Stazione Shinjuku - Tokio
26 Maggio
Il Diretto da Tokio è in arrivo sul Binario 8.
Per la vostra sicurezza, per favore restate dietro alla linea gialla.
E uno... e due...
... e tre!
Suicide Circle
Ciao a tutti. Noi siamo il "Dessert".
Mail Me. Sbritati e premi invio. Posso vederti? Io ho aspettato pazientemente.
Mail me. Al mio telefono o al PC, io sono pronta a dirti che ti sto apettando.
Mail me. Io voglio farti sapere quanto noi siamo amici, il tuo è il saluto migliore.
Mail me. Io non sono sicura che tu sappia quello che sento per te, questo è reale, io ho bisogno...
... di parlarti adesso, o morirò.
Io ho bisogno di mangiare. Vuoi qualcosa?
Sì d'accordo.
Va bene un panino?
Sicuro. E portami un tubetto di curry.
Ed una bibita?
Prendo un caffè.
Okay.
Grazie.
Maledizione.
Interrompiamo questo programma per un bollettino straordinario.
Sera.
Oh, salve.
Ehi, non crederà alla notizia.
Cosa?
50 ragazze del liceo si sono appena gettate sotto ad un treno.
Non è possibile!
Veramente!
Stai di nuovo studiando troppo?
Io sono serio.
Ma lasciami uscire.
Aspetti, ascolti questo.
C'è confusione di massa qui sulla la piattaforma.
Questo è senza precedenti.
Può andare.
Grazie, lascialo aperto.
Okay.
Come è adesso la scena?
Tutte le linee sono completamente ferme.
Nessuno sa quando ricominceranno a funzionare.
Le vittime sono state identificate?
La polizia ci sta lavorando su, ma non hanno ancora scoperto niente.
Noi per primi abbiamo detto che 50 studentesse...
... sono saltate sui binari.
Ma ora possiamo confermare che sono attualmente 54 gli studenti.
Ehi?
C'è qualcuno?
Ehi?
La Sig.ra Kawaguchi?
Jiro?
Mi hai spaventato.
Hai visto Akko?
Sì, I'ho vista.
Non è ancora tornata?
Immagino.
Questo è strano. Il negozio è così vicino.
Sì, penso che lo sia.
Cosa le prende?
Non lo so.
Bene purchessia.
La chiamerò quando lei ritorna.
Grazie.
Sig.ra Kawaguchi?
Sig.ra Sawada?
Sig.ra Kawaguchi?
Infermiera Kawaguchi?
Yoko Kawaguchi?
Qualcuno dovrebbe lasciare le luci accese.
Temo che sia mancata la corrente.
La panetteria era chiusa così ho dovuto girare a lungo.
La Sig.ra Kawaguchi è andata a casa?
Sono così stanca.
Ehi, dov'è Yoko?
Penso che sia andata a casa.
Oh.
Vuoi tu il suo cibo.
Uhm... sicuro.
Tieni.
Ah, così mi sento meglio.
Ci vediamo più tardi.
Cosa sta facendo?
Hai ancora del sangue addosso.
Le tue scarpe.
Dove è Kuroda?
Siamo tutti qui.
Ascoltate. Questo non è un crimine.
È un incidente.
La smetta di essere così accigliato.
Le ragazze non erano tutte dello stesso liceo, vero?
No, non lo erano.
A quanto ne sappiamo venivano da 18 scuole diverse.
Il collegamento.
Non è un crimine.
Intendo verificarlo.
Potrebbe trattarsi di una specie di culto.
Un culto del suicidio? Ridicolo.
Mi scusi.
La vogliono al telefono.
Penso che tu veda troppa TV, "Il Pifferaio Magico".
Sono Shibu.
Mi ha infastidito per un po'.
Che cosa?
Lei lo sa, i suicidi.
Sì... continui...
Lei è ad un computer?
Sì.
Io ho trovato un sito web che lei dovrebbe controllare.
Continui.
Chiami qualcuno.
Vada avanti.
www.maru...
... Ne. Jp
Cos'è questo?
I punti rossi... sono donne.
I bianchi sono uomini.
Cosa c'è di male?
lo avevo un sospetto quando I'ho visto per la prima volta...
... ma dopo di oggi, non ho più alcun dubbio.
C'erano 54 punti rossi nuovi.
E ce ne sono ancora di più adesso.
Quando lo ha trovato?
Recentemente. M'intrigava.
Dopo quei 4 suicidi I'altro giorno...
... io vidi 4 punti in più.
È uno strano sito. Questo è tutto quello so.
Verifichi il provider.
Mi tenga informata di quello che scoprira, okay? Io farò lo stesso.
Capito.
E lei chi sarebbe?
Il Pipistrello.
No, intendo il suo vero nome.
Soltanto "Il Pipistrello".
Va bene, solo "Il Pipistrello".
Ha un sito web?
I scrivo parecchio su una BBS, cerchi del Pipistrello là.
Capito.
www.jikennews.com
Devo andare ora.
Aspetta.
Oh sì, i punti appaiono prima che i suicidi siano resi noti.
Ad ogni modo, buon fortuna.
Pronto? Pronto?
Ha riappeso.
Abbiamo un altro suicidio.
Vada a parlare con i testimoni.
Gesù!
27 Maggio
Sì, c'era una...
sacca sportiva?
Sì.
Ed è stata trovata sulla piattaforma proprio lo stesso giorno.
Sì, è qui.
Potrebbe aspettare fuori un minuto?
Perché?
Per favore.
Va bene. Bussi quando ha finito.
Stessa cosa.
Non può essere della stessa persona, ma è pelle umana.
Questo è certo.
I punti sono della stessa dimensione.
Lavoro identico.
Ogni pezzo misura 10 centimetri ed è cucito al successivo.
Ci sono molti pezzi, lì.
Quello che stiamo guardando appartiene ad un numero incredibile di persone.
Pensa che ciascuno appartenga ad una persona diversa?
Non possiamo ancora esserne sicuri, ma pensiamo di sì.
Ciascun pezzo è diverso dall'altro.
È possibile che pelle dalla stessa persona sia stata cucita in più punti...
... se è come quello trovato ieri.
Così a prima vista, è pelle proveniente approssimativamente da 200 persone, quindi?
Si potrebbe dire di... sì.
Ci sono molti corpi qui. Noi li controlleremo separatamente più tardi.
Guardi qui.
Non potremo esserne sicuri fino a che domani, ma pensiamo che possa trattarsi della loro pelle.
Quindi gli altri 100 e più esemplari di pelle...
... potrebbe provenire da persone viventi?
Non ho idea... ma preferirei che venissero da cadaveri, tuttavia.
Dovremo controllare un mucchio di delitti e di vittime di incidenti.
La maggior parte è già stata cremata.
I rimanenti 100 devono ancora arrivare.
Questo è totalmente assurdo, impossibile.
Il diretto proveniente da Tokio è in arrivo sul binario 8.
Per la vostra sicurezza, siete pregati di restare dietro alla linea gialla.
Ci vediamo domani.
Buona notte.
"Nessuna fine all'esplosione di suicidi! "
"Recente scena del crimine. Chiamate se avete delle informazioni."
Bentornato a casa.
Cosa ti prendei?
Nulla.
Stupido.
Toru! Sakura!
Venite giù.
Cosa c'è adesso?
Allora?
Siediti.
Cosa c'è?
Una riunione di famiglia.
Stai scherzando.
Cosa è successo?
Siate accondiscendenti.
Ci sono le Dessert in TV.
"Mail me."
Ehi, ascoltate.
Cosa ti preoccupa?
Lasciamo perdere.
Chi sono queste "Dessert"?
"Mail me."
28 Maggio
Perché dobbiamo occuparci noi dell'immondizia?
Dobbiamo solo scaricarla sul tetto.
Questo è totalmente idiota.
Forse io mi ucciderò anche.
Veramente?
Fallo con me.
Io voglio se tu vuoi.
Domanda, cosa ne pensate di questi suicidi?
Incredibile, ci pensate, 54 ragazze! Chi può crederci?
Decisamente un culto.
Sì, ma perché loro volevano morire?
Ehi! Stiamo scaricando questo qui, va bene?
È un culto, dico io.
Ho sentito che c'era talmente tanto grasso che il treno non riusciva a frenare.
Scivolato sul grasso umano.
Lordo!
Ehi, uccidiamoci tutti.
Sì! Io ci sto!
Non io!
Il Club dei Suicidi.
Troviamo abbastanza persone per fare 54.
100! Troviamone 100!
Troviamo uno slogan. "Aderite al nostro Club dei Suicidi."
"Venite a morire con noi! "
"Versiamo insieme il nostro sangue".
Ma prima di farlo, dobbiamo festeggiare. Molto cibo e fornicazione.
Pervertito. Poi te ne vai, d'accordo?
Ehi, hai la mia parola.
Una cosa ben fatta, però. Non facciamo la cosa di treno.
Overdose di droga?
Mi piace.
Io potrei farlo.
Ehi, ragazzi!
Cosa?
Venite a vedere come mi uccido.
Il nostro nuovo membro.
Mi guardate, allora?
Non contate su di me.
Club dei Suicidi! Club dei Suicidi!
Salta! Salta!
Ora mi uccido.
Natsumi, fermati.
Adesso vado.
Sei un'idiota! Non avrai intenzione di farlo!
Ti mostrerò che è tutto vero.
Anch'io!
Al tre d'accordo?
A mani unite.
Okay?
Wow, questo è intenso!
Niente paura.
Uno, due...
Aspettate, fermi!
Siete seri?
Morti seri. Andiamo!
Pronto? Un uno ed un due...
Oh mio dio...
Ehi! Fermati!
Noi dobbiamo farlo!
Vattene!
Vieni giù da lì!
Club dei Suicidi.
Noi siamo i fondatori del Club dei Suicidi.
So che è duro. Ma se lei si sente in grado, mi dica quello che sa.
Prima, è andata Machi.
Poi Taka...
Lei disse "Adesso muoio".
Vedo.
Io non pensavo che dicesse seriamente.
Poi gli altri si unirono a lei.
Ehi, Kuroda.
Sembra che non ci sia nessuna sacca sportiva, questa volta.
No, hai ragione.
Ehi.
Quello.
Raschi via quello.
Attenzione, arriva un orecchio.
Noi dovremo aprire un'investigazione criminale...
... cominciando coi suicidi del treno.
Non possiamo. Questi non sono crimini.
Non lo so.
Qualche cosa sta accadendo...
Lei è paranoico. È una moda di suicidio.
Loro sono solo ragazzi estremamente impressionabili.
Non una parola sul Club dei Suicidi...
... o altri ragazzi moriranno in tutto il Giappone.
29 Maggio
Cosa è successo? Chiami la polizia!
Ed un'ambulanza!
Masa?
Mitsuko?
Perché?
Mi dispiace di averti colpito.
Da dove sei saltato?
Perché lo hai fatto, Masa?
Mi dispiace.
Ma che incredibile coincidenza che abbia colpito proprio te, vero?
Tu volevi morire, Masa?
Sì, credo di sì.
Io devo continuare a vivere.
Il mio orecchio.
Caffè!
Pensi che lei c'entri in qualche modo?
Credi che le si sia gettato addosso apposta?
Mi lasci in pace.
Ha sentito parlare del Club dei Suicidi?
Mi risponda, per favore.
Non so niente.
Okay.
Che ne sa della ferita sulla sua schiena?
Ne ha una anche lei?
No
Non gli ha mai chiesto perché gli mancasse quella striscia di pelle?
No, maledizione.
Se la sua donna avesse un naso curvo...
... le chiederebbe perché? Caprone.
Resti qui.
Cosa ne pensa di Masa?
Il suo ragazzo.
Lei non troverà niente. Lui era solo un tipo qualunque.
Lasciatemi in pace.
Lasciatelo morire.
Aspetti... prenda.
Se le viene in mente qualcosa, qualsiasi cosa, potrebbe chiamare questo numero?
E questo che significa?
Nulla.
Allora che mi dici di questa storia?
Che storia?
Il Club dei Suicidi.
Non c'è proprio niente da dire.
Ho trovai un sito web molto strano. Vuoi che te lo faccia vedere?
Non posso sentire la TV.
Questi discorsi fanno perdere I'appetito.
"Mail me. Sbrigati e staccami la linea."
Zitto!
Quanti anni hanno?
In media 14, credo.
12 e mezzo.
Più giovani di te.
Sakura è immatura.
E tu?
Io anche.
Mi piace davvero questa canzone.
500 milioni.
Non biasimatemi.
Kiyoko, tuo padre è stanco.
Kiyoko, non è colpa mia, tu lo sai.
Buona sera. Sono Il Pipistrello.
Sono arrivata qui da molto lontano.
Credo che la causa di tutti i recenti suicidi...
... giaccia in qualche luogo nella Rete.
Sono arrivata qui per scoprire se ho ragione.
Io capisco il significato dei punti.
Quindi sono certa di avere ragione.
Non sono sicura che mi possiate capire.
In tal caso, per favore rispondete. Io aspetterò.
Con amore...
Al mio caro Club dei Suicidi.
Guarda questo.
Rovine. Com.
Sì, strano, vero?
"Diffondi questa comunicazione se vuoi fermare i suicidi"
"O altri ancora moriranno. Noi vogliamo tutti morire."
Me lo ha mostrato un amico.
C'è qualcos'altro?
Niente, questo è tutto.
Potrebbe essere uno scherzo.
Ispezione conclusa.
Sì, sono dentro!
Papà! Papà! Papà!
Papà, ci provo io?
Non essere sciocco. Spostati.
Cosa c'è?
"Kuroda"
Cosa stai scrivendo?
Ora aspettiamo una risposta.
Sì, pronto?
C'è il Sig. Kuroda?
Kuroda? È andato a casa.
È andato via presto, oggi. Posso aiutarti?
Chi sei?
Ti senti bene?
Tu chi sei?
Io sono Murata.
Quando ritornerà Kuroda?
Domani mattina. Tu chi saresti?
Non c'è nessun Club dei Suicidi. Gli dica soltanto questo.
Lo chiamerò domani alle 8.
Pronto? Kuroda?
Noi siamo pronti.
30 Maggio
Incomincia.
Pronto?
È lei il Sig. Kuroda?
Sono Kuroda. E tu chi sei?
State registrando questa conversazione?
Sì.
Verrà trasmessa in TV?
Questo dipende da quanto potrà esserci di aiuto.
C'è qualcuno con te?
Ci sono altri, sì.
Capisco. Questi "altri" sono persone grandi?
Cosa intende?
Sono adulti?
No
Allora non posso promettere nessuna TV.
Perché no?
Perché tu non sei coinvolto.
Lei è coinvolto con se stesso?
Cosa? Ripeti quello che hai detto?
Immagino che non mi comprenda.
È coinvolto?
Con cosa?
I suicidi.
Lei evidentemente non sa niente.
Stasera alle 7:30, sulla stessa piattaforma...
... altri 50 salteranno.
Potrebbe essere ragazze, potrebbe essere ragazzi.
Ecco un suggerimento: il sesto della catena.
È uno scherzo.
Non possiamo ignorarlo!
Cosa proponi di sorvegliare? Tutti i maschi? Tutte le femmine?
Il sesto della catena...
1... 2... 3... 4... 5... 6
Questo non è casuale, vero?
È un crimine.
Il Diretto proveniente da Ome è in arrivo.
Per la vostra sicurezza, siete pregati di restare dietro alla linea gialla.
Voi ragazze state tornando a casa?
Sì.
Diritte a casa?
Sei diretta a casa?
Sì, lo sono.
Kuroda!
Mi scusi. Mi mostri il suo tatuaggio.
Fottiti.
Ne hai uno anche tu?
Lei non ne ha, io I'ho vista nuda.
Stai zitto. E lei la smetta di infastidirci!
Ehi, quello è un vero tatuaggio?
Voi ragazzi avete tatuaggi? No?
Grazie.
Tu sei ubriaco, uomo.
Shibu!
Fermatevi subito!
Polizia!
Non succede niente.
Aspettiamo un altro treno.
Va bene.
Questi maledetti tatuaggi?
Tutti li hanno, in questi giorni.
Il Diretto da Takao è in arrivo sul binario 10.
Per la vostra sicurezza, siete pregati di restare dietro alla linea gialla.
Uno e due...
Uno e due e tre...
Per favore allontanatevi delle porte.
Questo è abbastanza. Adesso basta.
Guarda, sono aumentati.
Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
Il Giappone è troppo compiaciuto.
Io rubavo.
Noi siamo peccatori.
Sì, la vita è un peccato! Tu causi solo problemi agli altri.
Ucciditi prima di assassinare qualcuno.
Questo è lo spirito.
Essere uno spirito.
Tu ordini sempre la stessa cosa?
Fammi un favore. Prova qualche cosa di nuovo tanto per cambiare, ci stai?
Questo sarà paradisiaco.
Dilettevole.
Cosa è quello?
Non saprei. Qualcosa di caldo.
Popolo della notte.
Avete notato con quale rapidità le mode cambiano in questi giorni?
L'ho notato.
Prendete i telefoni cellulati...
"Salta qui"
Yum, cioccolato. Tutto per me.
Ehi, non così veloce! Dallo anche a noi!
Noi abbiamo tutte la nostra barra di cioccolato.
Che c'è? Ne vuoi anche tu?
Okay, vai a chiedere il permesso a tua madre.
Mamma!
Sta sorgendo.
Corde, signore.
Al grande oltre.
Mamma, posso avere un po' di cioccolato?
Sicuro, se fai la brava bambina.
Vieni. Ci sono le Dessert in TV.
La mamma è allegra.
Voi allucinati.
Andate ad uccidervi.
Grazie mille.
Se una gentile melodia giunge ai tuoi orecchi...
... ferma il mondo e lasciati invadere dalla musica.
Un giorno o I'altro noi ci incontreremo di nuovo, quindi asciuga via quelle lacrime.
Ora è il tempo di porgere a voi tutti un piacevole saluto di addio.
Ora è tempo di porgere a voi tutti un piacevole saluto di addio.
Ora è tempo di dirvi ciao. Io spero che starete tutti bene.
Ognuno sta cercando la felicità in questi giorni.
Noi vogliamo che questa canzone serva a confortarlo.
Sono tornato.
Benvenuto a casa, papà!
Sono esausto.
Kiyomi! Toru!
"Binario 8: Salta qui."
Sakura? Sakura!
"Guarda dietro di te!"
Dipartimento di Polizia Metropolitana
Così tu credevi che tutto questo fosse un gioco, eh, Donna Pipistrello?
La realtà è molto più semplice.
Tu hai perso.
Ora scrivi.
Chiudi quella fottuta bocca.
Cosa vuoi?
Scrivi alla Polizia. Dì loro che sei stata rapita...
... dal Club dei Suicidi. Sono certo che sai battere a macchina anche ad occhi chiusi.
"Aiutatemi! "
Genesis, siamo tornati.
Benvenute al Club dei Suicidi.
Siete ospiti della mia stanza del piacere.
Attenta Kiyoko, i tuoi occhiali sono piegati.
Meglio? Puoi vedere chiaramente ora?
Cattivo ragazzo! Cattivo, cattivo ragazzo!
Sissy.
La mia sedia!
Martello.
Figlio di una cagna.
Kiyoko, cosa fai nel tuo tempo libero? Ti occupi di riparazioni casalinghe?
Ti ho fatto una domanda!
Tieni.
Benvenute nella mia stanza del piacere.
Intratteniamole.
Zitte e ascoltate!
Tanto tempo fa il cielo era blu.
Ed ancora è strano come le persone sembrino innamorarsi sempre.
Un strano cane giallo...
... continua a ringhiare come per dividerci da quelli che amiamo.
Perché il morto...
Perché il morto splende tutta la notte.
Io voglio morire così meraviglioso come Giovanna d'Arco...
... in un film di Bresson.
Prima lezione, applica la crema di rasatura...
... e sorridi come quando lentamente strappi via il cuore.
Perché il morto...
Perché il morto splende tutta la notte.
Senti il calore della pioggia primaverile come scivola dolcemente giù per la guancia...
... come lacrime che vogliono essere asciugate.
Un ragazzo ingenuo di cinque anni tiene lo sguardo fisso in modo assente di fronte a morte...
... mentre il suo cuore è tagliato e strappato via.
Kuroda...
Il tatuaggio del sesto frammento della catena.
Questo non è un suicidio. È un omicidio.
Dimmi. Quale è un assassinio, e quale non lo è?
È forse questo il primo delitto? È questa un'eccezione speciale?
Erano omicidi fin dall'inizio!
Lo erano.
Tutti quanti.
Mi dispiace.
È colpa mia. Sono stato cieco.
Pronto?
Sì, okay.
È per te.
Chi è?
Io penso che sia tuo figlio.
Pronto, il Sig. Kuroda?
Glielo dia.
Sono Kuroda.
Kuroda, aspetta.
Pronto?
Perché fai questo?
Non I'ho fatto.
Perché?
A cosa sei collegato?
Cosa?
Addio.
Aspetta!
Riesci a capire? Io comprendo il nostro collegamento.
Io capisco il tuo collegamento a tua moglie.
Io capisco il tuo collegamento ai tuoi bambini.
Ma il tuo collegamento a te stesso...
Se tu muori, perderai il tuo collegamento con te stesso?
Anche se dovessi morire, il tuo collegamento con tua moglie rimarrà.
Così il tuo collegamento coi tuoi bambini.
Ma se tu muori, perderai il tuo collegamento con te stesso?
Vuoi continuare a vivere? Sei collegato con te stesso?
Perché non puoi sentire il dolore degli altri come se fosse il tuo?
Perché non puoi sopportare il dolore degli altri come se fosse il tuo?
Tu sei il criminale.
Tu sei capace di pensare solamente a te stesso. Tu sei spazzatura.
Spazzatura!
Kuroda!
Investighi su tutti i suicidi avvenuti fino ad ora.
Questo è un ordine!
Kuroda!
Non è giusto.
Loro non sono il nemico.
Kuroda!
Questo è matto.
Veramente matto.
Cosa intendi?
Lavoro straordinario.
Shibu!
Cosa c'è?
Trovi i providers e tutti i collegamenti.
Così hai lasciato la scuola?
Ho saltato gli esami.
Finisci almeno il liceo.
Perché? Tu non lo hai fatto.
Vero.
Sto morendo di fame.
Ho bisogno di una bistecca al sangue.
Dopo un'uccisione, è il massimo.
"Sono il Pipistrello. Liberatemi da qui! "
Prendi nota.
Qui.
Andiamo.
Cosa stai facendo?
Fatevi da parte.
Vai avanti, Kiyoko. Continua a scrivere.
"Da quello che io posso vedere, sono in una specie di cantina fiocamente illuminata."
Quello non li aiuterà. Diamo loro il nostro indirizzo.
Andiamo oltre. Noi abbiamo bisogno un nuovo tipo di eccitamento.
Ora è il momento giusto di farci prendere. Giusto? Giusto?
È giunto il tempo che il mio nome resti inciso nella storia.
Adesso, lasciate che lo faccia.
Intrattienila, vuoi?
Salve, gente. Il mio nome è Genesis.
Io ho avuto illusioni di grandezza sin da quando ero un bambino.
31 Maggio
Alle 7 di questa mattina...
... la polizia ha arrestato un gruppo che si fa chiamare il Club dei Suicidi...
... e reclama la responsabilità per molteplici omicidi.
Il gruppo usava Internet per istigare le persone ad uccidersi.
Il loro scopo proclamato era il miglioramento sociale.
Gli investigatori stanno ora lavorando per scoprire i dettagli.
Per favore indietreggiate, fatevi da parte.
Mi state riprendendo? Bene, bene, bene.
Per prima cosa vorrei dire che la realtà è invisibile ad occhio nudo.
Tu ed io sappiamo entrambi che questa vita è una vera puttana.
Prendi il meglio che puoi? Questo non è abbastanza.
È come in quella canzone delle Dessert. Come è che va di nuovo?
"Il mondo è un puzzle".
Da qualche parte c'è un posto migliore.
Deve andare bene.
Il mondo è un puzzle.
Da qualche parte c'è un posto migliore.
Un luogo dove incastrare il tuo pezzo del puzzle.
Non va bene, dici? Allora fallo.
Non c'è nessun posto dove mettere il mio pezzo.
Trova un fiammifero che bruci per sempre.
Forse è meglio dire a lungo.
Io sono il Charlie Manson dell'Era Informatica!
"Trova un fiammifero che bruci per sempre."
"Forse è meglio dire a lungo."
È aperto.
Mitsuko.
Sono venuta a riportarle questo.
1 Giugno
Mail me...
N.ro 8, due dita.
N.ro 4, tre dita.
N.ro 2, tre dita.
N.ro 4, tre dita.
N.ro 3, un dito.
N.ro 3, due dita.
Suicidio.
Per favore immetta il suo codice segreto.
Ci hai trovato?
Chi siete?
Non è il Club dei Suicidi che tu immagini.
Ma vieni lo stesso.
Pronto.
Ehi Shibu...
... ho appena avuto notizia che 200 ragazze sono saltate dal Castello di Osaka.
Io mi chiedo se abbiamo arrestato il tipo giusto.
Come può averle spinte a farlo?
"Concerto delle Dessert domani."
2 Giugno
Anche se tu dovessi morire...
... il collegamento col tuo ragazzo rimarrebbe.
Anche se tu dovessi morire, il tuo collegamento col mondo rimarrebbe.
Quindi perché stai vivendo?
Perché sei venuta?
Sei venuta per riparare il tuo collegamento con te stessa?
O sei venuta per troncare quel collegamento?
Sei ora separata da te stessa?
Io sono io. Ed io sono connessa a me stessa.
Sei in relazione con te stessa?
Come tra te e me, vittima ed assalitore...
... tu ed il tuo ragazzo. Puoi essere in relazione con te stessa?
Sei in relazione con te stessa?
Ti sei trovata da sola?
Quando pioggia asciuga, si formano le nubi.
Quando nubi si inumidiscono, si forma la pioggia.
È pronto.
L'espresso proveniente da Tokio è in arrivo sul Binario 8.
Per la vostra sicurezza, siete pregati di restare dietro alla linea gialla.
Questo è I'ultimo spettacolo delle Dessert. Grazie per tutto il vostro appoggio.
La nostra ultima comunicazione per voi è...
Vivete come vi piace!
Poco noi sappiamo di come poco facciamo realmente per sapere.
Ogni giorno noi schiacciamo i tasti...
... che eseguono un milione comandi.
Se solamente tu dicessi veramente quello che è nella tua mente...
... e mi dicessi come realmente ti senti.
Forse io posso tenderti una mano amica.
Può essere spaventoso, ma anche renderti felice.
Apriti e ascolta pulsare la vita...
... per te e per tutti gli altri.
Accenditi con la vita.
Accenditi con I'amore.
Accenditi con i ricordi.
Tutti ciò che ti serve è un po' di cuore e di coraggio da parte tua.
Voltati e prendilo ancora una volta dall'inizio.
Sebbene tu possa stare male a volte...
... o temere un maleficio che tenga la tua vita tra le sue mani.
Se mi dai un'opportunità, potrai dividere con me il sentimento che ho per te...
... e potrai riempire il baratro del mio cuore.
Insieme noi possiamo versare luce sul buio.
Può essere spaventoso, ma anche renderti felice.
Ora vuoi realmente dirmi addio...
... e lasciarmi per sempre.
Accenditi con la vita.
Accenditi con I'amore.
Accenditi con i ricordi.
Andandocene dimenticheremo il dolore. Troveremo di nuovo la vita.
Sottotitoli tradotti dall'inglese da stevenlob
La storia ed gli eventi raccontati in questo film sono immaginari.
Qualsiasi riferimento a persone viventi o defunte è da considerarsi puramente casuale.