Gerard Depardieu
Jean Reno
IM ĐI!
Được dịch bởi ntt - bitvn.net
Giơ tay lên! Cướp đây!
Đưa tao tiền, nhanh lên!
Gì đây?
Đồng Yên, thưa ngài.
Tao không muốn tiền Tàu.
Có phải tiền Tàu đâu, Yên Nhật đấy. Có tỷ lệ chuyển đổi rất tốt.
Im mồm! Tao cần Euro! Euro Pháp ấy!
Vừa nãy thì tôi vẫn còn. Nhưng bọn Nhật vừa lấy đi hết rồi.
Chúng cũng ăn cướp à?
Họ đổi từ Yên Nhật.
Khốn kiếp!
Tao có thể đổi Yên Nhật ở đâu?
Mày giúp tao đổi được không?
Tôi chỉ có Bảng Anh và dollar Canada thôi.
Đây là nơi khốn kiếp nào vậy?
Nơi đổi tiền, thưa ngài.
Tao tưởng là ngân hàng.
Không sao, có một ngân hàng trong góc kia kìa.
Một ngân hàng tiết kiệm nhỏ à?
Vâng, đúng hơn là 1 ngân hàng có tiếng, BFC.
Tất cả giơ tay lên! Cướp đây!
Hắn chạy phía kia kìa.
Xin lỗi, thưa ông.
Xin lỗi, thưa ông!
Chào anh!
Tôi là Quentin, đến từ Montargis.
Anh đang ăn à?
Không, tao đang ỉa.
Anh đùa tôi, đúng không?
Có phải là bánh quy không?
Mày muốn gì?
Không, tôi chỉ hỏi thôi.
Tôi chắc đó là bánh quy đấy.
Anh luôn chỉ nhai một bên hàm à?
Mày vẫn muốn chọc tức tao à?
Tôi hỏi bởi vì hàm răng bên trái của anh chắc sâu hết rồi.
Thế nên lúc nào anh cũng nhai bên phải.
Tôi biết một gã, tên là Mish
hay Mishra gì đó, tôi quên mất rồi.
Mày không thể im mồm đi à? Tao muốn ngồi một mình.
Ồ, anh cứ ăn đi, điều đó không làm phiền tôi đâu.
Gã Mish đó, Mishra hay Misha, tôi không nhớ nữa.
Hắn ta cũng giống anh, má trái lúc nào cũng phồng lên.
Tôi cười và nói với hắn,
"cậu trông giống một cái mông, nhưng chỉ một bên mông thôi" ha ha
Tiếp đi, mày muốn tao đập đầu mày không?
Được rồi!
"Một bên mông" Tôi gọi hắn thế.
Hắn ta ăn cũng ồn ào như anh vậy, một con gà chính hiệu.
Tôi nói với hắn,
"này, một bên mông, cậu ăn như con gà ý"
Lại là hắn, mẹ kiếp!
Tôi chả hiểu gì cả.
Chúng tôi đang nói chuyện vui vẻ, bỗng nhiên anh ta nhảy vào tôi.
Không thể nhốt hắn ở đây được.
Tôi biết, nhưng chúng ta hết phòng đơn rồi.
Cứ khi nào giam hắn với ai đó...
Có thể có cách đấy.
Tập trung!
Anh có thấy cái gì đây không?
Một vết loang à?
Đúng, chính xác.
Nhưng, cái vết này gợi cho anh điều gì?
Cứ tập trung.
Một ngôi nhà màu thẫm à?
Quentin, đó là về trạng thái của cái vết loang.
Không phải cách để xóa nó.
Ồ, tôi xin lỗi!
Có 1 con ruồi nhỏ, Tôi bắt hụt rồi.
Gì? Cái vết loang này là gì?
Có một vết loang nữa trên cà vạt của ông.
Không tôi đang nói với anh về cái này!
Cái này xong rồi.
Cái mà làm phiền tôi là cái vết loang trên cà vạt của ông.
Ôi! Thằng ngu! Trời ơi!
Tôi bắt được rồi này.
Nó chỉ là một vết loang thôi mà.
Xin lỗi, tôi không thể nhận hắn.
Ôi không, ông không được nói thế chứ.
Tôi kiểm tra kỹ rồi, Hắn ta không bị điên đâu.
Tình trạng tâm thần của hắn
vẫn hoàn toàn được điều khiển và kiểm soát
Cứ nói đi, thưa bác sĩ.
Được rồi.
Thành thật mà nói, hắn ta ngu si không tin nổi.
Bác sĩ, ông phải đưa hắn ra khỏi nơi này.
Tôi chắc chắn là hắn có thể sống được trong trại thương điên.
Nơi của tôi là dành cho kẻ điên, chứ không phải kẻ đần độn
Nên xem xét xây một cái cho những kẻ đần độn.
Nhưng...
...cứ tưởng tượng đến cấp độ của nó.
Thế nào?
Hôm nay thế nào?
Mọi thứ ổn cả, em đã xuống phố và mua vài thứ.
Từ khi bị bắt hắn chẳng hé nửa lời, chẳng lời nào cả.
Tôi không biết chi tiết về hắn.
Anh thấy đấy, tôi cũng có thể làm thế.
Tôi có thể ngậm miệng và nhìn chằm chằm vào tường.
Chúng tôi đã tìm thấy một cái xác.
Cứ nhìn vào tường, như là đang xem phim ấy. Tôi sẽ cho anh thấy quang cảnh.
Một khu rừng, nửa đêm.
Một túi nhựa được chôn dưới đất, trong có một phụ nữ.
Một phụ nữ đẹp bị bắn bởi Vogel, vì cô ta đã lên giường với anh
Anh thích thế chứ?
Tiếp tục nào, tôi sẽ cho anh xem một cảnh khác.
Xe chuyển tiền bị dính rocket
Như một cuộc tàn sát trên phố vậy.
Một gã chả biết từ đâu đến cuỗm tiền của bọn cướp.
Cảnh này hay chứ?
Anh có thích chút nào không?
Giờ chúng ta lại đổi cảnh khác.
Giờ chúng ta trong nhà Vogel.
Anh đã làm việc cho hắn quá đủ rồi.
Không cần thiết phải nói nơi đó đẹp và sang trọng thế nào.
Phần xấu nhất trong ngôi nhà...
...đó là Vogel.
Hắn ta rất tức giận, bởi vì anh làm hắn không thoải mái.
Hộp tiền đó.
Ruby, mục tiêu của tôi là Vogel, tôi không quan tâm đến anh.
Anh đã đụng tới Vogel rồi, Hãy nói cho tôi biết tiền ở đâu.
Anh sẽ được ra ngoài sớm ngay khi có thể.
Tôi sẽ để anh tiếp tục nhìn vào tường, tôi tin là anh sẽ giúp.
Cảnh cái túi ở trong rừng.
Nếu nó làm anh thấy tệ, hãy gọi cho tôi.
Xin chào?
Tôi là Quentin, đến từ Montargis.
Không phải việc của tao.
Anh không muốn nói chuyện,
Anh sẽ giống như là anh ở tù lâu lắm rồi vậy.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Tôi biết một người Châu Phi. Anh ta đến từ Antilles
Nếu hắn đến từ Antilles, thì hắn là người Antilles
Đồ ngu! Không phải người Châu Phi!
Không, anh ấy là người Châu Phi, tên là Joseph.
Nhiều người Antilles cũng tên là Joseph
Tôi không biết nữa.
Có thể thế.
Anh thấy đấy, giờ anh đã muốn nói chuyện
Tên anh là gì?
Joseph
Vậy anh là người Châu Phi rồi.
Tao là người Antilles, đồ ngu!
Giống như là Joseph, anh ta là người Châu Phi.
Người Martini, cũng là người Antilles
Mày đang chọc tao đấy à?
Ồ không, ngược lại, tôi thích người Châu Phi.
Nó sẽ không khiến tôi bớt lo.
Hắn cứ nhìn đăm đăm vào tường.
Anh biết đấy.
Ruby, hắn là một tay lão luyện
Phương thức đó không làm gì được hắn đâu.
Ồ không!
Lại là hắn!
Chuyện gì vậy?
Quentin.
Cái gã thích chuốc lấy rắc rối, hắn thật sự đần độn, luôn gây ẩu đả.
Nhìn thằng ngu này.
Trong 2 tuần hắn đã làm 5 tù nhân phát điên.
Xin chào?
Tôi là Quentin, đến từ Montargis.
Anh đang nhìn gì vậy?
Cho tôi nhìn với nhé.
Chẳng có gì để tôi nhìn cả.
À, đúng rồi!
Con nhện đằng kia, đúng không?
Tôi đã thử bắt chuyện với nó một lần, thành thật mà nói, tôi đã thất bại.
Nó rất miễn cưỡng.
Tôi ra lệnh cho nó, nhưng nó không nghe thấy.
Toàn lệnh đơn giản thôi.
Ngồi, nằm, giật lùi, nó không làm theo.
Nó chỉ ở đó, đăm đăm nhìn tôi.
Như là nó chẳng hiểu chút nào vậy.
Thật khó mà tin được, có thể tôi hơi thiếu tài năng.
Cứ như thể trong cả một tháng.
Tôi vẫn không làm được.
Nếu anh đồng ý, chúng ta có thể thử lại với con này xem sao.
Nhưng tôi e là anh cũng sẽ thất vọng thôi.
Nói với anh một điều nhé, tôi rất thích tóc của anh.
và mắt anh trông như mắt ngựa vậy.
Đừng nghĩ tôi đang đùa. Ý tôi là...
Anh có một cặp mắt của một chú ngựa non.
Rất tốt!
Khi còn nhỏ tôi muốn trở thành một tay cưỡi ngựa.
Nhưng rồi tôi lớn quá khổ, nên không làm được nữa.
Tôi là một đứa trẻ lớn lên trong chuồng ngựa.
Những con ngựa ở đó có đôi mắt to và đẹp. Giống như mắt anh vậy.
Tôi thích chuồng ngựa, ở đó mùi rất thơm.
Những con ngựa ở đó nhìn chằm chằm qua đôi mắt to,
với ánh mắt u sầu.
Anh thấy đấy, tôi rất vui được ở đây cùng anh.
Cũng giống như ở trong chuồng ngựa vậy.
Đây là con ngựa đang khát nước.
Anh thấy đấy, nếu chúng ta mang chúng ra ngoài sân.
Hắn sẽ sụp thôi, tôi chắc đấy.
Hắn ở trong nhà giam, vẫn im lặng.
không quan hệ với ai cả.
Cho tôi lệnh, tôi sẽ lôi hắn ra ngoài.
Thế còn tiền của tao?
Tao biết Ruby, nó sẽ tự ra ngoài sớm thôi.
Tao sẽ đợi nó ở ngay lối ra.
Quentin, anh thế nào?
Rất tốt, thưa ông Warden.
Cho tôi biết anh có hài lòng về người bạn mới không?
Rất tốt.
Anh ta thật sự hay, thứ gì anh ta cũng thích thú.
Nhưng hình như anh ta không nói chuyện.
Không.
Mà là anh ta đang lắng nghe đấy.
Tôi có thể kể về mọi thứ với anh ta.
Anh ta không bao giờ tranh luận hay đánh tôi.
Tôi có thể nói một mình. Anh ta vẫn cứ lắng nghe.
Đó là bạn tôi đấy
Chút bánh mì chứ?
Anh ngủ chưa?
Tôi vừa có một giấc mơ, tôi phải nói với anh.
Trong giấc mơ, hai ta được thả và cùng nhau mở một quán rượu nhỏ.
Anh biết đấy, giống những quán rượu nhỏ gần Paris thôi.
Ví dụ như, ở Montargis.
Chúng ta gọi nó là "Nhà của hai người bạn",
Tôi phục vụ bia, cà phê và đồ uống.
Anh nói chuyện với khách hàng sau quầy.
Thường thường, tôi không bao giờ mơ những giấc mơ rõ ràng như thế này
cứ như là tôi đã ở đó.
"Nhà của hai người bạn"
Anh đã làm gì vậy?
Anh đã làm gì vậy? Thật là ngu ngốc!
Anh đã làm gì vậy?
Cứu! Mở cửa ra!
Mở cửa ra! Nhanh lên!
Mở ra!
Anh phải ăn gì đi chứ, Quentin.
Anh nghe thấy không? Anh không thể tiếp tục thế này.
Cậu ta có trở lại không?
Không, anh ta không trở lại đâu.
Đây là phòng riêng của anh. Giờ tôi sẽ không cho ai khác ở đây cùng nữa.
Anh muốn điều gì nữa không?
Cậu ta ở đâu?
Ở một nơi anh ta được chăm sóc tốt.
Đừng lo, Quentin, anh ta không phải bạn anh đâu.
Ruby sẽ không là bạn của ai cả.
Mẹ kiếp!
Không dễ gì để tìm được cậu đâu.
Cậu thấy không?
Chỉ việc làm giống như cậu thôi.
Tôi bắt đầu hiểu ra khi tôi được đưa ra khỏi nhà tù.
Làm thế này là để tẩu thoát. Thật là cách làm hay.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy tốt cả.
Vì những người khác, đừng làm thế một lần nữa.
Chúng ta biết là chúng ta chưa đủ hiểu nhau.
Nhưng tôi chưa bao giờ có một người bạn thật sự cả.
Cậu sẽ không làm thế nữa, đúng không?
Cậu không nên bỏ tôi lại một mình.
Tôi cũng sẽ không bỏ cậu.
Cậu thấy đấy, Lúc nào tôi cũng sẽ ở bên cậu.
Anh đang làm gì trên giường đấy?
Không thấy là anh đang ngồi lên người khác à?
Ồ, tôi xin lỗi.
Hay thật, ông ta tẻo rồi.
Chúa ơi, tôi đã giết ông ta.
Chuyện gì vậy?
Anh ta ngồi lên ông già.
Ông ta bé tí. Tôi không nhìn thấy. Tôi giết ông ta rồi.
Không, ông ấy cũng sắp chết rồi. Anh không giết ai cả.
Bỏ hết máy móc ra.
Tôi sẽ nói với cậu làm thế nào tôi tìm ra cậu.
Nhưng anh không được ngồi lên đấy.
Ồ, ông ta không quan tâm đâu.
Tôi thậm chí không biết tên anh là Ruby, đến từ Pido
Ông ta vẫn chưa chết kìa.
Sao anh còn chưa đứng dậy?
Ruby ở Pido và Quentin ở Montache, không tồi, đúng không?
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Có ai ở đây làm phiền anh à?
Tôi sẽ đi, đi ngay đây.
Nếu cái giường này bỏ trống, thì giữ nó cho tôi nhé.
Ăn một chút thịt sẽ tốt cho sức khỏe của cậu đấy. Cậu nên tẩm bổ đi.
Ăn thịt đi.
Ah, Bác sĩ, ông ổn chứ?
Rất thú vị, tôi nghĩ đến ông ngày hôm qua đấy.
- Thế à? - Vâng.
Hôm qua, tôi một chút nước sốt cà chua,
để làm một vết loang.
Tôi đã nghĩ, thật là tiếc, là ông không có ở đây.
Ruby, anh ổn chứ?
Vẫn im lặng à?
Nếu anh tiếp tục im lặng,
tôi sẽ không để anh hưởng dịch vụ này.
Cậu ta không tồi đâu, Ông muốn nhận cậu ta vào đâu?
Nghe tôi này, Ruby, Với một người đàn ông muốn tự tử và giữ im lặng.
Chúng tôi sẽ không để anh ta ở bệnh viện.
Chúng tôi sẽ chuyển anh ta đến viện tâm thần.
Tôi cũng thế. Tôi không nói chuyện. Nếu không phải với ông, tôi không bao giờ nói.
Ông cũng phải chuyển tôi đến đó.
Rất tốt, Quentin. Hãy để tôi kết thúc việc của mình.
Tôi cũng thế, tôi cũng định cắt cổ tay để chết.
Anh cứ nói một câu, một từ cũng được, Tôi sẽ cho qua.
Hãy giải quyết chuyện này để tránh những hậu quả có thể xảy ra, Ruby
Tốt, tôi sẽ chăm sóc cậu.
Nếu ông không đưa tôi đi cùng cậu ấy, Tôi sẽ đập đầu vào tường đấy.
Ngừng nói mấy điều ngu ngốc đi, Quentin
Nó trông không quá nặng. Không chấn thương não.
Tôi không muốn châm chọc, nhưng gã này làm gì có não mà chấn thương.
Chúng ta có làm đươc thêm điều gì không?
Để ngăn không cho hắn vào kỷ lục Guiness.
Hắn tỉnh rồi.
Vẫn ổn chứ, Quentin?
Tôi bị đau đầu.
Bình thường thôi, nhất là khi chúng ta tự đập đầu vào tường.
Tôi không thể sắp xếp những suy nghĩ của mình.
Cứ kệ nó. Đầu óc rối loạn một lúc thôi, không sao đâu.
Bạn tôi, cậu ta đâu rồi?
Tôi phải buộc anh lại.
Bởi vì tôi không biết là anh có thực sự muốn tự tử hay không.
hay là giả vờ để trốn thoát.
Chúng tôi sẽ bỏ nó ra trong vài ngày nữa.
Trong suốt thời kỳ này, chúng tôi sẽ tiêm cho anh một loại thuốc tên là Adoro.
Đây là một sự điều trị rất đau đớn, nhưng sau đó...
anh sẽ không biết làm cách nào để trốn thoát nữa
5 ml thuốc Adoro.
100,000
Tôi sẽ trả 100,000 euro, nếu anh giúp tôi ra khỏi đây.
Anh không phải bệnh nhân đầu tiên đưa ra đề nghị đấy.
Nhưng tôi là người đầu tiên sở hữu 20 triệu euro.
Có thể trong số họ, tôi không phải là người điên nhất.
Nhưng tôi là người giàu nhất.
Tôi đang nghe đây.
Hắn nói với tôi giúp hắn ra ngoài.
Tôi chỉ muốn tố giác hắn.
Sau đó hắn nói nếu tôi muốn kiếm chác một chút, tôi có thể liên lạc với ông.
Bao nhiêu?
100,000 euro
Tôi phải trả 100,000 euro để đưa hắn ra ngoài ư?
Chúng mày nghe thấy chứ?
Hắn nói tao phải trả tiền để đưa hắn ra ngoài cơ đấy.
Tôi chịu trách nhiệm tiêm cho hắn 2 mũi một ngày.
Kết quả sẽ biến hắn thành "thực vật".
Nếu ông thích thế, thì tốt hơn là để tôi quay lại.
Hắn làm tao phát điên thật sự! Đã ăn cắp 20 triệu của tao, giờ lại đòi thêm 100,000 nữa!
Hắn ta sẽ đưa câu trả lời vào ngày mai.
Tôi không thích gã này, hắn làm tôi sởn gai ốc.
Bạn anh đấy à?
Không thể nói đúng được.
Vậy thì tại sao hắn lại bỏ 100,000 euro để đưa anh ra ngoài?
Bởi vì hắn và tôi có một giao kèo cá nhân.
Giao kèo này quá quan trọng để hắn bỏ lỡ. Hắn sẽ trả tiền cho anh.
Tôi đảm bảo đấy.
Anh có thấy Ruby bạn tôi không?
Ruby - đến từ Pidu
Anh chàng cao, to, tóc nâu, mắt to như mắt ngựa.
Không, tôi chưa từng gặp anh ta.
Anh ta ở gần đây thôi, vì anh ta cũng bị điên cùng lúc với tôi mà.
Mẹ kiếp!
Nếu anh ta đến...?
Ruby
Mẹ kiếp!
Ruby!
Mẹ kiếp!
Ruby!
Mẹ kiếp!
Chuyện gì với ông đấy? sao cứ hét 'Mẹ kiếp' ầm lên vậy?
Mẹ kiếp!
Ruby!
Hắn đồng ý rồi.
Có một xe cứu thương, sẽ đến vào thứ tư.
Tôi sẽ cho anh vào.
Phải mặc quần áo như người bình thường.
Chuẩn bị hết rồi.
Giờ chúng ta đi dạo bên ngoài.
Anh phải làm như một thằng đần, trông như đã được điều trị.
Ruby!
Cậu đã ở đâu vậy? Tôi tìm cậu 2 ngày rồi đấy.
Có gì đó không ổn. Cậu ta cảm thấy không khỏe à?
Anh ta đang được điều trị sâu. Đừng làm phiền anh ta.
Cái gì? "Điều trị sâu"
Các người còn muốn làm gì nữa vậy? Nhìn cậu ta xem, cậu ta còn không tự đi được nữa.
Anh ta ổn. Làm ơn đi cho. Tôi phải đưa anh ta trở lại phòng.
Họ đang biến anh ta thành "thực vật"
Tôi từng là bác sĩ tâm thần. Tôi không hiểu làm thế nào tôi lại phải vào đây.
Tôi không phàn nàn. Ở đây tôi thấy ổn, không phải mang nhiều trách nhiệm.
Anh ta không may mắn, cậu có thể tưởng tượng.
"Thực vật" rất không may mắn, như những gì chúng ta đã thấy,
Rau bina hay cải bắp.
Ngày hôm nay chúng ta không biết những gì sẽ sảy ra ngày mai.
Tôi không hoàn toàn hiểu những gì ông nói.
Đấy là điều đơn giản nhất mà.
Ah, chào bác sĩ.
Chào Nosberg.
Anh ta trông không khỏe. Ông đã điều trị sâu anh ta ý à?
Anh phải tìm một người bạn khác, Quentin.
Nếu anh nghĩ về ai đó bên ngoài, anh có thể gọi cho họ.
Anh có quyền có người đến thăm, anh biết đấy.
Anh có gia đình chứ?
Anh có bạn không?
Có một người nhưng ông đang biến cậu ta thành thực vật.
Tôi đang cố giúp anh, Quentin.
Tôi nghĩ anh không biết bộ mặt thật của Ruby.
Anh ta là kẻ giết người.
Anh ta lạnh lùng như hòn đá này vậy.
Chúng tôi sẽ mở một quán rượu nhỏ tên là, "Nhà của hai người bạn".
Sao anh lại phải vào trại giam, Quentin?
Tôi ăn cướp.
Nó thật không đáng.
Nó khiến tôi vào tù đấy.
Anh không làm việc gì à?
Không, không bao giờ, chỉ một lần.
Anh đã làm gì?
Xây dựng.
Anh xây nhà mà anh chẳng có bạn ư?
Khi nào anh muốn gặp ai, tôi sẽ gọi cho.
Đừng chán nản, được chứ?
Henry!
Anh nốc chưa đủ sao, Martineau?
Chỉ một ly nữa thôi, tôi đi bây giờ đây.
A lúa?
Ai đấy?
Cầm máy nhé.
Của anh này.
Của tôi? Tôi đã say thế rồi à?
A lúa!
Martineau, tôi, Quentin đây.
Quentin từ Montargis.
Anh vẫn trong tù à?
Không, bây giờ thì tôi thành người điên rồi.
Anh nên thử để sống tích cực hơn.
Giống như thế giới này vậy, có cả điều xấu và điều tốt.
Nói đi, Martineau!
Sau khi ra ngoài, tôi muốn mở một quán rượu nhỏ với một người bạn.
Vậy là tôi nghĩ đến anh.
- Thật à? - Đúng vậy.
Việc kinh doanh cần một đối tác, tôi sẽ nói với bạn tôi.
Martineau biết rất nhiều về những quán rượu.
Đúng...
Ôi, đó là cốc của tôi chứ.
Đợi đã, tôi đang nói về những việc rất quan trọng.
Anh nghiêm túc chứ?
Tất nhiên!
Nhưng anh không được uống quá nhiều!
Đây không phải là mở một nhà thổ.
Thật sự không thể tin được.
Nói đi Martineau.
Anh vẫn làm ở công trường chứ?
Chúng ta sẽ đi dạo quanh khu vườn.
Sau đó chúng ta sẽ vào xe cứu thương dưới bãi đậu xe.
Hắn ta đang đợi tôi ngoài đó.
Ai?
Cái gã trả tiền cho anh...
phải chuẩn bị màn chào hỏi gây ngạc nhiên.
Chẳng có gì để làm với tôi cả.
Không, hắn cũng đang đợi anh đấy.
Tôi?
Để lấy lại 100,000 euro và sau đó giết anh.
Anh đang đùa đấy à?
Mời đi trước!
Tôi không đi nữa. Hắn sẽ nhận lại được tiền. Tôi biết là không ổn mà.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ coi chừng phản ứng của hắn.
Khi chúng ta ra ngoài, anh đưa tay cho tôi.
Anh có thể trốn thoát mà chẳng gặp vấn đề gì cả.
Tôi chỉ chịu trách nhiệm đưa anh ra ngoài, không phải để ai đó bị giết!
Sao hắn cứ lẽo đẽo theo chúng ta vậy?
Cái quái gì đấy?
Chúng ta đang trốn thoát, người anh em!
Chúng ta đang trốn thoát!
Mẹ kiếp!
Thật ngớ ngẩn! Ngu ngốc!
Cậu trông rất tốt đấy, không giống "thực vật" tý nào.
A lô!
Đây là trại tâm thần, chúng tôi có 2 bệnh nhân đang chạy trốn.
Chết tiệt!
Gì vậy?
Khoan đã!
Họ đang trở lại.
Chết tiệt! Thằng đó lại say nữa rồi.
Gì?
Gã lái cần trục đó là 1 người bạn
Tôi phải nói với hắn, nếu hắn đưa chúng ta ra ngoài, tôi sẽ mở quán rượu cùng với hắn.
Vâng, vẫn là trại thương điên.
Hai bệnh nhân lại đi rồi.
Vâng, họ đã trở lại và lại chạy trốn.
Martineau!
Chạy đi đâu vậy? Martineau! Martineau!
Thật là lố bịch!
Chúng ta phải làm gì đây?
Nhảy đi!
Ôi!
Anh thấy chưa, hắn ta không bị điên, chỉ giả bộ thôi. Đây là kết quả đấy.
Tôi đã nói với anh rồi, với sự điều trị đấy, anh ta không có khả năng chạy trốn.
Tôi nghĩ anh nên tra hỏi người điều trị.
Đây không phải là một cuộc chạy trốn.
Còn có thể là gì?
Giống như là Quentin đã ép buộc anh ta vậy,
và đẩy anh ta vào cái lồng.
Quentin bắt cóc Ruby?
Ruby không có khả năng làm một mình, tôi nói rồi.
Theo lý lập luận của tôi, anh bạn, kẻ ngu ngốc nhất nhà thương điên...
...đã bắt cóc thành công kẻ nguy hiểm nhất.
Thế có logic không?
Tôi là bác sĩ tâm thần 20 năm rồi, tôi có đủ kinh nghiệm.
Hắn có thể nhảy từ giữa không trung. Nó có làm anh ngạc nhiên không?
Nó không làm tôi ngạc nhiên, nhưng nó đã làm hỏng xe của tôi.
Xin lỗi, lát nữa chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề của anh.
Còn nữa, tôi mất tay y tá rồi.
Gì?
Cái gã trông chừng Ruby ấy.
cũng biến mất rồi.
Nếu tôi đoán đúng, chúng ta phải tìm tay y tá.
Một gã lái xe cẩu, một thằng ngu và một tên giết người.
Giờ chúng ta có việc phải làm.
Anh thấy ổn chứ?
Nghe này, Montargis!
Không, là Quentin.
Montargis là nơi sinh của tôi.
Thôi nói nhảm đi!
Tôi thừa hiểu anh là ai.
Anh làm việc cho cảnh sát.
Anh giúp tôi ra ngoài. Tất cả là để lấy tiền của tôi.
Thế nào cũng được, giống như một cách giải quyết.
Chỉ là anh đã quá tay rồi.
Không ai làm kiểu này cả.
Tôi không ngốc đâu.
Tôi hiểu anh còn thông minh hơn tôi nữa.
Tôi á?
Đúng.
Thông minh hơn tôi nhiều!
Gì vậy?
Không, chỉ là...
Đây là lần đầu tiên có người nói tôi thông minh.
Tôi biết lần này tôi đã làm đúng.
Tôi xứng đáng với nó, không dễ gì đâu.
Im đi!
Tôi muốn nói Martineau không nên uống rượu.
Nhưng chúng ta có thể làm mọi người vui vẻ.
Tuy nhiên, giờ ta đã tự do, Đấy là do tôi đấy.
Tôi rất vui vì anh nghĩ tôi thông minh.
Chúng ta trốn khỏi bệnh viện, không xu dính túi và đang bị công an truy đuổi.
Và anh nghĩ là tôi thông minh ư?
Không, là anh nghĩ tôi thông minh.
Anh vừa nói với tôi đấy thôi.
Chuyện quái gì vậy?
Tôi sẽ không nói gì cả. Tôi sẽ không gọi cớm, tôi thề.
Mày bán gì ở đây?
Đồ chơi, đồ chơi dùng để chơi khăm.
Chúng tao cần quần áo và tiền!
Quần áo thì tôi chỉ có mấy cái này.
Anh không có cái to hơn à?
Cậu muốn tiếp tục phô trương à, đồ ngốc?
Thế này thôi à?
Tôi vừa mở cửa, kinh doanh tệ lắm.
Tao hi vọng mày sẽ không báo cảnh sát.
Không! Không bao giờ! Tôi thề đấy!
Cảnh sát quận 5 đây.......
Gọi cho ai đấy?
Cho vợ tôi.
Vợ mày tên là "cảnh sát quận 5" à?
Lên xe đi!
Tôi lấy mấy cái này cho mấy ông già sống trong công trường.
Tôi cũng đến từ công trường.
Nghe như thật đúng không?
Một con bò à?
Một con bò đánh rắm.
Cút đi, Montargis!
Quentin.
A lúa!
Gì?
Bắt được hắn chưa?
Chưa.
Sao lại chưa? Để hắn chạy rồi à?
Xin lỗi.
A lua!
Chuyện gì vậy? Giờ mày ở đâu?
Trong vòng tay của tự nhiên, Vogel ạ.
Thế còn người của tao?
Tao quẳng chúng ngoài vỉa hè rồi.
Tao tưởng chúng ta đã trả tiền cho tay y tá rồi cơ mà.
Với tao, mày đã cho thấy bản chất của mày.
Giết Sandra. Mày sẽ còn làm gì nữa. Tao không tưởng tượng được.
Mày cướp tiền của tao. Mày sẽ kết thúc giống cô ta.
Đừng nhầm lẫn, Vogel. Mày không phải thợ săn còn tao không phải con mồi.
Tao sẽ tìm ra mày, mày sẽ phải trả giá.
Tội nghiệp thằng khốn. Cảnh sát đang lùng sục mày đấy.
Mày không có cơ hội đâu.
Chúng tôi đã lôi được hắn lên xe, nhưng có thằng khác tấn công từ đằng sau.
Một thằng to con, khỏe lắm.
Chúng mày đang dựng chuyện đấy à?
Ruby là con sói cô độc. Nó chả làm việc cùng ai cả.
Nhưng chúng đi với nhau mà.
Và trên chiếc BMW của tao?
Xe đó có GPS, chúng tôi có thể tim ra.
Chúng đang ở vùng nông thôn đấy
Không thể nào.
Lúc tao gọi cho nó, có lẽ nó đang ở trong chuồng bò.
Có rất nhiều bò ở đấy.
Chúng tôi tìm thấy gã lái cẩn cẩu trong một quán rượu cạnh nhà thương điên
Hắn xỉn lắm rồi.
Hắn đã nói gì?
Chẳng gì cả.
Đây là lời thú nhận của anh ta.
Martineau
Tôi đã lái cần cẩu 25 năm rồi, tôi chưa bao giờ...
Im đi!
Giờ thì tôi có thể chắc chắn,
Quentin đã đầu têu trò này.
Đầu têu?
Quentin là kẻ đầu têu. Lạ thật đấy.
Họ cướp một cửa hàng đồ chơi.
Lấy đi 15 euro and và hai thứ đồ chơi mô phỏng âm thanh.
Từ chỗ này đường ai nấy đi.
Gì cơ? Đường ai nấy đi?
Cám ơn đã giúp tôi, tạm biệt, bảo trọng.
Nhưng chúng ta không thể đi thế này? Chúng ta không phải đồng sự sao?
Không, chúng ta không phải là đồng sự.
Tôi không bao giờ làm việc cùng ai cả, đặc biệt lại là cớm.
Cớm nào?
Vẫn cố làm trò cười à?
Đúng rồi, tất nhiên.
Nói đi, "Tôi làm việc cho thanh tra Vernet ở sở cảnh sát"
"Đúng, tôi ở đây để lấy lại 20 triệu euro".
Đúng. Tôi làm việc cho thanh tra Vernet ở sở cảnh sát.
Đúng, tôi ở đây để lấy lại 20 triệu euro.
Được rồi, vẫn chưa tốt hơn sao?
Tốt, giờ chúng ta là đồng sự.
Anh đang làm trò hề với tôi đấy à?
Không, sao cậu nói thế?
Vernet đã bảo anh,
Nếu anh đang trong quyền kiểm soát, hãy báo lại với cảnh sát.
Nếu tôi trong quyền kiểm soát, vậy ra tôi nên báo cảnh sát.
Đúng rồi.
Tốt
Tôi nên gọi đến đâu?
Gọi cho sở cảnh sát. Anh đang giả bộ đấy à?
Không, không, số nào?
Anh không biết số của cảnh sát sao?
Không. Sao tôi lại phải biết?
Anh vừa thú nhận là làm việc cho họ đấy thôi.
Đúng, tôi nói thế cho cậu vui thôi.
Cái gì vậy?
Tôi không hiểu...
Đừng cử động!
Trật khớp vại thôi. Tôi từng bị rồi.
Tôi biết làm thế nào. Ra đây ngồi đi.
Cút đi!
Sẽ rất khó chữa, nếu bây giờ cậu mặc kệ nó, thôi nào.
Tôi biết là rất đau.
Cố lên.
Đừng sợ, sẽ ổn ngay thôi.
Được rồi.
Nó trở lại vị trí rồi.
Cậu cảm thấy thế nào?
Anh là ai vậy?
Tôi là Quentin mà.
Quentin từ Montache.
Cậu không phải lo lắng gì về tôi cả, rồi cậu sẽ thấy.
Cậu thấy tốt hơn chưa?
Nó bị chấn thương từ cú ngã, Nhưng tôi nghĩ không có gì phải lo lắng đâu.
Cậu là bác sĩ à?
Không. Sao lại hỏi thế?
Tôi muốn là bác sĩ.
Không phải ở Paris, mà ở nông thôn, nơi tất cả mọi người đều thân thiện.
Ví dụ như, ở Montache.
Tôi sẽ miễn phí cho người nghèo.
Bệnh nhân đến phòng khám của tôi và nói: "tôi bị sôi bụng, đó là viêm ruột thừa"
"Tôi phải trả bao nhiêu, thưa bác sĩ?"
"Miễn phí, không phải trả"
Tôi sẽ tìm ra...
Im đi!
Được rồi, được rồi.
Nó là một chiếc xe đẹp.
Tôi từng ăn cắp loại này, rất tốt đấy.
Nhưng nó làm tôi bị bắt một lần rồi.
Vì nó có hệ thống định vị toàn cầu.
Người sở hữu có thể tìm thấy nó.
Được rồi, được rồi, tôi không nói nữa.
Sao không nói sớm hơn, đồ ngốc.
Cậu hét vào mặt tôi làm tôi sợ đấy.
Tôi ngu quá không nghĩ đến điều này.
Không, cậu không ngu, cũng như tôi vậy.
Cậu chỉ rối chí một lúc thôi.
Chúng đang chạy qua Nantel.
Chúng đi thẳng đến Robnil
Dừng ở đó.
Chúng đang đi theo chúng ta. Không thể đi xe này nữa.
Chúng ta phải đi bộ.
Nếu không có tai nạn ở bệnh viện, giờ tôi đã tự do rồi.
Nếu cậu thích, tôi có thể trở lại với một chiếc xe và vài bộ quần áo.
Tôi không thích thế.
Tại sao?
Khi đó tôi đã có một kế hoạch rồi,
Nhưng đã bị lỡ chiếc xe cứu thương,
Cậu làm hỏng việc.
Tai cậu mà tôi bị trật vai.
Có duy nhất một việc chúng ta thành công là ăn cắp một chiếc xe có thể bị lần ra được.
Xem này, Mormon đấy.
Nếu cậu còn lôi thứ gì ra nữa...
Được rồi.
Tôi xin lỗi vì kế hoạch trốn thoát của cậu
Tôi tưởng là tôi đã làm tốt.
Sẽ có vài rắc rối khiến chúng ta bị bắt,
nếu cứ mặc mấy đồ này.
Chúng đang đến đấy.
Chúng ta phải tìm quần áo và một chiếc xe khác.
Để khóa lại và cứ để cửa mở.
Để bọn trộm lấy xe đi à?
Đúng thế.
Em yêu à?
Không.
Đừng sợ, chúng tôi không làm anh đau đâu.
Chúng tôi chỉ muốn vài bộ quần áo.
Các anh là ai? Sao các anh vào được.
Của anh à?
Không được rồi, đứng lên.
Cỡ nào vậy, thằng còi?
Bỏ đi, cứ giữ lấy chìa khóa.
À, Julian! Tôi biết đấy, anh ta là người cầm cương.
Ông ta Julian đấy.
Đừng động vào chiếc xe đó. Tôi vừa mới mua đấy.
Chúng tôi sẽ không.
Tôi rất tôn trọng những người như ông.
Tôi từng làm việc trong chuồng ngựa khi còn nhỏ.
- Anh à? - Đúng.
Tôi là Quentin đến từ Montargis
Cậu nên nói cho ông ta về tôi nữa.
Ồ, xin lỗi.
Anh ấy là Ruby, từ Bido
Ôi, trời ơi.
Là con Feizizo?
Không phải trùng hợp đâu, Chúa mang đến cho cậu đấy.
Cậu có nhìn thấy mắt nó không?
Giống hệt mắt cậu
Anh đang nói chuyện với ai đấy anh yêu?
Lái xe đi.
Ông ta thật tử tế.
Chúng trộm chiếc BMW kìa, ngay trước mặt chúng ta.
Rất tốt.
Sao lại tốt, thậm chí chúng chưa đến tuổi lái xe mà.
Cúi đầu xuống.
Đi theo xe đó.
Chúng tôi sẽ bắt chúng, sau đó phải làm gì?
Tốt lắm.
Dừng chúng lại, tống khứ thằng kia và mang Ruby về.
Ở tuổi chúng tôi chỉ trộm xe máy thôi.
Chúng tôi là trẻ con, không có gì để nói với cớm cả
Chúng tao không phải cớm, và cũng không có gì để nói với trẻ con tụi mày.
Đưng yên
Đi với tao.
Nếu tôi so sánh xe Benz với xe BMW...
Không.
thì xe Benz êm ái hơn còn xe BMW có sức mạnh hơn.
Tôi nói rồi, im đi.
A lô?
Tôi sẽ đến ngay đây,
Không cần phải yêu cầu chiếc xe khác, chiếc này là tốt rồi.
Chiếc BMW khỏe hơn.
Khốn kiếp, mày không làm tao sợ được đâu.
Sandra đang đợi mày, và mày sẽ nằm xuống vai kề vai. Tao thề đấy.
4 gã có súng.
Chúng tôi tưởng, chả có vấn đề gì, họ chỉ là cớm thôi.
Chúng không phải cớm.
Rồi 2 gã khác chạy đến, đánh gục tất cả bọn chúng.
Gì cơ?
Hai gã cơ bắp, rất khỏe.
Họ đánh 4 tên kia rồi lấy xe của chúng.
Chúng tôi không gọi được, bởi vì có chuyện.
Không nghiêm trọng đâu.
Chúng lái chiếc Benz đi, nhưng chúng tôi lấy lại được chiếc BMW
Mất bao nhiêu lâu để chúng mày chơi trò đổi xe hả?
Không.
Chúng tôi có thể bắt hắn sau 5 phút. Đừng lo, không có gì xảy ra nữa đâu.
Chúng đi đâu rồi?
Lalemon.
Đó là nhà tao đấy.
Chúng ta nên làm gì?
Quay lại ngay, chúng ta phải ở đó trước chúng.
Chúng đang làm gì vậy?
Chúng muốn đi đường tắt.
À lố?
Đường tắt chúng mày đi có vấn đề đấy. Có công trường ở phố De Guelle.
Chúng định lừa chúng ta đấy mà.
Chúng sẽ đến trước chúng ta.
Gọi ai đấy?
Đây là số cảnh sát, xin chờ...
Chúng ta sẽ bẻ răng hắn. Mày định bắt hắn quay lại?
Mày có thể làm chúng dừng lại không?
Cảnh sát!
Có lẽ không phải tìm chúng ta đâu.
Quẹo đi!
Này, nhìn kìa.
Mẹ kiếp.
Nó đang làm họ bối rối đấy.
Ai cơ?
Họ đang bối rối đấy.
Cậu có thấy 2 thằng đần kia không?
Chúng ta đấy, đồ ngốc!
Mẹ kiếp, tôi không nghĩ là trông như thế này.
Có thuốc lá không?
Tôi không hút.
Cho tôi vay ít tiền mua thuốc được không, người đẹp?
Không có tiền mặt, không sao, thẻ tín dụng cũng được.
Đưa ra đây.
Đừng đùa với cậu ấy, cậu ấy tức đấy. Tôi biết cậu ấy, cậu ấy hay nổi giận lắm.
Không đùa chứ?
Được rồi, mày làm tao sợ đấy.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu hắn nổi giận.
Mặt bị ăn đấm, còn mông thì hôn đất.
Tao muốn thấy đấy
Thấy chưa?
Tôi đã nói rồi mà?
Thật là bi kịch.
Các cậu nên ngoan ngoãn.
Ngồi xuống.
Vậy, điều gì đã đẩy các cậu vào hoàn cảnh này.
Hai gã đồng tính.
Chúng tôi chỉ xin điếu thuốc.
Chúng đánh chúng tôi và lấy hết quần áo.
Chúng ư?
Đúng.
Tôi muốn lấy lại quần áo.
Không, không phải tối nay.
Không được, em nói rồi, em phải làm việc.
Đừng nghĩ vớ vẫn, em không hẹn hò ai cả. Em có việc phải làm mà.
Em sẽ gọi lại sau, bye.
A lô, em là Cristina đây.
Bây giờ em rảnh, em sẽ đến đó ngay, hẹn gặp lại anh.
Anh thật dễ thương.
Mẹ kiếp.
Thằng ngu.
Ồ, cám ơn.
Nó là thằng thứ 3 ăn cướp súng của tôi rồi, cám ơn.
Nếu cô em không muốn bị cướp, thì cô em nên ở trong nhà.
Tôi là Ruby, cho tôi gặp Vogel.
Chống lại bức tường, sẽ không được đâu.
A lô, Vogel, tao hoãn lại.
Tao sẽ đến đó lần sau.
Mẹ kiếp.
Họ vẫn lùng sục, chúng ta phải chia ra!
Tại sao?
Họ tìm 2 người, Nếu đi cùng nhau, chúng ta quá lộ liễu.
Tốt hơn là chia ra từ chỗ này.
Chúc may mắn.
Tôi phải làm gì?
Không phải việc của tôi.
Có lẽ tôi nên về quê ở với gia đình.
Tuyệt đấy.
Nhưng họ chết cả rồi.
Khốn kiếp.
Không, tôi chỉ nghĩ về nó thôi.
Nó không có gì khác cả.
Cậu có gia đình không?
Đừng theo tôi, tôi không muốn tồi tệ hơn.
Làm sao tồi tệ hơn được?
Cậu là đồng sự của tôi. Nó không tệ hơn được đâu.
Nó tệ hơn với cậu, Cậu luôn đi theo người khác,
Làm họ phát điên.
Tôi không đi theo ai cả.
Ồ, thế à? Thế giờ cậu đang làm gì?
Sao cậu bỏ đi mà không có xe?
Cậu muốn tôi ăn cắp một chiếc xe à? Đó là chuyên môn của tôi đấy.
Không.
Đứng đây đi, tôi hứa sẽ trở lại sau 10 phút với một chiếc xe.
Cậu cứ đếm đến 10.
Tôi không hiểu, Tôi đã cắt dây rồi.
- Nó cứ kêu suốt. - Im đi!
Tiếng ồn đó làm tôi bồn chồn đấy.
Cậu gây quá nhiều rắc rối, đừng theo tôi nữa, nếu cậu đi theo...
Tôi hứa là tôi đã không gây rắc rối với cái xe đấy.
Không phải với cái xe.
Đi đi, nếu cậu không muốn tôi đi theo, Tôi hứa đấy.
Nhưng nếu cậu giết hai tên cớm để trốn thoát thì tệ lắm.
Tôi không biết nếu cậu thường làm thế.
Nhưng, đừng giết họ, làm thế không tốt đâu.
Thế sao cậu lại bị vào tù?
Bởi vì đái bậy ở Montargis à?
Cậu không phải sát nhân, Ruby
Cậu là người tốt, đừng giết người.
Cậu sẽ được lên thiên đường trước những người khác.
Vậy à?
Đúng, bởi vì tôi chưa từng thấy cái đầu nào đơn giản như thế.
Chúc may mắn, Quentin từ Montargis
Giơ tay lên! Đừng làm gì ngu ngốc.
Tên kia ở đâu?
Sao cậu lại đánh tôi.
Đừng lo, tôi sẽ chăm sóc cậu.
Chú ý, tất cả đội tuần tra.
Hãy tìm chiếc xe cảnh sát Peugeot 806, màu trắng.
Giả sử chúng ta đã ăn cắp chiếc xe này...
Nếu chúng ta còn ở trên chiếc xe này, chúng ta sẽ bị bắt sau 5 phút.
Đồ ngốc, chiếc xe này rất tốt, lại an ninh đảm bảo.
Xem này.
Vui thật đấy.
Thôi đi.
Cậu thấy không?
Lần đầu tiên một tay cảnh sát chào tôi đấy.
Dừng lại, đồ ngu ngốc.
Đừng tức giận, tôi sẽ ăn cắp cái khác.
Mẹ kiếp.
Giơ tay lên.
Tôi có làm gì xấu đâu.
Đây là xe của tôi và tôi mất chìa khóa.
Ra khỏi xe!
Được rồi, tôi ra ngay đây.
Được rồi.
Đặt tay lên nóc xe.
Tôi đây, đừng sợ.
Lại chuyện gì vậy.
Tôi vừa trộm được cái khác.
Tôi gặp vài rắc rối với cảnh sát, nhưng giờ họ nằm ngủ cả rồi.
Cậu ra khỏi chiếc xe cảnh sát kia và
cậu mấy một cái khác?
Nhưng chúng không giống nhau.
Đúng, nó tệ hơn.
Đi thôi.
Tôi không muốn ngồi trên xe cảnh sát.
Mẹ kiếp.
Được rồi.
Đừng tức giận, nó có hại cho sức khỏe của cậu đấy.
Xin lỗi ông.
Đi đường nào đến...
Cái gì đây, một chiếc Opel à?
Nó làm tôi nhớ đến xe của một gã người Đức, nhưng nó cứ làm chân tôi nảy lên.
Chúng cướp 1 chiếc xe cảnh sát. thế đã xấu hổ rồi, và hai chiếc
và ba chiếc.
Chúng muốn sưu tầm nó hay thứ gì nữa?
Không,
Tôi xin lỗi.
Nghe cẩn thận đây.
Ruby đã bị thương và không thể đi lại dễ dàng.
Tên kia thì đầu óc có vấn đề.
Nếu đến sáng mai các cậu không tìm ra chúng,
Các cậu nên chuẩn bị đi tuần ngoài ngoại ô, hiểu chứ?
Đầu đạn được lấy ra rồi, cậu sẽ ổn thôi.
Đã từng có một quán bar nhỏ ở đây.
Tôi được thông báo sau khi nó đóng cửa
Cậu không nghĩ đây là nơi thích hợp đấy chứ?
Cậu thích làm gì?
Đứng quầy hay phục vụ bàn.
Được rồi.
Ngồi thẳng, tựa lưng vào tường.
Không phải mất quá nhiều tiền cho quán bar nhỏ này đâu,
Cậu nghĩ khoảng bao nhiêu?
20 nghìn? 30 nghìn?
Quentin!
Có lẽ ít hơn?
Quentin!
Gì cơ?
Tôi đã lấy 20 triệu từ Vogel.
Bao nhiêu?
20 triệu euro.
Tôi có 2 việc quan trọng hơn phải làm,
Giết Vogel, và mang tiền đi.
Mua một quán rượu với cậu không phải kế hoạch của tôi.
Hiểu chưa?
Còn cậu, cậu hãy ra tự thú với cảnh sát.
Sau cùng cậu không phải là loại tội phạm giết người.
Tôi đã lấy vài thứ để ăn, tôi nghĩ là cậu đói rồi.
Mứt.
Khốn kiếp.
Nó không phải mứt, nó là thuốc sổ..
Tôi sẽ trả tiền cho ước mơ của cậu.
Tôi sẽ cho tiền vào một tài khoản, và cậu sẽ lấy nó để mua quán rượu sau khi cậu ra tù.
Tôi không thể lấy nó.
Tại sao?
Vì quán rượu của tôi được đặt tên là, 'Nhà của hai người bạn"
Nhưng sao cậu lại nhận tôi là bạn?
Thế cậu không thế à?
Ngừng ăn đi, nếu cậu không muốn ỉa đùn.
Trốn đi!
Chúng ta phải làm gì?
Ồ, cô ấy trông giống một người
Ai?
Có gì không ổn à?
Để cô ấy ngủ đi!
Chúng ta phải chờ thế này đến sáng mai à?
Im đi!
Ai đấy?
Khốn nạn!
Tôi có ý...
Vớ vẩn!
Ai đấy?
Đừng lo, cô an toàn, tôi bị thương rồi.
Tôi chỉ trốn ở đây để hồi phục.
Được rồi, được rồi.
Cô có thể đi nhưng tôi nói với cô rồi, ở đây cô an toàn mà.
Chào! Tôi là Quentin, từ Montargis.
Thôi nào!
Đồ ngu!
Tôi á?
Cậu làm cô ấy sợ, đồ ngu!
Sao lại thế? Tôi đang tự giới thiệu thôi mà.
Cô ấy thấy một thằng ngu to đầu chạy từ đâu ra,
"Chào! Tôi là Quentin, từ Montargis"
Hỏi sao cô ấy lại không sợ chứ!
Xin lỗi.
Tôi luôn tự giới thiệu như thế. Ai cũng thích mà.
Không ai quan tâm việc cậu là Quentin, từ Montargis đâu!
Điên thật! Đừng có ngồi đây!
Cô ấy trông giống ai vậy?
Để tôi một mình!
Có thể tôi là gã yếu đuối chỉ muốn mở một quán rượu,
Nhưng tôi cũng hiểu những điều khác nữa
Cô ấy giống cô gái mà Vogel đã giết.
Cậu yêu cô ấy à?
Nếu cậu không phiền, tôi sẽ chạy ra tìm cô ấy?
Không cần thiết, cô ta chắc đã đi xa rồi.
Sao Vogel lại giết cô ấy?
Sao hắn lại làm thế?
Cậu đang làm tôi cáu đấy!
Được rồi! Tôi sẽ dừng lại.
Có đau không?
Cậu cần gì không?
Sao hắn lại giết cô ấy?
Làm sao cậu vẫn còn sống cơ chứ?
Tôi không biết đi đâu cả.
Ngoài trời lạnh lắm.
Lại đây, tôi sẽ để cô ngủ trên ghế, còn cậu ta ngủ dưới sàn.
Ôi, không!
Cậu sẽ làm cô ấy sợ đấy!
Không, anh ta cứ ngủ ở đây.
Cô thật dễ thương.
Đi nào.
Ngủ chưa?
Dậy đi!
Tôi không có ý đánh thức cậu, nhưng có gì đó làm tôi thấy không ổn.
Sao?
Cô gái đó.
Chúng ta thậm chí không biết cô ta, và chúng ta đưa cô ấy vào nhà.
Cô ta sẽ không ăn trộm chứ?
Ăn trộm cái gì? Hai món đồ chơi của cậu à?
Tôi có thể dựng cô ta dậy, tôi đang nói với cậu,
Như hai người bạn đang chuẩn bị bắt đầu kinh doanh,
một quán rượu chẳng hạn.
Nó giống như làm cho cô ấy vậy.
Ngủ đi!
Tôi nói với cậu, tôi sẽ nhớ chuyện này đấy.
Cô gặp ác mộng thôi, ổn rồi, đừng lo!
Cô làm tôi hết hồn!
Cô muốn nói chuyện hay ở lại một mình?
Cô đến từ đâu vậy?
Albania.
Cô không có chứng minh thư?
Cô ở đây bao lâu rồi?
Ba ngày.
Cô giống y như một người. Thật không thể tin nổi.
Sao?
Không, không có gì.
Ngủ đi!
Không có gì không ổn với cô ấy nữa, tôi thề đấy.
Ngủ ngon!
Tôi không biết tại sao chúng ta phải vội vã thế.
Có chó, màn hình,
Không kẻ nào có thể đột nhập cả.
Trong vườn! Đằng kia!
Không, đó là Henry!
Tôi vẫn sẽ sống một mình, tôi cảm thấy thế.
Tôi không quan tâm, tôi đã từng thế.
Một cô gái đến, và sau đó, tạm biệt anh bạn.
Cậu muốn chọc tôi đến chết à?
Như thế tốt hơn, thế nào cũng được.
Đúng, tốt hơn.
Cô ấy sẽ làm cậu phải thay đổi kế hoạch. Như thế tốt hơn.
Không ai làm thay đổi kế hoạch của tôi được đâu!
Cô ấy sẽ không, và cả cậu cũng vậy.
Mai tôi sẽ giết Vogel, giờ thì tôi phải ngủ đây.
Thế là tự sát. Tốt hơn là cậu nên đi với cô ấy.
Khốn kiếp! Chúng ta có 5 người, đầy súng ống. Hắn sẽ làm được gì chứ?
Đó là Ruby!
Thì sao? Hắn đâu phải siêu nhân. Thậm chí hắn còn chẳng có súng.
Đó là lý do sao chúng ta phải luôn cảnh giác. Hắn có cách riêng của hắn.
Thế nào rồi?
Tốt.
Tao đoán nó sẽ không đến.
Tao đoán nó không ngu để đến đây nộp mình.
Xin chào! Cho tôi gặp ông Vogel?
Tôi là Quentin, từ Montargis.
Tôi đã tẩu thoát cùng Ruby sáng nay.
Tao đang nghe đây.
Xin chào, ông Vogel.
Tôi biết ông đang tìm kiếm Ruby
Tôi có thể cho ông biết anh ta trốn ở đâu.
Mày muốn gì từ tao?
Tôi biết là anh ta lấy tiền của ông.
Tôi cũng muốn được chia một ít súp.
Tôi sẽ gọi và hẹn ông vào sáng mai.
Chúc ngủ ngon, ông Vogel.
Ngủ ngon không?
Đây là bánh quy, rất ngon đấy.
Cô ấy đi đâu rồi?
Cô ta sẽ trở lại thôi, đồ cô ta vẫn ở đây mà.
Cậu bị sao vậy?
Đêm qua, tôi nảy ra một ý tưởng.
Ý tưởng?
Lúc nào cậu đên gặp Vogel?
Sao?
Tôi đã nghĩ về nó, tôi có thể giúp.
Không đâu!
Đúng rồi, tôi có một kế hoạch.
Kế hoạch gì?
Đừng lo, cậu sẽ không phải thất vọng.
Nếu cậu lại làm mấy trò ngớ ngẩn như hôm qua...
Không, đừng lo!
Tôi buộc phải lo đấy!
Tại cậu mà tôi toàn bị chấn thương.
Trật vại, trúng đạn...
Kế hoạch tiếp theo của cậu là gì? Làm tôi gãy xương hả?
Đừng lo mà!
Một chút không?
Cô tên là gì?
Katia.
Cô định làm gì bây giờ?
Tôi không biết.
Cô không thể ở đây mãi được.
Chắc chắn, đặc biệt là khi nó sẽ sớm được trang trí lại.
Nếu cớm bắt được tôi, họ sẽ đưa tôi về Albania
Còn tôi thì vào trại giam.
Cũng như nhau thôi.
Tôi sẽ ra ngoài, chúc may mắn, Katia!
Đưa tôi đi với!
Tôi không thể.
Cậu im đi!
Tôi sẽ không đem đến rắc rối nào đâu, tôi hứa đấy!
Tôi có việc phải làm, có thể rất nguy hiểm.
Tôi không quan tâm.
Cho tôi đi với!
Tôi là Quentin.
Tôi ở đây để gặp ông Vogel
Cà phê?
Thế nào rồi?
Không có manh mối.
Tôi đã đọc một báo cáo về việc săn bắn ở Châu Phi.
Anh biết loài động vật nào nguy hiểm nhất với các thợ săn không?
Trâu.
Nếu anh không thể giết nó ngay phát đầu tiên, đến lượt nó giết anh.
Nó sẽ đuổi theo anh đến hơi thở cuối cùng.
Tất cả những gì nó nghĩ là phải giết anh.
Cho đội tuần tra gác quanh nhà Vogel 24 tiếng một ngày.
Đó là nơi thích hợp nhất để bắt hắn.
Cho tôi vài phút.
Anh đi đâu vậy?
Bốn
Bốn cạnh tám...
Hắn đâu?
Cậu ra ra ngoài và quay lại ngay thôi.
Mời ngồi.
Hắn đâu?
Tôi đã nói là cậu ta sẽ quay về ngay thôi.
Mời ngồi.
Mày nên hi vọng hắn có thể về sớm.
Cô có thể sống ở đây, họ sẽ không hỏi cô gì cả. Cô có thể lấy 1 căn phòng.
Sao anh làm thế với tôi?
Tôi luôn chạy trốn suốt cả cuộc đời.
Vả lại, cô cũng giống một người phụ nữ...
Được rồi, tôi phải đi đây.
- Anh không muốn ở lại một chút à? - Không.
Tôi ước thế nhưng tôi không thể.
Cô sẽ vượt qua chuyện này, tôi chắc đấy.
Có lẽ tôi không nên nói chuyện này với anh.
Tuy nhiên, đêm qua bạn anh đã gọi điện...
cho một gã tên là Vogel.
Điện thoại của tôi.
Tôi không nghe rõ anh ta nói gì, nhưng anh ta đã đề cập đến tiền.
và anh ta nói sáng nay anh ta sẽ gọi điện để hẹn gặp.
Mẹ kiếp, đó là những gì mà cậu ta định làm!
Thằng khốn nạn, định lừa chúng tao ở đây à?
Thằng ngu!
Quentin!
Quentin, có nghe thấy không?
Ruby!
Cậu đến đó...
Đây là kế hoạch của cậu à?
Lừa chúng ra đây để tôi và nhà Vogel dễ hơn à?
Đúng.
Rất thông minh, đúng không?
Đúng, rất thông minh.
Cầm lấy.
Thật thông minh. Giờ chúng ta sẽ lợi dụng chúng.
Gọi cho hắn đi.
Hello?
Chúng ta đã tóm được hắn, chúng tôi đang mang hắn về.
Rất tốt, hẹn gặp lại sau.
Cậu đừng...
Gì?
...giết hắn
Đừng giết hắn, Ruby!
Thế không tốt.
Cậu nằm xuống và nghỉ đi!
Chúng đang đến!
Ruby đang vào nhà Vogel.
Đợi ở đây, sau khi xong việc tôi sẽ chăm sóc cậu.
Đi nào.
Thế nào?
Giờ thì ai là con mồi? Hả?
Ai là thợ săn?
Thật là một ngày tốt lành với tôi, Vogel ạ.
Ồ, thật chứ?
Cẩn thận, hắn có súng đấy!
Cho mày 5 giây, nói cho tao biết tiền ở đâu hoặc tao sẽ thổi bay đầu mày.
Hai?
Ba.
Mẹ kiếp! Tôi đã giết hắn à?
Vogel, chỉ huy Vernet đây, mở cửa ra!
Hãy mở cửa, và ra ngoài!
Quentin!
Cậu có nghe tôi nói không?
Tay tôi bị đau.
Ngôi nhà đã bị bao vây, ra ngoài đi!
Chúng tôi sẽ không nhân nhượng đâu.
Có người bị thương! Nhanh lên!
Quentin, cậu ấy bị thương.
Tay tôi rất đau.
Họ sẽ chữa cho cậu, đừng lo.
Chúng ta không thể mở quán rượu rồi.
Đừng nói thế!
Chúng ta sẽ mua một quán rượu. Sẽ rất tuyệt, rồi cậu sẽ thấy
Tôi sẽ đứng quầy còn cậu phục vụ bàn, cùng nói:
"Mời vào quán Nhà của hai người bạn, đây là quán rượu tuyệt vời"
Chỉ cậu nói thế thôi,
Vì tôi sẽ chết.
Cậu sẽ không chết.
Cậu sẽ mở bia, mang khoai tây chiên, làm sandwich thịt...
Không khoai tây chiên đâu, làm thì lâu mà mùi ghê lắm.
Không.
Nói cho tôi là cậu sẽ ổn thôi.
Đúng, chúng ta sẽ làm sandwich thịt, xúc xích...
Nhìn kìa!
Hình như là xong hết cả rồi.
Cậu ấy ổn rồi.
Thôi nào, tôi đã dính một viên đạn đấy.
Chúng tôi đã giết Vogel.
Ông nên thả chúng tôi sớm, vì chúng tôi còn có việc phải làm.
Má ơi!
Im đí!
HẾT. Dịch bởi ntt - bitvn.net