> 00:59:49,303
...sonunda bir bağlantı
olduğu anlaşıIdı.

613
00:59:49,469 --> 00:59:51,722
Bir adamla uğraşmışlardı
ve o da intikam alıyordu.

614
00:59:51,889 --> 00:59:53,265
Kapa çeneni.

615
00:59:55,017 --> 00:59:58,103
Belki aramızda bir
bağlantı vardır.

616
00:59:58,520 --> 00:59:59,855
Ne gibi?

617
01:00:00,439 --> 01:00:03,442
- Nevada'dayız.
- Kapa çeneni.

618
01:00:06,111 --> 01:00:09,323
Mahkumla nereye gidiyordun?

619
01:00:11,116 --> 01:00:14,536
Carson City.

620
01:00:16,038 --> 01:00:20,125
Ben Florida'ya gidiyordum.
Ya sen?

621
01:00:20,292 --> 01:00:22,127
Aktrisi Los Angeles'a götürüyordum.

622
01:00:22,503 --> 01:00:24,046
Florida'da doğdum.

623
01:00:25,130 --> 01:00:27,883
Orada oturduğundan beri
kimse ölmedi. Sus!

624
01:00:28,050 --> 01:00:29,468
Hepimiz burada
olduğumuzdan beri!

625
01:00:29,635 --> 01:00:32,638
- Otur canım.
- Florida'nın neresinden Larry?

626
01:00:34,806 --> 01:00:38,227
- Florida'nın neresinden?
- Dost çıktılar. Harika.

627
01:00:39,478 --> 01:00:42,815
- Polk ilçesi.
- Ben de orada doğdum.

628
01:00:42,981 --> 01:00:45,317
- Hangi kasaba?
- Mulberry.

629
01:00:45,484 --> 01:00:48,779
- Frostproof.
- Ayrılmana şaşmamalı.

630
01:00:49,112 --> 01:00:51,198
Frostproof diye bir yer mi var?

631
01:00:51,573 --> 01:00:55,494
Portakal yetiştiriyorlar.
Don tutmaz anlamında.

632
01:00:55,661 --> 01:00:59,456
Polk'tan ayrıIdığım gün şükrettim.
Niye dönüyorsun?

633
01:00:59,623 --> 01:01:02,584
İnternette satılık
bir arazi buldum.

634
01:01:02,751 --> 01:01:06,088
9 dönüm, 1200 ağaç,
limon ve portakal.

635
01:01:06,839 --> 01:01:10,425
Emlakçıya göre toprağın
fosfora ihtiyacı var...

636
01:01:10,592 --> 01:01:17,015
...ağaçların budanmaya
ama yine de iyi toprak.

637
01:01:21,019 --> 01:01:22,855
Ne var?

638
01:01:23,522 --> 01:01:25,524
Kulağa hoş geliyor.

639
01:01:46,128 --> 01:01:47,337
Ed?

640
01:01:50,841 --> 01:01:53,051
Ölmüş.

641
01:02:12,613 --> 01:02:15,073
Çıkar onu buradan.

642
01:02:15,908 --> 01:02:18,911
Haydi, canım.

643
01:02:25,667 --> 01:02:28,086
Şuna bak.

644
01:02:33,509 --> 01:02:36,929
- Bunu nerede buldun?
- Burada.

645
01:02:41,183 --> 01:02:45,437
Çok mantıksız.
Kazada öldü.

646
01:02:45,604 --> 01:02:50,108
Larry'e inanırsan
George bir kazaydı.

647
01:02:53,070 --> 01:02:55,447
Yedi nerede?

648
01:02:58,158 --> 01:03:00,160
Geriye!

649
01:03:36,363 --> 01:03:41,076
- Ben yapmadım demiştim!
- Bu imkansız!

650
01:03:41,243 --> 01:03:45,330
Olanları gördüm.
Hepimiz gördük!

651
01:03:45,497 --> 01:03:49,042
Önüne fırladı. Kimse bunu
yapacağını bilmiyordu.

652
01:03:49,209 --> 01:03:50,502
Hiçbir insan.

653
01:03:50,669 --> 01:03:53,172
Yine mi o konu?
Ruhlar!

654
01:03:53,338 --> 01:03:57,384
Belki de dondurucudaki
adamın hayaletidir.

655
01:03:59,344 --> 01:04:01,263
Biri beni çözsün.

656
01:04:01,430 --> 01:04:03,140
Benim yapmadığımı biliyorsunuz!

657
01:04:03,307 --> 01:04:05,225
- Dinle.
- Hemen...

658
01:04:05,392 --> 01:04:07,644
Arabasını alıp birlikte gitmeliyiz.

659
01:04:07,811 --> 01:04:09,021
Gidecek yer yok.

660
01:04:09,188 --> 01:04:11,231
- Ne kadar benzinin var?
- Yarım depo.

661
01:04:11,398 --> 01:04:13,525
Sabaha kadar idare eder.

662
01:04:13,692 --> 01:04:16,361
Sel yerine ulaşınca geri dön.

663
01:04:16,528 --> 01:04:17,863
Yapabilir miyim bilmiyorum.

664
01:04:18,030 --> 01:04:21,158
Çocuğu al ve git. Hemen.

665
01:04:21,325 --> 01:04:22,367
Timmy.

666
01:04:22,534 --> 01:04:25,162
Timmy, haydi. Gidelim.

667
01:04:25,329 --> 01:04:26,497
Neler oluyor?

668
01:04:26,663 --> 01:04:28,373
- Gidemezler.
- Bu taraftan.

669
01:04:28,540 --> 01:04:30,542
Fırtına dinince görüşürüz.

670
01:04:30,709 --> 01:04:34,046
Gidemezler! Nereye gidiyorlar?
Buraya dön!

671
01:04:34,213 --> 01:04:35,797
Gidiyorlar! Haydi!

672
01:04:35,964 --> 01:04:37,341
- Gidemezler.
Gidin!

673
01:04:37,508 --> 01:04:40,219
Zanlıların gitmesine
izin veremezsin.

674
01:04:40,385 --> 01:04:43,347
- Zanlı olduklarını mı sanıyorsun?
- Gitmeyecekler!

675
01:04:50,062 --> 01:04:51,605
Lanet olsun.

676
01:04:52,105 --> 01:04:53,982
Ginny!

677
01:04:55,943 --> 01:04:58,737
Yangın söndürücü. Larry,
yangın söndürücün var mı?

678
01:04:59,196 --> 01:05:01,573
- Yangın söndürücü. Nerede?
- Arkada.

679
01:05:24,721 --> 01:05:26,598
Kimse yok.

680
01:05:31,979 --> 01:05:34,982
Belki de o kadar ısındı ki eridiler.

681
01:05:35,149 --> 01:05:37,234
Bir şeyler kalırdı.

682
01:05:41,488 --> 01:05:42,865
Bunu sen yaptın.

683
01:05:43,490 --> 01:05:46,660
Sen yaptın. Onlara arabaya
binmelerini söyledin.

684
01:05:46,827 --> 01:05:48,287
Mutlu musun?

685
01:06:12,436 --> 01:06:14,605
O nerede?

686
01:07:15,040 --> 01:07:16,208
Hiçbir şey yok.

687
01:07:22,381 --> 01:07:24,716
Pes ediyorum.

688
01:07:25,759 --> 01:07:28,387
Pes ediyorum!
Ne istiyorsun?

689
01:07:28,554 --> 01:07:32,891
Bizden ne istiyorsun pis sapık.

690
01:07:34,518 --> 01:07:38,272
Haftaya 30'uma giriyorum ve
tek istediğim eve dönüp...

691
01:07:38,438 --> 01:07:40,190
...portakal yetiştirmek.

692
01:07:47,072 --> 01:07:49,783
Doğum günün gelecek hafta mı?

693
01:07:49,950 --> 01:07:52,870
Haftaya. Ayın 10'u.

694
01:07:54,413 --> 01:07:55,747
Benimki de.

695
01:07:59,918 --> 01:08:01,336
Benimki de.

696
01:08:04,131 --> 01:08:05,924
Evet.

697
01:08:08,218 --> 01:08:10,762
George, York, 10 Mayıs.

698
01:08:10,929 --> 01:08:12,848
Alice, York, 10 Mayıs.

699
01:08:13,015 --> 01:08:14,850
Caroline Suzanne, 10 Mayıs.

700
01:08:15,893 --> 01:08:18,437
Ginny ve Lou Isiana, 10 Mayıs.

701
01:08:18,604 --> 01:08:21,023
Ben, Larry Washington,
kahrolası 10 Mayıs.

702
01:08:22,107 --> 01:08:24,902
İhtimaller nedir,
10 trilyonda bir olmalı.

703
01:08:27,571 --> 01:08:28,780
Ne oluyor?

704
01:08:44,046 --> 01:08:46,632
- Sigorta nerede Larry?
- Binanın öbür tarafında!

705
01:08:53,805 --> 01:08:55,807
Ginny ve Lou Isiana.

706
01:08:56,433 --> 01:08:59,228
Virginia ve Louisiana.

707
01:08:59,394 --> 01:09:01,605
Caroline, Carolina.

708
01:09:03,482 --> 01:09:05,484
Paris Nevada.

709
01:09:05,651 --> 01:09:07,277
George York.

710
01:09:08,237 --> 01:09:10,656
Larry Washington.

711
01:09:12,866 --> 01:09:15,828
Rhodes, Rhode Island.

712
01:09:21,375 --> 01:09:23,961
Ed Dakota.

713
01:09:38,058 --> 01:09:42,521
Merdivenden çıkarken
Orada olmayan biriyle karşılaştım

714
01:09:42,688 --> 01:09:45,065
Bugün de orada değildi

715
01:09:45,232 --> 01:09:47,109
Keşke
Keşke gitseydi dedim

716
01:09:48,861 --> 01:09:50,946
Kiminle konuşuyorum?

717
01:09:51,113 --> 01:09:54,074
Şu anda kiminle konuşuyorum.

718
01:09:56,827 --> 01:09:59,037
Bu şiiri nerede öğrendin?

719
01:09:59,204 --> 01:10:01,623
Kiminle konuşuyorum.
Bana bak.

720
01:10:01,790 --> 01:10:04,042
Ben şu anda kiminle konuşuyorum?

721
01:10:10,674 --> 01:10:11,884
Doktor?

722
01:10:15,095 --> 01:10:17,389
- Edward?
- Neler oluyor?

723
01:10:17,723 --> 01:10:20,392
- Sessiz ol.
- Söylediklerimizi duyabiliyor mu?

724
01:10:20,684 --> 01:10:23,061
Elbette söylediklerini duyabiliyorum.

725
01:10:23,228 --> 01:10:28,317
Edward. Son muayeneye gelmedin.
Neredeydin?

726
01:10:30,486 --> 01:10:33,780
- Yine hafıza kaybı mı?
- Düşün.

727
01:10:33,947 --> 01:10:36,408
Nerelerdeydin?

728
01:10:36,575 --> 01:10:39,244
Bir aktrisin şoförüydüm...

729
01:10:39,745 --> 01:10:44,917
...ve bir moteldeydik.
Fırtına vardı.

730
01:10:45,834 --> 01:10:48,504
Fırtına yüzünden çıkamıyorduk.

731
01:10:48,670 --> 01:10:50,839
Motelde ne oldu?

732
01:10:53,675 --> 01:10:56,428
İnsanlar ölmeye başladı.

733
01:10:56,595 --> 01:10:59,598
Sonra cesetleri...
Çok mantıksız.

734
01:10:59,765 --> 01:11:01,517
Ortadan kayboldu.

735
01:11:04,061 --> 01:11:06,730
Edward, sana bir şey
göstermek istiyorum.

736
01:11:12,027 --> 01:11:14,446
Bu adamı hatırlıyor musun?

737
01:11:16,365 --> 01:11:17,783
Hayır.

738
01:11:18,450 --> 01:11:21,286
Bu adam Malcolm Rivers.

739
01:11:21,453 --> 01:11:25,040
O sorunlu bir hayat yaşadı.
Dört yıl önce...

740
01:11:25,207 --> 01:11:28,585
...bir cinnet anında altı kişiyi
öldürmekten suçlu bulundu.

741
01:11:29,044 --> 01:11:31,296
- Bunu o yaptı.
- Lütfen dedektif.

742
01:11:31,463 --> 01:11:33,090
Edward, beni dinle.

743
01:11:33,465 --> 01:11:39,388
Şiddetli bir darbe yaşayan
bir çocuğun zihni...

744
01:11:39,555 --> 01:11:43,141
...bağımsız kişilikler yaratabilir.

745
01:11:43,934 --> 01:11:47,354
Malcolm Rivers'a böyle oldu.

746
01:11:47,521 --> 01:11:52,985
Çok Kişilik Sendromu olarak
bilinen bir duruma düştü.

747
01:11:58,240 --> 01:12:00,159
Bana bunu niye anlatıyorsunuz?

748
01:12:01,451 --> 01:12:03,704
Çünkü sen Edward...

749
01:12:03,871 --> 01:12:06,999
...onun kişiliklerinden birisin.

750
01:12:11,503 --> 01:12:13,130
Ne?

751
01:12:27,686 --> 01:12:30,981
Tanrım! Yüzüme ne yaptınız?

752
01:12:31,148 --> 01:12:32,858
- Sakin ol.
- Yüzüm nerede?

753
01:12:33,025 --> 01:12:35,527
- Bu senin yüzün.
- Niye bağlıyım?

754
01:12:35,694 --> 01:12:37,279
- Sakin ol.
- Nerede...

755
01:12:37,446 --> 01:12:38,989
- Edward, lütfen.
- Tanrım.

756
01:12:39,156 --> 01:12:41,325
- Yüzüm nerede?
- Sakin ol.

757
01:12:41,492 --> 01:12:45,204
Hayır. Sakin olmayacağım.
Niye bağlandım?

758
01:12:45,370 --> 01:12:48,832
Kim onlar?
Motelde ne oldu?

759
01:12:48,999 --> 01:12:52,044
- İnsanlar nerede?
- Onlar yok Edward.

760
01:12:52,211 --> 01:12:54,796
Hepiniz çocukken
Malcolm'da oluştunuz.

761
01:12:54,963 --> 01:12:57,382
- Yalancı!
- Düşün.

762
01:12:57,549 --> 01:12:59,885
- Herkesin adı bir eyaletten.
- Hayır.

763
01:13:00,052 --> 01:13:03,555
Herkesin doğum günü aynı.
Senin hafıza kayıpların.

764
01:13:03,722 --> 01:13:05,182
Polistim!

765
01:13:05,349 --> 01:13:09,061
Altı yıl boyunca
LA Emniyeti'nde polistim.

766
01:13:09,228 --> 01:13:10,270
Edward, lütfen.

767
01:13:10,437 --> 01:13:12,856
Hollywood'da bir apartmanda
yaşıyorum.

768
01:13:13,023 --> 01:13:15,400
- Orada yaşamıyorsun.
- Orada yaşıyorum.

769
01:13:15,651 --> 01:13:17,402
Hiçbir yerde yaşamıyorsun.

770
01:13:17,736 --> 01:13:21,824
Kabul etmesi zor, biliyorum
ama aynada gördüğün yüz...

771
01:13:21,990 --> 01:13:27,287
...Edward ya da Paris ya da Larry...

772
01:13:27,454 --> 01:13:29,414
...ile konuşurken gördüğüm yüz.

773
01:13:29,581 --> 01:13:33,502
Malcolm tıbbi tedavinin ortasında.

774
01:13:33,669 --> 01:13:39,258
Bu durum tüm kişiliklerinin ilk kez
birbirileriyle yüzleşmelerini sağladı.

775
01:13:39,424 --> 01:13:41,927
Şiddet olacağını biliyordum...

776
01:13:42,094 --> 01:13:47,349
...ve böylece kişiliklerinin
sayısı düşebilirdi.

777
01:13:49,685 --> 01:13:51,603
Düşebilir mi?

778
01:13:51,770 --> 01:13:54,565
Bu gece kişiliklerinden
biriyle tanıştın, Edward...

779
01:13:54,731 --> 01:13:57,609
...dört yıl önce
cinayetleri o işlemişti.

780
01:13:57,985 --> 01:14:01,780
Senin gibi o da Malcolm'ın
bedenini ele geçirdi...

781
01:14:01,947 --> 01:14:07,119
...ve öfkesini dışarı vurdu.
19 saat sonra...

782
01:14:07,286 --> 01:14:10,873
...Malcolm Rivers, yaptıkları
yüzünden idam edilecek.

783
01:14:11,039 --> 01:14:17,462
Tabii şu adamı, katilin gittiğine
ikna edemezsem.

784
01:14:20,757 --> 01:14:23,177
Benimle kalmalısın. Edward.

785
01:14:23,343 --> 01:14:26,638
Yardımına ihtiyacım var.
Bunu bitirmek için.

786
01:14:27,222 --> 01:14:28,974
Edward, beni dinle.

787
01:14:30,225 --> 01:14:31,935
Edward, benimle kal.

788
01:14:32,102 --> 01:14:34,980
Dinle beni. Anlamak zorundasın.

789
01:14:35,147 --> 01:14:38,317
Katil varlığını sürdüremez.

790
01:14:38,484 --> 01:14:39,735
Edward!

791
01:15:06,929 --> 01:15:08,472
Buldun mu?

792
01:15:09,515 --> 01:15:13,101
Hiçbir şey göremiyorum.
El feneri var mı?

793
01:15:13,268 --> 01:15:14,895
Bekle.

794
01:15:15,395 --> 01:15:19,149
- El fenerin var mı?
- Evet. Lanet olsun.

795
01:16:03,902 --> 01:16:05,404
Kapa çeneni!

796
01:16:11,493 --> 01:16:14,288
Ben ne giyeceğim?

797
01:16:14,454 --> 01:16:16,373
Giyeceklerin üzerinde.

798
01:16:28,093 --> 01:16:29,136
Larry.

799
01:16:30,929 --> 01:16:33,307
Larry, buraya gel!

800
01:16:39,771 --> 01:16:41,315
Ed!

801
01:16:49,740 --> 01:16:51,658
Ed!

802
01:17:05,923 --> 01:17:07,883
Larry!

803
01:17:12,888 --> 01:17:15,808
- Larry!
- Paris.

804
01:17:16,809 --> 01:17:17,935
Paris.

805
01:17:20,813 --> 01:17:22,606
Larry?

806
01:17:25,734 --> 01:17:28,654
Larry? Larry?

807
01:17:31,740 --> 01:17:34,493
Kamyonetin anahtarları nerede?

808
01:17:34,660 --> 01:17:36,787
Kamyonetin anahtarları nerede?

809
01:17:40,916 --> 01:17:44,086
- Çok iyiydi Larry.
- Buradan gitmeliyiz.

810
01:17:44,253 --> 01:17:47,297
- Kamyonetin anahtarları Ed'de.
- Bende yedeği var.

811
01:17:47,464 --> 01:17:50,425
- O nerede?
- Bilmem. Al.

812
01:17:51,426 --> 01:17:54,346
- Ne yapıyorsun?
- Silaha ihtiyacımız var.

813
01:18:00,060 --> 01:18:02,020
Kamyonetin anahtarlarını ver.

814
01:19:02,039 --> 01:19:03,749
Ed!

815
01:19:03,916 --> 01:19:05,792
Ed! Buradan gitmeliyiz!

816
01:19:05,959 --> 01:19:08,253
- Paris.
- Geliyor.

817
01:19:08,420 --> 01:19:10,756
- Burada kal.
- Hayır. Neyin var senin?

818
01:19:10,923 --> 01:19:13,675
Paris, beni dinle.

819
01:19:13,842 --> 01:19:16,261
Burada kal.

820
01:19:17,429 --> 01:19:19,640
Her şey düzelecek.

821
01:19:44,832 --> 01:19:47,835
Bana kamyonetin anahtarlarını at Ed.

822
01:19:49,962 --> 01:19:53,549
Bana kamyonetin anahtarlarını at Ed.
Orada kal. Orada kal!

823
01:20:26,165 --> 01:20:29,918
Ed! Ed! Ed!

824
01:20:35,174 --> 01:20:37,634
Ed, bakayım.

825
01:20:37,801 --> 01:20:41,805
Tamam, seni hastaneye yetiştirmeliyiz.

826
01:20:41,972 --> 01:20:44,850
Benimle kal.
Seni kamyonete götüreceğim.

827
01:20:45,017 --> 01:20:48,687
Kolunu boynuma dola.
Dayanmalısın.

828
01:20:48,854 --> 01:20:54,526
Benimle kal Ed.
Bir, iki, üç.

829
01:20:55,569 --> 01:20:59,907
Seni kaldırmama yardım et.
Ed, itmelisin.

830
01:21:01,867 --> 01:21:05,204
Niye yardım etmeme
izin vermiyorsun?

831
01:21:06,705 --> 01:21:08,373
Daha önce nereye gittin?

832
01:21:08,540 --> 01:21:12,336
Neler gördün?
Neler gördüğünü anlat.

833
01:21:15,297 --> 01:21:17,883
Seni gördüm.

834
01:21:21,803 --> 01:21:25,224
Portakal bahçesinde seni gördüm.

835
01:21:55,087 --> 01:21:57,923
Niye yardım etmeme
izin vermiyorsun?

836
01:21:59,091 --> 01:22:01,426
Daha önce nereye gittin?

837
01:22:01,593 --> 01:22:03,679
Neler gördün?

838
01:22:07,015 --> 01:22:09,309
Portakal bahçesinde...

839
01:22:11,061 --> 01:22:14,398
...seni gördüm.

840
01:22:50,559 --> 01:22:55,856
Sorun şu Sayın Yargıç, bedeni mi,
aklı mı mahkum edeceğiz.

841
01:22:56,482 --> 01:23:00,068
Cinayetleri bedeni işledi,
bu doğru.

842
01:23:00,235 --> 01:23:02,488
İçinde kalan kişilik işlemedi.

843
01:23:03,197 --> 01:23:06,909
Bu gece 9 kişiliğin
yok edilişini izledik.

844
01:23:07,075 --> 01:23:08,785
9'u masumdu ve biri suçlu.

845
01:23:08,952 --> 01:23:09,995
Onlar gerçek değil!

846
01:23:10,162 --> 01:23:12,498
İçindeki şiddet
idam edildi.

847
01:23:12,664 --> 01:23:17,336
Sayın Yargıç, Malcolm'ın
yeri eyalet hastanesidir.

848
01:23:21,673 --> 01:23:26,512
Rivers, Nevada davasında mahkeme,
Bay Rivers'ın idamının...

849
01:23:26,678 --> 01:23:29,348
...ertelenmesine karar vermiştir.

850
01:23:29,515 --> 01:23:33,352
Bay Rivers'ı, Dr. Mallick'ın
gözetiminde eyalet hastanesinde...

851
01:23:33,727 --> 01:23:36,688
...psikiyatri servisine naklettiriyorum.

852
01:25:23,629 --> 01:25:25,380
Timmy.

853
01:25:53,826 --> 01:25:55,619
Hayır, lütfen yapma.

854
01:25:57,037 --> 01:26:00,791
Hayır. Timmy, lütfen.

855
01:26:00,958 --> 01:26:02,918
Ne oldu?

856
01:26:11,468 --> 01:26:12,678
Malcolm?

857
01:26:12,845 --> 01:26:15,013
Fahişelere ikinci bir şans verilmez.

858
01:26:32,698 --> 01:26:35,492
Merdivenden çıkarken

859
01:26:35,659 --> 01:26:39,496
Orada olmayan biriyle karşılaştım

860
01:26:39,663 --> 01:26:42,374
Bugün de orada değildi

861
01:26:42,541 --> 01:26:46,503
Keşke
Keşke gitseydi dedim