Penerjemah : Ramdanita
:: DRAMA :: NARRATOR: Terdapat banyak cerita mengenai kegembiraan dan kesenangan
tapi untuk sederhananya mari kita mulai dengan yang satu ini.
tentang seorang ibu dan dua anak dan sebuah rumah dan topi.
dan cukup aneh karena dikenakan oleh seekor kucing.
Tapi kita akan sampai disana nanti.
Di sebuah desa yang terbentang dari bukit yang satu ke bukit lainnya.
Dimana kotanya berada
Kotanya adalah Anville.
Anak laki-laki: Cepat! Kita akan ketinggalan filmnya!
Masih ada permen buah?
Akan kulihat. Terima kasih!
Itu adalah kota yang tidak besar tapi cukup besar.
untuk pembeli dan penjual untuk menjual dan membeli barang-barang,
dari sepatu dan pakaian
Untuk perahu layar dan Blender jus berry
Jadi cerita kita dimula dari pojok Main dan Mantroob
tepatnya di kantor perumahan
yang dijalankan oleh Hank Humberfloob.
WANITA: Perumahan Humberfloob.
Bagaimana kami mewujudkan mimpi Anda menjadi kenyataan?
(ORANG-ORANG BERBICARA)
Apa yang kau maksud, apa kau pergi?
Kau ada pengasuh bayi.
Pengasuh bayi tidak boleh pergi. Mereka duduk.
Pengasuh bayi pergi.
AMY: Maaf. Aku benar-benar harus pergi, Nona Walden.
Baik, aku harus pulang sekarang
Aku lupa
Baiklah. Terima kasih, Amy
Maaf.
Semuanya, perhatian. sekarang pukul 9:02
Pertemuan staff. Pertemuan staff.
(SEMUANYA TERDIAM)
Pertama, aku hendak menyambut
anggota baru keluarga Humberfloob,
Jim McFlinnagan!
(SEMUANYA BERTEPUK TANGAN) Tuan Humberfloob, Aku mau berterima kasih...
Dipecat. Maaf ?
Dipecat.
Tetapi aku...
Dipecat!
Sperti yang kau tahu, malam ini pertemuan dua bulanan dan pesta penyambutan.
Tuan rumah malam ini adalah Joan Walden.
(ORANG-ORANG BERTEPUK TANGAN)
Ini dimana orang-orang dapat bertemu dengan agen perumahan kita.
in an informal, yet hygienic setting.
Tuan Humberfloob, Aku harus pulang menemui anak-anakku
Ah, ya.
Anakmu.
Joan, biar kuperjelas
Jika rumahmu berantakan seperti terakhir kali.
Kau akan dipecat!
Itu jelas Tuan Humberfloob.
Jangan khawatir. Aku janji.
Anakku akan berperilaku sangat baik.
Bagus.
(TELEPON BERDERING)
Wanita: Perumahan Humberfloob.
Bagaimana kami mewujudkan mimpi Anda menjadi kenyataan?
Mohon ditunggu.
NARRATOR: Jika kau meninggalkan Humberfloob, belok kiri ke arah Main
tiga mill kebawah, kau akan menemukan Lipplapper Lane,
Jalan yang menyenangkan dengan cara yang cukup menyenangkan
dimana tentangga saling menyapa dengan ramah "Hey!"
Wanita: Hei! Pria: Hei!
Disini bernilai dan dinilai
dan rumput dipangkas setiap hari, dua kali sehari jika perlu
Dan diakhir jalan ini didalam rumah yang sama seperti lainnya.
Keajaiban terjadi pada seorang anak dan saudara laki-lakinya.
(MENGGONGGONG)
(MENDIAMKAN)
Nevins, mode bayangan.
Hal yang perlu dilakukan hari ini.
Nomor satu: Membuat daftar tugas.
Nomor dua: Belajar mewarnai.
Nomor tiga: Mencari sekolah setelah lulus.
Nomor empat: Spontan.
Nomor lima: Membuat kenangan masa kecil
Dan nomor enam: Amend will.
Apa yang dia lakukan?
Number 10: Membuat daftar tugas untuk besok.
Ibu-ibu dan Bapak-bapak!
Nevins, Tolong perhatikan..
Kau akan menjadi saksi aksi peran pengganti yang sangat spektakuler.
yang tidak pernah ditampilkan dibawah atap ini.
Kau tahu betapa berat memberi tahu
orang-orang bahwa kita satu keluarga
Santai Aku akan mengembalikan semuanya ketempatnya.
dan sekarang, meluncur didalam rumah!
Meluncur didalam rumah?
Aku akan menambahkan ini kedalam daftarku.
Pergilah ketempat lain untuk bersenang-senang
Saatnya pertunjukan!
Whoa!
WANITA: Oh, Ya Ampun!
Nevins!
Nevins, kembali!
Hei, Ibu, apa yang terjadi?
Kau beruntung tidak mengacaukan gaun ini.
Ibu, Aku tahu kau sangat marah tapi ada yang perlu kau ketahui.
Semua ini salah Sally
Oh, begitukah?
Dan bagaimana tepatnya ini menjadi salahnya Sally ?
Berikan aku waktu aku sedang mengerjakannya.
Simpan itu, Conrad.
Mengapa hari ini ? Mengapa kau memilih hari ini untuk menghancurkan rumah.
Kau tahu apa yang terjadi hari ini?
Aku berusaha memberitahunya, Bu
Aku mengatakan "Ibu akan mengadakan pesta yang sangat penting"
"Semua klien pentingnya akan datang."
But he went right ahead and wrecked the house,
and let Nevins get away.
Sekarang, lagi, aku harap kau akan menghukumnya.
Ya, Sally, untuk seminggu,
tapi itu bukan urusanmu.
seminggu? Ayolah, dua hari.
Aku memintamu melakukan satu hal hari ini, Conrad, menjaga rumah tetap bersih.
Kau tahu ini membuatku sangat putus asa
bahwa kau selalu melakukan hal-hal yang sebaliknya dari yang kukatakan.
QUINN: Tok, Tok, Tok.
ada yang kehilangan Anjing ?
Aku menemukannya di halaman rumahku lagi.
Kau adalah Malaikat.
Dan aku hanya mengira kau kencan denganku karena aku kelihatan menarik.
Kita beruntung Larry Quinn disini.
Hei-a, olahraga. Panggil aku Lawrence. Oke?
Kau menyelamatkan Nevins. Terima kasih, Lawrence.
Dengan senang hati, Sally
Apapun untuk putri kecilku.
Oh, Aku tidak mau menjadi putri.
Itu Monarki Konstitusi
Parlemen memiliki kekuatan yang sebenarnya.
Begitu ya. Oke, itu bagus.
Lihat, Kawan, jadilah olahragawan.
Mengapa kau tidak merapikan ruang tamu.
Oke, kawan?
Aku tidak perlu mendengarkanmu, Larry
Conrad, lakukan yang dikatakan oleh Lawrence.
Apa kau telah memikirkan tentang Akademi Wilhelm ?
Kau maksud Kolonel Wilhelm Akademi Militer untuk pemuda bermasalah ?
Itulah dia, Joan.
Aku tidak yakin itu baik untuk Conrad.
Oh, Joan, Joan.
Joan, Joan, Joan.
Aku sangat menghargaimu, Joan.
Orangtua tunggal, wanita karir, membesarkan dua anak
dan tetap meluangkan waktu untuk menjadi agen properti terbaik di kota.
Aku tahu itu berat, Joan
Itu berat.
Oh, Aku tahu.
Dan aku tahu kau berusaha begitu keras.
Ini adalah kesempatan yang hanya ada satu kali seumur hidup.
dan kau harus bertindak sekarang
Kolonel Wilhelm Akademi Militer untuk pemuda yang bermasalah
Inilah permainan penjualan yang kami sebut dengan skenario menang-menang.
Sekolah militer yang terbaik.
dan itu hanya delapan jam perjalanan.
(TELEPON BERDERING)
Oh, Telepon.
Aku mendengarkanmu.
Aku tidak akan ikut sekolah Militer, Larry
Lihat, kawan,
Aku tahu aku bukan ayahmu.
dan ini mungkin terdengar aneh bagimu.
teman kencan ibumu.
Tapi inilah nak, ayo kesini.
Aku tidak menyukaimu juga.
Tapi aku akan menikahi ibumu.
Dan jika itu terserah padaku kau akan berada di sekolah militer hari ini.
Aku tidak akan masuk sekolah militer.
Aku pikir kau akan menyukainya.
Itu seperti perkemahan musim panas kecuali baris berbaris yang brutal.
dan disiplin yang ketat dan dipaksakan.
Dan satu hal lagi itu Lawrence,
kau anak yang pesek dari wanita yang hebat.
yang membuatku tergila-gila.
Ya ampun, Aku menyukai anak-anak!
Oh, Joan, Akut tidak melihatmu disitu.
Dapatkah kau menolongku.
mengangkat kursi dari ruangan dibawah.
tidak ada yang membuatku lebih senang dari itu Joan, tapi aku harus pergi.
Aku ada pertemuan penjualan yang sangat penting di kota.
Oh. Oke.
Baik, aku akan menemuimu malam ini
Yakin.
Ibu, orang itu betul-betul menjengkelkan.
Kau tidak boleh mengizinkan, Larry...
Itu Lawrence, Conrad.
(BEL RUMAH BERBUNYI)
katering Kate. Kami disini akan mempersiapkan pesta untukmu malam ini.
Oh, hai. dimana Kate?
saya Kate.
Oh. Oke.
disebelah sini, Kate.
Diam!
Dua minggu yang lalu kau katakan kau akan...
(JOAN BERTERIAK)
"Aku mengkhususkannya". Lihat ?
Diam! Nevins!
Kubilang Diam !
Properti Joan Walden.
Be it ever so humble, there's no place like Joan.
Ini Tuan Humberfloob.
Oh, hai, Tuan Humberfloob.
Joan, Aku perlu kau kembali ke kantor.
Hari ini? Ya, Joan.
Tidak masalah?
Tidak masalah sama sekali.
Hebat!
Apa yang terjadi, Bu?
Ibu harus kembali ke kantor
Oh, Kuharap Nyonya Kwan dapat mengasuh kalian.
Jangan Nyonya Kwan!
(BEL PINTU BERBUNYI)
Hai, Nyonya Kwan. Hai.
Aku sudah terlambat. Terima kasih sudah bersedia menjaga mereka, dengan pemberitahuan yang tiba-tiba.
Yah.
Oke, Nyonya. Kwan.
Aku akan kembali beberapa jam lagi.
Hai.
Conrad dihukum, jadi tidak boleh bermain video game.
Sally? kesempatan terakhir.
Jika kau mau membuat kue bolu. aku dapat mengantarmu ke rumah Ginny
(SNARLING) SALLY: Ginny bukan temanku lagi.
Terakhir kali kami membuat kue bolu
dia mau menjadi kepala koki
Aku adalah kepala koki
Kalau begitu bagaimana dengan Denise ?
Dia bicara kembali padaku, tapi aku memintanya untuk tidak bicara padaku lagi.
dan kau tidak mau terlihat seperti bos ?
Aku tidak akan menerima itu.
Benar.
Jika kalian berdua tinggal ingat aturannya.
Conrad: tidak boleh bermain bola di rumah, tidak boleh bertengkar.
tidak boleh menerima telepon, "Kota Morgue"...
Ibu, Boleh aku punya aturan sendiri?
No chewing tobacco.
Terima kasih, Bu Kau bisa pegang janjiku.
Dan tidak boleh menginjakkan kaki di ruang tamu atau tempat lainnya.
atau tempat lainnya? Kau harus melakukan yang dikatakan oleh Larry
dan mengirimku ke sekolah Militer?
Mungkin jika kau menjaga sikap. Aku tidak perlu mempertimbangkan sekolah militer.
Aku berharap dapat mempercayaimu.
Aku berharap punya ibu yang berbeda
Ya, kadang-kadang aku memikirkan hal yang sama
(PINTU TERTUTUP)
Semoga beruntung dengan pertemuanmu
Anak-anak, apa kalian mau nonton tv denganku ?
Kita tidak perlu memberitahu Ibumu.
(TV MENYALA)
(PEOPLE CHATTERING)
(PEOPLE CLAMORING)
Taiwanese parliament. Taiwanese parliament.
Katakan pada mereka, Kwi-Chang.
Tidak ada lagi pemerintahan besar
Rip his heart out!
Pukul aku!
(THUDDING)
NARRATOR: So they slumped in their chairs,
too glum to complain,
dan membuat masalah semakin buruk hujan mulai turun.
Mereka duduk dirumah yang dingin dan hari yang basah.
tanpa bersenang-senang dan tanpa permainan.
Mereka hanya menatap jendela atau berharap dapat tidur siang.
dan berharap sesuatu akan terjadi.
Berhenti mengganggu ikan-ikan itu.
Aku tahu. "Berhenti mengganggu ikan-ikan itu."
Spit hand! Oh, gross!
Jauhkan itu dariku!
(THUDDING) Jauhkan itu dariku!
Narator: Kemudian sesuatu meloncat keluar.
Apa itu?
(BARKING)
How that bump made them jump.
(THUDDING)
Aku pikir itu datang dari toilet.
(THUDDING CONTINUES)
(GRUNTS)
Conrad?
Conrad.
Ayolah, Conrad.
(SCREAMS)
(CHUCKLING)
Seharusnya kau tidak menakuti orang lain.
Kau seharusnya melihat raut wajahmu.
Kau seperti melihat seekor monster...
Seekor monster? dimana?
(SCREAMING)
That could've gone better.
SALLY: Apa itu? CONRAD: Aku tidak tahu.
Looked like a humongous cat.
"Humongous"?
I prefer the term "big-boned" or "jolly." Now, what are we hiding from?
(LAUGHING)
(SCREAMING)
Itu seperti kucing raksasa.
Tapi itu tidak mungkin, kan?
Itu sangat tidak mungkin.
Kau tahu aku lebih suka tempat tersembunyi ini.
Mereka tidak akan pernah menemukan kita disini.
Teriak dan lari.
(BERTERIAK)
Dan inilah mereka.
Siapa kau?
Siapa? Aku?
Kenapa, aku adalah kucing didalam topi.
Tidak ada keraguan mengenai itu.
I'm a super-fun-diferous feline
Siapa disini yang dapat meyakinkan bahwa kau adalah...
Meeline? Key lime?
Turpentine?
Aku tidak punya apa-apa.
Aku tidak begitu bagus mengikuti irama
Benar-benar tidak. Tidak
Lihat, Aku adalah kucing yang dapat berbicara.
Itu seharusnya cukup untukmu.
Aku dapat bicara! Aku seekor kucing! Ya!
darimana kau berasal?
Bagaimana aku menceritakan ini?
Ketika Ibu Kucing dan Ayah Kucing
Saling mencintai satu sama lain,
mereka memutuskan...
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
dari mana kau berasal?
tempatku! Kau pikir dimana?
Tidak, Bagaimana kau bisa sampai disini?
Aku mengemudi!
Lihat, aku telah berada disini lebih dari dua menit.
dan tak seorangpun menawarkan aku minuman.
(SERU)
Maaf, Tuan Kucing. Apakah kau mau segelas susu ?
Susu? Tidak!
Tidak cocok dengan Laktosa. Masalah gusi.
Kau akan berterima kasih padaku nanti.
Halo! Berselancar !
Yah.
(BERSORAK)
Bagus sekali berada disini.
Homina-homina-homina-homina!
Siapa ini?
Oh!
Itu ibuku.
Aneh, yah.
Ya, tempat ini sebenarnya sangat cantik. Yah.
Meskipun mereka adalah tirai yang seperti mengalami kecelakaan kereta.
Dan ini adalah sofa terempuk yang pernah aku duduki.
Siapa wanita yang sangat tidak menyenangkan ini ?
Menjauh darinya. Itu pengasuh kami.
Apa..pengasuh bayi..
Kau tidak perlu salah satu dari mereka, kan?
Biar aku luruskan.
Kau membayar wanita ini untuk tidur?
Itu menjijikkan!
Aku tidak akan melakukan itu!
Sekarang, ayo kita lihat apa yang dikatakan oleh si Tua phunometer
"Phunometer"?
Ya. Ini alat untuk mengukur seberapa menyenangkan kalian.
Hai.
Huh?
Oh.
Ah, Pengendali kegilaan. Yeah.
Sekarang, kau.
Hai. Bagaimana kabarmu?
Whoa!
(TERKEKEH-KEKEH)
Oh.
Ketuk itu.
Dengar, anak-anak
kau dapat memukulnya dengan palu. itu akan berubah.
pas, seperti yang kukira.
Kau berdua diluar bagian ini.
Kau seorang pengatur dan kau adalah pelanggar aturan.
Itu berarti 700 dolar.
Siapa yang menangani asuransimu?
Jadi, apa yang akan kita lakukan ?
Begini, ada dua perawatan yang aku rekomendasikan.
Pertama adalah suntikan beruntun
disuntikkan ke perut dan tempurung lutut.
Dan yang lainnya melibatkan sejumlah musik!
(BERNYANYI) Me-Me-Me-Meow
Berapa banyak suntikan ?
"Berapa banyak suntikan?" Bukankah kau berharga?
Pemimpin Orkes!
(BERNYANYI) Aku tahu itu basah
Dan matahari tidak terik
Tapi kita dapat melakukan hal-hal yang menyenangkan dan lucu.
Menyenangkan untuk bersenang-senang
Tapi kau harus tahu bagaimana
Bola rambut.
Aku tahu banyak cara dan aku akan..
IKAN: Hentikan ini sekarang !
Siapa yang mengatakan itu? aku!
Ingat? Si Ikan?
Datang kerumah di Baggie menyayangiku selama dua minggu dan kemudian meninggalkanku.
Ikannya berbicara!
Ya, yakin, dia dapat berbicara. Tapi apa yang dia katakan ?
Tidak, tidak begitu. tidak.
Hei, Kawan, ingat ini! Kucing ini seharusnya tidak berada disini.
Dia seharusnya tidak disini ketika Ibumu sedang keluar
Ayolah, anak-anak. apa kau akan mendengarkannya ?
Dia minum di tempat dia buang air.
Aku tahu seekor kucing di tempatku dibesarkan
Dia tidak pernah mendengarkan apapun yang dikatakan oleh ibunya.
Dia tidak pernah menggunakan tempat tidur hewan.He never used the litter box Dia membuat kekacauan di ruangan
Itulah sebabnya mereka mengirimnya ke dokter hewan Untuk memotong kedua...
dua, dua...
Anak-anak, Itu sama sekali tidak menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan
Dia tidak pernah belajar kau dapat bersenang-senang.
Tetapi sedikit berarti lebih banyak.
Mereka dapat mengirimkanmu pergi ke sekolah sehingga sedikit mengekang
Kita tidak dapat mengeja "BERSENANG-SENANG" tanpa "E" di tengah.
Anak-anak, kucing itu sedang melakukan kekerasan...
Satu dari Tujuh aturan-aturan Ibumu
Rumah Mayat ! Delapan belas !
(ORANG-ORANG BERSORAK)
Olé!
(BANTENG MERINGKIK)
Kau tetap dapat bekerja dan bermain tapi kau harus tahu caranya.
Kau dapat menyimpan atau mengungkapkan harapanmu seperti yang telah kulakukan dengan ikan ini.
Kau dapat menjadi orang yang bahagia, lemparkan aku payung itu.
And penggaruk itu, Kue itu Kehidupan yang kau mau
Jadi ayo bersenang-senang, bersenang-senang, bersenang-senang.
Ayo menggila dan bersenang-senang, bersenang-senang, bersenang-senang
Lihat padaku, bersenang-senang bersenang-senang, bersenang-senang
Hujan tidak ada lagi. Lihat, ini cerah, cerah, cerah.
Jadi kau tidak dapat melihat Aku sangat bahagia sebagai kerang
Aku sangat bugar
Yah, Anjing-anjing boleh menggonggong tentangmu.
dan ras-nya yang menipumu dapat membuatmu ragu
IKAN: Tidak enak badan !
Susu? Kesalahan besar.
Tapi ingat ini Kau tidak dapat bersenang-senang tanpa "S"
Aku tidak dapat bernafas!
Whoa!
Aku tahu susu itu akan kembali padaku untuk menghantuiku
Tolong! Tolong!
(BERSENDAWA)
"U" ditengah
Hebat. Kucing.
Huh? Anak-anak ini cukup pandai
Tidak akan terpengaruh dengan gaya MTV-mu
yang tidak memiliki nilai moral.
Itu adalah alat yang hebat
Lakukan lagi.
Dengan senang hati. Tapi Shamu benar Aku betul-betul harus pergi.
Tidak. Jangan pergi
Tidak, aku harus pergi
Aku seharusnya membiarkan kau dan ikan bersenang-senang dengan bermain kata.
Bersihkan kamarmu, lakukan dalam jangka panjang
Tidak. Kau harus tinggal.
Baiklah. Aku akan tinggal Oh, yes!
Yes!
Tapi jika aku akan tinggal Ada yang perlu keperlihatkan padamu.
Hal yang ajaib dan luar biasa
Itu disebut Kontrak.
Kau mau kami menandatanganinya?
Hanya formalitas saja. Sungguh. Yes.
Siapa mereka?
Peri yang melakukan perjalanan waktu.
Yes. Ajaib.
Oke, mereka adalah pengacaraku.
Masalah pertanggungjawaban, Lingkungan yang punya banyak perkara,
Kelompok hukum yang sulit. Kau mengerti.
Pada dasarnya kontrak ini adalah jaminan
Kau dapat memiliki semua kesenangan yang kau inginkan.
dan tidak ada hal buruk yang akan terjadi
Semua kesenangan yang kami inginkan ?
Yes.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi ?
Tidak.
Ayolah, Sal, Sekali dalam seumur hidupmu, mencoba hal baru dengan spontan
Itu tidak sesuai dengan instingku, tapi...
Baik.
Cantik. Tandatangan disini.
Dan disini. Dan disini.
Bukan disini!
Balikkan itu.
Ini bukan apa-apa.
Coret ini.
Rasakan itu. Buruk.
Yadee-yadee-yadee.
Tandatangan dibawah.
Hebat! Oke, berikan aku lima!
Empat.
Ayo kita mulai pestanya!
Hey, tinggalkan ruangan ini!
Sekarang apa?
Ibu bilang Kita tidak diizinkan berada di ruang tamu hari ini atau lainnya.
Dia khawatir Kita akan merusak sofanya.
Dengan lompat diatasnya dan lainnya.
Dan dia benar Kita tidak boleh lompat diatasnya.
Tidak seperti ini. Kita perlu melakukan beberapa penyesuaian.
(KUCING BERPINDAH)
Ayo kita lihat kebawah.
Ya.
Gunakan ini.
(KENTUT) Maaf.
Apa yang kita punya disin? Whew.
Ini dia.
Ini berukuran besar. Itu tidak biasa.
Ini dia.
(GAJAH BUNYI TEROMPET)
Kebawah, Simba! Kebawah, Simba! Keluar dari sini!
Semprot aku, bisakan ? Kau...
(MENDENGKING)
(GAJAH BUNYI TEROMPET)
Terima kasih telah menolongku.
Akan kembali sebentar lagi.
Siapa mekanik sofamu ?
Kau sebaiknya menelepon Tuan Mekanik Kucing.
(MENDENGUS)
Buluku ! Buluku ! Buluku !
Itu harus dilakukan. Whoo!
Ayolah anak-anak Aku dapat memanggil beberapa teman.
Bagaimana dengan pesta Ibu?
Bagaimana dengan itu? Kita telah menandatangani kontrak.
(BERSORAK)
Tersisa satu bantal, Sally.
Dia tidak akan melakukannya Dia tidak tahu bagaimana bersenang-senang.
Menyenangkan? Sally, Kau lebih baik dari menyenangkan.
Menyenangkan itu dibawahmu.
Ingat apa yang Ibumu katakan padamu.
Tidak ada seorang pun yang boleh menginjakkan kakinya di ruang tamu...
Kau tahu ? Mari kita melihat kembali beberapa hal.
Betul-betul tidak boleh ada orang yang boleh menginjakkan kakinya di ruang tamu atau diruangan lain.
Kau dipecat, Dipecat Dipecat. Dipecat. Dipecat
Dipecat. Dipecat. Dipecat...
Dan karena itu...
IKAN: Disini tempat Saudara-ku dikuburkan!
CONRAD: Yah!
Yippee!
Oh, yah!
Ini Hebat!
Seperti berada di sirkus!
Yah, tetapi tanpa hewan-hewan yang tersiksa.
atau badut-badut mabuk yang punya hepatitis
Lihatlah, anak-anak, Telah kukatakan padamu kita dapat bersenang-senang!
Hal terbaik adalah, tidak ada orang lain yang tahu.
Ya Tuhan, aku tidak dapat percaya apa yang telah kulihat!
Oh, Tuan Quinn, Aku baru saja memberi tahu Conrad untuk turun dari sofa.
Tidak baik. Conrad. Tidak baik.
Sally, sayang, Malaikat, putri,
Aku akan memberitahumu rahasia kecil, oke ?
Tidak ada yang menyukai orang yang menyebalkan!
Dimana kucingnya ? Aku tidak tahu.
(BERSENDAWA)
Oh!
Roti yang enak.
Apa yang kau lihat?
(BERSIN)
Apa ada kucing didalam sini?
(TERUS BERSIN)
Aku akan... Kau akan...aku harus
Keluar dari sini.
Lihat, anak-anak, telah kukatakan padamu.
Tetap denganku, semuanya akan berhasil.
Oh, tidak!
Sedikit fakta yang perlu diketahui. Kucing selalu mendarat dengan punggungnya.
Kukira mereka selalu mendarat dengan kakinya.
Oh, yakin, Sekarang beritahu aku.
Jadi nak, apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang ?
Aku akan membuat kue bolu.
Bolu? Oh, yah! Ke dapur!
Laki-laki: Langsung dari dapur,
Berikutnya adalah iklan berbayar
Pengumuman untuk produk terbaru.
Hai! Selamat datang pada Produk Terbaru.
Aku adalah pemandu acara Laki-laki yang memakai baju hangat.
yang akan menanyakan semua pertanyaan penting.
Sekarang, disini dia akan memberi tahu kita.
Produk yang luar biasa untuk membuat kue bolu
Dari Cheshire, Inggris, Kita sambut...
Aku ! Halo!
Sekarang... Halo ! Aku sangat tertarik !
Kau suka membuat kue bolu tapi benci dengan cara membuatnya yang sulit.
Aku tahu aku melakukannya.
Nah, lupakan semuanya Kau tahu tentang cara membuat kue bolu
dan katakan Halo
ke Pembuat Kue Bolu yang Luar Biasa.
Aku sangat tertarik !
Kue bolu apa ?
Pembuat Kue Bolu yang Luar Biasa ! ALL: Pembuat Kue Bolu yang Luar Biasa !
Perangkat hebat ini dapat membuat kue bolu secara instan
Jauh lebih baik dibandingkan apapun yang Anda miliki di dapur
Tunggu sebentar. Apa tadi kau mengatakan "apapun"?
apapun.
apapun ?
Ya, apapun.
apapun ?
apapun.
apapun ?
Aku akan mendapatkanmu dan membuatmu terlihat seperti sedang kecelakaan.
apapun. Sekarang, buka penutupnya.
Kau dapat memasukkan, Aku tidak tahu, sekarton telur.
Apa ? Bagaimana dengan roti isi daging ?
Itu hebat !
Mengapa tidak ditambahkan saus?
Yeah, kenapa tidak ?
Bagaimana dengan... Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Bahkan alat pemadam kebakaran Ini dia.
Sekarang, tutup penutupnya and baliks
Produk yang luar biasa !
Oh, yeah!
Buka lacinya,
Isi tempat pembuat bolunya
tutup lacinya,
lalu letakkan di dalam oven.
Kue bolu yang lezat hanya dalam beberapa menit.
Apa kau baru saja mengatakan "beberapa menit" ?
Itu tidak mungkin ! SEMUA : Itu tidak mungkin !
Kau tidak hanya salah, Kau juga bodoh.
Sekarang, kita menunggu beberapa saat.
Dan kau jelek sama seperti Ibumu.
Apa kau baru saja menyebut Ibuku jelek ?
Diam. Aku bersungguh-sungguh. Aku akan mengakhirimu.
(SEMUA TERTEGUN)
Kucing. Ekormu.
Bagaiman dengan itu ?
Oh, aku tahu. Aku telah memotongnya.
Itu menarik, karena...
Brengs...
Begini. Aku tidak bilang akan menuntutmu.
Aku hanya mengatakan kita memiliki kasus.
Kita akan bicara nanti. Ixnay, ixnay.
Hai.
Kucing, Apa ovennya memang mengeluarkan bunyi seperti itu ?
Tentu saja. Itu artinya mereka hampir selesai, Conrack.
Conrad. Itu yang aku bilang, Condor.
Kucing ! Sekarang, itu namaku !
(BEL OVEN BERBUNYI)
Yep. Mereka selesai !
Oh, Ya ampun !
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku yakin mereka masih terasa lezat.
(BERSERU)
Mereka buruk.
Siapa yang mau? Ayolah, ayolah
Oh, Cod-ku.
Kucing, kau perlu membereskan kekacauan ini, Pronto
Kita punya kontrak.
Baiklah, akan kucoba
Kau tidak mencoba, kau lakukan
Ya, Bu. Secepatnya, Bu.
Aku akan segera kembali
(CONRAD BERTERIAK)
(MENDENGKUR) Hai, bagaimana kabarmu ?
Oke
Lihat, aku anak perempuan
Hentikan ! Itu...
Gaun Ibu ! Gaun Ibu !
Baju kotor ini ?
Dia akan mengenakannya malam ini, dan kau akan mengacaukannya
Sayang, dia mengacaukannya ketika dia membelinya
Yeah.
Telah kukatakan padamu semua ini akan terjadi
Tapi tidak satupun mendengarkan ikannya
Anjingnya telah menggonggong
dan semua orang tahu bahwa Timmy kecil itu terperangkap di bawah batang kayu
Tapi seekor ikan yang bicara dalam bahasa inggris biasa...
Baiklah Semuanya, mari kita mengambil nafas dan tetap tenang.
Kau tahu siapa yang akan menyelesaikan itu ? Aku. Saya.
Aku akan menyelesaikan semuanya
Dan aku tahu bagaimana melakukannya.
Didalam kotak ini ada dua hal.
Aku akan menunjukkan mereka padamu.
Dua hal Dan aku akan menyebutnya dengan Hal Pertama dan Hal Kedua
Hal ini tidak akan menggigitmu.
Mereka mau bersenang-senang.
Jadi tanpa berlama-lama, Kita temui Hal Pertama dan Hal Kedua!
KEDUANYA : Ta-da!
Oh, yeah!
Hal Pertama, Conrad, Sally. Conrad, Sally, Hal Pertama.
Hal Kedua, Conrad, Sally. Conrad, Sally, Hal Kedua.
Hal Pertama, Hal Kedua. Hal Kedua, Hal Pertama, Conrad, Sally. Sally, Conrad.
Aku seekor Kucing.
Jangan meremehkanku.
Ah, ya, tentu saja
Hal Kedua akan mengecek itu.
Hanya karena ia mengenakan Nomor Dua
Bukan berarti tidak mempengaruhi cara yang dia tahu ke Hal Pertama.
dan semuanya
Dia mengatakan, kau boleh memanggilnya Hal Pertama, jika kau suka.
Dia juga terima. Hal Super, Raja Super, Anak Bom
Coklat Thun-Da
atau Ben.
(HAL PERTAMA BERCELOTEH)
Hal Pertama berkata dia Hal Pertama karena suatu alasan
dan beberapa orang akan terbiasa dengan itu.
Itu adalah Hal-Hal. Yang tidak dapat kau mengerti.
Okay, cukup.
Kau sangat cepat mengetahui beberapa hal kecil kesukaanku
Dengar, Convex, Kau mungkin tidak mau melakukan itu.
Kenapa tidak ? Ini hanya peti kayu tua
Ini bukan peti kayu tua biasa
Ini adalah alat transportasi antar dimensi
Itu seperti pintu yang mengarahkan kita dari duniamu ke duniaku..
Tapi disitu tertulis, "Dibuat di Filipina."
Ya, Tapi bukan Filipina ini.
Lihat, sekarang, Biasanya aku bukan orang yang teratur,
Tapi ini hal yang besar.
Jangan membuka peti kayunya
Tidak boleh mengintip, tidak boleh disentuh. Mengerti
HAL KEDUA : Mekka-dekka Kita harus mengatur perbedaan kita.
(JABBERING)
KUCING: Hal, Depan dan Tengah !
CONRAD: Bagus.
Baiklah. Hal-hal, Aku tidak membayarmu
untuk berdiri dan terlihat cantik
Ini gaun Ibu.
Hal Pertama : Oh ! Gaun Ibu !
(HAL-HAL MENGOCEH)
(TERENGAH-ENGAH)
Bagaimana dengan sofanya ?
Sofa yang mana ?
Yang bersih atau yang buruk dengan noda ?
(MENDESAH)
(TERENGAH-ENGAH)
Ho!
Mekka-dekka. Tidak perlu khawatir !
Incoming !
Kucing, mereka merusak seluruh rumah !
Conrad, Tolong !
Tolong dirimu sendiri !
Mau bagian diriku ?
Baiklah ! Datang dan ambillah !
(BERCELOTEH)
(BERSERU)
Itu geli.
(BERCELOTEH)
Geronimo!
Punyaku, punyaku, punyaku ! Punyaku, punyaku, punyaku !
Kendarai mereka, cowboy!
(BERSORAK)
Jika ini adalah rumahku, aku akan marah
Hey! Klondike!
Apa kau tahu apa yang terjadi dengan kunci peti kayu ini ?
Di leher Nevin
Nevins?
SALLY: Nevins? Nevins!
Letakkan anjing itu ! Kubilang, letakkan anjing itu !
Mengapa, mereka tidak mau mendengarkanku ?
Oh. Aku tidak tahu kalau ini dapat membantu,
tapi hal-hal ini selalu melakukan kebalikan dari yang kukatakan.
Mengapa mereka selalu melakukan kebalikannya.
Itu menjengkelkan !
Mengingatkanmu pada seseorang, Conrad?
Zinga!
Zinga! Zinga!
Biru ! 41! Atur! Hut! Hut! Hut! Hut!
Hey, Hal, jangan biarkan anjing itu lepas.
Ayo !
Tangkap Dia. Maksudku, jangan tangkap dia !
Nah, Itu hebat, Conrad.
Seisi rumah hancur dan pestanya berantakan,
and sekarang Nevins pergi.
Sally, Kojak,
Tidak ada yang dapat dibandingkan dengan apa yang akan terjadi.
Jika kita tidak mengunci peti kayu ini.
Coba lihat. Itu mulai terbuka
dia tidak mau tenang
Tidak tanpa kuncinya.
Lihat, jika kita tidak melepaskan kuncinya dari Nevin
dan meletakkannya kembali di peti kayu ini
Kita hanya bisa menatap kebawah
bisnis berakhir dan itu adalah kesalahan besar
Kita harus keluar dan mencari Nevins.
Tidak mungkin ! Sally !
Hanya tersisa 4 jam sampai pestanya dimulai.
Ikannya benar. Kita seharusnya memanggil Ibu dan memberitahunya apa yang terjadi.
Lihat rumah ini ! Tidak ada cara kita dapat menjelaskannya kepada Ibu.
Kita harus mendapatkan Nevins dan mengunci peti kayunya
Kita tetap tinggal dan memanggil Ibu.
Kita akan pergi dan mendapatkan anjingnya
Ada Pilihan Ketiga.
Ada ?
Ya. Itu melibatkan...
pembunuhan.
Itu pilihanmu ?
Tidak.
Tapi kalian berdua tidak punya pilihan.
Aku juga menginginkan punya satu.
atau apa aku ?
Kucing, Kau tidak menolong !
Ayo. Kita pergi mencari anjingnya.
Sekarang, kita perlu benda yang berat yang dapat menutup peti kayu ini.
Disana. Itu mungkin dapat memberi kita beberapa waktu.
Ayo, anak-anak ! Kita pergi, pergi, pergi !
PRIA 1 di TV: Saudari Kembar Mitzy...
PRIA 2: Itu benar.
(GEMERINCING)
(MENGETUK PINTU)
YA?
Apa yang kau inginkan sekarang ?
MAN: Penyitaan.
Kau menyita TV-ku?
Aku yakin telah membayarnya.
Jika ini tentang cek yang ditolak
Biarkan aku memberimu kartu kredit.
Yang satu itu sudah kedaluarsa Huh ? Oh, ayolah
NARRATOR: Dengan kunci yang ada di kerah lehernya, Nevins tetap berlari
Menyadari bagiannya. Si Jahat Quinn yang licik
(TELEPON BERDERING)
Perumahan Joan Walden Jadilah rendah hati, tidak ada yang...
Oh, hai, Joan.
Anak-anak membiarkan anjingnya keluar lagi
Kau bercanda ?
Tidak perlu khawatir, aku akan mengambilnya
Kemudian kita akan membicarakan tentang sekolah militer vis-á-vis.
Aku tidak tahu, Conrad menyukaimu, Lawrence.
Dia sangat peka.
Tapi itu adalah hal yang harus kupertimbangkan.
Akan kuambil anjingnya akan kubawa kesana..
(KENTUT)
(MENDENGUS)
(MENGGONGGONG)
Oke, itu Nevins Tetaplah melihatnya
Kupikir waktunya perlu sesuatu.
Oh, apa yang akan terjadi pada kita
Ibumu akan kehilangan pekerjaannya,
dan kita akan tinggal di jalan
Aku tidak bisa. Jangan memaksaku pergi...
Aku tidak tahu dunia ini !
Itu kering ! Itu seperti... Aku tidak bisa...Itu terlalu....
CONRAD: Ikan !
Itu terlalu !
Apa kau mau kembali ke kamar mandi ?
Kupikir-pikir, itu adalah hari yang indah.
Mengapa menghabiskan itu didalam ?
Terima kasih.
Okay, anak-anak Menyingkir dari jalanku.
Pagar ini tidak cocok untuk kucing-seperti yang memiliki karunia sepertiku dan refleks.
Ini dia
Oke, lihat aku terbang, anak-anak
(MENERJANG)
(CONRAD DAN SALLY MENDENGUS)
(MENJERITS)
Aku tidak berpikir, anak perempuan itupun mencoba.
bagaimana dengan refleksimu ?
Bagaimana jika kau menunjukkan sedikit dukungan, perahu udang ? Sekarang, dorong !
(BERSERU)
Baiklah, Nevins.
Saatnya mati
Kucing, Kau menakutinya.
Cangkul kotor.
Maafkan aku, Sayang. Aku menyayangimu
CONRAD: Ayolah, Kucing !
CONRAD: Itu dia !
Selamat Ulang Tahun, Denise.
Denise? Semua yang kukenal ada disini.
Itu Ginny dan Alan.
Mengapa Denise tidak mengundangku ke Ulang Tahunnya ?
Jangan khawatir. Ayo kita ambil Nevins dan pergi
Okay, anak-anak. Semuanya keluar !
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
Kucing, Turun ! Mereka akan melihatmu !
Sembunyi !
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
SEMUA: Pinata! Pinata! Pinata!
Pinata ! Pinata !
Semuanya, ayo bergabung
GIRL: Itu pecah!
Bergeser dari jalanku.
Ini tidak akan berakhir baik.
ALL: Pinata! Pinata!
(MENJERIT)
Aku tenang
Aku tenang seperti minggu pagi
(MENJERIT)
Oh-ho-ho! Whoo!
Aku ada ide. Permen!
SEMUA : Permen !
Tidak ! Tidak !
Kembali ! SALLY: Kucing !
KUCING : Aku akan mendapatkanmu !
(TELEPON BERDERING)
(THUDDING)
Aku ingin beli beberapa
Halo, Nyonya. Kwan. Ini Joan Walden.
Aku hanya menelepon untuk mengecek anak-anak Apa mereka baik-baik saja ?
Mereka bukan anak-anak.
Mereka adalah malaikat kecil
Itu baik
Nah, Baik, Nyonya. Kwan. Aku akan kembali ke rumah secepatnya.
selamat tinggal.
selamat tinggal
(HAL-HAL MENGOCEH)
Baiklah, prajurit. Sasaran kita dalam jangkauan.
Mulai mencari dan menghancurkan.
Apa ?
Cari dan selamatkan.
Yang kumaksud cari dan selamatkan. Ayolah.
Aku tidak percaya. Aku tidak diundang ke pesta itu.
Hei ! Kau seorang serigala penyendiri.
Hidup sendiri, mati sendiri. Yeah.
Apa kita bisa mendapatkan anjingnya ?
Boo!
CONRAD: Oh, Tidak ! Oh, Ya Ampun !
Halo, Nevins. Selamat tinggal, Conrad.
Tidak begitu tangkas sekarang, Bukan ?
Mati kita Kita tidak akan pernah menutup peti kayu itu.
Dan aku akan dimasukkan ke
Sekolah Militer Kolonel Von Kronk's Untuk anak-anak bermasalah!
Mengapa kita tidak mengambil mobilku ?
Kau punya mobil ?
Yeah, tentu saja.
Wow. Itu hebat.
Itu baru penutupnya
Ini dia, sangat mewah
Omnidirectional Whatchamajigger.
Or S.L.O.W. for short.
S.L.O.W.?
Yeah, S.L.O.W. Itu lebih baik dibandingkan nama terakhir yang kita punya
Super Hydraulic Instantaneous Transporter.
Oh, you mean...
Tidak! Cepat ke SLOW.
Kaitkan sabuk pengamanmu, anak-anak.
Kita dalam misi untuk mendapatkan anjing itu,
dan kita tidak akan istirahat sampai kita menemukan dan menghancurkannya.
Selamatkan dia! Selamatkan dia ! Tentu saja, Yang kumaksud, selamatkan dia.
apapun itu. Ingat anak-anak, tidak ada yang lebih cepat dibanding SLOW.
Itu kebalikannya. Itu tidak masuk akal, lihat dirimu
Okay, ini dia. G.P.S. , cek.
DVD, CD, cek
Seseorang dari Czechoslovakia adalah Czech.
Sirene
Apa yang kau... Apa... Sirene?
Ayo !
(IKAN MERATAP)
KUCING: Hai, disana ! Bagaimana kabarmu ?
(KUCING BERSORAK)
(SEMBURAN API MOBIL)
(SEMUA MENJERIT)
(BERNYANYI) Aku sedang mengirimkan Conrad
(MENGGONGGONG) Oh! Oh!
Oh!
QUINN: Aku tidak percaya kau buang air kecil di makananku
Tunggu sampai Joan menghukummu!
(QUINN TERTAWA)
Itu mereka disana !
IKAN: Lampu merah, Lampu merah, lampu merah!
Lampu Merah !
Seharusnya orang lain yang mengemudi.
Baiklah. Kau menang
Fokus, Kau sedang mengemudi.
Kau serius ?
Aku tidak tahu.
Suara kecilku mengatakan, "ini ide yang buruk"
Tapi aku tidak tahan mendengar suara kecil itu.
karena suara kecilku semakin besar dan aneh
dia menjerit, "Biarkan anak1-2 tahun menyetir!"
Sekarang, injak dia!
Ini Hebat !
Aku mau mengemudi.
Aku pikir itu ide yang baik.
Tunggu ! Dua orang tidak dapat mengemudi pada saat yang sama
Kau benar. Kita semua seharusnya mengemudi
(SEMUA MENJERIT)
Kucing ! Mana remnya ?
Aku akan mendapatkannya.
Aku pikir ada yang salah dengan remnya.
Kapan terakhir kali kau memeriksanya ?
Rem yang buruk !
IKAN: Jalan satu arah, Jalan satu arah, Jalan satu arah,
Jalan satu arah !
(SEMUA MENJERIT)
(KLAKSON TRUK MENGGELEGAR)
Hei, Plat kendaraan Pulau Rhode
Kau tidak pernah melihat itu.
Om. Om.
Kantong udara. Standar.
Kupikir aku menjatuhkan tabungku.
Dapatkah kita melakukan itu lagi ?
Hei, itu dia !
Oh, tidak ! Dia akan masuk ke kantor Ibu !
Ayolah, Kucing !
Ayo, Conrad!
Kau tahu, Nevins,
Ketika Joan tahu kau melarikan diri, Conrad akan pindah,
dan aku akan masuk.
CONRAD: Kita harus mendapatkan Nevins dan kunci itu kembali.
Apa yang akan kita lakukan ?
Jangan khawatir. Aku punya 3 rencana.
Rencana "A". Mengacaukan rumah yang sangat bersih
(KUCING MEMBACA)
Sudah dilakukan. Rencana "B". Potong kerugianmu dan singkirkan anak-anak
(KUCING MEMBACA)
Itu mungkin bisa
Bagaimana dengan yang satu itu ?
Rencana "C". Tipu pacar Ibu dan buat dia memberikan kita anjing dan kuncinya
(KUCING MEMBACA)
Aku tidak tahu. Aku tetap suka rencana "B."
DUA-DUANYA: Kucing !
Baik, baik. Rencana "C." Lihat dirimu.
Permisi, Pak.
Aku mau kau menandatangani petisi-ku. Ya.
Minggir dari jalanku, hippie aneh
Apakah kau menyadari adanya pembantaian besar-besaran
yang ada meracuni Zumzizeroo?
Apa yang diperlukan untuk menyingkirkan itu dariku ?
Tanda tangani saja petisiku
dengan pulpen besar ini, butuh dua tangan.
QUINN: Aku tahu.
Dapatkah kau memegang anjingku ?
Ya !
Baik, Aku ada masalah dengan kata "anjing"
Aku tidak menggunakan kata "D"
'karena aku pikir, itu betul-betul salah.
Ya. Aku akan dengan senang hati memegang Canine-American.
Aku lebih nyaman dengan itu. Ya
(MENYANYI) Berapa banyak Canine-American di Jendela itu
Kucing ! Ayo ! Kucing ! Ayo !
Hai, apa yang... Ayo, ayo, ayo !
Kembali ke sini! Aku bersamamu anak-anak!
Tidak ada yang dapat dilihat disini. Terus bergerak ! Ayo !
Ayolah ! Ayo pergi. Ah, masuk, masuk!
Ayo, pergi. Masuk ! Hai, hai.
Masuk ! Masuk !
(MUSIK BERNYANYI)
KUCING: Lihat dibawah !
Oh! Maaf. Disini.
Hei ! Hei, Hei ! Hei, Hei !
QUINN: Aku mendapatkanmu !
Ini dia datang ! Kucing !
Kucing !
Dimana topiku ? Oh! Ayo! ayo, ayo!
Ayo ! Ayo ! Ekorku, Ekorku.
Ayo, Kucing !
Aku jalan disini !
(BERSERE)
Joan. Joan!
Aku pikir kita kehilangan dia.
Bukan kuncinya. Bukan kuncinya.
Kita telah mendapatkan kuncinya kembali Ayo pulang kerumah
Santai, anak-anak. Aku sudah menyiapkannya.
Hei. Apa yang salah ?
Ini.
Ini bukan topiku. Aku pasti telah memungut topi yang salah tadi
Jadi ? Jadi...
Tanpa topiku, Aku hanya tanaman kebun, dengan tinggi enam-kaki, dan berbicara.
Joan, anakmu berlari disepanjang kota seperti maniak
Ya, mereka bersama orang aneh berambut dengan topi besar
Kau akan percaya semua yang telah kukatakan padamu.
setelah kita tiba dirumah, Oke. Ayo
Mati kita!
Mati kita. Semua ini salahku.
Aku sangat bodoh
Mengapa aku selalu melakukan hal yang berlawanan dengan apa yang seharusnya kulakukan ?
Sebentar. Itu dia ! Berlawanan !
Hei, Hal ! Tidak perlu menolong kami !
Jangan muncul dan tolong kami kembali kerumah sekarang !
Kami akan jalan-jalan !
Mobil Larry ?
Mengapa kau jadi begitu pintar ?
NARRATOR: Jadi pertama, bertanding menuju ke rumah.
CONRAD: Tahan ! Kita harus mengalahkan Ibu dan Quinn tiba di rumah !
Tapi kembali ke rumah mereka akan membuat segalanya menjadi lebih buruk
Itu Ibu dan Larry!
Injak itu, Joan. Ayo, Ayo, Ayo.
Oh, Hal, Jangan melakukan apapun untuk memperlambat Ibu.
HAL 1 : Pelan-pelan Bu ! HAL 2: Pelan-pelan Bu !
(BUNYI SIRENE) QUINN: Lihat, Joan, Mereka tidak belajar setiap hari.
Oh, Hebat.
(HAL MENELAN LUDAH)
Maaf Pak. Apa saya melampaui batas kecepatan ?
Izin Mengemudi Anda, Mekka-dekka,
Mekka-dekka, Kau Ibu yang hebat.
Hey, Itu mobilku. Joan, Sebaiknya kita pergi sekarang.
Biarkan aku menanganinya.
Maaf, sepertinya saya sedang terburu-buru ke rumah.
Aku tidak akan membiarkan mereka pergi dengan ini.
Temui aku dirumah !
Tidak secepat itu maggots kecil !
Oh, Kau tertangkap basah. Sekarang, masuk.
Kau betul-betul tidak ingin kesana. Itu akan menjadi benar-benar....
Apa ?
Sally, apa yang terjadi ?
Bagaimana dengan semua sumber kekacauan ini ?
Aku tidak tahu.
(BERSIN)
Kenapa aku bersin?
Itu karena aku. Boo!
Kau seorang raksasa...
Kucing !
Ya Tuhan !
Mamma mia.
Apa yang terjadi dengan rumah kita ?
Ini adalah sumber dari segala kekacauan
Yup!
Murni menyenangkan, murni tanpa akal sehat atau penilaian
Lihat, anjing jagung, itulah mengapa aku memperingatkanmu
jangan buka peti kayunya
Walaupun, sisi baiknya,
Aku pikir orang-orang akan membicarakannya
Pesta malam ini untuk sisa hidup mereka.
Kita harus menutup peti kayunya! Ayo!
Oke.
Ayo kita ambil karpet di bagian depan
Ini tidak mungkin dibagian depan.
Ini yang terjadi jika kau menggabungkan duniamu dan duniaku.
Oh, dan ketika kau mementingkan diri sendiri.
Ayo. Oh, ya!
CONRAD: Kucing, bagaimana kita dapat menemukan peti kayunya
Kalahkan aku.
Topi itu tidak berharga dan hanya membuatku kelihatan gemuk.
Dimana Nyonya Kwan?
Itu dia, datang tepat pada waktunya
Oh, yeah!
Kita akan mengendarai Nyonya Kwan?
Tentu saja! Hanya itu satu-satunya cara menuju ke peti kayunya. Naiklah.
Ini seharusnya baik.
Jaga tangan dan kakimu di Kwan setiap saat.
Nikmati perjalanannya !
Ibu-ibu dan bapak-bapak Ruang Makan.
Ini ruang makan ?
Hei. Lihat Chandelier.
CONRAD: Itu kamar mandinya ?
Mungkin kau bisa memegang ini sementara.
Hal seperti itu betul-betul membuatku...
Ini Hebat ! Ini seperti berjalan di Taman Bermain !
Yang kau maksud seperti Studio Universal.
Cha-ching.
(SEMUA MENJERIT)
(MENGGERUTU)
Silakan keluar. Kwan disebelah kirimu.
Semoga harimu menyenangkan !
JOAN: Ini konyol. Aku harus tiba dirumah.
Kekerasan Polisi. Mencekik leher.
Dimana kita ?
Ruang Tamu, Kupikir.
Ah, Bung. Mataku tertutup.
Jika tidak ada batasan, dapatkan kita kembali dan melakukan hal itu lagi ?
Itu peti kayunya!
Jika kita menutup peti kayunya, rumah akan kembali normal.
Kau punya kuncinya ?
Dapat. Ayo, Pergi.
Sally!
(CONRAD BERSERU)
Ayo !
Dia tidak bisa tertutup !
Sally! Semuanya mulai menghilang diatas sini.
Tolong !
Sally!
Oh! Oh!
Sal...
Tolong aku, Conrad!
Sally!
Tolong aku ! Aku tidak dapat bertahan !
Tunggu !
Tolong aku, Conrad!
Tolong !
Sally, Aku tidak dapat menjangkau kuncinya !
Tidak !
Aku tidak dapat menyelamatkanmu, kecuali kau melepaskanku !
Oke.
Tolong aku !
CONRAD: Yes.
(QUINN MENJERIT)
Aku berhasil. Aku berhasil.
Aku berhasil. Aku berhasil. Aku berhasil.
Aku berhasil. Aku berhasil.
Oke, "Kita" berhasil.
Aku pikir kita tidak melakukan apa-apa.
Tempatnya tetap berantakan.
Kau berkata, jika kita menutup peti kayunya, maka semuanya akan baik-baik saja.!
Tapi jika tidak. Maka itu benar-benar bencana.
Jadi, apa yang akan kita lakukan ?
Tenis, siapapun ?
(BERSERU)
Aku suka bau bola baru. Ya.
Hey, topimu, Keajaiban lagi ?
Oops.
Baik, Sekarang apa, kucing keluar dari tas,
menggunakan kiasan, terdengar kuno dan kejam,
Mengapa kau tidak memukul bolanya duluan?
Kau punya topi yang sebenarnya selama ini ?
Yup. Aku merencanakannya sepanjang hari.
Apa yang kau maksud, Kau merencanakan ini seharian ?
Semuanya ? Yup.
Rumah jadi berantakan ? Yup.
Quinn mendapatkan Nevins? Yup.
Potong ekormu ? Tidak. Jangan.
(RUSAK)
Kau bahkan tahu aku akan membuka peti kayunya?
Mengapa kau berpikir aku membuat aturanku ?
Aku tahu kau tidak akan tahan.
Sekarang, siapa yang mau bermain Kanada berganda
(KACA PECAH)
Kucing, kau berkata hal buruk tidak akan terjadi.
Kucing, Kau perlu keluar.
Aku tidak tahu permainan itu.
Itu bukan sebuah permainan. Tidak satupun dari ini adalah permainan !
Tapi aku pikir kau ingin bersenang-senang hari ini.
Lihat sekitarmu, Kucing.
Kau benar. Menyenangkan untuk bersenang-senang. tapi kau harus tahu bagaimana.
Kau tidak tahu ketika cukup adalah cukup
Sekarang, pergi !
Suzy.
Cromwell.
Tolong.
Keluar ! Keluar !
Pembebasan yang sempurna.
Sekarang, Ini mungkin bukan waktunya untuk "aku telah memberitahumu", tapi...
Seperti yang telah kukatakan, bukan waktunya.
Aku akan mengambil pel dan ember.
Conrad, mungkin kau mau keluar dari sini.
sampai Ibu punya waktu untuk menenangkan diri.
Tidak. Ini salahku. Aku yang seharusnya disalahkan.
Lihat, Ibu akan berada dirumah tidak lama lagi.
Mengapa kau tidak keatas ?
Aku tidak akan keatas. Aku akan bersamamu.
Benarkah ? Mengapa ?
Dua alasan.
Satu, tangganya telah hancur.
Dua, semua salahmu adalah salahku.
Kita seharusnya sama-sama disalahkan.
Terima kasih, Sally.
Ngomong-ngomong, Kau adalah Saudara yang baik.
Senang kau memikirkan itu.
Mungkin kita bisa berbagi kamar di sekolah Militer.
Jadi, ini dia.
Aku bertaruh, kau menyangka aku akan pergi. Aku bertaruh, kau akan merasa jengkel
Aku bertaruh kau tidak menyangka aku punya lagu lain untuk dinyanyikan.
Tapi sekarang kau telah belajar. Izinkan aku membuka pikiranmu.
Dengan membaca cetakan kecil,
dari kontrak yang telah kau tanda tangani.
Oke, Bagian ke delapan, ayat 93, sub paragraf 834.
Tepat diatas noda sambel.
Bunyinya, "Jika Conrad, a.k.a. Concrete, akan membuka peti kayunya,"
dan kita tahu dia akan, kontraknya akan batal dan tidak sah.
"Bagaimanapun juga,
"Jika Sally and Conrad belajar dari kesalahan mereka,
"kontraknya akan dipulihkan."
Dan aku pikir kalian berdua telah mendapat pelajaran berharga.
Yeah! Yeah!
Jadi hanya ada satu permainan terakhir yang akan kita mainkan.
Itu dipanggil "membersihkan rumah"."
Anak-anak, Inilah Dynamic Industrial Renovating Tractormajigger.
D-l-R-T? D-l-R-T?
Itu benaar!
Semakin baik dari waktu ke waktu
Aku gunakan ketika sedang marah disekolah
Guru-guru yang mengajariku tidak begitu hebat
Kau memegangku
mengajakku berkeliling
Memenuhiku dengan peraturan
Harus kuakui ini semakin bagus dan bagus
Semakin baik sepanjang waktu
Tidak akan menjadi buruk
Harus kuakui ini semakin bagus dan bagus
Semakin baik sejak kau milikku
Aku dulu seorang laki-laki pemarah
Aku menyembunyikan kepalaku di pasir
Kau memberiku kata-kata yang ingin kudengar
Aku melakukan yang terbaik yang kubisa, yeah
Harus kuakui ini semakin bagus dan bagus
Semakin baik sepanjang waktu
Tidak akan menjadi buruk
Harus kuakui ini semakin bagus dan bagus
Sejak kau milikku
Oh, yeah!
Menjadi lebih baik
Tirai ini ketinggalan. dan mereka masuk
Sepanjang waktu
Semakin baik dari waktu ke waktu
Lebih baik, lebih baik, lebih baik.
Berputar, berputar
Semakin baik dari waktu ke waktu
Lebih baik, lebih baik, lebih baik.
Harus kuakui ini semakin bagus dan bagus
Semakin baik dari waktu ke waktu
Tidak akan menjadi buruk Ya, Harus kuakui ini semakin bagus dan bagus
Semakin baik dari waktu ke waktu
Sampai jumpa
Sejak kau milikku
Semakin baik dari waktu ke waktu
Okay, kita telah melewatkan banyak waktu yang menyenangkan
Kita membersihkan rumah
Kita bahkan bekerjasama dalam mengatur nada untuk lagunya.
Itu penting.
Kupikir ada hal terakhir yang perlu kita periksa
Sepertinya semua sudah seimbang
Tapi kau tetap tidak boleh merokok
dan kau, berhenti bermain sambel
Kucing, hari ini luar biasa
Terima kasih, kucing.
Untuk semuanya.
Conrad?
Sally?
Selamat tinggal.
SALLY: Kucing ! CONRAD: Kucing !
Tunggu, Kucing.
Jangan pergi.
JOAN: Baik, anak-anak.
Sebaiknya tempat ini tidak kacau
Aku dirumah.
Hai, Ibu. Hai, Ibu.
Nyonya Walden, tiba dirumah begitu cepat?
Anak-anak seperti malaikat.
Terima kasih, Nyonya Kwan.
Hello, Joan.
Lawrence, Apa yang terjadi padamu ?
Mereka yang membuat aku begini.
Anak-anakmu yang jahat.
Mereka menghancurkan rumahmu !
Rumahnya hidup.
Dindingnya dari kertas.
Aku jatuh ke jurang dan Kucing raksasa...
Kucing raksasa !
Beritahu dia.
Larry, Larry.
Kau terlihat buruk,
dan ibu berpikir kau gila.
Ini yang dalam penjualan kita sebut dengan "Skenario menang-menang"
Joan, kau melewatkan kesempatan seumur hidup.
Kau tahu seperti apa anakmu
Maksudku, siapa yang akan kau percaya?
Kau benar, aku tahu anak seperti apa Conrad
Dia bisa saja tidak bertanggungjawab. Ya.
Dia membuat piilihan yang buruk.
Ya
Kadangkala dia membuatku ingin menarik rambutku sendiri
Ya. Ya. Ya
Tapi dia anak yang baik. Aku percaya padanya
Sekarang, aku mau kau pergi
apa... Joan. Joan.
Joan. Joan.
Oh, Joan, Joan, Joan.
(BERSIN)
Bersediakah kau menikahiku, Joan?
Oh, Joan, Joan, Joan, Joan.
(QUINN TERSEDU-SEDU)
Yes ! Ya !
CONRAD: Ya !
Oh, itu bagus
(MENDENGKUR)
LAKI-LAKI: Tuan. Humberfloob?
(BERSERU)
Hampir menakutiku lagi. Nikmati pestanya
JOAN: Tuan. Humberfloob.
Joan, pestanya luar biasa dan rumahnya sangat rapi
Selamat.
Wanita: Nyonya Walden. Nyonya Walden.
Chicka-ow, chicka-ow, chica-yee-haw!
Hai, Ibu.
Sayang, Kue bolumu luar biasa.
Kau beri apa kue bolumu ?
Ibu, kau dapat membuat bolu dengan apa saja.
Apa kau bilang, kau dapat membuat kue dari apa saja ?
Apa saja.
Apa saja?
Jadi apa yang kalian lakukan hari ini anak-anak, huh?
NARRATOR: Jadi, apa yang akan kau lakukan jika ibumu bertanya padamu ?
Seluruh keluarga berterima kasih pada Kucing
Yang gagah dan menawan, tidak diragukan lagi.
Dia cerdas dan berbudaya
dan juga sangat menarik
tapi secara nyata
Kau tahu, pendekatannya
yang kupikir, tidak dapat kau lihat beberapa hari ini
Halo! aku hanya...
Aku betul-betul harus pergi
Mengapa mereka begitu pintar
Oh, ya!
(KUCING TERTAWA)
Ayo, Hal-hal Kita pergi.
Apa yang ada di jadualku besok?
Bagaimana kalau kita berlibur?
Bagaimana dengan Hawaii? Aku suka Hawaii.
Aku harus memperingatkanmu di beberapa tempat
mereka tidak mengizinkan beberapa hal
Oh, Semuanya jadi rumit
Penerjemah : Ramdanita