Svensk text: PAiN mojje@mail.com
Det finns oändligt med historier...
om skämt och skoj,
men för att göra det enkelt,
så startar vi med endast en...
om en mamma och två barn...
och ett hus och en hatt...
och den underligt nog,
var buren av en katt.
Men vi ska snart komma till allt det.
I dalen som sträcker sig från den här kullen till den där kullen,
ligger en stad inbäddad...
den staden är Anville.
- Skynda på! Vi missar filmen! - Något mera godis?
Jag ska se. Tack!
Det är stad som inte är så stor, men ganska lagom ändå...
för köpare och säljare att sälja och köpa saker,
från skor och tröjor...
och långsträckta stegar...
till segelbåtar och finhackande bärmixare.
Så våran historia börjar vid hörnet av Main och Montroob...
i den skinande fina affärsfastigheten...
driven av Hank Humberfloob.
Humberfloob fastigheter. Hur kan vi få din dröm att gå i uppfyllelse?
Vad menar du med att ger dig av?
Du är barnvakten. Barnvakter går inte. Dom stannar.
Barnlämnare ger sig av. Jag är ledsen. Jag måste verkligen gå, Fröken Walden.
Nåja, jag måste åka hem på en gång.
Okej, tack Amy. Förlåt.
Lyssna allihop! Klockan är 9:02.
Personalmöte! Personalmöte!
Se intresserade ut allihopa.!
Först vill jag välkommna ombord...
vår nya medlemen till Humberfloob familjen,
Jim McFlinnagan!
- Herr Humberfloob, Jag vill tacka dig...
Avskedad. Ursäkta mig?
Avskedad. M-men ja...
Avskedad!
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio!
Som ni vet, i kväll är våran varannan månads "mötas och hälsa" fest.
Kvällens värd är... Joan Walden.
Där folk kan möta våra riktiga fastighets mäklare...
i en vardags, fast hygienisk miljö.
Herr Humberfloob, Jag måste hem till mina barn.
Javisst.
Dina barn.
Joan, låt mig göra det här fullständigt klart.
Om ditt hus är lika stökigt som förra gången,
så blir du avskedad!
Det är uppfattat, Herr Humberfloob.
Oroa er inte. Jag lovar.
Mina barn ska visa sitt bästa uppförande.
Utmärkt.
Humberfloob fastighets byrå.
Hur kan vi uppfylla era drömmar? Var god vänta.
Om du lämnar Humberfloobs och svänger vänster vid Main,
och vidare tre mil neråt, så hittar du Lipplapper leden,
en ganska-trevlig gata på ett ganska-trevlig sätt...
där grannar hälsar på grannar med ett grannigt "Hej.!"
Hej! Hej!
Här var häckarna häckade, ogräset var ogräsat,
och gräsmattorna klippta dagligen,
två gånger dagligen om det behövdes.
Och vid slutet av gatan,
i ett hus som vilket annat,
skulle något magiskt hända...
för en syster och en bror.
Shh! Nevins! Smyg ställning.
Att-göra-idag lista.
Nummer ett: Göra en att-göra lista.
Nummer två: Öva målning.
Nummer tre: Forska för akademiska skolan.
Nummer fyra: Vara spontan.
Nummer fem: Skaffa barndoms minnen.
Och nummer sex: Förbättra testamentet.
Vad gör han?
Nummer tio: Göra morgondagens att-göra lista.
Mina damer och herrar!
Nevins, din uppmärksamhet tack.
Du är på väg att bevittna det tredje mest uppseendeväckande stuntet...
någonsin utfört under detta tak!
Vet du hur jobbigt det är att tala om för folk att vi är släkt?
Slappna av. Jag lägger tillbaks allt.
Och nu, inomhus-trapp banan!
Inomhus-trapp banan?
Jag måste lägga till det här i min lista.
Gå och ha inget kul någon annastans.
Det... är... showtime.!
- Herre gud.!
Nevins!
Nevins, kom tillbaka.!
Hej, Mamma. Hur är det?
Du ska vara glad att du inte förstörde den här klänningen.
Mamma, jag vet att du är arg,
men det är något som du bör veta om.
Allt det här var Sallys fel. Verkligen?
Och hur exakt var det här Sallys fel?
Ge mig en minut. Jag jobbar på det.
Spara det Conrad.
Varför idag? Varför valde du att förstöra huset idag?
Du vet vad som händer idag.
Jag förökte säga det till honom Mamma.
Mamma har en väldigt viktig fest sa jag.
"Alla hennes viktiga kunder kommer hit"
Men han satte igång direkt att förstöra huset och lät Nevins smita.
Och nu igen hoppas jag att du ger honom utegångsförbud.
Ja Sally, i en vecka, men det är inte ditt problem.
En vecka? Kom igen. Två dagar.
Jag bad dig göra en sak idag Conrad...
hålla huset rent.
Vet du hur frustrerande det är att du alltid gör mostatsen till vad jag säger?
Knack, knack, knack.
Någon som har tappat bort en hund?
Jag hittade honom i huset brevid...
i min trädgård... igen.
Du är ett helgon.
Och jag som trode du träffade mig bara för mitt vackra utseende.
Lyckliga oss. Larry Quinn är här.
Hallå killen. Kalla mig Lawrence. Okej?
Du räddade Nevins! Tack Lawrence!
Det var ett sant nöje Sally. Vad somhelst för min lilla prinsessa.
Jag vill inte vara någon prinsessa.
I en demokratisk stat har regeringen all riktig makt.
Jag förstår. Det är bra.
Lyssna grabben var lite hygglig.
Varför tar du inte och snyggar till i vardagsrummet. Okej...grabben?
Jag behöver inte lyssna på dig Larry.
Conrad gör som Lawrence säger.
Har du tänkt något på Wilhelms skolan?
Du menar Colonel Wilhelms militär skola för problem barn?
Det är den Joan.
Jag är inte säker på att det är rätt för Conrad.
Åh Joan, Joan.
Joan, Joan, Joan.
Jag respekterar dig så Joan.
Ensamstående mor, karriärskvinna, uppfostrar två barn själv,
och har ändå tid till att bli den bästa jäkla fastighets mäklare i staden.
Jag vet hur tufft det är Joan.
Det är tufft. Åh... Jag vet.
Och jag vet hur hårt du försöker.
Det här är en chans i livet tillfälle, och du måste agera nu.
Colonel Wilhelm Militär Akademi för problembarn...
det är vad vi i säljbranschen kallar ett vinnarsenario.
En tip-top militär skola, och den är bara... åtta timmar härifrån.
Telefonen.
Jag hörde vad du sa.
Jag ska inte till militär skolan, Larry.
Lyssna grabben,
jag vet att jag inte är din pappa...
och det käns anntagligen konstigt för dig att...
din granne träffar din Mamma.
Men så här ligger det till, killen. Kom här.
Jag gillar inte dig heller.
Men jag ska gifta mig med din mamma.
Och om det var upp till mig så skulle du vara på militär skolan idag.
Jag ska inte till någon militär skola.
Jag tror du kommer att älska det.
Det är precis som på ett sommar läger,
förutom hänsynslöst ansträngande marscher...
och själskrossande disciplin.
Och en sak till... Det är Lawrence, din snor-näsade ung jäv...
...en underbar kvinna som jag är absolut tokig i!
Åhh vad jag älskar barn!
Joan, jag såg dig inte där.
Kan du vara en gullig och hjälpa mig att ta upp extra stolarna från källaren?
Inget skulle vara ett större nöje Joan, men jag måste ge mig av.
Jag har en viktig säljskonferens i stan.
Okej.
- Vi ses på festen ikväll. - Javisst.
Mamma den mannen är en stor bluff. Du kan inte låta Larry...
Det är Lawrence, Conrad.
Kates Catering. Jag är här för att ordna din fest tills i kväll.
Hej. Vart är Kate?
Jag är Kate. Åh, okej.
Den här vägen Kate.
Mamma du måste lyssna på mig...
Tyst! För två veckor sedan sa du att du skulle...
Jag "Adviserade" det. Titta.
Tyst! Nevins!
Jag sa tyst!
Joan Walden Fastighets Mäklare. Är alltid så anspråkslös, det finns ingen plats som Joan.
Det är Herr Humberfloob.
- Åh, Hej Herr Humberfloob. - Joan, jag behöver dig på kontoret igen.
- Idag? - Ja, Joan.
- Problem? - Inga problem alls.
Toppen!
- Vad är det som händer Mamma?
Mamma måste tillbaks till kontoret.
Jag hoppas att Fru Kwan kan sitta barnvakt.
- Inte Fru Kwan!
Hej Fru Kwan.
Hej. Jag börjar bli sen.
Tack för att du kan sitta barnvakt med så kort varsel. Jo...ja.
Okej Fru Kwan.
Jag är tillbaks om några timmar. Hej.
Conrad har utegångsförbud, så inget dataspel.
Sally? Sista chansen.
Om du vill göra muffins, så kan jag köra dig hem till din vän Ginny.
- Ginny är inte min vän längre.
Sist vi bakade muffins så skulle hon vara kocken.
Jag är kocken.
Och Denise då?
Hon pratade emot mig, så jag beordrade henne att inte prata mer med mig.
- och du gillar inte bossighet? - Jag tolererar det inte.
Då så.
Om ni bägge stannar så kom ihåg reglerna.
Conrad: Inga bollspel i huset, inga slagsmål,
och svara inte i telefonen med, "Bårhuset."
Mamma kan inte jag få några regler?
Ingen tuggtobak.
Tack Mamma. Du har mitt ord på det.
Och ingen får sätta sin fot i vardagsrummet, för annars.
Annars vad? Ska du göra som Larry säger, och skicka mig på militär skola?
Kanske om du sköter dig så behöver jag inte överväga militär skolan.
Jag önskar att jag kunde lita på dig.
Jag önskar att jag hade en annan Mamma.
Ja, och ibland önskar jag detsamma.
Lycka till med ditt möte.
Barn vill ni titta på tv med mig?
- Vi behöver inte berätta för er Mamma.
Taiwanesiska parlamentet.
Tala om det för dem Kwi-Chang! Ingen stor regering mer!
Slit ut hans hjärta.!
Slå mig!
Så dom slog sig ner i sina stolar,
för tråkade för att klaga,
och för att göra det hela värre, så började det att regna
Dom satt i huset...
i denna kalla kalla och blöta dag...
och hade inget kul att göra...
och ingen lek at leka.
Dom kunde bara stirra ut genom fönstret...
eller kanske ta en tupplur,
och hoppas på att någonting,
vadsomhelst, skulle hända.
Sluta bråka med fisken.
Jag vet. Sluta bråka med fisken.
Spott hand! Äckligt!
Ta bort det från mig! Ta bort det!
När något plötsligt dunsade till.
- Vad var det?
Hur det dunset fick dem att hoppa till.
Jag tror det kom från garderoben.
Conrad?
Conrad.
Kom igen, Conrad.
Du ska inte skrämma folk.
Du skulle ha sett ditt ansiktsuttryck. Det var som om du sett ett monster...
Ett monster? Vart?
Det där kunde att gått bättre.
Vad var det där? Jag vet inte.
Det såg ut som en jättelik katt.
"Jättelik"?
Jag föredrar ordet "kraftig benstome" eller "mullig." Så, vad gömmer vi oss för?
Det var en enorm katt.
Men det är omöjligt, är det inte?
Det är fullständigt omöjligt.
Du vet, jag gillar det här gömstället mycket bättre.
Dom hittar oss aldrig här.
Skrik och spring.
Och där försvann dom.
Vem är du?
Vem? Jag?
Jag är katten i hatten. Det är ingen tvekan om det.
Jag är en "super-rolig-annorlunda" känsla...
som är här för att försäkra sig om att ni är...
Meeline? Key lime?
Terpentin?
Jag har inget.
Jag är inte så duktig på rimmandet. Nej igentligen inte.
Se, jag är en katt som kan prata.
Det borde vara nog för er människor!
Kan jag prata.! Jag är en katt.! Ja.!
Vart kom du ifrån?
Hur förklarar jag det här?
När en Mamma katt och en Pappa katt älskar varandra väldigt mycket,
så bestämmer dom sig för...
Åh nej, nej, nej, nej. Vart kom du ifrån?
Mitt ställe! Vart trodde du?
Nej, hur kom du hit?
Jag körde!
Jag har vart här i hela två minuter och ingen har bjudit mig på en drink.
Harumph!
- Ledsen Herr katt. Vill du ha lite mjölk? - Mjölk? Usch! Nej!
Laktos intolerant. Producerar gaser.
Du tackar mig senare.
- Hallå!
Surf sidan up!
Trevligt rymd du har här.
Homina-homina-homina-homina!
Vem är det här?
Det är min Mamma.
Känsligt, ja.
Ja det här stället duger alldeles fint, faktiskt.
Fastän gardinerna är en katastrof.
Och det här knöligaste soffan jag någonsin suttit på.
Vem är denna fruktansvärt obekväma kvinna?
Gå bort från henne. Det är våran barnvakt.
Va, eran... Barnvakt?
Ni behöver inte en sån va?
Har jag fattat det här rätt.
Ni betalar den här kvinnan...
för att sitta på barn?
Det är ju motbjudande!
Jag gör det för ingenting!
Nu låt oss se vad den gammle "gladmätaren" säger.
- "Gladmätaren"? Ja. Den mäter hur rolig du är.
Hej.
Aha. Kontroll tokig. Ja.
Och nu du.
Hej. Hur är det?
Knack på den.
Lyssna grabben, du kan knack på den med en hammare,
och den kommer inte att ändras.
Precis som jag misstänkte.
Ni är bägge ur spår. Du är kontroll tokig, och du är en regel brytare.
Det blir sjuhundra dollar. vem är er försäkrings agent?
- Så vad ska vi göra? Det finns två behandlingsmetoder som jag rekommenderar
Den ena är en rad av smärtsamma sprutor i era magar och knäskålar.
Och den andra...
inehåller ett musiknummer!
Mj-Mj-Mj-Mjau..
Hur många sprutor?
"Hur många sprutor?" Är du inte underbar?
Maestro!
Jag vet att det är blöt
Och solen inte är solig
Men vi kan ha mycket kul som är roligt
Det är kul att ha roligt
Men du måste veta hur
Hårboll.
Jag vet många roliga trick och jag...
Sluta på en gång.!
- Vem sa det? - Jag!
Kommer ni ihåg? Fisken?
Kom hem i en påse, älskad mig i två veckor, och sen... ingenting!
- Fisken pratar! - Javisst kan ha prata.
Men säger han något? Nej, inte riktigt, nej.
Hallå, Katten, knip igen.!
Den här katten ska inte vara här. Han ska inte vara här omkring.
Han ska inte vara här när eran Mamma är ute.
Kom igen ungar, ska ni lyssna på honom? Han dricker ju det som han kissar i.
Det fanns den här katten hemma där jag växte upp
Han lyssnade inte på ett enda dugg som hans mor sa
Han använde aldrig kattlådan, han uträttade sina behov i hallen
Det var därför dom tog honom till en vetrinär
För att skära av hans pun...
Pojk, det var inte kul, kul, kul
Han lärde sig aldrig att du kan ha kul, kul, kul. Men lite är mer!
Dom kan skicka iväg dig till skolan så tygla dig lite
Vi kan inte stava "kul" utan "U" i mitten
Människa, den här katten bryter just mot... sjutton av din Mammas regler.!
Bårhuset!
- Arton!
- Olé!
Du kan jonglera och spela men du bör veta hur
Du kan flyta som du behagar så som jag gör med den här fisken
Du kan var en glad prick Kan någon kasat hit paraplyet
Och krattan, tårtan Livet är vad du gör det till
Så ha kul, kul, kul
Bli galen och ha lite kul, kul, kul
Titta bara på mig Ku, kul, kul
Inget mera regn Titta, det är sol, sol, sol
Så kan du inte se. Jag är glad som en mussla. Jag är lämpad som lurifax
Ja, hundarna kanske skäller på dig
Och de spinnande gossarna kanske tvivlar på dig
Blir känslomässigt illamående
Mjölk? Stort misstag.
Men kom ihåg att du inte kan ha kul utan "U"
Jag kan inte andas!
Jag visste ha den där mjölken skull komma och spöka för mig. Hjälp! Hjälp!
"U" i mitten
- Bravo katt.
Dom här barnen är tillräckligt smarta för att inte falla för din MTV uppvisnings stil...
på bekostnaden av de moraliska värderingarna
Det var otroligt häftigt! Gör det en gång till!
Jag skulle gärna göra det, men Shamu har rätt... Jag ska nog ta och gå nu.
- Nej gå inte! - Nej jag bör gå.
Jag ska låta ni er och fisken ha kul med at börja verb,
städa era rum, era långa matematik delningar.
Nej du måste stanna!
Okej, jag stannar. Jaa!
Men om jag ska stanna, så är det något jag vill visa er.
Något magiskt...
och full av undran.
- Det kallas för ett kontrakt. - Du vill att vi ska skiva på det?
- Bara en ren formalitet, ja. - Vem är dom?
Magiska tidsresande alver.
Ja, magi.
Okej, dom är mina advokater.
Ansvarsfrågor, Likgiltig ekonomi, frivillig rättsprocess.
Ni förstår.
Igentlige, betyder det här kontraktet att ni kan ha hur kul ni vil...
och inget illa kommer att hända.
- Och allt roligt vi vill? - Ehhr-ja.
- Och inget dumt kommer att hända? - Ehhr-nej.
Kom igen Sal, förengångs skull försök var lite spontan.
Det strider emot min bättre instinkter, men...
Okej.
Underbart. Initialerna här.
Och här. Och här.
Inte här!
Vänd på det.
Det här är ingenting.
Riv här.
Lukta på det! Perfekt.
Yadee-yadee-yadee.
Skriv på längst ner.
Ni har det! Okej, ge mig fem!
Fyra.
Låt oss sätta igång det hela!
Kolla in det här rummet!
Vad nu?
Mamma säger att vi inte får vara i vardagsrummet, annars...
Hon är orolig att vi ska stöka till i sofforna med att hoppa i dom eller nått.
Och hon har rätt. Vi kan inte hoppa i dessa.
Inte så här. Dom behövs anpassas lite.
Låt oss ta en titt under huven.
Jag gör bara mitt jobb.
Ursäkta. Vad har vi här?
Här har vi.
Den är överdimensionerad. Det är ovanligt.
Här är den.
Ner Simba! Ner Simba! Ut härifrån!
Spruta ner mig va? Din...
- Tack för hjälpen.
Tillbaka om en sekund. Vem är er soffmekaniker?
Ni behöver ringa Herr Catwrench.
Min päls! Min päls! Min päls!
Det borde greja det.
Kom ungar. Jag skulle kunna tänka mig lite sällskap.
Och Mammas fest då?
vad med den? Vi skrev på kontraktet.
En kudde kvar, Sally.
Hon gör det aldrig. Hon vet inte hur man gör för att ha kul.
Kul? Sally, du är bättre än kul. Kul är dig underdådligt.
Kom ihåg vad din Mamma sa till dig...
Ingen sätter sin fot i vardagsrummet...
Vet du vad? Låt oss titta på några tillbakablickar.
Absolut ingen sätter sin fot i vardagsrummet, annars.
Du är avskedad... avskedad... avskedad...
Avskedad... avskedad... avskedad...
Avskedad... avskedad... avskedad... avskedad...
och därför...
Det här är vart dom begravde min bror.!
Jippii!
Det här är fantastiskt! Som att vara på cirkus!
Ja, men som utan dom torterade djuren...
eller fulla klowner som har hepatit.
Ni ser barn, jag sa ju att vi kunde ha kul!
Det bästa är att ingen någonsin...
vet.
Judas Priest! Jag kan inte tro vad jag ser!
Herr Quinn, jag talade just om för Conrad att gå ner från soffan.
Stygg Conrad! Stygg!
Sally,
älskling, ängel, prinsessa,
Jag ska tala om en liten hemlighet för dig.
Ingen gillar en fjäskare!
Vart är katten? Jag vet inte.
Gott bröd.
Vad glor ni två på?
Är det en katt här inne?
Jag ska... Du ska...
Jag måste...
Ut härifrån.
Ni ser barn, jag sa ju det. Håll er till mig så blir allt bra.
Åh nej!
Lite att-veta fakta... En katt landar alltid på sin bak.
- Jag trode att dom alltid landade på sina fötter. - Javisst, och det säger du nu.
- Så tjejen, vad vill du göra för kul idag? - Jag vill baka muffins!
Muffins? Mot köket!
Direkt från köket,
Följande är en betald reklamprogram för Otroliga Produkter.
Hej, välkommen till Otroliga Produkter.
Jag är er värd, killen i tröjan som ställer dom självklara frågorna.
Nu, berätta för oss om den här fantastiska produkten för att göra muffins,
hela vägen från Cheshire, England, välkommen...
Jag! Hej!
Nu... Hejsan! Jag är så upphetsad!
Älskar du att göra muffins,
men hatar det jobbiga muffins arbetet?
Jag vet att jag gör det!
Då så, glöm allt du vet om att baka muffins...
och säg hej...
till den otroliga Muffins-Makapären.
Jag är så upphetsad!
Muffins-göra-vad?
Muffins-Makapären.
Denna otroliga anordningen kan ögonblickligen göra muffins...
av vad som helst som du har i köket.
- Vänta en stund. Sa du "vad som helst"? - Vad som helst.
Vad som helst? Ja, vad som helst.
Vad som helst? Vad som helst.
- Vad som helst? Jag tar dig, och det kommer att se ut som en jävla olycka.
- Vad som helst.
Nu, ta av locket. Du kan stoppa i, en kartong ägg.
Va? Varför inte ett paket med korv?
Det är otroligt! Varför inte lite ketchup?
Ja, varför inte? Varför inte... Jag vet vad du tänker.
Även en brandsläckare. Så där.
Nu, stäng locket och Bob din tokige farbror!
Vilken förbluffande produkt!
Öppna luckan,
Fyll den patenterade Muffins-Makapärens plåt,
- Stäng luckan,
Ställ den sedan i den vanliga ugnen.
Och läckra muffins är endast minuter från klara.
Sa du inte "minuter från klara"?
Det är omöjligt!
Du har inte bara fel, du är också tokig. Nu, vänta en liten stund...
Och du är ful, precis som din Mamma.
Sa du att min Mamma är ful?
Var tyst! Jag menar det! Jag gör slut på dig!
Katt. Din svans.
Vad är det med den?
Aha jag ser, jag kapade av den. Det är intressant, för...
Förbann...
Lyssna, jag säger inte att vi tänker stämma.
Jag säger bara att vi har ett mål.
Vi pratar senare. Lxnay, ixnay.
Hej.
Katt, ska ugnen verkligen låta så där?
Självklart. Det betyder att dom nästan är klara, Conrack.
- Conrad. - Jag sa ju det, Condor.
- Cat! - Det är mitt namn!
Dom är klara!
Åhh! Det finns inget att oroa sig för.
Jag är säker att dom smakar bra.
Usch! Dom är fruktansvärda!
Vem vill ha lite? Såja, såja!
Åh... min... Torsk.
Katt, du måste städa upp den här röra på en gång.
Vi har ett kontrakt. Okej, jag ska försöka.
Du försöker inte. Du gör det.
Ja frun. På en gång frun.
Jag är straxt tillbaks.
Hej. Hur är du?
Titta. Jag är en flicka.
Sluta! Det är...
Mammas klänning!
Den här smutsiga saken?
Hon skulle haft på sig den i kväll, och du förstörde den.
Älskling, den var fördärvad när hon köpte den.
Jag sa ju att allt detta skulle hända.!
- Men igen lyssnar på en fisk!
En hund låter "Voff-Voff" och alla vet att lilla Timmy sitter fast under en stock.
Men en fisk pratar på ren engelska...
Okej allihopa, låt oss ta ett djupt andetag och lugna ner oss.
Vet ni vem som ska lösa det? Jag. Jag ska.
Jag ska personligen ta hand om alltihopa.
Och jag vet den rätta personen för det.
I den här lådan finns två saker. Jag ska visa dom för er.
Två saker, och jag kallar dom sak ett och sak två.
Dom här sakerna bits inte. Dom vill bara ha kul.
Så utan vidare dröjesmål,
möt sak två och sak ett!
Ta-da
Åh jaa!
Sak två, Conrad, Sally. Conrad, Sally, Sak ett.
Sak två, Conrad, Sally. Conrad, Sally, Sak två.
Sak ett, Sak två. Sak två, Sak ett. Conrad, Sally. Sally, Conrad.
Jag är katt. Förringa mig inte.
Ja, naturligtvis.
Sak två vill klargöra att bara därför att han har nummer två på sig...
betyder inte att han är underlägsen Sak ett.
Och allt annat ovan.
Han säger att ni får kalla honom Sak "A" om ni vill.
Han accepterar också Super Saken, Kung Saken, Dynamit Saken,
Chocklad Mu-ller... eller Ben. Ben!
Sak ett säger att han är Sak ett av en annledning,
och vissa ska ta och vänja sig vid det
Det är en Sak-Sak. Ni skulle inte förstå.
Okej, nog så!
Ni förvandlas snabbt till en av mina minsta favorit saker.
Lyssna Convex, du vill anntagligen inte göra det.
Varför inte? Det är bara en låda.
Det är inte bara en gammal låda.
Det är en Trans-Dimensions transportör.
Det är typ som en dörr som leder från denna värld till min värld.
Men det står ju, "Gjord i Filipinerna."
Ja, men det är inte Filipinerna.
Jag är inte vanligen regel killen. Men det är är det viktigaste.
Ingen öppning av lådan.
Inge titta, inge röra. Förståt?
Vi ska ha reda ut våra meningsskiljaktigheter.
Saker, framåt och mitt.
Häftig.
Okej, Saker jag betalar inte er för att stå och se söta ut.
Här är Mammas klänning.
Åhh... Mammas klänning.!
- Och hur blir det med soffan? - Vilken soffa?
Den rena eller den fruktansvärt fläckiga?
Ingen fara!
Inkommande!
Katt, dom förstör hela huset.!
- Conrad, hjälp! - Hjälp dig själv!
Titta på mig! Kom och ta det!
Det kittlas!
Geronimo!
Min, min, min! Min, min, min, min, min!
Rid den, cowboy!
Om detta var mitt hus, skull jag vara rasande.
Hallå! Klondike!
Har du någon aning om vad som hänt låset på den här lådan?
- Det är på Nevins's halsband. - Nevins?
Nevins? Nevins.!
Släpp ner hunden! Jag sa, släpp ner hunden!
Varför lyssnar dom inte på mig?
Jag vet inte om det hjälper men Sakerna gör alltid det motsatta till vad man säger.
Varför gör dom alltid det motsatta? Det är så irriterande!
Påminer det om någon Conrad?
Zinga!
Zinga! Zinga!
Blå! 41! Klar! Hut! Hut! Hut! Hut!
Saken, släpp inte taget om den hunden!
Kom igen!
Fånga honom... Jag menar fånga honom inte.!
Det är perfekt Conrad.
Hela huset är förstört, festen är fördärvad och nu är Nevin borta.
Sally, Kojak,
det är ingentin jämfört med vas som kommer att hända om vi inte låser lådan.
Titta. Den läcker redan.
- Den vill inte hålla sig stängd. - Inte utan låset.
Om vi inte får tag på låset från Nevins och sätter tillbaks det på lådan
så kommer vi att få titta på modern av all stökighet.
Vi måste ut och leta reda på Nevins.
Omöjligt! Sally!
Det är bara fyra timmar kvar till festen.
Fisken har rätt. Vi borde ringa till Mamma och berätta för henne vas som har hänt.
Titta på huset. Det finns inget sätt vi kan berätta det här för Mamma.
Vi måste leta rätt på Nevins och låsa lådan!
Vi stannar och ringer Mamma.
Vi går och hämtar hunden.
Det finns ett tredje alternativ.
Gör det?
Ja. Det inehåller...
mord!
- Det är ditt alternativ? - Nej.
Men ni två hade alternativ. Och jag ville bara ha ett också.
Eller gjorde jag?
- Katt, du hjälper inte! - Kom nu, låt oss gå och hämta hunden.
Nu behöver vi bara ha tag på ett tungt föremål för att tynga ner lådan.
Där. Det borde ge oss lite tid.
Kom barn! Låt os gå, gå, gå!
Identiska syster Mitzy...
Det är rätt.
- Ja!
Vad vill ni nu?
Indrivning.
Beslagtar ni min TV?
Jag ä säker på att jag betalade.
Om det gäller den ej godkända checken, så låt mig ge dig ett kreditkort.
Det har utgått. Kom igen!
Med låset på sitt halband, så fortsatte Nevins att springa,
omedveten om sin roll...
i Quinns onda list.
Joan Walden Fastighets Mäklare. Är alltid så anspråkslös, det finns ingen...
Hej Joan.
Barnen släppte ut hunden igen. Du skojar.
Ingen fara. Jag hämtar honom, sen så har vi en pratstund om militär skolan.
Jag vet inte. Conrad är som du, Lawrence.
Han är väldigt... känslig.
Men jag antar att det är någonting som jag måste överväga.
Jag letar på hunden. Jag är kommer straxt.
Okej, där är Nevins.
Håll dig utom synhåll.
Jag trode stunden krävde något.
Åhh... Vad ska det bli av oss?
Din Mamma kommer att förlora sitt arbete,
och vi kommer att få... bo på gatan!
Jag kan inte! Tvinga mig inte dit...
Jag kan inte den här världen.!
Det är torrt! Det är som... Jag kan... Det är för... Fisk!
Det är för mycket!
Vill du tillbaks i toaletten?
Vid närmare eftertanke, så är det en så vaker dag. Varför tillbringa den inomhus?
- Tack!
Okej barn. Ur vägen.
Det här staketet är ingen match för mina kattliknande reflexer. Nu så.
Se mig flyga barn.
Aj!
Jag tror inte ens den lilla flickan försöker.
Vad med dina kattlika reflexer?
hur med en liten insats, Shrim Boat? Nu, knuffa!
Då så, Nevins.
Dags att dö.
- Katt du skrämde iväg honom!
Smutsiga slampa.
Jag är ledsen älskling. Jag älskar dig.
Kom nu Katt.!
Här är han!
Ha den äran Denise.
Denise?
Alla jag känner är här.
Där är Ginny och Alan.
Hur kommer det sig att Denise inte bjöd mig på hennes födelsedag?
Oroa dig inte. Låt oss bara hämta Nevins och gå.
Okej barn. Ut allihopa.!
Nevins. Katt ner! Dom kommer att se dig!
Göm dig.!
Piñata! Piñata! Piñata!
Piñata! Piñata!
Piñata.! Piñata.!
- Hjälp till allihopa!
Den går sönder!
Ur min väg.
Det här kan inte sluta lyckligt.
- Piñata! Piñata!
Jag är lugn
Jag är lugn som söndagsmorgonen.
- Jag har en ide.
Godis.!
Godis!
Nej!
Tillbaka! Katt!
Jag ska ta dig!
Jag köper gärna lite.
Hallå Fru Kwan. Det är Joan Walden.
Jag ringde bara för att kolla barnen. Är dom okej?
De är inte barn.
De är små änglar.
Det var gulligt.
Okej då Fru Kwan. Jag kommer hem så fort jag kan.
Hejdå. Hej.
Okej soldat. Vårt mål är i sikte.
Inled sök och förgör.
- Vad? - Sök och rädda.
Jag menade sök och rädda. Kom igen!
Jag kan inte tro att jag inte var bjuden till den festen.
Du är en ensamvarg.
Leva ensam, dö ensam.
- Hallå, kan vi snälla fånga hunden? Kan vi snälla fånga hunden?
Åh nej!
Hejsan Nevins. Hejdå Conrad.
Du är inte så tuff nu va?
Vi är döda. Vi kommer aldrig att få lådan stängd.
Och jag kommer att bli skickad till Colonel Von Kronks skola för egensiniga pojkar!
Varför tar vi inte min bil? Har du en bil?
Javisst.
Wow, den är så häftig.
Det är bara förklädnaden.
Här är Super Lyx Omnidirectional Whatchamajigger.
Eller förkortad, S.L.O.W.
S.L.O.W.?
Ja SLOW. Det är bättre än det förra namnet vi hade.
Super Hydralisk Ögonblicklig Transportmedel.
- Åh du menar... - Snabbt in i SLOW.
Spänn fast er barn.
Vi är på ett uppdrag att hitta den hunden, och det blir ingen vila förens vi hittat den och avlivat den.
Rädda den! Rädda den! Självklart menar jag att rädda den.
Nåja. Kom ihåg barn, det finns inget snabbare än SLOW.
Det är bakvänt! Det blir inte förnuftigare. Se på dig!
Okej, nu åker vi. G.P.S... kollad.
DVD, CD... kollad.
Någon från Tjeckosovakien är... Tjeck.
Siren! Är du... Va...
Siren?
Då åker vi!
Hallå där! Hur mår du?
Jag skickar iväg Condrad
Jag kan inte tro att du kissade på min taco!
Vänta tills Joan får händerna på dig!
Där är dom! Rött ljus, rött ljus, rött ljus, rött ljus.!
Rött ljus!
- Någon annan skulle köra. - Okej, du vinner.
Concrete du kör. Allvarligt?
Jag vet inte.
En liten röst inut i mig säger "Det här är ingen bra ide,"
men jag kan knappt höra den lilla rösten...
för en mycket starkare liten röst skriker "Låt 12 åringen köra!"
Nu, stampa på den!
Det här är fantastiskt.!
- Jag vill köra. - Jag tycker det är en bra ide.
Vänta! Två personer kan inte köra samtidigt.
Du har rätt. Vi skulle köra allihop.
- Katt.! Vart är bromsen? - Jag fixar den.
Jag tror det är något fel på dina bromsar. När fick du dom kollade sist?
Dålig broms.!
Enkelriktat, enkelriktat, enkelriktat, enkelriktat.!
Kolla Rhode Island nummerplåt. Du ser dem aldrig.
Air bag. Standard.
Jag tror... jag kissade ner... min burk.
Kan vi gör om det där?
Där är han!
Åh nej.! Han går in på Mammas kontor.!
Kom nu, Katt!
Du vet Nevins,
när Joan får reda på att du rymt igen, så får Conrad flytta ut
och jag flyttar in.
Vi måste ta tillbaks Nevins och låset. Vad ska vi göra?
Ingen fara. Jag har tre planer.
Plan "A": "Stöka ner ett fullständigt rent hus."
Gjort det. Plan "B": "Tappa förståndet och dumpa barnen."
- Det kunde fungera. - Och den då?
Plan "C": "Lura Mammas pojkvän att lämna över hunden och lås."
Jag vet inte. Jag gillar plan "B."
- Katt! - Okej, okej. Plan "C."
Se på er.
Ursäkta mig Herrn.
Jag skulle vilja att du skrev på min namninsamling.
Ur min väg, din hippie pajas.
Är du medeten om det hänsynslösa partihandels slakt...
av den flatulating syra-spottande Zumzizeroo?
Vad krävs för att du ska försvinna ur min åsyn?
Skriv bara på min namninsamling...
med den här överdimensionerade pennan som kräver två händer.
Jag förstår.
- Kan du hålla i min hund? - Ja!
Okej, Jag har typ ett problem med ordet "Hund."
Jag använder inte ordet "D" i det för jag tycker det är väldig, väldigt fel.
Ja, men jag håller gärna i din Hun-aktig.
- Jag är mer bekväm med det faktiskt.
Hur mycket för Hun-aktig i fönstret
Katt! Kom nu!
- Hallå, vad i helv...
Skynda, skynda.! Kom tillbaks! Jag är efter er ungar!
- Ingenting att se här. Rör på er! Skynda!
Kom igen. Skynda! In här, in!
Kom igen då. Gå in! In, in
Se upp där nere!
Ursäkta. Där borta.
Jag har dig!
Här kommer han!
- Vart är min hat? Iväg fort!
Skynda på! Min svans, min svans.
Kom nu katt! Jag går här!
Joan. Joan!
- Jag tror vi skakat av oss honom. - Inte fickan. Inte fickan!
- Vi har låset tillbaks. Låt oss åka hem. - Lugn killen. Jag är på gång.
Hallå?.
Vad är det för fel? Det här.
Det här är inte min hatt. Jag måste ha tagit fel där borta.
- Och? - Och... utan min hat så är jag bara eran sex fot höga talande gårds katt.
Joan dina barn springer runt i staden som tokiga.
Jo det gör dom. Men en konstig, hårig man i en stor hatt.
Jaha.
Du kommer att tro på alltihopa så fort vi kommer hem till dig. Kom nu.
Vi är färdiga!
Vi är döda. Det här är mitt fel alltihopa. Jag är en sån idiot.
Varför gör jag alltid det motsatta till det jag ska göra?
Vänta en sekund. Det är det! Det motsatta!
Hallå saker! Hjälp oss inte!
Visa er inte, och hjälp oss inte hem på en gång!
- Vi ska ut på en biltur! - Larrys bil?
Hur blev ni så smarta?
Så var loppet igång om att hinna hem först.
Håll i er! Vi måste slå Mamma och Quinn och komma hem först!
Men hemma hos dem, var saker och ting ändå värre.
Där är Mamma och Larry!
Trampa på den Joan. Skynda, skynda, skynda.
Saker gör ingenting för att försena min Mamma.
Försena Mamma.!
Så Joan, dom slår dom inte varje dag.
Toppen.
Jag är ledsen polis, körde jag för fort?
Mekka dekka körkort, appa regestreringsbevis.
Mekka dekka, du är en läcker Mamma.
Hallå, det var min bil. Joan vi måste iväg på en gång!
Snälla låt mig ta hand om det här.
Jag är ledsen, jag hade lite bråttom hem
- Jag låter dom inte komma unda med det här!
Möt mig vid huset!
Inte så fort er små maskar!
Nu är ni så fast. In med er nu.
Du vill inte gå in där. Det blir en total...
Va? Sally vad har hänt?
Vad har hänt med modern av oreda? Jag vet inte.
Varför nyser jag?
Det måste vara jag. Bu!
Du är en jätte...
Katt!
Judas Priest!
Mamma mia.
Vad har hänt med vårat hus?
Det är modern av all oreda. Jovisst!
Rent omoget kul utan någon känsla av omdöme.
Titta Corn Dog, det här varnade jag för...
att inte öppna lådan.
- Fastän, plus sidan är att,
tror att folk kommer att prata om kvällens fest för resten av deras liv.
- Vi måste stänga lådan! Kom nu! - Okej.
Låt oss ta hallmattan.
- Det här kan inte vara hallen. Det här är vad som händer när du mixar min och eran värld.
Och när du äter dåliga skaldjur.
Låt oss gå!
Katt hur hittar vi lådan? Ingen aning.
Den här hatten är värdelöst och den får mig att se fet ut.
- Vart är Fru Kwan?
Här kommer hon, precis på klockslaget.
- Ska vi åka på Fru Kwan?
Javisst.! Det är enda vägen till lådan. Kom ombord.!
Det här kommer att bli bra!
Snälla, håll era händer och fötter inanför Kwan hea tiden!
Lycklig resa!
Mina damer och herrar, vardagsrummet
Är det här matsalen?
Titta. Ljuskronan!
Är det där badrummet?
Du vill nog hålla dig ett tag.
Något som det där bränner verkligen min...
Det här är otroligt! Det är som en åkatraktion på ett nöjesfält!
Du menar som på... Universal Studios.
Vänligen kliv av Kwan på vänster sida. Ha en bra dag!
Det här är löjligt. Jag måste hem.
Polis brutalitet! Olaglig strypgrepp!
Vart är vi? I vardagsrummet tror jag.
Åh nej! Mina ögon var stängda.
Om det inte finns något band, kan vi inte gör om det igen? Där är lådan!
Om vi stänger lådan så blir huset normal igen.
Har du låset?
Jag har det! Kom igen nu!
Sally!
- Kom igen! - Den går inte att stänga!
Sally! Allting försvinner upp dit!
- Hjälp! - Sally!
- Sal...
- Hjälp mig Conrad! - Sally!
Hjälp mig! Jag orkar inte håll i!
Håll i! Hjälp mig Conrad!
Hjälp.! Sally jag kan inte nå låset!
- Nej! Jag kan inte rädda dig om du inte släpper taget!
Okej.
Hjälp mig!
- Ja!
Jag gjorde det! Jag gjorde det!
Jag gjorde det! Jag gjorde det! Jag gjorde det!
Jag gjorde det! Jag gjorde det!
Okej, "vi" gjorde det.
Jag tror inte vi gjorde någonting.
Stället är en ruin. Du sa att om vi stängde lådan så skulle allt bli normalt igen!
Men det är det inte. Det är en total katastrof!
Nå, vad tänker du göra?
Tennis, någon?
Älskar doften av en ny boll.
- Du, din hatt... är den magisk igen?
Nåväl, nu när katten är ur säcken, för att använda ett gammalt antikt ordspråk,
varför servar du inte först?
Hade du din riktiga hatt hela tiden?
Jajamen. Jag planerade hela dagen.
- Vad menar du, planerade du hela dagen? Alltihopa? Jajamen.
- Att huset blev förstört? - Jajamen.
- Att Quinn tog Nevins? - Jajamen.
- Hugga av din svans? - Nehej. Nej.
Visste du även att jag öppnade lådan?
Varför tror du att jag gjorde det till min regel? Jag visste att du inte kunde motstå.
Nu, vem är sugen på en match Canadensisk dubbel?
Katt du sa att inget tråkigt skulle hända.
Katt, du måste härifrån.
Jag kan inte det spelet. Det är inget spel.
Inget av det här är ett spel!
- Men jag trodde ni två vill ha kul idag. Se dig omkring katt.
Du har rätt. Det är kul att ha kul, men man måste veta hur.
Men du vet inte när det är nog. Gå nu!
Suzy.
Cromwell.
Snälla.
Ut!
Herre min gud!
Det är nog inte rätt tid för "Vad var det jag sa" men...
Som jag sa, inte rätt tid.
Jag hämtar moppen och hinken.
Conrad du vill nog försvinna ett tag tills Mamma har lugnat ner sig.
Nej det här är mitt fel. Jag tar på mig skulden.
Mamma kommer hem vilken sekund som helst, gå upp på rummet du.
Jag går inte upp på rummet. Jag stannar här med dig
Säkert? varför? Två annledningar.
En, trappan är förstörd.
Två, det här är lika mycket mitt fel som ditt.
Vi ska dela på skulden.
Tack Sally.
Förresten,
du är en ganska bra bror.
Jag är glad att du tycker det. Vi kanske kan dela rum på militär skolan.
Nåväl, då var det dags.
Gissar att du trodde jag hade gått Gissar att du kände ett stick
Gissar att du inte trode jag hade en annan låt att sjunga
Men nu när du lärt dig din läxa Tillåt mig att rensa ditt sinne
Genom att läsa det finstilta på kontraktet du skrev på
Okej, section 8, artikel 93, biparagraf 834.
Precis bredvid chilifläcken..
Det står, "Om Conrad, alias Concrete, skulle öppna lådan...
"och vi veta att han kommer... skulle kontraktet ogiltighetsförklaras.
"Hursomhelst,
om Sally och Conrad skulle lära sig av sina misstag, så skull kontraktet upphävas igen."
Jag tror ni två har tillfredställts med ansvaret för läran.
Jaa!
Så nu har vi bara en sista lek at leka. Den kallas "Städa upp huset."
Barn, möt den Dynamiska Industri Renoverings Traktor-mojjängen.
D-l-R-T?
Det är rätt!
Dom här draperierna är så ute, Så dom är inne.
- Surra! Snurra!
- Hejdå!
Okej, vi hade lite roliga stunder.
Vi städade upp huset.
Vi klämde till och med in en popig låt för film musiks skivan.
Det är viktigt.
Så det är bara en sak kvar att kontrollera.
Ser ut som allt är i balans,
men du röker fortfarande på tok för många cigarrer.
- Och du... sluta med såsen.!
Katt,
den här dagen har varit... otrolig.
Tack så mycket katt.
För allt.
Conrad?
Sally?
Adjö.
Katt.! Katt!
- Vänta katt. - Gå inte!
Okej barn. Jag hoppas att det inte är stökigt.
Jag är... hemma?
Hej Mamma. Hej Mamma.
Fru Walden, redan hemma? Barnen var änglar.
- Tack Fru Kwan. - Hallå Joan.
Lawrence, vad har hänt med dig?
Dom... hände mig.
Dina demon barn.
Dom förstörde ditt hus.!
Huset var levande. Väggarna var gjorda av paper.
jag ramlade ner från klippan. Och den gigantiska katten...
Den gigantiska katten!
Berätta för henne.
Larry, Larry.
Du ser fruktansvärd ut,
och min Mamma tycker du är tokig.
Det här är vad vi kallar i säljbranscen för "ett vinnar senario."
Joan, du missar ditt livs tillfälle.
Du vet vad för typ av barn din pojk är.
Jag menar, vems ska du tro på?
Du har rätt. Jag vet vad Condrad är för sorts barn.
Han kan vara ansvarslös.
Ja! han gör dåliga val.
Ibland får han mig att riva mitt hår. Ja! Ja! Ja!
Men han är ett bra barn, och jag tror på honom.
Nu vill jag att du går.
Vad... Joan. Joan.
Joan. Joan.
Åh, Joan, Joan, Joan!
- Vill du gifta dig med mig, Joan?
Åh, Joan, Joan, Joan, Joan.
Ja! Ja!
Det är rart.
Herr Humberfloob?
Där fick du mig nästan igen. Njut av festen.
Herr Humberfloob. Joan, festen är en fullträff och huset är obefläckat.
Gratulerar.
Fröken Walden. Fröken Walden.
Chicka-ow, chicka-ow, chica-yee-haw! Hej Mamma!
Älskling, dina muffins är en stor succé. Vad har du i dom?
Mammma, du kan göra muffins av vad som helst.
Säger du att man kan göra muffins av vad som helst?
- Vad som helst. - Vad som helst?
Så, vad har ni barn gjort idag då?
Nå, vad skulle du ha gjort om din Mamma frågade dig?
Familjen var en helhet, tack vare katten,
som var trevlig och charmerande, ingen tvekan om det.
Han var kvick och kultiverad...
Och, nå väldigt omtyckt...
och oerhört attraktiv,
men på sort av på riktigt.
Du vet på ett annalkande sätt som du inte ser i dessa dagar...
Åh! Hejsan! Jag bara...
Jag måste ge mig av.
Hur blev dom så smarta?
Kom nu saker! Vi går!
Vad är på mitt schema för i morgon?
Vad skulle ni tycka om att vi åkte på semester?
Hur låter Hawaii? Jag gillar Hawaii.
Jag borde varnar er, det finns vissa platser som inte tillåter vissa saker.
Saker är komplicerade.
Svensk text: PAiN mojje@mail.com