1
00:00:43,500 --> 00:00:44,930
♪ تولدت مبارک

2
00:00:45,400 --> 00:00:48,270
♪ تولده توئه

3
00:00:48,330 --> 00:00:50,830
♪ تولدت مبارک

4
00:00:50,900 --> 00:00:54,070
♪ تولد ما نیست

5
00:00:54,130 --> 00:00:56,930
♪ تولدت مبارک

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,930
♪ تولد, هورا

7
00:01:02,730 --> 00:01:04,260
میخوام الان

8
00:01:04,280 --> 00:01:05,830
کیک تولدمون رو بخورم,

9
00:01:05,900 --> 00:01:07,870
ممکن است دوباره اون رو بخونی!

10
00:01:09,930 --> 00:01:13,030
 ♪ تولدت مبا...

11
00:01:23,170 --> 00:01:25,100
آخ!

12
00:01:48,130 --> 00:01:49,530
گزارش وضعیت, شماره 5.

13
00:01:49,600 --> 00:01:51,090
طبق عملیات کیکی...

14
00:01:51,120 --> 00:01:52,630
مهمانی تخلیه شد,

15
00:01:52,700 --> 00:01:54,180
کیک مستقر شد,

16
00:01:54,200 --> 00:01:55,700
و دلقک مهمانی خنثی شد.

17
00:01:57,130 --> 00:01:58,580
کیک رو برای جابه جایی اماده کنید.

18
00:01:58,600 --> 00:02:00,070
به دفتر مرکزی برگردیم.

19
00:02:00,130 --> 00:02:01,370
دقتی که من یک کلمه دارم

20
00:02:01,430 --> 00:02:02,830
با بچه های زیبا

21
00:02:02,850 --> 00:02:04,270
از پایین مسیر.

22
00:02:04,330 --> 00:02:05,680
خب, اگه نشد

23
00:02:05,700 --> 00:02:07,070
بچه های همسایه.

24
00:02:07,130 --> 00:02:09,040
آیا شما انصراف دادید؟

25
00:02:09,070 --> 00:02:11,000
با کیک تولد من

26
00:02:11,070 --> 00:02:12,870
کاری که شما هر سال انجام میدین?

27
00:02:12,930 --> 00:02:14,130
دقیقا.

28
00:02:14,000 --> 00:02:16,010
-بهتر ای تماشاست - شما اسنک های روی زمین را میخورید

29
00:02:16,030 --> 00:02:16,930
توسط خودتون.

30
00:02:17,000 --> 00:02:18,180
- پس بیاین اینو انجام بدین- ساده ترین راه.

31
00:02:18,200 --> 00:02:19,430
روی دست کیک,

32
00:02:19,450 --> 00:02:20,700
و ما در مسیر خود خواهیم بود.

33
00:02:20,770 --> 00:02:22,990
ولی ما فقط میخوایم باهاتون بازی کنیم

34
00:02:23,020 --> 00:02:25,270
چند تا از بازی های مهمانی.

35
00:02:25,330 --> 00:02:27,130
ما اصرار داریم.

36
00:02:30,430 --> 00:02:32,330
لطفا بمونید.

37
00:02:32,400 --> 00:02:33,470
همیشه راه سختو انتخاب میکنین.

38
00:02:33,530 --> 00:02:34,980
با توئم گودی-گودی

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,470
کریپس کوچولو, اینطور نیست?

40
00:02:36,530 --> 00:02:37,470
شماره 4.

41
00:02:37,530 --> 00:02:38,880
- درسته. - اول , من میخوام تمیزش کنم

42
00:02:38,970 --> 00:02:40,190
عشق بزرگسال-تو،

43
00:02:40,220 --> 00:02:41,470
پریسی, ساعت های کوچک،

44
00:02:41,530 --> 00:02:42,710
و بعدا باهم حرف میزنیم

45
00:02:42,730 --> 00:02:43,930
اون کیک.

46
00:02:44,000 --> 00:02:45,700
بازی های مهمانی وجود نداره, والاس?

47
00:02:45,770 --> 00:02:47,910
نمیخواید که ناامید شید

48
00:02:47,940 --> 00:02:50,100
دوست ما لاورا, میخوای?

49
00:02:50,170 --> 00:02:51,660
من به یک جشن تولد 

50
00:02:51,690 --> 00:02:53,200
دعوت شدم!

51
00:02:54,300 --> 00:02:55,410
هیچوقت نرسیدم

52
00:02:55,440 --> 00:02:56,570
برای هیچ کدام از بازی های مهمانی.

53
00:02:56,630 --> 00:03:00,500
هیچ بازی های مهمانی وجود نداره?

54
00:03:03,830 --> 00:03:06,600
مهمانی... بازی ها!

55
00:03:06,670 --> 00:03:10,390
اوه، آیا یاداشت رو فراموش کردم؟

56
00:03:10,420 --> 00:03:14,170
شرایط... لورا کوچیک رو?

57
00:03:14,230 --> 00:03:15,600
ملاقات...

58
00:03:24,570 --> 00:03:27,000
بازی های مهمانی میخوام....

59
00:03:27,070 --> 00:03:29,000
حالا!

60
00:03:29,070 --> 00:03:30,630
حالا! حالا!

61
00:03:30,700 --> 00:03:31,370
همین حالا!

62
00:03:31,430 --> 00:03:32,500
حالا!

63
00:03:35,400 --> 00:03:37,530
حاضرین الان باهم

64
00:03:37,550 --> 00:03:39,700
بعضی از بازی های مهمانی رو......انجام بدیم؟

65
00:03:39,770 --> 00:03:40,800
باشه.

66
00:03:40,870 --> 00:03:42,080
کمی باهاتون بازی میکنیم.

67
00:03:42,100 --> 00:03:43,330
بازی های مهمانی برای الان.

68
00:03:43,400 --> 00:03:44,700
در واقع،

69
00:03:44,770 --> 00:03:47,490
ما در مورد یه استراحت حرف میزنیم

70
00:03:47,520 --> 00:03:50,270
بزرگترین پیناتا تا به حال. (پیناتا: همونی که بچه ها با چشمه بسته با چوب بهش میزنن و ازش آبنبات میاد)

71
00:03:50,330 --> 00:03:51,170
اره!

72
00:03:51,230 --> 00:03:54,500
وقت بازی های-مهمونیه!

73
00:03:58,170 --> 00:04:00,030
اوه.

74
00:04:00,100 --> 00:04:01,170
آخ.

75
00:04:01,230 --> 00:04:02,880
زود باش! بزن بریم

76
00:04:02,900 --> 00:04:04,570
به اتاق بازی.

77
00:04:04,630 --> 00:04:06,330
آخ!

78
00:04:07,950 --> 00:04:09,300
بهترین پیناتای جهان!

79
00:04:09,370 --> 00:04:11,430
بهترین پیناتای جهان!

80
00:04:11,500 --> 00:04:12,770
بهتر میبینم.

81
00:04:12,830 --> 00:04:15,380
حالا, کوکی عزیز، به یاد، داشته باش،

82
00:04:15,400 --> 00:04:17,970
سخت تر از تاب خوردنه،

83
00:04:18,030 --> 00:04:20,600
شکلات بیشتری میگیرد.

84
00:04:20,670 --> 00:04:22,400
شکلات!

85
00:04:22,470 --> 00:04:24,230
شکلات!

86
00:04:24,300 --> 00:04:25,070
شکلات!

87
00:04:25,130 --> 00:04:26,130
نه، شماره 3، رو ول کن.....

88
00:04:26,150 --> 00:04:27,170
آخ!

89
00:04:27,230 --> 00:04:28,000
شکلات!

90
00:04:28,070 --> 00:04:29,610
-نه، ضربه نزن... - آخ!

91
00:04:29,700 --> 00:04:31,000
شکلات، شکلات، شکلات!

92
00:04:31,070 --> 00:04:32,910
- وایسا! -تو باید....آخ!

93
00:04:33,000 --> 00:04:34,260
چطوری باید انجامش بدم?

94
00:04:34,290 --> 00:04:35,570
چطوری باید انجامش بدم?

95
00:04:41,730 --> 00:04:43,240
- زیر چشمی نگاه نکن!

96
00:04:44,350 --> 00:04:45,370
نوبت توئه.

97
00:04:45,430 --> 00:04:47,000
اوه! اوه!

98
00:04:47,070 --> 00:04:48,500
اوه! اوه!

99
00:04:48,570 --> 00:04:51,370
ها؟! ها؟!

100
00:04:52,130 --> 00:04:53,360
مممم!

101
00:04:53,380 --> 00:04:54,630
این عالی نیست؟

102
00:04:54,700 --> 00:04:56,980
من هیچوقت دعوت نشدم.

103
00:04:57,000 --> 00:04:59,300
به مهمونی.

104
00:05:01,530 --> 00:05:03,270
این یه خره احمقه!

105
00:05:03,330 --> 00:05:06,040
و بعضی وقت ها صدا های احمق در میاره!

106
00:05:06,070 --> 00:05:08,800
وقتی دهنش رو سنجاق میکنین،

107
00:05:08,870 --> 00:05:11,670
خب من احتیاط میکنم.

108
00:05:11,730 --> 00:05:14,100
باشه!

109
00:05:14,470 --> 00:05:16,080
آه، شماره 1,

110
00:05:16,100 --> 00:05:17,730
تو یک نقشه یا چیزه دیگه ای داری؟

111
00:05:17,800 --> 00:05:19,890
لورا، وقتشه

112
00:04:27,500 --> 00:04:27,500
ما کادو های تولد رو باز میکنیم.

113
00:05:22,100 --> 00:05:23,810
در واقع، چرا ما شروع نمیکنیم؟

114
00:05:23,840 --> 00:05:25,570
با قرمزه?

115
00:05:25,630 --> 00:05:27,400
کادو های تولد؟

116
00:05:28,430 --> 00:05:29,760
کادو های قرمز؟

117
00:05:29,780 --> 00:05:31,130
کادو های قرمز چیه؟

118
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
این یکی.

119
00:05:33,270 --> 00:05:34,700
اول این قرمزه رو باز کن.

120
00:05:34,770 --> 00:05:36,140
نمیخواید باز کنید

121
00:05:36,170 --> 00:05:37,570
کادو ها  رو

122
00:05:37,630 --> 00:05:38,890
بعد از بازی های کوچولوی ما

123
00:05:38,920 --> 00:05:40,200
تموم شد?

124
00:05:40,270 --> 00:05:41,690
ولی من میخوام بازشون کنم

125
00:05:41,720 --> 00:05:43,170
کادو ها رو...

126
00:05:43,230 --> 00:05:45,670
الان!

127
00:05:45,730 --> 00:05:46,960
باشه، باشه.

128
00:05:46,980 --> 00:05:48,230
ما کادو ها رو باز میکنیم.

129
00:05:48,300 --> 00:05:51,700
فقط آروم بمون.

130
00:05:51,770 --> 00:05:54,500
"بچه های همسایه...

131
00:05:54,570 --> 00:05:57,200
ایستگاه دعوا".....

132
00:06:20,430 --> 00:06:21,590
خب, قبلا بوده

133
00:06:21,620 --> 00:06:22,800
بچه های زیبا

134
00:06:22,870 --> 00:06:25,230
ولی مسیر ما اینجاست

135
00:06:25,250 --> 00:06:27,630
و ما باید فقط مسیر خودمون رو بریم.

136
00:06:30,770 --> 00:06:32,370
ممنون برای کیک!

137
00:06:32,430 --> 00:06:33,600
مهمانیتون تموم شد.

138
00:06:33,670 --> 00:06:35,480
بچه های عزیز

139
00:06:35,500 --> 00:06:37,330
از پایین مسیر.

140
00:06:37,400 --> 00:06:39,300
مهمونب تموم شد؟

141
00:06:39,370 --> 00:06:41,670
نباید تموم بشه!

142
00:06:44,020 --> 00:06:46,300
من دوست ندارم تموم بشه!

143
00:07:14,130 --> 00:07:17,000
کیک مهمونی!

144
00:07:20,570 --> 00:07:22,260
بچه ها! هی، بچه ها،

145
00:07:22,290 --> 00:07:24,000
زود باشید. وایسید.

146
00:07:24,070 --> 00:07:25,730
من نمیتونم انقدر سریع بدوم!

147
00:07:25,800 --> 00:07:26,980
اون دختر احمق خرابش کرد!

148
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
نقشه مونو.

149
00:07:28,270 --> 00:07:29,830
ما نباید هیچوقت اونو دعوت میکردیم،

150
00:07:29,850 --> 00:07:31,430
به اینجا.

151
00:07:31,500 --> 00:07:33,410
-برای سال بعد باید یه-مارمولک غول پیکر استخدام کنیم

152
00:07:33,500 --> 00:07:35,090
یا یه چیز باهوش تر

153
00:07:35,120 --> 00:07:36,730
نسبت به اون دختر احمق.

154
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
نارگیل؟!

155
00:07:39,680 --> 00:07:41,530
من از نارگیل متنفرم! 

156
00:07:42,570 --> 00:07:44,410
قیافه من نه!

157
00:07:44,440 --> 00:07:46,290
قیافه من نه!

158
00:07:57,270 --> 00:07:59,230
خب، اگه چیمپی و 

159
00:07:59,250 --> 00:08:01,230
برادر دوقلوش کنی نباشه.

160
00:08:01,300 --> 00:08:04,510
به آزمایشگاه مخفی من خوش آمدید

161
00:08:04,540 --> 00:08:07,770
آزمایشگاه پروفسور ایکس ایکس ایکس ال!

162
00:08:07,830 --> 00:08:08,700
چی؟ اوه، اره.

163
00:08:08,770 --> 00:08:09,890
پنجه ی خرچنگ اینه

164
00:08:09,920 --> 00:08:11,070
یه شکست جزئی داره

165
00:08:11,130 --> 00:08:12,640
در یک تجربه-فوق سری

166
00:08:12,670 --> 00:08:14,200
دارم روش کار میکنم

167
00:08:14,270 --> 00:08:16,510
رای پاک کردن آنچه قابل تجدید است

168
00:08:16,540 --> 00:08:18,800
صفحه پی تی ای یکبار برای همیشه!

169
00:08:18,870 --> 00:08:20,790
چیمپی, پسر خوبم,

170
00:08:20,820 --> 00:08:22,770
به سمت راست اینجا بیا

171
00:08:23,970 --> 00:08:25,480
- هی, پروفسور, - چیمپی برادر من نیست.

172
00:08:25,500 --> 00:08:26,780
- اون فقط میمون خونگی منه - و...

173
00:08:26,870 --> 00:08:28,290
هیدروکلراید را آلوده کنید

174
00:08:28,320 --> 00:08:29,770
زیر ساخت ها بعدا, عزیزم?

175
00:08:29,830 --> 00:08:31,490
چیمپی کسی که قرار داده است

176
00:08:31,520 --> 00:08:33,200
ساردین ها در ...

177
00:08:34,870 --> 00:08:36,060
من تو رو احضار کردم، چیمپی،

178
00:08:36,090 --> 00:08:37,290
بخاطر اینکه من نیاز دارم

179
00:08:37,370 --> 00:08:39,170
- از برخی از کارهای انجام شده - در سراسر آزمایشگاه ،

180
00:08:39,200 --> 00:08:40,760
و من نمیتونم به هیچکی فکر کنم

181
00:08:40,790 --> 00:08:42,370
من نمیتونم به هیچکی به جز تو به هیچ کی اعتماد کنم, چیمپی.

182
00:08:42,430 --> 00:08:43,840
با اینکه من پیدات کردم،

183
00:08:43,870 --> 00:08:45,300
بعضی از شغل های کم پیدا

184
00:08:45,370 --> 00:08:47,180
- برای برادرت کنی - انجام بدی .

185
00:08:47,270 --> 00:08:48,300
ولی من فکر نمیکنم...

186
00:08:48,370 --> 00:08:50,140
- آه! - اینجا هستیم!

187
00:08:50,230 --> 00:08:52,790
ببینید, بچه ها، آزمایشگاه افتضاحم رو-

188
00:08:52,820 --> 00:08:55,400
آزمایشگاه ذخیره سازی بیماری.

189
00:08:55,470 --> 00:08:56,460
اینجا ذخیرش کردم

190
00:08:56,490 --> 00:08:57,500
و مرتبش کردم

191
00:08:57,570 --> 00:08:59,090
هزاران و هزار

192
00:08:59,120 --> 00:09:00,670
بیماری های خطرناک رو.

193
00:09:00,730 --> 00:09:01,880
و هنوز کاملا مطمئن نیستم

194
00:09:01,900 --> 00:09:03,070
چرا.

195
00:09:03,130 --> 00:09:04,480
اما توجه نکردم، ذخیرش کردم،

196
00:09:04,500 --> 00:09:05,870
و مرتبشون کردم.

197
00:09:05,930 --> 00:09:07,290
هزاران و هزار...

198
00:09:08,770 --> 00:09:10,610
- چند نمونه جدید دارم - برای کلکسیونم

199
00:09:10,670 --> 00:09:11,780
این باید به ترتیب الفبا باشه

200
00:09:11,800 --> 00:09:12,930
روی این قفسه ها گزاشتم.

201
00:09:13,000 --> 00:09:14,860
مطمئنم اونو ندارم

202
00:09:14,890 --> 00:09:16,770
یادت بندازم، چیمپی,

203
00:09:16,830 --> 00:09:18,880
درباره خطرات این چنین

204
00:09:18,900 --> 00:09:20,970
یه پروژه خطرناک.

205
00:09:22,500 --> 00:09:24,530
اما واقعا 

206
00:09:24,550 --> 00:09:26,600
باید یادت بندازم کنی.

207
00:09:26,670 --> 00:09:28,100
من بهت اعتماد ندادم، کنی.

208
00:09:28,170 --> 00:09:30,310
من بهت اعتماد ندارم، حتی چیزیو لمس کنی

209
00:09:30,340 --> 00:09:32,500
یکی از این بیماری های خطرناک رو.

210
00:09:32,570 --> 00:09:33,780
فقط مسئولیت پذیر باش چیمپی.

211
00:09:33,800 --> 00:09:35,030
ما بیماری هارو توی این قفسه ها گزاشتیم،

212
00:09:35,100 --> 00:09:36,780
ما چکش میکنیم، کنی

213
00:09:36,800 --> 00:09:38,500
یکی از چک لیست هارو.

214
00:09:38,570 --> 00:09:39,810
ولی، پروفسور, چیمپی فقط

215
00:09:39,840 --> 00:09:41,100
یه میمونه. اون نمیتونه...

216
00:09:41,170 --> 00:09:42,280
ولی اگه حماقت کنی،

217
00:09:42,300 --> 00:09:43,430
یه شیشه رو میشکنید

218
00:09:43,500 --> 00:09:45,340
- و به یه بیماریه- بد مبتلا میشید

219
00:09:45,430 --> 00:09:47,580
-توی اداره باید از تلفن استفاده کنی

220
00:09:47,670 --> 00:09:49,780
- برای اینکه به بیماریه خطرناک زنگ بزنی

221
00:09:49,870 --> 00:09:51,910
اونها به شما دستورالعمل میدهند

222
00:09:51,940 --> 00:09:54,000
درباره چطوری میتوان پادزهر درست کرد...

223
00:09:54,070 --> 00:09:55,100
خوشبختانه.

224
00:09:55,170 --> 00:09:56,860
اون موقع

225
00:09:56,890 --> 00:09:58,600
ممکنه خیلی دیر شده باشه

226
00:09:58,670 --> 00:09:59,870
خب, چیمپی،

227
00:09:59,930 --> 00:10:01,340
مواظب برادرت باش 

228
00:10:01,370 --> 00:10:02,800
نیفتی تو مشکل

229
00:10:02,870 --> 00:10:04,890
برای اینکه من بایر برم بیرون

230
00:10:04,920 --> 00:10:06,970
پروفسور ایکس ایکس ایکس ال

231
00:10:07,030 --> 00:10:08,260
بالاخره من باید برم

232
00:10:08,280 --> 00:10:09,530
یه دفعه و برای همیشه

233
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
تا ابد برده و نفرین میشی

234
00:10:10,990 --> 00:10:12,370
انجمن اولیا و مربیان.

235
00:10:13,830 --> 00:10:15,010
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه

236
00:10:15,030 --> 00:10:16,230
بزاریم چیمپی هر کاری...

237
00:10:17,530 --> 00:10:19,590
حالا, چیمپی، اگه فکر میکنی

238
00:10:19,620 --> 00:10:21,700
تو میخوای...

239
00:10:21,770 --> 00:10:23,380
- چیمپی, - بیا پایین از اونجا!

240
00:10:27,730 --> 00:10:29,030
این کارو نکن!

241
00:10:29,050 --> 00:10:30,370
تو قراره...

242
00:10:30,430 --> 00:10:32,110
چیمپی!

243
00:10:32,130 --> 00:10:33,830
از اونجا بیا بیرون!

244
00:10:33,900 --> 00:10:36,130
اون راهنما چی گفت؟

245
00:10:36,200 --> 00:10:37,100
سواین فلو؟

246
00:10:43,570 --> 00:10:44,810
سلام. غول پیکر بزرگ

247
00:10:44,840 --> 00:10:46,100
کارخانه کیک بستنی؟

248
00:10:46,170 --> 00:10:48,000
آه, کیک بستنی?

249
00:10:49,100 --> 00:10:50,330
من یک کیک بزرگ رو برمیدارم،

250
00:10:50,350 --> 00:10:51,600
فکر کنم.

251
00:10:52,870 --> 00:10:54,830
اوه, اره، میتونم اونو بر دارم

252
00:10:54,850 --> 00:10:56,830
با یدونه اضافه...

253
00:10:58,700 --> 00:11:00,710
سلام. کنترل بیماری های خطرناک

254
00:11:00,740 --> 00:11:02,770
روی خطم. بیماری، لطفا.

255
00:11:02,830 --> 00:11:04,140
- سواین فلو! - سواین فلو!

256
00:11:04,230 --> 00:11:06,010
باشه. بزار ببینم.

257
00:11:06,030 --> 00:11:07,830
آه, باشه، لایم فلو؟

258
00:11:07,900 --> 00:11:09,230
نه! سواین فلو!

259
00:11:09,300 --> 00:11:11,360
اوه, سواین فلو.

260
00:11:11,390 --> 00:11:13,470
خب, ایناهاش... سواین فلو...

261
00:11:13,530 --> 00:11:15,080
- میدونی چیه? - چیزی نمیبینم...

262
00:11:15,170 --> 00:11:16,590
چیمپی, فقط اونجا نشین.

263
00:11:16,620 --> 00:11:18,070
یه کاری بکن!

264
00:11:18,130 --> 00:11:21,130
بچه, شاید باید با سوپر وایزرم چکش کنم

265
00:11:21,200 --> 00:11:22,490
برای سواین فلو...

266
00:11:22,520 --> 00:11:23,830
سواین فلو, درسته؟

267
00:11:23,900 --> 00:11:26,390
سواین فلو.

268
00:11:26,420 --> 00:11:28,930
ایناهاش. نه نه.

269
00:11:35,400 --> 00:11:36,380
چیمپی!

270
00:11:36,400 --> 00:11:37,400
چیمپی, اون جعبه رو باز کن!

271
00:11:37,470 --> 00:11:38,610
جعبه, چیمپی!

272
00:11:38,640 --> 00:11:39,800
جعبه رو باز کن!

273
00:11:43,820 --> 00:11:45,330
این بیکن های سوخته شده رو نگاه کن!

274
00:11:53,530 --> 00:11:55,440
حالا، چیمپی، این پیشنهاده خوبی نبود

275
00:11:55,470 --> 00:11:57,400
برای زنگ زدن

276
00:11:57,470 --> 00:11:58,330
با این شیشه ها!

277
00:11:58,400 --> 00:11:59,570
یه مواد خطرناک توشون هست

278
00:11:59,630 --> 00:12:01,080
مثل این یکی که بهش میگن.....

279
00:12:01,100 --> 00:12:02,570
"SALMONELLA FITZGERALD."

280
00:12:02,630 --> 00:12:05,670
اسمش مثل یه خواننده زن مشهور جز بود

281
00:12:05,730 --> 00:12:07,110
ولی قطعا

282
00:12:07,130 --> 00:12:08,530
یه بیماریه کشنده بود.

283
00:12:08,600 --> 00:12:10,710
بخاطر اینخ که چیمپی نباید

284
00:12:10,740 --> 00:12:12,870
به این شیشه ها دست بزنه

285
00:12:12,930 --> 00:12:15,030
چیمپس فقط مواظب نیست.

286
00:12:17,100 --> 00:12:18,630
ببخشید، چیمپی، ولی من باید

287
00:12:18,650 --> 00:12:20,200
برم از تلفن استفاده کنم.

288
00:12:26,200 --> 00:12:27,990
سلام. کنترل بیماری های خطرناک

289
00:12:28,020 --> 00:12:29,830
روی خطم. بیماری، لطفا.

290
00:12:29,900 --> 00:12:32,260
من یه بیماری به اسم Salmonella Fitzgerald گرفتم

291
00:12:38,170 --> 00:12:40,190
سالمونه لا فیتزگرآلد مثل این

292
00:12:40,220 --> 00:12:42,270
خواننده جز الا فیتزگرآلد؟

293
00:12:42,330 --> 00:12:44,670
واو. تو نمیتونی این رو باور کنی

294
00:12:44,730 --> 00:12:45,910
من واقعا میدونن چجوری میتوان این رو درست کرد

295
00:12:45,930 --> 00:12:47,130
این یکی.

296
00:12:47,200 --> 00:12:49,110
- برای درمان - سالمونلا فیتزجرالد ،

297
00:12:49,200 --> 00:12:51,080
- تمام کاری که باید انجام بدی این است که باید- یه میمون رو لیس بزنی.

298
00:12:51,170 --> 00:12:52,610
- بهم اعتماد کن، - همیشه جواب داده.

299
00:12:52,700 --> 00:12:54,290
البته، ازم نپرسید کجام

300
00:12:54,320 --> 00:12:55,930
میتونی همین الان یه میمون بخری،

301
00:12:56,000 --> 00:12:57,010
مخصوصا این اواخر

302
00:12:57,040 --> 00:12:58,070
توی شنبه.

303
00:12:58,130 --> 00:12:59,370
- خودشه. - امروز شنبست.

304
00:12:59,400 --> 00:13:00,830
کجا میتونم یه میمون رو پیدا کنم؟

305
00:13:00,850 --> 00:13:02,300
برای لیس زدن توی شنبه؟

306
00:13:07,870 --> 00:13:09,170
اوه, چیمپی?

307
00:13:09,230 --> 00:13:10,910
چیمپی، من باید یه میمون رو لیس بزنم،

308
00:13:10,930 --> 00:13:12,630
چون امروز شنبست،

309
00:13:12,700 --> 00:13:14,740
بیشتر مغازه ها میمون تاره دارن

310
00:13:14,830 --> 00:13:16,080
ایده ای نداری کجا میتونم یه میمون رو پیدا کنم؟

311
00:13:16,100 --> 00:13:17,370
برای اینکه لیسش بزنم

312
00:13:17,430 --> 00:13:18,910
چیمپی! برگرد اینجا

313
00:13:18,930 --> 00:13:20,430
و بزار لیست بزنم!

314
00:13:30,500 --> 00:13:32,900
چیمپی!

315
00:13:34,170 --> 00:13:35,880
- چیمپی, - چیکار داری میکنی؟

316
00:13:37,730 --> 00:13:39,970
پروفسور قراره زود برگرده...

317
00:13:41,730 --> 00:13:42,840
و.....

318
00:13:44,070 --> 00:13:46,030
آخ! حالا چی?!

319
00:13:46,100 --> 00:13:47,400
خب!

320
00:13:47,470 --> 00:13:49,130
دفعه ی دیگه خجالت زده شدم،

321
00:13:50,900 --> 00:13:52,800


322
00:13:52,870 --> 00:13:54,080
اونا حتی فرار کردن

323
00:13:54,100 --> 00:13:55,330
با پنجه ام (همونی در اوایل دستش بود و مثل پنجه ی خرچنگ ها بود)

324
00:13:57,570 --> 00:13:58,800
و من حالا میگردم تا پیداش کنم

325
00:13:58,870 --> 00:14:01,800
آزمایشگاه بیماری های خطرناکم نابود شد

326
00:14:01,870 --> 00:14:03,290
مسئولیت اینجارو به تو دادم،

327
00:14:03,320 --> 00:14:04,770
کنی!

328
00:14:19,700 --> 00:14:21,970
هی!

329
00:14:22,030 --> 00:14:25,270
کدوم یک از شما سفارش کیک بستنی کردید؟

330
00:14:25,330 --> 00:14:26,810
زود باشید, بچه ها.

331
00:14:26,830 --> 00:14:28,330
کیک بستنی!

332
00:14:30,830 --> 00:14:31,830
هی! بس کن!

333
00:14:31,900 --> 00:14:33,230
هی! منو تنها بزار!

334
00:14:33,300 --> 00:14:34,330
نه! هی, بچه ها!

335
00:14:34,400 --> 00:14:36,130
هی، دستاتون رو از رو من بردارید!

336
00:14:36,200 --> 00:14:37,930
اوه, خیلی دستت سرده!

337
00:15:43,870 --> 00:15:45,440
- با درود, - همکار بچه های همسایه.

338
00:15:45,530 --> 00:15:48,430
.ماموریت امروز برای ما مهم است

339
00:15:48,500 --> 00:15:49,670
حالا, اینجور که میبینید،

340
00:15:49,730 --> 00:15:51,110
یکی از ماهواره های ما

341
00:15:51,130 --> 00:15:52,530
یکی بهم زنگ زده

342
00:15:52,600 --> 00:15:53,470
از باشگاه استخر همسایه

343
00:15:55,770 --> 00:15:57,180
به نظر میرسه دشمن های ما......

344
00:15:57,200 --> 00:15:58,630
رشد کردن...

345
00:15:58,700 --> 00:16:00,070
استخرشون تمدید شده است

346
00:16:00,130 --> 00:16:01,530
خب اون بچه ها قطها

347
00:16:01,550 --> 00:16:02,970
اونا هیچوقت شنا نمیکنن بخاطر اینکه شخصیه

348
00:16:03,030 --> 00:16:04,980
و همه ما میدونیم چقدر خسته کنندست

349
00:16:05,000 --> 00:16:06,970
توی استخر بزرگ شدن.

350
00:16:07,030 --> 00:16:08,170
اره,  شماره 1.

351
00:16:08,230 --> 00:16:09,330
اونا هیچوقت دور و برش پرسه نمیزنن

352
00:16:09,350 --> 00:16:10,470
یا تانک بازی نمیکنن

353
00:16:10,530 --> 00:16:12,200
و هیچوقت با صدای بلند جیغ نمیزنن

354
00:16:12,730 --> 00:16:14,030
و همدیگرو هل نمیدن

355
00:16:14,050 --> 00:16:15,370
زیر آب.

356
00:16:15,430 --> 00:16:16,730
دقیقاً.

357
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
- خب ، اگر می خواهیم بریم اونجا - به این چیز بزرگ شنا ،

358
00:16:19,330 --> 00:16:20,630
باید یه نقشه بکشیم.

359
00:16:20,700 --> 00:16:21,780
و من فقط...

360
00:16:22,970 --> 00:16:24,100
شماره 5 یه نقشه داره

361
00:16:24,170 --> 00:16:25,760
چرا ما فقط نمیپریم

362
00:16:25,790 --> 00:16:27,400
داخل استخر؟

363
00:16:27,470 --> 00:16:29,100
کی میخواد جلومونو بگیره؟

364
00:16:29,170 --> 00:16:30,100
بریم انجامش بدیم!

365
00:16:33,400 --> 00:16:35,290
هی، بچه ها،

366
00:16:35,320 --> 00:16:37,230
وایسید تا بیام.

367
00:16:39,270 --> 00:16:41,130
عصر بخیر, مسافران.

368
00:16:41,200 --> 00:16:42,890
این کاپیتان شماست، شماره 2،

369
00:16:42,920 --> 00:16:44,630
صحبت میکنه

370
00:16:44,700 --> 00:16:46,290
در این موقع

371
00:16:46,320 --> 00:16:47,930
دوست داریم درخواست کنیم

372
00:16:48,000 --> 00:16:49,310
آویزان بشیم

373
00:16:49,340 --> 00:16:50,670
به زیر آبیمون!

374
00:17:07,630 --> 00:17:11,230
بیاین بریم تو این استخر!

375
00:17:18,700 --> 00:17:19,690
آقای وینک؟

376
00:17:19,720 --> 00:17:20,730
بله، آقای فیب؟

377
00:17:20,800 --> 00:17:23,260
اونا بچه های همسایه نیستند؟

378
00:17:23,330 --> 00:17:24,840
دسته ای آلوده از بیماری ها

379
00:17:24,870 --> 00:17:26,400
بچه ها, آقای فیب.

380
00:17:26,470 --> 00:17:28,210
اونا فکر نمیکنند قراره...

381
00:17:28,240 --> 00:17:30,000
شنا کنند توی استخرمون،

382
00:17:30,070 --> 00:17:31,400
قراره, آقای وینک؟

383
00:17:31,470 --> 00:17:35,330
شنا توی استخر برای بچه های کثیف نیست!

384
00:17:35,400 --> 00:17:36,400
و بعلاوه....

385
00:17:36,430 --> 00:17:37,440
این استخر برای بزرگسالانه.

386
00:17:48,370 --> 00:17:49,930
صمیمانه ترین تعارفات ما ،

387
00:17:49,950 --> 00:17:51,530
بچه های همسایه است.

388
00:17:51,600 --> 00:17:52,690
ولی در حال حاضر

389
00:17:52,720 --> 00:17:53,830
استخر بزرگسالانه.

390
00:17:53,900 --> 00:17:55,680
- اگه شما دوست دارید - شنا کنید،

391
00:17:55,770 --> 00:17:58,100
شنا باید از استخر بچگانه استفاده کنید.

392
00:17:58,170 --> 00:17:59,860
استخر بچه گانه! استخر بچه گانه!

393
00:17:59,890 --> 00:18:01,600
استخر بچه گانه! استخر بچه گانه!

394
00:18:01,670 --> 00:18:02,670
استخر بچه گانه؟

395
00:18:02,700 --> 00:18:05,100
استخر بچه گانه. استخر بچه گانه.

396
00:18:05,170 --> 00:18:07,230
اوه, استخر بچه گانه.

397
00:18:09,170 --> 00:18:10,200
برو اونور!

398
00:18:10,270 --> 00:18:11,270
مارکو!

399
00:18:12,270 --> 00:18:13,030
پولو!

400
00:18:13,100 --> 00:18:14,840
- مارکو! - پولو!

401
00:18:14,930 --> 00:18:16,570
مارکو! - پولو!

402
00:18:16,630 --> 00:18:18,380
- مارکو! - پولو!

403
00:18:18,470 --> 00:18:20,210
- مارکو! - پولو!

404
00:18:20,300 --> 00:18:22,110
- مارکو! - پولو!

405
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
اون رو خاموش کنید!

406
00:18:23,270 --> 00:18:25,630
چرا ما توی استخر بچه گونه هستیم؟

407
00:18:25,700 --> 00:18:29,500
بخاطر اینکه آبش خیلی خوب و گرمه.

408
00:18:30,400 --> 00:18:31,560
چرا ما نمیریم

409
00:18:31,580 --> 00:18:32,770
و اون لایف گارد ها رو

410
00:18:32,830 --> 00:18:33,930
یه درس خوب بهشون بدیم, شماره 1?

411
00:18:34,000 --> 00:18:35,290
بخاطر اینکه من

412
00:18:35,320 --> 00:18:36,630
یه ایده بهتر دارم.

413
00:18:36,700 --> 00:18:38,980
بچه های همسایه،

414
00:18:39,000 --> 00:18:41,300
ایستگاه جنگ!

415
00:18:41,370 --> 00:18:42,600
5...

416
00:18:42,670 --> 00:18:43,670
4...

417
00:18:43,700 --> 00:18:44,430
3...

418
00:18:44,500 --> 00:18:45,300
2...

419
00:18:45,370 --> 00:18:47,080
1! 1!

420
00:18:47,100 --> 00:18:48,830
1! 1!

421
00:18:56,900 --> 00:18:58,930
بچه های همسایه...

422
00:18:59,000 --> 00:19:01,700
حمله!

423
00:19:03,100 --> 00:19:05,070
آماده شدن برای هدف گذاری.

424
00:19:05,130 --> 00:19:08,370
تقریبا همه جا.

425
00:19:08,430 --> 00:19:09,700
هدف گیری آماده

426
00:19:09,770 --> 00:19:11,200
آتش شماره 2.

427
00:19:11,270 --> 00:19:13,030
کی? من?

428
00:19:13,100 --> 00:19:15,800
اوه, نه.

429
00:19:20,370 --> 00:19:22,360
وضعیت نامناسبه،

430
00:19:22,390 --> 00:19:24,400
آقای. فیب.

431
00:19:24,470 --> 00:19:28,300
خیلی مزاحمن، آقای وینک.

432
00:19:28,370 --> 00:19:31,770
کی میخواد بره شنا کنه؟!

433
00:19:33,730 --> 00:19:36,700
استخر بزرگسالان تموم شد!

434
00:19:36,770 --> 00:19:38,580
بیاین داخل, بچه ها!

435
00:19:38,600 --> 00:19:40,430
آبش خیلی خوبه!

436
00:19:44,200 --> 00:19:46,010
میدونی، شاید ما باید برگردیم به دستگامون

437
00:19:54,130 --> 00:19:55,510
اگه اولین بارتونه، موفق نمیشید

438
00:19:55,600 --> 00:19:57,410
مراقب بچه های کثیف باش

439
00:19:57,440 --> 00:19:59,260
بیرونه استخر, آقای فیب...

440
00:19:59,330 --> 00:20:01,930
سعی کنید، دوباره سعی کنید، آقای وینک.

441
00:20:03,870 --> 00:20:05,310
- باشه, - من یه نقشه دارم.

442
00:20:05,400 --> 00:20:07,330
اول, شماره 3 قراره...

443
00:20:07,400 --> 00:20:08,610
هی!

444
00:20:08,640 --> 00:20:09,870
شماره 3 کجاست؟

445
00:20:09,930 --> 00:20:11,670
توی فروشگاه اسنک؟

446
00:20:11,730 --> 00:20:14,370
شماره 5 ناچو رو ول کن (ناچو: نوعی غذا)

447
00:20:14,430 --> 00:20:16,600
شما بچه ها دیوونه اید؟!

448
00:20:16,670 --> 00:20:19,230
نمیتونی الان بخوریش!

449
00:20:20,030 --> 00:20:22,330
من از شما ترسیدم بچه های همسایه

450
00:20:22,350 --> 00:20:24,670
نمیخواید امروز شنا کنید.

451
00:20:24,730 --> 00:20:28,370
یا هیچوقت.

452
00:20:31,370 --> 00:20:32,130
وقت اسنکه!

453
00:20:32,200 --> 00:20:34,070
وقته اسنک? وقت اسنک?

454
00:20:40,700 --> 00:20:42,580
شما بچه ها بستنی میخواید،

455
00:20:40,700 --> 00:20:44,500
اره. ممنون.

456
00:20:42,600 --> 00:20:44,570
درسته؟

457
00:20:44,570 --> 00:20:45,830
ممم! خیلی خوبه!

458
00:20:47,700 --> 00:20:49,330
طعم مورد علاقم،

459
00:20:49,400 --> 00:20:50,630
بیشترین پس انداز!

460
00:20:50,700 --> 00:20:53,090
ببخشید! ما

461
00:20:53,120 --> 00:20:55,530
بستنی به دشمن هامون نمیدیم

462
00:20:55,600 --> 00:20:57,140
هی.

463
00:20:57,170 --> 00:20:58,730
به من چی دادی؟

464
00:20:58,800 --> 00:20:59,810
هیچی!

465
00:21:00,930 --> 00:21:01,930
هیچی؟

466
00:21:06,100 --> 00:21:09,070
نمیتونم اینو باور کنم

467
00:21:09,130 --> 00:21:10,770
آها

468
00:21:10,830 --> 00:21:12,270
با اون صندلیه خیلی خوبت،

469
00:20:58,390 --> 00:20:58,390
قانون بچه های همسایه

470
00:21:14,230 --> 00:21:16,130
استخر و هر موقعی که میخوایم شنا کنیم.

471
00:21:16,200 --> 00:21:18,830
ولی اول، باید برم از شرش خلاص شم

472
00:21:18,850 --> 00:21:21,500
اون دستگاهتون.

473
00:21:37,430 --> 00:21:39,030
خب, آه...

474
00:21:39,100 --> 00:21:40,540
کی میاد

475
00:21:40,570 --> 00:21:42,030
به استخر بچگونه؟

476
00:21:42,100 --> 00:21:44,900
هیچکس؟!

477
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
ولی....من دوست دارم.....

478
00:00:04,000 --> 00:00:13,000
مترجمین: ✨HooRad🎶، Baran

479
00:00:16,000 --> 00:00:25,000
ارائه ای از وبسایت: eSubtitle.com