KATTEN
Der er trillioner af historier der kan give slemme men
Men for at gøre det enkelt så lad os starte med en
Om en mor og to børn og et hus og en hat
Der aparte nok blev båret af en kat
Men vi får snart hørt om alt det pjat
I dalen der strækker sig mellem bjergenes blå spil
Ligger vor lille by og den hedder Anville
En by der ikke er stor men dog stor nok
Til at købere og sælgere sælger og køber i flok
Fra sko og skjorter og forlængerstiger
Til sejlbåde og syltetøj og tænder fra en tiger
Vor historie begynder på hjørnet af Main og Montroob
I ejendomsmæglerfirmaet ejet af Hank Humberfloob
Hos Humberfloob. Hvordan opfylder vi dine drømme?
HÅNDHYGIEJNE
Hvad for noget? Du er babysitter.
Babysittere går ikke. De bliver.
- Kun babysvigtere svigter. - Jeg er nødt til at gå.
- Så må jeg tage hjem. - Jeg havde glemt det!
- Godt. Tak, Amy. - Undskyld.
Giv agt! Klokken er 9.02.
Personalemøde! Personalemøde!
ANSATTE SKAL VASKE HÆNDER HELE TIDEN
Først velkommen til det nyeste medlem af Humberfloob-familien...
...Jim McFlinnagan!
Jeg vil godt sige tak...
- Fyret. - Hvabehar?
- Fyret - Jamen...
Fyret!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Som I ved, holder vi i aften mødes og ses-fest.
Og vært i aften er Joan Walden.
Her kan man møde vores ejendomsmæglere -
- under uformelle og dog hygiejniske forhold.
Mr. Humberfloob, jeg må hjem til mine børn.
Åh ja.
Deres børn.
Joan, lad mig gøre det helt klart.
Hvis Deres hjem er lige så rodet som sidst...
Så er De fyret!
Det er forstået, mr. Humberfloob.
De skal ikke være bange. Mine børn opfører sig eksemplarisk.
Godt.
Hos Humberfloob. Hvordan opfylder vi dine drømme? Et øjeblik.
Hvis man forlader Humberfloob og går ud på Maine
Så finder man tre miles derfra Lipplapper Lane
Et ganske rart kvarter og en ganske rar vej
Hvor nabo hilste på nabo med et nabovenligt "hej"
- Hej. - Hej.
Her blev hække studset tæt og ukrudt fjernet fuldstændigt
Og plæner blev klippet dagligt to gange om nødvendigt
Og for enden af gaden i et hus der vendte mod nord
Skulle noget fortryllet ske for en søster og hendes bror
Hold mund, Nevins! Lydløs tilstand.
Dagens pligter.
Et: Lav en liste med pligter.
To: Øv i at farvelægge.
Tre: Undersøg skoler.
Fire: Vær spontan.
Fem: Skab vedvarende barndomsminder.
Og nummer seks: Ret testamente.
Hvad er det, han laver?
Nummer ti: Lav liste til i morgen.
Mine damer og herrer! Nevins, hør venligst efter.
De skal se den tredjemest fantastiske stunt -
- nogensinde lavet under dette tag!
Ved du, hvor svært det er at indrømme, at vi er i familie?
Rolig. Jeg lægger det hele på plads.
Og nu: Den indendørs trappe-kælk.
Indendørs trappe-kælk? Den må på min liste.
Gå hen og hyg dig et andet sted.
Så sker det!
Nevins! Nevins, kom her!
Hej, mor. Hvad så?
Det er dit held, du ikke har ødelagt kjolen.
Jeg ved godt, du er sur, men der er noget, du bør vide.
Det var Sallys skyld.
Aha. Og hvorfor var det Sallys skyld?
- Vent lige, jeg tænker. - Spar dig, Conrad.
Hvorfor skulle du vælge i dag til at hærge huset?
- Du ved, hvad der sker i dag. - Jeg prøvede at sige det.
"Mor holder et vigtigt selskab. Alle hendes vigtige kunder kommer."
Men han fortsatte, smadrede alt og lod Nevins stikke af.
Jeg håber, du giver ham stuearrest.
Ja, Sally. En uge.
- Men det vedkommer ikke dig. - To dage!
Jeg bad dig om én ting, Conrad. At holde huset pænt.
Ved du, hvor surt det er, at du gør det modsatte af, hvad jeg beder om?
Banke på, banke på.
Har nogen mistet en hund?
Jeg fandt ham i min have. Igen.
Du er en helgen.
Jeg troede, du kun gik efter mit udseende.
Hvor heldigt. Larry Quinn er her.
Hejsa. Kald mig Lawrence, ikke?
Du har reddet Nevins!
- Tak, Lawrence! - Det var så lidt.
- Alt for min prinsesse. - Jeg vil ikke være prinsesse.
I et konstitutionelt monarki har parlamentet magten.
Jaså... Fint.
Hør, vær en kammerat og gå ind og ryd op i stuen.
- Ikke, mester? - Jeg behøver ikke at høre på dig.
Conrad, gør som Lawrence siger.
Har du overvejet Wilhelm-akademiet?
Mener du Oberst Wilhelms Militærakademi for Problembørn?
Netop, Joan.
Jeg er ikke sikker på, det er det rette for Conrad.
Åh Joan, Joan.
Joan, Joan, Joan.
Jeg har så stor respekt for dig, Joan.
Enlig mor, karrierekvinde, ene om at opfostre to børn.
Og har dog stadig tid til at være byens bedste ejendomsmægler.
Jeg ved, hvor svært det er, Joan.
- Det er det. - Det ved jeg.
Og jeg ved, hvor hårdt du prøver.
Det er dit livs mulighed. Du må handle nu.
Oberst Wilhelm-akademiet er det, vi sælgere kalder en sikker vinder.
Et militærakademi i topklasse og kun...
...otte timer herfra.
Telefonen.
Jeg hørte det godt. Jeg skal ikke på militærskole, Larry.
Hør her, kammerat.
Jeg ved, jeg ikke er din far.
Og det er sikkert meget underligt for dig.
Naboen er kæreste med din mor.
Men hør nu her. Kom.
Jeg kan ikke døje dig.
Men jeg skal giftes med din mor.
Og stod det til mig, røg du på militærskole i dag.
- Jeg skal ikke på militærskole. - Det er lige dig.
Det er som en sommerlejr bortset fra de benhårde marchture og disciplinen.
Og i øvrigt hedder jeg Lawrence, sådan en åndsforsnottet lille...
...skøn kvinde, som jeg er skør med. Hvor jeg dog elsker børn!
Jeg havde slet ikke set dig, Joan.
Er du en skat og hjælper mig op med stolene?
Hellere end gerne, men jeg må løbe. Jeg har et meget vigtigt møde.
Nå. Okay.
- Så ses vi til selskabet i aften. - Ja da.
Den fyr er fup. Du kan ikke lade Larry...
Lawrence, Conrad.
Kates Catering. Jeg skal stå for festen.
- Hej. Hvor er Kate? - Det er mig.
Nå... Okay. Denne vej, Kate.
- Mor, du må... - Ti stille!
For to uger siden sagde du i dag, så det har jeg planlagt.
Stille! Nevins!
Stille, sagde jeg!
Joan Walden, ejendomsmægler.
Det er mr. Humberfloob.
Goddag, mr. Humberfloob.
De må komme tilbage på kontoret.
- I dag? - Ja. Det er vel ikke et problem?
- Overhovedet ikke. - Glimrende!
Hvad sker der, mor?
Mor må tilbage på kontoret.
- Bare fru Kwan kan babysitte. - Ikke fru Kwan!
- Hej, fru Kwan. - Hej.
Jeg er sent på den. Tak, fordi De ville med så kort varsel.
Nå, fru Kwan, jeg er tilbage om et par timer.
Conrad har stuearrest, så ikke noget med videospil.
Sidste chance, Sally.
Hvis du vil bage, kan jeg køre dig hen til Ginny.
Hun er ikke min veninde mere. Sidst vi bagte, -
- ville hun være chefkok. Men jeg er chefkok.
- Hvad så med Denise? - Hun svarede igen.
- Det kan du ikke lide. - Jeg vil ikke tolerere det.
Godt. Hvis I begge to bliver her, så husk reglerne.
Conrad, ikke noget med boldspil og slåskampe.
- Ikke sige "lighuset" i telefonen. - Må jeg ikke få regler?
- Ikke noget med at tygge skrå. - Tak mor. På æresord.
Og absolut ingen går ind i stuen. For så vanker der...
Hvad? Sender du mig så på militærskole, som Larry siger?
Hvis du teede dig ordentligt, var tanken overflødig.
Hvis bare jeg kunne stole på dig.
Bare jeg havde en anden mor.
Indimellem ønsker jeg det samme.
Held og lykke med mødet.
Børn, har I lyst til at se fjernsyn?
Vi behøver ikke at nævne det.
OBSTRUKTION I TAIWANS PARLAMENT
Taiwans parlament...
Sådan, Kwai-Chang! Ikke mere regering.
Smask ham en.
Slå mig!
Dystert måtte de erkende at de kom ingen vegne
Og for at gøre det hele værre så begyndte det at regne
De sad i huset og lod en kold våd dag gå til spilde
Uden det mindste sjov og uden det mindste at bestille
De kunne blot sidde og stirre og måske drikke en kop te
Og håbe på at bare nu et eller andet ville ske.
- Hold op med at drille fisken. - Godt, så holder jeg op.
- Spyt hånd! - Ulækkert! Gå med dig!
Gå med dig!
Så lød der ligesom et hop
Og det fik dem op.
Det kom vist fra skabet.
Conrad?
Kom, Conrad.
Du skal ikke forskrække andre.
Du lignede en, der havde set et monster.
Et monster? Hvor?
Det kunne godt være gået bedre.
- Hvad var det? - Det lignede en kolonorm kat.
Kolonorm? Så hellere "stor" eller "kæmpe".
Hvem gemmer vi os for?
Det var en kæmpekat.
- Men det er jo umuligt. - Helt umuligt.
Det her gemmested er meget bedre. Her finder de os aldrig.
Skrig og løb. Og så stikker de af.
- Hvem er du? - Mig?
Jeg er Katten med hatten og sort som natten.
Et superoverbalstyrigt kattedyr, som vil sørge for, at I...
...kommer ud på eventyr... på cykelstyr...
...med stort postyr...
Jeg kan ikke finde på noget. Jeg er ikke så god til at rime. Næ.
Jeg er bare en kat, der kan snakke. Det må være nok.
Jeg ved ikke engang, hvad der foregår. Jeg kan tale...
- Hvor kommer du fra? - Hvordan skal jeg forklare det?
Når kattemor og kattefar elsker hinanden højt, så kan de lide...
Nej, nej, nej, nej. Hvor kommer du fra?
Hjemmefra. Hvor ellers?
- Hvordan er du kommet hertil? - Jeg kørte.
Nu har jeg været her i to minutter, og ingen har budt på noget. Hmmm.
Undskyld. Vil du have lidt mælk?
Mælk? Nej! Jeg har mælkeallergi.
Det hele vender sig. Uf.
Senere vil I takke mig.
Hallo!
Så surfer vi!
Hyggelig hule, I har.
Nummeli, nummeli, nummeli, nummeli.
Hvem er det?
- Det er min mor. - Pinagtigt. Jep.
Ja, det her egner sig fortrinligt.
Omend gardinerne er ganske afskyelige.
Og det er altså en overbulet sofa.
Hvem er den ækle, ukomfortable kvinde?
Rejs dig. Hun er vores babysitter.
Hvad f? Babysitter? Sådan en har I da ikke brug for.
Jeg må lige høre. Betaler I denne kvinde for at sidde på babyer?
Hvor afskyeligt!
Jeg gør det gratis.
Lad os se, hvad det gamle morometer siger.
- Morometer? - Det måler, hvor sjov man er.
SERIEPYROMAN
Kontrolfreak... Ja. Så dig.
Hejsa.
SENGEVÆDER
Slå på den.
Du kan banke med en hammer. Det ændrer intet.
Lige som jeg regnede med. I er begge to i uorden.
En kontrolfreak og en regelbryder. Det bliver 700 dollars.
- Hvad skal vi gøre? - Der er to behandlinger.
Smertefulde indsprøjtninger i maveskind eller knæ.
Den anden omfatter et musiknummer!
Mi-mi-mjav
- Hvor mange indsprøjtninger? - "Hvor mange indsprøjtninger?"
Hvor kosteligt!
Maestro!
Jeg ved det er vådt og at solen ikke soler
Men vi kan ha' masser af skæg der er skæg
Det er sjovt at ha' det sjovt men man skal vide hvordan
Hårbolle.
Jeg kan mange gode trick og jeg...
- Hold øjeblikkelig op! - Hvem sagde det?
Mig. Fisken. Hjembragt i en pose, elsket i to uger og så... Intet!
- Fisken taler. - Klart. Men siger han noget?
- Næ. Egentlig ikke. - Luk spalten.
Den kat bør ikke være her. Ikke, når jeres mor er væk.
Gider I høre på en, der drikker, hvor han tisser?
Der var en kat der hvor jeg blev født
Han hørte aldrig på hvad hans mor hun sagde
Han brugte aldrig sin bakke han gjorde det i hallen
Så han røg til dyrlægen der kappede hans no...
Novra! Det var ikke sjovt sjovt sjovt
Han forstod ikke at man kan have sjov sjov sjov
De sender måske en i skole så stram lige tøjlerne
Man kan ikke stave til "sjov" uden o i midten
Unger! Den kat overtræder altså 17 af jeres mors regler!
- Lighuset. - 18!
Olé!
Man kan jonglere og lege men man skal vide hvordan
Man kan holde ønsker flydende som denne her fisk
Man kan være en glad starut kom med en paraply
Og en rive og en kage
Livet er hvad man gør det til så ha' det sjovt sjovt sjovt
Bliv gakket og hav det sjovt sjovt sjovt
Bare se på mig sjovt sjovt sjovt
Ikke mere regn se sol sol sol
Kan I ikke se jeg er kisteglad og frisk som en havørn
Måske gør hundene og måske glor de fine katte
Jeg har kvalme.
Mælk... Stor fejltagelse.
Men husk ingen sjov uden o...
Jeg kan ikke få vejret.
Jeg vidste, at den mælk ville komme retur.
... o i midten.
Bravo, kat. Men ungerne er kvikke nok til ikke at falde for de MTV-numre -
- på bekostning af moralske værdier.
- Det var virkelig stort. - En gang til.
Jo, men Shamu har ret. Jeg bør gå nu.
- Nej, det må du ikke! - Det bør jeg.
I og fisken skal hygge jer med at bøje udsagnsord, -
- rydde op og lave regnestykker.
Nej, du skal blive!
Godt, så bliver jeg.
Men hvis jeg skal det, er der noget, I skal se.
Noget fortryllet og forunderligt.
Det kaldes en kontrakt.
- Skal vi skrive under? - Bare en formalitet.
- Hvem er de? - Fortryllede, tidsrejsende alfer.
Ja. Fortryllede...
Så skidt. De er mine advokater.
Ansvarsspørgsmål, evige retstvister, søgsmål, I ved.
Kontrakten sikrer jer alt det sjov, I ønsker, og der sker intet slemt.
- Alt det, vi vil have? - Jep.
- Og der sker intet slemt? - Nøp.
Kom nu. Prøv for én gangs skyld at være spontan.
Det strider imod mine fornemmelser, men...
- Godt. - Glimrende. Initialer her.
Og her. Og her.
Ikke her!
Næste side.
Det betyder ingenting.
Krads her. Snus til det. Forrygende.
Skriv under for neden.
Glimrende! Giv mig fem!
Fire.
Lad os få gang i festen.
Se lige det her lokale.
- Hvad nu? - Vi må ikke være i stuen. Ellers...
Hun er bange for, at vi hopper i sofaerne.
Og hun har ret. I må ikke hoppe i dem.
Ikke, som de ser ud. De skal tilrettes.
Lad os kigge under kølerhjelmen.
Hvor er donkraften? Undskyld.
Hvad har vi her?
Sådan.
I overstørrelse. Det er usædvanligt.
Her har vi den.
Ned, Simba! Ned, Simba! Forsvind!
Skal du sprøjte?
Tak for hjælpen.
Lige et øjeblik.
Hvem er jeres sofamekaniker? I bør få fat i hr. Katnøgle.
Min pels! Min pels! Min pels!
Så skulle den være der.
Kom nu, unger. Jeg trænger til selskab.
- Hvad med mors selskab? - Pyt. Vi underskrev kontrakten!
Der er stadig en pude.
Hun ved ikke, hvordan man laver sjov.
Du er bedre end sjov. Sjov er under din værdighed.
Husk, hvad din mor sagde. Ingen går ind i stuen.
Du, lad os se nogle tilbageblik.
Absolut ingen går ind i stuen. For så vanker der...
De er fyret, fyret, fyret, fyret, fyret, fyret, fyret...
... fyret, fyret, fyret, fyret...
Og derfor...
Det var her, de begravede min bror!
- Fantastisk! - Ligesom at være i cirkus!
Men uden forpinte dyr og fordrukne klovne med leverbetændelse.
Jeg sagde, vi kunne få det skægt.
Og det bedste er, at ingen... får det at vide.
Du almægtige, jeg nægter at tro mine egne øjne.
Jeg sagde lige til Conrad, at han skulle gå ned fra sofaen.
Fy, Conrad. Fy!
Sally, skat, engel, prinsesse, -
- jeg vil fortælle dig en lille hemmelighed. Ikke?
Ingen kan lide en fedterøv!
- Hvor er katten? - Det ved jeg ikke.
Godt brød.
Hvad glor I på?
Er her en kat?
Jeg skal... I skal...
Jeg må...
...væk herfra.
Kan I se? Hold jer til mig, så går det.
Åh nej!
Hvad kun få ved: Katte lander altid på rumpen.
- Jeg troede, de landede på benene. - Og det siger du først nu?
Hvad har I lyst til?
- Jeg vil bage formkager! - Formkager? Ja! Ud i køkkenet!
Direkte fra køkkenet: En reklame for Frapperende Produkter.
Hej. Velkommen til Frapperende Produkter.
LATTER
Jeg er jeres vært, ham der stiller indlysende spørgsmål.
Til at fortælle os om dette utrolige produkt til kagebagning -
- og hele vejen fra Cheshire i England kommer...
Jeg! Hallo! Hvordan går det? Jeg er bare så spændt!
Elsker I at bage formkager, men hader det slidsomme bagearbejde?
- Det gør jeg. - Glem alt det, I ved om kagebagning.
Og hils...
- På den fantastiske kage-inator. - Jeg er så spændt!
- Kage-hvad? - Kage-inator.
Den her utrolige sag kan lave formkager på stedet -
- af hvad som helst, I har i køkkenet.
- Hov! Sagde du alt? - Alt.
- Alt? - Ja, alt.
- Alt? - Alt.
- Alt? - Pas på, eller det ligner en ulykke.
Alt. Lad os nu se. Af med låget.
Så kommer du... en bakke æg i.
Pølser. Og hvorfor ikke lidt ketchup?
Jeg ved, hvad I tænker. Og endda en ildslukker. Sådan.
På med låget. Og tjulahopsa.
Det er da et utroligt produkt!
Luk skuffen op.
Fyld den patenterede kageinator-skuffe.
Luk skuffen.
Og stil den ind i en almindelig ovn.
Lækre kager om et lille øjeblik.
Sagde du "et lille øjeblik"? Umuligt!
- Du tager ikke bare fejl. Du er dum. - Hov-hov!
- Og du er grim ligesom din mor. - Siger du, at min mor er grim?
Klap i! Eller du er færdig.
Kat... Din hale.
Hvad med den?
Nå! Jeg har kappet den af.
Det er interessant, for...
Hold da helt kæ...
BARE HÆNG PÅ
Jeg siger ikke, at vi går i retten, bare, at vi har en sag.
Vi tales ved. Slet. Slet.
Er det meningen, ovnen skal sige sådan?
Klart. Så er de snart færdige, Conrack.
- Conrad. - Netop, Kondor.
- Kat! - Nej, det hedder jeg!
Jep. De er færdige!
- Åh nej... - Pyt. De smager helt sikkert godt.
Rædsomt! Hvem vil have? Kom nu.
Du milde kulmule...
Kat, du må gøre rent. Nu. Vi har en kontrakt.
Godt, jeg prøver.
Du prøver ikke. Du gør det.
Javel, frue. Lige på stedet, frue.
Et øjeblik.
Hej, hvordan går det?
Se, jeg er en pige.
Stop! Det er mors kjole!
- Den beskidte las? - Nu er den ødelagt.
Skat, den var ødelagt, da hun købte den.
Jeg sagde, det ville gå sådan. Men ingen hører på en fisk!
Når en hund siger vov, ved alle, at Timmy er i knibe, men en fisk...
Nu tager vi lige en dyb indånding og en slapper.
Ved I, hvem der klarer ærterne? Der gør jeg.
Jeg tager mig personligt af det hele.
Og jeg ved lige, hvem der skal gøre det.
I kassen er der to ting. Dem får I nu at se.
To ting. Og jeg kalder dem Ting Et og Ting To.
Tingene bider ikke. De vil have det skægt.
Så hils nu på Ting To og Ting Et!
Åh, Yeah!
Ting Et, Conrad og Sally. Conrad og Sally, Ting Et.
Ting Et, Ting To. Ting To, Ting Et.
Conrad, Sally. Sally, Conrad. Jeg er katten.
- Undervurder mig ikke. - Nå ja.
Bare fordi Ting To er nummer to, er han ikke Ting Et underlegen.
Han siger, at I godt må kalde ham Ting A, hvis I vil.
Han accepterer også Superting, Kong Ting, Kid Dynamite eller bare Ben.
Mekka Dekka.
Ting Et hedder altså sådan, og det bør nogen bare vænne sig til.
Sådan er der nogle ting. Det fatter I alligevel ikke.
Stop. I er hurtigt ved at blive de ting, jeg mindst holder af.
Du, Comdex, det der har du slet ikke lyst til.
Det er bare en kasse.
Ikke bare en kasse. Det er den transdimensionale transportolator.
Det er en slags port fra denne verden til min verden.
- Der står "Lavet i Filippinerne". - Jo, men ikke vores Filippiner.
Jeg er ellers ikke til regler, men den her er speciel.
Ikke noget med at lukke op. Ikke kigge. Ikke røre. Er du med?
Det får vi lige styr på. Min!
- Ting, kom her! - Fedt.
I får ikke hyre for at stå og se søde ud.
- Her er mors kjole. - Selskabskjole!
- Hvad nu med sofaen? - Den rene eller den stygt plettede?
Mekka dekka, bare rolig.
Missil på vej!
Kat, de lægger huset i ruiner!
- Conrad, hjælp! - Hjælp dig selv!
Vil du have et stykke af mig? Hent det selv!
På hovedet, mekka dekka!
Det kilder!
Geronimo!
Min! Min! Min!
Sådan, cowboy!
Hvis det var mit hus, ville jeg blive stiktosset.
Hallo! Klondyke!
Aner du, hvad der er blevet af låsen på kassen?
Den sidder på Nevins' halsbånd.
Nevins! Nevins! Stil den hund fra dig!
Sæt den ned! Hvorfor hører du ikke efter?
Jeg ved ikke, om det hjælper, men Tingene gør altid det modsatte.
Hvorfor? Det er dødirriterende.
- Minder det dig om nogen, Conrad? - Zinger!
Zinger! Zinger!
Blå 41, klar. Nu, nu, nu, løb!
- I må ikke give slip på hunden! - Slip!
Fang ham! Nej, lad være!
Fedt, Conrad. Huset er smadret, -
- selskabet er ødelagt, og Nevins er væk.
Sally. Kojak. Det er intet imod ikke at få lukket den kasse!
Prøv at se! Den lækker allerede.
- Den vil ikke lukke. - Ikke uden låsen!
Hvis ikke vi får låsen fra Nevins og tilbage på kassen, -
- kommer vi til at stirre alle miserers moder lige i øjnene.
Vi må ud og finde Nevins.
Umuligt. Der er kun fire timer til selskabet.
Fisken har ret. Vi må ringe til mor.
Se dig omkring. Det er umuligt at forklare mor.
Vi må finde Nevins og låse kassen.
- Vi bliver her og ringer til mor. - Vi får fat i hunden!
- Der er en tredje mulighed. - Er der?
Ja. Men den kræver... et mord.
- Er det muligheden? - Næ, jeg ville bare også have en.
- Eller ville jeg? - Du hjælper ikke, kat.
Lad os nu få fat i hunden.
Vi skal bare have noget tungt til at lægge oven på kassen.
Sådan. Det burde give os noget tid.
Kom så. Af sted! Af sted!
- Hvad vil I nu? - Afhentning.
Tager I mit fjernsyn?
Jeg har da betalt. Var det den der gummicheck? I kan få et kreditkort.
Udløbet. Lad nu være!
Med låsen i sit bånd Nevins han bener
Uden at kende til sin del i onde Quinns planer
Joan Walden, ejendomsmægler...
Hej Joan, ungerne har lukket hunden ud igen.
Men pyt, jeg fanger ham. Og så kan vi tale om militærskolen.
Jeg ved ikke rigtig. Conrad er som dig. Han er så... følsom.
Men jeg bør jo nok overveje det.
Jeg får fat i hunden. Jeg kommer.
Der er Nevins. Hold jer ude af syne.
Jeg syntes, situationen krævede noget.
Hvad skal der dog blive af os? Jeres mor mister sit arbejde.
Og så må vi leve... på gaden!
Jeg... Tving mig ikke til at leve på gaden! Jeg kender ikke den verden!
Den er tør! Den er... Jeg kan ikke! Det er for...
- Fisk! - Det er for meget!
- Vil du gerne tilbage i toilettet? - Hvorfor være inde på en skøn dag?
Mange tak!
Væk med jer. Det hegn er intet mod mine yndefulde kattereflekser.
Nu sker det.
Se mig flyve, unger.
- Jeg tror ikke engang, pigen prøver. - Hvad med dine yndefulde reflekser?
Hvad med at anstrenge dig lidt, din reje? Skub!
Så, Nevins...
- Du er dødsens. - Du skræmmer ham jo væk!
Beskidte skuffejern!
Undskyld, skat. Jeg elsker dig.
Kom nu, kat!
Der er han!
- Tillykke, Denise. - Denise?
Alle, jeg kender, er med. Der er Jenny og Ellen.
- Hvorfor har hun ikke inviteret mig? - Lad os nu bare få fat i Nevins.
Så skal vi udenfor, børn!
Ned! Ellers ser de dig! Gem dig!
Piñata! Piñata! Piñata!
Alle skal være med!
Den er ved at gå i stykker!
Væk.
Det kan umuligt ende godt.
Jeg får en idé. Slik!
Nej!
- Jeg fik bare ram på den kat. - Kom her. Jeg skal nok få dig.
Ja tak.
Hallo, fru Kwan. Jeg vil bare høre til børnene. Har de det godt?
De er ikke børn. De er små engle.
Hvor er det sødt. Jeg kommer, så snart jeg kan. Farvel, farvel.
Farvel.
Sådan, soldat. Målet i sigte.
- Find og ødelæg. - Hva'?
Find og red. Jeg mente selvfølgelig find og red.
Tænk, at jeg ikke er blevet inviteret.
Du er enegænger. Lev alene. Dø alene.
- Lad os nu få fat i hunden. - "Lad os nu få fat i hunden."
- Åh nej. - For pokker.
Hejsa Nevins. Farvel Conrad.
Nu er du nok ikke så kry.
Nu får vi aldrig lukket kassen.
Og jeg skal på oberst Kronks skole for lunefulde drenge.
- Hvorfor ikke køre i min bil? - Har du en bil?
- Den er bare sej. - Det der er bare støvlåget.
Her er den. Den superluksuriøse multiretningsbestemte tjamtjigger.
Også kaldet S-m-u-t.
S-m-u-t?
Smut er bedre end det forrige navn.
Super-hydraulisk instantan transporter.
- Nå, du mener sh... - Hen til Smut!
Spænd bæltet. Vi skal have fat i hunden.
Og vi helmer ikke, før den er ødelagt.
- Reddet! - Reddet, klart. Som du vil.
Og husk, børn, intet er hurtigere end Smut.
Omvendt. Det giver ingen mening.
Så kører vi. GPS. Tjek. DVD. CD. Tjek.
En person fra Tjekkiet er... Tjekke.
- Sirene. - Sirene?
- Sireneeeeee... - Vi er kørt!
Hejsa, hvordan går det så?
Jeg sender Conrad langt væk
Du har da ikke nilret på min taco?
Vent, til Joan får fat i dig.
Der er de!
Rødt lys! Rødt lys! Rødt lys!
- En anden burde køre. - Godt. Concrete, du kører.
- Mener du det? - Tja...
En lille stemme indeni siger: Det er en skidt idé.
Men jeg kan knap høre den, for en større skriger:
"Lad ham på 12 køre!"
Sømmet i bund!
Overfedt!
BRÆKPOSE
- Jeg vil køre. - Glimrende idé.
Vent! To kan ikke køre samtidig!
Rigtigt. Vi bør køre alle sammen.
- Kat! Hvor er bremsen? - Nu skal jeg få fat i den.
Jeg tror, din bremse fejler noget. Hvornår er den blevet undersøgt?
Slem bremse!
Her er ensrettet!
Ensrettet!
Rhode Island-plader. Dem ser man ellers aldrig.
Airbag. Standardudstyr.
Jeg tror... jeg har tisset i krukken.
Kan vi ikke prøve igen?
Der er han!
Åh nej, han går ind på mors kontor. Kom, Kat!
Når Joan hører, at du er stukket af igen, ryger Conrad ud og jeg ind.
- Vi må have fat i Nevins og låsen. - Hvad gør vi?
Rolig. Jeg har tre planer.
Plan A: Hærg et pænt hus. Det er klaret.
Plan B: Glem dine tab og drop børnene.
- Ja, måske. - Hvad med den der?
Plan C: Få mors kæreste til at udlevere hund og lås.
Jeg kan nu godt lide Plan B.
- Kat! - Okay, okay! Plan C.
Vil De støtte min underskriftindsamling?
Fjern dig, din hippieflipper.
Kender De til nedslagtningen af den syrespyttende zumzizeroo?
Hvordan slipper jeg af med dig?
Skriv under med den her enorme kuglepen, der kræver to hænder.
Holder du min hund?
Jeg har et problem med ordet "hund".
Jeg bruger ikke ordet som sådan. Jeg finder det forkert.
Men jeg holder gerne den firbenede amerikaner.
Det har jeg det bedre med.
Hvad koster den firbenede amerikaner i vinduet?
Kat! Kom nu!
Hvad? Kom her!
- Jeg skal komme efter jer! - Løb videre!
Kom nu. Sådan. Ind med jer.
Kom nu. Ind. Ind, ind.
Pas på dernede!
Undskyld. Herovre.
Jeg har jer!
- Nu kommer han! - Kat!
Hvor er min hat? Løb! Løb!
- Løb! - Kom nu, kat!
- Jeg spadserer bare. - Idiot!
Joan. Joan.
- Vi slap fra ham. - Ikke i lommen!
- Nu har vi låsen. Vi tager hjem. - Slap af. Jeg har styr på det.
- Hvad er der? - Det her.
Det er ikke min. Jeg må have taget den forkerte.
- Og så? - Så?
Uden min hat er jeg bare en almindelig, 1,8 m høj huskat.
Joan, dine børn fistrer rundt i byen som sindssyge.
Ja. Sammen med en underlig, behåret mand med en stor hat på.
Du tror mig, når vi når hjem til dig. Kom nu.
Vi er fortabt!
Vi er færdige. Det er min skyld. Jeg idiot.
Hvorfor gør jeg altid det modsatte af det, jeg skal?
Vent lidt. Det modsatte!
Ting, I skal ikke hjælpe os.
I skal ikke dukke op og hjælpe os hjem.
- Mekka dekka, hop ind. - I Larrys bil?
Hvordan bliver man så klog?
Så man drønede af sted for at nå først hjem
Hold fast, vi skal hjem før mor og Quinn!
Men hjemme gik situationen fra dårlig til slem
- Der er mor og Larry. - Fuld gas, Joan. Kør, kør, kør.
Ting, I skal ikke gøre noget for at sinke mor.
Mekka dekka, sinke mor!
Vi gi'r den en på chokoladen.
De får jo ikke tæv hver dag.
Åh, herligt.
Undskyld. Kørte jeg for hurtigt?
Mekka dekka, kørekort og bilens papirer.
Mekka dekka, De er godt nok en lækker mama.
- Der kørte min bil. Vi må køre. - Lad mig klare det.
- Jeg skulle skynde mig hjem. - Det skal de ikke få lov til.
Mekka dekka, heimlich!
Vi mødes hjemme hos dig!
Ikke så tjept, små mider!
- Jeg har krammet på jer. Gå ind. - Gå ikke derind. Det er rent...
Kaos. Hvad er der sket, Sally?
Hvad med alle miserers moder?
Hvorfor nyser jeg?
Det skyldes nok mig. Buh!
Du er jo en kæmpe...
...kat.
Du altforbarmende!
Mama Mia!
- Hvad er der sket med vores hus? - Alle miserers moder.
Rent, uforfalsket skæg uden god dømmekraft.
Det var derfor, jeg advarede dig imod at åbne kassen.
Men på plussiden tæller, at folk nok taler om festen her resten af livet.
Vi må lukke kassen!
- Vi tager tæppet fra entreen. - Det kan ikke være entreen.
Sådan går det, når man blander verdener. Og spiser dårlige skaldyr.
- Kom, lad os gå. - Hvordan finder vi kassen?
Ingen anelse. Hatten er værdiløs. Og jeg ser fed ud med den på.
- Hvor er fru Kwan? - Der kommer hun.
Lige til tiden.
- Skal vi ride på fru Kwan? - Ja. Det er vejen til kassen. Hop.
Det bliver fedt, det her.
Hold hele tiden hænder og fødder inde i Kwan. God tur!
Mine damer og herrer, spisestuen.
- Er det spisestuen? - Se der!
Kandelabre!
- Er det badeværelset? - I må nok holde jer lidt endnu.
Den slags svider mine...
Fantastisk! Det er som en tur i tivoli!
Ligesom i Universal Studios?
Forlad venligst Deres Kwan i venstre side. Hav en god dag.
Jeg skal altså hjem.
Politibrutalitet. Ulovligt kvælertag.
- Hvor er vi? - I stuen, tror jeg.
Øv, jeg har lukkede øjne. Kan vi ikke prøve en gang til?
Der er kassen!
Hvis vi lukker den, bliver huset normalt igen.
- Har du låsen? - Her. Kom så!
Sally!
- Kom nu! - Den vil ikke lukke!
Sally, det hele forsvinder derop!
Hjælp! Sally!
- Hjælp mig, Conrad! - Sally!
Hjælp!
Jeg kan ikke holde fast!
Hjælp, Conrad! Hjælp!
Jeg kan ikke nå med låsen!
Jeg kan ikke redde dig, medmindre du slipper!
Okay.
Hjælp!
Jeg kunne! Jeg kunne!
Okay. Vi kunne.
- Jeg tror ikke, vi kunne noget. - Det hele er stadig kaos.
Du sagde, at fik vi lukket den, var alt godt. Men det er en katastrofe!
Hvad vil I gøre? Skal vi spille tennis?
Jeg elsker lugten af nye bolde.
Din hat... Er den magisk igen?
Siden katten nu er ude af sækken, -
- for at bruge en gammel metafor, vil du så ikke serve?
- Har du hele tiden haft din hat? - Jep. Hele dagen er planlagt.
- Hvad mener du? Alt sammen? - Jep.
- At huset blev smadret? - At Quinn huggede Nevins?
- At du kappede din hale? - Niks.
Vidste du, jeg ville åbne kassen?
Jeg vidste, du ikke kunne lade være.
Hvem er frisk til en gang canadisk double?
- Du sagde, der ikke skete noget. - Du må væk.
- Den leg kender jeg ikke. - Det er ingen leg. Intet er leg.
Jeg troede, I ville have det sjovt.
Det er sjovt at have det sjovt, men man skal vide hvordan.
Og du ved ikke, hvornår grænsen er nået. Gå så.
Suzy...
Cromwell...
- Vær nu søde. - Ud!
Ud!
Skønt. Det er nok ikke nu, jeg skal sige, "hvad sagde jeg"...
Som sagt er det ikke nu.
Jeg henter moppe og spand. Gå hellere, til mor er faldet til ro.
Nej, det er min fejl. Jeg tager skraldet.
Mor må være her snart. Gå hellere ovenpå.
- Jeg bliver her hos dig. - Gør du? Hvorfor?
Af to grunde. For det første er trappen ødelagt.
Og for det andet er det lige så meget min skyld.
Vi må dele skylden.
- Tak, Sally. - Og så er du en ret god bror.
Det er jeg glad for. Måske kan vi dele værelse på militærskolen.
Nu sker det.
I troede nok jeg var gået I følte nok et stik
I troede nok ikke jeg havde en anden sang
Men nu hvor I har lært lektien så lad mig overraske jer
Ved at oplæse det med småt der står i jeres kontrakt
Okay, kapitel 8, afsnit 93. Underafsnit 834 ved marmeladepletten.
Dér står: "Hvis Conrad alias Concrete åbner kassen"...
...og det gør han jo... "er kontrakten ugyldig."
"Men lærer Sally og Conrad af deres fejl, -
- bliver kontrakten gyldig igen." Og I har vist løftet lærdommens byrde.
Så der er en leg tilbage, "ryd op i huset".
Her ser i den Superdynamiske Klargørings-lntensive Dyse-Traktor.
- S-k-i-d-t? - Nemlig!
De gardiner er så yt, at de er moderne.
Rotér.
Farvel.
Okay. Vi har hygget os. Vi har gjort huset i stand.
Vi har endda arbejdet til en renoveret popmelodi. Det er vigtigt.
Så er der vel kun en enkelt ting tilbage.
HELT I ORDEN
Alt er vel. Men du ryger for mange cigarer. Og du holder dig fra sovsen.
Kat, den her dag har været... fantastisk.
Tak, kat.
For det hele.
Conrad...
Sally...
Adieu.
- Kat! - Kat!
- Vent. - Du må ikke gå.
Nå, unger, jeg håber ikke, her er rodet, for jeg er...
- Hjemme. - Hej mor.
Er De allerede hjemme? Børnene har været rene engle.
- Tak, fru Kwan. - Goddag, Joan.
Hvad er der dog sket?
De to der. Dine djævelske unger.
De har ødelagt dit hjem!
Huset var levende. Murene af papir. Jeg faldt ned fra klippen.
Og kæmpekatten!
Kæmpekatten. Sig det til hende.
Larry, Larry... Du ser skrækkelig ud.
Og mor tror, du er sindssyg.
Det er, hvad vi sælgere kalder en sikker vinder.
Joan, du forpasser dit livs chance. Du ved, hvordan din søn er.
Hvem tror du på?
Du har ret. Jeg ved, hvad Conrad er for et barn.
Han kan være uansvarlig, vælge galt, give mig lyst til at flå mig i håret.
- Ja, ja, ja. - Men han er et godt barn.
Jeg tror på ham. Og nu må du gerne gå.
Joan... Joan.
Vil du gifte dig med mig?
Hvor sødt.
Mødes og ses-fest. Værtinde: Joan Walden.
Mr. Humberfloob.
Der var De ved at få mig igen. Hyg Dem.
- Mr. Humberfloob. - Fin fest og flot hus. Tillykke.
- Hej, mor. - Dine formkager er et kæmpehit.
- Hvad er der i? - Man kan lave formkager af alt muligt.
- Siger du, du kan lave formkager af alt? - Alt.
Alt? Hvad har I to lavet i dag?
Hvad ville du sige hvis din mor spurgte dig?
Familien var samlet takket være katten
Som var flot charmerende og ganske høj i hatten
Han var vittig kultiveret og ja ganske besnærende
Og fantastisk tiltrækkende
Men på en sjov ægte måde en imødekommende måde
Og den slags ses ikke...
Hallo. Jeg var bare ved at...
Nu må jeg altså af sted.
Hvordan blev de så kvikke?
Kom så, Ting, af sted. Hvad skal jeg i morgen?
Hvad siger I til ferie? Hvad med Hawaii? Jeg kan lide Hawaii.
Men jeg må advare jer. På visse steder tillader man ikke visse Ting.
Tingene er så indviklede.