1
00:02:17,804 --> 00:02:19,681
Eller yukarı! Bu bir soygundur!

2
00:02:19,890 --> 00:02:23,852
Bana parayı ver, acele et!

3
00:02:25,229 --> 00:02:26,313
Bu nedir?

4
00:02:26,396 --> 00:02:29,274
Bu Yen, efendim.
Ben Çin parasını bilmem.

5
00:02:29,358 --> 00:02:31,193
Yen, Çin değil, Japon parasıdır.
Döviz kuru çok yüksektir.

6
00:02:31,360 --> 00:02:34,321
Kes sesini! Bana Euro lazım!
Fransız Euro!

7
00:02:34,488 --> 00:02:36,365
Elimde vardı ama biraz önce
şu Japonlar hepsini aldı.

8
00:02:36,532 --> 00:02:38,742
Seni soydular mı?

9
00:02:38,825 --> 00:02:40,744
Hayır, Japon Yenleri'ni bozdurdular.

10
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
Lanet olsun!

11
00:02:41,912 --> 00:02:42,829
Senin Japon Yeni'ni
nerede bozdurabilirim?

12
00:02:42,913 --> 00:02:45,749
Bozdurmama yardımcı olur musun?

13
00:02:45,916 --> 00:02:47,835
Bende sadece İngiliz Pound'u
ve Kanada Doları var.

14
00:02:48,001 --> 00:02:50,963
Burası ne biçim bir yer?

15
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
Döviz bürosu, efendim.

16
00:02:53,382 --> 00:02:54,299
Banka olduğunu sanmıştım.

17
00:02:54,383 --> 00:02:57,219
Sorun değil, köşede bir tane var.

18
00:02:57,386 --> 00:02:58,262
Küçük bir banka mı?

19
00:02:58,428 --> 00:03:02,432
Evet, fakat yine de meşhur
bir banka, BFC.

20
00:03:03,767 --> 00:03:07,646
Eller yukarı!
Bu bir soygundur!

21
00:03:13,068 --> 00:03:17,072
Şu yöne gitti.

22
00:03:32,838 --> 00:03:36,842
Affedersiniz efendim!

23
00:03:41,180 --> 00:03:45,184
Bayım, affedersiniz!

24
00:04:41,698 --> 00:04:43,617
Merhaba.

25
00:04:50,040 --> 00:04:54,044
Benim adım Quentin,
Montargis'denim.

26
00:05:03,554 --> 00:05:05,764
Yemek mi yiyorsun?

27
00:05:05,848 --> 00:05:08,851
Hayır, tuvaletimi yapıyorum.

28
00:05:08,934 --> 00:05:12,771
Dalga geçiyorsun, değil mi?

29
00:05:15,023 --> 00:05:15,899
Küçük krakerlerden mi?

30
00:05:16,066 --> 00:05:18,026
Ne istiyorsun?

31
00:05:18,235 --> 00:05:19,027
Hiç, sadece sordum.

32
00:05:19,236 --> 00:05:23,198
Bunun o küçük krakerlerden
olduğuna eminim.

33
00:05:27,578 --> 00:05:29,496
Hep aynı
tarafla mı yersin?

34
00:05:29,663 --> 00:05:30,539
Canımı sıkmaya
devam mı edeceksin?

35
00:05:30,706 --> 00:05:32,666
Soruyorum çünkü muhtemelen
sol taraftaki dişler çürümüştür.

36
00:05:32,833 --> 00:05:36,795
Bu yüzden sağdakilerle
yiyorsundur.

37
00:05:39,047 --> 00:05:41,216
Bir adam tanımıştım,
adı Michaux...

38
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
...veya Michelet, unuttum, her neyse...

39
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Şu çeneni kapar mısın?
Şurada rahatça oturmak istiyorum.

40
00:05:45,262 --> 00:05:49,266
Lütfen yemeye devam et,
ben rahatsız olmam.

41
00:05:52,728 --> 00:05:56,565
Şu Michaux, Michelet veya
Michalon, bilemiyorum...

42
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
...tıpkı senin gibiydi,
sol yanağı hep şişerdi.

43
00:06:00,903 --> 00:06:02,821
Ben de güler ve
ona derdim ki...

44
00:06:02,988 --> 00:06:06,992
..."Aynen bir popo gibi görünüyorsun
ama tek yanaklı bir popo."

45
00:06:08,285 --> 00:06:09,077
Devam edersen,
kafanı kıracağım.

46
00:06:09,286 --> 00:06:13,290
Tamam!

47
00:06:26,178 --> 00:06:29,097
Ona sadece tek yanaklı
popo derdim.

48
00:06:29,181 --> 00:06:33,060
Tıpkı senin gibi yerdi,
tam bir tavuk gibi.

49
00:06:34,269 --> 00:06:35,145
Ona dedim ki...

50
00:06:35,312 --> 00:06:39,525
..."Poponun yarısı,
tıpkı bir tavuk gibi yiyorsun."

51
00:06:39,608 --> 00:06:43,487
Yine o, tam bir pislik!

52
00:06:47,824 --> 00:06:48,700
Anlamıyorum...

53
00:06:48,909 --> 00:06:52,871
...konuşuyorduk,
aniden üzerime atladı.

54
00:06:59,419 --> 00:07:01,255
Onu burada
kilitli tutamayız.

55
00:07:01,421 --> 00:07:03,340
Biliyorum, fakat tek kişilik
uygun hücremiz yok.

56
00:07:03,507 --> 00:07:06,760
Onu birisiyle beraber tıktığımız
her seferinde...

57
00:07:06,844 --> 00:07:10,639
Belki de bunu çözmenin
bir yolu vardır.

58
00:07:12,891 --> 00:07:13,767
Konsantre olun.

59
00:07:13,934 --> 00:07:17,896
Burada ne görüyorsunuz?

60
00:07:23,443 --> 00:07:24,403
Bir leke mi?

61
00:07:24,486 --> 00:07:25,237
Evet, doğru.

62
00:07:25,404 --> 00:07:29,366
Fakat, bu leke size
neyi anımsatıyor?

63
00:07:29,533 --> 00:07:33,537
İyice konsantre olun.

64
00:07:38,959 --> 00:07:42,212
Boyahane mi?

65
00:07:42,296 --> 00:07:43,213
Quentin, bu lekenin
şekliyle ilgili...

66
00:07:43,297 --> 00:07:47,134
...neye yaradığı değil.

67
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
Oh, affedersiniz!

68
00:07:49,511 --> 00:07:53,390
Küçük bir sinekti,
yakalayamadım.

69
00:07:56,810 --> 00:07:58,896
Ne? Bu leke nedir?

70
00:07:58,979 --> 00:08:00,898
Kravatınızda bir tane
daha var.

71
00:08:00,981 --> 00:08:02,900
Hayır, ben bunun
hakkında konuşuyorum!

72
00:08:02,983 --> 00:08:04,818
Burada bir şey yok.

73
00:08:05,027 --> 00:08:08,989
Beni rahatsız eden
kravatınızdaki leke.

74
00:08:12,492 --> 00:08:16,496
Sersem herif!
Aman Tanrım!

75
00:08:16,622 --> 00:08:20,667
Yakaladım.

76
00:08:20,751 --> 00:08:24,630
Sadece bir leke.

77
00:08:24,838 --> 00:08:26,757
Kusura bakma, onunla ilgilenemem.

78
00:08:26,924 --> 00:08:27,799
Olamaz, bunu yapamazsınız.

79
00:08:27,966 --> 00:08:28,842
Dikkatlice inceledim,
o bir deli değil.

80
00:08:29,009 --> 00:08:29,885
Akli durumuna gelince...

81
00:08:30,052 --> 00:08:33,013
Şimdiki zamanı
fazla basit algılıyor.

82
00:08:33,180 --> 00:08:34,056
Daha açık konuşun, doktor.

83
00:08:34,223 --> 00:08:35,098
Tamam.

84
00:08:35,265 --> 00:08:39,561
Açıkçası,
inanılmaz derece aptal.

85
00:08:39,645 --> 00:08:40,562
Doktor, onu buradan
çıkarmalısınız.

86
00:08:40,646 --> 00:08:41,605
Eminim, bir akıl hastanesinde
daha uygun bakılacaktır.

87
00:08:41,730 --> 00:08:44,483
Benim yerim deliler içindir,
aptallar için değil.

88
00:08:44,650 --> 00:08:45,526
Aptallar için de bir yer
yapılması gerekebilir...

89
00:08:45,692 --> 00:08:47,611
...ama...

90
00:08:47,778 --> 00:08:51,782
...boyutunu bir düşünsenize.

91
00:09:34,825 --> 00:09:36,618
Evet?

92
00:09:39,872 --> 00:09:41,790
Bugün güzel vakit geçirdin mi?

93
00:09:41,957 --> 00:09:45,961
Her şey güzeldi, şehre indim
ve bir şeyler aldım.

94
00:11:44,246 --> 00:11:47,166
Tutuklandıktan sonra bir şey söylemedi.
Tek bir kelime bile.

95
00:11:47,249 --> 00:11:51,128
Hakkında pek
bir şey bilmiyoruz.

96
00:12:13,192 --> 00:12:14,067
Gördün mü?
Ben de aynısını yapabiliyorum.

97
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
Karşı duvara bakarak,
saatlerce sessiz kalabilirim.

98
00:12:17,529 --> 00:12:18,447
Cesedi bulduk.

99
00:12:18,530 --> 00:12:22,409
Tıpkı bir film gibi, sen duvara bakmaya
devam et, ben de sahneyi anlatayım.

100
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Bir orman, gece yarısı...

101
00:12:24,912 --> 00:12:27,956
...toprağa gömülü plastik bir torba,
içinde de bir kadın.

102
00:12:28,040 --> 00:12:30,959
Seninle yattığı için, Vogel tarafından
vurulan güzel bir kadın.

103
00:12:31,043 --> 00:12:31,960
Hoşuna gitti mi?

104
00:12:32,044 --> 00:12:34,922
Devam edelim, sana başka
bir sahne göstereceğim.

105
00:12:35,088 --> 00:12:37,007
Para aktaran bir minibüs
roketle vuruldu.

106
00:12:37,174 --> 00:12:38,050
Bir yol katliamı
gibi görünüyor.

107
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Soygunculardan parayı almak üzere,
nerden çıktığı belirsiz bir adam geldi.

108
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Bu sahne de güzel, değil mi?

109
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
Bunlardan hoşlandın mı?

110
00:12:45,557 --> 00:12:47,434
Şimdi başka bir sahneye geçelim.

111
00:12:47,643 --> 00:12:49,561
Şimdi Vogel'in evindeyiz.

112
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Onun için yeterince uzun
süre çalıştığın için...

113
00:12:50,812 --> 00:12:53,649
...oranın ne kadar güzel ve lüks
olduğunu söylememe gerek yok.

114
00:12:53,857 --> 00:12:54,691
Dekorun tek çirkin parçası...

115
00:12:54,900 --> 00:12:56,818
...Vogel'di.

116
00:12:56,985 --> 00:13:01,240
Çok kızgındı, çünkü onu
rahatsız etmiştin.

117
00:13:01,323 --> 00:13:03,075
Şu para kasası meselesi.

118
00:13:08,539 --> 00:13:10,374
Ruby, benim hedefim Vogel,
seninle ilgilenmiyorum.

119
00:13:10,541 --> 00:13:12,459
Vogel'i avucumun içine koy,
paranın nerede olduğunu söyle.

120
00:13:12,626 --> 00:13:16,630
Seni buradan en kısa
zamanda çıkarabilirim.

121
00:13:23,053 --> 00:13:24,972
Duvara bakmaya devam etmen için seni
bırakıyorum. Yardım edeceğine eminim.

122
00:13:25,138 --> 00:13:26,014
Şu ormandaki plastik
torba sahnesi...

123
00:13:27,474 --> 00:13:31,228
...seni çok kötü
yaparsa, beni ara.

124
00:13:36,650 --> 00:13:38,527
Merhaba.

125
00:13:45,993 --> 00:13:47,911
Benim adım Quentin,
Montargis'denim.

126
00:13:48,078 --> 00:13:50,372
Umurumda değil.

127
00:13:50,455 --> 00:13:51,373
Konuşmak istemiyorsun.

128
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Uzun süre hapishanede
kalınca böyle oluyor.

129
00:13:53,458 --> 00:13:57,296
Ne kadardır buradasın?

130
00:13:59,548 --> 00:14:02,801
Bir Afrikalı tanıyorum.
Antiller'den gelmişti.

131
00:14:02,885 --> 00:14:03,844
Antiller'den geliyorsa,
Antilli demektir.

132
00:14:03,927 --> 00:14:05,846
Aptal! Afrikalı değil!

133
00:14:05,929 --> 00:14:07,723
Hayır, Afrikalıydı,
adı Joseph'di.

134
00:14:07,890 --> 00:14:10,851
Bazı Antillilerin de
adı Joseph olabilir.

135
00:14:11,018 --> 00:14:12,936
Bilemiyorum.

136
00:14:13,103 --> 00:14:15,022
Belki de, evet.

137
00:14:16,356 --> 00:14:17,232
Gördün mü, şimdi konuşmak
istiyorsun. Adın nedir?

138
00:14:19,484 --> 00:14:20,235
Joseph.

139
00:14:20,444 --> 00:14:21,236
Yani sen Afrikalısın.

140
00:14:21,486 --> 00:14:24,406
Hayır, Antillerdenim, aptal!

141
00:14:24,615 --> 00:14:26,825
Tıpkı Joseph gibi, Afrikalı...

142
00:14:26,909 --> 00:14:27,951
...Martinik'ten geldi, aynı
zamanda da Antilli.

143
00:14:28,035 --> 00:14:29,620
Benimle dalga mı
geçiyorsun?

144
00:14:29,786 --> 00:14:31,705
Hayır, tam tersine,
Afrikalılardan hoşlanırım.

145
00:14:31,872 --> 00:14:32,748
Bana hiç yardımcı olamayacak.

146
00:14:32,915 --> 00:14:34,833
Duvara gözünü dikmiş.

147
00:14:35,000 --> 00:14:35,876
Biliyor musun...

148
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
...Ruby, eski kafalıdır.

149
00:14:37,085 --> 00:14:40,339
Bu metot pek işe yaramayacak.

150
00:14:40,422 --> 00:14:41,340
Hayır, olamaz!

151
00:14:41,423 --> 00:14:43,175
Yine o!

152
00:14:44,510 --> 00:14:45,511
Ne oluyor?

153
00:14:45,594 --> 00:14:46,512
Quentin.

154
00:14:46,595 --> 00:14:50,682
Sorun çıkaran adam, tam bir sersem,
sürekli kavga çıkarıyor.

155
00:14:50,766 --> 00:14:52,726
Şu aptal adama bak.

156
00:14:52,809 --> 00:14:56,730
2 hafta içinde,
5 tutukluyu çıldırttı.

157
00:15:07,491 --> 00:15:09,243
Merhaba.

158
00:15:17,793 --> 00:15:21,755
Benim adım Quentin,
Montargis'denim.

159
00:15:25,050 --> 00:15:29,054
Neye bakıyorsun?

160
00:15:32,474 --> 00:15:36,353
Ben de bir bakayım.

161
00:15:36,520 --> 00:15:39,481
Hiçbir şey görmüyorum.

162
00:15:39,648 --> 00:15:41,859
Ah, evet!

163
00:15:42,025 --> 00:15:42,943
Şuradaki örümcek, değil mi?

164
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Bir seferinde onunla iletişim kurmak istedim,
dürüst olmak gerekirse...

165
00:15:46,029 --> 00:15:47,823
...başaramadım, çok isteksizdi.

166
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Ona emirler verdim,
beni dinlemedi.

167
00:15:50,117 --> 00:15:50,951
Sadece basit emirlerdi.

168
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Otur, uzan, geri git:
Tepki yok.

169
00:15:53,245 --> 00:15:57,416
Sadece orada durup, bana gözünü dikmişti.

170
00:15:57,499 --> 00:15:59,334
Bir parçasını
bile anlamıyordu.

171
00:15:59,501 --> 00:16:03,463
İnanması biraz zor, belki de
en yeteneksizine rast gelmiştim.

172
00:16:04,798 --> 00:16:05,716
Bu tam bir ay sürdü.

173
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
Daha fazla dayanamadım.

174
00:16:07,801 --> 00:16:08,677
Eğer kabul edersen, bunda da
aynı şeyi deneyebiliriz.

175
00:16:08,844 --> 00:16:12,848
Fakat korkarım, sen de hayal
kırıklığına uğrayacaksın.

176
00:16:18,353 --> 00:16:20,189
Sana bir şey söyleyeceğim,
saçına bayıldım...

177
00:16:20,355 --> 00:16:22,232
...ve üstelik tıpkı bir at gibi
gözlerin var.

178
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
Dalga geçtiğimi zannetme,
doğru söylüyorum.

179
00:16:25,527 --> 00:16:27,446
Tıpkı bir tay gibi gözlerin var.

180
00:16:27,613 --> 00:16:29,531
Çok güzel!

181
00:16:29,698 --> 00:16:30,574
Ben küçükken jokey
olmak istemiştim.

182
00:16:30,741 --> 00:16:32,659
Fakat kocaman olduğumda,
jokey olmadım.

183
00:16:32,826 --> 00:16:34,745
Çocukluğum ahırlarda geçti.

184
00:16:34,953 --> 00:16:38,207
Oradaki atların, senin gibi çok güzel ve
kocaman gözleri vardı.

185
00:16:38,248 --> 00:16:41,210
Ahırlara bayılırım,
çok güzel kokar.

186
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
Oradaki atlar koca gözlerini,
biraz üzüntülü bir şekilde...

187
00:16:44,338 --> 00:16:46,381
...senin üzerine dikerler.

188
00:16:46,465 --> 00:16:48,300
Görüyor musun, burada seninle beraber
olmaktan çok mutluyum.

189
00:16:48,467 --> 00:16:52,471
Sanki bir ahırda gibi hissediyorum.

190
00:16:56,808 --> 00:16:59,811
Bu susayan
bir at kişnemesiydi.

191
00:16:59,978 --> 00:17:03,941
Onları bir tura çıkardığında,
ne yapar biliyor musun?

192
00:17:15,577 --> 00:17:17,496
Birazdan patlayacak, kesin.

193
00:17:17,663 --> 00:17:19,915
Hücrede kalıyor ve
sessizliği devam ediyor.

194
00:17:20,040 --> 00:17:23,752
Hiç kimseyle teması yok.

195
00:17:27,089 --> 00:17:30,050
Bana emir verirsen,
onun hesabını görürüm.

196
00:17:30,217 --> 00:17:33,470
Parama ne oldu?

197
00:17:33,554 --> 00:17:36,598
Ruby'i tanırım, çok yakında
çıkar oradan.

198
00:17:36,682 --> 00:17:40,435
Ve çıktığı zaman da
ben onu bekliyor olacağım.

199
00:17:42,771 --> 00:17:43,605
İyi misin, Quentin?

200
00:17:43,772 --> 00:17:45,649
Çok iyiyim, Bay Warden.

201
00:17:45,816 --> 00:17:48,777
Söylesene, yeni arkadaşınla
aran iyi mi?

202
00:17:48,944 --> 00:17:49,820
Çok iyi.

203
00:17:49,987 --> 00:17:52,197
Gerçekten müthiş biri,
her şeyle ilgileniyor.

204
00:17:52,281 --> 00:17:53,198
Fakat anlaşılan konuşmaktan
pek hoşlanmıyor.

205
00:17:53,282 --> 00:17:54,199
Evet.

206
00:17:54,283 --> 00:17:55,200
Ama dinliyor.

207
00:17:55,284 --> 00:17:56,118
Onunla, her şey hakkında
konuşabiliyorum.

208
00:17:56,285 --> 00:17:59,204
Benimle asla ne tartışıyor,
ne de kavga ediyor.

209
00:17:59,371 --> 00:18:03,375
Canım ne isterse, konuşabiliyorum.
O da sadece dinliyor.

210
00:18:05,836 --> 00:18:09,631
O benim arkadaşım.

211
00:18:12,968 --> 00:18:14,887
Ekmek ister misiniz?

212
00:18:18,223 --> 00:18:20,100
Uyuyor musun?

213
00:18:24,396 --> 00:18:26,648
Bir rüya gördüm,
sana anlatmam lazım.

214
00:18:26,732 --> 00:18:30,652
Rüyamda ikimiz de dışarı çıkmıştık
ve beraber bir bar işletiyorduk.

215
00:18:30,736 --> 00:18:33,614
Yani, bilirsin şu Paris yakınlarındaki
küçük barlardan.

216
00:18:33,780 --> 00:18:35,699
Örneğin, Montargis'deki gibi.

217
00:18:35,866 --> 00:18:38,994
Oraya, "İki Dostun Yeri" diyorduk.

218
00:18:43,248 --> 00:18:47,169
Sen kasanın arkasından,
müşterilerle konuşuyorsun.

219
00:18:47,336 --> 00:18:50,297
Genellikle, bu kadar
net rüyalar görmem.

220
00:18:50,506 --> 00:18:52,716
Sanki gerçekten
orada gibiydim.

221
00:18:52,799 --> 00:18:56,595
"İki Dostun Yeri"

222
00:18:57,804 --> 00:18:59,723
Sen ne yaptın?

223
00:18:59,890 --> 00:19:01,808
Ne yaptın?
Seni sersem adam!

224
00:19:01,975 --> 00:19:06,271
Ne yaptın sen?

225
00:19:06,355 --> 00:19:08,273
İmdat! Kapıyı açın!

226
00:19:08,357 --> 00:19:10,275
Kapıyı açın! Hadi!

227
00:19:10,359 --> 00:19:12,194
Açın şunu!

228
00:19:28,043 --> 00:19:30,963
Yemek yemelisin, Quentin.

229
00:19:31,129 --> 00:19:35,133
Duydun mu?
Böyle devam edemezsin.

230
00:19:38,470 --> 00:19:39,638
Geri gelecek mi?

231
00:19:39,763 --> 00:19:40,681
Hayır, geri gelmeyecek.

232
00:19:40,764 --> 00:19:43,517
Burası artık senin odan.
Şimdilik kimseyi yanına koymayacağım.

233
00:19:43,684 --> 00:19:47,980
Ama yemek zorundasın, tamam mı?

234
00:19:48,063 --> 00:19:49,815
O nerede?

235
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
Ona iyi bakabileceğimiz
bir yerde.

236
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
Merak etme, Quentin,
o senin arkadaşın değil.

237
00:19:53,068 --> 00:19:57,072
Ruby kimsenin
arkadaşı olamaz.

238
00:20:26,435 --> 00:20:27,311
Lanet olsun!

239
00:20:27,477 --> 00:20:31,481
Seni bulmak hiç de
kolay olmadı.

240
00:20:36,069 --> 00:20:36,987
Gördün mü?

241
00:20:37,070 --> 00:20:37,988
Ben de aynen senin
gibi yaptım.

242
00:20:38,071 --> 00:20:41,033
Hapishanenin dışına gönderildiğim zaman
anlamaya başladım.

243
00:20:41,408 --> 00:20:43,994
Bu sadece kaçmak içindi.
Evet, gerçekten çok güzel olmuş.

244
00:20:44,161 --> 00:20:48,332
Kendimi hiç bu kadar
iyi hissetmemiştim.

245
00:20:48,415 --> 00:20:50,250
Fakat kalanların sağılığı açısından,
bir daha bunu yapmamak lazım.

246
00:20:50,417 --> 00:20:52,294
Birbirimizi çok uzun zamandır
tanımadığımızı biliyorum.

247
00:20:52,461 --> 00:20:56,465
Ama benim hiç gerçek
bir arkadaşım olmadı.

248
00:20:56,632 --> 00:20:57,883
Bunu bir daha yapmayacaksın,
değil mi?

249
00:20:57,966 --> 00:20:59,843
Beni böyle yalnız bırakamazsın.

250
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
Ben de seni terk etmeyeceğim.

251
00:21:00,969 --> 00:21:03,764
Göreceksin, ben hep
tarafında olacağım.

252
00:21:03,972 --> 00:21:05,891
O yatağın üstünde
ne yapıyorsunuz?

253
00:21:06,099 --> 00:21:06,892
Başkasının üzerinde oturduğunuzun
farkında değil misiniz?

254
00:21:07,100 --> 00:21:07,935
Oh, özür dilerim.

255
00:21:08,143 --> 00:21:12,147
Çok güzel, öldü işte.

256
00:21:12,314 --> 00:21:13,190
Aman Tanrım, onu öldürdüm.

257
00:21:13,357 --> 00:21:14,525
Ne oldu?

258
00:21:14,650 --> 00:21:16,568
Yaşlı adamın üzerine oturmuş.

259
00:21:16,652 --> 00:21:17,569
Çok küçüktü, onu görmedim.
Onu öldürdüm.

260
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
Hayır, zaten ölmek üzereydi.
Siz kimseyi öldürmediniz.

261
00:21:19,863 --> 00:21:22,908
Cihazları sökün.

262
00:21:22,991 --> 00:21:24,827
Seni nasıl bulduğumu anlatayım.

263
00:21:24,952 --> 00:21:26,787
Fakat orada oturmamalısınız.

264
00:21:26,954 --> 00:21:28,831
Evet ama onun pek
umurunda değil.

265
00:21:28,997 --> 00:21:33,126
Senin Puteaux'dan Ruby
olduğunu bilmiyordum bile.

266
00:21:33,210 --> 00:21:34,002
Ama adam ölmemiş.

267
00:21:34,169 --> 00:21:35,087
O zaman neden
kalkmıyorsunuz?

268
00:21:35,254 --> 00:21:38,215
Puteaux'lu Ruby ile Montargis'li
Quentin güzel uyuyor, değil mi?

269
00:21:38,382 --> 00:21:39,466
Peki ya siz burada
ne yapıyorsunuz?

270
00:21:39,550 --> 00:21:40,467
Yatağınızda olmanız gerekirdi.

271
00:21:40,551 --> 00:21:41,343
Gidiyorum, gidiyorum zaten.

272
00:21:41,510 --> 00:21:45,472
Fakat eğer bu yatak boş kalırsa,
benim için tutar mısınız?

273
00:21:50,894 --> 00:21:55,107
Biraz et ye, vücuduna iyi gelecektir.
Yeniden enerjini toplamalısın.

274
00:21:55,190 --> 00:21:57,234
Hadi biraz et ye diyorum.

275
00:21:57,317 --> 00:21:58,235
Ah Doktor, iyi misiniz?

276
00:21:58,318 --> 00:22:01,154
Ne enteresan, daha dün sizi düşünmüştüm.

277
00:22:01,321 --> 00:22:02,197
Öyle mi?
Evet.

278
00:22:02,364 --> 00:22:04,533
Koluma domates
sosu dökülmüştü...

279
00:22:04,616 --> 00:22:06,535
...tam bir leke oluştu.

280
00:22:06,618 --> 00:22:10,539
Sizin o sırada orada olmamanız
ne büyük şanssızlıktı.

281
00:22:11,748 --> 00:22:13,667
Ruby, iyi misin?

282
00:22:13,834 --> 00:22:15,752
Hala sessizsin öyle mi?

283
00:22:15,919 --> 00:22:16,837
Eğer sessiz olmaya devam edersen, seni
bölümümden göndermek zorunda kalırım.

284
00:22:19,047 --> 00:22:23,010
O gayet iyi, onu nereye
göndermek istiyorsunuz?

285
00:22:23,177 --> 00:22:25,429
Dinle Ruby, kendini öldürmeye teşebbüs
eden ve konuşmayan birini...

286
00:22:25,554 --> 00:22:28,432
...hastanede daha
fazla tutamayız.

287
00:22:28,557 --> 00:22:31,351
Seni akıl hastanesine göndermek
zorunda kalırız.

288
00:22:31,518 --> 00:22:33,770
Beni de. Ben de konuşmuyorum.
Siz olmasanız, ben de asla konuşmam.

289
00:22:33,854 --> 00:22:34,771
Bu yüzden beni de
göndermek zorundasınız.

290
00:22:34,855 --> 00:22:38,650
Çok iyi, Quentin.
Bırak da işimi yapayım.

291
00:22:38,859 --> 00:22:40,736
Ben de intihara teşebbüs ettim,
bileğimi kestim.

292
00:22:40,944 --> 00:22:44,072
Sadece tek bir kelime söyle ve
seni göndermelerini engelleyeyim.

293
00:22:51,455 --> 00:22:55,375
Güzel, gerekeni yapacağım.

294
00:22:57,628 --> 00:23:00,589
Eğer beni de onunla göndermezseniz,
kafamı duvara çakacağım.

295
00:23:00,756 --> 00:23:04,760
Aptalca şeyler söylemeyi kes, Quentin.

296
00:23:06,178 --> 00:23:09,097
Çok ciddi gibi görünmüyor.
Beyinde hasar yok.

297
00:23:09,181 --> 00:23:11,016
Kötü olmak istemiyorum ama beyninde
hasar görecek bir şey yok zaten.

298
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Bundan başka
daha ne yapabiliriz?

299
00:23:13,227 --> 00:23:16,188
Yoksa yakında Guiness
rekorlar kitabına girecek.

300
00:23:16,355 --> 00:23:18,273
Uyanıyor.

301
00:23:23,695 --> 00:23:26,657
Hala iyi misin, Quentin?

302
00:23:26,824 --> 00:23:28,033
Biraz başım ağrıyor.

303
00:23:28,116 --> 00:23:31,870
Bu çok normal, özellikle de başını
duvara vurmak için kullanırsan.

304
00:23:34,289 --> 00:23:37,125
Düşüncelerimi toparlayamıyorum.

305
00:23:37,292 --> 00:23:41,255
Boş ver. Bir süre için aklın karışabilir,
önemli değil.

306
00:23:42,464 --> 00:23:46,468
Arkadaşım nerede?

307
00:23:47,719 --> 00:23:51,640
Arkadaşım nerede?

308
00:23:56,270 --> 00:23:57,145
Seni bağladım çünkü...

309
00:23:57,271 --> 00:24:00,190
...hala kendini öldürmek mi istiyorsun
yoksa kaçmak mı...

310
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
...istiyorsun bunu bilemiyorum.

311
00:24:03,277 --> 00:24:05,195
Birkaç gün içinde
seni çözeceğiz.

312
00:24:05,404 --> 00:24:08,699
Bu sürede de sana Aldol
adındaki bir ilaç vereceğiz.

313
00:24:08,782 --> 00:24:10,701
Bu ağır bir tedavi ama
bundan sonra...

314
00:24:10,784 --> 00:24:14,621
...yeniden nasıl kaçacağını
bilemeyeceksin.

315
00:24:31,471 --> 00:24:33,390
5 mililitre, Aldol.

316
00:24:33,557 --> 00:24:35,684
100 bin.

317
00:24:35,767 --> 00:24:37,603
Buradan çıkmama yardımcı olursan,
100 milyon euro veririm.

318
00:24:37,769 --> 00:24:41,690
Bu tür bir teklif yapan
ilk kişi sen değilsin.

319
00:24:43,108 --> 00:24:43,942
Ama 20 milyonu olan
tek kişi benim.

320
00:24:44,026 --> 00:24:48,989
Dosyama bak. Hapishanenin en delisi
olmayabilirim ama en zenginiyim.

321
00:25:15,349 --> 00:25:17,476
Dinliyorum.

322
00:25:17,601 --> 00:25:18,519
Çıkması için ona
yardımcı olmamı istiyor.

323
00:25:18,602 --> 00:25:19,520
Patronumu aramak istediğimde...

324
00:25:19,603 --> 00:25:22,689
...daha fazla kazanmak istiyorsam
sizinle kontak kurmamı söyledi.

325
00:25:22,773 --> 00:25:24,942
Ne kadar?

326
00:25:25,025 --> 00:25:26,568
100 bin euro.

327
00:25:27,986 --> 00:25:31,740
Onu dışarı çıkarmak için
100 bin euro mu ödeyeceğiz?

328
00:25:31,907 --> 00:25:33,826
Şunu hepiniz duydunuz mu?

329
00:25:33,992 --> 00:25:37,996
Dediğine göre, onu dışarı çıkarmak
için bu parayı ödeyecekmişiz.

330
00:25:40,290 --> 00:25:41,124
Ona her gün 2 iğne
yapmakla ben görevliyim.

331
00:25:41,333 --> 00:25:43,252
Bu onu tam bir
sebzeye çevirecek.

332
00:25:43,418 --> 00:25:47,422
Eğer bunu tercih ederseniz,
beni geri götürmelisiniz.

333
00:26:01,395 --> 00:26:05,148
Bu adam beni çıldırtıyor! Benden 20 milyon
çaldı ve onu çıkartmak için 100 bin istiyor.

334
00:26:10,737 --> 00:26:14,491
Bana yarın cevap verecek.

335
00:26:14,700 --> 00:26:17,786
Bu adamdan hiç hoşlanmadım,
tüylerimi diken diken yaptı.

336
00:26:17,911 --> 00:26:18,745
Senin arkadaşın mı?

337
00:26:18,912 --> 00:26:20,789
Pek evet diyemem.

338
00:26:22,249 --> 00:26:24,168
Peki neden o zaman çıkman için
100 bin euro ödesin?

339
00:26:24,251 --> 00:26:25,294
Çünkü onunla gerçekleştirmemiz
gereken bir randevumuz var.

340
00:26:25,377 --> 00:26:27,296
Bu randevuyu kaçırmak istemeyecektir.
Parayı ödeyecektir.

341
00:26:27,379 --> 00:26:31,216
Sana garanti ederim.

342
00:26:59,536 --> 00:27:01,455
Arkadaşım Ruby'i gördünüz mü?

343
00:27:01,622 --> 00:27:03,499
Puteaux'dan Ruby.

344
00:27:03,749 --> 00:27:05,584
Uzun boylu, iri yarı, kumral,
tıpkı bir at gibi kocaman gözleri var.

345
00:27:05,792 --> 00:27:06,627
Hayır, hiç görmedim.

346
00:27:06,835 --> 00:27:09,755
Buralardaydı, benimle aynı
zamanda delirmişti.

347
00:27:09,963 --> 00:27:11,882
Kahretsin!

348
00:27:12,049 --> 00:27:16,053
Eğer görürsen?

349
00:27:19,556 --> 00:27:21,266
Ruby!

350
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
Kahretsin!

351
00:27:26,647 --> 00:27:27,523
Ruby!

352
00:27:27,689 --> 00:27:29,608
Kahretsin!

353
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
Ruby!

354
00:27:33,070 --> 00:27:33,987
Kahretsin!

355
00:27:34,071 --> 00:27:35,906
Senin neyin var, bütün gücünle
"Kahretsin!" diye bağırıyorsun.

356
00:27:36,073 --> 00:27:36,907
Kahretsin!

357
00:27:37,074 --> 00:27:38,992
Kahretsin!

358
00:27:39,159 --> 00:27:41,078
Ruby!

359
00:27:46,583 --> 00:27:50,754
Çarşamba günü
bir ambulans gelecek.

360
00:27:50,838 --> 00:27:54,591
Onunla göndereceğim seni.

361
00:27:54,800 --> 00:27:56,927
Sivil giysiler bulmam gerekiyor.

362
00:27:57,010 --> 00:27:57,761
Ayarlandı.

363
00:28:00,222 --> 00:28:04,017
Şimdi bir aptal gibi davranmalısın,
tıpkı tedavi oluyormuş gibi.

364
00:28:16,697 --> 00:28:18,615
Ruby!

365
00:28:18,782 --> 00:28:19,658
Ruby!

366
00:28:19,825 --> 00:28:23,829
Nerelerdeydin?
2 gündür seni arıyordum.

367
00:28:28,167 --> 00:28:30,085
Bir sorun var.
O iyi değil mi?

368
00:28:30,252 --> 00:28:32,421
Ağır bir tedavi görüyor.
Onu rahatsız etme.

369
00:28:32,504 --> 00:28:33,422
Bu da nedir?
"Ağır Tedavi"

370
00:28:33,547 --> 00:28:35,340
Daha ne yapmak istiyorsunuz? Ona
baksanıza. Doğru düzgün yürüyemiyor bile.

371
00:28:35,549 --> 00:28:39,428
Gayet iyi. Lütfen gidin buradan. Yoksa onu
odasına götürmek zorunda kalırım.

372
00:28:47,978 --> 00:28:51,231
Onu bir sebzeye
çeviriyorlar.

373
00:28:51,315 --> 00:28:54,234
Bir zamanlar psikiatristtim.
Buraya nasıl geldim bilemiyorum.

374
00:28:54,318 --> 00:28:58,238
Şikayetim de yok zaten. Burada gayet
iyiyim, fazla sorumluluğum da yok.

375
00:28:58,405 --> 00:29:00,324
Çok da mutsuz değildir,
tahmin edersiniz ki...

376
00:29:00,491 --> 00:29:04,745
...sebzeler mutsuzdur,
yani bildiğimiz gibi...

377
00:29:04,828 --> 00:29:06,747
...ıspanak veya Brüksel lahanası,
tıpkı ruh halleri gibi.

378
00:29:06,830 --> 00:29:09,708
Anlattıklarından
hiçbir şey anlamıyorum.

379
00:29:10,918 --> 00:29:12,836
Ama buna rağmen
olay bu.

380
00:29:13,003 --> 00:29:13,879
Merhaba doktor?

381
00:29:14,046 --> 00:29:15,255
Merhaba Nosberg?

382
00:29:15,380 --> 00:29:19,092
Çok da iyi görünmüyor.
Ağır tedavi mi uyguladınız?

383
00:29:29,811 --> 00:29:33,690
Kendine başka bir arkadaş
bulmalısın Quentin.

384
00:29:33,857 --> 00:29:36,109
Eğer dışarıdan birini
düşünüyorsan, arayabilirsin.

385
00:29:36,193 --> 00:29:38,111
Ziyaretçi hakkın var,
biliyorsun.

386
00:29:38,195 --> 00:29:40,113
Bir ailen var mı?

387
00:29:40,197 --> 00:29:41,031
Arkadaşların?

388
00:29:41,198 --> 00:29:45,160
Bir tane vardı, onu da
sebzeye çevirdiniz.

389
00:29:53,877 --> 00:29:55,796
Sana yardım etmeye
çalışıyorum, Quentin.

390
00:29:55,879 --> 00:29:57,714
Ruby'nin gerçekten kim olduğunu
bildiğini zannetmiyorum.

391
00:29:57,881 --> 00:30:00,801
O bir katil.

392
00:30:00,968 --> 00:30:04,263
Sadece şu taş kadar
duyguları vardır.

393
00:30:04,346 --> 00:30:08,141
Onunla beraber "İki Dostun Yeri"
adlı bir bar açacağız.

394
00:30:08,350 --> 00:30:10,185
Hapse neden
girdin Quentin?

395
00:30:10,394 --> 00:30:12,312
Hırsızlık.

396
00:30:12,479 --> 00:30:13,313
Ondan başka?

397
00:30:13,522 --> 00:30:14,356
Bu yüzden hapse girdim.

398
00:30:14,565 --> 00:30:15,732
Daha önce hiç çalışmadın mı?

399
00:30:15,816 --> 00:30:17,734
Hayır, bir kez çalışmıştım.

400
00:30:17,818 --> 00:30:18,735
Ne yapmıştın?

401
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Ev inşaatında çalıştım.

402
00:30:20,863 --> 00:30:22,698
İnşaatta çalıştın ve
hiç arkadaşın olmadı mı?

403
00:30:22,865 --> 00:30:24,783
Birini görmek istersen,
arayabiliriz.

404
00:30:24,950 --> 00:30:28,954
Burada yalnız başına
sıkılma, tamam mı?

405
00:30:44,761 --> 00:30:46,680
Henry!

406
00:30:46,847 --> 00:30:49,808
Yeterince içmedin mi Martineau?

407
00:30:50,017 --> 00:30:53,979
Son bir tane daha,
yolluk olur.

408
00:30:55,397 --> 00:30:56,315
Alo?

409
00:30:56,398 --> 00:30:58,317
Kimi?

410
00:30:58,442 --> 00:31:00,277
Bekleyin.

411
00:31:00,444 --> 00:31:01,278
Seni arıyorlar.

412
00:31:01,486 --> 00:31:05,449
Beni mi?

413
00:31:11,997 --> 00:31:12,915
Alo!

414
00:31:12,998 --> 00:31:16,168
Martineau, benim Quentin!

415
00:31:16,251 --> 00:31:17,961
Montargis'den Quentin.

416
00:31:18,128 --> 00:31:20,047
Hala hapiste misin?

417
00:31:20,214 --> 00:31:23,342
Hayır, şimdi
bir deliyim artık.

418
00:31:23,425 --> 00:31:24,259
Pozitif olmaya çalışmalısın.

419
00:31:24,426 --> 00:31:26,303
Dünya hali gibi işte,
iyiler ve kötüler var.

420
00:31:26,470 --> 00:31:28,388
Dinle Martineau!

421
00:31:28,555 --> 00:31:30,474
Dışarı çıktığımda bir arkadaşımla
küçük bir bar açmak istiyorum.

422
00:31:30,641 --> 00:31:32,976
Bana yardımcı
olabileceğini düşündüm.

423
00:31:33,101 --> 00:31:33,602
Öyle mi?
Evet, öyle.

424
00:31:33,810 --> 00:31:36,730
Bu işte bir ortağa ihtiyaç var,
ben de arkadaşıma...

425
00:31:36,939 --> 00:31:39,858
...Martineau barlar
hakkında çok şey bilir dedim.

426
00:31:40,067 --> 00:31:44,071
Evet.

427
00:31:47,366 --> 00:31:50,285
O benim bardağım.

428
00:31:50,494 --> 00:31:53,705
Dursana, çok önemli
şeylerden bahsediyoruz.

429
00:31:53,789 --> 00:31:55,707
Ciddi misin?

430
00:31:55,791 --> 00:31:56,542
Elbette!

431
00:31:56,708 --> 00:31:57,918
Ama çok fazla içmemelisin!

432
00:31:58,001 --> 00:31:59,920
Bir genelev açmıyoruz.

433
00:32:00,003 --> 00:32:03,841
Bu gerçekten inanılmaz.

434
00:32:04,007 --> 00:32:04,883
Söylesene, Martineau...

435
00:32:05,050 --> 00:32:08,303
Hala inşaat işinde mi
çalışıyorsun?

436
00:32:08,387 --> 00:32:10,097
Önce bahçede ufak
bir yürüyüş yapacağız.

437
00:32:10,264 --> 00:32:12,182
Sonra otoparkta bekleyen
ambulansa gideceğiz.

438
00:32:12,349 --> 00:32:13,225
O da beni dışarıda
bekliyordur.

439
00:32:13,392 --> 00:32:14,268
Kim?

440
00:32:14,434 --> 00:32:15,686
Sana ödeme yapan adam...

441
00:32:15,769 --> 00:32:16,687
...bir hoş geldin komitesi hazırlamış olmalı.

442
00:32:16,770 --> 00:32:18,689
Bu işin benimle
hiç ilgisi yok.

443
00:32:18,772 --> 00:32:22,609
Hayır, seni de bekliyor olacak.

444
00:32:23,861 --> 00:32:24,695
Beni mi?

445
00:32:24,903 --> 00:32:26,822
Senden 100 bin Euro'sunu geri alacak
ve sonra da seni öldürecek.

446
00:32:26,989 --> 00:32:30,159
Şaka mı yapıyorsun?

447
00:32:30,242 --> 00:32:31,201
Önden yürü.

448
00:32:31,285 --> 00:32:34,121
Bir yere gitmiyorum. Parayı iade edeceğim.
Bunun aptalca bir şey olduğunu biliyordum.

449
00:32:34,288 --> 00:32:38,292
Senin yerinde olsaydım,
öncelikle tepkisini kollardım.

450
00:32:40,502 --> 00:32:41,378
Dışarı çıktığımızda, bana yardımcı ol.
Göreceksin, sorun çıkmayacak.

451
00:33:02,524 --> 00:33:06,403
Seni dışarı çıkarmaktan sorumluyum.
Birinin öldürülmesinden değil.

452
00:33:11,825 --> 00:33:15,829
Neden bizi sürekli
takip ediyor?

453
00:33:29,551 --> 00:33:30,385
Bu şey de nesi?

454
00:33:30,552 --> 00:33:31,428
Kaçıyoruz kardeşim!

455
00:33:31,595 --> 00:33:35,599
Kaçıyoruz!

456
00:33:41,021 --> 00:33:44,983
Kahretsin!

457
00:33:46,485 --> 00:33:47,402
Ne rezalet! Aptal!

458
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Oldukça iyi görünüyorsun,
hiç de sebze gibi değilsin.

459
00:33:51,448 --> 00:33:52,282
Alo.

460
00:33:52,491 --> 00:33:56,495
Burası akıl hastanesi,
2 hastamız kaçmaya çalışıyor.

461
00:34:02,042 --> 00:34:04,127
Oh, lanet olsun!

462
00:34:04,211 --> 00:34:05,879
Ne oluyor?

463
00:34:06,046 --> 00:34:07,965
Bekleyin!

464
00:34:08,131 --> 00:34:08,966
Geri dönüyorlar.

465
00:34:09,174 --> 00:34:11,051
Kahretsin! Şu herif
yine sarhoş herhalde.

466
00:34:11,260 --> 00:34:12,094
Ne?

467
00:34:12,302 --> 00:34:13,136
Şu vincin sürücüsü
arkadaşım.

468
00:34:13,345 --> 00:34:17,307
Ona, eğer bizi dışarı çıkartırsa
onunla beraber bar açacağımı söyledim.

469
00:34:20,686 --> 00:34:22,563
Evet, burası yine
akıl hastanesi.

470
00:34:22,729 --> 00:34:24,606
2 hastamız yeniden gittiler.

471
00:34:24,773 --> 00:34:28,777
Evet, geri geldiler ve
tekrar kaçtılar.

472
00:34:44,793 --> 00:34:46,795
Martineau!

473
00:34:46,879 --> 00:34:49,673
Nereye gidiyorsun?
Martineau! Martineau!

474
00:34:49,840 --> 00:34:53,844
Gerçekten de
hiç hoş değil!

475
00:35:00,267 --> 00:35:04,229
Ne yapalım?

476
00:35:42,100 --> 00:35:45,103
Gördünüz mü, o deli değil, öyleymiş
gibi davranıyor. İşte, sonuç ortada.

477
00:35:45,187 --> 00:35:48,232
Tekrar ediyorum, kaçmaya çalışmayacak
kadar ağır bir tedavi görüyordu.

478
00:35:48,315 --> 00:35:51,193
Sanırım tedavinizi yeniden
gözden geçirmelisiniz.

479
00:35:51,318 --> 00:35:53,237
Bu bir kaçış değil.

480
00:35:53,403 --> 00:35:55,322
Peki başka ne olabilir ki?

481
00:35:55,489 --> 00:35:57,407
Görünüşe göre, Quentin onu
baskı altında tutuyordu...

482
00:35:57,574 --> 00:36:00,911
...ve onunla beraber
vince atladı.

483
00:36:00,994 --> 00:36:02,621
Yani Quentin,
Ruby'i kaçırdı?

484
00:36:02,788 --> 00:36:05,749
Ruby kendi başına hareket edebilecek
durumda değildi, size söylemiştim.

485
00:36:05,958 --> 00:36:06,834
Anladığım kadarıyla, akıl hastanesindeki
en aptal adam...

486
00:36:07,042 --> 00:36:07,835
...en tehlikeli üyenizi
başarıyla kaçırdı.

487
00:36:08,043 --> 00:36:09,920
Bu mantıklı mı yani?

488
00:36:10,128 --> 00:36:13,298
Ben 20 senedir psikiatristim.
Yeterince deneyimim var.

489
00:36:13,382 --> 00:36:16,260
Kendini boşluğa bırakabiliyor.
Bu sizi şaşırtmıyor mu?

490
00:36:16,426 --> 00:36:18,303
Beni şaşırtmıyor ama arabamı
tamamen mahvedebiliyor.

491
00:36:18,470 --> 00:36:21,431
Üzgünüm, sizin sorununuzu
biraz sonra çözeceğiz.

492
00:36:21,598 --> 00:36:23,517
Ve üstelik bir de
hastabakıcımı kaybettim.

493
00:36:23,684 --> 00:36:25,727
Ne?

494
00:36:26,979 --> 00:36:28,814
Ruby ile ilgilenen hastabakıcı da
ortadan yok oldu.

495
00:36:30,983 --> 00:36:32,860
Eğer iyi anladıysam, bir hastabakıcı, bir
aptal, bir katil ve bir vinç sürücüsü arıyoruz.

496
00:36:33,068 --> 00:36:37,030
İşimiz çok çocuklar.

497
00:36:45,539 --> 00:36:46,415
Sen iyi misin?

498
00:36:47,624 --> 00:36:48,500
Beni dinle Montargis.

499
00:36:48,667 --> 00:36:50,586
Hayır, Quentin.
Montargis benim doğum yerim.

500
00:36:50,794 --> 00:36:51,628
Kes şu saçmalıkları artık!

501
00:36:51,837 --> 00:36:52,880
Şimdi tam kim
olduğunu anlıyorum.

502
00:36:52,963 --> 00:36:54,756
Sen polis için çalışıyorsun.

503
00:36:54,965 --> 00:36:55,799
Benim dışarı çıkmama yardımcı oldun.
Bütün bunlar benim paraya ulaşmam için.

504
00:36:56,008 --> 00:36:58,135
Her neyse, anlaşma bozulmasın diye
aptal rolü yapıyorsun.

505
00:36:58,218 --> 00:36:59,136
Sadece biraz
fazla ileri gittin.

506
00:36:59,219 --> 00:37:02,431
Kimse bu işi
bu şekilde yapmazdı.

507
00:37:02,514 --> 00:37:03,432
Ben aptal biri değilim.

508
00:37:03,515 --> 00:37:05,434
Senin benden daha
akıllı olduğunu biliyorum.

509
00:37:05,517 --> 00:37:06,435
Öyle mi?

510
00:37:06,518 --> 00:37:07,477
Evet.

511
00:37:07,561 --> 00:37:11,481
Hem de çok daha akıllı!

512
00:37:11,648 --> 00:37:12,524
Ne oldu?

513
00:37:12,691 --> 00:37:16,904
Hiç, sadece biraz...

514
00:37:16,987 --> 00:37:20,866
Bana ilk kez biri akıllı
olduğumu söylüyor.

515
00:37:32,586 --> 00:37:34,379
Bu sefer iyi bir şey
yaptığımı biliyorum.

516
00:37:34,588 --> 00:37:36,465
Bunu kesinlikle hak ettim,
hiç kolay değil.

517
00:37:36,673 --> 00:37:38,592
Kes sesini!

518
00:37:38,800 --> 00:37:39,593
Martineau'ya içmemesi
gerektiğini söylemiştim.

519
00:37:39,801 --> 00:37:41,720
Ama herkesi aynı
anda mutlu edemeyiz.

520
00:37:41,887 --> 00:37:46,225
Her halükarda, artık özgürüz.
Bütün bunlar, benim sayemde.

521
00:37:46,308 --> 00:37:49,144
Benim akıllı olduğumu düşünmene
gerçekten çok sevindim.

522
00:37:51,438 --> 00:37:53,357
Üzerimizde pijamalar var, peşimizde polis ve
hala akıllı olduğunu mu düşünüyorsun?

523
00:37:53,440 --> 00:37:55,484
Hayır, sen benim akıllı
olduğumu söylüyorsun.

524
00:37:55,567 --> 00:37:57,528
Daha şimdi söyledin.

525
00:37:57,611 --> 00:38:01,532
Burada neler oluyor?

526
00:38:04,827 --> 00:38:06,745
Hiçbir şey söylemedim. Polisi
aramayacağım. Yemin ederim.

527
00:38:06,912 --> 00:38:08,956
Burada ne satıyorsun?

528
00:38:09,498 --> 00:38:10,958
Festival kostümleri, şapkalar, maskeler...

529
00:38:11,041 --> 00:38:12,960
Bize giysi ve
para lazım!

530
00:38:13,126 --> 00:38:14,002
Giysi olarak,
sadece bunlar var.

531
00:38:14,169 --> 00:38:16,088
Daha büyük
bir şeyler var mı?

532
00:38:16,255 --> 00:38:20,259
Festivale mi katılacaksın, aptal?

533
00:38:21,552 --> 00:38:22,344
Sadece bu kadar mı?

534
00:38:22,553 --> 00:38:25,472
Daha yeni açtım,
işler kötü gidiyor.

535
00:38:25,681 --> 00:38:26,598
Umarım polise
haber vermezsin.

536
00:38:26,765 --> 00:38:30,727
Hayır! Hayır!
Yemin ederim!

537
00:38:36,149 --> 00:38:40,112
Paris 5. Bölge...

538
00:38:40,279 --> 00:38:41,155
Kimi arıyorsun?

539
00:38:41,321 --> 00:38:43,532
Karımı.

540
00:38:43,657 --> 00:38:47,411
Karının adı "Paris 5. Bölge" mi?

541
00:39:11,768 --> 00:39:13,478
Arabaya bin!

542
00:39:58,482 --> 00:40:00,400
Bunları, o dükkandan, La Tas'ta yaşayan
yaşlı insanlar için satın aldım.

543
00:40:00,567 --> 00:40:04,571
Ben de La Tas'tanım.

544
00:40:15,165 --> 00:40:19,169
Nasıl, iyi değil mi?

545
00:40:24,675 --> 00:40:26,468
Bir inek.

546
00:40:30,973 --> 00:40:34,810
Osuran bir inek.

547
00:40:40,190 --> 00:40:41,024
Defol Montargis!

548
00:40:41,233 --> 00:40:43,152
Hayır Quentin.

549
00:40:48,574 --> 00:40:49,408
Alo?

550
00:40:49,575 --> 00:40:50,450
Evet?

551
00:40:51,743 --> 00:40:53,453
Onları yakaladınız mı?

552
00:40:53,745 --> 00:40:54,621
Hayır.

553
00:40:54,788 --> 00:40:57,749
Nasıl hayır? Kaçtılar mı?

554
00:40:58,000 --> 00:40:58,750
Affedersin.

555
00:41:06,383 --> 00:41:08,218
Alo.

556
00:41:08,385 --> 00:41:10,262
Bu da nesi?
Ne cehennemdesiniz?

557
00:41:10,429 --> 00:41:13,390
Tabiat ananın
kucağındayız Vogel.

558
00:41:13,765 --> 00:41:15,392
Diğerleri nerede?

559
00:41:15,684 --> 00:41:19,605
Onları kaldırımda, biraz karışık
bir durumda bıraktım.

560
00:41:20,898 --> 00:41:23,775
Hastabakıcıyla işleri
ayarladık sanıyordum.

561
00:41:26,069 --> 00:41:29,281
Seni tanıdığımı sanıyordum. Ama Sandra'yı
öldürerek, tahminimden öteye gittin.

562
00:41:29,364 --> 00:41:31,408
Paramı çaldın. Senin sonun da
onun gibi olacak.

563
00:41:31,492 --> 00:41:35,287
Yanılıyorsun Vogel. Ne sen
bir avcısın, ne de ben bir av.

564
00:41:35,454 --> 00:41:37,372
Esas ben seni bulacağım
ve bunu ödeyeceksin.

565
00:41:37,539 --> 00:41:39,708
Seni zavallı adam, tek başınasın.
Polis seni arıyor.

566
00:41:39,791 --> 00:41:43,629
Hiç şansın yok.

567
00:41:47,966 --> 00:41:50,177
Onu tam arabaya tıkmıştık ki
diğer adam arkamızdan saldırdı.

568
00:41:50,260 --> 00:41:53,180
Çok güçlü,
iri yarı bir adam.

569
00:41:53,263 --> 00:41:55,390
Ne hikayesi anlatıyorsunuz?

570
00:41:55,557 --> 00:41:57,351
Ruby yalnız bir kurttur.
Hiç kimseyle beraber çalışmaz.

571
00:41:58,727 --> 00:42:00,270
Bilmiyorum ama beraber kaçtılar.

572
00:42:00,604 --> 00:42:01,355
Üstelik benim BMW'mle.

573
00:42:01,605 --> 00:42:02,523
Arabada GPS var. Onu bulabiliriz.

574
00:42:02,689 --> 00:42:04,483
Kırsal alandalar.

575
00:42:04,691 --> 00:42:05,484
Bu mümkün değil.

576
00:42:05,734 --> 00:42:08,821
Aradığımda, otluk bir yerdeydiler.
Etraflarında bir sürü inek vardı.

577
00:42:14,159 --> 00:42:15,994
Sürücüyü, akıl hastanesi
yakınında bir barda bulduk.

578
00:42:16,161 --> 00:42:16,995
Tamamen sarhoştu.

579
00:42:17,162 --> 00:42:18,038
Konuştu mu?

580
00:42:18,205 --> 00:42:22,209
Hayır. Sızmış.

581
00:42:23,418 --> 00:42:25,337
İfadesi burada.

582
00:42:25,504 --> 00:42:27,464
Martineau.

583
00:42:27,631 --> 00:42:31,760
25 senedir vinç sürücüsü
olarak çalışıyorum. Ben asla...

584
00:42:31,844 --> 00:42:32,928
Kes sesini!

585
00:42:33,011 --> 00:42:33,929
Artık bundan eminim...

586
00:42:34,012 --> 00:42:36,056
Quentin bu kaçış
operasyonunun beyni.

587
00:42:36,139 --> 00:42:37,850
Beyni mi?

588
00:42:38,016 --> 00:42:42,312
Quentin bu operasyonun beyniymiş.
Bu çok tuhaf.

589
00:42:42,479 --> 00:42:44,314
Küçük bir oyuncakçı
dükkanını soymuşlar.

590
00:42:44,481 --> 00:42:48,277
15 euro ve tuhaf sesler
çıkaran oyuncaklar almışlar.

591
00:42:55,784 --> 00:42:57,703
Burada ayrılıyoruz.

592
00:42:57,870 --> 00:42:59,788
Nasıl? Ayrılıyor muyuz?

593
00:42:59,913 --> 00:43:02,040
Bana yardım ettiğin için sağol,
hoşça kal, iyi yolculuklar.

594
00:43:02,124 --> 00:43:02,875
Fakat böyle ayrılamayız.
Biz ortak değil miyiz?

595
00:43:03,041 --> 00:43:04,960
Hayır, ortak falan değiliz.

596
00:43:05,127 --> 00:43:07,045
Ben asla biriyle beraber çalışmam,
üstelik de bir polisle asla.

597
00:43:07,296 --> 00:43:08,463
Polis mi?

598
00:43:09,298 --> 00:43:10,174
Bana bir iyilik yapar mısın?

599
00:43:10,340 --> 00:43:12,593
Evet, elbette, evet.

600
00:43:12,676 --> 00:43:15,596
O zaman, "Evet, Polis Teşkilatında
memur Vernet için çalışıyorum.

601
00:43:15,679 --> 00:43:18,515
Evet, 20 milyon Euro'yu almak
için buraya geldim." der misin?

602
00:43:18,682 --> 00:43:20,851
Evet, Polis Teşkilatında memur
Vernet için çalışıyorum.

603
00:43:20,934 --> 00:43:22,853
Evet, 20 milyon Euro'yu almak
için buraya geldim.

604
00:43:22,936 --> 00:43:24,938
İşte bak, böyle
daha iyi değil mi?

605
00:43:25,022 --> 00:43:26,899
Güzel, şimdi
artık ortağız.

606
00:43:27,065 --> 00:43:29,109
Sen beni çıldırtmaya mı
çalışıyorsun?

607
00:43:29,193 --> 00:43:30,152
Hayır, neden
böyle söylüyorsun?

608
00:43:30,277 --> 00:43:31,195
Vernet'yi ara ve...

609
00:43:31,320 --> 00:43:35,199
...durumun kontrolün altında olduğunu,
polisleri uzaklaştırmasını söyle.

610
00:43:36,533 --> 00:43:39,369
Durum kontrolüm altında,
polisleri uzaklaştırabilirsin.

611
00:43:39,578 --> 00:43:40,704
Doğru.

612
00:43:40,787 --> 00:43:42,539
Güzel.

613
00:43:43,957 --> 00:43:45,792
Nereyi arıyorum?

614
00:43:46,919 --> 00:43:48,754
Cinayet masasını.
Bilhassa mı yapıyorsun yoksa...

615
00:43:49,004 --> 00:43:49,838
Hayır, hayır,
numarası nedir?

616
00:43:50,005 --> 00:43:52,216
Cinayet masasının numarasını
bilmiyor musun?

617
00:43:52,299 --> 00:43:53,967
Hayır, nereden bileyim ki?

618
00:43:54,218 --> 00:43:56,053
Onlar için çalıştığını
daha şimdi itiraf ettin.

619
00:43:56,345 --> 00:44:00,474
Doğru, bunun seni mutlu
edeceğini söylemiştin.

620
00:44:00,557 --> 00:44:02,309
Ne?

621
00:44:08,857 --> 00:44:12,736
Anlamıyorum.

622
00:44:24,414 --> 00:44:26,333
Bu omuz başın.
Benim de başıma gelmişti.

623
00:44:26,500 --> 00:44:27,334
Nasıl yapıldığını biliyorum.
Hemen buraya otur.

624
00:44:27,543 --> 00:44:28,377
Defol git!

625
00:44:28,585 --> 00:44:32,548
Eğer şimdi bir şey yapmazsak,
tamamen bloke olur kalır.

626
00:44:33,841 --> 00:44:34,675
Acıyor, biliyorum.

627
00:44:34,842 --> 00:44:36,718
Dur bir dakika.

628
00:44:36,885 --> 00:44:40,889
Korkma.
Kısa sürede iyileşir.

629
00:44:42,266 --> 00:44:44,309
Tamam.

630
00:44:44,393 --> 00:44:46,103
Oldu işte.

631
00:44:47,563 --> 00:44:48,188
Nasıl hissediyorsun?

632
00:44:48,355 --> 00:44:50,315
Sen gerçekten kimsin?

633
00:44:50,482 --> 00:44:51,316
Ben Quentin.

634
00:44:51,483 --> 00:44:52,359
Montargis'den Quentin.

635
00:44:52,526 --> 00:44:56,530
Benim yanımdayken, başına
hiçbir şey gelmez. Görürsün.

636
00:45:08,208 --> 00:45:10,085
Daha iyi misin?

637
00:45:12,504 --> 00:45:15,340
Bu kırık sadece düşmenden kaynaklanıyor.
Bence merak edecek bir şey yok.

638
00:45:15,507 --> 00:45:16,341
Sen doktor musun?

639
00:45:16,550 --> 00:45:20,512
Hayır, neden soruyorsun?

640
00:45:22,848 --> 00:45:24,683
Doktor olmak isterdim.

641
00:45:24,850 --> 00:45:27,811
Paris'te değil ama herkesin
birbirini tanıdığı küçük bir kasabada.

642
00:45:27,978 --> 00:45:29,897
Mesela, Montargis'de.

643
00:45:30,063 --> 00:45:32,191
Fakirlere bedava bakardım.

644
00:45:32,274 --> 00:45:35,110
Hastam kliniğe geldiğinde karın ağrım var
diyecek, apandisit teşhisi koyacaktım.

645
00:45:35,277 --> 00:45:36,153
Borcum ne kadar, doktor?

646
00:45:36,320 --> 00:45:39,281
Borcun yok, bedava.

647
00:45:39,448 --> 00:45:41,742
Ufak bir bütçeyle
işimi görürdüm.

648
00:45:41,825 --> 00:45:42,784
Kes sesini.

649
00:45:42,868 --> 00:45:44,495
Tamam. Tamam.

650
00:45:45,954 --> 00:45:47,623
Bu güzel bir arabaymış.

651
00:45:48,957 --> 00:45:52,044
Bu modelden daha önce çalmıştım.
Çok iyiydi.

652
00:45:52,127 --> 00:45:53,045
Fakat bir keresinde
bu yüzden yakalanmıştım...

653
00:45:53,128 --> 00:45:53,962
...çünkü bir tür gezegen gezinme
sistemimi ne varmış.

654
00:45:54,129 --> 00:45:57,049
Ve sahibi tarafından
bulunabiliyormuş.

655
00:45:57,216 --> 00:45:58,091
Tamam. Tamam.
Susuyorum.

656
00:45:58,258 --> 00:46:00,427
Neden daha önce söylemedin?
Aptal adam.

657
00:46:00,511 --> 00:46:03,514
Bana böyle bağırdığında,
korkutuyorsun.

658
00:46:03,597 --> 00:46:05,349
Esas aptal olan benim,
düşünmem lazımdı.

659
00:46:05,557 --> 00:46:07,434
Hayır, sen aptal falan değilsin,
tıpkı benim gibi.

660
00:46:07,601 --> 00:46:11,605
Sadece bir süreliğine
kafan karıştı.

661
00:46:13,982 --> 00:46:15,984
Nanterre'i geçiyorlar.

662
00:46:16,068 --> 00:46:19,154
Boulogne'a yöneldiler.

663
00:46:19,238 --> 00:46:20,989
Dur şurada.

664
00:46:25,327 --> 00:46:27,496
Bizi izliyorlar. Bu arabayı
daha fazla tutamayız.

665
00:46:27,621 --> 00:46:28,497
Buradan sonra yürüyerek gideceğiz.
Hastanede o işler olmasaydı...

666
00:46:28,622 --> 00:46:30,415
...çoktan özgür kalmıştım.

667
00:46:30,582 --> 00:46:32,459
Eğer istersen, bir araba ve
giysilerle hemen geri dönebilirim.

668
00:46:32,626 --> 00:46:33,502
Hayır, istemiyorum.

669
00:46:33,710 --> 00:46:34,545
Neden?

670
00:46:34,753 --> 00:46:35,838
Çünkü benim zaten bu iş
için bir planım vardı.

671
00:46:35,921 --> 00:46:36,839
Fakat ambulansı ve
elbiseleri kaçırdım.

672
00:46:36,922 --> 00:46:38,715
Sen de hiçbir
iş beceremedin.

673
00:46:38,924 --> 00:46:40,843
Üstelik senin sayende,
omzumu ve kalça kemiğimi kırdım.

674
00:46:41,009 --> 00:46:42,928
Başardığımız tek şey, bir araba çalmaktı,
o da şimdi izleniyor.

675
00:46:43,095 --> 00:46:45,013
Dursana, şunu
nereye koymuştum?

676
00:46:45,180 --> 00:46:48,141
Eğer o şeyi
yeniden çıkartırsan...

677
00:46:48,308 --> 00:46:50,519
Tamam.

678
00:46:50,602 --> 00:46:52,521
Kaçış planının
için üzüldüm.

679
00:46:52,604 --> 00:46:53,522
İyi bir iş yaptığımı
sanmıştım.

680
00:46:53,605 --> 00:46:54,648
Bizi böyle yakalarlarsa
başlarına dert açar.

681
00:46:54,731 --> 00:46:57,734
Üzerimizdeki bu kıyafetler yüzünden.

682
00:46:57,818 --> 00:46:58,527
Geliyorlar.

683
00:46:58,694 --> 00:46:59,570
Başka bir araba ve
giysiler bulmak lazım.

684
00:46:59,736 --> 00:47:01,905
Anahtarı arabada bırak ve
kapıyı da açık tut.

685
00:47:01,989 --> 00:47:02,739
Hırsızların çalması için mi?

686
00:47:02,906 --> 00:47:04,783
Evet.

687
00:47:30,017 --> 00:47:32,144
Sen misin hayatım?

688
00:47:32,269 --> 00:47:33,020
Hayır.

689
00:47:33,187 --> 00:47:35,230
Korkma, sana
zarar vermeyeceğiz.

690
00:47:35,314 --> 00:47:36,398
Sadece giysiye
ihtiyacımız var.

691
00:47:36,482 --> 00:47:40,277
Kimsiniz?
Nasıl içeri girdiniz?

692
00:47:41,445 --> 00:47:45,449
Bu senin mi?

693
00:47:48,785 --> 00:47:52,748
İmkansız bir şey,
ayağa kalksana.

694
00:47:52,915 --> 00:47:53,790
Bedenin kaç
küçük adam?

695
00:47:53,957 --> 00:47:57,961
Boş ver,
arabasını alacağız.

696
00:48:02,299 --> 00:48:04,218
Ah Julien Lefevre,
hatırlıyorum o bir jokeydi.

697
00:48:04,426 --> 00:48:06,303
O Julien Lefevre.

698
00:48:06,512 --> 00:48:07,387
Sakın eskitmeyin.
Daha yeni aldım.

699
00:48:07,596 --> 00:48:09,765
Merak etmeyin bayım.

700
00:48:09,848 --> 00:48:11,767
Sizin gibi insanlara
saygım vardır.

701
00:48:11,850 --> 00:48:12,768
Ahırda çalışmıştım,
atlara bakıyordum.

702
00:48:12,851 --> 00:48:14,686
Öyle mi?
Evet.

703
00:48:14,853 --> 00:48:16,021
Benim adım Quentin,
Montargis'denim.

704
00:48:16,104 --> 00:48:19,149
Hadi artık daha neler,
bir de benim hakkımda konuş bari.

705
00:48:19,233 --> 00:48:20,108
Oh, affedersin.

706
00:48:20,192 --> 00:48:21,985
O da Ruby, Puteaux'dan.

707
00:48:22,152 --> 00:48:24,071
Aman Tanrım.

708
00:48:24,238 --> 00:48:28,242
Furioso?

709
00:48:29,451 --> 00:48:31,370
Böyle bir tesadüf olamaz.
Tanrı bunu sana verdi.

710
00:48:31,495 --> 00:48:33,413
Gözlerini gördün mü?

711
00:48:33,580 --> 00:48:35,499
Tıpkı seninkiler gibi.

712
00:48:37,918 --> 00:48:41,755
Kiminle konuşuyorsun hayatım?

713
00:49:05,988 --> 00:49:07,865
Arabayı sür.

714
00:49:09,074 --> 00:49:13,078
O çok yumuşaktı.

715
00:49:29,011 --> 00:49:32,848
BMW'yi çalıyorlar,
hem de gözümüzün önünde.

716
00:49:34,183 --> 00:49:34,933
Çok güzel.

717
00:49:35,142 --> 00:49:37,019
Nasıl böyle söylersin?
Yaş sınırını daha geçmemişler bile.

718
00:49:37,227 --> 00:49:39,104
Kafanı eğ.

719
00:49:45,569 --> 00:49:49,573
Arabayı takip et.

720
00:49:55,037 --> 00:49:56,872
Onları yakalamak üzereyiz,
sonra ne yapmamızı istiyorsun?

721
00:49:57,039 --> 00:49:57,915
Güzel...

722
00:49:58,081 --> 00:50:02,085
...onları durdurun, diğerinden kurtulun ve
Ruby'i geri getirin.

723
00:50:22,064 --> 00:50:26,026
Onların yaşındayken
bisiklet çalardım.

724
00:50:41,041 --> 00:50:43,794
Biz küçüğüz, polislerle
konuşacak bir şeyimiz yok.

725
00:50:43,961 --> 00:50:47,965
Biz de polis değiliz ve küçüklerle
konuşacak bir şeyimiz yok.

726
00:50:49,216 --> 00:50:50,050
Kıpırdama.

727
00:50:50,217 --> 00:50:52,094
Yürü.

728
00:51:07,067 --> 00:51:08,777
Gördün mü, Mercedes ile
BMW'yi karşılaştırırsak...

729
00:51:08,986 --> 00:51:10,863
Hayır.

730
00:51:15,492 --> 00:51:17,411
Mercedes daha yumuşak
fakat BMW daha güçlüdür.

731
00:51:17,494 --> 00:51:21,331
Hayır dedim.

732
00:51:21,498 --> 00:51:22,666
Alo?

733
00:51:22,749 --> 00:51:23,417
Evet?

734
00:51:23,584 --> 00:51:24,459
Hemen şimdi geliyorum.

735
00:51:24,626 --> 00:51:26,545
Başka bir araba göndermene gerek yok.
Bu gayet iyi.

736
00:51:26,712 --> 00:51:28,881
BMW çok daha güçlüydü.

737
00:51:29,006 --> 00:51:29,715
Lanet olsun,
beni korkutamazsın.

738
00:51:29,882 --> 00:51:33,802
Sandra da seni bekliyor, yemin ediyorum
onunla omuz omuza yatacaksınız.

739
00:51:40,225 --> 00:51:42,144
4 adamdı,
silahları vardı.

740
00:51:42,311 --> 00:51:44,229
Biz de polis sandık.

741
00:51:44,396 --> 00:51:45,272
Polis değildilerdi.

742
00:51:45,439 --> 00:51:47,608
Sonra şu 2 adam geldi ve
hepsini devirdi.

743
00:51:47,691 --> 00:51:48,400
Ne?

744
00:51:48,567 --> 00:51:49,443
2 kaslı, çok güçlü
adam geldi.

745
00:51:49,651 --> 00:51:53,614
4 adamı birden yere indirdiler
ve arabalarını alıp, uzaklaştılar.

746
00:51:54,865 --> 00:51:56,783
Seni aramadım çünkü
ufak bir sorun çıktı.

747
00:51:56,950 --> 00:51:57,826
Çok önemli
bir şey değil.

748
00:51:57,993 --> 00:51:59,912
Mercedes'i alıp gittiler,
biz de BMW'yi aldık.

749
00:52:00,078 --> 00:52:03,248
Daha uzun süre bu araba
değiştirme oyununu oynayacak mısınız?

750
00:52:03,332 --> 00:52:04,249
Hayır.

751
00:52:04,333 --> 00:52:07,211
Onları 5 dakika içinde yakalayacağız.
Merak etme, sorun çıkmayacak.

752
00:52:07,377 --> 00:52:09,296
Hangi yöne gidiyorsunuz?

753
00:52:09,463 --> 00:52:10,339
L'Alma'ya.

754
00:52:10,506 --> 00:52:12,758
Evime geliyor.

755
00:52:12,883 --> 00:52:13,717
Ne yapalım?

756
00:52:13,842 --> 00:52:17,638
Hemen geri dönün!
Onlardan önce burada olmalısınız.

757
00:52:26,271 --> 00:52:27,189
Ne yapıyorlar?

758
00:52:27,272 --> 00:52:31,151
Kestirmeden gidecekler.

759
00:52:35,531 --> 00:52:37,741
Alo?

760
00:52:37,825 --> 00:52:41,578
Kestirme yolunuz doğru değil.
Charles de Gaulle'da çalışma var.

761
00:52:44,081 --> 00:52:47,876
Bizimle kafa buluyor.

762
00:53:04,726 --> 00:53:08,730
Bizden önce gidecekler.

763
00:53:10,023 --> 00:53:11,859
Kimi arıyorsun?

764
00:53:12,025 --> 00:53:14,153
Polisi aradınız, ayrılmayın.

765
00:53:14,278 --> 00:53:16,446
Polisi aradınız, ayrılmayın.

766
00:53:16,530 --> 00:53:19,533
Onu polisin elinden almak için neler yaptık.
Şimdi de yeniden içeri mi attıracaksın?

767
00:53:19,616 --> 00:53:23,287
Sen onları
durdurabilir misin?

768
00:53:24,746 --> 00:53:26,415
Polisler!

769
00:53:27,666 --> 00:53:28,542
Belki de bizim içindir.

770
00:53:28,709 --> 00:53:30,627
Dön!

771
00:53:57,905 --> 00:54:01,867
Hey, şuraya bak.

772
00:54:03,368 --> 00:54:04,995
Aman Tanrım.

773
00:54:05,204 --> 00:54:07,080
Çok oluyor artık.

774
00:54:07,289 --> 00:54:08,123
Ne?

775
00:54:08,332 --> 00:54:12,336
Panik olmaya başlıyorlar.

776
00:54:14,796 --> 00:54:15,714
Şu 2 sersemi
gördün mü?

777
00:54:15,797 --> 00:54:19,635
Bu biziz, aptal herif.

778
00:54:19,801 --> 00:54:23,805
Kahretsin, böyle göründüğünü
tahmin etmemiştim.

779
00:54:23,972 --> 00:54:26,141
Sigaran var mı?

780
00:54:26,225 --> 00:54:27,976
Sigara içmiyorum.

781
00:54:29,186 --> 00:54:32,147
Sigara almam için
bana biraz borç verir misin güzelim?

782
00:54:32,314 --> 00:54:33,482
Nakit paran yoksa sorun değil,
kredi kartı da olur.

783
00:54:33,607 --> 00:54:34,525
Hadi ver bakalım.

784
00:54:34,608 --> 00:54:38,403
Onu rahat bırakın, yoksa kızacak.
Onu iyi tanırım, çok çabuk öfkelenir.

785
00:54:38,570 --> 00:54:39,738
Öyle mi?

786
00:54:39,863 --> 00:54:41,532
Yapma, çok korktum şimdi.

787
00:54:41,698 --> 00:54:43,617
Peki ya kızdığı zaman,
ne oluyor?

788
00:54:43,784 --> 00:54:45,911
Yumruğu yiyorsun ve
poponun üstüne çakılıyorsun.

789
00:54:46,036 --> 00:54:49,039
Gerçekten görmek isterdim.

790
00:54:49,122 --> 00:54:50,082
Gördün mü?

791
00:54:50,165 --> 00:54:51,083
Seni uyarmıştım.

792
00:54:51,166 --> 00:54:52,960
Bu çok aşağılık
bir hareket.

793
00:54:54,294 --> 00:54:58,215
Biraz nazik olmalısın.

794
00:55:03,637 --> 00:55:05,514
Oturun.

795
00:55:08,809 --> 00:55:11,770
Pekala, sizin
başınıza ne geldi?

796
00:55:11,937 --> 00:55:14,189
2 homo vardı ve...

797
00:55:14,273 --> 00:55:15,190
...onlardan sigara istedik.

798
00:55:15,274 --> 00:55:18,026
Bizi dövdüler ve
giysilerimizi aldılar.

799
00:55:18,193 --> 00:55:20,112
Bunlar mıydı?

800
00:55:21,321 --> 00:55:23,448
Evet.

801
00:55:23,574 --> 00:55:27,411
Giysilerimi geri
almak istiyorum.

802
00:55:32,875 --> 00:55:34,710
Hayır, bu akşam olmaz.

803
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
Yapamam, söylemiştim.
Fazla mesai yapacağım.

804
00:55:36,962 --> 00:55:40,257
Çok fazla düşünme. Kimseyle
buluşmayacağım, sadece işim var.

805
00:55:40,340 --> 00:55:44,261
Seni sonra ararım, öpüyorum.

806
00:55:44,344 --> 00:55:46,180
Alo, ben Christine.

807
00:55:46,346 --> 00:55:48,265
Bu akşam boşum. Hemen oraya gelirim,
sonra görüşürüz.

808
00:55:48,432 --> 00:55:49,308
Çok sevimlisin.

809
00:55:49,474 --> 00:55:51,393
Kahretsin.

810
00:55:52,853 --> 00:55:54,521
Aptal.

811
00:56:03,030 --> 00:56:03,906
Oh, teşekkürler.

812
00:56:04,072 --> 00:56:08,076
Telefonumu çalan üçüncü kişi bu,
teşekkür ederim.

813
00:56:09,286 --> 00:56:11,205
Eğer bir şeylerinin çalınmasını istemiyorsan
evlere yakın yürümelisin.

814
00:56:11,371 --> 00:56:13,624
Ben Ruby, Vogel'le
konuşabilir miyim?

815
00:56:13,707 --> 00:56:15,501
Duvara yakın yürürsen, onlara
yer bırakmazsın. Anladın mı?

816
00:56:15,667 --> 00:56:17,461
Merhaba Vogel,
biraz geciktim.

817
00:56:17,628 --> 00:56:21,632
Ama merak etme,
geliyorum.

818
00:56:25,093 --> 00:56:26,803
Lanet olsun.

819
00:56:30,140 --> 00:56:33,393
Mahallede arama yapacaklar.
Ayrılmamız gerekiyor.

820
00:56:33,477 --> 00:56:34,186
Neden?

821
00:56:34,353 --> 00:56:36,230
İki kişi arıyorlar. Beraber kalırsak,
çok belli oluyoruz.

822
00:56:36,396 --> 00:56:37,272
Şimdiden sonra ayrılsak
daha iyi olur.

823
00:56:37,439 --> 00:56:39,358
İyi şanslar.

824
00:56:43,695 --> 00:56:44,571
Peki ben ne yapacağım?

825
00:56:44,738 --> 00:56:48,033
Bu benim sorunum değil.

826
00:56:48,116 --> 00:56:50,035
Belki de şehir dışındaki
ailemin yanına dönmeliyim.

827
00:56:50,118 --> 00:56:51,036
Harika.

828
00:56:51,119 --> 00:56:52,037
Ama öldüler.

829
00:56:52,120 --> 00:56:52,955
Kahretsin.

830
00:56:53,121 --> 00:56:54,998
Hayır, sadece düşünüyordum.

831
00:56:55,165 --> 00:56:57,084
Zaten bir şey fark etmezdi.
Sağır ve dilsizdiler.

832
00:56:57,251 --> 00:56:58,126
Senin ailen var mı?

833
00:56:58,293 --> 00:57:00,212
Beni rahat bırak,
bunun kötü bitmesini istemiyorum.

834
00:57:00,379 --> 00:57:01,255
Neden kötü bitsin ki?

835
00:57:01,421 --> 00:57:04,383
Sen benim ortağımsın,
kötü falan bitemez.

836
00:57:04,591 --> 00:57:05,425
Seninle hep kötü olabilir.
Her zaman başkalarını takip ediyor...

837
00:57:05,634 --> 00:57:07,761
...ve onları delirtiyorsun.

838
00:57:07,845 --> 00:57:08,762
Ben kimseyi takip etmedim.

839
00:57:08,846 --> 00:57:12,724
Oh, öyle mi?
Peki şimdi ne yapıyorsun?

840
00:57:12,891 --> 00:57:15,853
Nereye gidiyorsun böyle?
Arabaya ihtiyacın yok mu?

841
00:57:16,019 --> 00:57:17,187
Bir tane çalmamı ister misin?
Bu benim uzmanlık alanım.

842
00:57:17,271 --> 00:57:18,105
Hayır.

843
00:57:18,188 --> 00:57:20,065
Evet! Burada dur, 10 saniye içinde
geri döneceğim, söz veriyorum.

844
00:57:20,232 --> 00:57:22,109
Sen 10'a kadar say.

845
00:57:27,739 --> 00:57:31,493
Anlamıyorum, hattını
daha önce kesmiştim.

846
00:57:33,745 --> 00:57:37,749
Sürekli çalıp duruyor.
Kes sesini.

847
00:57:52,598 --> 00:57:55,475
Nihayet, bu ses
sinirlerimi bozuyordu.

848
00:57:55,684 --> 00:57:57,561
Başıma çok fazla dert açtın.
Artık beni takip etme.

849
00:57:57,769 --> 00:57:59,980
Söz veriyorum, arabalarla
daha önce sorunum olmamıştı.

850
00:58:00,063 --> 00:58:03,817
Arabayla değil ama
sorunun olacak.

851
00:58:16,705 --> 00:58:18,624
Bak, eğer seni takip etmemi istemezsen,
söz veriyorum giderim.

852
00:58:18,707 --> 00:58:22,586
Fakat eğer kaçmak için o iki polisi
öldürürsen, çok kötü olur.

853
00:58:22,753 --> 00:58:24,671
Bunu çok sık yapıyor musun,
bilmiyorum...

854
00:58:24,838 --> 00:58:26,757
...ama onları öldürmemek lazım,
bu hiç iyi bir şey değil.

855
00:58:26,924 --> 00:58:29,176
Nasıl bir numara
çeviriyorsun?

856
00:58:29,301 --> 00:58:31,220
Montargis'nin
Rahibe Teresa'sı mı?

857
00:58:31,303 --> 00:58:33,180
Sen bir katil değilsin Ruby.

858
00:58:33,305 --> 00:58:37,184
Sen iyi birisin,
insanları öldürmemelisin.

859
00:58:38,435 --> 00:58:40,312
Sen diğer tüm insanlardan
önce cennete gideceksin.

860
00:58:40,521 --> 00:58:41,396
Öyle mi?

861
00:58:41,563 --> 00:58:45,567
Evet, çünkü hayatımda hiç bu kadar
saf bir beyin görmemiştim.

862
00:58:49,863 --> 00:58:53,867
İyi şanslar
Montargis'den Quentin.

863
00:58:55,077 --> 00:58:56,286
Eller yukarı,
aptalca bir şey yapma.

864
00:58:56,370 --> 00:59:00,123
Diğeri nerede?

865
00:59:05,504 --> 00:59:09,508
Neden bana vurdun?

866
00:59:32,656 --> 00:59:34,867
Merak etme, seninle
ben ilgileneceğim.

867
00:59:34,950 --> 00:59:35,868
Dikkat dikkat, bütün
devriyelerin dikkatine!

868
00:59:35,951 --> 00:59:39,746
Polis merkezine ait bir aracı arıyoruz.
Peugeot 806, beyaz renkte.

869
00:59:41,999 --> 00:59:43,917
Bu arabayı çaldığımızı söylüyorlar.

870
00:59:44,084 --> 00:59:47,045
Eğer bu arabada kalırsak,
5 dakikada yakalanırız.

871
00:59:47,212 --> 00:59:51,216
Çok saçma, çünkü bu çok iyiydi,
hem sireni de var.

872
00:59:51,383 --> 00:59:53,302
Bak.

873
01:00:04,980 --> 01:00:05,814
Ne kadar eğlenceli!

874
01:00:06,023 --> 01:00:07,900
Durdur şunu.

875
01:00:11,236 --> 01:00:12,362
Gördün mü?

876
01:00:12,446 --> 01:00:14,364
Hayatımda ilk kez,
bir polis bana selam verdi.

877
01:00:14,490 --> 01:00:18,327
Dur diyorum, aptal.

878
01:00:19,578 --> 01:00:23,540
Kızma, hemen başka bir
araba çalarım.

879
01:00:48,857 --> 01:00:50,651
Kahretsin.

880
01:01:16,009 --> 01:01:17,761
Eller yukarı.

881
01:01:17,928 --> 01:01:19,137
Kötü bir şey yapmıyordum.

882
01:01:19,221 --> 01:01:21,139
Bu benim arabam,
anahtarlarımı kaybettim.

883
01:01:21,223 --> 01:01:22,140
Arabadan hemen in.

884
01:01:22,224 --> 01:01:26,103
Tamam, bu pek de
kolay değil.

885
01:01:26,270 --> 01:01:28,188
Tamam.

886
01:01:28,355 --> 01:01:32,359
Ellerini şuraya koy.

887
01:01:40,117 --> 01:01:43,871
Benim, korkma.

888
01:01:47,166 --> 01:01:49,084
Bu da neyin nesi?

889
01:01:49,251 --> 01:01:50,419
Başka bir araba çaldım.

890
01:01:50,502 --> 01:01:52,421
Polisle ufak bir sorunum oldu ama
sonunda pes ettiler.

891
01:01:52,504 --> 01:01:53,422
Sana şu polis arabasından
kurtulmamız gerektiğini söyledim.

892
01:01:53,505 --> 01:01:55,507
Sen de gittin
ikincisini getirdin.

893
01:01:55,591 --> 01:01:57,426
Ama aynısı değil.

894
01:01:57,551 --> 01:01:59,469
Evet, bu daha da kötü.

895
01:01:59,636 --> 01:02:01,763
Hadi gidelim.

896
01:02:01,847 --> 01:02:02,764
Bir polis arabasına
binmek istemiyorum

897
01:02:02,848 --> 01:02:03,682
Seni geri zekalı.

898
01:02:03,849 --> 01:02:05,767
Tamam. Tamam.

899
01:02:05,934 --> 01:02:07,811
Kızma, sağlığın için
hiç de iyi olmaz.

900
01:02:07,978 --> 01:02:09,146
Affedersiniz beyler?

901
01:02:09,229 --> 01:02:13,025
La Rue Violette
ne tarafta acaba?

902
01:02:13,192 --> 01:02:14,067
Bu da neymiş, Opel mi?

903
01:02:14,234 --> 01:02:18,238
Bana bir Alman arabasını hatırlattı.
Ama biraz titretiyor.

904
01:02:24,786 --> 01:02:28,040
Polis arabalarımızdan birini çalıyorlar,
aptal sanıyoruz ama ikinciyi de çalıyorlar.

905
01:02:28,123 --> 01:02:29,041
Üçüncüyü çalmışlar.

906
01:02:29,124 --> 01:02:31,084
Koleksiyon falan mı
yapıyorlar?

907
01:02:31,210 --> 01:02:32,169
Hayır, hayır bizimkilerden
biri değil. Bir Opel.

908
01:02:32,252 --> 01:02:33,170
Affedersin.

909
01:02:33,253 --> 01:02:34,963
Dikkatlice dinleyin.

910
01:02:35,130 --> 01:02:36,006
Ruby yaralı ve
kolayca hareket edemiyor.

911
01:02:36,173 --> 01:02:37,049
Diğerinin beyni de
düzgün değil.

912
01:02:37,216 --> 01:02:39,426
Eğer onları yarın sabaha
kadar bulamazsanız...

913
01:02:39,510 --> 01:02:43,305
...varoşlarda devriye gezmeye hazırlıklı
olun. Anladınız mı?

914
01:03:52,291 --> 01:03:56,253
Kurşun çıktı. Sana
pansuman yapıyorum.

915
01:03:58,714 --> 01:04:00,632
Burası küçük bir bar.

916
01:04:00,716 --> 01:04:02,551
Tam kapanmadan
önce keşfettim.

917
01:04:02,718 --> 01:04:06,722
Sence de ideal büyüklükte
bir yer değil mi?

918
01:04:09,099 --> 01:04:10,934
Sen neyi
tercih edersin?

919
01:04:11,101 --> 01:04:14,021
Kasada mı oturursun
yoksa servis mi yaparsın?

920
01:04:14,188 --> 01:04:16,106
Tamam.

921
01:04:16,273 --> 01:04:20,277
Dik otur, arkandaki
duvara yaslan.

922
01:04:22,488 --> 01:04:24,406
Bu tür bir yer çok fazla
paraya mal olmaz.

923
01:04:24,573 --> 01:04:25,449
Sence ne kadar tutar?

924
01:04:25,616 --> 01:04:27,534
20.000 mi? Yoksa 30.000 mi?

925
01:04:27,701 --> 01:04:28,577
Quentin!

926
01:04:28,744 --> 01:04:29,620
Daha mı az tutar?

927
01:04:29,786 --> 01:04:32,748
Yani işi kuracak kadar paradan söz
ediyorum. Quentin!

928
01:04:32,915 --> 01:04:34,041
Ne?

929
01:04:34,124 --> 01:04:37,294
Vogel'den 20 milyon
Euro çaldım.

930
01:04:37,377 --> 01:04:39,296
Ne kadar?

931
01:04:39,379 --> 01:04:40,047
20 milyon.

932
01:04:40,255 --> 01:04:41,089
Yapacak 2 şeyim daha var.

933
01:04:41,298 --> 01:04:43,217
Vogel'i öldüreceğim
ve parayı buradan götüreceğim.

934
01:04:43,383 --> 01:04:47,387
Seninle beraber bir bar açmak da
planlarım arasında değil.

935
01:04:48,597 --> 01:04:50,516
Anladın mı?

936
01:04:51,725 --> 01:04:52,601
Ve sen de polislere
teslim olmalısın.

937
01:04:52,768 --> 01:04:55,771
Sen, sonu belli olmayan
cani bir suçlu değilsin.

938
01:04:55,938 --> 01:04:59,858
Sen sadece
onlara teslim ol.

939
01:05:01,318 --> 01:05:04,238
Eczaneye gidiyordum,
aç olabileceğini düşünmüştüm.

940
01:05:04,321 --> 01:05:06,156
Reçel.

941
01:05:06,281 --> 01:05:07,157
Kahretsin.

942
01:05:07,324 --> 01:05:11,328
Reçel değil,
bağırsak yumuşatıcıymış.

943
01:05:12,538 --> 01:05:15,749
Hayalini gerçekleştirmen için,
sana gerekeni ödeyeceğim.

944
01:05:15,874 --> 01:05:19,002
Parayı başka bir hesaba aktaracağım,
sen de hapisten çıktığında barını açabilirsin.

945
01:05:19,086 --> 01:05:21,213
İstemiyorum.

946
01:05:21,296 --> 01:05:22,798
Neden?

947
01:05:24,174 --> 01:05:28,053
Çünkü barımın adı
"İki Dostun Yeri" olacaktı.

948
01:05:28,220 --> 01:05:32,224
Bir saniye bile olsa, arkadaşın olduğumu
düşünmene ne neden olmuş olabilir?

949
01:05:35,519 --> 01:05:39,523
Arkadaşım değil misin?

950
01:05:41,859 --> 01:05:44,903
Kes yemeyi yoksa
her tarafı batıracaksın.

951
01:05:44,987 --> 01:05:46,822
Saklan!

952
01:06:23,484 --> 01:06:25,402
Ne yapıyoruz?

953
01:06:30,782 --> 01:06:31,658
Oh, ona ne
kadar benziyor.

954
01:06:31,825 --> 01:06:33,744
Kime?

955
01:06:36,121 --> 01:06:37,039
Bir sorun mu var?

956
01:06:37,122 --> 01:06:38,957
Bırak da uyusun!

957
01:06:39,124 --> 01:06:41,001
Yarın sabaha kadar böyle mi bekleyeceğiz?

958
01:06:41,168 --> 01:06:43,086
Kes sesini!

959
01:06:50,594 --> 01:06:51,428
Orada biri mi var?

960
01:06:51,637 --> 01:06:52,804
Geri zekalı!

961
01:06:52,888 --> 01:06:53,764
Yapmak istememiştim.

962
01:06:53,847 --> 01:06:54,556
Beyinsiz!

963
01:06:54,765 --> 01:06:56,642
Kim var orada?

964
01:06:56,850 --> 01:06:58,769
Merak etme, güvendesin,
ben zaten yaralıyım.

965
01:06:58,936 --> 01:06:59,812
Sadece iyileşene kadar
burada saklanıyorum.

966
01:06:59,978 --> 01:07:00,854
Tamam. Tamam.

967
01:07:01,021 --> 01:07:03,982
Gidebilirsin ama söylediğim gibi,
burada güvendesin.

968
01:07:04,149 --> 01:07:08,153
Merhaba! Ben Montargis'den Quentin.

969
01:07:08,320 --> 01:07:10,239
Bekle!

970
01:07:10,405 --> 01:07:11,281
Aptal!

971
01:07:11,448 --> 01:07:12,324
Ben mi?

972
01:07:12,491 --> 01:07:13,575
Onu korkuttun, sersem herif!

973
01:07:13,700 --> 01:07:15,452
Nasıl olur? Sadece kendimi
tanıtmaya çalışıyordum.

974
01:07:15,619 --> 01:07:16,620
Senin gibi, nereden geldiği belirsiz,
koca sersemi gördü ve...

975
01:07:16,745 --> 01:07:18,580
..."Merhaba! Ben Montargis'den Quentin."
Saçmalığını duyunca...

976
01:07:18,747 --> 01:07:19,623
...korkmuş olmalı!

977
01:07:19,790 --> 01:07:20,707
Üzgünüm.

978
01:07:20,874 --> 01:07:22,751
Ben hep kendimi böyle tanıtırım,
insanlar da bundan hoşlanır.

979
01:07:22,918 --> 01:07:26,922
Kimse senin Montargis'den Quentin
olmanla ilgilenmiyor!

980
01:07:35,597 --> 01:07:39,393
Burada oturma,
çekil git!

981
01:07:41,687 --> 01:07:42,563
O kız
kime benziyordu?

982
01:07:42,729 --> 01:07:44,648
Beni yalnız bırak!

983
01:07:46,066 --> 01:07:47,985
Sana göre, bar açmaktan başka bir şey
düşünmeyen sersem herifin tekiyim.

984
01:07:48,068 --> 01:07:51,947
Ama başka
şeyler de biliyorum.

985
01:07:53,157 --> 01:07:56,118
Vogel'in öldürdüğü,
kıza çok benziyordu.

986
01:07:56,285 --> 01:07:58,203
Onu seviyor muydun?

987
01:07:59,580 --> 01:08:00,497
Çok istersen,
onu gidip bulabilirim.

988
01:08:00,581 --> 01:08:03,417
Hayır artık gerek yok,
çoktan uzaklaşmıştır bile.

989
01:08:03,584 --> 01:08:07,588
Neden Vogel
onu öldürdü?

990
01:08:18,265 --> 01:08:19,057
Neden bunu yaptı ki?

991
01:08:19,266 --> 01:08:21,101
Sorularınla canımı sıkıyorsun!

992
01:08:21,310 --> 01:08:23,187
Tamam. Susarım.

993
01:08:23,395 --> 01:08:25,272
Canın acıyor mu?

994
01:08:26,690 --> 01:08:28,609
Hiçbir şeye
ihtiyacın yok mu?

995
01:08:28,692 --> 01:08:31,570
Neden onu öldürdü?

996
01:08:31,737 --> 01:08:35,949
Nasıl oldu da
hayatta kalabildin?

997
01:08:36,033 --> 01:08:37,868
Nereye gideceğimi bilemedim.

998
01:08:38,035 --> 01:08:38,869
Dışarısı da
çok soğuk.

999
01:08:39,036 --> 01:08:39,912
Gel, sen bankta uyuyabilirsin,
o da koridorda uyur.

1000
01:08:40,078 --> 01:08:41,997
Hayır!

1001
01:08:42,164 --> 01:08:43,040
Onu korkutuyorsun!

1002
01:08:43,207 --> 01:08:44,082
Hayır, burada uyuyabilir.

1003
01:08:44,249 --> 01:08:45,125
Çok naziksiniz.

1004
01:08:45,292 --> 01:08:47,211
Hadi yürü.

1005
01:09:11,360 --> 01:09:13,278
Uyudun mu?

1006
01:09:14,696 --> 01:09:15,614
Uyudun mu?

1007
01:09:15,697 --> 01:09:17,616
Hadi uyan!

1008
01:09:17,699 --> 01:09:19,535
Seni uyandırmak istemezdim ama şu kız
hakkında çok iyi şeyler hissetmiyorum.

1009
01:09:19,701 --> 01:09:20,577
Neden?

1010
01:09:20,744 --> 01:09:21,620
Şu kız...

1011
01:09:21,787 --> 01:09:23,705
...onu tanımıyoruz bile ve
onu evimize kabul ettik.

1012
01:09:23,872 --> 01:09:24,748
Bizden bir şeyler çalacak.

1013
01:09:24,915 --> 01:09:28,126
Ne çalacak?
Senin şu küçük oyuncaklarını mı?

1014
01:09:28,210 --> 01:09:29,211
Hissedebiliyorum,
bak sana söylüyorum.

1015
01:09:29,294 --> 01:09:32,214
Sanki kendi işlerini kurmaya
çalışan iki dostu düşün.

1016
01:09:32,297 --> 01:09:34,132
Diyelim bir bar açacaklar.

1017
01:09:34,299 --> 01:09:35,175
Sanki bunu onun için
yapacaklarmış gibi.

1018
01:09:35,342 --> 01:09:36,218
Uyu.

1019
01:09:36,385 --> 01:09:40,389
Bak sana söylüyorum,
bunu ilerde hatırlayacaksın.

1020
01:09:46,979 --> 01:09:50,816
Bir kabus gördün!
Geçti artık, merak etme!

1021
01:09:51,024 --> 01:09:52,860
Bal kabağına mı dönüştü?

1022
01:09:54,278 --> 01:09:58,115
Konuşmak ister misin,
yoksa seni yalnız mı bırakayım?

1023
01:10:01,702 --> 01:10:04,371
Nerelisin?

1024
01:10:04,538 --> 01:10:06,707
Arnavutluk.

1025
01:10:06,790 --> 01:10:09,585
Kaçak mısın?

1026
01:10:09,751 --> 01:10:11,670
Ne kadar süredir
buradasın?

1027
01:10:11,837 --> 01:10:13,755
3 gün.

1028
01:10:18,343 --> 01:10:22,264
Tıpkı tanıdığım birine benziyorsun.
Bu inanılmaz.

1029
01:10:22,347 --> 01:10:23,348
Nasıl?

1030
01:10:23,432 --> 01:10:24,349
Hiç, hiçbir şey.

1031
01:10:24,433 --> 01:10:28,353
Uyumaya çalış!

1032
01:10:36,945 --> 01:10:39,781
Sakinleşti mi?

1033
01:10:39,990 --> 01:10:41,867
İyi geceler.

1034
01:10:55,631 --> 01:10:57,549
Neden bu kadar
endişeliyiz anlamadım.

1035
01:10:57,716 --> 01:10:58,592
Köpekler, kameralar var.

1036
01:10:58,759 --> 01:11:00,677
Bu eve kimsenin girmesi
mümkün değil.

1037
01:11:00,844 --> 01:11:02,971
Bahçede! Tam şurada!

1038
01:11:03,055 --> 01:11:04,848
Hayır! Bu Henry!

1039
01:11:08,143 --> 01:11:11,355
Ben yine de yalnız kalacağım,
bunu hissedebiliyorum.

1040
01:11:11,480 --> 01:11:13,357
Umurumda değil,
buna alıştım bile.

1041
01:11:13,440 --> 01:11:17,361
Bir kız geliyor ve dostuna
hoşça kal diyorsun.

1042
01:11:17,528 --> 01:11:21,532
Beni daha çok rahatsız
edecek misin?

1043
01:11:21,740 --> 01:11:22,574
Her halükarda,
böylesi daha iyi.

1044
01:11:22,783 --> 01:11:25,744
Evet, daha iyi.

1045
01:11:25,911 --> 01:11:29,248
O kız senin planlarını değiştirecek,
işte bu iyi.

1046
01:11:29,331 --> 01:11:29,873
Kimse benim planımı
değiştiremez.

1047
01:11:30,040 --> 01:11:31,250
Ne o ne de sen,
bunu yapabilirsin.

1048
01:11:31,333 --> 01:11:35,254
Yarın Vogel'i öldüreceğim.
Şimdi artık uyumam gerekiyor.

1049
01:11:35,337 --> 01:11:39,258
Bu bir intihar. Onunla
gitmen çok daha iyi.

1050
01:11:39,424 --> 01:11:43,428
Lanet olsun, tam 5 kişiyiz ve silahlıyız.
Peki ya onun nesi var?

1051
01:11:43,595 --> 01:11:44,471
O Ruby!

1052
01:11:44,638 --> 01:11:46,557
Ne yani? Bir süpermen değil ya?
Bir silahı bile yok.

1053
01:11:46,723 --> 01:11:49,685
İşte bu yüzden hepimiz buna hazırız.
Onun kendi yöntemleri vardır.

1054
01:11:49,852 --> 01:11:53,063
Nasıl gidiyor?

1055
01:11:53,147 --> 01:11:54,064
Mükemmel.

1056
01:11:54,148 --> 01:11:55,983
Sanırım gelmeyecek.

1057
01:11:56,150 --> 01:12:00,112
Sanırım buraya gelecek
kadar aptal değildir.

1058
01:12:30,517 --> 01:12:32,436
Merhaba, Bay Vogel ile
konuşabilir miyim?

1059
01:12:32,603 --> 01:12:34,521
Ben Montargis'den Quentin.

1060
01:12:34,688 --> 01:12:38,859
Bu sabah Ruby
ile beraberdim.

1061
01:12:38,942 --> 01:12:39,776
Seni dinliyorum.

1062
01:12:39,943 --> 01:12:41,987
İyi akşamlar Bay Vogel.

1063
01:12:42,070 --> 01:12:42,905
Ruby'i aradığınızı biliyorum.

1064
01:12:43,071 --> 01:12:44,990
Nerede saklandığını
size söyleyebilirim.

1065
01:12:45,157 --> 01:12:47,034
Benden ne istiyorsunuz?

1066
01:12:47,201 --> 01:12:49,328
Sizin paranızı
aldığını biliyorum.

1067
01:12:49,411 --> 01:12:52,247
Çorbada benim de tuzum
olsun istiyorum.

1068
01:12:52,456 --> 01:12:56,668
Sizi yarın sabah ararım,
randevuyu ayarlarız.

1069
01:12:56,752 --> 01:13:00,631
İyi geceler Bay Vogel.

1070
01:13:17,439 --> 01:13:19,691
İyi uyudun mu?

1071
01:13:19,775 --> 01:13:23,529
Bunlar iştah açıcı bisküviler,
tadı harika.

1072
01:13:27,241 --> 01:13:27,699
Nereye gitti?

1073
01:13:27,866 --> 01:13:31,870
Geri gelecektir,
eş yaları burada.

1074
01:13:44,633 --> 01:13:46,510
Senin neyin var?

1075
01:13:46,677 --> 01:13:49,596
Dün gece aklıma
bir fikir geldi.

1076
01:13:49,763 --> 01:13:50,639
Ne fikri?

1077
01:13:50,806 --> 01:13:53,809
Vogel'le ne zaman
buluşacaksınız?

1078
01:13:53,976 --> 01:13:55,060
Neden?

1079
01:13:55,144 --> 01:13:57,146
Düşünüyordum da
belki sana yardım edebilirim.

1080
01:13:57,229 --> 01:13:57,938
Hayır!

1081
01:13:58,105 --> 01:13:59,189
Evet, bir planım var.

1082
01:13:59,273 --> 01:14:00,357
Ne planı?

1083
01:14:00,440 --> 01:14:02,109
Merak etme, hayal kırıklığına
uğramayacaksın.

1084
01:14:02,276 --> 01:14:05,445
Eğer dünkü gibi aptalca
şeyler yaparsan...

1085
01:14:05,529 --> 01:14:06,446
Hayır, merak etme!

1086
01:14:06,530 --> 01:14:07,614
Aksine merak etmeliyim!

1087
01:14:07,698 --> 01:14:09,616
Her şey senin yüzünden oldu.
Baksana, her yerimden yaralandım.

1088
01:14:09,700 --> 01:14:10,617
Omzum, kalçam,
sırtımda kurşunlar...

1089
01:14:10,701 --> 01:14:12,536
Bir sonraki planın nedir?
Kafatası kırığı mı?

1090
01:14:12,703 --> 01:14:14,621
Merak etme!

1091
01:14:20,294 --> 01:14:21,920
Biraz ister misin?

1092
01:14:23,172 --> 01:14:25,048
Adın nedir?

1093
01:14:25,257 --> 01:14:27,176
Katia.

1094
01:14:27,342 --> 01:14:29,511
Şimdi ne yapacaksın?

1095
01:14:29,595 --> 01:14:31,513
Bilmiyorum.

1096
01:14:31,597 --> 01:14:33,474
Sonsuza kadar
burada kalamazsın.

1097
01:14:33,640 --> 01:14:35,517
Kesinlikle, özellikle de burası
yeniden dekore edileceği için.

1098
01:14:35,684 --> 01:14:39,855
Eğer beni polisler yakalarsa
yeniden Arnavutluk'a gönderirler.

1099
01:14:39,938 --> 01:14:40,856
Beni de hapse atacaklar.

1100
01:14:40,939 --> 01:14:42,774
Aynı durumdayız.

1101
01:14:42,941 --> 01:14:45,944
İşlerimi ayarlayacağım,
iyi şanslar.

1102
01:14:46,111 --> 01:14:47,988
Beni de yanına al!

1103
01:14:48,155 --> 01:14:49,031
Yapamam.
Yapamaz.

1104
01:14:49,198 --> 01:14:50,240
Sen, kes sesini!

1105
01:14:50,324 --> 01:14:53,202
Sorun çıkarmam,
söz veriyorum.

1106
01:14:53,368 --> 01:14:54,244
Yapmam gereken bir şey var
ve bu çok tehlikeli olabilir.

1107
01:14:54,411 --> 01:14:56,371
Umurumda bile değil!

1108
01:14:56,538 --> 01:15:00,501
Beni de götür!

1109
01:15:11,136 --> 01:15:12,012
Alo, ben Quentin.

1110
01:15:12,179 --> 01:15:16,183
Bay Vogel ile
görüşmek istiyorum.

1111
01:15:22,731 --> 01:15:24,483
Kahve?

1112
01:15:25,692 --> 01:15:26,568
Bir şey var mı?

1113
01:15:26,735 --> 01:15:28,654
Hiçbir şey.

1114
01:15:32,991 --> 01:15:35,953
Afrika'da avla ilgili
bir haber okudum.

1115
01:15:36,119 --> 01:15:39,414
Avcılar için en tehlikeli
hayvan hangisiymiş biliyor musun?

1116
01:15:39,540 --> 01:15:41,416
Bufalo.

1117
01:15:41,500 --> 01:15:44,336
Eğer onu ilk atışta vuramazsan,
öldürme sırası ona geçermiş.

1118
01:15:44,503 --> 01:15:45,337
Son nefesinde bile olsa seni
sonuna kadar takip edermiş.

1119
01:15:45,504 --> 01:15:48,465
Tek düşündüğü
seni öldürmekmiş.

1120
01:15:48,632 --> 01:15:51,969
Vogel'in evinin etrafına 24 saat
kol gezen bir devriye yerleştirin.

1121
01:15:52,052 --> 01:15:55,764
Onu yakalayabileceğimiz
tek yer orası.

1122
01:15:59,268 --> 01:16:00,185
Bir dakika
burada bekle.

1123
01:16:00,269 --> 01:16:01,019
Nereye gidiyorsun?

1124
01:17:03,790 --> 01:17:04,625
4...

1125
01:17:04,791 --> 01:17:08,754
Sekize dört

1126
01:17:09,963 --> 01:17:10,839
Sekize dört

1127
01:17:11,006 --> 01:17:12,925
O nerede?

1128
01:17:13,091 --> 01:17:15,427
Ufak bir geziye gitti,
birazdan döner.

1129
01:17:15,511 --> 01:17:16,428
Lütfen oturun.

1130
01:17:16,512 --> 01:17:18,138
Geziye mi gitti?
Yaralı olduğunu söylemiştin.

1131
01:17:18,305 --> 01:17:20,224
Gelecektir.

1132
01:17:20,432 --> 01:17:21,600
Oturun.

1133
01:17:21,683 --> 01:17:25,437
Çabuk gelmesi
senin yararına olur.

1134
01:17:35,197 --> 01:17:39,034
Burada kalabilirsin,
sana bir şey sormayacaklardır.

1135
01:17:41,286 --> 01:17:43,497
Neden benim için böyle
bir şey yapıyorsun?

1136
01:17:43,580 --> 01:17:46,375
Hayatımı kaçmakla geçirdim.

1137
01:17:46,500 --> 01:17:49,461
Ayrıca tanıdığım bir
kadına benziyorsun.

1138
01:17:49,586 --> 01:17:51,505
Pekala, gitsem iyi olur.

1139
01:17:51,672 --> 01:17:54,925
Biraz daha kalmak istemez misin?
Hayır.

1140
01:17:55,008 --> 01:17:58,846
Kalmak isterdim
ama yapamam.

1141
01:17:59,012 --> 01:18:02,975
Bunun üstesinden
geleceksin, eminim.

1142
01:18:16,905 --> 01:18:18,699
Belki bunu sana
söylememeliydim.

1143
01:18:18,866 --> 01:18:20,742
Ama arkadaşın dün
gece birini aradı.

1144
01:18:20,909 --> 01:18:23,912
Adı Vogel
gibi bir şeydi.

1145
01:18:24,079 --> 01:18:24,913
Cep telefonum.

1146
01:18:25,080 --> 01:18:26,999
Tam olarak ne dediğini anlamadım.
Ama paradan bahsetti ve...

1147
01:18:27,166 --> 01:18:30,377
...bu sabah tekrar arayıp
buluşacaklarını söyledi.

1148
01:18:30,460 --> 01:18:34,256
Aşağılık herif!
Demek planı buymuş!

1149
01:18:40,679 --> 01:18:42,598
Seni pislik herif,
bizi aldatırsın öyle mi?

1150
01:18:42,764 --> 01:18:44,683
Aptal!

1151
01:18:52,191 --> 01:18:54,067
Quentin!

1152
01:18:54,276 --> 01:18:57,237
Quentin, beni
duyuyor musun?

1153
01:18:57,404 --> 01:18:59,323
Ruby!

1154
01:18:59,490 --> 01:19:01,408
İşte geldin.

1155
01:19:01,575 --> 01:19:02,743
Demek planın buydu.

1156
01:19:02,868 --> 01:19:04,786
Onları burada tutup benim kolayca
Vogel'in evine girmemi sağlayacaktın.

1157
01:19:04,870 --> 01:19:06,914
Evet.

1158
01:19:07,039 --> 01:19:09,750
Akıllıcaydı değil mi?

1159
01:19:09,917 --> 01:19:13,921
Evet. Çok akıllıcaydı.

1160
01:19:28,936 --> 01:19:30,562
Al.

1161
01:19:31,939 --> 01:19:35,776
Planın inanılmaz derecede akıllıcaydı.
Şimdi onu biraz geliştireceğiz.

1162
01:19:54,878 --> 01:19:56,672
Onu ara.

1163
01:20:01,051 --> 01:20:01,885
Alo?

1164
01:20:02,052 --> 01:20:03,971
Onu bulduk ve
sana getiriyoruz.

1165
01:20:04,138 --> 01:20:06,265
Çok güzel.

1166
01:20:06,348 --> 01:20:08,308
Şimdi artık...

1167
01:20:08,392 --> 01:20:10,477
Ne?

1168
01:20:10,561 --> 01:20:12,312
...onu öldürmeyeceksin.

1169
01:20:13,564 --> 01:20:15,399
Onu öldürme Ruby!

1170
01:20:15,566 --> 01:20:17,484
Bu iyi bir şey değil.

1171
01:20:18,694 --> 01:20:22,698
Sen biraz dinlen!

1172
01:20:26,034 --> 01:20:28,245
İşte geliyorlar!

1173
01:20:28,328 --> 01:20:32,124
Ruby Vogel'in
evine geliyor.

1174
01:20:50,142 --> 01:20:54,021
Sen burada bekle, işim bittiğinde
seninle ilgileneceğim.

1175
01:20:54,188 --> 01:20:56,064
Gidelim.

1176
01:21:11,914 --> 01:21:13,123
Nasıldı?

1177
01:21:13,207 --> 01:21:16,210
Şimdi av kim?

1178
01:21:16,293 --> 01:21:18,003
Peki ya avcı kim?

1179
01:21:19,213 --> 01:21:20,255
Bu benim için güzel
bir gün Vogel.

1180
01:21:20,339 --> 01:21:21,173
Oh, gerçekten mi?

1181
01:21:21,340 --> 01:21:25,302
Dikkat edin, silahı var!

1182
01:21:34,853 --> 01:21:37,940
Sana 5 saniye veriyorum, paranın yerini
söyle yoksa kafanı uçururum.

1183
01:21:39,107 --> 01:21:40,943
1, 2...

1184
01:21:42,152 --> 01:21:44,029
3...

1185
01:21:47,449 --> 01:21:49,243
Lanet olsun!
Onu ben öldürdüm.

1186
01:21:49,409 --> 01:21:52,371
Vogel, ben memur Vernet.
Kapıyı açın!

1187
01:21:52,579 --> 01:21:56,542
Kapıyı açın yoksa
kapıyı uçuracağız!

1188
01:21:57,960 --> 01:21:59,711
Quentin!

1189
01:22:01,171 --> 01:22:03,090
Quentin!

1190
01:22:03,173 --> 01:22:04,925
Beni duyuyor musun?

1191
01:22:08,387 --> 01:22:10,139
Canım acımıyor.

1192
01:22:20,732 --> 01:22:22,901
Evin etrafı sarıldı,
dışarı çıkın!

1193
01:22:22,985 --> 01:22:23,944
Makul davranmayacağız!

1194
01:22:24,027 --> 01:22:25,821
Burada yaralı biri var!
Acele edin!

1195
01:22:25,988 --> 01:22:27,865
Quentin yaralandı.

1196
01:22:28,031 --> 01:22:30,117
Canım çok acımıyor.

1197
01:22:30,242 --> 01:22:34,079
İyileşeceksin,
hemen geliyorlar. Merak etme.

1198
01:22:35,455 --> 01:22:37,249
Barı açamayacağız.

1199
01:22:37,457 --> 01:22:38,458
Öyle söyleme!

1200
01:22:38,542 --> 01:22:40,335
Bir bar satın alacağız,
muhteşem olacak.

1201
01:22:40,544 --> 01:22:42,462
Ben para işiyle ilgileneceğim,
sen garsonluk yapacaksın ve...

1202
01:22:42,629 --> 01:22:46,633
"İki Dostun Yeri" ne hoş geldiniz diyeceksin.

1203
01:22:47,926 --> 01:22:48,760
Bunu söylüyorsun...

1204
01:22:48,927 --> 01:22:50,804
...çünkü ölmek üzereyim.

1205
01:22:50,971 --> 01:22:52,097
Sen ölmeyeceksin.

1206
01:22:52,181 --> 01:22:54,099
Sen biraları açacaksın, patates
kızartmalarını getireceksin.

1207
01:22:54,183 --> 01:22:57,394
Oh, patates kızartması olmaz.
Çok zaman alır, hem de kötü kokar.

1208
01:22:57,478 --> 01:22:58,312
Olmaz.

1209
01:22:58,395 --> 01:23:00,397
Sen iyisin galiba.

1210
01:23:00,481 --> 01:23:04,359
Doğru. Sandviç ve hot dog yapacağız.

1211
01:23:06,653 --> 01:23:08,530
Şuraya bakın.

1212
01:23:08,697 --> 01:23:09,615
Gayet iyi durumdasınız galiba.

1213
01:23:09,781 --> 01:23:11,700
O gayet iyi durumda.

1214
01:23:11,867 --> 01:23:14,953
Dur bakalım,
vuruldum ben.

1215
01:23:15,078 --> 01:23:15,954
Vogel'i de öldürdük.

1216
01:23:16,038 --> 01:23:20,000
Artık bizi bıraksan iyi olur
çünkü yapacak başka işlerimiz var.

1217
01:23:20,167 --> 01:23:23,003
Lanet olsun!