1
00:01:20,146 --> 00:01:23,843
Estación Shinjuku Tokyo

2
00:01:25,552 --> 00:01:28,350
26 de Mayo

3
00:02:51,938 --> 00:02:57,843
Expreso a Tokyo
arrivando por la ruta ocho.

4
00:02:58,845 --> 00:03:03,407
Para su seguridad, por favor
permanezca detrás de la linea amarilla.

5
00:03:50,296 --> 00:03:55,165
¡A la una... a las dos...

6
00:03:55,268 --> 00:03:57,702
...y a las tres!

7
00:04:47,120 --> 00:04:50,055
EL CLUB DEL SUICIDIO.

8
00:04:50,690 --> 00:04:54,560
Hola a todo el mundo, somos Dessart.

9
00:04:54,560 --> 00:05:01,334
Mandame un mail, apresurate y presiona enviar.
¿No lo ves?, he esperado pacientemente.

10
00:05:01,334 --> 00:05:08,174
Mandame un mail, a mi telefono o a mi pc, 
estoy lista para decirte, que estoy dispuesta a esperar.

11
00:05:08,174 --> 00:05:14,714
Mandame un mail. yo quiero hacerte saber como
los amigos van, el tuyo es el mejor saludo.

12
00:05:14,714 --> 00:05:20,778
Mandame un mail. estoy segura que nunca supiste, 
lo que siento por tí, esto es real, yo necesito...

13
00:05:20,853 --> 00:05:24,016
...tener noticias ahora de tí, o yo me moriré.

14
00:06:07,700 --> 00:06:10,567
Tengo que ir a comer. ¿Quierés algo?

15
00:06:10,703 --> 00:06:12,227
Sí.

16
00:06:12,472 --> 00:06:14,167
¿De la panadería, de acuerdo?

17
00:06:14,440 --> 00:06:17,500
Seguro, traeme un arrollado de curry.

18
00:06:17,643 --> 00:06:18,701
¿Y para tomar?

19
00:06:18,878 --> 00:06:20,505
Traeme un café.

20
00:06:20,646 --> 00:06:21,476
De acuerdo.

21
00:06:21,714 --> 00:06:22,874
Gracias.

22
00:07:27,113 --> 00:07:27,772
Cerrado.

23
00:07:31,517 --> 00:07:36,079
Interrumpimos este programa
para un boletín especial.

24
00:07:40,993 --> 00:07:41,925
Ya es de noche.

25
00:07:42,762 --> 00:07:43,854
Oh, hola.

26
00:07:44,397 --> 00:07:47,560
Eh, no vas a creer lo que pasó.

27
00:07:47,700 --> 00:07:48,257
¿Que?

28
00:07:48,401 --> 00:07:53,737
Cincuenta estudiantes de secundaria
se tiraron al tren.

29
00:07:54,006 --> 00:07:55,030
¡No te creo!

30
00:07:55,107 --> 00:07:56,096
¡De verdad!

31
00:07:56,375 --> 00:07:58,639
¿Estas estudiando demasiado duro de nuevo?

32
00:07:58,744 --> 00:08:00,012
Estoy hablando en serio.

33
00:08:00,012 --> 00:08:00,637
Dejame ir afuera.

34
00:08:01,948 --> 00:08:03,882
Esperá, escucha esto.

35
00:08:05,451 --> 00:08:09,182
Hay una confusión masiva
acá en la plataforma.

36
00:08:09,655 --> 00:08:12,715
Esto no tiene precedentes.

37
00:08:22,835 --> 00:08:23,824
Ahí tienes.

38
00:08:24,237 --> 00:08:26,501
Gracias, dejala abierta.

39
00:08:26,572 --> 00:08:27,368
De acuerdo.

40
00:08:35,448 --> 00:08:38,474
¿Cómo está la situación en este momento?

41
00:08:39,118 --> 00:08:43,077
Todas las lineas se detuvieron por completo.

42
00:08:43,422 --> 00:08:45,686
No se sabe hasta cuando.

43
00:08:46,025 --> 00:08:48,425
¿Fueron identificadas las víctimas?

44
00:08:48,528 --> 00:08:54,489
La policía está trabajando en eso,
pero todavía no se sabe nada.

45
00:08:55,134 --> 00:08:59,867
En nuestro primer reporte dijimos
que eran cincuenta estudiantes de secundaria...

46
00:08:59,972 --> 00:09:02,372
...que saltaron a las vías.

47
00:09:02,508 --> 00:09:07,946
Pero supimos que en realidad
eran cincuenta y cuatro estudiantes.

48
00:09:23,462 --> 00:09:24,724
¿Hola?

49
00:09:31,237 --> 00:09:32,636
¿Hay alguien ahí?

50
00:09:38,678 --> 00:09:39,667
¿Hola?

51
00:10:14,280 --> 00:10:15,372
¿Hola?

52
00:10:17,416 --> 00:10:18,781
¿Sra. Kawaguchi?

53
00:10:19,352 --> 00:10:20,614
¿Jiro?

54
00:10:20,786 --> 00:10:22,151
Me asustó.

55
00:10:22,521 --> 00:10:24,857
¿Usted ha visto a Akko?

56
00:10:24,857 --> 00:10:26,154
Sí.

57
00:10:26,559 --> 00:10:28,026
¿Todavía está afuera?

58
00:10:28,260 --> 00:10:29,818
Supongo que si.

59
00:10:30,096 --> 00:10:33,088
Qué raro, la tienda está muy cerca.

60
00:10:34,000 --> 00:10:35,661
Sí, lo supongo.

61
00:10:35,901 --> 00:10:37,596
¿Qué la estará demorando?

62
00:10:39,538 --> 00:10:41,904
No sé, ya es tarde.

63
00:10:43,142 --> 00:10:44,473
bien, no importa.

64
00:10:44,977 --> 00:10:47,445
Te llamaré cuando vuelva.

65
00:10:47,747 --> 00:10:48,941
Gracias.

66
00:12:52,938 --> 00:12:53,996
¿Sra. Kawaguchi?

67
00:13:53,532 --> 00:13:54,692
¿Sra. Sawada?

68
00:13:56,135 --> 00:13:58,729
¿Sra. Kawaguchi?

69
00:13:59,905 --> 00:14:00,837
¿Enfermera Kawaguchi?

70
00:14:02,374 --> 00:14:03,568
¿Yoko Kawaguchi?

71
00:14:08,080 --> 00:14:12,517
Que experiencia más dura va a ser.

72
00:14:14,153 --> 00:14:15,882
Creo que se cortó la luz.

73
00:14:16,322 --> 00:14:20,486
La panadería está cerrada así que fuí a la vuelta.

74
00:14:21,193 --> 00:14:23,684
¿La Sra. Kawaguchi se fue a casa?

75
00:14:23,929 --> 00:14:25,362
Estoy agotada.

76
00:14:26,298 --> 00:14:28,323
¿Hey, dónde está Yoko?

77
00:14:29,001 --> 00:14:31,435
Creo que se fue a casa.

78
00:14:31,971 --> 00:14:33,165
Ah.

79
00:14:38,377 --> 00:14:40,641
¿Quieres su comida?

80
00:14:41,714 --> 00:14:44,842
Um... Seguro.

81
00:14:45,050 --> 00:14:45,641
Aquí.

82
00:14:56,662 --> 00:14:59,187
Ah, se siente bien.

83
00:15:01,166 --> 00:15:02,690
Te veré luego.

84
00:15:06,972 --> 00:15:08,200
¿Qué estás haciendo?

85
00:15:33,766 --> 00:15:36,929
Todavía tiene sangre usted.

86
00:15:38,304 --> 00:15:39,100
Tus zapatos.

87
00:15:43,842 --> 00:15:44,740
¿Donde está Kuroda?

88
00:15:45,911 --> 00:15:47,139
Estamos todos acá.

89
00:15:56,789 --> 00:15:59,952
Escuchen. Esto no fue un crimen.

90
00:16:00,693 --> 00:16:02,786
Es un accidente.

91
00:16:03,862 --> 00:16:07,229
No me miren así.

92
00:16:08,500 --> 00:16:13,335
¿Ellas no eran todas de la misma escuela?
¿Oh sí?

93
00:16:13,572 --> 00:16:15,164
No.

94
00:16:16,075 --> 00:16:19,476
Por lo que sabemos eran de 18 escuelas.

95
00:16:19,578 --> 00:16:20,602
La conección...

96
00:16:20,980 --> 00:16:22,845
No fue un crimen.

97
00:16:22,982 --> 00:16:24,074
Lo verificaré.

98
00:16:25,818 --> 00:16:28,878
Debe haber sido una especie de culto.

99
00:16:29,755 --> 00:16:33,213
¿Un culto suicida? 
Es ridículo.

100
00:16:35,060 --> 00:16:35,822
Disculpe.

101
00:16:39,064 --> 00:16:40,725
Teléfono.

102
00:16:44,570 --> 00:16:48,131
Yo diría que es demasiada TV, 
"El flautista de varios colores."

103
00:16:54,980 --> 00:16:56,106
Shibu aquí.

104
00:16:56,849 --> 00:17:00,114
Me están molestando durante algún tiempo.

105
00:17:01,687 --> 00:17:02,585
¿Qué cosa?

106
00:17:03,856 --> 00:17:06,791
Tú sabes, los suicidios.

107
00:17:08,894 --> 00:17:10,919
Si... vamos...

108
00:17:12,064 --> 00:17:13,554
¿Tienes una computadora cerca?

109
00:17:14,099 --> 00:17:15,157
Si.

110
00:17:16,435 --> 00:17:20,269
Tengo un sitio web para que mires.

111
00:17:21,273 --> 00:17:22,069
Aguarda.

112
00:17:23,175 --> 00:17:24,437
Llama a todos.

113
00:17:29,181 --> 00:17:30,148
Adelante.

114
00:17:30,315 --> 00:17:36,550
www.maru...

115
00:17:36,955 --> 00:17:41,016
.... Ne. Jp

116
00:17:42,961 --> 00:17:44,087
¿Qué es esto?

117
00:17:44,830 --> 00:17:48,960
Los puntos rojos ... son mujeres.

118
00:17:49,401 --> 00:17:51,460
Los blancos son hombres.

119
00:17:52,171 --> 00:17:53,069
¿Qué significa?

120
00:17:53,405 --> 00:17:56,397
Tuve una corazonada la primera vez que lo vi...

121
00:17:56,642 --> 00:17:59,110
...pero después de hoy, estoy segura.

122
00:18:00,379 --> 00:18:03,507
Había 54 puntos rojos nuevos.

123
00:18:03,949 --> 00:18:06,645
Hay más ahora.

124
00:18:06,885 --> 00:18:08,819
¿Cuándo has encontrado esto?

125
00:18:10,889 --> 00:18:12,413
¿Cuándo has encontrado esto?

126
00:18:12,758 --> 00:18:16,387
Recientemente. Me intrigó.

127
00:18:17,129 --> 00:18:20,030
Después de eso 4 suicidios y el otro día...

128
00:18:20,699 --> 00:18:22,690
...yo vi 4 puntos más.

129
00:18:22,901 --> 00:18:26,098
Es un sitio extraño. 
Es todo lo que es.

130
00:18:26,805 --> 00:18:28,466
Chequeá el proveedor.

131
00:18:30,275 --> 00:18:35,110
Dime lo que encuentres, ¿de acuerdo? 
Yo haré lo mismo.

132
00:18:36,381 --> 00:18:37,405
Entendido.

133
00:18:39,518 --> 00:18:40,883
¿Y tú vas a ser?

134
00:18:42,154 --> 00:18:42,950
El murciélago.

135
00:18:43,555 --> 00:18:46,183
No, me refiero a tu verdadero nombre.

136
00:18:47,192 --> 00:18:48,625
El murciélago está bien.

137
00:18:50,496 --> 00:18:52,760
Bueno, que sea "El Murciélago".

138
00:18:53,732 --> 00:18:55,893
¿Usted tiene un sitio web?

139
00:18:56,768 --> 00:19:02,297
Puse un montón en una mensajería electrónica,
Buscá El Murciélago ahí.

140
00:19:02,741 --> 00:19:03,469
Lo tengo.

141
00:19:04,676 --> 00:19:14,745
www.jikennews.com

142
00:19:15,787 --> 00:19:16,776
Entrá ahora.

143
00:19:17,156 --> 00:19:18,145
Esperá.

144
00:19:18,457 --> 00:19:25,021
Sí, los puntos aparecen después 
que los suicidios son informados.

145
00:19:27,299 --> 00:19:28,891
De todas formas, buena suerte.

146
00:19:29,201 --> 00:19:30,896
¿Hola? ¿Hola?

147
00:19:33,505 --> 00:19:34,301
Ella colgó.

148
00:19:36,742 --> 00:19:39,472
Tenemos otro suicidio.

149
00:19:45,851 --> 00:19:47,443
Hablá con los testigos.

150
00:19:59,865 --> 00:20:00,763
¡Jesús!

151
00:20:05,070 --> 00:20:05,468
27 de mayo

152
00:20:07,005 --> 00:20:08,870
Si, había un...

153
00:20:09,274 --> 00:20:10,298
¿Bolso?

154
00:20:10,409 --> 00:20:11,467
Si.

155
00:20:21,286 --> 00:20:24,847
Lo encontraron en la plataforma en ese momento.

156
00:20:25,057 --> 00:20:26,684
Si, acá esta.

157
00:20:32,898 --> 00:20:36,231
¿Podrías aguardar afuera un minuto?

158
00:20:36,368 --> 00:20:37,232
¿Por qué?

159
00:20:37,302 --> 00:20:38,064
Por favor.

160
00:20:38,237 --> 00:20:41,297
Bueno, golpeen cuando terminen.

161
00:21:52,311 --> 00:21:53,505
Lo mismo.

162
00:21:54,346 --> 00:21:58,476
Podría no ser de la misma
persona, pero es piel humana.

163
00:21:58,850 --> 00:22:00,044
Eso es cierto.

164
00:22:02,354 --> 00:22:05,448
Las puntadas son del mismo tamaño.

165
00:22:06,358 --> 00:22:08,258
El trabajo es idéntico.

166
00:22:09,261 --> 00:22:13,322
La piel está cosida a diez centimetros de separación.

167
00:22:13,398 --> 00:22:15,457
Hay mucho de eso.

168
00:22:15,567 --> 00:22:19,765
Estamos viendo un
número increible de gente.

169
00:22:20,872 --> 00:22:22,965
¿Crees que son personas diferentes?

170
00:22:23,342 --> 00:22:27,142
Todavía no estamos seguros, pero creemos que sí.

171
00:22:28,547 --> 00:22:30,674
Cada parte es de piel diferente.

172
00:22:31,450 --> 00:22:37,082
Es posible que la piel de la misma
persona esté repetida en algún lado...

173
00:22:37,456 --> 00:22:41,119
...si es como el encontrado ayer.

174
00:22:41,360 --> 00:22:45,490
¿Si la juntamos,  entonces es la piel de
aproximadamente 200 personas?

175
00:22:46,164 --> 00:22:49,258
Se podría decir que... si.

176
00:22:57,075 --> 00:23:01,876
Hay varios cuerpos ahí.
Los veremos después.

177
00:23:02,481 --> 00:23:04,608
Mira acá.

178
00:23:05,283 --> 00:23:10,050
No lo sabremos hasta mañana,
pero estamos seguros que es su piel.

179
00:23:12,758 --> 00:23:16,751
¿O sea que las otras 100 o más muestras de piel...

180
00:23:17,329 --> 00:23:19,354
...pueden ser de gente viva?

181
00:23:20,198 --> 00:23:24,897
No tengo idea...sin embargo preferiria
que fuese de los cuerpos.

182
00:23:26,471 --> 00:23:30,464
Deberíamos chequear un montón de 
víctimas de asesinatos y accidentes.

183
00:23:32,477 --> 00:23:36,277
Muchos ya fueron cremados.

184
00:23:37,682 --> 00:23:40,947
Los 100 que quedan aún están por venir.

185
00:23:42,988 --> 00:23:47,288
Eso es totalmente absurdo, imposible.

186
00:23:59,704 --> 00:24:05,836
El Expreso de Tokio está
arrivando por la ruta 8.

187
00:24:06,678 --> 00:24:11,138
Por su seguridad, por favor
manténgase detrás de la línea amarilla.

188
00:24:26,698 --> 00:24:28,063
Te veo mañana.

189
00:24:28,300 --> 00:24:29,130
Buenas noches.

190
00:24:49,921 --> 00:24:52,617
¡"No termina la ola de suicidios!"

191
00:25:37,335 --> 00:25:39,428
"Reciente escena de crimen.
Llame si tiene alguna información."

192
00:26:25,817 --> 00:26:27,045
Bienvenido a casa.

193
00:26:29,354 --> 00:26:30,651
¿Qué pasa contigo?

194
00:26:34,459 --> 00:26:36,359
Nada.

195
00:26:38,763 --> 00:26:39,855
Erés raro.

196
00:27:16,935 --> 00:27:20,462
¡Toru! ¡Sakura!

197
00:27:22,340 --> 00:27:24,570
Vengan acá.

198
00:27:25,310 --> 00:27:26,402
¿Ahora qué?

199
00:27:31,149 --> 00:27:31,911
¿Qué?

200
00:27:32,150 --> 00:27:32,980
Sientate.

201
00:27:33,385 --> 00:27:34,477
¿Qué es esto?

202
00:27:34,619 --> 00:27:36,484
Una reunión familiar.

203
00:27:36,721 --> 00:27:38,848
Estás bromeando.

204
00:27:39,190 --> 00:27:40,558
¿Qué hay?

205
00:27:40,558 --> 00:27:41,388
Dame el gusto.

206
00:27:41,826 --> 00:27:43,350
Dessart's en la TV.

207
00:27:49,200 --> 00:27:50,335
"Mandame un mail."

208
00:27:50,335 --> 00:27:51,802
Hey, escuchen.

209
00:27:59,611 --> 00:28:01,135
¿Qué es lo que te pasa?

210
00:28:04,249 --> 00:28:05,341
Nada, olvidalo.

211
00:28:08,253 --> 00:28:10,687
¿Qué es "Dessart"?

212
00:28:10,989 --> 00:28:11,717
"Mandame un mail."

213
00:28:35,647 --> 00:28:38,445
28 de Mayo.

214
00:29:03,575 --> 00:29:06,908
¿Por qué nosotros tenemos que botar la basura?

215
00:29:06,978 --> 00:29:10,038
Solo tirémosla en el techo.

216
00:29:10,148 --> 00:29:12,207
Esto apesta.

217
00:29:26,598 --> 00:29:28,225
Quizás, yo me suicide también.

218
00:29:28,600 --> 00:29:29,589
¿De veras?

219
00:29:29,834 --> 00:29:31,734
Hazlo conmigo.

220
00:29:31,836 --> 00:29:33,565
Lo haré si lo haces.

221
00:29:36,808 --> 00:29:40,801
Pregunta, ¿qué piensás
de los suicidios?

222
00:29:41,179 --> 00:29:44,546
¡Monstruoso, quiero decir 54 chicas! 
¿Lo puedes creer?

223
00:29:44,682 --> 00:29:47,150
Definitivamente un culto.

224
00:29:47,218 --> 00:29:50,210
Sí, pero, ¿por qué querrían morir?

225
00:29:51,156 --> 00:29:54,387
¡Hey! 
Estamos tirando esto acá, ¿de acuerdo?

226
00:29:55,827 --> 00:29:57,795
Es un culto, digo.

227
00:29:58,596 --> 00:30:04,057
Escuché que había mucha
grasa y el tren no pudo frenar.

228
00:30:04,402 --> 00:30:05,926
Resbaló en grasa humana.

229
00:30:06,037 --> 00:30:08,306
¡Que asco!

230
00:30:08,306 --> 00:30:11,400
Hey, suicidémosnos todos.

231
00:30:11,576 --> 00:30:13,305
¡Sí! ¡Estoy adentro!

232
00:30:13,912 --> 00:30:15,277
¡Yo no!

233
00:30:15,613 --> 00:30:16,807
El Club del Suicidio.

234
00:30:17,949 --> 00:30:20,679
Consigamos suficiente gente para pasar 54.

235
00:30:20,785 --> 00:30:22,218
¡100! ¡Juntemos 100!

236
00:30:22,453 --> 00:30:27,186
Nosotros repartiremos propaganda.
"Unete al Club del Suicidio."

237
00:30:27,792 --> 00:30:29,384
"¡Ven, y muere con nosotros!"

238
00:30:30,061 --> 00:30:32,894
"Desparraremos sangre juntos."

239
00:30:34,899 --> 00:30:39,734
Pero antes de eso, Fiesta.
Mucha comida y mucho sexo.

240
00:30:40,872 --> 00:30:44,239
Pervertido. 
¿Y después de hacer todo te vas, correcto?

241
00:30:44,409 --> 00:30:46,741
Hey, tienes mi palabra.

242
00:30:48,112 --> 00:30:53,311
Sin embargo si quedas herido.
No hagamos lo del tren.

243
00:30:54,853 --> 00:30:56,218
¿Sobredosis de drogas?

244
00:30:56,754 --> 00:30:58,517
Eso me gusta.

245
00:30:58,690 --> 00:31:00,885
Puedo hacerlo.

246
00:31:01,759 --> 00:31:03,124
¡Hey, ustedes!

247
00:31:03,528 --> 00:31:05,257
¿Qué?

248
00:31:05,330 --> 00:31:06,592
Vengan, mírenme suicidándome.

249
00:31:08,466 --> 00:31:10,127
Nuestro miembro más nuevo.

250
00:31:10,235 --> 00:31:10,997
¿Mírenme, de acuerdo?

251
00:31:16,040 --> 00:31:17,598
Cuéntenme.

252
00:31:21,846 --> 00:31:27,716
¡Club del Suicidio! Club del Suicidio

253
00:31:27,986 --> 00:31:29,977
¡Saltá! ¡Saltá!

253
00:31:30,054 --> 00:31:31,578
Me estoy muriendo ahora.

254
00:31:33,424 --> 00:31:34,721
Natsumi, detente.

255
00:31:34,792 --> 00:31:35,622
Ahí voy.

256
00:31:37,095 --> 00:31:40,064
¡Idiota! 
¡No tienes intenciones de hacerlo!

257
00:31:40,431 --> 00:31:41,989
Yo lo mostraré de verdad.

258
00:31:43,735 --> 00:31:44,599
¡yo, también!

259
00:31:50,608 --> 00:31:52,473
¿A las tres de acuerdo?

260
00:31:52,543 --> 00:31:53,510
y sostenganse las manos.

261
00:31:53,611 --> 00:31:54,441
¿De acuerdo?

262
00:31:55,713 --> 00:31:57,415
¡Waw, esto es intenso!

263
00:31:57,415 --> 00:31:58,347
No mierda.

264
00:31:58,850 --> 00:32:00,715
Uno, dos...

265
00:32:00,818 --> 00:32:02,376
¡Espera, tiempo fuera!

266
00:32:03,187 --> 00:32:04,484
¿Es en serio?

267
00:32:04,555 --> 00:32:06,682
Muerte en serio. 
¡Vamos!

268
00:32:10,862 --> 00:32:13,990
¿Listos? 
A la una, a las dos...

269
00:32:24,742 --> 00:32:27,711
Oh Dios...

270
00:32:42,860 --> 00:32:44,851
¡Hey! ¡paren!

271
00:32:45,263 --> 00:32:46,423
¡Tenemos que hacerlo!

272
00:32:46,798 --> 00:32:47,765
¡Quitate del medio!

273
00:33:02,780 --> 00:33:06,079
¡Baja de allí!

274
00:33:09,320 --> 00:33:10,252
Club del Suicidio.

275
00:33:12,023 --> 00:33:16,426
Somos los fundadores del Club del Suicidio.

276
00:33:22,200 --> 00:33:28,230
Sé que es duro. Pero si
pudieras decirme lo que sabés.

277
00:33:31,509 --> 00:33:34,342
Primero, fue Machi.

278
00:33:36,047 --> 00:33:37,207
Después Taka...

279
00:33:40,618 --> 00:33:43,212
Ella dijo "Me estoy muriendo."

280
00:33:43,388 --> 00:33:44,719
Veo.

281
00:33:45,423 --> 00:33:51,123
No pensé que era en serio.

282
00:33:53,231 --> 00:33:56,462
Luego otros se unieron.

283
00:33:56,601 --> 00:33:57,431
Hey, Kuroda.

284
00:34:03,474 --> 00:34:05,806
No parece haber un bolso esta vez.

285
00:34:08,980 --> 00:34:12,541
No, tienes razón.

286
00:34:22,693 --> 00:34:23,455
Hey.

287
00:34:25,763 --> 00:34:26,525
Aquello.

288
00:34:29,333 --> 00:34:31,699
Raspá aquello.

289
00:34:34,372 --> 00:34:37,068
Acá viene una oreja.

290
00:34:48,119 --> 00:34:52,886
Tendremos que abrir una
investigación criminal...

291
00:34:53,558 --> 00:34:55,116
...empezando con los suicidios del tren.

292
00:34:56,060 --> 00:34:59,461
No podemos. 
Esos no son delincuentes.

293
00:34:59,530 --> 00:35:00,656
No sé.

294
00:35:01,466 --> 00:35:02,899
Algo está pasando...

295
00:35:03,434 --> 00:35:07,165
Eres un paranoico. 
Es una moda de suicidarse.

296
00:35:08,272 --> 00:35:11,366
Son solo chicos altamente impresionables.

297
00:35:11,742 --> 00:35:14,370
Ni una palabra acerca del Club del Suicidio...

298
00:35:15,746 --> 00:35:18,078
...o habrá chicos muriendo por todo japón.

299
00:35:21,319 --> 00:35:24,049
29 de Mayo

300
00:35:35,800 --> 00:35:38,462
¿Qué pasó? 
¡Llamá a la policía!

301
00:35:39,237 --> 00:35:40,135
¡Y a una ambulancia!

302
00:35:42,206 --> 00:35:42,900
¿Masa?

303
00:35:43,808 --> 00:35:44,672
¿Mitsuko?

304
00:35:44,942 --> 00:35:45,670
¿Por qué?

305
00:35:46,444 --> 00:35:48,503
Lo siento, yo te pegué.

306
00:35:49,647 --> 00:35:50,978
¿De dónde quisiste saltar?

307
00:35:55,520 --> 00:35:59,980
¿Por qué lo hiciste, Masa?

308
00:36:00,458 --> 00:36:01,117
Lo siento.

309
00:36:01,859 --> 00:36:06,262
¿Pero qué perfecta coincidencia
que yo te pegué, huh?

310
00:36:06,931 --> 00:36:08,762
¿Vas a morir, Masa?

311
00:36:10,368 --> 00:36:13,269
Sí, creo que sí.

312
00:36:14,438 --> 00:36:16,463
Tengo que mantenerme viva.

313
00:36:17,942 --> 00:36:19,204
Mi oreja.

314
00:36:26,517 --> 00:36:27,779
¡Café!

315
00:36:47,171 --> 00:36:50,163
¿Creés que ella tiene uno también?

316
00:36:50,708 --> 00:36:55,236
¿Usted piensa que él quiso caer en usted?

317
00:36:56,247 --> 00:36:57,339
Me pegó.

318
00:36:58,749 --> 00:37:02,014
¿Has oido del Club del Suicidio?

319
00:37:04,889 --> 00:37:06,618
Contesta, por favor.

320
00:37:09,060 --> 00:37:10,084
No sé.

321
00:37:11,729 --> 00:37:12,627
No sé.

322
00:37:14,165 --> 00:37:14,893
De acuerdo.

323
00:37:17,368 --> 00:37:22,169
¿Sabías de la herida en su espalda?

324
00:37:24,942 --> 00:37:26,500
¿Tienes una también?

325
00:37:28,212 --> 00:37:28,803
No.

326
00:37:29,947 --> 00:37:34,816
¿No le preguntaste por qué el
había perdido piel ahí?

327
00:37:35,620 --> 00:37:36,985
No.

328
00:37:37,622 --> 00:37:40,819
¿Si tu mujer tiene la nariz torcida...

329
00:37:41,292 --> 00:37:44,989
...le preguntarías por qué? 
Idiota.

330
00:38:05,650 --> 00:38:06,912
Quedate aquí.

331
00:38:14,859 --> 00:38:18,295
¿Qué piensas de Masa?

332
00:38:19,597 --> 00:38:20,757
Tu novio.

333
00:38:22,500 --> 00:38:26,834
No vas a encontrar nada.
El era un tipo justo.

334
00:38:29,206 --> 00:38:31,003
No molestes más.

335
00:38:34,345 --> 00:38:35,937
Dejalo que descanse en paz.

336
00:38:48,893 --> 00:38:51,225
Espera... detente.

337
00:38:53,197 --> 00:38:58,362
¿Si usted se acuerda de algo,
podría llamar a este número?

338
00:39:27,064 --> 00:39:28,725
¿Acerca de qué?

339
00:39:31,268 --> 00:39:31,996
Nada.

340
00:39:36,540 --> 00:39:38,906
¿Entonces, qué es la historia?

341
00:39:39,477 --> 00:39:40,739
¿Sobre qué?

342
00:39:41,245 --> 00:39:42,212
El Club del Suicidio.

343
00:39:42,279 --> 00:39:44,804
No hay tal cosa.

344
00:39:45,049 --> 00:39:48,177
Encontré un website extraño. 
¿Quieres verlo?

345
00:39:48,285 --> 00:39:50,185
No puedo escuchar la TV.

346
00:39:51,622 --> 00:39:54,113
Qué charla tan desagradable.

347
00:40:02,500 --> 00:40:05,025
"Mandame un mail, de prisa, y dejame una conexión."

348
00:40:05,136 --> 00:40:06,535
¡Callate!

349
00:40:07,538 --> 00:40:09,062
¿Cuantos años tienen?

350
00:40:10,241 --> 00:40:12,410
El promedio es 14, creo.

351
00:40:12,410 --> 00:40:13,468
12 y medio.

352
00:40:14,278 --> 00:40:15,677
Más jovenes que tú.

353
00:40:15,880 --> 00:40:17,677
Sakura es inmaduro.

354
00:40:17,915 --> 00:40:18,904
¿Y tú?

355
00:40:20,184 --> 00:40:20,946
Yo también.

356
00:40:22,720 --> 00:40:24,585
Realmente me gusta la canción.

357
00:40:56,287 --> 00:40:57,777
500 millones.

358
00:41:00,124 --> 00:41:01,352
No me culpes.

359
00:41:06,664 --> 00:41:10,225
Kiyoko, tu papá está cansado.

360
00:41:12,369 --> 00:41:16,305
Kiyoko, no es mi culpa, tú sabés.

361
00:41:20,845 --> 00:41:24,076
Buenas noches. 
Soy El Murciélago.

362
00:41:24,381 --> 00:41:26,178
Yo lo hice, está lejos.

363
00:41:28,185 --> 00:41:32,849
Creo que la fuente de
todos los suicidios recientes...

364
00:41:33,090 --> 00:41:35,354
...está en algún lado de la Red.

365
00:41:36,293 --> 00:41:39,854
He venido para averiguar si tengo razón.

366
00:41:40,965 --> 00:41:44,992
Entiendo el significado de los puntos.

367
00:41:45,769 --> 00:41:48,397
Así que yo lo entiendo, esta bien.

368
00:41:49,073 --> 00:41:51,007
No fue facil, tú sabés.

369
00:41:51,742 --> 00:41:55,769
Si es así, por favor respondeme. 
Estaré esperando.

370
00:41:56,881 --> 00:41:57,905
Con amor...

371
00:41:59,016 --> 00:42:04,886
para mi querido club del suicidio.

372
00:42:07,558 --> 00:42:08,923
Mira esto.

373
00:42:11,028 --> 00:42:12,723
Ruins.Com.

374
00:42:12,863 --> 00:42:15,161
¿Sí, extraño?

375
00:42:15,399 --> 00:42:20,427
"Distribuye este mensaje si 
quieres detener los suicidios"

376
00:42:20,571 --> 00:42:24,371
"Ó morirán más. Moriremos."

377
00:42:25,910 --> 00:42:28,435
Un amigo ya me lo ha mostrado.

378
00:42:29,914 --> 00:42:31,711
¿Hay más?

379
00:42:32,716 --> 00:42:34,547
No, eso solamente.

380
00:42:36,987 --> 00:42:38,682
Tiene que ser una broma.

381
00:45:17,014 --> 00:45:18,311
Inspección terminada.

382
00:45:34,164 --> 00:45:35,631
¡Sí, estoy adentro!

383
00:45:36,133 --> 00:45:39,296
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

384
00:45:40,738 --> 00:45:42,729
¿Papá, nos arriesgamos?

385
00:45:43,540 --> 00:45:45,531
No seas tonto. 
Muevete.

386
00:45:49,113 --> 00:45:50,239
¿Qué es esto?

387
00:45:51,648 --> 00:45:53,582
"Kuroda"

388
00:45:56,854 --> 00:45:58,446
¿Qué estás escribiendo?

389
00:46:00,791 --> 00:46:03,351
Ahora esperemos una respuesta.

390
00:46:14,571 --> 00:46:15,765
¿Sí, hola?

391
00:46:17,141 --> 00:46:21,237
¿Sr. Kuroda está allí?

392
00:46:22,379 --> 00:46:26,975
¿Kuroda? 
Se fue a casa.

393
00:46:27,785 --> 00:46:32,882
Se fué temprano hoy. 
¿Puedo ayudarte?

394
00:46:34,424 --> 00:46:35,322
¿Tú eres?

395
00:46:37,661 --> 00:46:38,650
¿Estás bien?

396
00:46:38,729 --> 00:46:39,753
¿Quién eres?

397
00:46:41,498 --> 00:46:43,125
Soy Murata.

398
00:46:44,535 --> 00:46:47,368
¿Cuándo va a estar Kuroda?

399
00:46:49,373 --> 00:46:54,675
Mañana por la mañana. 
Quien eres tú?

400
00:46:55,946 --> 00:47:01,509
No hay club del suicidio.
Solo digale eso.

401
00:47:02,886 --> 00:47:05,480
Llamaré mañana a las 8.

402
00:47:21,505 --> 00:47:23,473
¿Hola? ¿Kuroda?

403
00:47:26,510 --> 00:47:27,678
Estamos listos.

404
00:47:27,678 --> 00:47:30,511
30 de Mayo

405
00:47:38,589 --> 00:47:39,521
Usted, adelante.

406
00:47:44,828 --> 00:47:45,817
¿Hola?

407
00:47:46,930 --> 00:47:48,295
¿El Sr. Kuroda?

408
00:47:49,800 --> 00:47:52,268
Yo soy Kuroda. 
¿Tú eres?

409
00:47:53,337 --> 00:47:54,895
¿Está grabando esto?

410
00:47:56,340 --> 00:47:56,863
Sí.

411
00:47:58,809 --> 00:48:00,674
¿Estará en TV?

412
00:48:02,312 --> 00:48:06,874
Eso depende de cuánto nos ayudes.

413
00:48:07,818 --> 00:48:10,116
¿Estás con un amigo?

414
00:48:11,421 --> 00:48:13,582
Hay otros, sí.

415
00:48:14,691 --> 00:48:18,559
Ya veo. 
¿Esos "Otros" son gente grande?

416
00:48:19,830 --> 00:48:21,229
¿Qué quieres decir?

417
00:48:22,399 --> 00:48:25,266
¿Ellos son adultos?

418
00:48:26,403 --> 00:48:27,335
No.

419
00:48:28,839 --> 00:48:31,273
No te puedo prometer lo de la TV.

420
00:48:32,175 --> 00:48:33,540
¿Por qué no?

421
00:48:34,411 --> 00:48:36,140
Porque no estás involucrado.

422
00:48:37,281 --> 00:48:40,079
¿Estár involucrado?

423
00:48:41,051 --> 00:48:43,076
¿Qué? ¿Dílo de nuevo?

424
00:48:44,454 --> 00:48:46,251
Supongo que no entiendes.

425
00:48:49,726 --> 00:48:51,284
¿Estás ivolucrado?

426
00:48:53,130 --> 00:48:55,257
¿Con qué?

427
00:48:56,433 --> 00:48:58,196
Los suicidios.

428
00:49:00,003 --> 00:49:03,700
Obviamente no tienes idea.

429
00:49:05,175 --> 00:49:11,341
Esta noche a las 19:30, en la misma plataforma...

430
00:49:11,915 --> 00:49:14,884
...cincuenta más van a saltar.

431
00:49:16,687 --> 00:49:21,784
Podrían ser chicas, podrían ser chicos.

432
00:49:23,493 --> 00:49:26,985
Acá hay una pista, la sexta cadena.

433
00:49:32,669 --> 00:49:34,102
Es una broma.

434
00:49:34,705 --> 00:49:36,400
¿Apostamos?

435
00:49:37,507 --> 00:49:43,468
Qué quieres hacer, que miremos
¿Todos los hombres? ¿Todas las mujeres?

436
00:49:45,615 --> 00:49:47,515
La sexta cadena...

437
00:50:00,630 --> 00:50:05,329
1... 2... 3... 4... 5... 6

438
00:50:07,771 --> 00:50:12,333
Esto no es un accidente, ¿entiendes?

439
00:50:14,144 --> 00:50:14,940
Es un delito.

440
00:50:33,764 --> 00:50:35,823
Expreso de Ome arrivando.

441
00:50:37,100 --> 00:50:41,833
Por su seguridad, por favor
manténgase detrás de la línea amarilla.

442
00:50:48,478 --> 00:50:50,708
¿Chicas, van camino a casa?

443
00:50:51,948 --> 00:50:53,643
Si.

444
00:50:53,750 --> 00:50:55,274
¿Derecho a casa?

445
00:51:09,566 --> 00:51:11,431
¿Yendo a casa?

446
00:51:11,501 --> 00:51:12,729
Sí.

447
00:51:32,889 --> 00:51:33,856
¡Kuroda!

448
00:51:39,663 --> 00:51:42,564
Disculpe. 
Muéstreme su tatuaje.

449
00:51:42,666 --> 00:51:43,997
¿Que mierda pasa?

450
00:51:44,301 --> 00:51:45,168
¿Tienes uno?

451
00:51:45,168 --> 00:51:48,296
Ella no tiene, la he visto desnuda.

452
00:51:48,438 --> 00:51:51,407
Callate. 
¿Estas pasandote de la raya?

453
00:52:13,363 --> 00:52:16,855
¿Hey, ese tatuaje es real?

454
00:52:20,637 --> 00:52:24,869
¿Chicos, tienen tatuajes? ¿No?

455
00:52:25,709 --> 00:52:26,403
Gracias.

456
00:52:43,260 --> 00:52:46,286
Estás borracho.

457
00:53:27,103 --> 00:53:27,967
¡Shibu!

458
00:53:34,911 --> 00:53:36,139
¡Deténgase ahí!

459
00:53:49,226 --> 00:53:50,921
¡Policía!

460
00:54:41,311 --> 00:54:43,108
No pasa nada.

461
00:54:43,179 --> 00:54:46,114
Esperemos un tren más.

462
00:54:46,583 --> 00:54:47,345
Bien.

463
00:54:55,725 --> 00:54:57,590
¿Esos tatuajes baratos?

464
00:54:59,296 --> 00:55:01,355
Todos los tienen estos días.

465
00:55:05,769 --> 00:55:11,207
Expreso de Tokío
arribando por la ruta 10.

466
00:55:12,175 --> 00:55:16,703
Por su seguridad, por favor
manténgase detrás de la linea amarilla.

467
00:55:17,380 --> 00:55:19,371
Uno y dos...

468
00:55:23,820 --> 00:55:27,813
Uno y dos y tres...

469
00:55:39,235 --> 00:55:42,227
Por favor aléjense de las puertas.

470
00:55:59,422 --> 00:56:01,287
Es suficiente. 
Terminamos.

471
00:56:32,489 --> 00:56:33,251
Mira, hay más.

472
00:56:37,394 --> 00:56:40,557
No dejes para mañana lo que 
puedes hacer hoy.

473
00:56:41,097 --> 00:56:43,793
Japón es tan complaciente.

474
00:56:44,467 --> 00:56:47,163
Yo solía robar.

475
00:56:47,270 --> 00:56:48,703
Somos pecadoras.

476
00:56:49,339 --> 00:56:53,867
¡Sí, la vida es un pecado!, tú sólo
le causas problemas a los demas.

477
00:56:54,177 --> 00:56:57,943
Suicidate antes de matar a alguien más.

478
00:56:58,114 --> 00:56:59,649
Ese es el espíritu.

479
00:56:59,649 --> 00:57:00,741
Se un espíritu.

480
00:57:07,991 --> 00:57:10,858
¿Lo ordenaste de nuevo?

481
00:57:11,094 --> 00:57:16,361
Hazme un favor. Prueba algo
nuevo para variar, ¿lo harás?

482
00:57:17,267 --> 00:57:19,599
Esto va a ser celestial.

483
00:57:22,705 --> 00:57:24,263
Delicioso.

484
00:57:24,574 --> 00:57:25,802
¿Qué es eso?

485
00:57:26,042 --> 00:57:28,169
No sé. 
Algo caliente.

486
00:57:36,920 --> 00:57:40,287
Buenas noches amigos.

487
00:57:41,624 --> 00:57:46,196
¿Han notado qué rápido
va y viene la moda en estos días?

488
00:57:46,196 --> 00:57:47,527
Sí.

489
00:57:47,831 --> 00:57:49,196
Compren teléfonos celulares...

490
00:57:55,038 --> 00:57:57,233
¡"Salte aquí"

491
00:58:09,652 --> 00:58:12,052
Yum, chocolate. 
Todo para mí.

492
00:58:15,892 --> 00:58:21,524
¡Hey, no tan rápido! 
¡Danos algo!

493
00:58:21,798 --> 00:58:24,596
Tenemos nuestra propia barra de chocolate.

494
00:58:27,637 --> 00:58:29,298
¿Qué? 
¿Quieres algo?

495
00:58:30,306 --> 00:58:32,501
De acuerdo, preguntale a tu mamá.

496
00:58:32,709 --> 00:58:33,971
¡Mamá!

497
00:58:44,187 --> 00:58:45,245
Está alzando.

498
00:58:45,822 --> 00:58:47,653
Cuerdas, mujeres.

499
00:58:50,627 --> 00:58:52,458
Al más allá.

500
00:58:57,600 --> 00:59:01,297
¿Mamá, puedo comer algo de chocolate?

501
00:59:02,238 --> 00:59:06,106
Seguro, si eres una buena chica.

502
00:59:12,415 --> 00:59:16,408
Ven acá. 
Dessart está en la TV.

503
00:59:16,819 --> 00:59:18,548
Mamá es divertida.

504
00:59:41,544 --> 00:59:42,738
Usted alucina.

505
00:59:43,179 --> 00:59:45,170
Suicidate.

506
00:59:46,816 --> 00:59:48,477
Muchas gracias.

507
00:59:52,522 --> 00:59:56,185
Si una suave melodía brota en tus oídos...

508
00:59:56,993 --> 01:00:00,759
...detiene el mundo y dejá fluir la música.

509
01:00:01,464 --> 01:00:05,457
Algún día nos encontraremos,
y secaremos esas lágrimas.

510
01:00:05,868 --> 01:00:09,531
Ahora es tiempo de pedirte
toda una agradable despedida.

511
01:00:10,239 --> 01:00:14,266
Ahora es tiempo de pedirte
toda una agradable despedida.

512
01:00:19,082 --> 01:00:24,179
Ahora es tiempo de decir adiós.
Espero que esté todo bien.

513
01:00:27,123 --> 01:00:30,217
Todos están actuando raramente estos días.

514
01:00:30,760 --> 01:00:34,594
Creamos esta canción para animar a todos.

515
01:01:01,357 --> 01:01:02,688
Estoy en casa.

516
01:01:15,338 --> 01:01:16,498
¡Bienvenido a casa papá!

517
01:01:17,106 --> 01:01:20,200
Estoy exhausto.

518
01:01:42,899 --> 01:01:45,367
¡Kiyomi! ¡Toru!

519
01:01:53,743 --> 01:01:58,848
"Pista 8: Salten acá."

520
01:01:58,848 --> 01:02:02,750
¿Sakura? ¡Sakura!

521
01:02:11,728 --> 01:02:12,752
¡"Mirá atrás tuyo!"

522
01:02:39,288 --> 01:02:41,813
Departamento de Policía

523
01:02:47,330 --> 01:02:51,232
¿Así que pensaste que era
todo un juego, eh Batichica?

524
01:02:51,300 --> 01:02:53,427
Realmente es mucho más simple.

525
01:02:53,603 --> 01:02:54,661
Tú pierdes.

526
01:02:56,272 --> 01:02:57,364
Ahora escribe.

527
01:02:59,041 --> 01:03:00,531
Cierra la maldita boca.

528
01:03:02,311 --> 01:03:04,370
¿Qué quieres?

529
01:03:05,414 --> 01:03:09,316
Mandale un mail a los policías. 
Diles que fuiste secuestrada...

530
01:03:09,652 --> 01:03:12,746
...por el Club del Suicidio. 
Puedes escribir a ciegas.

531
01:03:18,494 --> 01:03:20,758
¡"Ayúdenme!"

532
01:03:46,923 --> 01:03:48,788
Genesis, estamos de regreso.

533
01:04:10,847 --> 01:04:14,010
Bienvenido al Club del Suicidio.

534
01:04:31,767 --> 01:04:34,668
Ustedes son huéspedes de mi habitación del placer.

535
01:04:35,938 --> 01:04:40,568
Hey Kiyoko, tus anteojos están torcidos.

536
01:04:47,216 --> 01:04:50,083
¿Mejor? 
¿Puedes ver claramente ahora?

537
01:04:58,794 --> 01:05:03,731
¡Chico malo! 
¡Malo, chico malo!

538
01:05:09,405 --> 01:05:10,963
Era Mariquita.

539
01:05:11,774 --> 01:05:13,674
¡Mi silla!

540
01:05:26,155 --> 01:05:27,122
Martillo.

541
01:05:33,195 --> 01:05:34,594
Hijo de puta.

542
01:05:38,935 --> 01:05:43,599
¿Kiyoko, qué haces en tu tiempo libre?
¿Te gusta arreglar tu casa?

543
01:05:47,410 --> 01:05:50,379
¡Te hice una pregunta!

544
01:05:53,149 --> 01:05:54,138
Valla.

545
01:05:57,553 --> 01:06:00,113
Binvenido a mi habitación del placer.

546
01:06:01,524 --> 01:06:04,721
Entretengámosnos.

547
01:06:36,092 --> 01:06:37,457
¡Callense y escuchen!

548
01:06:39,128 --> 01:06:44,156
Durante épocas y épocas el cielo es azul.

549
01:06:44,300 --> 01:06:51,763
Y aún es raro como la gente
parece enamorarse.

550
01:06:53,476 --> 01:06:57,378
Un extraño perro amarillo...

551
01:06:57,446 --> 01:07:05,785
...la eternidad sonríe burlonamente
al ver como nos desgarramos y despues nos amamos.

552
01:07:06,522 --> 01:07:09,753
Porque la muerte...

553
01:07:10,326 --> 01:07:12,886
Porque la muerte...

554
01:07:13,929 --> 01:07:20,095
Porque la muerte brilla toda la noche.

555
01:07:22,138 --> 01:07:28,976
Quiero morir hermosamente
como Juana de Arco...

556
01:07:29,045 --> 01:07:34,176
...en una película de Bresson.

557
01:07:36,385 --> 01:07:41,254
Lección uno, aplicar la crema de afeitar...

558
01:07:41,357 --> 01:07:48,024
...y sonríe, entonces
lentamente le rebanas el corazón.

559
01:07:49,465 --> 01:07:52,229
Porque la muerte..

560
01:07:53,269 --> 01:07:55,430
Porque la muerte..

561
01:07:56,972 --> 01:08:03,036
Porque la muerte brilla toda la noche.

562
01:08:05,114 --> 01:08:12,020
Siente la calidez de la lluvia de primavera
que suavemente moja tu mejilla...

563
01:08:12,088 --> 01:08:17,754
...te marca con lágrimas secas.

564
01:08:19,562 --> 01:08:25,523
Un inocente niño de 5 años
mirando inexpresivamente la cara de la muerte...

565
01:08:25,668 --> 01:08:32,164
...mientras su corazón es cortado y desgarrado.

566
01:09:32,368 --> 01:09:33,232
Kuroda...

567
01:09:36,872 --> 01:09:40,433
El tatuaje de la sexta cadena.

568
01:09:49,552 --> 01:09:54,888
Esto no es suicidio. 
Es homicidio.

569
01:10:04,600 --> 01:10:09,697
Dime. 
¿Qué es homicidio, y qué no?

570
01:10:14,276 --> 01:10:20,704
¿Es homicidio empezando desde hoy,
O es una excepción especial?

571
01:10:23,452 --> 01:10:25,886
¡Fue homicidio desde el principio!

572
01:10:26,855 --> 01:10:28,083
Lo fue.

573
01:10:29,058 --> 01:10:30,184
Todo eso.

574
01:10:32,628 --> 01:10:35,620
Lo siento tanto.
576
01:10:39,235 --> 01:10:43,296
Es mi culpa. 
Estaba ciego.

575
01:10:53,048 --> 01:10:53,946
¿Hola?

576
01:10:55,618 --> 01:10:56,448
Sí, bueno.

577
01:10:58,554 --> 01:11:00,385
Es para usted.

578
01:11:01,824 --> 01:11:02,756
¿Quién es?

579
01:11:03,626 --> 01:11:05,093
Creo que es su hijo.

580
01:11:12,668 --> 01:11:18,004
¿Hola, Sr. Kuroda?

581
01:11:23,212 --> 01:11:24,110
Dáselo a él.

582
01:11:41,697 --> 01:11:42,755
Habla Kuroda.

583
01:11:43,532 --> 01:11:46,399
Kuroda, espere.

584
01:11:50,272 --> 01:11:51,102
¿Hola?

585
01:11:55,110 --> 01:11:56,338
¿Por qué lo hicierón?

586
01:11:57,946 --> 01:11:59,004
Yo no lo hice.

587
01:12:01,784 --> 01:12:02,716
¿Por qué?

588
01:12:04,653 --> 01:12:07,383
¿Cual es la conexión con usted?

589
01:12:09,825 --> 01:12:10,587
¿Qué?

590
01:12:12,194 --> 01:12:13,218
Adiós.

591
01:12:14,263 --> 01:12:15,890
¡Espere!

592
01:12:19,168 --> 01:12:25,630
¿Entiendes? 
Entiendo nuestra conexión.

593
01:12:27,409 --> 01:12:31,573
Entiendo la conexión con tu esposa.

594
01:12:33,482 --> 01:12:37,248
Entiendo la conexión con tus hijos.

595
01:12:39,088 --> 01:12:42,421
Pero la conexión contigo mismo...

596
01:12:44,059 --> 01:12:48,860
¿Si tu mueres, perderás la
conexión contigo mismo?

597
01:12:50,933 --> 01:12:57,236
Aunque te mueras, la conexión
con tu esposa permanecerá.

598
01:12:58,841 --> 01:13:02,971
También la conexión con tus hijos.

599
01:13:04,880 --> 01:13:10,876
¿Pero si te muerés, perderás
la conexión contigo mismo?

600
01:13:12,488 --> 01:13:18,654
¿Tú te mantendras con vida? 
¿Estás conectado contigo mismo?

601
01:13:26,602 --> 01:13:32,768
¿Por qué no podías sentir el dolor
de otros como si fuera tuyo?

602
01:13:32,841 --> 01:13:39,713
¿Por qué no podías soportar el dolor
de otros como si fuera tuyo?

603
01:13:40,682 --> 01:13:43,207
Eres una escoria.

604
01:13:43,585 --> 01:13:47,988
Podrías dejar de pensar sólo en tí.
Eres una escoria.

605
01:13:48,690 --> 01:13:49,588
¡Escoria!

606
01:13:58,167 --> 01:13:59,259
¡Kuroda!

607
01:14:02,871 --> 01:14:05,806
Investiguen todos los suicidios hasta ahora.

608
01:14:06,108 --> 01:14:07,939
¡Es una orden!

609
01:14:09,778 --> 01:14:10,870
¡Kuroda!

610
01:14:22,691 --> 01:14:23,817
Es inútil.

611
01:14:25,828 --> 01:14:26,852
Es inútil.

612
01:14:29,398 --> 01:14:30,831
Ellos no son el enemigo.

613
01:14:32,901 --> 01:14:33,595
¡Kuroda!

614
01:14:42,144 --> 01:14:43,236
Esto es una locura.

615
01:14:44,947 --> 01:14:46,005
verdaderamente una locura.

616
01:14:46,548 --> 01:14:48,038
¿Qué significa?

617
01:14:51,854 --> 01:14:52,946
Más horas extra.

618
01:15:02,898 --> 01:15:03,626
¡Shibu!

619
01:15:05,033 --> 01:15:05,692
¿Qué es esto?

620
01:15:06,802 --> 01:15:09,396
Investiguen a los proveedores y todas las conexiones.

621
01:15:12,474 --> 01:15:14,510
¿Tú dejando la escuela?

622
01:15:14,510 --> 01:15:17,240
Arruiné los finales, así que sí.

623
01:15:18,046 --> 01:15:19,604
Termina la secundaria por lo menos.

624
01:15:20,582 --> 01:15:21,884
¿Por qué? tú no lo hiciste.

625
01:15:21,884 --> 01:15:22,407
Es verdad.

626
01:15:28,290 --> 01:15:29,723
Me estoy muriendo de hambre.

627
01:15:29,925 --> 01:15:32,587
Podría ir por algo de carne roja.

628
01:15:32,761 --> 01:15:34,956
Despues de matar, eso es raro.

629
01:16:39,928 --> 01:16:43,131
"¡Es el Murciélago. Sacame de acá!"

630
01:16:43,131 --> 01:16:43,654
Anota.

631
01:16:44,866 --> 01:16:45,730
Aquí.

632
01:16:51,673 --> 01:16:52,662
Vamos.

633
01:17:03,552 --> 01:17:04,610
¿Qué estás haciendo?

634
01:17:06,388 --> 01:17:08,288
Haganse a un lado.

635
01:17:09,658 --> 01:17:13,890
Adelante, Kiyoko. 
Escribe.

636
01:17:18,266 --> 01:17:24,364
"Por lo que puedo decir, estoy 
en un sótano levemente iluminado de alguna manera."

637
01:17:25,374 --> 01:17:30,471
Eso no va a funcionar. 
Dales nuestra dirección.

638
01:17:33,582 --> 01:17:38,110
Adelante. Necesitamos algo
de publicidad de todas formas.

639
01:17:38,720 --> 01:17:43,657
Este es el momento perfecto para
nosotros. ¿Correcto? ¿correcto?

640
01:17:44,292 --> 01:17:48,092
Aquí es donde mi nombre
queda grabado en la historia.

641
01:17:49,097 --> 01:17:50,962
Aquí, dejame hacerlo.

642
01:17:51,333 --> 01:17:53,893
Entretenla, ¿lo harás?

643
01:17:57,372 --> 01:18:02,639
Hola. 
Mi nombre es Genesis.

644
01:18:03,245 --> 01:18:10,686
He tenido delirios de
grandeza desde que era un niño.

645
01:18:10,686 --> 01:18:13,348
31 de Mayo

646
01:18:13,622 --> 01:18:15,852
Justo después de las siete, esta mañana...

647
01:18:16,324 --> 01:18:20,124
...la policía arrestó a un grupo
que se hacía llamar El Club del Suicidio...

648
01:18:20,262 --> 01:18:24,995
...responsables de múltiples homicidios.

649
01:18:25,267 --> 01:18:30,534
El grupo usaba la Internet para
inducir a las personas a suicidarse.

650
01:18:30,639 --> 01:18:34,541
Su meta proclamada era el levantamiento social.

651
01:18:34,776 --> 01:18:38,303
Los investigadores están trabajando
para descubrir los detalles.

652
01:18:40,515 --> 01:18:43,609
Atrás por favor, a un lado.

653
01:18:44,086 --> 01:18:47,817
¿Estoy en cámara? 
Bien, bien, bien.

654
01:18:49,291 --> 01:18:53,523
Lo primero que me gustaría decir es que 
la realidad es invisible al ojo desnudo.

655
01:18:53,662 --> 01:18:57,621
Todos sabemos que la vida es 
una verdadera mierda.

656
01:18:57,833 --> 01:19:02,702
¿Es lo mejor que puedés decir?
Eso no es suficiente.

657
01:19:02,871 --> 01:19:07,535
Es como esa canción de Dessart.
¿Como era?

658
01:19:08,043 --> 01:19:13,003
"El mundo es un rompecabezas."

659
01:19:13,148 --> 01:19:16,140
En algún lado hay una pieza para tí.

660
01:19:18,887 --> 01:19:20,821
Tienes que acomodar.

661
01:19:44,446 --> 01:19:50,351
El mundo es un rompecabezas.

662
01:19:50,519 --> 01:19:56,253
El mundo es un rompecabezas.

663
01:19:56,658 --> 01:20:00,822
En algún lado hay una pieza para tí.

664
01:20:02,330 --> 01:20:08,132
Un lugar donde pertenece tu pieza del rompecabezas.

665
01:20:08,603 --> 01:20:13,063
¿No encajo dices tú? 
¿Entonces como triunfare?

666
01:20:14,910 --> 01:20:16,969
No hay lugar donde mi pieza encaje.

667
01:20:17,612 --> 01:20:23,107
Encuentra una coincidencia que permanezca para siempre.

668
01:20:23,385 --> 01:20:28,914
Quiza yo digo bien hasta luego.

669
01:20:35,630 --> 01:20:38,827
¡Soy el Charlie Manson
de la era de la información!

670
01:20:39,234 --> 01:20:47,141
"Encuentra una coincidencia que permanezca para siempre."

671
01:20:47,943 --> 01:20:53,074
"Quiza yo digo bien hasta luego."

672
01:21:38,760 --> 01:21:41,285
Está abierto.

673
01:21:46,201 --> 01:21:47,293
Mitsuko.

674
01:21:47,736 --> 01:21:49,431
Vine a devolver esto.

675
01:22:07,555 --> 01:22:09,750
1 de Junio

676
01:23:41,850 --> 01:23:43,078
Mandame un mail...

677
01:24:16,051 --> 01:24:17,951
N°. 8, dos dedos.

678
01:24:22,724 --> 01:24:24,885
N°. 4, tres dedos.

679
01:24:27,495 --> 01:24:29,554
N°. 2, tres dedos.

680
01:24:32,801 --> 01:24:34,894
N°. 4, tres dedos.

681
01:24:38,106 --> 01:24:40,438
N°. 3, un dedo.

682
01:24:42,544 --> 01:24:44,375
N°. 3, dos dedos.

683
01:24:46,581 --> 01:24:47,548
Suicidio.

684
01:24:53,922 --> 01:24:55,890
Por favor ingrese su código de seguridad.

685
01:25:13,541 --> 01:25:14,473
¿Lo tienes?

686
01:25:16,311 --> 01:25:16,936
¿Quién eres?

687
01:25:18,346 --> 01:25:21,975
No hay un Club del Suicidio, sabés.

688
01:25:22,951 --> 01:25:24,009
Pero ven adelante.

689
01:26:07,028 --> 01:26:08,120
Hola.

690
01:26:09,964 --> 01:26:10,828
Hey Shibu...

691
01:26:11,533 --> 01:26:15,594
...simplemente te aviso que 200 chicas
saltaron des Castillo de Osaka.

692
01:26:16,838 --> 01:26:18,772
Me pregunto si tenemos al chico indicado.

693
01:26:20,975 --> 01:26:23,637
¿Cómo hizo que lo hagan?

694
01:26:53,374 --> 01:26:54,966
"Concierto de Dessert mañana."

695
01:26:57,178 --> 01:26:59,669
2 de junio

696
01:28:17,158 --> 01:28:19,319
Aunque estuvieras muerto...

697
01:28:19,494 --> 01:28:23,794
...la conexión con tu novia permanecerá.

698
01:28:23,898 --> 01:28:30,428
Aunque estuvieras muerto, la
conexión con el mundo permanecerá.

699
01:28:30,505 --> 01:28:33,668
Entonces, ¿por qué estás viviendo?

700
01:29:41,843 --> 01:29:43,435
¿Por qué viniste?

701
01:29:43,711 --> 01:29:48,478
¿Viniste para arreglar 
tu conexion contigo misma?

702
01:29:48,816 --> 01:29:52,377
¿O viniste a cortar esa conexión?

703
01:29:52,720 --> 01:29:56,121
¿Estás separada de tí misma?

704
01:29:57,425 --> 01:30:00,622
No lo estoy. 
Y estoy conectada conmigo.

705
01:30:08,503 --> 01:30:10,835
¿Está relacionada contigo?

706
01:30:11,639 --> 01:30:16,542
Como entre tú y yo,
victima y asaltante...

707
01:30:17,378 --> 01:30:23,510
...tú y tu novio.
¿Pueden relacionarse contigo?

708
01:30:24,385 --> 01:30:27,081
¿Está relacionada contigo?

709
01:30:27,989 --> 01:30:30,787
¿Estás buscándote a tí misma?

710
01:30:31,592 --> 01:30:33,389
Cuando se seca la lluvia, se forman nubes.

711
01:30:33,728 --> 01:30:37,186
Cuando se seca la lluvia, se forman nubes.

712
01:30:37,732 --> 01:30:40,997
Cuando las nubes se mojan, se forma la lluvia.

713
01:31:09,197 --> 01:31:10,357
Está listo.

714
01:33:43,517 --> 01:33:49,251
Expreso de Tokyo arribando por vía 8.

715
01:33:50,458 --> 01:33:54,690
Por su seguridad, por favor
permanezca detrás de la linea amarilla.

716
01:35:14,141 --> 01:35:19,340
Esta es la actuación final de Dessert.
Gracias por todo su apoyo.

717
01:35:19,747 --> 01:35:23,183
Nuestro último mensaje para ustedes es...

718
01:35:24,652 --> 01:35:26,347
¡Vivan a su gusto!