1
00:00:01,500 --> 00:00:04,600
El no estaba ahí hoy.

2
00:00:07,200 --> 00:00:11,100
Deseo
Deseo que se marche.

3
00:00:12,100 --> 00:00:14,200
Donde aprendió eso?

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,900
Donde aprendió ese poema?

5
00:00:17,900 --> 00:00:20,600
Yo lo hice.

6
00:00:20,600 --> 00:00:23,900
Cuando era un niño, lo hice.

7
00:00:27,700 --> 00:00:30,800
Que mas recuerda de esa época?

8
00:00:36,000 --> 00:00:39,700
No presione, doc.
No presione.

9
00:00:39,700 --> 00:00:44,800
No presione.
No presione, doc!

10
00:00:45,900 --> 00:00:50,400
Dígame que recuerda acerca de su madre.

11
00:00:51,800 --> 00:00:53,300
Recuerdo a mi mama.

12
00:00:54,700 --> 00:00:56,700
Recuerdo a mi mama.

13
00:00:58,900 --> 00:01:01,000
Recuerdo que mi mama era una prostituta.

14
00:01:10,900 --> 00:01:14,100
Cuanto tiempo ella lo mantuvo ahí?

15
00:01:16,100 --> 00:01:19,200
Mientras ella estaba ocupada.

16
00:01:33,200 --> 00:01:36,700
Ahora entiende por que
Esta hablando conmigo?

17
00:01:36,700 --> 00:01:38,400
Se supone que usted es bueno con...

18
00:01:39,700 --> 00:01:40,700
...el dolor de cabeza.

19
00:01:42,600 --> 00:01:45,700
Necesito algo más que una aspirina.
Sabe de lo que hablo?

20
00:01:45,700 --> 00:01:49,700
Recuerda los asesinatos?

21
00:01:51,600 --> 00:01:53,700
Yo recuerdo...

22
00:01:54,400 --> 00:01:58,000
...que Columbia es la capital
de Carolina del Sur.

23
00:02:00,600 --> 00:02:02,400
Yo recuerdo que--

24
00:02:13,100 --> 00:02:16,300
Es usted la persona que asesinó
a seis residentes...

25
00:02:16,300 --> 00:02:19,800
...de los Departamentos de
Lakeworth el 10 de Mayo de 1998?

26
00:02:24,500 --> 00:02:26,800
Ese es mi cumpleaños.

27
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
Con quien estoy hablando ahora?

28
00:02:36,900 --> 00:02:39,600
Como debo llamarlo?

29
00:02:40,900 --> 00:02:44,200
Llámeme como quiera.

30
00:02:54,800 --> 00:02:58,500
Gary?

31
00:02:59,100 --> 00:03:01,200
Gary, estas despierto?

32
00:03:01,200 --> 00:03:05,100
Si, Greg, de hecho, estoy despierto.

33
00:03:05,100 --> 00:03:07,100
Siento molestarte en tu casa...

34
00:03:07,100 --> 00:03:10,400
...pero en medianoche será la
audición del caso Rivers.

35
00:03:10,400 --> 00:03:14,400
La defensa encontró un cuaderno
entre la evidencia, un diario.

36
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
Ellos sostienen a la Corte
que fue ocultado.

37
00:03:18,500 --> 00:03:20,400
De que estas hablando?

38
00:03:20,400 --> 00:03:23,900
No hay medios de comunicación.
Todo esto sucedió bajo el radar.

39
00:03:23,900 --> 00:03:26,500
El transporte del prisionero
salio hace una hora de Ely.

40
00:03:26,500 --> 00:03:29,800
Dejó Ely? Que quieres decir?
Que transporte?

41
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
El diario le abrió la posibilidad
de alegar locura nuevamente.

42
00:03:32,800 --> 00:03:36,500
Ellos necesitan a Rivers presente, entonces ellos
lo drogaron, y lo pusieron en un transporte.

43
00:03:36,500 --> 00:03:38,900
Ellos tomaron a este
desgraciado para una audiencia...

44
00:03:38,900 --> 00:03:40,800
...la noche anterior a su ejecución.

45
00:03:40,800 --> 00:03:43,100
Como carajo dejaste que eso pasara?

46
00:03:47,700 --> 00:03:50,200
Nadie quiere jugar otra ronda?

47
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
Vayamos por otro enigma,
Vanna. Que tenemos?

48
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
-"Alrededor de la casa" es la categoría.
-Compra una vocal.

49
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
-Compra una vocal.
-Recoge ese viaje.

50
00:03:59,700 --> 00:04:03,300
-Compra una vocal, idiota.
-Quiero comprar una vocal. Una E.

51
00:04:03,700 --> 00:04:06,100
Una E.

52
00:04:06,100 --> 00:04:09,500
-Esta bien, faltan 350.
-N.

53
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
-Compra una vocal.
-Compra otra vocal.

54
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
-Si!
-Una I.

55
00:04:20,300 --> 00:04:21,900
-Me gustaría resolverlo.
-Seguro.

56
00:04:21,900 --> 00:04:23,400
"Kibbles 'n partes. "

57
00:04:27,700 --> 00:04:30,600
Ella no deja de sangrar.
Ella no deja de sangrar.

58
00:04:30,600 --> 00:04:35,200
-Jesús. Que ocurrió?
-Un accidente. Nosotros tuvimos un accidente.

59
00:04:35,200 --> 00:04:37,500
La lluvia y los relámpagos
están pasando dentro de Elko.

60
00:04:37,500 --> 00:04:41,200
El Radar Doppler ha detectado una
severa tormenta con relámpagos...

61
00:04:41,200 --> 00:04:43,700
...en el camino de Pershing
y condados Lander.

62
00:04:43,700 --> 00:04:46,700
-Podríamos tener fuertes vientos....
-Cuatro veces 10 iguales--

63
00:04:46,700 --> 00:04:48,200
Cuatro veces 10--

64
00:04:48,200 --> 00:04:52,200
Timothy, podrías no hacer eso ahora?
Intento escuchar sobre la tormenta.

65
00:04:54,000 --> 00:04:56,400
-Seguro que no quieres que maneje?
-No.

66
00:04:56,400 --> 00:05:01,200
Seguiré hasta Anderson,
luego puedes seguir después de comer.

67
00:05:04,700 --> 00:05:07,100
Doblaré en la próxima.

68
00:05:09,100 --> 00:05:11,800
Aplica cortas frenadas, las bombas firmes.

69
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
Chequea el espejo y calibra el
indicador y avanza...

70
00:05:15,600 --> 00:05:19,400
...lentamente, para uniformemente.

71
00:05:19,400 --> 00:05:21,600
Estas bien, cariño? Timothy?

72
00:05:25,200 --> 00:05:28,500
Cinturones, cinturones, cinturones.

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,400
-Es un zapato.
-Que?

74
00:05:36,400 --> 00:05:38,800
Es un zapato!

75
00:05:56,400 --> 00:06:11,500
Por que es un buen compañero

76
00:06:13,600 --> 00:06:20,100
Y nadie lo puede negar

77
00:06:32,100 --> 00:06:33,900
Mierda!

78
00:06:37,300 --> 00:06:42,000
-Por que no conseguiste una rueda de auxilio?
-Sabes cuanto cuesta, Alice?

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
Cariño, no te pongas a la defensiva.

80
00:06:43,600 --> 00:06:47,400
Bueno, si el punto es ponerlo,
Timothy, en la escuela correcta...

81
00:06:47,400 --> 00:06:49,900
-...es absurdo enfocarse...
-George? George?

82
00:06:49,900 --> 00:06:52,600
-...en reemplazar los neumáticos.
-Que puedo hacer para ayudar?

83
00:06:52,600 --> 00:06:56,400
Nada. Estoy bien, pero...

84
00:06:56,900 --> 00:06:59,000
...gracias.

85
00:07:27,300 --> 00:07:30,700
Oh, Dios mío!
Oh, Dios mío! Alice?

86
00:07:31,800 --> 00:07:36,200
Oh, Dios mío! Alice?
Que has hecho?

87
00:07:37,200 --> 00:07:41,100
Que has hecho?
Que has hecho?

88
00:07:43,600 --> 00:07:47,100
Hola, Harry.
Donde comienzo?

89
00:07:47,100 --> 00:07:50,400
He caminado fuera del set, de acuerdo?

90
00:07:50,400 --> 00:07:52,700
Yo se que ellos dirán
que estoy en la brecha...

91
00:07:52,700 --> 00:07:55,700
...pero claramente ellos
no leyeron mi trato.

92
00:07:55,700 --> 00:07:58,200
Ellos me tenían en Ramada--

93
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Oh, Jesús.

94
00:08:04,500 --> 00:08:07,000
Creo que tengo una batería de
repuesto en mi bolso.

95
00:08:07,000 --> 00:08:08,400
Discúlpame?

96
00:08:08,400 --> 00:08:12,400
Tengo una batería de repuesto en el
frente de mi bolso, delante tuyo.

97
00:08:12,900 --> 00:08:18,200
-Alguna idea de cual es, Señorita Suzanne?
-El Louis Vuitton duffel, justo arriba.

98
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
No veo nada--

99
00:08:24,600 --> 00:08:28,600
Solo usa tus malditos ojos!
Esta en el bolsillo del costado! Solo mira!

100
00:08:29,000 --> 00:08:30,300
Jesús!

101
00:08:38,900 --> 00:08:42,300
Que has hecho?
Que has hecho?

102
00:08:42,300 --> 00:08:45,800
No, tonto! Si lo ayudas,
asumirás tus responsabilidades.

103
00:08:46,100 --> 00:08:48,400
Esta es mi responsabilidad.
Aléjate de mí.

104
00:08:49,300 --> 00:08:51,600
Alice? Alice?

105
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
Que has hecho?
Que has hecho?

106
00:08:54,100 --> 00:08:56,700
Déjame echar un vistazo.

107
00:08:56,700 --> 00:09:01,300
El conductor de cada vehículo a motor
envuelto en cualquier tipo de accidente...

108
00:09:01,300 --> 00:09:05,200
...originado por la operación del
vehículo debe, dentro de los 10 días....

109
00:09:05,200 --> 00:09:07,600
Tienes una toalla o
algo en el auto?

110
00:09:07,600 --> 00:09:10,200
Esta bien. Ayúdame a buscar.

111
00:09:11,300 --> 00:09:13,600
--dentro de los 10 días del accidente...

112
00:09:13,600 --> 00:09:18,000
...si tu estas operando un vehículo debe,
en cualquier momento, involucrarse--

113
00:09:18,000 --> 00:09:22,500
-Quédate aquí. Mantenla seca.
-Esta bien. Esta bien, cariño.

114
00:09:23,500 --> 00:09:25,800
-Abre la puerta! Necesitamos el teléfono.
-No!

115
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
Querida, esta bien.

116
00:09:28,800 --> 00:09:30,600
Cariño, esta bien.

117
00:09:33,400 --> 00:09:36,900
-Dame el maldito teléfono!
-El teléfono esta muerto, esta bien?

118
00:09:36,900 --> 00:09:41,400
Estarás bien.
Te pondrás bien.

119
00:09:48,400 --> 00:09:49,900
No!

120
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
-No deja de sangrar.
-Jesús. Que ocurre?

121
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Hubo un accidente.
Por favor, puedo usar su teléfono?

122
00:10:17,000 --> 00:10:20,200
-Podría usar su teléfono?
-Si, seguro.

123
00:10:23,000 --> 00:10:26,900
Mierda. No tengo línea.
Ocurre cuando llueve.

124
00:10:26,900 --> 00:10:28,300
El teléfono no funciona.

125
00:10:28,300 --> 00:10:31,200
San Judea tiene emergencias las 24 horas,
30 millas al este.

126
00:10:32,300 --> 00:10:33,400
Bien.

127
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
Siéntate aquí, de acuerdo?

128
00:10:38,800 --> 00:10:42,000
Mantén presionada la herida.
Volveré con una ambulancia.

129
00:10:52,400 --> 00:10:54,100
Que estas haciendo?

130
00:10:54,100 --> 00:10:57,500
Lo siento. Esta a un paso de Ramada,
pero tendrá que esperar aquí.

131
00:10:57,500 --> 00:10:59,700
No me quedaré aquí.
Has perdido la cabeza?

132
00:10:59,700 --> 00:11:04,600
Este es mi auto. Tú trabajas para mí.
Trae esas bolsas de nuevo al auto ahora!

133
00:11:06,000 --> 00:11:11,200
Entiendo que una persona sangrando tiene
una condición medica, pero y yo que.

134
00:11:11,200 --> 00:11:16,600
Mis paredes pulmonares están vacías de cilia.
Si permanezco aquí, podría asfixiarme.

135
00:11:21,100 --> 00:11:24,700
No, por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.

136
00:11:25,500 --> 00:11:27,200
Por favor!

137
00:11:34,700 --> 00:11:36,100
Hey!

138
00:11:41,500 --> 00:11:43,300
Detente. Por favor, por favor.

139
00:11:46,700 --> 00:11:50,600
Hola. Lo siento, mi auto se averió.
Me podrías llevar?

140
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
Esta bien.

141
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
Sabes que vas al este.

142
00:12:13,200 --> 00:12:15,500
El Hospital es por aquí.

143
00:12:16,800 --> 00:12:20,800
Esta inundado.
Quiero decir, esta cortado.

144
00:12:21,400 --> 00:12:24,900
Si, bueno, si no te importa,
voy a intentarlo.

145
00:12:30,500 --> 00:12:33,900
Bien, eso será $30, por favor.

146
00:12:39,800 --> 00:12:42,000
No se supone que eres una actriz?

147
00:12:44,800 --> 00:12:46,700
Si.

148
00:12:48,100 --> 00:12:51,700
-Wow.
-Ahora, es un buen cuarto?

149
00:12:53,400 --> 00:12:58,200
Porque aunque me iré pronto,
prefiero un buen cuarto.

150
00:13:00,300 --> 00:13:02,300
Uno agradable...

151
00:13:03,600 --> 00:13:05,500
...si es posible.

152
00:13:11,300 --> 00:13:13,400
El octavo es muy confortable.

153
00:13:22,400 --> 00:13:25,100
Intenté decirte.

154
00:13:27,400 --> 00:13:31,200
Hey! Hey, alto!
No hay forma de pasar.

155
00:13:31,200 --> 00:13:34,100
No hay forma de pasar!
No hay forma!

156
00:13:34,100 --> 00:13:35,500
-Lou, despierta.
-Que?

157
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
teléfono celular.

158
00:13:37,800 --> 00:13:40,100
-Que?
-Tienes un teléfono celular?

159
00:13:40,100 --> 00:13:41,500
Quien quiere saber?

160
00:13:42,200 --> 00:13:45,100
ahí hubo un accidente,
uno malo. Una señora esta herida.

161
00:13:45,100 --> 00:13:48,100
-Necesitamos un teléfono celular ahora.
-Colega, despacio.

162
00:13:48,100 --> 00:13:51,800
Primero, no sabemos quien eres.
Segundo, no vemos un accidente--

163
00:13:51,800 --> 00:13:55,700
Escúchame, colega, estoy teniendo
un maldito, mojado, jodido mal día.

164
00:13:55,700 --> 00:13:58,300
Entonces, si tu tienes un teléfono celular,
dámelo ahora!

165
00:13:58,300 --> 00:14:03,600
Colega, no tenemos un teléfono celular,
entonces puedes solo alejarte de mí ahora?!

166
00:14:05,300 --> 00:14:08,200
Necesito que me des un aventón
hacia el otro lado.

167
00:14:08,200 --> 00:14:11,700
También esta inundado de ese lado.
Esta peor que este.

168
00:14:13,700 --> 00:14:15,600
Ginny, abre el portaequipajes.
Déjalos entrar.

169
00:14:17,200 --> 00:14:18,900
Déjalos entrar.

170
00:14:36,100 --> 00:14:38,000
Hey. Como andas?

171
00:14:44,700 --> 00:14:47,700
-El teléfono sigue muerto?
-Si. Donde esta su Lincoln?

172
00:14:47,700 --> 00:14:51,400
Parado dos millas siguiendo el camino.
El otro camino también esta jodido.

173
00:14:51,400 --> 00:14:53,500
Los chicos nos dieron un aventón.
La muchacha se quedo.

174
00:14:54,000 --> 00:14:56,600
-Hay otra forma de salir?
-Ella es una prostituta?

175
00:14:56,600 --> 00:14:58,400
Hey! ahí hay un camino trasero?

176
00:14:58,400 --> 00:15:01,200
A donde crees que va el agua?
No llegaras a los 500 pies.

177
00:15:01,200 --> 00:15:04,600
-Como esta la mujer?
-No lo se. Ellos están en el cuarto.

178
00:15:20,000 --> 00:15:22,900
Lo siento. No rentamos
habitaciones por hora.

179
00:15:24,800 --> 00:15:28,400
Cómico. Sigues sirviendo comida?

180
00:15:28,400 --> 00:15:32,400
Las maquinas expendedoras están a la
vuelta de la esquina. Vete.

181
00:15:32,500 --> 00:15:37,100
Los cuartos valen 30 dólares con una
identificación. Necesitas un cuarto o dos?

182
00:15:37,100 --> 00:15:40,700
Disculpa. Estaba hablando contigo.
Apreciaría si me miras.

183
00:15:41,500 --> 00:15:44,000
Bueno, no me gusta mirar basura.

184
00:15:51,400 --> 00:15:56,200
Estamos un poco atorados aquí, George.
No creo que podamos salir esta noche.

185
00:15:56,200 --> 00:16:01,000
-Ella solo esta temblando.
-Ella entro en shock.

186
00:16:01,000 --> 00:16:03,500
-Déjame echar un vistazo.
-Que?

187
00:16:03,500 --> 00:16:06,100
Déjame echar un vistazo.

188
00:16:23,100 --> 00:16:25,000
Su esposa ha empacado un kit de costura?

189
00:16:25,700 --> 00:16:27,000
No.

190
00:16:32,200 --> 00:16:33,600
Ginny, espera.

191
00:16:37,200 --> 00:16:39,300
Seis.

192
00:16:39,800 --> 00:16:42,500
Al menos tenemos un buen número.

193
00:17:28,900 --> 00:17:32,700
-Has sentido eso?
-Sentir que?

194
00:17:32,700 --> 00:17:34,400
Frió.

195
00:17:48,000 --> 00:17:49,900
Eres el administrador?

196
00:17:49,900 --> 00:17:51,900
Si.

197
00:17:52,400 --> 00:17:57,200
Soy el Oficial Rhodes, Correccional.
Transporto un prisionero aquí.

198
00:17:57,200 --> 00:18:00,400
La ley le da el derecho de
rehusar su servicio...

199
00:18:00,400 --> 00:18:02,900
...pero el camino esta inundado.
Podría usar un cuarto.

200
00:18:02,900 --> 00:18:06,500
-Es una emergencia.
-Tienes un radio en ese auto?

201
00:18:06,500 --> 00:18:08,800
-Quien es este?
-Conductor de limusinas, tuvo un accidente.

202
00:18:08,800 --> 00:18:12,200
Tengo a una señora hermosa golpeada.
Podría usar una ambulancia.

203
00:18:12,200 --> 00:18:18,200
Cuatro-cuatro-dos requiriendo médicos.

204
00:18:18,200 --> 00:18:21,100
Nada. Ha estado así
durante la última hora.

205
00:18:21,100 --> 00:18:23,700
Ha perdido mucha sangre.
Tiene un kit de primeros auxilios?

206
00:18:23,700 --> 00:18:25,200
Curitas, eso es todo.

207
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
-Que hay acerca de una aguja e hilo?
-Tal vez en el comedor.

208
00:18:27,800 --> 00:18:32,400
Iré por el. Quédate aquí.
Manténgase seco.

209
00:18:32,700 --> 00:18:35,400
Volveré por su llave.
Lo pondré en la 10.

210
00:18:35,400 --> 00:18:38,700
-Esta bien, gracias.
-Porque volverá allí?

211
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
Transferencia de prisionero.

212
00:18:41,200 --> 00:18:44,600
Tal vez cuando se instale, venga
al 4 y mire a la señora.

213
00:18:44,600 --> 00:18:48,000
-Podría usar una segunda opinión.
-Si, seguro.

214
00:18:55,800 --> 00:18:58,400
Parece que esta jodido.

215
00:18:59,300 --> 00:19:00,500
Silencio!

216
00:19:14,500 --> 00:19:17,500
-Desearía tener crema.
-Esta esta bien.

217
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Habría sido bueno.

218
00:19:20,000 --> 00:19:22,900
Voy a ubicar al oficial.
Avísame si necesitas algo.

219
00:19:22,900 --> 00:19:25,000
Ahora vuelvo.

220
00:19:31,200 --> 00:19:34,100
Donde aprendiste a hacer eso?

221
00:19:34,500 --> 00:19:37,300
Bastante en donde tu estas.

222
00:19:50,600 --> 00:19:53,000
Hey, es el...?

223
00:19:53,600 --> 00:19:56,700
El pequeño niño, se encuentra bien?

224
00:19:56,700 --> 00:19:59,200
No ha dicho una palabra desde el accidente.

225
00:19:59,200 --> 00:20:03,900
No, no, no. No habla mucho desde el....

226
00:20:06,300 --> 00:20:08,700
Soy su padrastro.

227
00:20:08,700 --> 00:20:11,100
Su padre....

228
00:20:12,400 --> 00:20:14,900
Hace dos años, lo abandonó.

229
00:20:16,600 --> 00:20:18,900
Pequeño problema con su temperamento.

230
00:20:34,800 --> 00:20:36,900
Mira por donde caminas.

231
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
Los muebles son para cagarse.

232
00:20:45,600 --> 00:20:50,000
Si piensa arreglar algo,
el retrete se ha tapado.

233
00:20:50,000 --> 00:20:52,100
Muchas gracias por su ayuda.

234
00:20:52,100 --> 00:20:55,000
-Es una buena idea. Vamos.
-Yo conseguí las rayas.

235
00:20:55,000 --> 00:20:59,400
Rayas rodeando mis hombros
Y esas cadenas

236
00:20:59,400 --> 00:21:01,600
Esas cadenas
Ellos sobre--

237
00:21:05,900 --> 00:21:07,600
Vayamos a ver a esa señora.

238
00:21:11,900 --> 00:21:14,400
-Tienes alguna?
-Que?

239
00:21:14,800 --> 00:21:18,200
-Has terminado?
-No, aun no.

240
00:21:24,400 --> 00:21:26,100
Bien cosido.

241
00:21:29,000 --> 00:21:31,900
El pulso es débil, pero firme.
Mantenla cómoda.

242
00:21:31,900 --> 00:21:34,400
Podríamos tomar turnos con la radio,
si esta bien.

243
00:21:35,000 --> 00:21:37,900
No, no lo esta. Yo me encargo.

244
00:21:53,800 --> 00:21:56,900
Va a arrestarme, oficial?

245
00:22:00,300 --> 00:22:02,300
Que?

246
00:22:03,300 --> 00:22:06,700
Como sabe eso?
Como sabe que soy un policía?

247
00:22:10,300 --> 00:22:12,800
No joda.

248
00:22:15,300 --> 00:22:18,100
Cheetos para la cena, huh?

249
00:22:18,100 --> 00:22:21,700
-No me parece bien.
-Tienes una mejor idea?

250
00:22:21,700 --> 00:22:26,200
Trabaje sucio en el servicio.
Tal vez el comedor este abierto. Podría--

251
00:22:26,200 --> 00:22:29,200
Tienes un dólar?

252
00:22:29,800 --> 00:22:32,700
No lo se. Déjame ver.

253
00:22:42,000 --> 00:22:44,500
aquí tienes.

254
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
Tienes un nombre?

255
00:22:49,200 --> 00:22:52,100
-Paris.
-Paris, huh?

256
00:22:52,100 --> 00:22:53,600
Yo lo agarro.

257
00:22:53,600 --> 00:22:55,900
Nunca estuve.

258
00:22:55,900 --> 00:22:59,000
Bueno, tampoco lo harás esta noche.

259
00:23:09,600 --> 00:23:11,500
Por favor.

260
00:23:11,500 --> 00:23:14,400
Por favor se fuerte.

261
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
Veras, Timothy y yo...

262
00:23:19,000 --> 00:23:21,400
...te necesitamos.

263
00:23:22,000 --> 00:23:24,700
Te necesitamos tanto.

264
00:24:23,300 --> 00:24:25,100
Lou?

265
00:24:27,700 --> 00:24:29,700
Lou?

266
00:25:00,900 --> 00:25:03,900
Necesitas decirle, Harry,
que yo no puedo trabajar, no puedo realizar...

267
00:25:03,900 --> 00:25:07,000
...No puedo brillar viviendo
en un ambiente como este.

268
00:25:07,000 --> 00:25:11,400
No, no se trata del dinero.
Se trata de las condiciones de trabajo.

269
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Una barra.

270
00:25:45,600 --> 00:25:47,600
Una barra.

271
00:25:47,600 --> 00:25:48,800
No hay barra.

272
00:25:49,900 --> 00:25:51,500
Una barra.

273
00:25:51,500 --> 00:25:52,700
Dos barras.

274
00:25:54,400 --> 00:25:56,800
Vamos. Vamos.

275
00:25:57,500 --> 00:25:59,300
aquí vamos.

276
00:26:01,700 --> 00:26:04,400
ahí estas. Vamos.

277
00:26:08,400 --> 00:26:10,900
Maldito desierto baldío!

278
00:26:18,800 --> 00:26:22,800
Oh, mierda! Casi lo tenía.

279
00:30:04,200 --> 00:30:06,700
San carajo.

280
00:30:36,600 --> 00:30:40,500
-Jesús, Madre de Dios.
-Quien es esta?

281
00:30:40,500 --> 00:30:43,800
La mujer que estaba llevando.

282
00:30:46,500 --> 00:30:49,800
-Que diablos estas haciendo?
-Hay algo ahí.

283
00:30:49,800 --> 00:30:52,100
-Usa esto, hombre.
-Gracias.

284
00:30:52,100 --> 00:30:55,300
-Eres un policía?
-Lo era.

285
00:31:03,300 --> 00:31:06,500
-Ella esta en la habitación 10?
-así es.

286
00:31:08,200 --> 00:31:12,200
-Donde esta tu chico?
-Peleando con el retrete.

287
00:31:22,100 --> 00:31:24,300
Hijo de perra.

288
00:31:25,700 --> 00:31:28,000
Ese fue un viaje jodido.

289
00:31:32,300 --> 00:31:35,300
-Caballeros.
-Su Señoría.

290
00:31:41,700 --> 00:31:45,600
Lista, Sharon? Muy bien.

291
00:31:45,600 --> 00:31:48,900
En el caso de Rivers v. Nevada,
con el propósito de--

292
00:31:48,900 --> 00:31:54,600
Juez Taylor, Sr., con todo respeto,
debemos esperar hasta que llegue mi cliente.

293
00:31:55,100 --> 00:31:59,100
-Tiene derecho a presentarse.
-Tiene preciados pocos derechos.

294
00:31:59,100 --> 00:32:01,000
Le quedan 24 horas para la ejecución.

295
00:32:02,200 --> 00:32:05,200
Pero para demostrar su estado mental,
que es el propósito--

296
00:32:05,600 --> 00:32:07,400
Su estado mental?

297
00:32:08,000 --> 00:32:09,700
Su estado mental?

298
00:32:10,300 --> 00:32:14,300
Sabe que hora es?
Cree que tengo tiempo para estupideces?

299
00:32:14,500 --> 00:32:18,300
Los jurados me llamaron en el medio
de la noche para revisar un caso...

300
00:32:18,300 --> 00:32:22,800
...ya tengo una posición, ya lo he
decidido, puede hacerlo feliz.

301
00:32:22,800 --> 00:32:25,200
Pero meo fuera del tarro.

302
00:32:25,200 --> 00:32:29,200
Cuando su chico este aquí, haga lo que
quiera, pero en el nombre de la decencia...

303
00:32:29,200 --> 00:32:31,900
...declare su maldito caso!

304
00:32:33,800 --> 00:32:36,000
Si, Sr.

305
00:32:36,000 --> 00:32:37,800
Que alguien me traiga una
taza de café, negro.

306
00:32:43,600 --> 00:32:47,500
De acuerdo, todo el mundo! Escuchen!

307
00:32:48,600 --> 00:32:50,400
Hubo un accidente esta noche.

308
00:32:50,400 --> 00:32:52,700
Lo que la policía llama,
"Algunos cortes de cabeza."

309
00:32:52,700 --> 00:32:54,100
Larry!

310
00:32:55,400 --> 00:32:58,600
-Caroline Suzanne fue asesinada.
-Que?

311
00:32:58,600 --> 00:33:02,600
-Quien es Caroline Suzanne?
-La actriz que yo conducía.

312
00:33:02,600 --> 00:33:06,100
Y donde paso exactamente eso?

313
00:33:06,100 --> 00:33:09,400
No lo sabemos, porque
no pudimos encontrar el cuerpo.

314
00:33:09,400 --> 00:33:11,000
No todo.

315
00:33:11,000 --> 00:33:16,200
-Que quieres decir, no lo has podido encontrar?
-Cálmate. Todo estará bien.

316
00:33:16,200 --> 00:33:20,200
El oficial Rhodes esta afuera.
Esta transportando a un convicto.

317
00:33:20,300 --> 00:33:22,800
-Que escapo.
-Que estas--?

318
00:33:23,900 --> 00:33:26,100
-Aguarda.
-Corre libre!

319
00:33:26,100 --> 00:33:28,600
Puedes cerrar tu maldita
boca para que hable?

320
00:33:28,600 --> 00:33:31,800
Este es mi lugar, ho!
Yo diré lo que quiera!

321
00:33:31,800 --> 00:33:33,700
-Es seguro aquí.

322
00:33:33,700 --> 00:33:35,800
-Hay un policía aquí.
-Si, son policías.

323
00:33:35,800 --> 00:33:37,400
Espera. Tú eres policía?

324
00:33:37,700 --> 00:33:43,100
-Lo era. Silencio, Larry!
-No es seguro aquí! No permaneceré--

325
00:33:43,500 --> 00:33:46,200
Esta bien. Esta todo bien.

326
00:33:47,800 --> 00:33:50,000
Nada.

327
00:33:50,000 --> 00:33:53,300
-Esta ella bien?
-Ginny.

328
00:33:53,600 --> 00:33:57,400
Ginny, quieres...?
Alto ahí. No hagas esto ahora.

329
00:33:58,300 --> 00:34:01,500
-Que estas haciendo?
-Pon tu brazo alrededor de tu novia.

330
00:34:01,500 --> 00:34:05,500
-En realidad, ella es mi esposa.
-Todos solo quédense aquí.

331
00:34:05,800 --> 00:34:08,800
-quédense en la habitación.
-Esperen! No me quedaré aquí si el lo hace.

332
00:34:09,100 --> 00:34:10,700
-Si, lo harás.
-No, no lo haré.

333
00:34:10,700 --> 00:34:14,500
-No lo haré.
-Esta bien. Larry?

334
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
-Ven con nosotros.
-Por que?

335
00:34:16,300 --> 00:34:19,200
-Tú conoces el lugar.
-Esto es lo que conozco. No soy un policía.

336
00:34:19,200 --> 00:34:21,900
No tomo ordenes de una
mujerzuela profesional!

337
00:34:22,200 --> 00:34:25,300
-Jódete!
-Escucha. Solo quédate aquí, por favor.

338
00:34:25,300 --> 00:34:27,000
Todos permanezcan calmados.

339
00:34:35,600 --> 00:34:38,700
El no irá muy lejos.
No en esto!

340
00:34:40,500 --> 00:34:42,400
Rhodes!

341
00:34:42,700 --> 00:34:44,300
Que estamos persiguiendo aquí?

342
00:34:47,100 --> 00:34:49,800
Homicidio múltiple.

343
00:34:50,200 --> 00:34:53,800
Voy a rodear este camino.
Nos encontraremos al regreso.

344
00:35:07,100 --> 00:35:10,200
Es ahí donde vives todo
el tiempo? Las Vegas?

345
00:35:11,300 --> 00:35:14,500
-Solía.
-Que se supone que significa eso?

346
00:35:16,300 --> 00:35:19,400
Significa que ya no vivo más ahí.

347
00:35:56,000 --> 00:35:57,300
Maine!

348
00:35:58,900 --> 00:36:02,700
Fíjate si podemos usar esto.
Fíjate aquí.

349
00:36:02,700 --> 00:36:06,300
Como no tuvimos éxito, entraremos aquí.

350
00:36:06,600 --> 00:36:11,300
Me quedare afuera. No pasa nada.
Me quedaré haciendo guardia.

351
00:36:11,300 --> 00:36:16,100
No te preocupes. Estaré justo aquí.
No iré a ninguna parte.

352
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
Mira, su madre usualmente hace esto.

353
00:36:48,000 --> 00:36:53,100
Hey, Ginny. Entonces, cuanto tiempo
hace que están casados?

354
00:36:53,100 --> 00:36:57,000
Cerca de nueve horas.
Fue una cosa del momento.

355
00:36:57,700 --> 00:36:59,500
Viva Las Vegas, huh, Gin?

356
00:37:00,500 --> 00:37:03,100
-Necesitamos irnos!
-Solo estaba hablando con ella.

357
00:37:03,100 --> 00:37:06,100
Algo ocurre!
Necesito salir de aquí!

358
00:37:06,100 --> 00:37:11,300
-Ginny! Ginny!
-No eres mi dueño, Lou!

359
00:37:11,300 --> 00:37:13,800
Soy dueño de lo que hay dentro tuyo!
La mitad, al menos.

360
00:37:13,800 --> 00:37:17,000
Tú no eres dueño de ninguna
parte de mi o de mi bebe!

361
00:37:17,000 --> 00:37:18,700
Entonces porque me casé contigo?

362
00:37:19,300 --> 00:37:24,100
-No golpees la maldita puerta sobre mi!
-Hey! Hey!

363
00:37:24,100 --> 00:37:26,500
Muchachos, solo cálmense!

364
00:37:32,900 --> 00:37:37,400
No nos iremos.
No hay donde ir.

365
00:37:37,400 --> 00:37:41,400
Hay un diluvio allá afuera,
Ginny. Detente! Detente!

366
00:37:41,500 --> 00:37:44,400
No estoy embarazada!

367
00:37:48,400 --> 00:37:50,700
Que has dicho?

368
00:37:53,600 --> 00:37:55,900
Te he mentido.

369
00:37:56,600 --> 00:37:59,400
No estoy embarazada.

370
00:38:02,500 --> 00:38:05,600
De que estas hablando?
Yo vi el test.

371
00:38:10,400 --> 00:38:12,400
Por que me harías eso?

372
00:38:13,200 --> 00:38:17,600
Porque Alison te vio en
El Halcón con esa maldita chica!

373
00:38:22,100 --> 00:38:25,900
-Ginny, que tenemos, 15 años?
-Aléjate!

374
00:38:27,400 --> 00:38:29,600
Maldición!

375
00:38:48,700 --> 00:38:52,000
-Abre esta maldita puerta, Ginny!
-No!

376
00:38:52,000 --> 00:38:55,200
No he estado en El Halcón desde
hace mas de un año

377
00:38:55,200 --> 00:39:01,200
Alison es una estúpida ramera,
que le gusta joder con tu cabeza.

378
00:39:01,200 --> 00:39:03,600
Abre la maldita puerta, Ginny.

379
00:39:03,600 --> 00:39:07,400
-Abre la puta puerta!
-No hasta que te calmes!

380
00:39:07,800 --> 00:39:11,700
Estoy calmado! Estoy muy jodidamente calmado!

381
00:39:21,400 --> 00:39:23,600
Que estas haciendo?

382
00:39:27,000 --> 00:39:29,800
Lou?

383
00:39:43,700 --> 00:39:47,700
Ginny, abre esta maldita puerta!
Abre la puerta!

384
00:39:48,500 --> 00:39:51,300
-Abre la puerta!
-Detente, detente!

385
00:39:52,400 --> 00:39:57,200
Ginny, demonios, abre la puerta!
Ginny, Ginny, Ginny!

386
00:39:57,200 --> 00:39:59,600
Lou, por favor para!

387
00:40:37,400 --> 00:40:39,800
Lou?

388
00:41:20,900 --> 00:41:25,500
Oh, Dios mío! Oh, Dios mío!

389
00:41:25,500 --> 00:41:28,300
Ayúdenme! Que alguien me ayude!

390
00:41:36,400 --> 00:41:38,700
Ayúdenme!

391
00:41:39,000 --> 00:41:42,400
Ayúdenme! Que alguien me ayude!

392
00:41:42,800 --> 00:41:46,400
Esta el aquí? Esta el aquí?

393
00:41:48,000 --> 00:41:51,700
Ginny, te encuentras bien?
Que ocurrió? Que ocurrió?

394
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
-Oh, Mierda.
-Jesucristo.

395
00:42:09,800 --> 00:42:12,800
Lou? Lou?

396
00:42:14,000 --> 00:42:16,100
Que esta pasando?

397
00:43:42,800 --> 00:43:44,100
Que diablos?

398
00:43:47,100 --> 00:43:49,100
Oh, mierda!

399
00:43:51,300 --> 00:43:53,500
Ven aquí!

400
00:44:08,200 --> 00:44:12,000
Ellos lo agarraron. Ellos lo agarraron.

401
00:44:20,000 --> 00:44:22,400
Por que lo mantenemos aquí?

402
00:44:23,300 --> 00:44:26,400
-En donde prefieres, Larry?
-No lo se.

403
00:44:26,700 --> 00:44:29,600
Te dije que te quedes en el 3, no te lo dije?
No te he dicho eso?

404
00:44:29,600 --> 00:44:34,500
Ellos comenzaron a pelearse!
Intente meterlos adentro!

405
00:44:34,500 --> 00:44:37,300
Podríamos probar la radio de nuevo?

406
00:44:37,600 --> 00:44:41,600
Larry, solo quédate aquí y vigílalo.

407
00:44:41,600 --> 00:44:45,000
-Vuelve y mira la parte trasera, Ginny.
-A donde vas?

408
00:44:45,400 --> 00:44:48,000
Solo has eso, por favor.

409
00:44:48,900 --> 00:44:50,100
Ed?

410
00:44:53,800 --> 00:44:56,600
No se si estaré cómodo con un servicio
de guardia, entiendes.

411
00:44:57,500 --> 00:45:00,400
Esta inconsciente, Larry.
Esta atado a un poste.

412
00:45:23,300 --> 00:45:26,000
Timothy.

413
00:45:28,900 --> 00:45:30,700
Timothy.

414
00:45:37,100 --> 00:45:42,400
Alice? Oh, Dios mío. Alice?

415
00:45:43,700 --> 00:45:46,100
No recuerdo nada.

416
00:45:46,800 --> 00:45:49,400
Tuvimos un accidente.

417
00:45:50,300 --> 00:45:52,800
George? Puedes mantener un ojo
en Ginny por un minuto?

418
00:45:53,100 --> 00:45:59,600
Ella esta despierta ahora. Tengo que
buscar algo de aspirina para ayudarla.

419
00:46:00,800 --> 00:46:03,900
Cariño, tengo que ir a tomar
algo de mi habitación.

420
00:46:20,600 --> 00:46:23,300
-Mierda!
-Que ocurre, compañero?

421
00:46:24,000 --> 00:46:25,800
Que haces en el refrigerador?

422
00:46:26,800 --> 00:46:29,600
-Cállate.
-Que hay dentro?

423
00:46:32,000 --> 00:46:34,900
Que hay dentro?

424
00:46:34,900 --> 00:46:36,800
-Que haces ahí dentro?
-Silencio.

425
00:46:37,200 --> 00:46:39,200
Que es, huh?

426
00:46:39,200 --> 00:46:41,200
-Silencio.
-Puedes decirme.

427
00:46:41,200 --> 00:46:45,100
Soy bueno guardando secretos.
Voy a hacerme un whopper.

428
00:47:04,600 --> 00:47:06,200
Que estas haciendo?

429
00:47:06,700 --> 00:47:08,100
Hijo de puta!

430
00:47:08,100 --> 00:47:11,900
-Que estas haciendo allí afuera?
-Consiguiendo mierda que es mía.

431
00:47:11,900 --> 00:47:15,900
Que estas haciendo?
Que, no puedo hacer una pregunta?

432
00:47:15,900 --> 00:47:19,500
Estoy tomando fotos. ahí hubo dos asesinatos.
Antes que toda la evidencia--

433
00:47:19,500 --> 00:47:23,400
Esa no es una respuesta. Tú eres un conductor
de limusinas. Que estas haciendo?

434
00:47:23,800 --> 00:47:27,800
Buscando ganar algo de "mas allá de la llamada del
deber," una insignia al merito de conducir limusinas?

435
00:47:28,000 --> 00:47:31,400
Tu no estas más en el trabajo.
No necesitas ser un héroe.

436
00:47:31,400 --> 00:47:34,000
Hay un real, vivo, 
policía activo afuera--

437
00:47:34,000 --> 00:47:36,700
El que extravió a un convicto asesino?

438
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Eres un gato complicado, Edward.

439
00:47:42,200 --> 00:47:44,400
No. No realmente.

440
00:47:44,800 --> 00:47:47,100
No lo creo.

441
00:47:49,500 --> 00:47:51,800
En que mes naciste?

442
00:47:52,300 --> 00:47:55,200
-Mayo.
-Tauro.

443
00:47:56,400 --> 00:47:58,200
Igual que yo.

444
00:48:01,600 --> 00:48:05,200
-Donde fuiste policía?
-Los Ángeles.

445
00:48:05,700 --> 00:48:08,900
Fuiste despedido o renunciaste?

446
00:48:09,300 --> 00:48:11,400
Lo deje por un problema medico.

447
00:48:12,000 --> 00:48:14,600
Me hizo enfermar.

448
00:48:15,900 --> 00:48:19,200
No funcionó, supongo.
No era para eso.

449
00:48:23,200 --> 00:48:25,500
Un día recibí una llamada...

450
00:48:27,900 --> 00:48:30,400
...de un suicida.

451
00:48:30,400 --> 00:48:32,500
Una joven chica mejicana.

452
00:48:34,900 --> 00:48:38,400
Embarazada, infectada con SIDA,
totalmente loca.

453
00:48:39,000 --> 00:48:42,500
Ella realmente era uno de los condenados.

454
00:48:45,500 --> 00:48:49,400
Le pedí que se acerque hacia mi y
tomará mi brazo.

455
00:48:50,000 --> 00:48:52,900
Ella me pregunto porque
tenia que seguir viviendo.

456
00:48:59,300 --> 00:49:01,500
Que le dijiste?

457
00:49:03,700 --> 00:49:06,500
Fui entrenado para decirle
cientos de cosas.

458
00:49:06,500 --> 00:49:09,800
Sus sueños, todas las personas
que la extrañarían.

459
00:49:10,700 --> 00:49:13,500
Pero por un segundo, dudé.

460
00:49:14,600 --> 00:49:16,800
Y ella vio eso.

461
00:49:20,000 --> 00:49:25,500
En menos de un segundo, no pude pensar
en algo optimista para decirle.

462
00:49:29,200 --> 00:49:32,500
Entonces ella extendió sus brazos
y salto.

463
00:49:37,700 --> 00:49:40,000
Comencé a tener dolores de cabeza...

464
00:49:42,200 --> 00:49:45,300
...y eventualmente comencé a quedarme en blanco.

465
00:49:46,600 --> 00:49:51,100
Entonces busque a un medico.

466
00:50:06,800 --> 00:50:08,900
Que?

467
00:50:11,400 --> 00:50:13,000
Que es esto?

468
00:50:17,400 --> 00:50:19,300
Rhodes!

469
00:50:19,300 --> 00:50:24,600
-Esta peor. Nada excepto estática!
-Donde esta la llave de la actriz?

470
00:50:26,100 --> 00:50:28,300
Esto estaba en el chico.

471
00:50:30,000 --> 00:50:32,800
-Que es, alguna clase de cuenta regresiva?
-Larry!

472
00:50:35,300 --> 00:50:38,900
Que diablos esta haciendo?
Larry, ven aquí!

473
00:50:39,500 --> 00:50:43,300
Ven aquí, hombre.
Que estas haciendo? Ven aquí.

474
00:50:44,500 --> 00:50:47,600
-Que estas haciendo?
-Solo fui a buscar algo.

475
00:50:48,600 --> 00:50:52,400
Te dijimos que vigiles al tipo.
Que estabas haciendo en tu oficina?

476
00:50:53,200 --> 00:50:54,800
Solo fui a buscar algo.

477
00:50:54,800 --> 00:50:58,800
Cuantos juegos de llaves hay de
este lugar? Mírame. Cuantos?

478
00:50:58,800 --> 00:51:01,100
-Dos y un juego maestro.
-Oh, mi jodido Dios!

479
00:51:02,000 --> 00:51:08,400
Larry, tu madre--! Tu hijo de--!
Trae tu culo aquí! Ven aquí!

480
00:51:10,400 --> 00:51:13,300
Por que lo mataste?
Por que mataste a mi convicto?

481
00:51:13,300 --> 00:51:18,200
Santa mierda! Quien hizo esto?
Jesucristo, yo no lo hice!

482
00:51:18,200 --> 00:51:20,000
Mentira! Estas mintiendo!

483
00:51:20,000 --> 00:51:24,000
-Es tu palo el que esta adherido a su garganta!
-Lo se, pero yo no hice eso!

484
00:51:24,100 --> 00:51:26,000
Chequea las puertas!

485
00:51:26,000 --> 00:51:27,800
-Yo no hice eso!
-Míralo!

486
00:51:27,800 --> 00:51:31,100
-Por que estabas afuera?

487
00:51:31,100 --> 00:51:33,400
-Por que lo dejaste?
-Tenía miedo.

488
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
-De que tenias miedo?
-No entenderías.

489
00:51:35,700 --> 00:51:37,400
Pruébame.

490
00:51:37,400 --> 00:51:39,300
-Por que mataste a mi convicto?
-No lo hice!

491
00:51:39,300 --> 00:51:43,300
Yo no se como--
Fui a mi oficina, eso es todo!

492
00:51:43,400 --> 00:51:46,200
-Por que lo dejaste?
-Esta es tu llave? Numero 8?

493
00:51:46,200 --> 00:51:48,900
Diez, nueve, ocho, huh?
Esta es tu llave!

494
00:51:48,900 --> 00:51:51,000
No puedes decir eso!
Esas no son mis llaves!

495
00:51:51,000 --> 00:51:54,400
Le gusta llevar al testigo
o algo. Mira.

496
00:51:54,400 --> 00:51:58,000
Esas son mis llaves, de acuerdo?
Esas son mis llaves. Lo ves?

497
00:51:59,600 --> 00:52:02,200
Tienes una cartera Gucci?
Es de la actriz.

498
00:52:02,200 --> 00:52:06,600
Si, tome su cartera.
después. después que murió!

499
00:52:06,600 --> 00:52:12,200
después, de acuerdo? Yo no la maté.
Y tampoco a el.

500
00:52:12,200 --> 00:52:17,100
-Déjala ir, Larry.
-Regresa! No pondrás esto sobre mí.

501
00:52:17,100 --> 00:52:19,300
-Timothy?
-Llévalo fuera de aquí!

502
00:52:19,300 --> 00:52:23,000
-Baja eso.
-No quiero lastimar a nadie. A nadie!

503
00:52:23,000 --> 00:52:26,400
Pero no me gustan las malditas putas baratas!
Si das un paso más--

504
00:52:26,400 --> 00:52:28,800
Demonios!

505
00:52:36,800 --> 00:52:38,700
Baja eso!

506
00:52:42,500 --> 00:52:43,700
Mierda!

507
00:52:51,600 --> 00:52:54,500
Vamos, pequeña perra.
Por favor comienza a coger.

508
00:52:55,100 --> 00:52:57,700
-Demonios!
-Hey!

509
00:52:58,700 --> 00:53:01,000
Larry, detente!

510
00:53:04,300 --> 00:53:05,500
Que esta pasando?

511
00:53:06,000 --> 00:53:08,400
-Larry!
-Fuera de mi camino, yo no me cago!

512
00:53:11,900 --> 00:53:14,500
Timothy! Timothy!

513
00:53:36,800 --> 00:53:39,300
Un alegato por demencia fue
rehusado por la corte...

514
00:53:39,300 --> 00:53:44,200
...a pesar del hecho de que mi cliente
tiene el cuarto eje disociado certificado.

515
00:53:44,200 --> 00:53:48,900
En ese día, el no tenia conciencia de los
crímenes de los que fue declarado culpable.

516
00:53:48,900 --> 00:53:54,800
En 1986, la Suprema Corte
decidió que los estados no pueden ejecutar...

517
00:53:54,800 --> 00:53:58,300
...a una persona que no entiende
porque es mandada a la muerte.

518
00:53:58,300 --> 00:53:59,700
El firmo una confesión.

519
00:53:59,700 --> 00:54:03,500
-El no solamente lo firmo, además lo dicto.
-En tercer lugar...

520
00:54:03,500 --> 00:54:09,000
...en el diario de Malcolm se
encontró evidencia de su estado.

521
00:54:09,000 --> 00:54:14,300
Su Señoría, este cuaderno contiene textos
que fueron hechos justo después del asesinato.

522
00:54:14,300 --> 00:54:18,800
Es importante notar los cambios
espectaculares en la forma de escribir...

523
00:54:18,800 --> 00:54:20,700
...tono, punto de vista.

524
00:54:20,700 --> 00:54:25,900
LO que esta viendo son los pensamientos
privados de diferentes personas.

525
00:54:25,900 --> 00:54:29,900
Con permiso,
el Dr. Mallick proseguirá.

526
00:54:30,000 --> 00:54:32,300
Gracias.

527
00:54:32,600 --> 00:54:36,400
Su Señoría, este no es un tratamiento
universal eficaz...

528
00:54:36,400 --> 00:54:39,200
...para un Desorden Disociativo en la Identidad.

529
00:54:39,200 --> 00:54:43,800
En teoría, uno intenta mover al
paciente hacia la integración.

530
00:54:43,800 --> 00:54:48,300
-Plegar su psique fracturada.

531
00:54:48,700 --> 00:54:50,200
El esta aquí.

532
00:55:07,600 --> 00:55:10,600
No! Por lo que viste fue un accidente!

533
00:55:10,600 --> 00:55:12,800
El se cruzo en frente de mí!
Yo no soy un asesino!

534
00:55:12,800 --> 00:55:15,100
Hay un cuerpo muerto en
tu freezer, Larry.

535
00:55:15,100 --> 00:55:17,800
-Yo no lo mate. Yo lo encontré así.
-Detente!

536
00:55:17,800 --> 00:55:21,500
Escucha! Escucha! Fui a las Vegas
el mes pasado y perdí todo, esta bien?

537
00:55:21,500 --> 00:55:22,900
Todo!

538
00:55:22,900 --> 00:55:26,700
Maneje hacia el oeste. No sabía donde
ir, pero estaba yendo sin nada...

539
00:55:26,700 --> 00:55:29,200
...entonces yo vine a este lugar.

540
00:55:29,200 --> 00:55:33,900
Y no había nadie en la estación,
así que vine a la oficina...

541
00:55:33,900 --> 00:55:35,600
...y entre caminando.

542
00:55:35,600 --> 00:55:38,700
Y ahí, sentado en ese escritorio justo
ahí, estaba el administrador...

543
00:55:38,700 --> 00:55:41,500
...cabeza abajo en un Banquete Potpie.
Muerto!

544
00:55:41,500 --> 00:55:45,000
-Ataque del corazón o algo.
-Banquete Potpie!

545
00:55:45,000 --> 00:55:47,800
Estuvo sentado ahí, Dios
sabe cuanto tiempo.

546
00:55:47,800 --> 00:55:51,800
De repente, este vendedor de auto-partes
llegó, buscando una habitación.

547
00:55:52,000 --> 00:55:54,400
No tenía ni 10 centavos...

548
00:55:54,400 --> 00:55:57,000
...entonces tome sus 30 y le di una.

549
00:55:57,000 --> 00:56:01,500
Solo tome la llave de la pared
y le di una habitación.

550
00:56:01,500 --> 00:56:05,500
Tal vez estuvo mal,
pero estaba quebrado, y eso es lo que hice.

551
00:56:06,800 --> 00:56:08,800
Luego vine aquí...

552
00:56:09,400 --> 00:56:13,200
...y moví el cuerpo de Larry--
También se llamaba Larry.

553
00:56:13,200 --> 00:56:16,900
Lo puse en el freezer.

554
00:56:19,500 --> 00:56:22,400
No intentaba esconderlo.
Hacia calor afuera.

555
00:56:22,400 --> 00:56:27,200
Pensé que ese seria el mejor lugar para
el hasta que su familia o alguien venga.

556
00:56:27,200 --> 00:56:29,600
Solo nadie vino...

557
00:56:30,000 --> 00:56:33,100
...excepto más clientes.

558
00:56:33,100 --> 00:56:35,800
Entonces lo revise también.

559
00:56:36,800 --> 00:56:39,300
Y me pareció contento...

560
00:56:39,300 --> 00:56:42,000
...entonces solo me quede.

561
00:56:43,000 --> 00:56:46,500
Lagrimas de cocodrilo.
Esto es un montón de mierda!

562
00:56:46,500 --> 00:56:49,100
-No, no lo es!
-Admítelo, tu lo mataste!

563
00:56:49,100 --> 00:56:52,200
Simplemente te gusto matar a mi convicto.
Simplemente te gusto matar a su marido.

564
00:56:52,200 --> 00:56:54,900
Simplemente mataste a esa actriz.
Solo admítelo.

565
00:56:54,900 --> 00:56:58,800
-Dilo, "Yo los mate."
-Basta! No lo soporto más!

566
00:56:58,800 --> 00:57:02,400
Todo esta bien ahora. Todo esta bien.
Tenemos al tipo. Esta bien.

567
00:57:02,400 --> 00:57:04,400
-No se que tenemos.
-Que?

568
00:57:04,400 --> 00:57:07,200
Pensamos que teníamos al tipo
hace dos horas, luego--

569
00:57:07,200 --> 00:57:09,500
Tú crees esta mierda?
Es el! Es este tipo!

570
00:57:09,500 --> 00:57:11,500
El tenía un cuchillo en tu cuello,
recuerdas?

571
00:57:12,800 --> 00:57:16,000
Su historia es tan creíble,
creo que puede ser verdad.

572
00:57:16,700 --> 00:57:18,100
Ella tiene razón.

573
00:57:21,300 --> 00:57:23,700
Ustedes están locos.

574
00:57:23,700 --> 00:57:25,800
Quizás es un muerto bajo tierra.

575
00:57:27,800 --> 00:57:29,000
Que?

576
00:57:30,600 --> 00:57:34,500
Lee el folleto de ahí.
Esta alrededor de nosotros.

577
00:57:34,900 --> 00:57:38,200
Hace cien años, el gobierno
movió a estos indios aquí.

578
00:57:38,200 --> 00:57:41,300
Todos ellos murieron porque
no tenían agua.

579
00:57:43,400 --> 00:57:45,900
Ahora ellos volvieron a la
vida como monos, huh?

580
00:57:48,100 --> 00:57:50,600
-Tómalo con calma, Rhodes.
-Tu sabes, tómalo con calma!

581
00:57:50,600 --> 00:57:54,600
Intentaste correr este show toda la noche.
Dando órdenes, apuntando con el dedo!

582
00:57:54,600 --> 00:57:57,600
Culpaste a mi convicto por todo,
y termino muerto.

583
00:57:57,600 --> 00:58:00,800
Te digo, es el!
Todos lo vimos correr abajo con George.

584
00:58:00,800 --> 00:58:04,400
Tu cartera de la actriz esta justo aquí.
Ella esta muerta, ahí esta la cartera.

585
00:58:04,400 --> 00:58:07,500
-Que mas quieres?
-Detente! Por favor cállate!

586
00:58:08,600 --> 00:58:11,700
Esta bien. Quieres un plan?
aquí esta el plan, de acuerdo?

587
00:58:11,700 --> 00:58:15,700
Nadie se va a mover. Nos quedaremos aquí,
así, en esta habitación hasta el amanecer.

588
00:58:16,200 --> 00:58:18,600
Nadie se ira, nadie se moverá.

589
00:58:18,600 --> 00:58:21,800
Si alguien intenta algo, le disparare!

590
00:58:21,800 --> 00:58:25,200
Y si hay algo afuera que se
acerca aquí, le dispararé!

591
00:58:25,200 --> 00:58:28,200
Y si alguno de nosotros intenta
algo, le disparare!

592
00:58:28,200 --> 00:58:29,600
-Lo entendemos.
-Bien!

593
00:59:03,300 --> 00:59:06,000
Timmy? Timmy?

594
00:59:06,000 --> 00:59:09,300
-Tú necesitas quedarte aquí con nosotros.
-Esta bien.

595
00:59:15,900 --> 00:59:19,500
Recuerda esa película en donde 10
extraños fueron a una isla...

596
00:59:19,500 --> 00:59:22,000
...y ellos murieron uno a uno...

597
00:59:22,000 --> 00:59:26,500
...y cuando ellos volvieron con los
extraños, todos ellos tenían una conexión?

598
00:59:26,500 --> 00:59:29,000
Todos la echaron a perder con el tipo
malo, y el estaba tomando venganza.

599
00:59:29,000 --> 00:59:30,300
Silencio!

600
00:59:31,900 --> 00:59:34,900
Solo digo que tal vez haya una
conexión entre nosotros.

601
00:59:35,300 --> 00:59:36,700
Como que?

602
00:59:37,300 --> 00:59:40,300
-Todos somos de Nevada.
-Silencio!

603
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
Donde ibas con tu convicto cuando
llegaste aquí?

604
00:59:47,900 --> 00:59:51,300
Carson City. Esta bien?

605
00:59:52,800 --> 00:59:56,800
Iba a casa en Florida.
A donde ibas tú?

606
00:59:57,200 --> 00:59:59,000
Llevaba a la actriz a L.A.

607
00:59:59,400 --> 01:00:00,900
Nací en Florida.

608
01:00:01,900 --> 01:00:04,900
Desde que estas en esa silla,
nadie murió, así que cállate!

609
01:00:04,900 --> 01:00:06,500
Nadie murió desde que todos estamos aquí!

610
01:00:06,500 --> 01:00:09,600
-Hey, dulce, siéntate.
-Donde en Florida, Larry?

611
01:00:11,600 --> 01:00:15,000
-Donde en Florida?
-Amigos ahora, huh? Fantástico.

612
01:00:16,400 --> 01:00:19,900
-Condado Polk.
-ahí es en donde nací.

613
01:00:19,900 --> 01:00:22,300
-Cual pueblo?
-Mulberry.

614
01:00:22,300 --> 01:00:25,600
-Frostproof.
-No te has perdido de nada.

615
01:00:25,900 --> 01:00:28,000
Hay un pueblo llamado Frostproof?

616
01:00:28,400 --> 01:00:32,400
allí crecen naranjas.
El doble nombre es el lema.

617
01:00:32,400 --> 01:00:36,200
Baile aleluya el día que deje Polk.
Por que querrías volver?

618
01:00:36,200 --> 01:00:39,500
Encontré un pequeño bosque
en venta en Internet.

619
01:00:39,500 --> 01:00:42,700
Lindos acres, 1200 árboles.
Cal y naranjas.

620
01:00:43,600 --> 01:00:47,400
De acuerdo con bienes raíces, la tierra
necesita cultivarse un poco, fósforos...

621
01:00:47,400 --> 01:00:53,700
...las sendas necesitan leerse,
pero es realmente una buena tierra.

622
01:00:57,900 --> 01:00:59,700
Que?

623
01:01:00,300 --> 01:01:02,300
Suena agradable.

624
01:01:22,800 --> 01:01:24,000
Ed?

625
01:01:27,700 --> 01:01:29,900
Ella esta muerta.

626
01:01:49,400 --> 01:01:51,800
Sácalo de aquí.

627
01:01:52,600 --> 01:01:55,500
Vamos.
Vamos, dulce.

628
01:02:02,500 --> 01:02:04,800
Mira esto.

629
01:02:10,300 --> 01:02:13,800
-Donde lo conseguiste?
-Justo aquí.

630
01:02:18,000 --> 01:02:22,500
Esto no tiene sentido.
Ella murió de un accidente.

631
01:02:22,500 --> 01:02:26,800
George fue un accidente,
si tu le crees a Larry.

632
01:02:29,900 --> 01:02:32,100
Donde esta el siete?

633
01:02:34,800 --> 01:02:36,800
Detrás tuyo!

634
01:03:12,800 --> 01:03:17,900
-Ves, te dije que no era yo!
-Eso no es posible.

635
01:03:17,900 --> 01:03:21,900
Estuve parado justo ahí. Vi que
paso. Todos vimos que paso.

636
01:03:22,200 --> 01:03:25,700
El corrió fuera. Nadie podía
saber que iba a hacer eso.

637
01:03:25,700 --> 01:03:27,300
Ningún humano.

638
01:03:27,300 --> 01:03:29,900
Volvemos a eso de nuevo?
Es el espíritu, huh?

639
01:03:29,900 --> 01:03:33,700
Tal vez es el fantasma del tipo
que Larry puso en el freezer.

640
01:03:35,800 --> 01:03:37,800
Alguien que me desate.
Demonios!

641
01:03:37,800 --> 01:03:39,700
Tú sabes que no fui yo.
Vamos.

642
01:03:39,700 --> 01:03:41,800
-Escucha.
-Vamos a salir--

643
01:03:41,800 --> 01:03:44,100
Toma su auto y salgan.
Tú, ella y el chico.

644
01:03:44,100 --> 01:03:45,600
No hay donde ir.

645
01:03:45,600 --> 01:03:48,000
-Cuanta gasolina tienes?
-Medio tanque.

646
01:03:48,000 --> 01:03:50,100
Puedes manejar hasta el amanecer en eso.
Mírame.

647
01:03:50,100 --> 01:03:53,100
Cuando veas que esta inundado,
ve por otro camino.

648
01:03:53,100 --> 01:03:54,600
No se si pueda.

649
01:03:54,600 --> 01:03:57,800
Toma al chico y vete.
Ahora mismo. vamos.

650
01:03:57,800 --> 01:03:59,000
Timmy.

651
01:03:59,000 --> 01:04:01,900
Timmy, ven. Vámonos.
Arriba.

652
01:04:01,900 --> 01:04:03,300
Que esta pasando?

653
01:04:03,300 --> 01:04:05,100
-No se pueden ir!
-Por aquí.

654
01:04:05,100 --> 01:04:07,200
Te veremos cuando termine
la tormenta.

655
01:04:07,200 --> 01:04:10,800
Hey! Hey! No se pueden ir!
A donde van? Vuelvan aquí!

656
01:04:10,800 --> 01:04:12,500
Vamos, vamos, vamos!
Se van.

657
01:04:12,500 --> 01:04:14,000
-No se van.
-Vamos!

658
01:04:14,000 --> 01:04:16,900
Dejaras que sospechosos se vayan después de
que cuatro personas han sido asesinadas!

659
01:04:16,900 --> 01:04:19,900
-Realmente crees que ellos son sospechosos?
-No se iran!

660
01:04:26,600 --> 01:04:28,100
Mierda.

661
01:04:28,700 --> 01:04:30,400
Ginny!

662
01:04:32,300 --> 01:04:35,200
Extinguidores.
Larry, tienes un extinguidor de incendio?

663
01:04:35,700 --> 01:04:37,900
-Extinguidor de incendio! Donde?
-Ahí atrás!

664
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
Nadie esta ahí.

665
01:05:08,300 --> 01:05:11,600
Tal vez se puso tan caliente, que 
ellos se incineraron.

666
01:05:11,600 --> 01:05:13,600
No hay salida.

667
01:05:17,900 --> 01:05:19,300
Tú hiciste esto.

668
01:05:20,000 --> 01:05:23,400
Tú hiciste esto!
Tú les dijiste que vayan en el auto!

669
01:05:23,400 --> 01:05:24,800
Estas feliz?

670
01:05:48,600 --> 01:05:51,100
Donde esta?

671
01:06:51,300 --> 01:06:52,500
Nada.

672
01:06:58,500 --> 01:07:00,800
Me rindo!

673
01:07:01,900 --> 01:07:04,700
Me rindo!
Que diablos quieres?

674
01:07:04,700 --> 01:07:08,600
Que es lo que quieres, bastardo enfermo?
Que carajo quieres de nosotros?

675
01:07:10,700 --> 01:07:14,700
Cumplo 30 la próxima semana y
solo quiero irme a casa...

676
01:07:14,700 --> 01:07:16,300
...y plantar naranjas!

677
01:07:23,200 --> 01:07:26,300
Es tu cumpleaños la próxima semana?

678
01:07:26,300 --> 01:07:29,000
Es mi cumpleaños la próxima semana.
El 10.

679
01:07:30,400 --> 01:07:31,700
Yo también.

680
01:07:36,000 --> 01:07:37,200
Yo también.

681
01:07:40,200 --> 01:07:42,000
Si.

682
01:07:44,400 --> 01:07:47,000
George York, 10 de Mayo.

683
01:07:47,000 --> 01:07:49,100
Alice York, 10 de Mayo.

684
01:07:49,100 --> 01:07:50,900
Caroline Suzanne, 10 de Mayo.

685
01:07:52,000 --> 01:07:54,800
Ginny y Lou Isiana, 10 de Mayo.

686
01:07:54,800 --> 01:07:57,100
Yo, Larry Washington,
mi jodido 10.

687
01:07:58,200 --> 01:08:01,000
Que hay con la desigualdad?
Estamos 10 trillones-a-uno.

688
01:08:03,600 --> 01:08:04,800
Que es?

689
01:08:20,100 --> 01:08:22,700
-Donde esta la caja de fusibles, Larry?
-Del otro lado del edificio.

690
01:08:29,800 --> 01:08:31,800
Ginny y Lou Isiana.

691
01:08:32,300 --> 01:08:35,400
Virginia y Louisiana.

692
01:08:35,400 --> 01:08:37,600
Caroline, Carolina.

693
01:08:39,500 --> 01:08:41,700
Paris Nevada.

694
01:08:41,700 --> 01:08:43,500
George York.

695
01:08:44,400 --> 01:08:46,900
Larry Washington.

696
01:08:48,900 --> 01:08:51,800
Rhodes, Rhode Island.

697
01:08:57,400 --> 01:09:00,000
Ed Dakota.

698
01:09:14,200 --> 01:09:18,800
Cuando subí las escaleras
conocí a un hombre que no estaba ahí

699
01:09:18,800 --> 01:09:21,400
El no estaba ahí hoy

700
01:09:21,400 --> 01:09:23,200
Deseo
Deseo que se vaya

701
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
Quien es este?

702
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
Con quien estoy hablando?

703
01:09:32,800 --> 01:09:35,200
Donde aprendiste ese poema?

704
01:09:35,200 --> 01:09:37,700
Con quien estoy hablando?
Mírame.

705
01:09:37,700 --> 01:09:39,900
Con quien estoy hablando ahora?

706
01:09:46,800 --> 01:09:48,000
Doc?

707
01:09:51,200 --> 01:09:53,400
-Edward?
-Que pasa?

708
01:09:53,700 --> 01:09:56,400
-Por favor quédese quieto.
-El escucho lo que decía?

709
01:09:56,700 --> 01:09:59,200
Claro que puedo escuchar
lo que jodidamente dices.

710
01:09:59,200 --> 01:10:04,400
Edward, perdiste tu última cita.
Donde has estado?

711
01:10:06,400 --> 01:10:09,800
-Me he puesto en blanco de nuevo?
-Intenta volver para atrás.

712
01:10:09,800 --> 01:10:12,600
Donde has estado?

713
01:10:12,600 --> 01:10:15,200
Esta bien.
Estaba conduciendo a esta actriz...

714
01:10:15,800 --> 01:10:20,900
...y quedamos atascados en un motel.
Fue por la tormenta.

715
01:10:21,800 --> 01:10:24,600
No podíamos salir por la tormenta.

716
01:10:24,600 --> 01:10:26,700
Que paso en el motel?

717
01:10:29,600 --> 01:10:32,500
Las personas comenzaron a morir.

718
01:10:32,500 --> 01:10:35,700
Y luego sus cuerpos--
Esto no tenia sentido.

719
01:10:35,700 --> 01:10:37,500
Ellos desaparecían.

720
01:10:39,800 --> 01:10:42,700
Edward, quiero mostrarte algo,
si puedo.

721
01:10:47,900 --> 01:10:50,300
Reconoces a este hombre?

722
01:10:52,300 --> 01:10:53,700
No.

723
01:10:54,200 --> 01:10:57,300
Este hombre, Edward,
es Malcolm Rivers.

724
01:10:57,300 --> 01:11:01,200
El tiene una vida muy problemática.
El fue arrestado hace cuatro años...

725
01:11:01,200 --> 01:11:04,600
...y acusado del asesinato de seis
personas con extrema violencia.

726
01:11:05,000 --> 01:11:07,400
-El hizo esto.
-Detective, por favor.

727
01:11:07,400 --> 01:11:09,000
Edward, escúchame.

728
01:11:09,400 --> 01:11:15,600
Cuando se enfrenta a un trauma intenso,
la mente de un niño puede fracturarse...

729
01:11:15,600 --> 01:11:19,200
...creando identidades disociadas.

730
01:11:19,900 --> 01:11:23,400
Eso es exactamente lo que
le paso a Malcolm Rivers.

731
01:11:23,400 --> 01:11:25,900
El desarrollo una condición
que normalmente se conoce...

732
01:11:25,900 --> 01:11:28,800
...como el Síndrome de Múltiples Personalidades.

733
01:11:34,100 --> 01:11:36,000
Por que me dicen esto?

734
01:11:37,400 --> 01:11:39,700
Porque tu, Edward...

735
01:11:39,700 --> 01:11:42,800
...eres una de esas personalidades.

736
01:11:47,500 --> 01:11:49,000
Que?

737
01:12:03,500 --> 01:12:07,000
Jesucristo! Que diablos
le hicieron a mi cara?

738
01:12:07,000 --> 01:12:08,800
-Cálmate.
-Donde esta mi cara?

739
01:12:08,800 --> 01:12:11,600
-Esa es tu cara.
-Por que estoy atado?

740
01:12:11,600 --> 01:12:13,300
-Cálmate.
-Donde esta--?

741
01:12:13,300 --> 01:12:15,000
-Por favor.
-Jesucristo!

742
01:12:15,000 --> 01:12:17,300
-Donde esta mi cara?
-Permanece calmado.

743
01:12:17,300 --> 01:12:21,200
No! No me calmare!
Por que estoy atado así?

744
01:12:21,200 --> 01:12:24,900
Quienes son todas están personas?
Que le paso al motel?

745
01:12:24,900 --> 01:12:28,000
-Donde están todos?
-Ellos no existen, Edward.

746
01:12:28,000 --> 01:12:30,600
Todos fueron creados por
Malcolm desde niño.

747
01:12:30,600 --> 01:12:33,300
-Es un mentiroso!
-Considera lo que sabes.

748
01:12:33,300 --> 01:12:35,900
-Todos se llamaban como un estado.
-No.

749
01:12:35,900 --> 01:12:39,500
Todos tenían el mismo cumpleaños.
Tus cortes.

750
01:12:39,500 --> 01:12:41,100
No! Yo era policía!

751
01:12:41,100 --> 01:12:44,900
Yo era policía en la División de Rampart
de L.A.P.D. por seis años.

752
01:12:44,900 --> 01:12:46,200
Edward, por favor.

753
01:12:46,200 --> 01:12:48,800
Vivo en Hollywood,
en un departamento estudio.

754
01:12:48,800 --> 01:12:51,100
-Tú no vives ahí.
-Claro que vivo ahí!

755
01:12:51,400 --> 01:12:53,200
Tú no vives en ningún lado.

756
01:12:53,500 --> 01:12:57,500
Se que esto es difícil de aceptar,
pero la cara que tú ves en el espejo...

757
01:12:57,800 --> 01:13:03,100
...es la cara que siempre vi cuando
hable con Edward o Paris o Larry...

758
01:13:03,100 --> 01:13:05,300
...o cualquier otro que haya
conocido esta noche..

759
01:13:05,300 --> 01:13:09,300
Malcolm esta en la mitad
de un tratamiento medico.

760
01:13:09,500 --> 01:13:15,300
Uno que fuerza a todas las identidades
a confrontarse unas a otras por primera vez.

761
01:13:15,300 --> 01:13:17,800
Sabía que habría violencia...

762
01:13:17,800 --> 01:13:23,000
...y con ella, el numero de
identidades se reducirá.

763
01:13:25,300 --> 01:13:27,400
reducirá?

764
01:13:27,400 --> 01:13:30,400
Una de las personalidades que
conocimos esta noche, Edward...

765
01:13:30,400 --> 01:13:33,200
...cometió esos asesinatos
cuatro años atrás.

766
01:13:33,600 --> 01:13:37,600
Tomo control del cuerpo de Malcolm,
como lo haces tú ahora...

767
01:13:37,700 --> 01:13:43,100
...y libero una atroz furia.
Y en 19 horas...

768
01:13:43,100 --> 01:13:46,800
...Malcolm Rivers morirá por esas acciones...

769
01:13:46,800 --> 01:13:50,800
...a menos que pueda convencer a ese hombre...

770
01:13:50,900 --> 01:13:53,300
...que el asesino se fue.

771
01:13:56,500 --> 01:13:59,100
Necesito que te quedes conmigo.
Edward?

772
01:13:59,100 --> 01:14:02,300
Necesito tu ayuda.
Necesito tu ayuda para terminar esto.

773
01:14:02,800 --> 01:14:04,600
Edward, escúchame.

774
01:14:05,800 --> 01:14:07,900
Edward, quédate conmigo.

775
01:14:07,900 --> 01:14:10,900
Escúchame.
Necesito que entiendas.

776
01:14:10,900 --> 01:14:14,300
El asesino no sobrevivirá.

777
01:14:14,300 --> 01:14:15,500
Edward!

778
01:14:42,600 --> 01:14:44,100
Lo consiguió?

779
01:14:45,200 --> 01:14:49,000
No puedo ver nada.
Es esa una linterna?

780
01:14:49,000 --> 01:14:50,500
Aguarda. Aguanta.

781
01:14:51,000 --> 01:14:54,900
-Tienes una linterna?
-Si, si, esta muerto. Demonios.

782
01:15:39,600 --> 01:15:41,100
Silencio!

783
01:15:47,200 --> 01:15:50,200
Hey. Que se supone que use, hombre?

784
01:15:50,200 --> 01:15:52,000
Tu estas en el.

785
01:16:03,700 --> 01:16:04,700
Larry.

786
01:16:06,500 --> 01:16:08,900
Larry, vuelve.

787
01:16:15,400 --> 01:16:17,000
Ed!

788
01:16:25,200 --> 01:16:27,300
Ed!

789
01:16:41,400 --> 01:16:43,400
Larry!

790
01:16:48,400 --> 01:16:51,400
-Larry!
-Paris.

791
01:16:52,400 --> 01:16:53,300
Paris.

792
01:16:56,100 --> 01:16:58,100
Larry?

793
01:17:01,300 --> 01:17:04,100
Larry? Larry?

794
01:17:07,300 --> 01:17:12,200
Donde están las llaves del camión?

795
01:17:16,300 --> 01:17:19,700
-Eso estuvo bien, Larry.
-Tenemos que salir de aquí.

796
01:17:19,700 --> 01:17:22,800
-Ed tiene las llaves del camión.
-Tengo un repuesto justo aquí.

797
01:17:22,800 --> 01:17:25,800
-Donde esta?
-No lo se. aquí.

798
01:17:26,800 --> 01:17:29,800
-Que estas haciendo?
-Necesitamos un arma.

799
01:17:30,900 --> 01:17:32,100
Santa mierda!

800
01:17:35,400 --> 01:17:37,400
Dame las llaves del camión.

801
01:18:37,400 --> 01:18:39,400
Ed!

802
01:18:39,400 --> 01:18:41,500
Debemos salir de aquí!

803
01:18:41,500 --> 01:18:43,900
-Paris--
-Se acerca. Se--

804
01:18:43,900 --> 01:18:46,400
-Quédate aquí.
-Que ocurre contigo?

805
01:18:46,400 --> 01:18:49,300
Paris, escúchame.

806
01:18:49,300 --> 01:18:51,700
Quédate aquí.

807
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
Todo va a estar bien.

808
01:19:20,300 --> 01:19:23,200
Tírame las llaves del camión, Ed.

809
01:19:25,200 --> 01:19:28,900
Tírame las llaves del camión.
Quédate ahí. Quédate ahí!

810
01:20:01,500 --> 01:20:05,400
Ed! Ed! Ed!

811
01:20:10,600 --> 01:20:13,100
Ed, déjame ver.

812
01:20:13,100 --> 01:20:15,100
Te llevaremos a un hospital.

813
01:20:15,100 --> 01:20:17,300
Te llevaremos a un hospital, de acuerdo?

814
01:20:17,300 --> 01:20:20,300
Quédate conmigo porque voy
a llevarte al camión.

815
01:20:20,300 --> 01:20:24,000
Pon tu brazo alrededor de mi cuello.
Tienes que aguantar, esta bien?

816
01:20:24,000 --> 01:20:29,700
Tu conmigo, Ed? Quédate conmigo.
Bien. Uno, dos, tres.

817
01:20:30,700 --> 01:20:35,400
Tienes que ayudarme a levantarte.
Ed, tienes que hacer algo de fuerza.

818
01:20:37,100 --> 01:20:40,500
Ed, por que no dejas que te ayude?

819
01:20:42,100 --> 01:20:43,800
Donde fuiste antes?

820
01:20:43,800 --> 01:20:47,500
Que viste?
Dime lo que viste.

821
01:20:50,700 --> 01:20:53,200
Te vi a ti.

822
01:20:57,100 --> 01:21:00,400
Te vi a ti plantando naranjas.

823
01:21:30,300 --> 01:21:33,100
Por que no dejas que te ayude?

824
01:21:34,400 --> 01:21:37,000
A donde fuiste?

825
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
Que viste?

826
01:21:42,200 --> 01:21:44,600
Te vi a ti...

827
01:21:46,300 --> 01:21:49,500
...plantando naranjas.

828
01:22:25,700 --> 01:22:31,000
La pregunta, Su Señoría, es si se
declara culpable a la mente o al cuerpo.

829
01:22:31,600 --> 01:22:35,400
Su cuerpo cometió esos asesinatos,
eso es verdad.

830
01:22:35,400 --> 01:22:37,800
La persona que esta dentro no.

831
01:22:37,800 --> 01:22:39,600
Juez Taylor, eso no puede ser verdad--

832
01:22:39,600 --> 01:22:42,200
Fuimos testigos esta noche de
la destrucción de 10 identidades.

833
01:22:42,200 --> 01:22:44,200
Nueve son inocentes y una culpable.

834
01:22:44,200 --> 01:22:45,400
Ellos no son reales!

835
01:22:45,400 --> 01:22:47,800
La violencia que existía en
el ha sido ejecutada.

836
01:22:47,800 --> 01:22:52,600
Su Señoría, Malcolm pertenece
a un hospital.

837
01:22:56,900 --> 01:23:01,800
En el caso Rivers vs. Nevada, esta
es la recomendación a esta corte...

838
01:23:01,800 --> 01:23:04,700
...que la ejecución del Sr. Rivers se anule.

839
01:23:04,700 --> 01:23:08,500
Transfiero al Sr. Rivers al
servicio estatal psiquiátrico...

840
01:23:08,900 --> 01:23:12,000
...bajo el cuidado del Dr. Mallick.

841
01:23:29,800 --> 01:23:32,600
Talones crujientes y cuernos lavados
Golpean sobre mi cara con desprecio

842
01:23:32,600 --> 01:23:37,000
Pero no es el camino
Nací para perderte

843
01:23:37,000 --> 01:23:41,900
Te quiero

844
01:23:41,900 --> 01:23:45,900
Te quiero tan mal

845
01:24:58,500 --> 01:25:00,200
Timmy.

846
01:25:29,000 --> 01:25:30,700
No, por favor no.

847
01:25:32,200 --> 01:25:36,000
No, Timmy, por favor.

848
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
Que pasa, Malcolm?

849
01:25:46,500 --> 01:25:47,900
Malcolm?

850
01:25:47,900 --> 01:25:50,000
Las prostitutas no tienen una
segunda oportunidad.

851
01:26:07,800 --> 01:26:10,700
Cuando subí las escaleras

852
01:26:10,700 --> 01:26:14,500
Vi a un hombre que no estaba ahí

853
01:26:14,500 --> 01:26:17,500
El no esta ahí hoy

854
01:26:17,500 --> 01:26:21,000
Deseo
Deseo que se vaya