habib20 :ترجمه
.لطفا، لطفا .من دارم ميگم لطفا
.متاسفم، آقاي مانک، من تکون نمي خورم
.اين تحقيراميزه.منو ببين، اخرين نفر توي صفم
.آقاي مانک، اينجا فقط ما دو نفريم و تو دومي هستي
.از بين دو نفر.نفر دوم بين دو نفر.نفر آخري هم ميشه گفت
من تکون نمي خورم.جاي من درست بالاي شبکه حرارتيه. خيلي هم اينجا راحتم
.تو حتي از نمايش خوشت هم نمياد
.تو حتي نمي دوني "کريستين رپ" کيه
.من ميدونم اون کيه
اون يه بازيگر سريال قديمي تلويزيونه که رييسم باهاش درگيري ذهني داره
.من باهاش مشکل ندارم .من بطور قاطع باهاش کنار اومدم
.من...، من...، من باهاش راحتم
.باشه، من بهش وسواس فکري دارم
.اون سريال خيلي برام مهم بود
.روشنه
چهارشنبه ها ساعت هشت
"خانواده کوپر"
.انگاري اونها تنها دوستايي بودن که من داشتم
خب، حالا مي خواي چي بگي بهش؟
.مي خوام بگم: متشکرم
...کريستين، اينطرف- .از کتاب خوشم اومد-
بيست سال گذشته رو کجا بوديد؟- .درست همين جا بودم-
شما پسرا کجا بودين؟
ساعت 9:30 .ما بايد برسيم به کتابفروشي
کريستين، شما درباره يه تعداد از بازيگراي همکارت تو کتابت خيلي نا ملايم صحبت کردي
.درست همونطور که بوده گفتم
فکر مي کني اونها در قبال اين موضوع چه واکنشي خواهند داشت؟- .اونها باهاش کنار خواهند اومد-
.استيون دورن" بنظر خيلي عصبي بود"
.استيون دورن" ميتونه کتاب خودشو بنويسه"- .اون گفته شما بهتره حواست جمع باشه-
خب، شايد من بايد از يکي از شما پسرا بخوام ماشينمو برام روشن کنه
اوه صبر کن، احتياجي نيست.من از همينجا مي تونم روشنش کنم
مانک فصل هشتم اپيزود اول "سريال مورد علاقه آقاي مانک"
اون بيرون يه جنگله
بي نظمي و سردرگمي همه جاست
بنظر هيچکي اهميت نميده
خب، برا من مهمه هي، کي اينجا مسئوله؟
اون بيرون جنگله
سم تو هر هواييه که ما تنفس مي کنيم
هيچ مي دوني توي آبي که مي خوري چيه؟
خب، من مي دونم، و اون جا-ل-به
مردم فکر ميکنند من ديوونه ام چون هميشه نگرانم
اگه شما هم توجه کنيد نگران خواهيد شد
شماها هم بهتره توجه کنيد والا اين دنيايي که اين همه دوستش داريم
ممکنه بکشه شما رو
شايد الان در اشتباه باشم
ولي من اين طور فکر نمي کنم
چون اون بيرون جنگله
.اون بيرون جنگله
..."تو اپيزود"پارتي شبانه دخترا- ...ترک کردن پارتي شبانه دخترا" فصل چهار"-
اسم بهترين رفيق "جيني" چي بود؟- "برنا"-
بسيار خوب،کي مربي دزده بود؟
"وين جوليوس"
قيمت اولين ماشين "کتي کوپر" چقدر بود؟
.اون خيلي آسونه: صد دلار
اسم مدرسه اي که اونها توش بودن چي بود؟
"دبستان"تيتم- و سال تاسيسش کي بود؟-
!چه سالي؟
.زود باش، اون روي يه کتيبه سنگي کنار در جلويي بود
1928اون نصف امتياز گرفت
خب، چه رنگي بود تلفن
توي اتاق نشيمن؟
!رنگ؟
.زرد.من نمي دونم- .تو ظرف غذا رو ديدي-
.اون ظرف غذا رو نگاه مي کرد هيچ امتيازي نميگيره.امتيازها در چه وضعه؟
.نمي دونم تو مي خواي امتيازها چطوري باشه؟
.باشه، باشه، دور آخر .اين براي مسابقه است
نام پستچي چي بود
تو اپيزود "دوست مکاتبه اي"؟- "ديزي گرين"-
.اشتباهه!اون اشتباه مي کنه!من بردم
.اسمش "ديزي گرين" بود .من همينجا راهنماي اپيزودها همراهمه
.اسمش تو فصل دوم "ديزي گرين" بود
اون تو فصل پاياني ازدواج کرد، يادت اومد؟
"اسمش شد"ديزي
"يااله، "براکوويتز
"من نگفتم:"اسمش چي بود؟ "گفتم: "اسمش چي هست؟
.هست.هست.من گفتم:"هست".خودت شنيدي گفتم هست .مسابقه تموم شد.من بردم
اصلا تا حالا اين سريالو ديدي؟
برنامه خوبي بود.اسمش "خانواده کوپر" بود .تو کتابچه ات دنبالش بگرد
.اون کتابچه داره.اون داردش .تو کتابتو ببين.اون کتاب داره
،ميدوني چيه اقاي مانک .در حقيت من خوشحالم که اومديم اينجا
.واقعا هستم من هرگز شما رو نديده بودم
.اينقدر درباره چيزي هيجانزده بشين
اين سريال برات مهم بود؟- .آره، اون همه دارايي من بود-
،مهم نبود چقدر اتفاقهاي بد مي افتادند
،مي دونستم اگه ميتونستم خودمو برسونم سر ساعت هشت چهارشنبه،شب چهارشنبه
.همه اوضاع بر وفق مراد ميشد
،همه چيز با معنا و محسوس ميشد حداقل براي نيم ساعت
.اونها مثل خانواده ديگه من بودند
شوخيم گرفته؟ .خانواده ديگه همون خانواده واقعي من بودند
صبح بخير- خودشه؟-
اون همون کتابه؟ ميتونم، ميتونم بخرمش؟
.البته
،بقيه اش مال خودت.وايسا بينم بقيه اش چقدره؟
.مانعي نداره.بقيه اش برا خودت (کمک کردن به مردم(لذت دوباره بودن با "کوپر"ها -مترجم: ايهام دارد اين عبارت-
.من کپي اول رو گرفتم
اولين نفر- کنسل شد؟-
مثل اين که شماها نشنيده ايد
.تو اخبار پخش شد .يکي مي خواست بکشدش
اوه، خداي من اوه، خداي من
کاپيتان، کاپيتان، آيا اون، آيا اون سالمه؟
اوه، خداي من- .اون سالمه.تو ماشين نبود-
اون يه کنترل از راه دور داشت توي دسته کليداش براي روشن کردن اتوموبيل
همون چيز زندگيش رو نجات داد- .اوه، خدا رو شکر-
تو ميشناسيش؟
.يه جورايي، بزرگ شدنشو ديدم
بزرگ شدنشو ديدي؟
.تو تلويزيون- .آره، من حتي يه اپيزود رو هم از دست ندادم-
.من يه جورايي به سريال معتاد شده بودم
واقعا؟ .تصورش سخته
بمب با لوله گالوانيزه؟
کلاهک انفجاري الکتريکي وصل شده به ماده آتشزا.خيلي ساده، خيلي ابتدايي
هر کسي به اينترنت دسترسي داشته باشه ميتونه بسازدش
.يعني هر کسي ميتونست بسازدش غير از تو
.تعدادي نامه تهديدآميز پيدا کرديم
مي خواهيم يه بار ديگه مرورشون کنيم شايد اونچه ماموران اف بي آي قراره ببينند رو ببينيم
.خودشه- .آره، هست-
.بزرگتر شده
اوه، خداي من
.اوه...خداي...من
چطوريه؟- .کثيفه-
تا حالا فکر مي کردم من بچه سرکشي بودم اينو ببين
ممکنه غلط چاپي باشه- اون غلط چاپي نيست.و اينو ببين-
فصل پنج
عاشق مردا اينجا يه ليسته
"ريکاردو مونتالبان" "دادلي مور"
چيچ، چانگ "چيچ و چانگ"
چرا کنار اسم "باب دنور" يه ستاره است؟اوه، خداي من
اين حتي بدترين بخشش هم نيست.ببين، صفحه هفتاد و سه
اصلا اين ممکنه؟
اين آقاي مانک رو خواهد کشت، اون بزرگترين طرفدارشه
ناتالي اونجاست.واقعا خودشه
باورم نميشه کسي خواسته باشه بکشدش
با وجود اون همه شادي که براي خيلي از افراد به ارمغان اورده
ما ميدونيم- .ما ليستو ديديم-
.ببخشيد، کريستين "دوشيزه "رپ".دوشيزه "کريستين رپ
.سلام، اره، اين مثل يه حادثه عجيبه
... من
من قراره تا ابد اينو حفظ کنم- چرا؟-
اين در واقع براش يه افتخاره باورتون بشه يا نه
"کتي کوپر" کاملا بزرگ شده
اين در واقع زمان مناسبي براي اشنا شدن نيست مطمئنم که مي فهميد
.بايد توضيح بدم.من آدريان مانک هستم .با پليس سان فرانسيسکو همکاري مي کنم
اين دليليه که من اينجام.من از اون ديوونه هاي
.طرفدار متعصب نيستم
خدايا، باورم نميشه که حقيقتا دارم با شما حرف مي زنم
من ناتالي تيگر هستم.دستيار آقاي مانک
تو چرا داري خودتو تميز مي کني؟- بعدا بهت ميگم-
چه احساسي داريد؟- احساس مي کنم خيلي خوشبختم-
.البته
و به حد مرگ ترسيدم- البته-
ببخشيد.من "کيم کيلي" هستم. مسئول تبليغات کريستين
ميشه برا چند لحظه ياهاتون صحبت کنم؟- البته-
...من فقط دارم ميرم
ببخشيد که شما رو نشناختم.البته اسمتون رو شنيدم
شما به خيليها کمک کرده ايد، اينطور نيست؟
من به حد مرگ ترسيده ام آقاي مانک
.کسي که اين کار رو کرده دست بردار نيست
.يه کسي براش نامه هايي فرستاده
مطالب وحشتناک، از وقتي که اون شروع به نوشتن کتابش کرده
آره، آره، کاپيتان بهشون اشاره کرد
پليس ميگه اينها کار يه طرفدار متعصبه، ما هم اينطور فکر مي کنيم ، ولي
بعد حادثه امروز، اون به يه محافظ شخصي نياز داره
محافظ شخصي، درسته
يکي که بتونيم بهش اعتماد کنيم ميدونم شما سرتون شلوغه
.من انجامش ميدم
.باشه
هفته اي هزار دلار، منصفانه است؟
اين يه قرارداده، ولي من نمي تونم همه اش رو يکجا پرداخت کنم
.نه، ما به شما پرداخت مي کنيم
.چه بهتر
.البته، خيلي خوشحالم که کمک کنم
.متشکرم
.کاملا آسوده شدم .حالا مي تونم نفس راحتي بکشم
بايد هر چه سريعتر به کريستين خبر بدم به محفل خانواده خوش اومديد
.من جزو خانواده هستم
.من جزو خانواده کلان هستم
جيني"، من نمي تونم البوم جديد "بيتلز" رو پيدا کنم"
.اسکامپ" برش داشته"
اون از "بيتلز" خوشش مياد سگمون يه هيپي شده
بايد مي فهميديم، چون از حموم کردن بدش مياد
اسکامپ، برگرد اينجا
دني"، "جيني"، قبلا بهتون گفته بودم"
تو خونه دوندگي نداريم، همينه که هست هر دو تا تون تنبيه ميشيد
"تو رئيس ما نيستي، "کتي
وقتي اينو پوشيده باشم، هستم
بيلي"، کجا داري ميري؟"- دستشويي-
اجازه ات کو؟
لازمه از مامان بگيري- اوه،گندش بزنن-
فقط ميتونم بگم که اون بهتره سريع بنويسدش
از کي تو براي گشت نگهباني انتخاب شدي؟
تو داشتي ديوونمون مي کردي - مثل يه ديکتاتور ديوونه هستي -
نه، من نيستم - چرا، تو هستي -
بذار حدس بزنم، شما هرگز حتي يه پخش مجدد رو نشده نبيني
چرا، تو هستي- پخش مجددها؟ -
داري بهم ميگي همه خطهاي ديالوگها رو حفظي؟
ولي حتي يه اپيزود رو هم تو اين 35 سال نديدي؟
.من ديوونه نيستم، فقط يه طرفدارم
بهتون افتخار مي کنم که مي خواستيد مردم توي خونه هاشون احساس امنيت و لذت داشته باشند
اين شغل منه.تو که نمي خواي من رو از شغلم جدا کني، مي خواي؟
.من هرگز اين چنين فکري نداشتم
مثل اينکه "دني" راست ميگفت من اجازه دادم قدرت، ذهنم رو تسخير کنه
متاسفم پدر، من باعث شکستت شدم
دني" دوباره داره همون قطعه موزيک رو مي نوازه"
بهتره بري و باهاش صحبت کني
ميتونم حمايلت رو قرض بگيرم؟
.اون همچون پدر عالي بود
اون چه طوري بود، مي دوني، تو زندگي واقعي؟ آدم باحالي بود؟
تو کتاب منو نخوندي، خوندي؟ - نه، نه هنوز، نميتونم صبر کنم -
...گوش کن، بيا ببينيم
اپيزود "پرستار بچه" رو ميشه لطفا؟
عاشق اون قسمتي هستم که تو و جيني همه ساعتها رو عقب مي بريد، درسته؟
.يه طوري که شما بتونيد ديرتر بخوابيد .شما دوتا چنين شيطونهايي بوديد
تحقيقات چطور پيش ميره، آقاي مانک؟
چيزي برا گزارش دادن داريد؟ - ... خب، ما داريم اين -
تصاوير دوربينهاي نظارتي ايستگاه راديويي
اون توي خيابون ايستاده بود قبل از اين که اتوموبيل منفجر بشه
پليس گفت که همه صبح رو اونجا بوده
درست.کريستين گفت قبلا هرگز اون رو نديده بوده، شما چطور؟
نه، متاسفم. درباره نامه ها چي؟
خب، من قراره بعدا امروز کاپيتان استوتلماير رو ببينم
.اون وقت چيزاي زيادتري خواهم فهميد
در اين ميان ما چکار مي تونيم بکنيم؟
... خب، پيشنهاد مي کنم
... ما ببينيم
چند اپيزود ديگه از سريال خانواده کوپر رو و بعد يه بازديد از همه جاهاي خونه داشته باشيم
چرا همين حالا يه دوري تو خونه نزنيم؟
.اوه، لعنت گرفتي؟
.اين تکيه کلام بيلي بود
ميشه براي پنج دقيقه هم شده نگران بودن رو بس کني؟
.اين شغل منه که نگران باشم
خانواده کوپر فوق العاده
.و اينجا، البته، اطاق خوابه
اون به کجا ميره؟
.به حياط
مطمئن بشيد که اون درها دو قفله هستند و قفلها رو هم عوض کنيد
.بله، آقا. بهشون رسيدگي مي کنم
.و لازمه که تموم اون پنجره ها رو بپوشونيد
.با چند تا پرده و مطمئن بشيد که کاملا تيره باشند
يادته وقتي رو که بيلي و دني با پرده هاي پنجره ها خودشون رو پوشوندن
که شماها فکر کنيد تو خونه شبح وجود داره اون قسمت هم يه کار کلاسيک ديگه بود
يه آينه؟
.خيلي خوب
.يه اقدام احتياطي عالي
... بذار ببينم، پس اگه شما تو تخت دراز کشيده باشيد
... و يه کسي از اون در بخواد وارد بشه
... شما مي تونيد
... سه گوشه
... يا
من نمي فهمم - اون بيشتر يه چيز شخصيه -
مي دوني، شما واقعا واقعا بايد کتاب منو بخوني
.آره، آره، نمي تونم صبر کنم
.براي اون جواز داريم
اين ايده من بود من کريستين رو وادار کردم بخردش
.بعد از اين که اولين نامه رو دريافت کرد
.خوبه، خوبه
در فصل سه اپيزود ده شما ميگيد که به بادام زميني آلرژي داريد
"ولي بعدش در فصل پنج، درست، در اپيزود "فروش شيرينيهاي خانگي
شما همه اون نون شيرينيها رو خورديد ولي اصلا هيچ عکس العملي از خودتون بروز نداديد
خب، شايد دکتر" نيبرز" يه داروهايي بهم داده بود
.منظورتون دکتر "نوربرگ"ه
،"غير ممکنه، چون در انتهاي اپيزود "لوزه ها
.دکتر نوربرگ گفته بود داره بازنشسته ميشه
.نمي دونم .من فقط نمي دونم
هيچ سوال ديگه اي نداريد؟ - .چرا، چرا، دارم -
.منظورم بي ارتباط به سرياله
.اوه، نه
.خب،من يه قرارعکاسي در پيش دارم پس بهتره لباس بپوشم
بسيار خوب
ميخواي همراه من بياي، اقاي محافظ شخصي؟
.اوه، نه، فکر نکنم لازم باشه
شرم، هاه؟
.از مرداي خجالتي خوشم مياد
.اون از همه جور مردي خوشش مياد
آه، گوي نقره اي
قشنگه، نيست؟ - آره -
.اين تکه فلز دوران شغليش رو حفظ کرد
اينو به خاطر يه فيلم تلويزيوني با موضوع بي اشتهايي برنده شد
دخترتحليل رونده، يادمه
اون تنها نمايش اهداي جايزه اي بود که تا حالا ديدم
احتمالا من بيشتر از اون عصبي بودم
انگار تا ابد ادامه داشت، اين طور نيست؟
اول اون مرده اومد و اون همه جوک گفت
اون "باب هوپ" بود - ...هرچي.بعدش دوتا -
... مدير مسئول اومدند و درباره اون همه قوانين هي حرف زدند و حرف زدند و
اونها از طرف "فاين من و کلي" بودند کارشون جمع بندي و محاسبه آرا بود
،آره، و سرانجام اسمشو اعلام کردند
بهترين بازيگر زن نقش دوم، کريستين رپ
خدايا، خيلي خوشحال بودم
،داشتم ...داشتم هورا مي کشيدم اينطوري: آه ه ه ه
...کريستين
.اون ميخواد منو بکشه
چطوري وارد شده؟ - نمي دونم -
شايد از راه زيرزمين - ميخواسته اونو آشفته کنه -
اون مثل يه سبد بسکتباله (قابل دسترسيه).بهش گفتم که با يه اسم مستعار تو يه متل جا بگيره
.فکر خوبيه
اثر انگشتي روي رژ لب نيست
...و نه روي آينه، و
،دستخط، چيزي که اينجاست با دستخط نامه ها مطابقت مي کنه
"همشون مهر تمبر پست "سانست هايتس رو دارند
هيچ اليافي، دي ان ا ؟
منفي، نامه ها هم تميزند
يه لحظه وايسا
چيه؟
ميدونم بنظر اين عجيب مياد، ولي اين دستخط رو قبلا يه جايي ديدم
کجا؟
.نمي دونم
يه جايي - خب واضحه که خواسته باشه تغييرش بده -
احتمالا با دست چپش نوشته - منطقيه -
يا اگه چپ دسته از دست راستش استفاده کرده
منطقيه - يا اگه با هر دو دستش مي تونه بنويسه -
احتمالا اول مست کرده بعد نوشتدش
کمتر منطقيه - مي خواي دوباره ببينيشون؟ -
مجبور نيستم .من اونها رو ننوشتم
درباره امروز صبح، حوالي ساعت هفت و چهل و پنج دقيقه چي؟
تو رختخواب بودم، تنها
خب، اين بد شانسيه - قبول دارم -
.حرف نزن.متعجبم که به چي داشت اشاره مي کرد
تو واقعا، واقعا لازمه که کتابشو بخوني
.آره، بعدا مي خونمش.وقتي وقتشو داشته باشم
ميخوام لذتشو ببرم - ... نه،آقاي مانک،موضوع اينه که -
شما قرار نيست بتوني از اين يکي لذت ببري، باور کن
اون "بيلي کوپر"ه؟
آره، فکر کنم همون کسيه که نقش بيلي کوپر رو بازي مي کرد
اين خودتي؟
مي تونه هر کسي باشه - من نپرسيدم که اين کيه -
.من نيستم
باشه، آيا شما ژاکتي شبيه اين داريد؟
همين الان بهتون گفتم اون من نيستم
...آيا من بعنوان يه مظنون اينجام يا
گندش بزنن
هي، استيون هي، گندش بزنن
استيون !گندش بزنن
.گندش بزنن - مانک، بيا اينجا -
،اين چيزيه که اون توي سريال مي گفت تقريبا هر هفته، درسته؟
يادته؟ يادته؟ - يادمه؟ آره -
آره، يه جورايي انگار زنگشو زده باشي
اين آقا کيه؟ - من آدريان مانک هستم -
براي شما هم از اين نامه ها رسيده؟ اوه، خداي من
.احتمالا اون به دنبال همه بازيگراي سرياله
باشه، اوضاع قراره درست بشه ما يه عکس از مظنون داريم
.نمونه هاي دستخطش رو داريم
بسيار خوب، ما قراره...، ما قراره اين عوضي رو بگيريم
.من و اون. شما نگران نباش
.رو حرف من حساب کن .چون اون رو خانواده اشتباهي دست گذاشته
مانک، ما داريم از آقاي "دورن" درباره حادثه امروز صبح بازجويي مي کنيم
.اون بعنوان مظنون اينجاست
اين يه جور شوخيه، کاپيتان؟
.اون تو خانواده کوپر بود .اون بيلي بود
"بيلي کوپر. بگو "گندش بزنن يااله فقط اينو بگو
،همبازي سابقش، استيون دورن
"اظهار کرد: "کريستين رپ براي من مرده محسوب ميشه
اون يه جور استعاره است
"اون يه دهن گشاد دروغگوي هرجاييه"
دفعه بعدي که باهاش رو در رو ميشم" "اميدوارم در حال راندن کاميون باشم
شما اينو گفتين؟ چرا خواستي همچين چيزي بگي؟
.چون اون يه دهن گشاده، يه دروغگو، و يه هرجايي
،آيا ما داريم درباره همين کريستين رپ حرف مي زنيم ...بازيگ
...اون .اون خواهرت بود
اون کتابو نخونده، خونده؟ - نه -
،ميدونم تو ديگه رسما جزو نيروي پليس نيستي
،و من نمي تونم بهت دستور بدم ولي دارم بهت دستور ميدم
.که بري خونه و اين کتابو بخوني
.اوه، خداي من
.خداي من
.اوه...خداي...من
تو خوبي؟ - وحشتناکه -
اين وحشتناکه چي مي نوشي؟
چاي - داغه؟ -
بله - خوبه -
.بريزش تو چشاي من
بريز، کورم کن - مي دوني چيه، اون يه بازيگره -
،اونا همشون مشکل دارند بخصوص اونايي که از سن پايين بازيگري رو شروع مي کنند
..."جودي گارلند" - اين چيه؟ -
.نمي دونم - .ممنونم که نمي دوني -
.قابلي نداره
.غير قابل باوره البته که يکي بخواد بکشدش
هرکسي باهاش ملاقات کرده باشه براي اين کار انگيزه داره
هرکسي اينو خونده باشه انگيزه داره
.يه صفحه اينجا کمه، صفحه هفتاد و سه
شايد افتاده باشه - صفحه ها نمي افتند -
.اين افتاده
اين پاره شده - افتاده -
.بس کن، بس کن، بس کن
،نه، آقاي مانک شما نمي خواي صفحه هفتاد و سه رو ببيني
اون نمي تونه از بقيه صفحاتش بدتر باشه
شرط مي بندي؟
من بايد بدونم - نه، آقاي مانک، خواهش مي کنم -
آقاي مانک، لطفا - اين کتاب منه، بذار ببينمش -
.بذار ببينمش چکار داري مي کني؟
.اين به صلاح خودتونه
.ميشه هشتاد و هفت دلار ...کارت اعتباري داريد يا
نقد هم مي پذيريد؟ - .البته، آره، نقد هم خوبه -
85، 86، 87
.عاليه
من شما رو مي شناسم؟ - .نه، نمي شناسيد -
،باشه، اتاق هشت درست بالاي اون پله هاست
سلام، من تو متل "سفري" هستم نزديک فرودگاه
.يکي اينجا تير خورده
ما فقط يه کمي ديگه اينجا معطليم
بفرما خودشه
آيا هيچ کس ديگه اي ميدونست شما اينجاييد؟
.بايد تعقيبش کرده باشه
.مطمئنا، شما حضورتون رو ثبت کرديد
من اسممو ثبت کردم داشتم مي رفتم به اتاقم
اون درست اونجا بود راست اومد به طرفم
آيا شما اسلحه اي ديديد؟ - يه چاقو -
.اون يه چاقو داشت
"اون گفت: "اين دفعه گرفتمت
،من يه اسلحه داشتم، اسلحه خودم، تو کيفم کشيدمش بيرون
،اصلا فکر نمي کردم ... فقط چشمامو بستم و
.بنگ
خوبي؟
،خب، اگه سرت خيلي شلوغ نيست .جسد اونوره
.ممنونم
خب، اون کي بود؟ - يه آدم نامعلوم -
خب، مثل يه شخص نامعلومي که قراره پيداش کني
"تيملينسون"
.همين حالا اسمش رو گفتيم
.هرگز دستگير نشده .حتي يه جريمه رانندگي هم نداره
مديريت يه رستوران"تاکو بل"(رستوراني که يکنوع غذاي مکزيکي به نام "تاکو" مي فروشد) رو به عهده داشته قبلش، به مدت پونزده سال
،تو قسمت پارک و نگهداري شهري کار مي کرده ،قبلش، تو روابط عمومي بوده
تو چندتايي شرکت حسابرسي، قبلش هم يه دوسالي تو کالج .دولتي عمومي تحصيل کرده
تمام زندگيش دور از توجه بوده (زندگي بدون جنجالي داشته)
تا تقريبا يک ساعت پيش - و همه نامه ها رو اون نوشته بود؟ -
.آره، مثل اين که .يه تعداد بيشتري تو کتش پيدا کرديم
،بعلاوه اينکه دستخطش هم مي خونه
.حداقل به نظر من
.بعلاوه اين که محل زندگيش تو "سانست هايتس"ه
.همون جاييه که نامه ها ازش پست شده اند
چرا خواسته اين کار رو بکنه؟
.شايد از سريال خوشش مي اومده
شايد همه دنياش همين سريال بوده
و اون زن به هر چيزي که اين مرد پاش وايساده بود خيانت کرده
کتابو خوند، نه؟
.غير از صفحه هفتاد و سه - .نه، خوردمش -
.خوبه
،دوشيزه رپ
يادتون مياد اين رو امضا کرديد؟ .تو ماشينش پيدا کرديم
نه، ولي من ميليونها از اينها رو امضا کردم
شرط مي بندم همين طور باشه
آقاي مانک، ازتون بخاطر حضور در اينجا ممنونم
شما هرگز اين شخص رو قبلا نديديد؟
.شايد، من با خيلي از مردم ديدار مي کنم
.آره، ما مي دونيم.ما کتابو خونديم
شايد شما بايد به رفيقتون .باب دنور زنگ مي زديد
.آقاي مانک، من خيلي متاسفم
اون واقعا هرگز چيزي شبيه اينو قبلا نخونده بود
حالا ميتونم ببرمشون خونه؟ - .آره -
ما ماشين رو مياريم جلو فردا به اين موضوع رسيدگي خواهيم کرد
.متاسفم که نااميدتون کردم
راسته، چيزاي تو کتاب؟
،...چيزا کارايي که کردين؟
همه واقعيت که نه - مي دونستم -
.مي دونستم
خدا رو شکر - کارايي که کردم يه کمي بدتر بوده -
منظورم اينه، چيزايي که حتي نمي تونستم دربارشون بنويسم
.من جوون بودم، آقاي مانک
يه زماني خودتون جوون نبوديد؟
درسته؟
.شايد شما نبوديد
اما شما تنها بوده ايد
...مي تونم بگم که
.من تنها يه دختر بودم، اقاي مانک
.تنها يه دختر
.که سعي مي کردم يه کمي کمتر تنها باشم
.من خاطرات شاد زيادي ندارم
خاطره)تماشاي اون سريال جزوشون بود)
حالا اون هم از دست رفته
.خب، اگه حقيقتا اينطوريه، من واقعا متاسفم
ميشه منو ببخشين؟
.عصبي نشو .ميدونم چقدر از سورپرايز شدن بدت مياد
دارم بهت هشدار ميدم مي خوام سورپرايزت کنم
چي؟ چه وقت؟
.تو تقريبا ده ثانيه
اين يه نوع هشداره مثل اعلان آماده باش براي سورپرايز
.صبر کن
نمي توني همينطوري يهو بياي اينجا "و بگي: "هشدار براي سورپرايز
بايد قبلش يه اشاره کوچکي بهم بکني
.باشه، ببخشيد
.اين هشدار آماده باش براي سورپرايزه
... حالا اين اعلان سورپرايزه
!سورپرايز
من با "آمبروز" تماس گرفتم، و بهم گفت که اين عصرانه مورد علاقه ات بوده
،ده تا بيسکويت حلقه اي يه ليوان آب سيب
با يه قالب يخ - موضوع چيه؟ -
،و اينو هم اجاره کردم سريال مورد علاقه ات
.من به هيچ سريالي علاقه ندارم
.ميدونم اين سريال چقدر برات مهمه
.هنوز مي توني ازش لذت ببري .هنوز مي توني ببينيش
.باشه، باشه
.تو دوازده سالته .شب چهارشنبه است
.ساعت هشته .همه هفته رو انتظار کشيدي
زمان پخش سريال خانواده کوپره
همراه با خانواده کوپر احساس کن تو خونه خودتي
همراه خانواده کوپر ديگه هرگز احساس تنهايي نخواهي کرد
تو بيلي، جيني، کتي و دن رو داري
اسکيپ يادت نره - اسکمپ -
!اسکمپ، از روي کاناپه بيا پايين
.پولتو هدر دادي .من نمي تونم ببينمش
،کريستين رپ و اون کتاب احمقانه .احمقانه اش رو فراموش کن
همه آدماي توي هاليوود ديوونند
،و اگه بخوايم به اون کاراشون فکر کنيم .ديگه هيچ کسي به سينما نمي خواد بره
.من نميرم سينما - .يا تلويزيون ببينه -
من تلويزيون نگاه نمي کنم - منظورمو فهميدي -
.نه
بيا فقط امتحانش کنيم بيا فقط ببينيمش
کدوم يکي رو ميخواي ببيني؟
.بذار ببينم
،هرجا اتش هست" دود هست"(اصطلاحيه به معني وجود نشانه هاي (اتفاقي دال بر حدوث آن اتفاق است
.به نظر جالبه
ترک کننده پارتي شبانه دخترها" "براي هميشه تنبيه شد
،خب، به نظرم .همشون جالبند
بيا همين اولي رو پخش کنيم
،اپيزود چهار:"دست شکسته "قلب شکسته
.انتخاب خوبيه .اپيزود چهار
همراه خانواده کوپر خودتون رو در خونه احساس کنيد
همراه خانواده کوپر هرگز تنها نخواهيد بود
تصوير رو سريع ببر جلو
تازه شروع شده - تصوير رو سريع ببر جلو -
.عادي پخش کن
.عادي باشه
،هي، جيمي مي خواي روي قالب گچم امضا کني؟
هيچ آدم عادي نمي خواد روي قالب گچ من امضا کنه
.تصوير رو ثابت کن
"حروف "اي" و "تي
.مثل همون دست خطه - مثل کدوم؟ -
مثل نوشته روي آينه و نامه هايي .که براي کريستين رپ فرستاده شده
.مي دونستم قبلا اون رو ديده بودم
.اون نامه ها رو خودش نوشته
با دست چپش - چرا؟ -
که بتونه "ويکتور تيملينسون" رو بکشه
و ادعا کنه دفاع از خود بوده
داشته براش پاپوش مي دوخته - قبلا شنيدي کاپيتان چي گفت -
(اون آدم خاصي نبود(کاره اي نبود - ،خب -
براي اون بود
سلام؟
سلام، آقاي تيملينسون؟
فکر نکنم خونه باشه - احتمالا نيست -
.اون مجرده، و اون مرده
.وايسا مي خواي بري تو؟
اين نمي تونه يه کار خلاف باشه - اگه انجامش بديم يه خلافه -
.در هر صورت مهم نيست
به چيزي دست نزن - .سعي مي کنم نزنم -
.دارم با خودم حرف مي زنم
خب ما دنبال چي مي گرديم؟
ارتباطي بين اين شخص
و کريستين رپ
اون از روي قصد کشتش
حتما از قبل همديگر رو مي شناختند
من چيزي نمي بينم
دقيقا اين همون چيزيه که اشتباهه
،يعني
اون جزو طرفداراي متعصبش بود، يادته که؟
عکسها کجا هستند؟ سبد غذاي خانواده کوپرش کو؟
اينجا بايد يه محل خاصي باشه
من ميرم پشت رو چک کنم
دکوراسيون داخلي؟
اين طور فکر نمي کنم
ناتالي، اينو ببين
گيرش آوردم
ميدوني، اين گلدان مورد علاقه مادرت بود
يه ميراث خانوادگي بود
ميدوني ميراث يعني چه؟
به آساني قابل شکستن؟
بابا، شما يه جراحي چرا نمي توني عملش کني؟
،اي کاش مي تونستم، بيلي ،اما مي ترسم تو اين قضيه
.مريض قابل مداوا نباشه
شماها همتون قانون ندويدن توي خونه رو مي دونيد
لازمه بفهميم اينجا چه اتفاقي افتاده کدوم يک از شما گلدون رو شکسته؟
مي خواي چيزي بگي؟
.شايد کار يه روح باشه
من هميشه احساس مي کردم اين اتاق نشيمن .جن زده است
،پنجره باز بوده .شايد يه راکون اومده تو خونه
.فکر نکنم کار يه راکون بوده .کار روح هم نيست
.فکر کنم متهم همين حالا تو اين اتاقه
چرا هميشه ما رو متهم مي کني؟
چرا هرگز از دست آدرين عصباني نميشي؟
.هيچوقت به اون شک نمي کنيد
.آدرين هيچ وقت دردسر ساز نيست .آدرين عاليه
سلام، مامان سلام، بابا
سلام، دني سلام، کتي
سلام، بيلي سلام، جيني
.ببخشيد دير کردم
تو مدرسه سرم شلوغ بود .چون خيلي محبوب هستم
،حدس بزنيد چي شده .يه تيم فوتبال تشکيل دادم
،و حدس بزنيد ديگه چي .من بازيکن خط حمله هستم
ستاره محبوب بازيکن خط حمله
و هيچ کي بهم نمي خنده .چون من خيلي محبوبم
.اين عاليه، آدرين
فقط توپ رو توي خونه اينور اونور پرت نکن
چرا نکنه؟ .گلدون که قبلا شکسته
.من خيلي بهت افتخار مي کنم، پسرم
بخاطر اين که پسر خيلي خوبي بودي ازت ممنونم- .قابلي نداره، پدر -
...و متشکريم ازت براي
اينکه هيچوقت از پيشمون نميري .و ما رو تنها نميذاري
.هرگز همچين کاري نخواهم کرد
.نبايد نگران اين موضوع باشيد
چيزي هست که بخواي به مامان و بابا بگي؟
،مامان
،بابا
.ميخوام اعترافي بکنم
.اسکمپ گلدونتون رو شکست
اسکمپ؟ - ما نمي خواستيم بهتون بگيم -
.مي ترسيديم بفرستيدش بيرون تو لونه سگ
،ميفهمم چرا اين کار رو کرديد
اما دروغ گفتن هرگز درست نيست
ببخشيد، پدر
چيز ديگري هم هست که بخواي اعتراف کني؟
من دفتر خاطرات جيني رو نگاه کردم
نه، ميدوني منظورم چيه
.منظورم اينه
منظورت همه جايزه هاي ورزشي هست که برنده شدي؟
.نه، نه جايزه هام
دارم درباره جايزه گوي نقره ايش حرف مي زنم
تو حقيقتا اين رو بدست نياوردي، درسته؟
منظورت چيه؟ - (شرح ما وقع اينه(اين چيزيه که اتفاق افتاده -
سي و پنج سال پيش، بعد از اينکه ،پخش سريال کنسل شد
وضعيت شغليت ناجور شده بود
من گوش نميدم
و وقتي که براي اين جايزه نامزد شده بوديد
،خودت مي دونستي اين آخرين شانسته و هر کاري مي کردي که برنده بشي
با يکي از طرفدارات به نام ويکتور تيملينسون ملاقات کردي
اون بهت گفت که کجا کار مي کنه
بهترين خوش شانسي بهت رو کرده بود
اون براي يک شرکت حسابداري بنام فينمن و کلي" کار مي کرد"
انها کار جمع آوري و محاسبه آرا را براي همه برنامه هاي داراي جايزه بزرگ انجام مي دادند
.از جمله براي گوي نقره اي اون در قسمت مراسلات کار مي کرد
.که يعني اولين شخصي بود که آرا را مي ديد
.نمي دونم چطوري راضيش کردي اون کار رو بکنه .شايد بهش رشوه دادي يا باهاش لاس زدي
خلاصه به يه طريقي قانعش کردي که توي راي نهايي دست ببره
.سالها گذشت
احتمالا پيش خودت فکر کرده بودي ديگه هرگز دوباره نخواهي ديدش
اما وقتي درباره موضوع کتاب پر سر و صدات ،اطلاع پيدا کرد
آقاي تيملينسون دوباره پيداش شد
حرص بهش غلبه کرده بود
سعي کرد ازت پول بگيره
تهديدت کرد که به همه دنيا حقيقت رو ميگه
که چطوري تونستي اين جايزه رو برنده بشي
و تو مي دونستي که اگه بهش ،پول بدي
تقاضاي پول بيشتري خواهد کرد
هميشه اينطوري ميشه
پس تصميم گرفتي بکشيش
اين حرفها بي معنيه - تو براش پاپوش دوختي -
.اون نامه ها رو براي خودت فرستادي .حتي ماشين خودتو منفجر کردي
در شب دوشنبه، قرار يه ملاقات رو در اون متل باهاش ترتيب دادي
بهش شليک کردي
اون چاقو رو تو دستش و نامه ها رو تو کتش گذاشتي
.ما درباره اين موضوع قبلا صحبت کرده بوديم .کشتن مردم هرگز راه حل مشکلات نيست
،متاسفانه بايد تنبيه بشي خانم جوان
.منصفانه نيست .اون هيچ مدرکي نداره
دادستان قراره با خنده تو رو از دفترش بيرون کنه
.من اين طور فکر نمي کنم
چون توي آپارتمان تيملينسون اينها رو پيدا کردم
داخل يه کتاب تو خالي
.آرا اصلي
تيملينسون بايد يه جفت از اينها رو به عنوان بيمه نامه اش نگهداشته باشه
واقعا ازت نااميد شدم - !فقط اون نيست -
کل اين خانواده مشکل دارند
همه اش توي کتابشه مي دوني اون کجاست؟
تو ميامي در کلوب لختيها مي رقصه
.چاره اي نداشتم
بايد شکم بچه ام رو سير مي کردم
دني براي مخارج نگهداري بچه هيچ پولي نمي داد
.حتي يه سکه
،اصلا از کجا معلوم که بچه مال منه هاه جيني؟
درباره من چي؟ - تو معتاد به شيشه شدي -
.آين تنها شغليه که تا حالا داشتي
.لعنت
مي شنويد؟
اونها به چي دارند مي خندند؟
...شماها به چي
،آقاي مانک
.کمکم کن
هنوز حرفم تموم نشده - ،اقاي مانک -
.کمکم کن، لطفا
.آقاي مانک، کمکم کن
.کمکم کن، لطفا
.آقاي مانک، کمکم کن
!برو کنار
.برو کنار
.بي حرکت .همونجا وايستا
،پايين بمون .و همونجا وايستا
خانم جوان، توي دردسر خيلي خيلي بزرگي .افتادي
.اين از اپيزود پنج، فصل دو بود
"همه عمر محروم شده"
.قبلا اپيزود مورد علاقه ام بود
مي تونم کمکتون کنم؟
.بله. مايلم اين رو برگردونم
مشکلي داشت؟
.بله، مشکل داره
.اون يه فاحشه است
.(و کسي رو کشته(قاتله - .همينطوره -
.متاسفم که نااميد شديد
.بفرماييد
امر ديگه اي؟
.بله.ارزش نداره بهش اشاره کنم يادتون مياد وقتي گفتم
بقيه پول مال خودتون؟
چقدر بود؟
.دوازده سنت
.ببخشيد
مشکلي داريد؟
.اين صفحه مال يه کتاب ديگه است .اينجا چسبانده شده
.فکر نکنم اينطور باشه
به اوليور گفته شده بود ميتونه هر کاري دوست" "داره با لباسهاي قديميش بکنه
اون لباسها رو به خدمتکاري که باهاش" ".مهربون بوده، داد
.اين از رمان "اوليور تويست"ه - .بهت گفته بودم.متاسفم -
.سعي کردم بهش بگم - .الان يادم اومد -
.ببينيد، اون صفحه هفتاد و سه رو خورد
،پس من يه صفحه ديگه رو جاش گذاشتم .يه صفحه کاملا متفاوت
.شما کتاب رو خراب کرديد - .در حقيقت، من کتاب رو بهترش کردم -
.اون کار "چارلز ديکنز"ه .يه اثر کلاسيکه
نمي فهمم.چرا خواستي اين کار رو بکني؟
:من قبول دارم متن اون نوشته رو که ميگه ."سوالي نباشه"
.ببخشيد
چيه؟
.اونها تنها خانواده من بودند
.حالا من هيچ کسي رو ندارم
.درست نيست،آقاي مانک .شما منو داري
،و "جولي" رو داري ،و "رندي" رو داري
.و کاپيتان رو داري .ما خانواده تو هستيم
اين مثل همون نيست - .البته که هست -
.شماها چيزاي بامزه نميگيد - .البته که ميگيم -
.يه چيز جالب بگو
خب، من نمي تونم در لحظه يه چيز جالب بگم
.آها، کتي کوپر مي تونست - .خب، اون فيلمنامه نويس داشت -
.باشه،وايسا، وايسا، يه دونه يادم اومد
.تق، تق
.اين جالب نيست
habib20 : ترجمه