1
00:00:33,178 --> 00:00:37,180
Gerard Depardieu

2
00:00:38,380 --> 00:00:42,183
Jean Reno

3
00:00:43,183 --> 00:00:47,186
Shut Up

4
00:01:55,227 --> 00:02:04,231
مترجم: پيمان حسيني
Peiman_hp@yahoo.com

5
00:02:17,238 --> 00:02:19,239
دست ها بالا! اين يه سرقته

6
00:02:19,239 --> 00:02:23,242
پول ها رو بده من، بجنب

7
00:02:24,362 --> 00:02:25,403
اين چيه ديگه؟

8
00:02:25,523 --> 00:02:26,403
اين ينه قربان

9
00:02:26,443 --> 00:02:28,365
من پول چيني نمي خوام

10
00:02:28,365 --> 00:02:30,285
اين پول چيني نيست، ين ژاپنه
ارزش پولش بالاست

11
00:02:30,285 --> 00:02:33,287
خفه شو! من يورو مي خوام، يوروي فرانسوي

12
00:02:33,287 --> 00:02:35,248
تا چند لحظه پيش داشتم
ولي اون ژاپني ها همشو گرفتن

13
00:02:35,248 --> 00:02:37,410
ازت دزديدنشون؟

14
00:02:37,450 --> 00:02:39,371
نه، با ين ژاپني عوض کردند

15
00:02:39,371 --> 00:02:40,411
لعنتي

16
00:02:40,411 --> 00:02:41,372
کجا مي تونم ين ژاپنيت رو آب کنم؟

17
00:02:41,372 --> 00:02:44,253
مي توني بهم کمک کني عوضشون کنم؟

18
00:02:44,253 --> 00:02:46,254
من فقط پوند انگليسي و دلار کانادايي دارم

19
00:02:46,254 --> 00:02:49,256
اينجا چه خراب شده اييه ديگه؟

20
00:02:49,256 --> 00:02:51,418
صرافي، قربان

21
00:02:51,418 --> 00:02:52,379
فکر مي کردم اينجا بانکه

22
00:02:52,379 --> 00:02:55,260
مساله اي نيست، يکي اون طرف هست

23
00:02:55,260 --> 00:02:56,261
اون يه صندوق پس اندازه؟

24
00:02:56,261 --> 00:03:00,263
بله، ولي تقريبا يکي از بهتريناشه ،BFC

25
00:03:01,344 --> 00:03:05,265
همه دست ها بالا، اين يه سرقته

26
00:03:10,269 --> 00:03:14,271
اون از اونور رفت

27
00:03:29,280 --> 00:03:33,282
ببخشيد، قربان

28
00:03:37,285 --> 00:03:41,286
متاسفم قربان

29
00:04:35,318 --> 00:04:37,319
حالت چطوره؟

30
00:04:43,323 --> 00:04:47,325
من کوئنتين هستم، اهل مونتاگي

31
00:04:56,330 --> 00:04:58,492
داري مي خوري؟

32
00:04:58,532 --> 00:05:01,493
نه، دارم مي رينم

33
00:05:01,493 --> 00:05:05,336
شوخي مي کني، درسته؟

34
00:05:07,336 --> 00:05:08,337
کلوچه س؟

35
00:05:08,337 --> 00:05:10,378
چي مي خواي؟

36
00:05:10,378 --> 00:05:11,339
نه، فقط سوال کردم

37
00:05:11,339 --> 00:05:15,341
من مطمئنم، اين يه کلوچه کوچيکه

38
00:05:19,344 --> 00:05:21,345
تو هميشه با يک طرف فکت مي جوي؟

39
00:05:21,345 --> 00:05:22,346
تو مي خواي همينجوري به من گير بدي؟

40
00:05:22,346 --> 00:05:24,387
من پرسيدم چون دندوناي سمت چپت تقريبا پوسيده س

41
00:05:24,387 --> 00:05:28,348
بنابراين تو هميشه با دندوناي سمت راستت غذا مي خوري

42
00:05:30,350 --> 00:05:32,511
يادم مياد يه نفر يه زماني، به اسم ميش

43
00:05:32,551 --> 00:05:34,472
يا ميشرا، فراموش کردم، يا هر چيز ديگه

44
00:05:34,472 --> 00:05:36,353
مي توني خفه شي؟ مي خوام تنها باشم

45
00:05:36,353 --> 00:05:40,356
اوه، لطفا به خوردن ادامه بده، اين منو اذيت نمي کنه

46
00:05:43,517 --> 00:05:47,359
اون يارو، ميش، ميشرا، يا ميشا، نمي دونم

47
00:05:48,360 --> 00:05:51,362
اون عينه تو بود، لپ چپش هميشه ورم داشت

48
00:05:51,362 --> 00:05:53,363
من خنديدم و بهش گفتم

49
00:05:53,363 --> 00:05:57,366
تو شبيه کوني
ولي يه کون نصفه، ها ها

50
00:05:58,406 --> 00:05:59,367
برو گمشو، مي خواي سرتو بشکونم؟

51
00:05:59,367 --> 00:06:03,369
خيلي خوب

52
00:06:15,616 --> 00:06:18,498
صداش مي کردم، نصفه کون

53
00:06:18,498 --> 00:06:22,380
اون مثل تو با سر و صدا غذا مي خورد، عين جوجه مرغ

54
00:06:23,380 --> 00:06:24,381
من بهش گفتم

55
00:06:24,381 --> 00:06:28,503
نصفه کون، تو مثل جوجه غذا مي خوري

56
00:06:28,503 --> 00:06:32,386
همون ياروئه دوباره، احمقه

57
00:06:36,388 --> 00:06:37,388
نمي فهمم

58
00:06:37,388 --> 00:06:41,391
ما داشتيم خيلي خوب با هم حرف مي زديم، يه دفعه اون پريد به من

59
00:06:47,474 --> 00:06:49,396
نمي توني اينجا نگهش داري

60
00:06:49,396 --> 00:06:51,397
مي دونم، ولي ما به اندازه کافي سلول يک نفره نداريم

61
00:06:51,397 --> 00:06:54,558
هميشه اون با يه نفر ديگه يکجا بود

62
00:06:54,598 --> 00:06:58,400
شايد راه حلي باشه

63
00:07:00,402 --> 00:07:01,402
تمرکز کن

64
00:07:01,402 --> 00:07:05,405
از اينجا چي مي توني ببيني؟

65
00:07:10,568 --> 00:07:11,568
يه لکه؟

66
00:07:11,568 --> 00:07:12,449
آره، درسته

67
00:07:12,449 --> 00:07:16,411
ولي، اين لکه تو رو ياد چي مي اندازه؟

68
00:07:16,411 --> 00:07:20,413
تمرکز کن

69
00:07:25,417 --> 00:07:28,578
يه رنگرزخونه؟

70
00:07:28,618 --> 00:07:29,579
کوئنتين، در مورد ظاهر لکه

71
00:07:29,579 --> 00:07:33,421
نه راه برطرف کردنش

72
00:07:33,421 --> 00:07:35,543
اوه، ببخشيد

73
00:07:35,543 --> 00:07:39,425
مگس بود، نتونستم بگيرمش

74
00:07:42,586 --> 00:07:44,587
چي؟ اين چه جور لکه ايه؟

75
00:07:44,668 --> 00:07:46,588
يک ديگش روي کراواتت هست

76
00:07:46,588 --> 00:07:48,510
نه! من باهات در مورد اين يکي صحبت مي کنم

77
00:07:48,510 --> 00:07:50,431
اين يکي مشکلي نداره

78
00:07:50,431 --> 00:07:54,433
اوني که منو اذيت مي کنه لکه روي کراواتته

79
00:07:57,595 --> 00:08:01,557
اوه، احمق نادون، خداي من

80
00:08:01,557 --> 00:08:05,520
گرفتمش

81
00:08:05,520 --> 00:08:09,442
اين فقط يه لکه س

82
00:08:09,442 --> 00:08:11,443
متاسفم، نمي تونم بپذيرمش

83
00:08:11,443 --> 00:08:12,443
اوه نه، تو نمي توني اينو بگي

84
00:08:12,443 --> 00:08:13,444
من به دقت آزمايشش کردم، اون ديوونه نيست

85
00:08:13,444 --> 00:08:14,445
وضعيت ذهنيش

86
00:08:14,445 --> 00:08:17,447
کاملا تحت کنترل و مسئوليت پذيره

87
00:08:17,447 --> 00:08:18,447
برو بابا دکتر

88
00:08:18,447 --> 00:08:19,448
خوب

89
00:08:19,448 --> 00:08:23,610
راستشو بخواي، اون به طور شگفت انگيزي احمقه

90
00:08:23,650 --> 00:08:24,611
دکتر، تو بايد از اينجا ببريش بيرون

91
00:08:24,611 --> 00:08:25,611
من مطمئنم اون جاش تو يه تيمارستانه

92
00:08:25,651 --> 00:08:28,453
موسسه من براي ديوانه هاست نه ابله ها

93
00:08:28,453 --> 00:08:29,453
بايد يکي هم براي ابله ها ساخت

94
00:08:29,453 --> 00:08:31,455
اما

95
00:08:31,455 --> 00:08:35,457
فقط مقياسش رو تصور کن

96
00:09:16,641 --> 00:09:18,481
چطوري؟

97
00:09:21,483 --> 00:09:23,485
امروز خبريه؟

98
00:09:23,485 --> 00:09:27,487
همه چيز خوبه، من رفتم پائين خيابون و يه سري خرت و پرت خريدم

99
00:11:20,792 --> 00:11:23,674
اون يه کلمه هم بعد از دستگير شدنش نگفت، حتي يک کلمه

100
00:11:23,674 --> 00:11:27,556
درباره جزئياتش نمي دونم

101
00:11:48,569 --> 00:11:49,569
ببين، منم مي تونم اين کارو بکنم

102
00:11:49,569 --> 00:11:52,731
من همچنين مي تونم واسه چندين ساعت حرف نزنم
همش ديوار رو نگاه کنم

103
00:11:52,731 --> 00:11:53,691
ما جسد رو پيدا کرديم

104
00:11:53,691 --> 00:11:57,573
بفرما ديوار رو نگاه کن. شبيه فيلمه
من بهت يه منظره نشون مي دم

105
00:11:57,573 --> 00:11:59,735
يک جنگل، وسط شب

106
00:11:59,815 --> 00:12:02,737
يه کيسه پلاستيکي اون زير دفن شده
با يک زن داخلش

107
00:12:02,817 --> 00:12:05,698
يه زن خوشگل توسط وگل تير خورده
چون يه شب تو رختخواب با تو بوده

108
00:12:05,698 --> 00:12:06,659
خوشت اومد؟

109
00:12:06,659 --> 00:12:09,581
بذار ادامه بديم. يه صحنه ديگه نشونت مي دم

110
00:12:09,581 --> 00:12:11,582
يه ون حمل پول با بمب و راکت منفجر شده

111
00:12:11,582 --> 00:12:12,583
عين يه قتل عام تو جاده

112
00:12:12,583 --> 00:12:15,744
يه مرد يهو سر و کلش پيدا شده و پول ها رو از سارقين دزديده

113
00:12:15,784 --> 00:12:17,706
منظره خوبيه، نه؟

114
00:12:17,706 --> 00:12:19,626
هيچ کدومشون رو دوست نداري؟

115
00:12:19,626 --> 00:12:21,588
حالا مي ريم سراغ يه صحنه ديگه

116
00:12:21,588 --> 00:12:23,629
حالا ما داخل خونه وگل هستيم

117
00:12:23,629 --> 00:12:24,669
تو واسه يه مدت به اندازه کافي طولاني براش کار کردي

118
00:12:24,669 --> 00:12:27,591
يک جاي بي نهايت زيبا و مجلل

119
00:12:27,591 --> 00:12:28,592
تنها قسمت زشت اين داستان

120
00:12:28,592 --> 00:12:30,593
وگله

121
00:12:30,593 --> 00:12:34,755
اون خيلي عصباني بود، چون تو ناراحتش کرده بودي

122
00:12:34,755 --> 00:12:36,596
اون کيف هاي پول

123
00:12:41,679 --> 00:12:43,601
روبي، هدف من وگله. من ازت خوشم نمياد

124
00:12:43,601 --> 00:12:45,602
تو تو چنگ وگلي، به من بگو پول ها کجاست؟

125
00:12:45,602 --> 00:12:49,603
من به زودي مي تونم تو رو از اينجا ببرم بيرون

126
00:12:55,607 --> 00:12:57,608
من مي ذارم تو به نگاه کردن به ديوار ادامه بدي. من معتقدم تو کمک مي کني

127
00:12:57,608 --> 00:12:58,609
صحنه اي که يه کيسه پلاستيک تو جنگل بود

128
00:12:59,850 --> 00:13:03,612
اگه اين باعث شد احساس بدي بکني صدام کن

129
00:13:08,655 --> 00:13:10,616
چطوري؟

130
00:13:17,620 --> 00:13:19,621
من کوئنتين هستم اهل مونتاگي

131
00:13:19,621 --> 00:13:21,782
به من ربطي نداره

132
00:13:21,903 --> 00:13:22,783
نمي خواي صحبت کني؟

133
00:13:22,864 --> 00:13:24,784
تو انگار خيلي تو زندان موندي

134
00:13:24,784 --> 00:13:28,626
چه مدت اينجا بودي؟

135
00:13:30,627 --> 00:13:33,790
من يه آفريقايي مي شناسم. اون از آنتيل اومده

136
00:13:33,830 --> 00:13:34,790
اگه از آنتيل اومده، آنتيليه

137
00:13:34,830 --> 00:13:36,751
ابله! نه آفريقايي

138
00:13:36,751 --> 00:13:38,633
نه، اون آفريقاييه، اسمش جوزفه

139
00:13:38,633 --> 00:13:41,634
بعضي از آنتيلي ها هم اسمشون جوزفه

140
00:13:41,634 --> 00:13:43,635
نمي دونم

141
00:13:43,635 --> 00:13:45,636
شايد

142
00:13:46,717 --> 00:13:47,798
مي بيني؟ مي خواي حرف بزني

143
00:13:47,838 --> 00:13:49,759
اسمت چيه؟

144
00:13:49,759 --> 00:13:50,639
جوزف

145
00:13:50,639 --> 00:13:51,640
پس تو آفريقايي هستي

146
00:13:51,640 --> 00:13:54,642
من آنتيلي هستم، احمق

147
00:13:54,642 --> 00:13:56,802
مثل اون جوزف، اون آفريقاييه

148
00:13:56,883 --> 00:13:57,803
مارتيني، همچنين آنتيلي

149
00:13:57,964 --> 00:13:59,645
منو دست انداختي؟

150
00:13:59,645 --> 00:14:01,645
اوه نه، برعکس، من آفريقايي ها رو دوست دارم

151
00:14:01,645 --> 00:14:02,646
نگران بودن به من کمکي نمي کنه

152
00:14:02,646 --> 00:14:04,647
اون همش ديوار رو نگاه مي کنه

153
00:14:04,647 --> 00:14:05,648
مي دوني که

154
00:14:05,648 --> 00:14:06,648
روبي، اون آدم يه آدم حرفه ايه

155
00:14:06,648 --> 00:14:09,811
اون روش هيچ تاثيري روش نداره

156
00:14:09,851 --> 00:14:10,811
اوه، نه

157
00:14:10,811 --> 00:14:12,652
خودشه

158
00:14:13,772 --> 00:14:14,813
چي شده؟

159
00:14:14,813 --> 00:14:15,774
کوئنتين

160
00:14:15,774 --> 00:14:19,776
هميشه دردسر درست مي کنه
اون واقعا احمقه، هميشه دعوا راه مي اندازه

161
00:14:19,776 --> 00:14:21,738
اين احمق رو نگاه کن

162
00:14:21,738 --> 00:14:25,659
اون 5 تا زنداني رو تو 2 هفته ديوونه کرده

163
00:14:35,785 --> 00:14:37,666
چطوري؟

164
00:14:45,711 --> 00:14:49,674
من کوئنتين هستم، اهل مونتاگي

165
00:14:52,676 --> 00:14:56,677
به چي نگاه مي کني؟

166
00:14:59,800 --> 00:15:03,682
بذار ببينم

167
00:15:03,682 --> 00:15:06,683
چيزي نمي بينم

168
00:15:06,683 --> 00:15:08,844
آهان، بله

169
00:15:08,925 --> 00:15:09,845
يه انکبوت اونجاست، نه؟

170
00:15:09,885 --> 00:15:12,767
من يه بار سعي کردم باهاش ارتباط برقرار کنم
صادقانه بگم، نتونستم

171
00:15:12,767 --> 00:15:14,688
هيچي رو درک نمي کنه

172
00:15:14,688 --> 00:15:16,689
بهش دستور مي دم، اون نمي شنوه

173
00:15:16,689 --> 00:15:17,689
حتي دستورات ساده

174
00:15:17,689 --> 00:15:19,691
بشين، برگرد، حرکت نکن

175
00:15:19,691 --> 00:15:23,813
فقط اونجا مي ايسته به من نگاه مي کنه

176
00:15:23,813 --> 00:15:25,734
انگار حتي يک کلمه هم نمي فهمه

177
00:15:25,734 --> 00:15:29,696
باور کردنش سخته، شايد
من به يه بي استعدادش برخورد کردم

178
00:15:30,817 --> 00:15:31,778
درست مثل اون براي يک ماه تمام

179
00:15:31,778 --> 00:15:33,699
من صبور نبودم

180
00:15:33,699 --> 00:15:34,699
اگر دوست داشته باشي
ما مي تونيم اين يکي رو به خوبي امتحان کنيم

181
00:15:34,699 --> 00:15:38,702
اما من مي ترسم تو رو مايوس کنه

182
00:15:43,825 --> 00:15:45,746
يه چيزي بايد بهت بگم، من موهاتو خيلي دوست دارم

183
00:15:45,746 --> 00:15:47,706
و چشمات درست مثل چشم هاي اسبه

184
00:15:47,706 --> 00:15:50,708
فکر نکن شوخي مي کنم، جدي مي گم

185
00:15:50,708 --> 00:15:52,710
تو يه چفت چشم درست مثل چشم هاي کره اسب داري

186
00:15:52,710 --> 00:15:54,711
خيلي خوب

187
00:15:54,711 --> 00:15:55,712
وقتي کوچيک بودم دوست داشتم يه اسب سوار بشم

188
00:15:55,712 --> 00:15:57,713
اما خيلي گنده شدم و اسب سوار نشدم

189
00:15:57,713 --> 00:15:59,714
من يه کره اسب داشتم تو اصطبل

190
00:15:59,714 --> 00:16:02,875
اسب هاي اونجا چشم هاي درشت و زيبايي داشتند، درست مثل تو

191
00:16:02,915 --> 00:16:05,798
من عاشق اصطبلم، اونجا بوي خوبي مي ده

192
00:16:05,798 --> 00:16:08,719
اسب ها با چشم هاي درشتشون بهت زل مي زنن

193
00:16:08,719 --> 00:16:10,800
با يه غم مختصر تو نگاهشون

194
00:16:10,800 --> 00:16:12,721
ميبيني؟ من خيلي خوشحالم که اينجا با تو هستم

195
00:16:12,721 --> 00:16:16,724
درست مثل وقتي که تو اصطبلم

196
00:16:20,726 --> 00:16:23,768
اين يه اسب تقريبا سي ساله س

197
00:16:23,768 --> 00:16:27,730
ببين، اگه واسه يک راند بياريمش بيرون

198
00:16:38,737 --> 00:16:40,737
نمي تونه طاقت بياره. من مطمئنم

199
00:16:40,737 --> 00:16:42,899
اون تو سلول مي مونه، و سکوت مي کنه

200
00:16:42,979 --> 00:16:46,741
هيچ وابستگي اي به هيچ کس نداره

201
00:16:49,743 --> 00:16:52,745
به من دستور بده. خارجش مي کنم

202
00:16:52,745 --> 00:16:55,906
در مورد پولم چطور؟

203
00:16:55,987 --> 00:16:58,908
مي دونم، روبي، اون به زودي مي ره بيرون

204
00:16:58,988 --> 00:17:02,750
و من اون بيرون منتظرشم

205
00:17:04,831 --> 00:17:05,792
کوئنتين، حالت چطوره؟

206
00:17:05,792 --> 00:17:07,753
خيلي خوب، آقاي واردن

207
00:17:07,753 --> 00:17:10,755
بگو ببينم، رابطت با دوست جديدت چطوره؟

208
00:17:10,755 --> 00:17:11,756
خيلي خوبه

209
00:17:11,756 --> 00:17:13,917
اون واقعا زيباست، و به همه چيز علاقمنده

210
00:17:13,956 --> 00:17:14,917
اما به نظر مي رسه دوست نداره صحبت کنه

211
00:17:14,917 --> 00:17:15,878
نه

212
00:17:15,878 --> 00:17:16,839
اما اون گوش مي ده

213
00:17:16,839 --> 00:17:17,800
من مي تونم در مورد هر چيزي باهاش صحبت کنم

214
00:17:17,800 --> 00:17:20,761
اون هيچ وقت باهام بحث و دعوا نمي کنه

215
00:17:20,761 --> 00:17:24,763
من مي تونم در مورد هر چي دوست دارم بگم و اون فقط گوش مي ده

216
00:17:26,925 --> 00:17:30,767
اون رفيق منه

217
00:17:33,769 --> 00:17:35,769
نون مي خوري؟

218
00:17:38,811 --> 00:17:40,772
خوابيدي؟

219
00:17:44,775 --> 00:17:46,936
من يه خواب ديدم که بايد بهت بگم

220
00:17:47,016 --> 00:17:50,858
تو خواب ما دو تا با هم از اينجا رفتيم
و يه مشروب فروشي کوچيک با هم راه انداختيم

221
00:17:50,858 --> 00:17:53,780
مي دوني؟ شبيه اون مشروب فروشي هاي کوچيک نزديک پاريس

222
00:17:53,780 --> 00:17:55,781
مثلا، مونتاگي

223
00:17:55,781 --> 00:17:58,943
اسمشم مي ذاريم خانه ي دو دوست

224
00:17:59,023 --> 00:18:02,865
من مشروب، قهوه يا نووشيدني هاي ديگه سرو مي کنم

225
00:18:02,865 --> 00:18:06,788
تو هم پشت صندوق مي ايستي

226
00:18:06,788 --> 00:18:09,789
معمولا، من خواب هاي واضح نمي بينم

227
00:18:09,789 --> 00:18:11,950
اما انگار من اونجا بودم

228
00:18:11,990 --> 00:18:15,792
#خانه ي دو دوست#

229
00:18:16,793 --> 00:18:18,794
چيکار کردي؟

230
00:18:18,794 --> 00:18:20,796
چيکار کردي؟ تو يه احمقي

231
00:18:20,796 --> 00:18:24,958
چيکار کردي؟

232
00:18:25,038 --> 00:18:26,959
کمک! در رو باز کنين

233
00:18:26,959 --> 00:18:28,880
در رو باز کنين! يالا

234
00:18:28,880 --> 00:18:30,801
زود در رو باز کنين

235
00:18:45,850 --> 00:18:48,811
تو بايد يه چيزي بخوري، کوئنتين

236
00:18:48,811 --> 00:18:52,814
مي شنوي؟ تو نمي توني اينجوري ادامه بدي

237
00:18:55,816 --> 00:18:56,976
اون داره بر مي گرده؟

238
00:18:57,057 --> 00:18:57,977
نه، اون بر نمي گرده

239
00:18:58,017 --> 00:19:00,819
اين اتاق توئه
حالا من نمي ذارم کسي اينجا زندگي کنه

240
00:19:00,819 --> 00:19:04,981
مي خواي يه چيزي بخوري؟ آره؟

241
00:19:05,021 --> 00:19:06,862
اون کجاست؟

242
00:19:06,862 --> 00:19:08,823
جايي که ما بتونيم به خوبي درمانش کنيم

243
00:19:08,823 --> 00:19:09,824
نگران نباش، کوئنتين، او دوست تو نيست

244
00:19:09,824 --> 00:19:13,826
روبي با هيچ کس دوست نمي شه

245
00:19:41,842 --> 00:19:42,843
لعنتي

246
00:19:42,843 --> 00:19:46,845
گير آوردن تو آسون نبود

247
00:19:51,128 --> 00:19:52,008
مي بيني؟

248
00:19:52,089 --> 00:19:53,009
منم مثل همون کار تو رو کردم

249
00:19:53,048 --> 00:19:56,010
من مي تونم بفهمم وقتي از زندان بيرون برم

250
00:19:56,251 --> 00:19:58,852
اون فقط براي فراره، به زيبايي انجام شده

251
00:19:58,852 --> 00:20:02,975
من خودم هيچ وقت احساس خيلي خوبي نکردم

252
00:20:02,975 --> 00:20:04,896
ديگه نبايد بخاطر ديگران اين کار رو بکني

253
00:20:04,896 --> 00:20:06,857
مدت زيادي نيست که همديگه رو مي شناسيم

254
00:20:06,857 --> 00:20:10,860
ولي من هيچ وقت يه دوست واقعي نداشتم

255
00:20:10,860 --> 00:20:12,020
تو ديگه هيچ وقت اون کار رو نمي کني. مي کني؟

256
00:20:12,100 --> 00:20:14,021
تو نبايد منو به حال خودم رها کني

257
00:20:14,021 --> 00:20:14,982
همچنين من هم هرگز تو رو ترک نمي کنم

258
00:20:14,982 --> 00:20:17,863
ببين، من هميشه کنار تو ام

259
00:20:17,863 --> 00:20:19,904
رو اون تخت چيکار مي کني؟

260
00:20:19,904 --> 00:20:20,865
نمي بيني که روي کسي نشستي؟

261
00:20:20,865 --> 00:20:21,866
اوه، ببخشيد

262
00:20:21,866 --> 00:20:25,868
عالي شد، اون مرد

263
00:20:25,868 --> 00:20:26,869
اوه خدا، من کشتمش

264
00:20:26,869 --> 00:20:28,029
چه اتفاقي افتاد؟

265
00:20:28,110 --> 00:20:30,030
من روي او پيرمرد نشستم

266
00:20:30,030 --> 00:20:30,991
اون خيلي کوچيک بود من نديدمش، من کشتمش

267
00:20:30,991 --> 00:20:33,032
نه، اون کاملا نمرده، تو کسي رو نکشتي

268
00:20:33,112 --> 00:20:36,034
دستگاه رو جدا کن

269
00:20:36,153 --> 00:20:37,995
الان بهت مي گم چطوري پيدات کردم

270
00:20:37,995 --> 00:20:39,916
ولي تو نمي توني روش بشيني

271
00:20:39,916 --> 00:20:41,877
اوه، براش مهم نيست

272
00:20:41,877 --> 00:20:45,959
من حتي نمي دونستم اسمت روبيه، اهل پيدو

273
00:20:45,959 --> 00:20:46,880
انگار اون کاملا نمرده

274
00:20:46,880 --> 00:20:47,921
پس بلند شو

275
00:20:47,921 --> 00:20:50,923
روبي از پيدو و کوئنتين از مونتاگي،
به هم ميان، نه؟

276
00:20:50,923 --> 00:20:52,043
تو اينجا چيکار ي کني؟

277
00:20:52,043 --> 00:20:53,004
اونجا کسي تو رو اذيت مي کنه؟

278
00:20:53,004 --> 00:20:53,924
دارم مي رم، الان مي رم

279
00:20:53,924 --> 00:20:57,886
اگه اين تخت خاليه لطفا براي من نگهش داريد

280
00:21:02,890 --> 00:21:07,012
يه چيزي بخور براي بدنت خوبه
بايد زورت زياد شه

281
00:21:07,012 --> 00:21:09,053
بهت مي گم بخور

282
00:21:09,053 --> 00:21:10,014
اه، دکتر، تو خوبي؟

283
00:21:10,014 --> 00:21:12,895
باحال بود، ديروز داشتم بهت فکر مي کردم

284
00:21:12,895 --> 00:21:13,896
آره؟ آره

285
00:21:13,896 --> 00:21:16,057
من سس گوجه فرنگي ريختم رو دستم

286
00:21:16,057 --> 00:21:17,978
بدجوري لک شد

287
00:21:17,978 --> 00:21:21,901
داشتم فکر مي کردم، خيلي بد شد که اونجا نبودي

288
00:21:22,901 --> 00:21:24,903
روبي، حالت خوبه؟

289
00:21:24,903 --> 00:21:26,903
ساکت مثل هميشه

290
00:21:26,903 --> 00:21:27,984
اگه به سکوت ادامه بدي

291
00:21:27,984 --> 00:21:29,905
بيش از اين نمي تونم کمکت کنم

292
00:21:29,905 --> 00:21:33,907
اون بد نيست، کجا مي خواي ببريش؟

293
00:21:33,907 --> 00:21:36,069
گوش کن، روبي، مرديه که مي خواد
خودش رو بکشه و حرف نمي زنه

294
00:21:36,149 --> 00:21:39,030
ما اونو تو بيمارستان نگه نمي داريم

295
00:21:39,030 --> 00:21:41,912
ما اونو به يه آسايشگاه رواني منتقل مي کنيم

296
00:21:41,912 --> 00:21:44,073
منم همينطور، منم حرف نمي زنم، اگه تو نبودي هرگز صحبت نمي کردم

297
00:21:44,113 --> 00:21:45,074
شما بايد منو بفرستيد اونجا

298
00:21:45,074 --> 00:21:48,916
بسيار خوب کوئنتين، بذار کارمو انجام بدم

299
00:21:48,916 --> 00:21:50,917
منم همينطور، منم رگ دستم رو زدم تا بميرم

300
00:21:50,917 --> 00:21:54,079
تو فقط يک جمله، يک کلمه به من بگو من مي رم

301
00:21:54,119 --> 00:21:57,921
تو مي توني جلوي اين کار رو بگيري، روبي

302
00:22:01,003 --> 00:22:04,925
خوب، من مواظبتم

303
00:22:06,926 --> 00:22:09,928
اگه تو هر دوي ما رو با خودت نبري
کلم رو مي کوبم به ديوار

304
00:22:09,928 --> 00:22:13,931
چرت و پرت گويي بسه، کوئنتين

305
00:22:15,171 --> 00:22:18,053
به نظر مي رسه زياد جدي نيست. آسيبي به مغز نرسيده

306
00:22:18,053 --> 00:22:19,974
من نمي خوام آدم بدي باشم،
ولي مغز اون چيزي واسه آسيب ديدن نداره

307
00:22:19,974 --> 00:22:21,935
چيکار مي تونيم بکنيم؟

308
00:22:21,935 --> 00:22:24,937
تا نذاريم اون وارد کتاب رکوردهاي گينس بشه

309
00:22:24,937 --> 00:22:26,938
اون بيداره

310
00:22:31,941 --> 00:22:34,943
حالت خوبه، کوئنتين؟

311
00:22:34,943 --> 00:22:36,103
يکمي سردرد دارم

312
00:22:36,183 --> 00:22:39,945
اين عاديه، مخصوصا
وقتي که ما از سرمون براي ضربه زدن به ديوار استفاده مي کنيم

313
00:22:42,107 --> 00:22:44,988
من نمي تونم فکرمو جمع کنم و تمرکز کنم

314
00:22:44,988 --> 00:22:48,951
کمي صبر کن، يکم گيج شدي، چيز مهمي نيست

315
00:22:49,952 --> 00:22:53,954
رفيقم، اون کجاست؟

316
00:22:54,995 --> 00:22:58,956
رفيقم، اون کجاست؟

317
00:23:03,199 --> 00:23:04,120
من تو رو جدا کردم

318
00:23:04,160 --> 00:23:06,080
چون نمي دونم آيا تو واقعا مي خواي خودتو بکشي

319
00:23:06,080 --> 00:23:09,963
يا فقط حقه بوده تا بتوني نقشه فرارت رو اجرا کني

320
00:23:09,963 --> 00:23:11,964
تا چند روز ديگه مرخصت مي کنيم

321
00:23:11,964 --> 00:23:15,126
تو اين مدت ما بهت دارويي به اسم آدورو تزريق مي کنيم

322
00:23:15,206 --> 00:23:17,127
اين درمان دردناکيه ولي بعد از اين

323
00:23:17,127 --> 00:23:20,969
تو ديگه فکر فرار به سرت نمي زنه

324
00:23:36,978 --> 00:23:38,980
پنج ميلي ليتر از آدورو

325
00:23:38,980 --> 00:23:41,100
صد هزار

326
00:23:41,100 --> 00:23:43,022
من بهت صد هزار يورو مي دم که کمکم کني از اينجا خارج شم

327
00:23:43,022 --> 00:23:46,985
تو اولين بيماري نيستي که  از اين پيشنهادها مي کني

328
00:23:48,145 --> 00:23:49,066
من اولين نفريم که مالک 20 ميليونم

329
00:23:49,066 --> 00:23:49,986
تو مي توني به پرونده هام نگاه کني
شايد من ديوونه ترينشون نباشم

330
00:23:49,986 --> 00:23:53,988
اما من ثروتمندترينشون هستم

331
00:24:19,083 --> 00:24:21,164
گوش مي دم

332
00:24:21,244 --> 00:24:22,164
اون بهم مي گه که کمکش کنم از اونجا خارج شه

333
00:24:22,204 --> 00:24:23,165
من مي خواستم گزارش بدم

334
00:24:23,165 --> 00:24:26,167
بعد اون بهم گفت اگه بخوام يه ذره
بيشتر در بيارم، با تو تماس بگيرم

335
00:24:26,247 --> 00:24:28,168
چقدر؟

336
00:24:28,369 --> 00:24:30,009
صد هزار يورو

337
00:24:31,210 --> 00:24:35,012
صد هزار يورو بپردازم تا از اونجا بياريش بيرون؟

338
00:24:35,012 --> 00:24:37,013
شنيدين؟

339
00:24:37,013 --> 00:24:41,016
اون گفت، من اين پول رو بدم تا از اونجا بيارتش بيرون

340
00:24:43,016 --> 00:24:44,017
من مسئولم که روزي 2 تزريق بهش انجام بدم

341
00:24:44,017 --> 00:24:46,018
نتيجش اين ميشه که اون به سبزيجات تبديل مي شه

342
00:24:46,018 --> 00:24:50,021
اگه اون رو ترجيح مي دي بهتره بذاري من برم

343
00:25:03,268 --> 00:25:07,031
اون واقعا منو ديوونه مي کنه، 20 ميليون
از من دزديده و حالا درخواست صد هزار تا ديگه کرده

344
00:25:12,234 --> 00:25:16,036
اون فردا به من جواب مي ده

345
00:25:16,036 --> 00:25:19,118
اين مرد رو دوست ندارم. باعث ميشه حام به هم بخوره

346
00:25:19,118 --> 00:25:20,078
اون دوستته؟

347
00:25:20,078 --> 00:25:22,039
نمي تونم بگم هست

348
00:25:23,280 --> 00:25:25,201
پس چرا قبول مي کنه که صد هزار يورو
بده تا تو رو از اينجا بيرون بياره؟

349
00:25:25,201 --> 00:25:26,202
چون اون و من يه قرارداد شخصي با هم داريم

350
00:25:26,282 --> 00:25:28,203
از دست نرفتن اين قرارداد واسش خيلي مهمه
اون بهت پرداخت مي کنه

351
00:25:28,203 --> 00:25:32,045
من تضمينش مي کنم

352
00:25:59,061 --> 00:26:01,062
شما دوستم روبي رو نديدين؟

353
00:26:01,062 --> 00:26:03,063
روبي اهل پيدو

354
00:26:03,063 --> 00:26:05,064
قد بلند، هيکلي، موهاي قهوه اي، چشمان درشت مثل اسب

355
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
نه، نديدمش

356
00:26:06,065 --> 00:26:09,067
اون همين نزديکيه، اون همزمان با من ديوونه شد

357
00:26:09,067 --> 00:26:11,067
لعنتي

358
00:26:11,067 --> 00:26:15,070
اگه اون بياد...؟

359
00:26:18,272 --> 00:26:20,073
روبي

360
00:26:21,153 --> 00:26:23,075
لعنتي

361
00:26:25,076 --> 00:26:26,077
روبي

362
00:26:26,077 --> 00:26:28,077
لعنتي

363
00:26:30,279 --> 00:26:31,239
روبي

364
00:26:31,239 --> 00:26:32,200
لعنتي

365
00:26:32,200 --> 00:26:34,121
چي شده؟
با صداي بلند فرياد مي زني لعنتي

366
00:26:34,121 --> 00:26:35,081
لعنتي

367
00:26:35,081 --> 00:26:37,083
لعنتي

368
00:26:37,083 --> 00:26:39,084
روبي

369
00:26:43,206 --> 00:26:44,167
اون قبول کرد

370
00:26:44,167 --> 00:26:48,249
اين يه آمبولانسه، چهارشنبه مياد

371
00:26:48,289 --> 00:26:52,091
من مي فرستمت داخل

372
00:26:52,091 --> 00:26:54,213
بايد لباس هاي آدم هاي معمولي برام آماده کني

373
00:26:54,213 --> 00:26:55,093
آماده س

374
00:26:55,093 --> 00:26:57,255
حالا بيرون يه دوري مي زنيم

375
00:26:57,295 --> 00:27:01,097
تو بايد خودتو بزني به ديوونگي،
مثل طرز حرف زدنت

376
00:27:13,104 --> 00:27:15,105
روبي

377
00:27:15,105 --> 00:27:16,105
روبي

378
00:27:16,105 --> 00:27:20,108
کجا بودي؟ من 2 روز دنبالت مي گشتم

379
00:27:24,110 --> 00:27:26,111
يه چيزي اشتباهه. اون حالش خوب نيست؟

380
00:27:26,111 --> 00:27:28,273
روي اون داره درمان متمرکز انجام ميشه. اذيتش نکن

381
00:27:28,273 --> 00:27:29,233
چيه؟ درمان متمرکز

382
00:27:29,233 --> 00:27:31,154
چه کار ديگه اي مي خواي بکني؟
نگاهش کن. اون حتي نمي تونه درست راه بره

383
00:27:31,154 --> 00:27:35,117
اون خوبه. لطفا برو
ديگه بايد برش گردونم به اتاقش

384
00:27:43,121 --> 00:27:46,283
اونا دارن اونو به سبزيجات تبديل مي کنند

385
00:27:46,323 --> 00:27:49,204
من يه روانپزشک بودم. نمي دونم چطوري اومدم اينجا

386
00:27:49,204 --> 00:27:53,127
شکايت نمي کنم، من اينجا راحتم
بدون مسئوليت زياد

387
00:27:53,127 --> 00:27:55,128
اون بدبخت نيست، تو مي توني تصور کني

388
00:27:55,128 --> 00:27:59,290
سبزيجات خيلي بدبختن، مثل چيزايي که ما مي بينيم

389
00:27:59,290 --> 00:28:01,212
اسفناج يا کلم

390
00:28:01,212 --> 00:28:04,133
امروز ما نمي دونيم چه اتفاقي قراره فردا بيوفته

391
00:28:04,133 --> 00:28:05,134
من نمي فهمم تو دقيقا چي مي گي

392
00:28:05,134 --> 00:28:07,135
اين خيلي سادست

393
00:28:07,135 --> 00:28:08,135
اه، حالت چطوره دکتر؟

394
00:28:08,135 --> 00:28:09,296
حالت چطوره نوزبرگ

395
00:28:09,376 --> 00:28:13,139
اون خوب به نظر نمياد
از درمان متمرکز استفاده کردي؟

396
00:28:23,265 --> 00:28:27,147
تو بايد يه رفيق ديگه پيدا کني، کوئنتين

397
00:28:27,147 --> 00:28:29,307
اگه به کسي خارج از اينجا فکر مي کني، مي توني بهش تلفن کني

398
00:28:29,388 --> 00:28:31,309
شما حق داشتن ملاقات کننده داريد

399
00:28:31,309 --> 00:28:33,230
آيا خانواده اي داري؟

400
00:28:33,230 --> 00:28:34,191
دوست و رفيق داري؟

401
00:28:34,191 --> 00:28:38,153
من يه رفيق دارم ولي شما داريد اونو تبديل به سبزيجات مي کنيد

402
00:28:46,358 --> 00:28:48,278
من دارم سعي مي کنم کمکت کنم، کوئنتين

403
00:28:48,278 --> 00:28:50,200
فکر مي کنم تو چهره واقعي روبي رو نمي شناسي

404
00:28:50,200 --> 00:28:53,161
اون يه قاتله

405
00:28:53,161 --> 00:28:56,323
اون به سختي سنگه

406
00:28:56,363 --> 00:29:00,205
ما يه مشروب فروشي کوچيک باز مي کنيم
به اسم خانه ي دو دوست

407
00:29:00,205 --> 00:29:02,167
چرا افتادي زندان، کوئنتين؟

408
00:29:02,167 --> 00:29:04,168
دزدي کردم

409
00:29:04,168 --> 00:29:05,169
ارزشش رو نداره

410
00:29:05,169 --> 00:29:06,169
که منو زندون بندازه

411
00:29:06,169 --> 00:29:07,329
شغلي داشتي؟

412
00:29:07,410 --> 00:29:09,331
نه... آره، فقط يکبار

413
00:29:09,331 --> 00:29:10,291
چيکار مي کردي؟

414
00:29:10,291 --> 00:29:12,253
ساخت و ساز خونه

415
00:29:12,253 --> 00:29:14,173
تو خونه مي ساختي و هيچ دوستي نداري؟

416
00:29:14,173 --> 00:29:16,175
هر وقت بخوام کسي رو ببينم، بهش زنگ مي زنم

417
00:29:16,175 --> 00:29:20,177
خودتو کسل نکن باشه؟

418
00:29:35,186 --> 00:29:37,187
هنري

419
00:29:37,187 --> 00:29:40,189
بست نيست مارتينيو؟

420
00:29:40,189 --> 00:29:44,190
فقط اين دفعه، الان مي رم

421
00:29:45,391 --> 00:29:46,352
الو؟

422
00:29:46,352 --> 00:29:48,274
کيه؟

423
00:29:48,274 --> 00:29:50,194
يه لحظه

424
00:29:50,194 --> 00:29:51,195
با تو کار دارند

425
00:29:51,195 --> 00:29:55,197
با من؟

426
00:30:01,321 --> 00:30:02,282
سلام

427
00:30:02,080 --> 00:30:04,152
مارتينيو، منم کوئنتين

428
00:30:04,200 --> 00:30:06,000
کوئنتين از مونتاگي

429
00:30:06,900 --> 00:30:08,000
هنوز تو زنداني؟

430
00:30:08,000 --> 00:30:11,080
نه، الان يه آدم ديوونه هستم

431
00:30:11,080 --> 00:30:12,240
تو بايد سعي کني آدم خوبي باشي

432
00:30:12,240 --> 00:30:14,100
درست مثل اين دنيا، فقط خوبي و بديه که وجود داره

433
00:30:14,800 --> 00:30:16,000
بگو ببينم، مارتينيو

434
00:30:16,000 --> 00:30:18,500
بعد از بيرون اومدنم، مي خوام با يکي
از دوستام يه مشروب فروشي کوچيک باز کنم

435
00:30:18,500 --> 00:30:20,150
و داشتم به تو فکر مي کردم

436
00:30:20,320 --> 00:30:21,700
-من؟
-آره

437
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
و يه بيزينس به يه همکار احتياج داره، خبرت مي کنم دوست من

438
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
مارتينيو يه چيزايي در مورد مشروب فروشي ها مي دونه

439
00:30:27,000 --> 00:30:30,993
خوب، البته

440
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
اوووه، اون گيلاس منه

441
00:30:37,000 --> 00:30:40,151
صبر کن، من دارم در مورد چيزاي مهم صحبت مي کنم

442
00:30:40,700 --> 00:30:42,220
جدي مي گي؟

443
00:30:42,220 --> 00:30:43,400
البته

444
00:30:43,400 --> 00:30:44,949
اما تو نبايد خيلي مست کني

445
00:30:44,940 --> 00:30:46,651
اين باز کردن يه فاحشه خونه نيست

446
00:30:46,660 --> 00:30:48,900
فوق العاده س

447
00:30:50,400 --> 00:30:51,000
بگو ببينم مارتينيو

448
00:30:51,800 --> 00:30:53,751
تو هنوز تو کار ساخت و ساز خونه و اينا هستي؟

449
00:30:54,900 --> 00:30:56,400
ما تو حياط قدم مي زنيم

450
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
بعد سوار آمبولانس داخل پارکينگ مي شيم

451
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
و اون منتظرت خواهد بود

452
00:31:00,000 --> 00:31:00,900
چي؟

453
00:31:00,900 --> 00:31:03,349
مردي که برات پول مي ده بايد يه مراسم
خوش آمد گويي با شکوه برات تدارک ديده باشه

454
00:31:03,400 --> 00:31:04,420
اون کاري با من نداره

455
00:31:04,420 --> 00:31:07,099
چرا، اون منتظر تو هم خواهد بود

456
00:31:09,300 --> 00:31:10,000
من؟

457
00:31:10,300 --> 00:31:12,700
براي پس گرفتن صد هزار يوروش، و بعد کشتنت

458
00:31:12,700 --> 00:31:14,351
شوخيت گرفته؟

459
00:31:15,460 --> 00:31:16,120
بريم

460
00:31:16,820 --> 00:31:19,400
من جايي نمي رم، پولها همش بهش برگشت داده مي شه
من مي دونستم اين يه کثافت کاريه

461
00:31:19,900 --> 00:31:22,993
اگه من جاي تو بودم، مواظب کارهاش بودم

462
00:31:25,100 --> 00:31:27,100
موقع بيرون رفتنمون، تو کمکم مي کني

463
00:31:27,100 --> 00:31:29,993
تو مي توني از اينجا فرار کني، مشکلي نيست

464
00:31:46,080 --> 00:31:49,993
من فقط وظيفم اينه که تو رو از اينجا ببرم بيرون
نه تو قتل کسي شريک بشم

465
00:31:55,800 --> 00:31:58,993
چرا اون اينقدر سخت دنبال ماست؟

466
00:32:12,240 --> 00:32:13,600
چه غلطي کردي؟

467
00:32:13,600 --> 00:32:14,800
ما داريم فرار مي کنيم، داداش

468
00:32:14,800 --> 00:32:17,993
ما داريم فرار مي کنيم

469
00:32:23,740 --> 00:32:25,999
لعنتي

470
00:32:27,740 --> 00:32:28,850
چيکار کردي، احمق

471
00:32:28,800 --> 00:32:31,100
تو سرحال به نظر مياي، حتي يه ذره هم شبيه سبزيجات نيستي

472
00:32:34,000 --> 00:32:37,993
اينجا آسايشگاه روانيه، ما دو تا بيمار در حال فرار داريم

473
00:32:43,860 --> 00:32:45,151
اوه، لعنتي

474
00:32:46,080 --> 00:32:47,000
چي شد؟

475
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
صبر کنيد

476
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
اونا دارند بر مي گردند

477
00:32:50,700 --> 00:32:52,000
خداي من، اون باز مست کرده

478
00:32:52,300 --> 00:32:53,000
چي؟

479
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
راننده اين جرثقيل دوستمه

480
00:32:54,400 --> 00:32:57,193
من بهش گفتم اگه کمک کنه فرار کنيم
من باهاش يه مشروب فروشي مي زنم

481
00:33:01,580 --> 00:33:03,040
بله، دوباره از آسايشگاه رواني

482
00:33:03,040 --> 00:33:05,000
دوباره دو تا بيمار فرار کردند

483
00:33:05,000 --> 00:33:07,593
درسته اونا برگشتند ولي دوباره فرار کردند

484
00:33:24,160 --> 00:33:26,151
مارتينيو

485
00:33:26,160 --> 00:33:29,000
کجا مي ري؟ مارتينيو! مارتينيو

486
00:33:29,000 --> 00:33:31,093
اين ديگه خيلي مسخره س

487
00:33:39,040 --> 00:33:40,599
چيکار بايد بکنيم؟

488
00:34:19,360 --> 00:34:22,120
ببينيد، اون ديوونه نيست، فقط داشت وانمود مي کرد که هست
نتيجه رو ببينيد

489
00:34:22,120 --> 00:34:25,020
گفته بودم که اون تحت معالجه قرار گرفته
و توانايي فرار رو نداره

490
00:34:25,020 --> 00:34:27,300
فکر مي کنم شما بهتره روش درمانتون رو مورد بازبيني قرار بديد

491
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
اين يه فرار نيست

492
00:34:30,000 --> 00:34:31,700
چه چيز ديگه اي مي تونه باشه؟

493
00:34:31,700 --> 00:34:34,200
به نظر مي رسه کوئنتين مجبورش کرده

494
00:34:34,200 --> 00:34:37,151
و اون رو برده اون بالا

495
00:34:37,240 --> 00:34:39,000
کوئنتين او رو دزديده؟

496
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
بهتون که گفتم، روبي خودش توانايي هيچ کاري رو نداره

497
00:34:42,300 --> 00:34:44,240
بر طبق استدلال شما
کودن ترين فرد تيمارستان

498
00:34:44,340 --> 00:34:47,000
موفق شده خطرناک ترين آدم اينجا رو بدزده
درسته؟

499
00:34:47,000 --> 00:34:49,820
من 20 ساله که روانپزشکم
به اندازه کافي تجربه دارم

500
00:34:50,020 --> 00:34:52,040
اون مي تونه از اون ارتفاع بپره
اين باعث تعجب شما نمي شه؟

501
00:34:52,040 --> 00:34:54,000
اين باعث تعجب من نمي شه اما مي تونه ماشينمو له کنه

502
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
عذر مي خوام، ما چند دقيقه ديگه به مشکل شما رسيدگي مي کنيم

503
00:34:57,700 --> 00:34:59,000
و، من پرستارم رو پيدا نمي کنم

504
00:34:59,600 --> 00:35:00,750
چي؟

505
00:35:00,800 --> 00:35:02,155
مردي که مواظب روبي بود

506
00:35:02,160 --> 00:35:04,080
اونم ناپديد شده

507
00:35:04,080 --> 00:35:06,300
اگه درست فهميده باشم، ما بايد دنبال يه پرستار باشيم

508
00:35:06,300 --> 00:35:08,000
يه راننده جرثقيل، يه احمق و يه قاتل

509
00:35:08,000 --> 00:35:09,293
حالا ما يه کاري واسه انجام دادن داريم

510
00:35:20,600 --> 00:35:21,900
حالت خوبه؟

511
00:35:21,900 --> 00:35:23,100
گوش کن، مونتاگي

512
00:35:23,100 --> 00:35:24,200
نه، کوئنتين

513
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
مونتاگي محل تولدمه

514
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
اين مزخرفات رو بس کن

515
00:35:26,000 --> 00:35:27,180
من کاملا مي دونم تو کي هستي

516
00:35:27,180 --> 00:35:29,000
تو واسه پليس کار مي کني

517
00:35:29,000 --> 00:35:31,500
تو کمک مي کني فرار کنم تا تو رو به سمت محل پول ها هدايت کنم

518
00:35:31,500 --> 00:35:33,120
به عنوان شرايط معامله

519
00:35:33,120 --> 00:35:34,480
تو فقط کارت رو انجام دادي

520
00:35:34,480 --> 00:35:36,252
هيچ کس اينقدر احمق نيست

521
00:35:36,240 --> 00:35:37,150
من احمق نيستم

522
00:35:37,200 --> 00:35:39,120
مي دونم تو خيلي باهوش تر من هستي

523
00:35:39,320 --> 00:35:39,780
من؟

524
00:35:39,780 --> 00:35:40,580
آره

525
00:35:40,580 --> 00:35:42,200
با هوش تر؟

526
00:35:45,800 --> 00:35:46,900
چطور مگه؟

527
00:35:46,900 --> 00:35:50,152
هيچي، فقط

528
00:35:50,160 --> 00:35:53,494
اين اولين باره که کسي به من مي گه باهوش

529
00:36:05,080 --> 00:36:07,000
مي دونم، اين دفه کارم خوب بود

530
00:36:07,000 --> 00:36:08,900
من کاملا شايستم، کار راحتي نبود

531
00:36:09,600 --> 00:36:10,840
خفه شو

532
00:36:10,840 --> 00:36:12,300
من به مارتينيو گفته بود که مست نکنه

533
00:36:12,300 --> 00:36:13,900
اما ما نمي تونيم بدون عيب باشيم

534
00:36:13,900 --> 00:36:16,452
به هر حال ما الان آزاديم
بخاطر من

535
00:36:18,440 --> 00:36:20,620
اين واقعا منو خوشحال مي کنه که تو فکر مي کني من باهوشم

536
00:36:20,621 --> 00:36:23,321
ما از تيمارستان فرار کرديم
بدون هيچ پولي و پليس هم دنبالمونه

537
00:36:23,360 --> 00:36:25,080
و تو فکر مي کني که باهوشي؟

538
00:36:25,080 --> 00:36:26,720
نه، اين تو هستي که فکر مي کني من باهوشم

539
00:36:26,720 --> 00:36:28,280
همين الان بهم گفتي

540
00:36:28,580 --> 00:36:30,493
اينجا چه خبره؟

541
00:36:36,300 --> 00:36:38,000
من هيچي نمي گم
به پليس زنگ نمي زنم، قسم مي خورم

542
00:36:38,800 --> 00:36:40,150
اينجا چي مي فروشي؟

543
00:36:40,160 --> 00:36:42,000
اسباب بازي هاي کوچيک، واسه شيطنت

544
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
ما لباس و پول احتياج داريم

545
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
در مورد لباس، من فقط اينها رو دارم

546
00:36:45,000 --> 00:36:46,600
چيز بزرگتري نداري؟

547
00:36:46,600 --> 00:36:48,793
تو همه جا بايد خودتو نشون بدي، احمق؟

548
00:36:52,540 --> 00:36:53,000
همش همينه؟

549
00:36:53,400 --> 00:36:56,000
تازه باز کردم، کسب و کار خوب نيست

550
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
به پليس گزارش نمي دي

551
00:36:57,740 --> 00:36:59,499
نه! قسم مي خورم

552
00:37:06,740 --> 00:37:10,000
حوزه پنجم پليس پاريس...

553
00:37:10,300 --> 00:37:11,800
به کي زنگ زدي؟

554
00:37:11,800 --> 00:37:13,150
زنم

555
00:37:13,940 --> 00:37:16,994
اسم زنت، حوزه پنجم پليس پاريسه؟

556
00:37:40,500 --> 00:37:41,997
سوار شو

557
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
من اينا رو از مغازه برداشتم
واسه بابام تو لاداسه

558
00:38:27,200 --> 00:38:29,193
همچنين خودم، منم اهل لاداسه ام

559
00:38:41,700 --> 00:38:44,093
صداش خيلي شبيهه، نه؟

560
00:38:50,520 --> 00:38:51,997
يه گاو

561
00:38:56,260 --> 00:38:58,194
يه گاو در حال گوزيدن

562
00:39:05,900 --> 00:39:07,000
بزن به چاک، مونتاگي

563
00:39:07,000 --> 00:39:08,091
کوئنتين

564
00:39:13,540 --> 00:39:14,000
بله؟

565
00:39:14,400 --> 00:39:15,000
خوب؟

566
00:39:15,500 --> 00:39:16,280
خوب، چي؟

567
00:39:16,680 --> 00:39:18,000
گرفتينش؟

568
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
نه

569
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
چرا نه؟ فرار کردند؟

570
00:39:22,500 --> 00:39:23,991
متاسفم

571
00:39:30,320 --> 00:39:32,040
الو

572
00:39:32,340 --> 00:39:34,000
اونجا چه خبره؟ شما الان کجا هستين؟

573
00:39:34,400 --> 00:39:36,700
در آغوش طبيعت، وگل

574
00:39:37,300 --> 00:39:39,040
آدم هاي من کجان؟

575
00:39:39,240 --> 00:39:41,299
روي کف پوش خيابون جاشون گذاشتم

576
00:39:44,900 --> 00:39:47,100
فکر مي کردم از طريق اون پرستار به توافق رسيديم

577
00:39:47,100 --> 00:39:49,500
تو خودت رو با کشتن ساندرا بهم نشون دادي

578
00:39:49,500 --> 00:39:52,151
چه کار ديگه اي مي توني بکني، من نمي تونم تصور کنم

579
00:39:52,160 --> 00:39:54,151
تو پول هاي منو دزديدي، سرنوشت تو هم مثل اون ميشه

580
00:39:54,200 --> 00:39:58,000
اشتباه نکن وگل
تو شکارچي نيستي و منم شکار نيستم

581
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
من پيدات مي کنم، تاوانش رو مي دي

582
00:40:00,000 --> 00:40:02,750
عوضي، خودت تنهايي؟ پليس دنبالته

583
00:40:02,760 --> 00:40:04,294
هيچ شانسي نداري

584
00:40:10,000 --> 00:40:12,750
ما داشتيم سوار ماشين مي کرديمش
اما يکي از پشت سر بهمون حمله کرد

585
00:40:12,800 --> 00:40:15,080
يه مرد گنده، خيلي خر زور

586
00:40:15,280 --> 00:40:17,150
داري داستان مي بافي؟

587
00:40:17,240 --> 00:40:19,151
روبي يه گرگ تنهاست. اون با هيچ کس کار نمي کنه

588
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
اما اونا با هم فرار کردند

589
00:40:21,120 --> 00:40:22,840
و بي ام دبليوي من؟

590
00:40:22,840 --> 00:40:24,080
اون ماشين جي پي اس داره، ما پيداش مي کنيم

591
00:40:24,080 --> 00:40:25,400
اونها تو حومه شهر هستند

592
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
چي؟

593
00:40:27,000 --> 00:40:29,251
وقتي من بهشون زنگ زذم اونا توي يه مزرعه بودند

594
00:40:29,240 --> 00:40:30,994
با يه سري گاو دور و برشون

595
00:40:35,120 --> 00:40:37,040
ما راننده جرثقيل رو توي يه مشروب فروشي کنار آسايشگاه پيدا کرديم

596
00:40:37,240 --> 00:40:38,400
اون نعشه بود

597
00:40:38,400 --> 00:40:39,000
چيزي هم گفت؟

598
00:40:39,000 --> 00:40:42,993
هيچي، اون تو عالم خودش نيست

599
00:40:43,900 --> 00:40:46,000
اين اقرار نامشه

600
00:40:46,000 --> 00:40:48,040
مارتينيو

601
00:40:49,040 --> 00:40:51,180
من 25 سال راننده جرثقيل بودم. من هرگز...

602
00:40:51,180 --> 00:40:52,249
ساکت

603
00:40:52,700 --> 00:40:53,855
حالا من مي تونم مطمئن باشم

604
00:40:53,860 --> 00:40:56,151
کوئنتين اين فرار رو رهبري کرده

605
00:40:56,200 --> 00:40:57,700
رهبري؟

606
00:40:58,900 --> 00:41:02,152
کوئنتين عملياتش رو فرماندهي کرده، خيلي عجيبه

607
00:41:02,240 --> 00:41:04,151
اونا از يه فروشگاه کوچيک اسباب بازي دزدي کردند

608
00:41:04,160 --> 00:41:06,594
پونزده يورو و يه جفت وسيله توليد صدا دزديدند

609
00:41:15,540 --> 00:41:17,040
از اينجا هر کدوم مي ريم دنبال کار خودمون

610
00:41:17,040 --> 00:41:18,800
چي؟ دنبال کار خودمون؟

611
00:41:18,800 --> 00:41:21,120
از اين که بهم کمک کردي ممنون، سفر بخير، خداحافظ

612
00:41:21,120 --> 00:41:23,500
ولي ما نمي تونيم اينطوري از هم جدا شيم. ما با هم رفيقيم

613
00:41:23,500 --> 00:41:24,600
نه، ما رفيق نيستيم

614
00:41:24,600 --> 00:41:26,800
من با هيچ کس کار نمي کنم، مخصوصا يه پليس

615
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
کدوم پليس؟

616
00:41:28,700 --> 00:41:29,900
فکر مي کني باحالي؟

617
00:41:29,900 --> 00:41:31,150
بله، البته

618
00:41:31,440 --> 00:41:34,720
پس بگو "بله من براي نيروي پليس کار مي کنم"ء

619
00:41:34,720 --> 00:41:37,200
و من اينجام براي برگردوندن 20 ميليون يورو

620
00:41:37,200 --> 00:41:39,950
بله من براي نيروي پليس کار مي کنم

621
00:41:39,960 --> 00:41:42,080
و من اينجام براي برگردوندن 20 ميليون يورو

622
00:41:42,080 --> 00:41:43,580
خوب، حالا جبرانش مي کنيم

623
00:41:43,880 --> 00:41:45,640
خوبه، حالا با هم رفيقيم

624
00:41:45,940 --> 00:41:47,080
منو مسخره کردي؟

625
00:41:47,080 --> 00:41:48,680
نه، چرا اينو گفتي؟

626
00:41:48,980 --> 00:41:50,280
اداره به تو گفته

627
00:41:50,280 --> 00:41:52,993
اگه تو تحت کنتري به پليس گزارش بده

628
00:41:54,080 --> 00:41:57,000
اگه من تحت کنترلم، پس من بايد به پليس گزارش بدم

629
00:41:57,000 --> 00:41:58,149
درسته

630
00:41:58,200 --> 00:41:59,997
خوب

631
00:42:01,740 --> 00:42:03,151
به کجا بايد زنگ بزنم؟

632
00:42:03,200 --> 00:42:06,080
به پليس زنگ بزن احمق... خودتو زدي به اون راه؟

633
00:42:06,080 --> 00:42:07,240
نه، نه، شمارش چنده؟

634
00:42:07,240 --> 00:42:09,156
تو شماره پليس رو نمي دوني؟

635
00:42:09,240 --> 00:42:11,000
نه، چرا بايد بدونم؟

636
00:42:11,000 --> 00:42:13,120
تو الان اعتراف کردي که با اونا کار مي کني

637
00:42:13,120 --> 00:42:17,159
درسته، تو گفتي که اين باعث ميشه خوشحال بشي

638
00:42:17,360 --> 00:42:18,591
چيه؟

639
00:42:25,120 --> 00:42:26,999
نمي فهمم

640
00:42:31,000 --> 00:42:32,691
وايسا

641
00:42:40,200 --> 00:42:42,000
کتفت در رفته، بايد جاش بندازم

642
00:42:42,000 --> 00:42:43,600
مي دونم چطوري درستش کنم، زود بيا بشين

643
00:42:43,600 --> 00:42:44,300
برو پي کارت

644
00:42:44,000 --> 00:42:47,993
اگه الان درمانش نکني بعدا معالجش سخت ميشه، زود باش

645
00:42:49,180 --> 00:42:50,040
مي دونم چجور صدمه اي ديده

646
00:42:50,340 --> 00:42:52,000
نگهش دار

647
00:42:52,600 --> 00:42:55,993
نترس. زود خوب مي شه

648
00:42:58,060 --> 00:42:59,151
خوبه

649
00:43:00,100 --> 00:43:00,997
درست شد

650
00:43:02,240 --> 00:43:03,000
خوب؟

651
00:43:03,900 --> 00:43:05,040
تو واقعا کي هستي؟

652
00:43:05,740 --> 00:43:06,700
من کوئنتينم

653
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
کوئنتين اهل مونتاگي

654
00:43:08,000 --> 00:43:10,993
تا وقتي با مني نگران هيچ چيز نباش
خواهي ديد

655
00:43:22,700 --> 00:43:23,991
بهتري؟

656
00:43:26,120 --> 00:43:29,000
به خاطر افتادنت صدمه ديده، مثل افتادن از اسب
ولي چيز نگران کننده اي نيست

657
00:43:29,600 --> 00:43:30,700
تو دکتري؟

658
00:43:30,800 --> 00:43:32,293
نه، چطور مگه؟

659
00:43:37,080 --> 00:43:38,500
مي خوام دکتر بشم

660
00:43:38,600 --> 00:43:41,600
نه تو پاريس، تو حومه شهر
جايي که همه همديگه رو مي شناسند

661
00:43:41,600 --> 00:43:43,100
مثلا مونتاگي

662
00:43:43,900 --> 00:43:45,320
واسه فقير ها هم مجانيه

663
00:43:46,120 --> 00:43:48,000
مريض ها به کلينيک من ميان:
مشکل آپانديسه

664
00:43:48,700 --> 00:43:50,100
چقدر بايد بدم دکتر؟

665
00:43:50,100 --> 00:43:52,000
"هيچي، مجانيه"

666
00:43:52,300 --> 00:43:54,150
يه راهي پيدا مي کنم تا اين اتفاق بيوفته

667
00:43:54,040 --> 00:43:55,150
خفه

668
00:43:55,440 --> 00:43:56,992
باشه، باشه

669
00:43:59,100 --> 00:44:00,097
ماشين خوشگليه

670
00:44:01,480 --> 00:44:04,220
قبلا اين مدل رو دزديده بودم
خيلي عاليه

671
00:44:04,220 --> 00:44:05,980
ولي خيلي زود دستگير شدم

672
00:44:05,980 --> 00:44:08,240
از طريق يه سري از سيستم هاي ناوبري ماهواره اي

673
00:44:08,240 --> 00:44:09,700
محل ماشين رو مشخص مي کنند

674
00:44:09,700 --> 00:44:11,100
باشه، باشه، ديگه حرف نمي زنم

675
00:44:11,100 --> 00:44:12,650
چرا اينو زودتر نگفتي؟ احمق

676
00:44:12,700 --> 00:44:15,158
تو واقعا منو مي ترسوني وقتي فرياد مي زني

677
00:44:16,060 --> 00:44:17,600
چرا اينقدر خنگ بودم که به فکر خودم نرسيد

678
00:44:17,600 --> 00:44:19,600
نه تو خنگ نيستي.. مثل من

679
00:44:19,600 --> 00:44:21,293
فقط واسه چند لحظه گيج شدي

680
00:44:25,520 --> 00:44:27,120
اونا دارن از خيابون نانتل مي رن

681
00:44:28,020 --> 00:44:30,157
دارن به طرف روبنيل مي رن

682
00:44:30,860 --> 00:44:31,991
همينجا وايسا

683
00:44:36,800 --> 00:44:38,750
دارن دنبالمون ميان
بايد از اين ماشين پياده شيم

684
00:44:38,760 --> 00:44:40,520
بايد از شر اين لباسهاي تيمارستان خلاص شيم

685
00:44:40,521 --> 00:44:41,821
و يه فرار حساب شده رو برنامه ريزي کنيم

686
00:44:41,840 --> 00:44:43,600
اگه دوست داري مي تونم با يه ماشين و چند دست لباس برگردم

687
00:44:43,600 --> 00:44:44,500
دوست ندارم

688
00:44:44,500 --> 00:44:45,300
چرا؟

689
00:44:45,300 --> 00:44:46,420
چون من قبلا يه نقشه واسه اين داشتم

690
00:44:46,420 --> 00:44:49,280
اما من آمبولانس و يونيفرم رو از دست دادم
تو پرونديش

691
00:44:49,300 --> 00:44:51,300
و باز بخاطر تو استخوان کتف و لگنم در رفت

692
00:44:51,300 --> 00:44:53,900
تنها موفقيت ما دزديدن يه ماشين بود که مي تونه موقعيت يابي بشه

693
00:44:54,100 --> 00:44:55,800
ببين، چه باحاله

694
00:44:55,800 --> 00:44:58,000
اگه اون رو دوباره دربياري

695
00:44:58,300 --> 00:45:00,150
خيلي خوب

696
00:45:00,240 --> 00:45:02,151
در مورد نقشه فرارت متاسفم

697
00:45:02,160 --> 00:45:03,320
من فکر مي کردم کارم درسته

698
00:45:03,320 --> 00:45:05,055
ما دستگير مي شيم

699
00:45:04,200 --> 00:45:07,158
اگه لباس هايي مثل اين رو بپوشيم

700
00:45:07,160 --> 00:45:08,100
دارن ميان

701
00:45:08,100 --> 00:45:09,600
ما بايد يه ماشين و دو دست لباس ديگه پيدا کنيم

702
00:45:09,600 --> 00:45:11,450
سوئيچ رو بذار تو ماشين و درها رو هم باز بذار

703
00:45:11,460 --> 00:45:12,740
بذاريم اين ماشين رو بدزدند؟

704
00:45:11,740 --> 00:45:13,796
آره

705
00:45:38,200 --> 00:45:39,350
تويي، عزيزم؟

706
00:45:39,460 --> 00:45:41,040
نه

707
00:45:41,040 --> 00:45:43,480
نترس ما بهت صدمه نمي زنيم
ما فقط يه سري لباس مي خوايم

708
00:45:43,440 --> 00:45:44,794
شما کي هستين؟ چطوري اومدين تو؟

709
00:45:49,000 --> 00:45:50,793
اين مال توئه؟

710
00:45:56,340 --> 00:45:58,200
غير ممکنه، بلند شو

711
00:46:00,000 --> 00:46:01,500
سايزت چنده آدم کوتوله؟

712
00:46:01,500 --> 00:46:04,993
ولش کن، فقط سوئيچ ماشينتو بده

713
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
اِه، جولين
مي شناسمش، اون يه سوارکاره

714
00:46:11,300 --> 00:46:13,000
اين جولين لفوره

715
00:46:13,000 --> 00:46:14,040
مراقب باش
تازه خريدمش

716
00:46:14,040 --> 00:46:15,756
ما بهش صدمه نمي زنيم

717
00:46:15,800 --> 00:46:17,520
من واسه آدم هايي مثل تو احترام قائلم

718
00:46:17,520 --> 00:46:19,080
من يه بار تو اصطبل کار مي کردم، يه اصطبل دار بودم

719
00:46:19,080 --> 00:46:21,000
-واقعا؟
-بله

720
00:46:20,900 --> 00:46:22,149
من کوئنتين هستم اهل مونتاگي

721
00:46:22,240 --> 00:46:24,752
بهتره در مورد منم بهش بگي

722
00:46:24,740 --> 00:46:25,720
اوه، ببخشيد

723
00:46:25,720 --> 00:46:28,000
اون روبيه اهل پيدو

724
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
اوه، خداي من

725
00:46:30,400 --> 00:46:32,093
فبو جزو؟

726
00:46:35,040 --> 00:46:37,000
اين اتفاقي نيست، خداداديه

727
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
چشماش رو مي بيني؟

728
00:46:39,300 --> 00:46:40,991
مثل توئه

729
00:46:42,960 --> 00:46:44,794
داري با کي صحبت مي کني عزيزم؟

730
00:47:10,040 --> 00:47:11,996
برو

731
00:47:12,200 --> 00:47:13,693
اون خيلي مهربونه

732
00:47:32,120 --> 00:47:34,599
ببين، اونا بي ام دبليو رو دزديند، درست جلوي چشم هاي ما

733
00:47:37,580 --> 00:47:38,000
عاليه

734
00:47:38,700 --> 00:47:41,000
چطوري مي توني بگي عاليه
اونا حتي به سن قانوني هم نرسيدند

735
00:47:41,000 --> 00:47:42,391
سرت رو بدزد

736
00:47:48,400 --> 00:47:50,193
اون ماشين رو تعقيب کن

737
00:47:56,780 --> 00:47:59,000
خيلي خوب، گرفتيمشون، حالا بايد چيکار کنيم؟

738
00:47:58,800 --> 00:48:00,000
خوبه

739
00:48:00,000 --> 00:48:02,793
ماشين رو نگه داريد، اون يکي رو ول کنيد بره
و روبي رو برگردونيد

740
00:48:23,900 --> 00:48:25,793
من وقتي همسن اونا بودم دوچرخه مي دزديدم

741
00:48:42,140 --> 00:48:44,000
ما سنمون قانوني نيست
مجبور نيستيم با پليس ها صحبت کنيم

742
00:48:44,000 --> 00:48:46,893
ما پليس نيستيم،
و ما نمي خوايم با جقله ها صحبت کنيم

743
00:48:49,240 --> 00:48:50,100
بي حرکت

744
00:48:50,100 --> 00:48:51,991
راه بيوفت

745
00:49:06,060 --> 00:49:08,600
مي خواي بنز و بي ام دبليو رو مقايسه کنم

746
00:49:08,600 --> 00:49:09,991
نه

747
00:49:14,640 --> 00:49:16,651
بنز نرم تره و بي ام دبليو پر قدرت تره

748
00:49:16,660 --> 00:49:18,000
گفتم نه

749
00:49:20,400 --> 00:49:20,949
الو

750
00:49:21,200 --> 00:49:22,000
الو

751
00:49:22,800 --> 00:49:23,600
دارم ميام وگل

752
00:49:23,600 --> 00:49:25,800
احتياجي به ماشين ديگه نيست
همين خوبه

753
00:49:25,800 --> 00:49:27,150
يه بي ام دبليو پر قدرت تره

754
00:49:27,400 --> 00:49:29,040
عوضي، تو از من نمي ترسي

755
00:49:29,040 --> 00:49:31,899
ساندرا منتظر توئه
قسم مي خورم کاري کنم که سينه خيز بري

756
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
چهارتا مرد با اسلحه

757
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
ما فکر کرديم مشکل خاصي نيست
اونا فقط پليس هستند

758
00:49:42,700 --> 00:49:43,500
اونها پليس نيستند

759
00:49:43,500 --> 00:49:45,820
و سر و کله دو تا مرد پيدا شد و دخل همشونو آوردند

760
00:49:45,820 --> 00:49:46,600
و چي؟

761
00:49:46,400 --> 00:49:48,000
دو مرد هيکلي و پر قدرت

762
00:49:48,000 --> 00:49:50,993
اون چهار نفر رو زدند
و ماشينشون رو برداشتند و رفتند

763
00:49:52,400 --> 00:49:54,250
باهاتون تماس نگرفتم، چون يه مشکل داشتيم

764
00:49:54,300 --> 00:49:55,200
البته خيلي مهم نيست

765
00:49:55,000 --> 00:49:56,800
اونا بنز ما رو گرفتند
و ما سوار بي ام دبليو هستيم

766
00:49:57,000 --> 00:50:00,120
شما مي ريد که فقط وقت رو واسه عوض کردن ماشين ها تلف کنيد؟

767
00:50:00,120 --> 00:50:01,080
نه

768
00:50:01,080 --> 00:50:04,000
ما مي تونيم اونا رو در عرض 5 دقيقه بگيريم
نگران نباشيد، اتفاقي نمي افته

769
00:50:04,000 --> 00:50:05,700
اونها کجا رفتند؟

770
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
لالمون

771
00:50:07,200 --> 00:50:08,850
اونجا خونه ي منه

772
00:50:08,880 --> 00:50:10,056
چيکار بايد بکنيم؟

773
00:50:10,100 --> 00:50:12,688
همين الان برگرديد
ما بايد قبل از اونها اونجا باشيم

774
00:50:22,160 --> 00:50:23,120
چيکار دارند مي کنند؟

775
00:50:23,120 --> 00:50:25,199
مي خوان يه ميونبر بزنند

776
00:50:31,700 --> 00:50:32,650
الو

777
00:50:32,700 --> 00:50:36,988
ميونبري که انتخاب کرديد مشکل داره
خيابون دي گاول تحت تعميره

778
00:50:39,900 --> 00:50:41,788
دارند بلوف مي زنند

779
00:50:59,000 --> 00:51:00,593
اونها قبل از ما مي رسند

780
00:51:04,720 --> 00:51:06,040
به کي زنگ مي زني؟

781
00:51:06,040 --> 00:51:07,856
اين شماره پليسه. لطفا صبر کنيد

782
00:51:08,160 --> 00:51:10,151
اين شماره پليسه. لطفا صبر کنيد

783
00:51:10,820 --> 00:51:13,153
ما اون رو به سختي بيرون مي اندازيم
تو ازش مي خواي برگرده؟

784
00:51:13,780 --> 00:51:15,189
مي توني جلوي اونها رو بگيري؟

785
00:51:19,100 --> 00:51:19,997
پليس

786
00:51:21,300 --> 00:51:22,500
شايد واسه ما نيست

787
00:51:22,800 --> 00:51:23,991
دور بزن

788
00:51:50,300 --> 00:51:51,693
هي اونجا رو نگاه

789
00:51:55,240 --> 00:51:57,000
اوه، ديوونه ها

790
00:51:57,300 --> 00:51:58,700
اونها ناراحتند

791
00:51:58,700 --> 00:52:00,000
کي اين کار رو کرده؟

792
00:52:00,000 --> 00:52:01,493
اونها گيج شدند

793
00:52:05,500 --> 00:52:07,155
اون دو تا کودن رو ببين

794
00:52:07,160 --> 00:52:08,700
اونا ما هستيم

795
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
اوه، لعنتي، من فکر نمي کردم اينقدر ضايع باشيم

796
00:52:16,000 --> 00:52:17,150
آتيش داري؟

797
00:52:17,160 --> 00:52:18,591
من سيگاري نيستم

798
00:52:20,800 --> 00:52:23,000
مي توني يه چيزي بهم قرض بدي که باهاش سيگار بگيرم، خوشگله؟

799
00:52:23,000 --> 00:52:25,249
پول نقد هم نبود اشکال نداره
کارت اعتباري هم قبوله

800
00:52:25,240 --> 00:52:26,250
بيخيالش شو

801
00:52:26,200 --> 00:52:28,900
باهاش شوخي نکن. عصباني مي شه ها
من مي شناسمش، خيلي زود عصبي مي شه

802
00:52:28,900 --> 00:52:30,149
جدي مي گي؟

803
00:52:30,240 --> 00:52:32,000
واي، ترسيدم

804
00:52:32,000 --> 00:52:33,500
اونوقت اگه عصبي بشه چي ميشه؟

805
00:52:33,500 --> 00:52:35,550
اونوقت کتک مي خوريد و کونتون زمين رو مي بوسه

806
00:52:36,160 --> 00:52:37,520
مي شه نشونم بدي؟

807
00:52:39,820 --> 00:52:40,420
ديدي؟

808
00:52:40,920 --> 00:52:41,880
بهت که گفتم

809
00:52:41,880 --> 00:52:42,691
لعنتي

810
00:52:44,980 --> 00:52:46,793
بايد مودب باشي

811
00:52:53,040 --> 00:52:54,396
بشين

812
00:52:58,600 --> 00:53:01,000
خوب، چه اتفاقي برات افتاده؟

813
00:53:01,500 --> 00:53:02,250
دو تا مرد

814
00:53:02,340 --> 00:53:04,150
ما ازشون سيگار خواستيم

815
00:53:04,200 --> 00:53:06,100
اونها کتکمون زدند و لباس هامون رو گرفتند

816
00:53:07,500 --> 00:53:08,891
خودشونن؟

817
00:53:10,000 --> 00:53:11,150
بله

818
00:53:11,660 --> 00:53:12,894
من مي خوام لباس هامو پس بگيرم

819
00:53:20,740 --> 00:53:22,000
نه، امشب نه

820
00:53:22,300 --> 00:53:25,000
من نمي تونم، بهت که گفتم
من اضافه کاري دارم

821
00:53:25,000 --> 00:53:27,351
فکر و خيال الکي نکن
من قرار ندارم، من کار دارم

822
00:53:27,940 --> 00:53:29,480
بعدا بهت زنگ مي زنم، خداحافظ

823
00:53:32,080 --> 00:53:34,000
سلام، کريستينا هستم

824
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
خوب الان بيکارم، دارم ميام اونجا
مي بينمت

825
00:53:36,700 --> 00:53:38,991
لعنتي

826
00:53:40,540 --> 00:53:41,992
کودن

827
00:53:50,500 --> 00:53:51,000
اوه، ممنون

828
00:53:51,000 --> 00:53:53,393
اون سومين دزد احمق امروز بود، ممنون

829
00:53:56,100 --> 00:53:58,000
اگه مي خواي چيزي رو ازت نزنن بايد تو خونه بموني

830
00:53:58,800 --> 00:54:00,450
روبي هستم، مي خوام با وگل صحبت کنم

831
00:54:00,840 --> 00:54:02,880
اگه کنار ديوار بموني، اتفاقي نمي افته

832
00:54:02,880 --> 00:54:03,800
الو، وگل

833
00:54:03,800 --> 00:54:05,493
من معطل نمي کنم، به زودي اونجا خواهم بود

834
00:54:10,660 --> 00:54:12,091
اوه، لعنتي

835
00:54:16,000 --> 00:54:18,951
اونا دايره جستجو رو محدود کردند،
ما بايد از هم جدا بشيم

836
00:54:19,000 --> 00:54:20,040
چرا؟

837
00:54:20,040 --> 00:54:22,400
اونا دنبال دو نفر هستند
ما اگه با هم باشيم تابلو مي شيم

838
00:54:22,400 --> 00:54:24,300
اينجا از هم جدا مي شيم
موفق باشي

839
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
چيکار مي تونم بکنم؟

840
00:54:30,300 --> 00:54:31,951
اين مشکل من نيست

841
00:54:32,740 --> 00:54:34,651
شايد بايد برگردم پيش خوانوادم تو حومه شهر

842
00:54:34,660 --> 00:54:36,120
فکر خوبيه

843
00:54:36,120 --> 00:54:37,080
اما همشون مردند

844
00:54:37,080 --> 00:54:38,040
لعنت به تو

845
00:54:38,040 --> 00:54:40,000
نه، فقط داشتم در موردش فکر مي کردم

846
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
فرقي نمي کنه
افراد مسن کر و ديوونه اند

847
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
تو خوانواده داري؟

848
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
دنبال من نيا، من نمي خوام اوضاع رو بدتر کنم

849
00:54:45,400 --> 00:54:48,400
من چطوري مي تونم اوضاع رو بدتر کنم؟
تو رفيق مني. اين نمي تونه اوضاغ رو خراب کنه

850
00:54:48,400 --> 00:54:50,400
اگه با تو باشم خراب مي شه
ديگران رو دنبال کن

851
00:54:50,400 --> 00:54:52,150
و اونا رو ديوونه کن

852
00:54:52,160 --> 00:54:53,120
من دنبال کسي راه نيوفتادم

853
00:54:53,120 --> 00:54:55,300
اوه، جدي؟ الان داري چيکار مي کني؟

854
00:54:57,100 --> 00:54:59,500
چرا داري بدون ماشين مي ري؟

855
00:54:59,500 --> 00:55:01,149
مي خواي يکي برات بدزدم؟
من تو اين کار حرفه ايم

856
00:55:01,200 --> 00:55:01,580
نه

857
00:55:01,580 --> 00:55:03,940
چرا، تکون نخور الان با يکيشون بر مي گردم

858
00:55:03,940 --> 00:55:05,996
تا ده بشمر

859
00:55:11,240 --> 00:55:13,294
نمي فهمم
من سيمش رو بريده بودم

860
00:55:17,000 --> 00:55:19,093
-اون يکسره بوق مي زنه
-خفه شو

861
00:55:35,240 --> 00:55:37,400
حالا، اين سر و صدا من رو نگران مي کنه

862
00:55:37,400 --> 00:55:40,300
تو هميشه باعث دردسري
ديگه دنبال من نيا، اگه بياي

863
00:55:40,300 --> 00:55:42,150
باور کن، من نمي خواستم با اون ماشين دردسر درست کنم

864
00:55:42,240 --> 00:55:43,994
تو هرجا که مي ري دردسر رو هم با خودت مي بري

865
00:55:58,500 --> 00:56:00,520
اگه تو نخواي دنبالت نميام، قول مي دم

866
00:56:00,520 --> 00:56:03,200
اما اگه تو اين دوتا پليس رو بکشي تا فرار کني
خيلي بد مي شه

867
00:56:03,700 --> 00:56:05,500
من نمي دونم تو معمولا چيکار مي کني اما

868
00:56:05,500 --> 00:56:07,800
اونها رو نکش کشتن کار خوبي نيست

869
00:56:08,200 --> 00:56:09,950
پس تو چرا تو زندون بودي؟

870
00:56:10,040 --> 00:56:12,151
چون تو مونتاگي راه مي رفتي و هر جا مي رسيدي مي شاشيدي؟

871
00:56:12,160 --> 00:56:14,080
تو قاتل نيستي، روبي

872
00:56:14,080 --> 00:56:17,993
تو يه آدم خوبي، تو ديگران رو نمي کشي

873
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
تو قبل از بقيه مي ري تو بهشت

874
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
واقعا؟

875
00:56:22,000 --> 00:56:25,993
آره، چون من تابحال يه همچنين آدم نادوني نديده بودم

876
00:56:29,800 --> 00:56:31,593
موفق باشي، کوئنتين از مونتاگي

877
00:56:34,500 --> 00:56:36,149
دست ها بالا، هيچ کار احمقانه اي نکن

878
00:56:36,240 --> 00:56:37,994
اون يکي کجاست؟

879
00:56:45,000 --> 00:56:46,593
چرا منو زدي؟

880
00:57:10,400 --> 00:57:12,550
نگران نباش، من مراقبت هستم

881
00:57:12,740 --> 00:57:14,250
توجه، تمامي واحد هاي گشت

882
00:57:14,200 --> 00:57:18,688
حواستون به يه ماشين پليس باشه
پژو 806، سفيد

883
00:57:19,600 --> 00:57:22,000
اين ماشين دزديده شده و ما دنبالشيم

884
00:57:22,200 --> 00:57:25,000
اگه تو اين ماشين بمونيم
در عرض 5 دقيقه دستگير مي شيم

885
00:57:25,400 --> 00:57:29,000
اما اين ماشين خوبيه
مثل آتشنشانيه

886
00:57:29,000 --> 00:57:30,991
ببين

887
00:57:41,800 --> 00:57:43,000
چقدر باحاله

888
00:57:43,400 --> 00:57:44,991
تمومش کن

889
00:57:48,300 --> 00:57:49,149
اونو ديدي؟

890
00:57:49,200 --> 00:57:51,120
اين اولين بار بود که يه پليس بهم احترام گذاشت

891
00:57:51,120 --> 00:57:52,499
نگهش دار، احمق

892
00:57:55,800 --> 00:57:57,493
نگران نباش، الان يکي ديگه مي دزدم

893
00:58:24,980 --> 00:58:25,991
اوه، لعنتي

894
00:58:50,160 --> 00:58:51,100
دست ها بالا

895
00:58:51,100 --> 00:58:53,149
من هيچ کار بدي نکردم

896
00:58:53,140 --> 00:58:55,151
اين ماشين منه و من کليد هاش رو گم کردم

897
00:58:55,160 --> 00:58:56,120
از ماشين بيا بيرون

898
00:58:56,120 --> 00:59:00,000
باشه، الان ميام

899
00:59:00,000 --> 00:59:01,100
خوب

900
00:59:01,600 --> 00:59:03,293
دست هات رو بذار رو سقف ماشين

901
00:59:13,040 --> 00:59:16,994
منم، نترس

902
00:59:20,000 --> 00:59:21,300
اين ديگه چه کوفتيه؟

903
00:59:21,300 --> 00:59:22,849
من يکي ديگه دزديدم

904
00:59:22,840 --> 00:59:25,151
اولش با پليس ها به مشکل خوردم
اما اونا الان بيهوشند

905
00:59:25,160 --> 00:59:26,920
تو همين الان از اون ماشين پليس بيرون اومدي

906
00:59:26,920 --> 00:59:28,120
و حالا يکي ديگه آوردي

907
00:59:28,120 --> 00:59:30,000
اما اونا عين هم نيستند

908
00:59:30,800 --> 00:59:32,000
آهان، پس خيالم راحت شد

909
00:59:32,700 --> 00:59:33,620
بزن بريم

910
00:59:33,620 --> 00:59:35,480
من نمي خوام تو يه ماشين پليس بشينم

911
00:59:35,480 --> 00:59:36,540
ديوونم کردي

912
00:59:36,540 --> 00:59:39,540
باشه، باشه، عصباني نشو، اين واسه سلامتيت خوب نيست

913
00:59:40,000 --> 00:59:41,149
ببخشيد، آقا

914
00:59:41,200 --> 00:59:42,700
خيابون ويولت کجاست؟

915
00:59:45,000 --> 00:59:46,300
اين چيه؟ اپله؟

916
00:59:46,300 --> 00:59:48,693
منو ياد ماشين هاي آلماني مي اندازه
اما پاهام رو اذيت مي کنه

917
00:59:56,080 --> 00:59:58,852
اونا يه ماشين پليس دزديدند
اين مايه رسوايي ماست، و حالا شده دو تا

918
00:59:58,880 --> 00:59:59,956
و سه تا

919
00:59:59,940 --> 01:00:01,051
اونا دارند کلکسيون جمع مي کنن؟

920
01:00:01,140 --> 01:00:03,350
-نه ما اونا رو برگردونديم
-آه، خوبه

921
01:00:04,240 --> 01:00:05,500
خوب گوش کنيد

922
01:00:05,500 --> 01:00:08,200
روبي صدمه ديده، و خوب نمي تونه حرکت کنه
اون يکي هم مغزش معيوبه

923
01:00:08,200 --> 01:00:10,150
اگه تا فردا صبح پيدا نشند

924
01:00:10,240 --> 01:00:12,894
شما بايد خودتون رو براي واحد گشت خيابوني آماده کنيد، فهميديد؟

925
01:01:04,895 --> 01:01:07,895
<i>مونتاگي</i>

926
01:01:20,300 --> 01:01:22,393
گلوله در اومده، تو خوب مي شي

927
01:01:26,160 --> 01:01:27,680
اون قبلا يه بار بود

928
01:01:27,680 --> 01:01:29,400
من قبل از بسته شدنش ديدم

929
01:01:30,600 --> 01:01:32,693
فکر نمي کني جاي مناسبيه؟

930
01:01:35,620 --> 01:01:37,240
تو کدومو ترجيح مي دي؟

931
01:01:37,540 --> 01:01:39,100
صندوق دار يا پيشخدمت؟

932
01:01:41,700 --> 01:01:43,000
باشه

933
01:01:43,500 --> 01:01:45,493
صاف بشين، تکيه بده به ديوار

934
01:01:49,200 --> 01:01:51,600
پول خيلي زيادي نمي خواد
واسه اين مغازه کوچيک

935
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
فکر مي کني چقدر بخواد؟

936
01:01:52,600 --> 01:01:54,100
بيست هزارتا؟ سي هزار تا؟

937
01:01:53,900 --> 01:01:54,800
کوئنتين

938
01:01:54,800 --> 01:01:56,000
شايدم کمتر

939
01:01:56,000 --> 01:01:58,400
-منظورم اينه که فقط به اندازه راه اندازي اين کسب و کار
-کوئنتين

940
01:01:58,400 --> 01:01:59,420
بله؟

941
01:02:00,520 --> 01:02:03,157
من 20 ميليون دلار از وگل گرفتم

942
01:02:03,440 --> 01:02:04,851
چقدر؟

943
01:02:04,860 --> 01:02:06,000
بيست ميليون

944
01:02:06,000 --> 01:02:08,600
تصميم دارم دو تا کار تو زندگيم انجام بدم:
کشتن وگل، و فرار کردن با پول ها

945
01:02:08,600 --> 01:02:11,193
راه انداختن يه مشروب فروشي با تو تو نقشه من نيست

946
01:02:14,400 --> 01:02:15,991
فهميدي؟

947
01:02:17,000 --> 01:02:19,100
و تو بهتره خودتو به پليس معرفي کني

948
01:02:19,140 --> 01:02:21,699
تو يه مجرم به قتل نيستي و حکمت اعدام نيست

949
01:02:25,540 --> 01:02:29,120
يه چيزايي واسه خوردن برداشتم
فکر کردم شايد گرسنت باشه

950
01:02:29,020 --> 01:02:31,000
مربا

951
01:02:31,600 --> 01:02:32,300
اوه، لعنتي

952
01:02:32,500 --> 01:02:34,393
مربا نيست، داروي ضد يبوسته

953
01:02:37,400 --> 01:02:38,751
من بهت پول مي دم که به آرزو هات برسي

954
01:02:39,160 --> 01:02:43,152
من پول رو تو يه حساب ديگه مي ذارم
و تو مي توني مشروب فروشيت رو راه بندازي

955
01:02:43,240 --> 01:02:45,151
من نمي تونم قبول کنم

956
01:02:45,360 --> 01:02:46,998
چرا؟

957
01:02:47,920 --> 01:02:50,000
چون اسم مشروب فروشي خانه ي دو دوسته

958
01:02:52,000 --> 01:02:53,993
اما تو چطور مي توني منو دوست خودت بدوني؟

959
01:02:59,000 --> 01:03:00,493
مگه نيستي؟

960
01:03:05,480 --> 01:03:07,780
نخور، مي خواي همه جا رو به گند بکشي؟

961
01:03:08,480 --> 01:03:09,791
مخفي شو

962
01:03:45,400 --> 01:03:46,991
چيکار بايد بکنيم؟

963
01:03:52,300 --> 01:03:53,500
اون خيلي شبيه يه نفره

964
01:03:53,500 --> 01:03:54,091
کي؟

965
01:03:56,720 --> 01:03:57,680
اتفاقي افتاده؟

966
01:03:57,680 --> 01:04:00,000
بذار بخوابه

967
01:04:00,000 --> 01:04:01,700
ما بايد همينطوري تا صبح بمونيم؟

968
01:04:01,700 --> 01:04:03,991
ساکت شو

969
01:04:11,500 --> 01:04:12,400
کسي اينجاست؟

970
01:04:12,400 --> 01:04:13,149
عوضي

971
01:04:13,200 --> 01:04:14,120
من نمي خواستم

972
01:04:14,120 --> 01:04:15,000
بي شعور

973
01:04:15,000 --> 01:04:16,300
کي اونجاست؟

974
01:04:16,700 --> 01:04:18,600
نگران نباش، تو در اماني، من زخمي شدم

975
01:04:18,600 --> 01:04:20,400
من اينجا قايم شدم تا يکم حالم بهتر بشه

976
01:04:20,900 --> 01:04:24,000
باشه، باشه تو مي توني بري
اما من بهت مي گم، اينجا آسيبي بهت نمي رسه

977
01:04:24,400 --> 01:04:26,300
سلام، من کوئنتين هستم اهل مونتاگي

978
01:04:28,500 --> 01:04:30,000
وايسا

979
01:04:30,600 --> 01:04:31,500
احمق

980
01:04:31,500 --> 01:04:32,200
با مني؟

981
01:04:32,000 --> 01:04:33,349
تو ترسونديش، احمق

982
01:04:33,360 --> 01:04:35,000
چرا؟ من فقط خودمو معرفي کردم

983
01:04:35,000 --> 01:04:36,880
اون يه کودن گنده ديد
که از اون پشت اومد بيرون

984
01:04:36,880 --> 01:04:38,700
"سلام، من کوئنتين هستم اهل مونتاگي"

985
01:04:38,700 --> 01:04:39,600
ترسونديش

986
01:04:39,600 --> 01:04:40,240
متاسفم

987
01:04:40,240 --> 01:04:42,000
من هميشه خودمو اينطوري معرفي مي کنم
مردم خوششون مياد

988
01:04:42,000 --> 01:04:44,793
واسه هيچ کس مهم نيست که تو کوئنتين هستي اهل مونتاگي

989
01:04:54,160 --> 01:04:55,994
اونجا نشين، برو اونطرف

990
01:05:00,000 --> 01:05:00,800
اون شبيه کي بود؟

991
01:05:00,800 --> 01:05:02,991
تنهام بذار

992
01:05:04,300 --> 01:05:06,620
من مي تونم يه آدم احساساتي باشم که
فقط به فکر راه انداختن يه مشروب فروشيه

993
01:05:06,620 --> 01:05:08,099
اما من چيزاي ديگه رو هم مي فهمم

994
01:05:11,000 --> 01:05:14,000
اون شبيه دختري بود که وگل کشت

995
01:05:14,000 --> 01:05:15,591
دوستش داشتي؟

996
01:05:16,860 --> 01:05:18,020
اگه بخواي مي رم پيداش مي کنم

997
01:05:18,020 --> 01:05:19,900
لازم نکرده، اون ديگه رفته

998
01:05:21,000 --> 01:05:22,893
چرا وگل اون رو کشت؟

999
01:05:35,080 --> 01:05:36,040
چرا اونو کشت؟

1000
01:05:36,040 --> 01:05:38,000
ديگه داري رو اعصابم قدم مي زني

1001
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
باشم، تکرار نميشه

1002
01:05:40,200 --> 01:05:41,491
چيزيت شد؟

1003
01:05:42,160 --> 01:05:43,880
چيزي لازم نداري؟

1004
01:05:45,080 --> 01:05:46,800
چرا اونو کشت؟

1005
01:05:48,000 --> 01:05:49,820
تو چطوري تا حالا زنده موندي؟

1006
01:05:52,320 --> 01:05:53,740
نمي دونم کجا برم؟

1007
01:05:53,740 --> 01:05:54,900
بيرون هم سرده

1008
01:05:54,900 --> 01:05:57,000
بيا، روي نيمکت بخواب
اون مي تونه توي اتاق بخوابه

1009
01:05:57,000 --> 01:05:57,500
اوه، نه

1010
01:05:57,500 --> 01:05:58,300
تو اونو مي ترسوني

1011
01:05:58,300 --> 01:05:59,800
نه، اون مي تونه اينجا بخوابه

1012
01:05:59,800 --> 01:06:00,900
شما خيلي زيبا هستيد

1013
01:06:00,900 --> 01:06:02,991
بيا بريم

1014
01:06:26,000 --> 01:06:27,991
خوابيدي؟

1015
01:06:28,800 --> 01:06:30,155
خوابيدي؟

1016
01:06:30,160 --> 01:06:31,180
حالا بيدارم

1017
01:06:31,180 --> 01:06:34,000
من نمي خواستم بيدارت کنم
اما اين احساس خوبي به من نمي ده

1018
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
چي؟

1019
01:06:35,100 --> 01:06:35,900
اون دختره

1020
01:06:35,900 --> 01:06:38,000
ما هنوز اونو نمي شناسيم و ان رو به محل خودمون دعوت کردم

1021
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
اگه ازمون چيزي بدزده چي؟

1022
01:06:39,200 --> 01:06:41,051
چي بدزده؟ او دو تا اسباب بازي مسخره ي تو رو؟

1023
01:06:41,060 --> 01:06:43,149
اين درست نيست، من دارم بهت مي گم

1024
01:06:43,200 --> 01:06:46,080
واسه دو تا رفيق که دارند يه کسب و کار با هم راه مي ندازند

1025
01:06:46,080 --> 01:06:47,600
مثلا يه مشروب فروشي

1026
01:06:47,600 --> 01:06:48,700
تو همه چيز رو مي کشي وسط

1027
01:06:48,700 --> 01:06:49,300
بخواب

1028
01:06:49,300 --> 01:06:51,793
من بهت گفتم، بعدا ياد حرفم ميوفتي

1029
01:06:59,960 --> 01:07:02,100
داشتي کابوس مي ديدي
چيزي نيست، نگران نباش

1030
01:07:03,700 --> 01:07:05,191
منو ترسوندي

1031
01:07:07,560 --> 01:07:09,494
مي خواي حرف بزني؟ يا از خودت چيزي بگي

1032
01:07:14,280 --> 01:07:15,900
اهل کجايي؟

1033
01:07:17,000 --> 01:07:18,650
آلبانيا

1034
01:07:18,960 --> 01:07:20,800
گذرنامه نداري؟

1035
01:07:21,500 --> 01:07:23,300
چه مدته که اينجايي؟

1036
01:07:24,700 --> 01:07:25,891
سه روز

1037
01:07:29,640 --> 01:07:31,380
تو خيلي شبيه يکي ديگه هستي

1038
01:07:33,980 --> 01:07:34,720
ببخشيد؟

1039
01:07:34,720 --> 01:07:35,980
نه، هيچي

1040
01:07:35,980 --> 01:07:37,393
سعي کن بخوابي

1041
01:07:48,480 --> 01:07:51,000
آدم خوبيه، من قسم مي خورم

1042
01:07:51,000 --> 01:07:52,591
شب بخير

1043
01:08:06,400 --> 01:08:08,000
نمي فهمم، چرا اينقدر وحشت داريم؟

1044
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
اون سگ ها همه چيز رو حس مي کنن

1045
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
غير ممکنه کسي بتونه وارد شه

1046
01:08:11,000 --> 01:08:13,120
حياط رو ببين، اونجا

1047
01:08:13,820 --> 01:08:14,997
نه، هنريه

1048
01:08:18,000 --> 01:08:20,951
من دوباره دارم تنها مي شم، مي تونم حسش کنم

1049
01:08:20,760 --> 01:08:23,580
مهم نيست، مي تونم بفهمم

1050
01:08:23,580 --> 01:08:25,700
يه دختر مياد، و بعد، خداحافط رفيق

1051
01:08:27,800 --> 01:08:29,800
مي خواي تا زمان مرگت اذيتم کني؟

1052
01:08:30,600 --> 01:08:32,000
اين بهتره، به هر حال

1053
01:08:32,000 --> 01:08:35,000
آره، راه خوبيه

1054
01:08:35,000 --> 01:08:37,351
اون مي تونه نقشه هات رو عوض کنه
اين بهتره

1055
01:08:37,320 --> 01:08:39,800
هيچ کس نقشه هاي منو عوض نمي کنه
نه اون، نه تو

1056
01:08:39,801 --> 01:08:43,301
فردا، من وگل رو مي کشم
حالا بخواب

1057
01:08:44,080 --> 01:08:47,000
اين خودکشيه
من ترجيح مي دم تو با اون دختره بري

1058
01:08:48,600 --> 01:08:52,000
خدا لعنتش کنه، ما 5 نفر داريم که کاملا مسلحند
اون چي داره؟

1059
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
اون روبيه

1060
01:08:53,000 --> 01:08:55,500
که چي؟ اون که سوپرمن نيست
اون حتي يه تفنگ هم نداره

1061
01:08:55,500 --> 01:08:57,700
با اسلحه با بي اسلحه
اون روش خودش رو داره

1062
01:08:57,700 --> 01:08:59,251
چه خبر؟

1063
01:09:00,560 --> 01:09:01,520
همه چيز خوبه

1064
01:09:01,720 --> 01:09:03,340
حدس مي زنم اون نمياد

1065
01:09:04,040 --> 01:09:06,599
فکر نمي کنم اون اينقدر احمق باشه که بياد اينجا

1066
01:09:37,500 --> 01:09:39,300
سلام، مي تونم با آقاي وگل صحبت کنم؟

1067
01:09:39,300 --> 01:09:41,100
من کوئنتين هستم، اهل مونتاگي

1068
01:09:41,100 --> 01:09:43,080
امروز صبح با روبي فرار کردم

1069
01:09:44,380 --> 01:09:46,040
گوش مي دم

1070
01:09:46,040 --> 01:09:48,080
شب بخير، آقاي واگل

1071
01:09:48,080 --> 01:09:49,540
مي دونم که شما دنبال روبي هستيد

1072
01:09:49,540 --> 01:09:51,040
مي تونم بهتون بگم کجا مخفي شده

1073
01:09:51,040 --> 01:09:52,500
بجاش ازم چي مي خواي؟

1074
01:09:52,500 --> 01:09:55,080
مي دونم که اون پول شما رو برداشته

1075
01:09:55,080 --> 01:09:58,000
مايلم که منم توي اون سهيم باشم

1076
01:09:59,000 --> 01:10:02,152
فردا صبح خبرتون مي کنم و قرار مي ذاريم

1077
01:10:02,160 --> 01:10:04,194
شب بخير آقاي وگل، شب بخير

1078
01:10:22,300 --> 01:10:24,150
خوب خوابيدي؟

1079
01:10:24,140 --> 01:10:25,994
اين بيسکويت اشتها آوره، خيلي خوشمزس

1080
01:10:31,060 --> 01:10:32,000
اون کجا رفت؟

1081
01:10:32,800 --> 01:10:34,593
اون بر مي گرده که وسايلش رو ببره

1082
01:10:48,680 --> 01:10:50,000
تو چت شده؟

1083
01:10:50,700 --> 01:10:53,000
ديشب، يه فکري به ذهنم رسيد

1084
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
يه فکر؟

1085
01:10:54,800 --> 01:10:57,040
کجا مي خواي وگل رو ببيني؟

1086
01:10:57,240 --> 01:10:58,155
چطور؟

1087
01:10:58,160 --> 01:10:59,651
فکر مي کنم شايد بتونم کمکت کنم

1088
01:10:59,660 --> 01:11:00,400
اوه، نه

1089
01:11:00,400 --> 01:11:02,120
چرا، من يه نقشه دارم

1090
01:11:02,120 --> 01:11:03,155
چه نقشه اي؟

1091
01:11:03,340 --> 01:11:05,000
نگران نباش، مايوست نمي کنم

1092
01:11:05,000 --> 01:11:07,420
اگه کاراي احمقانه ديروزت رو ادامه بدي

1093
01:11:07,420 --> 01:11:08,780
نه، نگران نباش

1094
01:11:08,780 --> 01:11:10,149
من بايد نگران باشم

1095
01:11:10,200 --> 01:11:13,020
بخاطر توئه که من همه جام صدمه ديده
شونم، پام، گلوله هاي توي پشتم

1096
01:11:13,080 --> 01:11:15,000
نقشه بعديت چيه؟ شکستن جمجمه ام؟

1097
01:11:15,000 --> 01:11:16,991
نگران نباش

1098
01:11:21,540 --> 01:11:22,792
يکم مي خواي؟

1099
01:11:25,800 --> 01:11:27,000
اسمت چيه؟

1100
01:11:27,600 --> 01:11:29,000
کاتيا

1101
01:11:29,100 --> 01:11:31,150
حالا مي خواي چيکار کني؟

1102
01:11:31,300 --> 01:11:33,120
نمي دونم

1103
01:11:33,120 --> 01:11:35,040
مي توني هميشه اينجا بموني

1104
01:11:35,040 --> 01:11:37,100
حتما، مخصوصا وقتي که اينجا رونق بگيره

1105
01:11:37,400 --> 01:11:39,720
اگه پليس ها منو بگيرند، منو بر مي گردونند به آلبانيا

1106
01:11:40,220 --> 01:11:41,480
منم مي افتم زندان

1107
01:11:41,480 --> 01:11:43,200
فرقي نمي کنه

1108
01:11:44,000 --> 01:11:46,140
من بايد برم يه کاري انجام بدم، خداحافظ کاتيا

1109
01:11:47,040 --> 01:11:48,400
منو با خودت ببر

1110
01:11:48,400 --> 01:11:50,000
-نمي تونم
-اون نمي تونه

1111
01:11:50,000 --> 01:11:51,080
تو ساکت

1112
01:11:51,080 --> 01:11:53,500
من واست دردسر درست نمي کنم، قول مي دم

1113
01:11:53,500 --> 01:11:55,700
من بايد يه کارايي انجام بدم که ممکنه خيلي خطرناک باشه

1114
01:11:55,700 --> 01:11:57,040
مهم نيست

1115
01:11:57,040 --> 01:11:58,899
منو با خودت ببر

1116
01:12:11,800 --> 01:12:12,900
من کوئنتين هستم

1117
01:12:12,900 --> 01:12:14,493
مي خوام با آقاي وگل صحبت کنم

1118
01:12:22,460 --> 01:12:23,891
قهوه؟

1119
01:12:25,400 --> 01:12:26,000
خوب؟

1120
01:12:26,000 --> 01:12:27,891
خبري نيست

1121
01:12:32,000 --> 01:12:35,000
من نتايج گزارشات در مورد شکار در آفريقا رو خونده ام

1122
01:12:35,000 --> 01:12:37,851
مي دوني چه حيووني خطرناکترين حيوون واسه شکارچياست؟

1123
01:12:37,840 --> 01:12:39,051
بوفالو

1124
01:12:39,060 --> 01:12:42,640
اگه با اولين شليک نتوني بکشيش
اونوقت اون تو رو مي کشه

1125
01:12:42,640 --> 01:12:44,200
حتي اگه آخرين نفسش باشه، تعقيبت مي کنه

1126
01:12:44,200 --> 01:12:47,000
همه ي فکرش فقط کشتن تو مي شه

1127
01:12:47,400 --> 01:12:50,051
گشت ها 24 ساعته اطراف خونه وگل هشستند

1128
01:12:50,440 --> 01:12:52,194
اونجا بيشترين شانس رو براي دستگيري روبي داريم

1129
01:12:57,160 --> 01:12:58,120
چند دقيقه منتظر باش

1130
01:12:58,320 --> 01:12:59,496
کجا مي ري؟

1131
01:13:58,880 --> 01:14:00,040
چهار

1132
01:14:00,040 --> 01:14:03,999
چهار در هشت

1133
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
چهار در هشت

1134
01:14:06,300 --> 01:14:08,000
اون کجاست؟

1135
01:14:08,000 --> 01:14:09,750
رفته يه دوري بزنه، زود بر مي گرده

1136
01:14:09,780 --> 01:14:11,156
بفرمائيد بشينيد

1137
01:14:11,240 --> 01:14:13,300
چرا به ما نگفتي که اون داره مي ره بيرون؟

1138
01:14:13,300 --> 01:14:15,000
گفتم که، اون زود بر مي گرده

1139
01:14:15,000 --> 01:14:15,949
بفرمائيد بشينيد

1140
01:14:15,900 --> 01:14:17,988
اميدوار باش زود برگرده

1141
01:14:29,160 --> 01:14:32,994
تو مي توني اينجا زندگي کني، اونا ازت چيزي نمي خوان
مي توني يه اتاق بگيري

1142
01:14:35,500 --> 01:14:37,150
چرا اين کار رو براي من مي کني؟

1143
01:14:37,840 --> 01:14:40,040
من همه ي عمرم رو فرار کردم

1144
01:14:40,040 --> 01:14:43,000
از اين گذشته، تو شبيه زني هستي که من مي شناختم

1145
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
خوب، بايد برم

1146
01:14:45,000 --> 01:14:48,151
-نمي خواي يکم بيشتر بموني؟
-نه

1147
01:14:48,200 --> 01:14:49,940
دلم مي خواست، اما نمي تونم

1148
01:14:52,040 --> 01:14:53,999
تو آينده خوبي داري، من مي دونم

1149
01:15:09,060 --> 01:15:11,040
شايد من نبايد اينو بهت بگم

1150
01:15:11,040 --> 01:15:13,000
به هر حال، دوستت ديشب به يه نفر تلفن کرد

1151
01:15:13,000 --> 01:15:14,640
يکي به اسم وگل

1152
01:15:15,741 --> 01:15:16,441
تلفن من

1153
01:15:16,500 --> 01:15:19,000
من درست نفهميدم چي مي گه
اما از پول حرف مي زد

1154
01:15:19,000 --> 01:15:22,151
و گفت امروز صبح زنگ مي زنه تا قرار بذاره

1155
01:15:22,200 --> 01:15:24,588
اوه، لعنتي، اين بود نقشه اون ابله

1156
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
تو يه تيکه آشغالي، ما رو گول زدي؟

1157
01:15:34,000 --> 01:15:35,991
احمق

1158
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
کوئنتين

1159
01:15:45,300 --> 01:15:47,300
کوئنتين صدامو مي شنوي؟

1160
01:15:48,600 --> 01:15:50,000
روبي

1161
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
خوش اومدي

1162
01:15:51,400 --> 01:15:53,149
اين نقشه ي تو بود؟ که اونا رو اينجا نگه داري

1163
01:15:53,240 --> 01:15:55,151
که من بتونم راحت برم تو خونه ي وگل؟

1164
01:15:55,360 --> 01:15:57,151
آره

1165
01:15:57,140 --> 01:16:00,000
زيرکانه بود، نه؟

1166
01:16:00,000 --> 01:16:01,993
آره، خيلي زيرکانه بود

1167
01:16:18,240 --> 01:16:19,392
بگيرش

1168
01:16:21,120 --> 01:16:24,899
نقشه زيرکانه اي بود
حالا بذار يه خورده وسعتش بديم

1169
01:16:43,120 --> 01:16:44,497
بهش زنگ بزن

1170
01:16:48,540 --> 01:16:49,400
الو؟

1171
01:16:49,400 --> 01:16:51,200
ما پيداش کرديم و داريم مياريمش

1172
01:16:52,000 --> 01:16:54,150
خيلي خوب، مي بينمتون

1173
01:16:54,060 --> 01:16:55,920
تو که نمي خواي... ؟

1174
01:16:55,920 --> 01:16:57,756
چي؟

1175
01:16:57,700 --> 01:16:59,997
اونا رو بکشي؟

1176
01:17:00,880 --> 01:17:03,000
اونا رو نکش، روبي

1177
01:17:03,000 --> 01:17:04,791
اين خوب نيست

1178
01:17:06,500 --> 01:17:08,493
دراز بکش و استراحت کن

1179
01:17:13,000 --> 01:17:14,250
اونا اومدند

1180
01:17:14,900 --> 01:17:16,888
اونا دارند مياي... روبي داره مي ره پيش وگل

1181
01:17:37,260 --> 01:17:39,400
همين جا بمون، من ازت مراقبت مي کنم وقتي تمومش کردم

1182
01:17:39,400 --> 01:17:40,791
راه بيوفت

1183
01:17:57,340 --> 01:17:59,852
حالا شکار کيه؟ هان؟

1184
01:18:01,200 --> 01:18:02,997
کي شکارچيه؟

1185
01:18:03,700 --> 01:18:05,080
امروز روز خوبي واسه من، وگل

1186
01:18:05,080 --> 01:18:05,940
اوه، واقعا؟

1187
01:18:05,940 --> 01:18:07,499
مواظب باشيد، اون اسلحه داره

1188
01:18:19,100 --> 01:18:22,151
پنج ثانيه وقت داري که بهم بگي پول ها کجان
يا مغزت تخليه مي شه

1189
01:18:22,352 --> 01:18:23,152
يک

1190
01:18:23,720 --> 01:18:24,497
دو

1191
01:18:25,500 --> 01:18:26,291
سه

1192
01:18:31,080 --> 01:18:33,000
لعنتي، من کشتمش

1193
01:18:33,300 --> 01:18:35,300
وگل، افسر پليس صحبت مي کنه، در رو باز کن

1194
01:18:36,000 --> 01:18:37,993
در رو باز کن و بيا بيرون

1195
01:18:41,860 --> 01:18:42,991
کوئنتين

1196
01:18:44,240 --> 01:18:45,351
کوئنتين

1197
01:18:46,160 --> 01:18:47,991
صدامو مي شنوي؟

1198
01:18:51,160 --> 01:18:52,991
من حالم خوبه

1199
01:19:02,800 --> 01:19:05,150
خونه محاصره شده، بيا بيرون

1200
01:19:05,200 --> 01:19:06,155
نمي خوايم به زور متوصل بشيم

1201
01:19:06,200 --> 01:19:07,840
يکي اينجا صدمه ديده، عجله کنيد

1202
01:19:07,840 --> 01:19:09,400
کوئنتين، اون زخمي شده

1203
01:19:10,400 --> 01:19:12,120
نه، من خوبم

1204
01:19:12,120 --> 01:19:14,199
اونا حالت رو خوب مي کنن، نگران نباش

1205
01:19:17,120 --> 01:19:19,040
ما نمي تونيم يه مشروب فروشي راه بندازيم

1206
01:19:19,040 --> 01:19:20,080
اين حرف رو نزن

1207
01:19:20,080 --> 01:19:21,800
ما يه مشروب فروشي مي خريم، خيلي عالي مي شه، مي بيني

1208
01:19:21,800 --> 01:19:24,500
من صندوق دار مي شم
:و تو پيشخدمت مي شي و مي گي

1209
01:19:24,500 --> 01:19:27,793
"به خانه ي دو دوست خوش اومديد',
اين يه مشروب فروشي فوق العاده س"

1210
01:19:28,880 --> 01:19:30,040
تو داري اين حرفو مي زني

1211
01:19:30,740 --> 01:19:32,000
چون من دارم مي ميرم

1212
01:19:32,000 --> 01:19:33,149
تو نمي ميري

1213
01:19:33,160 --> 01:19:35,080
...تو مشروب ها رو مياري، چيپس و ساندويچ و

1214
01:19:35,080 --> 01:19:38,152
اوه، نه چيپس درست کردن خيلي وقت گيره
و اونجا بو مي گيره

1215
01:19:38,240 --> 01:19:39,120
نه

1216
01:19:39,120 --> 01:19:40,920
ولي تو گفتي اينجوري بهتره

1217
01:19:41,020 --> 01:19:43,599
آره، ما ساندوچ و هات داگ درست مي کنيم

1218
01:19:47,740 --> 01:19:49,000
ظاهرا

1219
01:19:49,000 --> 01:19:50,040
همه چيز تموم شده

1220
01:19:50,040 --> 01:19:51,340
اون هيچ کاري نکرده

1221
01:19:51,340 --> 01:19:53,720
صبر کن، من يه تير شليک کردم

1222
01:19:55,120 --> 01:19:56,380
ما وگل رو کشتيم

1223
01:19:56,380 --> 01:19:59,400
بهتره زودتر آزادمون کنيد
چونکه کاراي زيادي واسه انجام دان داريم

1224
01:20:00,200 --> 01:20:01,991
لعنتي

1225
01:20:01,992 --> 01:20:09,557
مترجم: پيمان حسيني
Peiman_hp@yahoo.com