DR. SEUSS: PISICA DIN PĂLĂRIE
Sunt o mulțime de povești
despre necazuri și distracții,
dar ca lucrurile să rămână simple
să începem cu o poveste
despre o mamă și doi copii
...despre o casă și o pălărie,
care... destul de ciudat,
era purtată de o pisică.
Vom ajunge imediat la toate acestea.
În valea ce se întinde între aceste două dealuri,
se află un oraș...
un oraș pe nume Anville.
- Grăbește-te! Vom pierde filmul! - Mai este tutti-frutti?
- Voi verifica. - Mulțumesc!
E un oraș nu prea mare...
pentru cumpărători și vânzători,
de pantofi și tricouri...
și pulovere lungi...
și multe altele.
Povestea noastră începe la intersecția Main și Montroob...
într-un imaculat birou de imobiliare, condus de...
Hank Humberfloob.
Agenția Imobiliară Humberfloob. Cum putem să vă îndeplinim visele?
Cum adică, pleci?
Ești baby-sitter. Baby-sitterii nu pleacă. Rămân.
Îmi pare rău dar trebuie să plec doamnă Walden.
Trebuie să ajung acasă imediat.
- Bine. Mulțumesc, Amy. - Îmi pare rău.
Atenție toată lumea! Este ora 09:02.
Întâlnire cu toată echipa!
Atenție toată lumea!
Mai întâi vreau să vă prezint pe...
pe noul membru al familiei Humberfloob,
Jim McFlinnagan!
Domnul Humberfloob, vreau să vă mulțumesc...
Concediat. Pardon?
Concediat. Dar eu...
Concediat!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
După cum știți avem petrecerea "privește și întâlnește".
Gazda din seara aceasta este... Joan Walden.
Aici oamenii pot întâlni pe angajații noștri...
într-o întâlnire informală.
Domnule Humberfloob, Trebuie să mă duc acasă la copii.
Ah, da..
Copiii tăi.
Joan, să lămurim toate astea.
Dacă casa este la fel de murdară ca data trecută,
ești concediată!
Este destul de clar, domnule Humberfloob.
Nu vă faceți griji, promit.
Copiii mei se vor comporta foarte bine.
Minunat.
Agenția Imobiliară Humberfloob.
Cum vă putem transforma visele în realitate? Vă rog așteptați puțin.
După ce ieșiți din Humberfloob și faceți la stânga spre Main,
la trei mile veți găsi Lipplapper Lane,
o stradă destul de drăguță...
cu o grămadă de vecini "Hei!"
Hei! Hei!
Aici este cel mai cel gard viu și cea mai cea iarbă,
și peluzele cosite zilnic,
de două ori pe zi dacă e nevoie.
Și la capătul acestei străzi,
într-o casă ca oricare alta,
ceva magic se va întâmpla...
la doi frați.
Nevins! Pe furiș.
Lista cu ce avem de făcut astăzi.
În primul rând: să întocmim lista cu ce avem de făcut.
În al doilea rând: să exersăm coloratul.
În al treilea rând: să căutăm școala potrivită.
În al patrule rând: să fim spontani.
În al cincilea rând: să creăm amintiri plăcute ale copilăriei.
În al șaselea rând: așa vom face.
Ce face?
În al zecelea rând: să facem lista pentru mâine.
Doamnelor și domnilor!
Nevins, Fii atent, te rog.
Ne vei arăta cel mai spectaculos truc...
făcut până acum în această casă!
Știi cât e de greu să le spui oamenilor că suntem rude?
Liniștește-te. Voi pune totul la loc.
...și acum, atenție la "sania pe scări"!
"Sania pe scări"?
Trebuie să adaug asta pe listă.
Du-te și plictisește-te în altă parte.
Este... timpul... pentru spectacol!
Aah! Da!
Dumnezeule!
Nevins!
Nevins, întoarce-te!
Hei, mamă... ce s-a întâmplat?
Ai noroc că nu ai stricat haina.
Mamă știu că ești supărată,
dar e ceva ce trebuie să știi.
- A fost doar vina lui Sally. - Serios?
Și mai exact cum a fost vina lui Sally?
Lasă-mă o clipă. Mă gândesc la asta.
Scutește-mă, Conrad.
De ce azi? De ce a trebuit să alegi ziua de azi pentru a distruge casa?
Știi ce se întâmplă astăzi!
Am încercat să-i spun mamă.
"Mama pregătește o petrecere foarte importantă" - am spus.
"Toți clienții ei importanți vor fi aici."
Dar a făcut ca el, a distrus casa și l-a lăsat pe Nevins să plece.
Sper că o să-l pedepsești acum.
Da, Sally, pentru o săptămână, dar asta nu te privește pe tine.
O săptămână? Haide. Două zile.
Te-am rugat să faci ceva astăzi, Conrad...
Să ții casa curată.
Știi ce enervant este că mereu faci altceva decât îți spun eu?
Cioc, cioc, cioc.
A pierdut cineva un câine?
L-am găsit la ușa vecină...
în curtea mea... iarăși.
Ești un sfânt.
Și am crezut că te întâlnești cu mine doar pentru că arăt bine.
Norocul nostru. Larry Quinn este aici.
Salutare! Poți să îmi spui Lawrence. Bine?
L-ai salvat pe Nevins! Mulțumesc, Lawrence!
Plăcerea a fost de partea mea, Sally. Orice pentru mica mea prințesă.
Nu vreau să fiu prințesă.
Într-o monarhie constituțională parlamentul are toată puterea.
Înțeleg. Bine, minunat.
Uite amice să fim chit?
Du-te și fă curățenie în sufragerie. Bine... prietene?
Nu sunt obligat să te ascult, Larry.
Conrad, du-te și fă ce a spus Lawrence.
Te-ai mai gândit la Academia Wilhelm?
Vrei să spui Academia Militară Colonel Wilhelm Pentru Tinerii Problemă?
Chiar asta Joan.
Nu sunt sigură că este bună pentru Conrad.
Of, Joan, Joan.
Joan, Joan, Joan.
Te respect atât de mult, Joan.
Mamă singură, femeie de carieră, să crești singură doi copii,
și totuși găsești timp să fii cea mai bună agentă imobiliară din oraș.
Știu cât de greu este, Joan.
- Este greu. - Știu.
Și mai știu cât de mult te străduiești.
Este o ocazie unică de care trebuie să profiți acum.
Academia Militară Colonelului Wilhelm Pentru Tinerii Problemă...
Este ceea ce noi numim în vânzări un dublu-câștig.
O școală militară de primă clasă, care este la... doar opt ore distanță.
Telefonul.
Am auzit ce ai spus.
Nu merg la școala militară, Larry.
Uite, amice.
Știu că nu sunt tatăl tău...
și că este destul de ciudat pentru tine...
că vecinul se întâlnește cu mama ta.
Dar uite cum stă treaba fiule. Vino aici.
Nici mie nu îmi place de tine.
Dar am să mă căsătoresc cu mama ta.
Și dacă ar fi fost după mine, ai fi fost la școala militară astăzi.
Nu merg la școala militară.
Cred că o să-ți placă.
Este ca în tabăra de vară
exceptând marșurile forțate...
și disciplina de fier.
Și încă un lucru... Este Lawrence, fiul unei...
minunate femei după care sunt înnebunit!
Doamne, iubesc copiii!
Joan, nu te-am văzut.
Ești drăguț să îmi aduci scaunele din subsol?
Nimic nu m-ar face mai fericit, Joan, dar trebuie să plec.
Am o conferință importantă în afara orașului.
Bine.
- Ne vedem la petrecerea de diseară. - Desigur.
Mamă, tipul acesta e cam ciudat. Nu-l poți lăsa pe Larry...
Este Lawrence, Conrad.
Kate de la firma de Catering. Sunt aici pentru petrecerea de diseară.
Bună. Unde este Kate?
- Eu sunt Kate. - Bine.
Pe aici, Kate.
Mamă, trebuie să mă asculți...
- Liniște! - Acum două săptămâni ai spus că...
m-am "specializat". Vezi?
Liniște! Nevins!
Am spus liniște!
Agenția Imobiliară Joan Walden. Să fii atât de umil, nu e nici o persoană ca Joan.
Aici este domnul Humberfloob.
- Bună, domnule Humberfloob. - Joan, trebuie să te întorci la birou.
- Astăzi? - Da, Joan.
- Este vreo problemă? - Nu e nici o problemă!
Minunat!
Ce se întâmplă mami?
Mami trebuie să se întoarcă la birou.
Sper ca doamna Kwan poate să aibă grijă de voi.
Nu doamna Kwan!
Bună, doamnă Kwan.
- Bună. - Sunt în întârziere.
- Mulțumesc că ai acceptat într-un timp atât de scurt.
Da.
Bine, doamnă Kwan.
- Mă întorc în câteva ore. - Bună.
Conrad este pedepsit și nu are voie la jocurile video.
Sally? Ultima șansă.
Dacă vrei să faci prăjituri, te pot duce acasă la prietena ta Ginny.
Ginny nu mai este prietena mea.
Ultima oară când am făcut prăjituri, a vrut să fie ea bucătarul șef.
Eu sunt bucătarul șef.
Atunci ce părere ai despre Denise?
S-a răstit la mine, așa că i-am spus să nu-mi mai vorbească.
- Și nu îți plac șefele? - Nu tolerez așa ceva.
Bine.
Dacă rămâneți amândoi, nu uitați regulile.
Conrad: Nu te joci cu mingea în casă și nu te bați.
Nu răspunzi la telefon cu... "Morga!"
Mamă, pot să stabilesc și eu niște reguli?
Fără tutun de mestecat.
Mulțumesc, mamă. Ai cuvântul meu.
...și să nu vă zbenguiți în sufragerie, sau o să..
...o să ce? Vei face ce a spus Larry și mă vei trimite la școala militară?
Poate dacă te-ai purta frumos, nu o m-aș mai gândi la școala militară.
Aș vrea să pot avea încredere în tine.
Aș fi vrut să am o altă mamă.
Câteodată îmi doresc și eu același lucru.
Mult succes la întâlnire.
Copii, vreți să vă uitați la televizor cu mine?
Nu trebuie să îi spunem mamei voastre.
Parlamentul Taiwanez
Tu să le spui, Kwi-Chang! Fără guverne mari!
Smulge-i inima!
Lovește-mă!
Așa au rămas fixați în scaune,
prea posomorâți să se plângă,
și ca lucrurile să se înrăutățească, a început să plouă.
Au stat în casă...
în acea zi rece și ploioasă...
fără nici un fel de distracție...
și fără jocuri.
Se puteau doar holba pe fereastră...
sau să tragă un pui de somn,
și să spere că ceva...
...orice să se întâmple.
Nu mai zgândări peștele.
Da. Nu mai zgândări peștele.
- Am scuipat în mână! - Scârbos!
Ia-o de lângă mine! Ia-o!
Apoi s-a întâmplat ceva.
Ce a fost asta?
Acel zgomot i-a făcut să sară!
Cred că se aude din dulap.
Conrad?
Conrad.
Haide, Conrad.
Nu ar trebui să sperii oamenii.
Trebuia să vezi ce față aveai. Parcă ai fi văzut un monstru...
Un monstru? Unde?
Mai bine de atât nici nu se putea.
- Ce a fost asta? - Nu știu.
Arăta ca un pisoi uriaș.
"Uriaș"?
Prefer termenul "bine hrănit" sau "minunat". Acum, de ce ne ascundem?
ERA o pisică uriașă.
Dar este imposibil, nu-i așa?
E complet imposibil.
Prefer această ascunzătoare.
Nu ne vor găsi niciodată aici.
Țipă și fugi.
Și uite-i cum au fugit.
Cine ești tu?
Cine? Eu?
De ce, sunt pisica cu pălărie. Nu încape nici o îndoială.
Sunt o felină "super amuzantă"...
care este aici să se asigure că...
Meeline? Key lime?
Terbentină?
Nu am nimic.
Nu mă pricep la versuri. Nu prea.
Sunt o pisică care poate vorbi.
Ar trebui să fie suficient pentru oameni!
Pot vorbi! Sunt o pisică! Da!
De unde vii?
Nu știu cum să îi zic?
Când o mamă pisică și un tată motan se iubesc
și hotărăsc să...
Nu, nu, nu... De unde vii?
De la mine de acasă! Tu ce crezi?
Nu, cum ai ajuns aici?
Am condus!
Sunt aici de două minute și nu mi-ați dat nimic de băut.
Harumph!
Îmi pare rău domnule Motan. Vreți niște lapte?
Lapte? Nu!
Sunt sensibil la lactate. Îmi provoacă indigestie.
Îmi vei mulțumi mai târziu.
Hei!
Atenție! Da!
Ce mai bucățică aveți aici.
Homina-homina-homina-homina!
Cine este?
E mama.
Da.
Acest loc va fi destul de liniștit. Da.
Cu toate că draperiile sunt urâte.
Și aceasta este cea mai moale canapea pe care am stat vreodată.
Cine este această femeie respingătoare?
Dă-te jos. Este baby-sitterul nostru.
Ce... Baby-sitter?
Nu aveți nevoie de așa ceva, nu?
Să lămurim asta.
Plătiți această femeie...
să stea cu bebeluși?
Este dezgustător!
Eu o fac gratis!
Acum să vedem ce spune "amuzametrul".
- "Amuzametrul"? - Da, măsoară cât de amuzanți sunteți.
Bună.
Autocontrol. Da.
Acum tu.
Bună, ce mai faci?
Lovește-l.
Ascultă copile, îl poți lovi cu un ciocan.
Nu se va schimba.
Așa cum am presupus.
Sunteți niște dezastre. Tu ești o ciudată, iar tu ești un neascultător.
Asta face 700$. Care este agenția de asigurări?
- Așa că, ...ce ne facem? - Sunt două tratamente pe care le-aș recomanda.
Una este: o serie de injecții dureroase în abdomen și genunchi.
Iar a doua...
presupune un număr muzical!
Câte lovituri?
"Câte lovituri?" Nu sunteți strașnici?
Maestro!
Știu că plouă
Și că soarele nu strălucește
dar ne putem distra ceea ce este distractiv
E bine să te distrezi
Dar trebuie să știi cum
Minge de păr.
Știu o mulțime de șmecherii...
Opriți-vă chiar acum!
- Cine a spus asta? - Eu!
Țineți minte? Peștele?
Vin într-o punguță, mă iubești două săptămâni și apoi nimic!
- Peștele vorbește! - Sigur că vorbește.
Dar spune ceva? Nu, nu chiar.
Hei, Socks, chiar poate!
Nu ar trebui să fie aici pisica asta.
Nu ar trebui să fie aici când mama voastră e plecată.
Haideți, copii! Doar nu o să-l ascultați? El bea de unde își face nevoile!
A fost odată o pisică pe care o știu de mică
Nu a ascultat-o niciodată pe mama sa
Nu a folosit niciodată cutia cu nisip și-a făcut nevoile în hol
de aceea l-au trimis la veterinar
Ca să-i taie ambele ou...
ou... ou...
Băiete, asta nu a fost amuzantă
Niciodată nu a învățat că te poți distra
Te pot trimite la școală ca să-ți înfrâneze creșterea
Nu poți spune "distracție" fără "R"-ul dim mijloc
Pisica aceasta încalcă 17 din regulile mamei voastre!
Morga!
18!
Ole!
Poți să te joci dar trebuie să-ți știi scopul
Poți să-ți pui orice dorință
Poți să fi fericit Să-mi dea cineva umbrela
Și acea greblă, acea prăjitură Viața e așa cum ți-o faci
Așa că distrează-te
Fă nebunii și distrează-te
Uită-te la mine
Nu mai plouă Uite soarele
Sunt la fel de fericit ca o scoică și mă potrivesc cu o vioară
Câinii pot lătra la tine
Și oricine se poate îndoi de tine
Încep să amețesc de la mișcare!
Lapte? Mare greșeală.
...dar să nu uitați. Nu poți avea distracție fără R în mijloc
Nu pot respira!
Știam că acel lapte se va întoarce împotriva mea. Ajutor! Ajutor!
"R" în centru...
Bravo, motanule.
Copiii sunt destul de inteligenți ca să nu se îndrăgostească de stilul tău MTV
și lipsa de conținut și valoare morală.
A fost mișto! Mai fă odată!
Mi-ar face plăcere dar Shamu are dreptate... Trebuie să plec.
- Nu, nu pleca! - Nu, ar trebui să plec.
Ar trebui să vă las pe voi și peștele să vă distrați,
făcând curat în cameră.
Nu, trebuie să rămâi!
Bine, voi rămâne. Da!
Dar dacă voi rămâne, Vreau să vă arăt ceva.
Ceva magic...
și minunat.
- Se numește contract. - Vrei să semnăm asta?
- E doar o formalitate, serios. - Cine sunt?
Pitici magici care călătoresc în timp.
Da. Magic.
Bine. Sunt avocații mei.
Probleme cu garanția, litigii sociale, încălcări ale legii.
Înțelegeți.
Pe scurt... acest contract vă garantează toată distracția pe care o vreți...
și nimic rău nu vi se va întâmpla.
- Toată distracția pe care o vrem? - Da!
Nu se va întâmpla nimic rău?
Haide, Sal, odată în viață încearcă să fi spontană.
E împotriva instinctelor mele, dar...
Bine.
Minunat. Prima dată aici.
Și aici, Și aici
Nu aici!
Oprește-l.
Asta nu reprezintă nimic.
Zgârie asta.
Miroase asta! Minunat.
Yadee-yadee-yadee.
Semnează în partea de jos.
Bine, bate palma!
Patru.
Să înceapă petrecerea!
Fiți atenți la camera asta!
Acum ce mai e?
Mama a zis că nu avem voie să părăsim camera astăzi, dacă nu...
Îi e teamă că vom distruge canapelele sărind pe ele,
Și are dreptate. Nu putem sări pe astea.
Nu așa. Ne trebuie ceva îmbunătățiri. Yee-haw!
Să ne uităm sub pernă.
Da.
Îmi fac doar treaba.
Scuze. Ce avem aici?
Poftim.
E prea mare. Este neobișnuită.
Uite-l.
Jos, Simba! Jos, Simba! Ieși de aici!
Mă stropești tu pe mine, da? Scutește-mă?
Mulțumesc pentru ajutor.
Mă întorc imediat. Cine vă repară canapeaua?
Trebuie să îl sunați pe domnul Catwrench.
Blana mea! Blana mea!
Gata. Am rezolvat-o!
Haideți, copii. Mi-ar prinde bine compania voastră.
Cum rămâne cu petrecerea mamei?
Ce e cu ea? Am semnat contractul.
Da!
A mai rămas o perniță, Sally.
Nu o va face! Ea nu știe să se distreze.
Distracție? Sally, poți mai mult de atât. Distracția o ai în sânge.
Îți aduci aminte ce ți-a spus mama ta...
Nu aveți ce căuta în sufragerie...
Știi ceva? Hai să ne aducem aminte.
Absolut nimeni să nu intre în sufragerie, sau...
Ești concediată... concediată...
concediată... concediată...
Și de aceea...
!
Aici mi-au îngropat fratele!
Da!
Ura! Da!
E uimitor! Ca la circ!
Da, dar fără acele animale torturate...
sau clovnii beți bolnavi de hepatită.
V-am spus copii că ne putem distra!
Cel mai bun lucru este că nimeni nu va...
...ști.
Judas Priest! Nu-mi vine să-mi cred ochilor!
O domnule Quinn, tocmai îi spuneam lui Conrad să coboare de pe canapea.
Ești rău, Conrad! Rău!
Sally,
îngerașule, prințeso,
Am să îți spun un mare secret, bine?
Nimănui nu-i place lingușeala!
Unde este motanul? Nu știu.
Bună pâine.
La ce vă uitați?
Este vreo pisică pe aici?
Am să... O să...
Trebuie să...
să ies de aici.
Vedeți copii, v-am spus. Totul va fi bine.
O, nu!
Lucruri bine știute... pisicile cad mereu în poponeață.
- Credeam că mereu cad în picioare. - Desigur, mie-mi spui.
Harumph!
- Cum vreți să vă distrați micuților? - Vreau să fac brioșe!
Brioșe? Da! La bucătărie!
În direct din bucătărie,
urmează un anunț publicitar pentru Astounding Products.
Bună! Bine ați venit la Astounding Products.
Eu sunt gazda voastră, tipul în pulover care răspunde tuturor întrebărilor.
Acum este aici să ne povestească despre cum se fac aceste brioșe,
tocmai din Cheshire, Anglia urații bun venit...
Mie! Bună!
Acum... Bună! Sunt atât de emoționat!
Îți place să faci brioșe,
dar nu îți place să muncești pentru ele?
Eu Știu asta!
Uitați tot ce știți despre preparatul brioșelor...
și salutați-l pe...
minunatul Brioș-inator.
Sunt atât de emoționat!
Ce brioș-...?
Brioș-inator!
Acest aparat poate face imediat prăjituri...
fără nimic altceva din bucătărie.
- Stai o clipă. Ai spus "nimic"? - Nimic.
Nimic Da, Nimic.
Nimic? Nimic.
- Nimic? - Te-am înțeles și va părea ca un mic accident.
Nimic.
Acum, îndepărtați capacul. Puteți să puneți... să zicem un carton de ouă.
Ce? Ce ziceți de un pachet de hot-dog?
Este incredibil! De ce nu niște ketchup?
Da, de ce nu? Dar... Știu ce credeți.
Chiar și un extinctor.
Acum puneți capacul și dați un bobârnac!
Ce produs uimitor!
Da!
Deschide sertarul,
umpleți recipientul brioș-inatorului,
Închideți sertarul,
și puneți-l într-un cuptor.
Brioșe delicioase sunt gata în câteva minute.
Ai spus cumva "în câteva minute"?
Este imposibil!
Nu doar că greșești, dar ești chiar prost. Așteaptă o clipă...
...și ești urât la fel ca maică-ta.
Ai făcut-o urâtă pe mama mea?
Taci din gură. Vorbesc serios Te voi distruge!
Motanule! Coada ta.
Ce-i cu ea?
Înțeleg. Am tăiat-o. Interesant, pentru că...
Fir-ar al drac...
Nu spun că vom da în judecată.
Spun doar că avem un caz.
Vorbim mai târziu.
Bună.
Motanule, cuptorul ar trebui să scoată acel sunet?
Bineînțeles. Asta înseamnă că sunt aproape gata, Conrack.
- Conrad. - Asta am spus și eu, Condor.
- Motanule! - Ăsta-i numele MEU!
Da! Sunt gata!
O, doamne! Nu ai de ce să îți faci griji.
Sunt sigur că încă au gust bun.
Sunt oribile!
Cine vrea? Haideți, haideți!
Măi să fie...
Motanule trebuie să faci curățenie imediat.
Avem un contract. Bine, voi încerca.
Nu încerca. Fă-o!
Da, doamnă. Imediat, doamnă.
Mă întorc imediat.
Bună. Ce mai faci?
Bine.
Uite. Sunt o fată.
Stop! Asta e...
rochia mamei!
Cârpa asta împuțită?
Urma să o poarte în seara asta și tu ai distrus-o.
A fost distrusă de când a cumpărat-o.
Da.
V-am spus că așa se va întâmpla!
Dar nimeni nu ascultă un pește!
E suficient ca un câine să facă "ham-ham"
și toată lumea știe că micul Timmy e prins sub buștean.
Dar un pește vorbește engleza corect...
Bine, să respirăm adânc și să ne calmăm.
Știți cine va rezolva asta? Eu.
Eu, personal mă voi ocupa de tot.
Și știu și omul potrivit.
În cutia asta sunt două Lucruri. Vi le voi arăta.
Două Lucruri pe care eu le numesc Lucrul Unu și Lucrul Doi.
Aceste Lucruri nu vă vor mușca, tot ce vor este să se distreze.
Așa că fără prea multe cuvinte,
vă prezint pe Lucrul Doi și Lucrul Unu!
O, da!
Lucrul Doi, Conrad, Sally. Conrad, Sally, Lucrul Doi.
Lucrul Unu, Conrad, Sally. Conrad, Sally, Lucrul Unu.
Lucrul Unu, Lucrul Doi. Lucrul Doi, Lucrul Unu. Conrad, Sally. Sally, Conrad.
- Eu sunt Motanul. - Nu mă subapreciați.
Da, desigur.
Lucrul Doi vrea să clarifice asta pentru că dacă poartă numărul doi...
nu este inferior Lucrului Unu.
Și așa mai departe.
A zis că îi puteți spune Lucrul "A," dacă vreți.
Acceptă și numele de Super Lucru, Regele Lucrurilor, Puștiul Dinamită,
Ciocolata Thun-Da... sau Ben. Ben!
Lucrul Unu spune că este Lucrul Unu cu un anumit scop,
și oamenii ar trebui să se obișnuiască cu asta.
E o chestie între Lucruri. Nu ați înțelege.
Bine, ajunge!
V-ați putea transforma repede într-unul din Lucrurile mai puțin dorite de mine.
Ascultă, Convex, cred că nu vrei să faci asta.
De ce nu? E doar o ladă.
Nu este doar o ladă veche.
Este un Transportor Trans-dimensional.
Este ca o trecere între lumea asta și lumea mea.
Dar scrie, "Produs în Filipine."
Da, dar nu aceste Filipine.
Asculta acum, ...nu prea respect eu regulile, dar asta este ceva important.
Nu deschide lada.
Fără priviri, fără atingeri. Ai înțeles?
[Lucrurile]: Mekka-dekka ar trebui să stabilim niște lucruri.
Lucruri, în față și în centru!
Super.
Ascultați Lucrurilor, Nu vă plătesc să stați și să arătați bine.
Asta este rochia mamei.
Ura! Rochia mamei!
- Dar cum rămâne cu canapeaua? - Care canapea?
Cea curată, sau cea murdară?
Mekka-dekka nu vă faceți griji!
Sosește!
Motanule, distrug toată casa!
- Conrad, ajutor! - Ajută-te singură!
Uită-te la mine! Vino și prinde-o!
Da!
Mă gâdilă!
Geronimo!
Al meu, al meu, al meu! Al meu, al meu, al meu!
Pe ei, cowboy!
Dacă ar fi fost casa mea, aș fi fost supărat.
Hei! Klondike!
Ai idee ce s-a întâmplat cu lacătul acestei lăzi?
- Este pe zgarda lui Nevins. - Nevins?
Nevins? Nevins!
Lasă câinele! Am spus, să-l lași!
De ce nu mă ascultă?
Nu știu dacă asta vă ajută, dar lucrurile fac mereu invers decât ceea ce le spui.
De ce fac invers? Este atât de enervant!
Îți amintește de cineva, Conrad?
Zinga!
Zinga! Zinga!
Albastru! 41! Fiți gata! Grămadă!
Hei, Lucrule, nu-i da drumul câinelui!
Îi dau drumul!
Prinde-l... Adică, nu-l prinde!
Asta e minunat, Conrad.
Toată casa e distrusă, la fel și petrecerea, și acum Nevins a dispărut.
Sally, Kojak,
Asta e nimic pe lângă ce se va întâmpla dacă nu închidem lada.
Privește. Se scurge deja.
- Nu va rămâne închisă. - Nu fără încuietoare.
Dacă nu luăm încuietoarea de la Nevins să o punem înapoi,
vom sta și ne vom uita la cea mai mare încurcătură.
Trebuie să-l găsim pe Nevins.
Imposibil! Sally!
Mai sunt doar patru ore până la petrecere.
Peștele are dreptate. Ar trebui să o sunăm pe mama să-i spunem ce s-a întâmplat.
Uită-te la casa asta! Nu-i putem explica mamei.
Trebuie să îl aducem pe Nevins înapoi și să închidem lada!
Vom sta aici și o vom suna pe mama.
Vom merge să aducem câinele.
Mai este o a treia soluție.
Mai este?
Da. Presupune...
crimă!
- Asta e soluția ta? - Nu.
Dar amândoi ați avut opțiuni. Am vrut să am și eu una a mea.
Sau am?
- Motanule, nu ne ajuți! - Haide. Să mergem să aducem câinele.
Ne trebuie ceva greu, să țină cutia închisă.
Așa. Cu asta ar trebui să câștigăm ceva timp.
Haideți puștilor! Să mergem, mergem, mergem!
Da!
Acum ce mai vreți?
Repo.
Îmi luați televizorul?
Sunt sigur că am plătit.
Dacă e vorba despre cecul acela, lăsați-mă să vă dau o carte de credit.
Asta a expirat. Haide!
Cu lacătul la zgardă, Nevins alerga în continuare,
neatent la...
viclenia reginei Quinn.
Agenția Imobiliară Joan Walden. Să fi atât de umil, nu este nici o...
Bună, Joan.
Copii au lăsat iar cățelul afară. Cred că glumești.
Nu-ți fă griji. Mă duc să îl aduc și apoi vreau să
avem o conversație despre școala militară.
Nu știu. Conrad e la fel ca tine, Lawrence.
E foarte... sensibil.
Dar cred că e ceva la care trebuie să mă mai gândesc.
Mă duc după cățel. Mă întorc imediat!
Bine, uite-l pe Nevins.
Să nu vă vadă!
Am crezut că era nevoie de așa ceva în momentul ăsta.
În ce ne-am băgat?
Mama voastră își va pierde slujba,
și va trebuie să... locuim în stradă!
Nu pot! Nu mă face-ți să plec...
Nu cunosc această lume!
E uscată! Este ca... Nu pot... Este prea... Pește!
Este prea mult!
Vrei să te întorci în toaletă?
Dacă mă mai gândesc un pic, este o zi atât de frumoasă. De ce să stăm în casă?
Mulțumesc!
Bine, copii. Face-ți-mi loc.
Acest gard este peste gratia și reflexele mele de felina. Acum e-acum.
Priviți cum zbor copii.
Fetița asta nici măcar nu încearcă.
Ce spuneai de reflexele tale de pisică?
Ce spuneți voi de un pic efort? Acum, împingeți!
Gata, Nevins.
E timpul să mori.
Pisică, acum l-ai speriat!
A naibii sapă.
Îmi pare rău dragă. Te iubesc.
Haide, motanule.
L-am găsit!
La mulți ani, Denise.
Denise?
Toți pe care îi cunosc sunt acolo.
Este Ginny și Alan.
Cum de nu m-a invitat Denise la ziua ei?
Nu-ți face griji. Să-l luăm pe Nevins și să plecăm.
Gata, copii. Toată lumea afară!
- Nevins. - Motanule, jos! Te vor vedea!
Ascunde-te!
Pińata! Pińata! Pińata!
Pińata! Pińata!
Haideți toți!
Se rupe!
La o parte din calea mea.
Asta nu se poate sfârși bine.
Pińata! Pińata!
Am o idee.
Bomboane!
Nu!
Înapoi! Motanule!
Te prind eu!
Aș vrea să cumpăr câteva.
Bună, doamnă Kwan. Sunt Joan Walden.
Am sunat să văd ce fac copii. Sunt bine?
Aceștia nu sunt copii.
Sunt niște îngerași.
Ce drăguț.
Bine, doamnă Kwan. Mă întorc acasă cât de repede pot.
Pa-Pa. Pa.
Gata, soldat. Îl avem în colimator.
Caută și distruge.
- Ce? - Caută și salvează.
M-am referit la 'caută și salvează'. Haideți!
Nu pot să cred că nu am fost invitată la petrecere.
Hei! Ești un lup singuratic.
Trăiești singur, mori singur. Da.
- Putem să luăm câinele? - Putem să luăm câinele?
Putem să luăm câinele? Boo!
Nu! O, doamne!
Salut, Nevins. La revedere, Conrad.
Nu mai ești așa de tare acum?
Suntem morți. Nu vom putea închide lada niciodată.
Și eu voi ajunge la Școala Colonelului Von Kronk pentru Băieții Problemă!
- De ce nu luăm mașina mea? - Ai o mașină?
Da, sigur.
Este super.
Asta este doar husa.
Iată Super Luxuriosul Omnidirecțional Whatchamajigger.
Sau mai pe scurt S.L.O.W. [SLOW = încet]
S.L.O.W. (Încet)?
Da, SLOW. E mai bun decât ultimul nume pe care l-a avut.
Transportorul Super Hidraulic Instantaneu.
- Vrei să spui... - Repede în SLOW.
Puneți centura, copii.
Avem misiunea să prindem câinele, și nu ne vom opri până nu îl vom distruge.
Să îl salvăm! Să îl salvăm, desigur. Desigur, am spus să îl salvăm.
Țineți minte copii, Nu este nimic mai rapid decât SLOW (încet).
Este invers. Nu are sens. Uită-te la tine!
Gata, pornim. G.P.S. - Verificat.
DVD, CD - verificat.
Cineva din Cehoslovacia este... ceh.
Sirena!
Sirena?
Să mergem!
Salutare! Ce mai faceți?
Îl trimit pe Conrad departe...
Nu pot să cred că ai făcut pipi pe plăcinta mea (taco)!
Numai puțin să îți vina Joan de hac!
- Iată-i! - Lumina roșie! Lumina roșie!
Lumina roșie!
- Ar trebui să conducă altcineva. - Bine, ai câștigat.
- Concrete, tu conduci. - Vorbești serios?
Nu știu.
Ceva din interior îmi spune, "Este o idee proastă."
Dar abia aud acea voce...
pentru că o altă voce țipă, "Lasă-l pe copilul de 12 ani să conducă!"
Acum calc-o!
E minunat!
- Vreau să conduc și eu. - Cred că e o idee excelentă.
Stai! Nu pot conduce doi oameni în același timp.
Ai dreptate. Ar trebui să conducem toți.
- Motanule! Unde sunt frânele? - Am să le aduc.
Cred că ai o problemă cu frânele. Când le-ai verificat ultima dată?
Frâne proaste!
Stradă cu sens unic!
Hei, numere de înmatriculare de Rhode Island. Nu prea vezi așa ceva.
Air-bag. Standard.
Cred că... mi-am udat... borcanul.
Putem să o mai facem odată?
Hei, uitați-l!
Nu! Se duce la biroul mamei.
Hai motanule!
Știi, Nevins,
când Joan află că ai fugit încă o dată, Conrad va fi dat afară,
iar eu mă voi muta la voi.
- Trebuie să luăm pe Nevins și să recuperăm lacătul. - Ce vom face?
Nu vă faceți griji. Am trei planuri.
Planul "A": "Să distrugem o casă curată."
Asta am făcut-o. Planul "B": "Micșorează pierderile și scap de copii."
- Asta ar putea merge. - Ce zici de asta?
Planul "C": "Păcălim prietenul mamei ca să putem recupera câinele și lacătul."
Nu știu. Mie tot îmi place mai mult Planul "B"
- Motanule! - Bine, bine. Planul "C"
Ia uite la voi!
Scuză-mă domnule.
Aș vrea să-mi semnați petiția.
Dispari din calea mea ciudatule.
Ești conștient de măcelul fără sens...
al lui Zumzizeroo plin de gaze și acid?
Ce trebuie să fac să dispari din fața mea?
Doar semnează-mi petiția...
cu acest pix foarte mare, care necesită folosirea ambelor mâini.
Înțeleg.
- Vrei să-mi ții câinele? - Da!
Am o problemă cu cuvântul "câine".
Nu folosesc cuvântul cu "C" pentru că îl consider total nepotrivit.
Dar ți-aș ține cu plăcere exemplarul canin.
Îmi place mai mult așa.
Motanule, vino!
Hei, ce naib...
Întoarce-te imediat! Sunt pe urmele voastre copii!
Nimic de văzut pe aici. Continuați! Să mergem!
Haideți! Să mergem. Intrați!
Să mergem. Intrați!
Îmi cer scuze. Acolo!
Hei! Hei, hei!
Te prind!
- Vine! - Motanule!
Unde e pălăria mea? Fugiți! Fugiți! Fugiți!
Să mergem! Să mergem! Coada mea.
- Haide motanule! - Vin acum și eu.
Joan. Joan!
- Cred că l-am pierdut. - Nu în buzunar. Nu buzunarul!
- Am recuperat lacătul. Să mergem acasă. - Liniștește-te puștiule.
Hei.
- Ce s-a întâmplat? - Asta!
Asta nu e pălăria mea. Cred că am luat o altă pălărie.
- Și? - Și...
fără pălăria mea, sunt doar o pisică vorbitoare, înaltă de 1,80 m.
Joan, copii tăi aleargă ca niște maniaci prin tot orașul.
Da, chiar așa. Cu un om ciudat și păros cu o pălărie mare.
O să crezi tot ce îți spun în momentul când vom ajunge acasă. Haide!
Suntem terminați!
Suntem morți. E doar vina mea. Sunt un mare idiot.
De ce fac mereu invers decât ar trebui să fac?
Stai o secundă. Asta e. Opusul!
Hei, Lucrurilor! Nu ne ajutați!
Nu apăreți și nu ne ajutați să ajungem acasă imediat!
- Plecăm într-o excursie! - Cu mașina lui Larry?
De când ești așa deștept?
Deci cursa era pentru cine ajunge acasă primul.
Țineți-vă bine! Trebuie să-i întrecem pe mama și pe Quinn!
Dar acasă, lucrurile se înrăutățeau.
Uite-o pe mama și pe Larry!
Calc-o, Joan. Haide, haide, haide.
Lucrurilor, nu faceți nimic pentru a o încetini pe mama.
Să o încetinim pe mama!
Uite, Joan, nu-i bat zilnic.
Minunat.
Îmi cer scuze domnule ofițer. Mergeam prea repede?
Mekka dekka, carnetul.
Mekka dekka, ești o mamă tare.
Hei, aia e mașina mea. Joan, mai bine am pleca imediat!
Te rog lasă-mă pe mine să mă ocup.
Îmi pare rău, dar mă grăbeam să ajung acasă.
Nu am de gând să îi las să scape cu asta!
Ne vedem acasă!
Nu așa de repede, viermișorilor! Ha-ha!
Sunteți așa de prinși. Acum treceți înăuntru.
Crede-mă. Nu cred că vrei să intri. Va fi un total...
Ce? Sally, ce s-a întâmplat?
Cum rămâne cu mama tuturor dezastrelor? Nu știu.
De ce strănut?
Cred că e vina mea. Boo!
Ești o...
pisică gigant!
Judas Priest!
Mama-mia.
Ce s-a întâmplat cu casa noastră?
E mama tuturor dezastrelor. Da!
Distracție pur imatură fără raționament sau discernământ.
Vezi, Corn, de asta te-am avertizat...
să nu deschizi lada.
Pe de altă parte,
Oamenii vor vorbi de petrecerea de diseară tot restul vieții lor.
- Trebuie să închidem cutia! Haide! - Bine.
Să luăm covorul din hol.
Nu poate fi cel din hol.
Asta se întâmplă când amesteci lumea ta și lumea mea,
Și când mănânci crustacei.
Să mergem!
- Motanule, cum găsim lada? - Habar n-am.
Pălăria asta e fără valoare și mă face să par gras.
Unde este doamna Kwan?
Iat-o, vine la timp.
- Da! - Vom călători pe doamna Kwan?
Sigur! Este singura cale către ladă. Hopa sus!
Asta o să fie super!
Vă rugăm ține-ți-vă mâinile și picioarele în Kwan tot timpul!
Bucurați-vă de călătorie!
Doamnelor și domnilor, sufrageria.
Asta e sufrageria?
Hei, priviți. Candelabrul!
Asta e baia?
Poate vrei să te ții o vreme.
Așa ceva chiar îmi arde...
Este minunat! Este ca o cursă într-un parc de distracții!
Vrei să spui ca la... Studiourile Universal.
Cha-ching.
Vă rugăm să ieșiți pe partea stângă. O zi plăcută!
E ridicol. Trebuie să plec acasă.
Brutalitatea poliției! S-a înecat!
Unde suntem? În sufragerie, cred.
Omule! Am ochii închiși.
- Dacă nu există nici o replică ne putem întoarce să facem asta din nou? - Uite lada!
Dacă închidem lada, casa va reveni la normal.
Ai lacătul?
Îl am! Haide, să mergem!
Sally!
- Haideți! - Nu se va închide!
Sally! Totul dispare!
- Ajutor! - Sally!
- Ajută-mă, Conrad! - Sally!
Ajută-mă! Nu mă pot ține!
Rezistă! Ajută-mă, Conrad!
Ajutor! Sally, nu pot ajunge la lacăt!
- Nu! - Nu te pot dacă nu-ți dai drumul!
Bine.
Ajută-mă!
Da!
Am reușit!
Bine, "noi" am reușit.
Nu cred că am făcut nimic.
Locul e încă un dezastru. Ai spus că dacă vom închide lada totul va fi bine!
Dar nu este. Este un dezastru total!
Ce vei face?
Joacă cineva tenis?
Îmi place acel miros de minge nouă. Da.
- Hei, pălăria ta... e din nou magică? - Oops.
Acum că pisica a ieșit la rampă, ca să spun așa,
De ce nu servești tu prima?
Ai avut pălăria ta cea adevărată tot acest timp?
Da. Am plănuit toată ziua.
- Ce vrei să spui, prin asta? Chiar toată ziua? - Da.
- Mizeria din casă? - Da.
- Quinn luându-l pe Nevins? - Da.
- Tăiatul cozii tale? - Nu. Nu.
Știai chiar și că eu aș fi deschis lada?
De ce crezi că mi-am făcut propriile reguli? Știam că nu ai să reziști.
Acum, cine e pentru un joc canadian la dublu?
Motanule, n-ai spus nimic de faptul că s-ar putea întâmpla ceva rău.
Motanule trebuie să pleci.
- Nu cunosc jocul ăsta. - Nu este un joc.
Nimic din asta nu este un joc!
- Dar credeam că voi vreți să vă distrați astăzi. - Uită-te în jur motanule.
Ai avut dreptate. E frumos să te distrezi dar trebuie să știi cum.
Tu nu știi când să te oprești. Acum pleacă!
Suzy.
Cromwell.
Vă rog.
Afară!
Frumoasă ieșire!
Poate nu ar fi momentul pentru "Ți-am spus eu," dar...
După cum am spus, nu e momentul.
Voi lua mopul și găleata.
Conrad, poate vrei să pleci până se va calma mama.
Nu. A fost vina mea. Voi suporta consecințele.
Mama se poate întoarce în orice clipă. De ce nu mergi sus?
Nu merg sus. Stau cu tine.
- Serios? De ce? - Din două motive.
Unu, treptele sunt distruse.
Doi, asta e vina mea la fel de mult ca și a ta.
Ar trebui să împărțim vina.
Mulțumesc, Sally.
Apropos,
Ești un frate de treabă.
Mă bucur că gândești așa. Poate vom împărți aceeași cameră la școala militară.
Acum, fii gata.
Bine, secțiunea a opta, articolul 93, sub-paragraful 834.
Lângă pata de ketchup.
Scrie, "Dacă Conrad, alias Concrete, ar deschide lada...
"și știm că o va face... contractul ar trebui să fie anulat.
"Oricum,
dacă Sally și Conrad ar trebui să învețe din greșelile lor,
contractul ar trebui reconsiderat."
Cred că ați îndeplinit regulile.
Da!
Mai e doar un singur joc de jucat. Se numește "Faceți curățenie în casă."
Copii, acesta este Tractormajigger-ul Renovator Dinamic Industrial.
D-I-R-T (mizerie)?
Chiar așa!
Pa!
Gata. Ne-am distrat bine.
Am curățat casa.
Ne-am încadrat în ritmul melodiei.
Asta e important.
Cred că mai este doar un singur lucru de verificat.
Se pare că totul e bine,
dar tot fumezi prea multe țigări.
Iar tu... las-o mai ușor cu sosurile!
Motanule,
această zi a fost... uimitoare.
Mulțumesc, motanule.
Pentru tot.
Conrad?
Sally?
Adio.
- Motanule! - Motanule!
- Așteaptă motanule. - Nu pleca!
Bine copii. Ar fi bine să nu găsesc mizerie.
Sunt... acasă?
Bună, mami. Bună, mami.
Domnișoara Walden, ați și ajuns acasă? Copii au fost niște îngerași.
- Mulțumesc doamnă Kwan. - Bună, Joan.
Lawrence, ce ai pățit?
Ei... mi s-au întâmplat.
Copii tăi diabolici.
Ți-au distrus casa!
Casa trăia, pereții erau făcuți din hârtie.
Am căzut în prăpastie. Și pisica uriașă...
Pisica uriașă!
Spune-i!
Larry, Larry.
Arăți groaznic,
și mama crede că ești nebun.
Este ceea ce noi în vânzări numim "un scenariu cu dublu câștig."
Joan, pierzi ocazia vieții tale.
Știi ce fel de copil este băiatul tău.
Pe cine o să crezi?
Ai dreptate. Știu ce fel de copil este Conrad.
Poate fi iresponsabil.
- Da! - Face alegeri greșite.
Uneori mă înnebunește. Da! Da!
Dar este un copil bun și am încredere în el.
Acum aș vrea să pleci.
Joan. Joan.
Joan, Joan, Joan!
Vrei să te căsătorești cu mine, Joan?
Joan, Joan, Joan, Joan.
Da! Da!
Ce drăguț.
Domnul Humberfloob?
Aproape m-ai prins. Bucurați-vă de petrecere.
Domnule Humberfloob. Joan, petrecerea e tare și casa imaculată.
Felicitări.
Domnișoară Walden. Domnișoară Walden.
- Chicka-ow, chicka-ow, chica-yee-haw! - Bună, mamă!
Dragă, brioșele tale sunt un succes. Ce ai pus în ele?
Mamă, poți face brioșe din orice.
Vrei să spui că poți face brioșe din absolut orice?
- Orice. - Orice?
Ce ați mai făcut voi copii astăzi?
Voi ce ați răspunde dacă mama voastră v-ar întreba asta?
Familia a fost reunită, mulțumită motanului,
care a fost sarea și piperul, fără nici o îndoială.
Era spirituală și educată...
și, ei bine, foarte dragă...
și atractivă,
într-un mod cât se poate de real.
Lucruri pe care nu le puteți vedea în zilele noastre...
Salut! Eu doar...
Ar trebui să plec.
Cum de au fost așa de deștepți?
Da!
Haideți Lucrurilor! Să mergem!
Ce am în agendă pentru mâine?
Ce ziceți să mergem în vacanță?
Ce ziceți de Hawaii? Îmi place Hawaii.
Ar trebui să vă avertizez, sunt multe locuri unde Lucrurile ar putea fi interzise.
Of, lucrurile sunt complicate.