1
00:01:20,122 --> 00:01:23,834
Shinjuku Állomás, Tokió

2
00:01:25,544 --> 00:01:28,338
Május 26.

3
00:02:51,922 --> 00:02:57,803
"Tokióba tartó expressz
érkezik a 8-as vágányra."

4
00:02:58,804 --> 00:03:03,392
Biztonságuk érdekében maradjanak
a sárga vonal mögött.

5
00:03:50,272 --> 00:03:55,152
Egy... kettő...

6
00:03:55,235 --> 00:03:57,696
... három!

7
00:04:47,079 --> 00:04:50,040
Öngyilkosok Klubja

8
00:04:50,666 --> 00:04:54,545
Sziasztok!
Mi vagyunk a Dessert!

9
00:04:54,545 --> 00:05:01,301
"Üzenj! Gyorsan küldd el az üzeneted.
Hát nem érted? Türelmesen vártalak..."

10
00:05:01,301 --> 00:05:08,141
"Üzenj! A telefonon, vagy e-mailen.
Várom, hogy azt mondhassam, készen állok rád."

11
00:05:08,141 --> 00:05:14,690
"Üzenj! Szeretném, hogy tudd, a barátaim
közül a tiéd a legszebb 'halló'."

12
00:05:14,690 --> 00:05:20,737
"Üzenj! Tudom, hogy nem sejtetted,
hogyan érzek irántad, de ez igaz, muszáj..."

13
00:05:20,821 --> 00:05:23,991
"... hallanom rólad,
vagy meghalok."

14
00:06:07,659 --> 00:06:10,537
Éhes vagyok.
Te kérsz valamit?

15
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
Igen.

16
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
Jó lesz a péksütemény?

17
00:06:14,416 --> 00:06:17,461
Persze.
Hozz egy húsos táskát.

18
00:06:17,628 --> 00:06:18,670
Italt?

19
00:06:18,837 --> 00:06:20,464
Egy kávét.

20
00:06:20,631 --> 00:06:21,465
Rendben.

21
00:06:21,673 --> 00:06:22,841
Köszi.

22
00:07:31,493 --> 00:07:36,039
A sugárzást különleges
híradásunk miatt megszakítjuk.

23
00:07:40,961 --> 00:07:41,920
Jó estét.

24
00:07:42,754 --> 00:07:43,839
Szia!

25
00:07:44,381 --> 00:07:47,551
Nem fogod elhinni, mi történt.

26
00:07:47,676 --> 00:07:48,218
Mi?

27
00:07:48,385 --> 00:07:53,724
Ötven középiskolás lány
egy vonat elé vetette magát.

28
00:07:53,974 --> 00:07:55,017
Ne hülyéskedj!

29
00:07:55,100 --> 00:07:56,059
Komolyan!

30
00:07:56,351 --> 00:07:58,604
Megint az agyadra
ment a tanulás?

31
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
Komolyan mondom!

32
00:07:59,980 --> 00:08:00,606
Engedj ki.

33
00:08:01,940 --> 00:08:03,859
Várj, hallgasd ezt meg!

34
00:08:05,444 --> 00:08:09,156
Hatalmas a fejetlenség itt,
a peronon.

35
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Példa nélkül álló ez az esemény.

36
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Tessék.

37
00:08:24,213 --> 00:08:26,465
Köszi, hagyd is nyitva.

38
00:08:26,548 --> 00:08:27,341
Rendben.

39
00:08:35,432 --> 00:08:38,435
Mik a jelenlegi állapotok?

40
00:08:39,102 --> 00:08:43,065
Minden járatot leállítottak.

41
00:08:43,398 --> 00:08:45,651
Nincs róla hír,
mikor indulhatnak újra.

42
00:08:45,984 --> 00:08:48,403
Azonosították már az áldozatokat?

43
00:08:48,487 --> 00:08:54,451
A rendőrség már dolgozik rajta,
de még egyet sem jelentettek be.

44
00:08:55,118 --> 00:08:59,832
Első híreinkben még ötven
középiskolás lányról hallottunk...

45
00:08:59,957 --> 00:09:02,334
... akik a sínekre vetették magukat.

46
00:09:02,501 --> 00:09:07,923
De mint azóta megtudtuk,
valójában 54 tanulóról van szó.

47
00:09:23,438 --> 00:09:24,690
Helló.

48
00:09:31,196 --> 00:09:32,614
Van itt valaki?

49
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Helló?

50
00:10:14,239 --> 00:10:15,365
Halló?

51
00:10:17,409 --> 00:10:18,744
Kawaguchi kisasszony?

52
00:10:19,328 --> 00:10:20,579
Jiro?

53
00:10:20,746 --> 00:10:22,122
Megijesztett.

54
00:10:22,498 --> 00:10:24,833
Nem találkoztál Akkoval?

55
00:10:24,833 --> 00:10:26,126
De.

56
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
Még mindig odakint van?

57
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Gondolom.

58
00:10:30,088 --> 00:10:33,050
Ez furcsa.
Olyan közel van a bolt.

59
00:10:33,967 --> 00:10:35,636
Valóban.

60
00:10:35,886 --> 00:10:37,596
Mi tarthatja föl?

61
00:10:39,515 --> 00:10:41,892
Nem tudom.

62
00:10:43,101 --> 00:10:44,436
Mindegy.

63
00:10:44,937 --> 00:10:47,439
Telefonálok önnek,
amint visszaér.

64
00:10:47,731 --> 00:10:48,941
Köszönöm.

65
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
Kawaguchi kisasszony?

66
00:13:53,500 --> 00:13:54,668
Sawada kisasszony?

67
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
Kawaguchi kisasszony?

68
00:13:59,882 --> 00:14:00,799
Kawaguchi nővér?

69
00:14:02,342 --> 00:14:03,552
Yoko Kawaguchi?

70
00:14:08,056 --> 00:14:12,477
Micsoda megpróbáltatások érik az embert.

71
00:14:14,146 --> 00:14:15,856
Azt hiszem, áramszünet van.

72
00:14:16,315 --> 00:14:20,485
A pékség be van zárva,
így tovább kellett mennem.

73
00:14:21,153 --> 00:14:23,655
Kawaguchi kisasszony hazament?

74
00:14:23,906 --> 00:14:25,324
Le vagyok verve.

75
00:14:26,283 --> 00:14:28,285
Hé, hol van Yoko?

76
00:14:28,994 --> 00:14:31,413
Azt hiszem, hazament.

77
00:14:38,337 --> 00:14:40,631
Kéred az ételét?

78
00:14:41,673 --> 00:14:44,801
Ja ... persze.

79
00:14:45,010 --> 00:14:45,636
Tessék.

80
00:14:56,647 --> 00:14:59,149
Á, ez jól esik.

81
00:15:01,151 --> 00:15:02,653
Később találkozunk.

82
00:15:06,949 --> 00:15:08,200
Mit művel?

83
00:15:33,725 --> 00:15:36,895
Még mindig véres vagy.

84
00:15:38,272 --> 00:15:39,064
A cipőd.

85
00:15:43,819 --> 00:15:44,736
Hol van Kuroda?

86
00:15:45,904 --> 00:15:47,114
Mind itt vagyunk.

87
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Nézzétek.
Ez nem bűntény volt.

88
00:16:00,669 --> 00:16:02,754
Baleset.

89
00:16:03,839 --> 00:16:07,217
Ne nézzetek ilyen savanyúan.

90
00:16:08,468 --> 00:16:13,307
Nem egy középiskolába jártak, igaz?

91
00:16:13,557 --> 00:16:15,142
Nem, nem egybe.

92
00:16:16,059 --> 00:16:19,438
Eddig 18 iskoláról tudunk.

93
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Mi a kapcsolat?

94
00:16:20,939 --> 00:16:22,816
Nem bűntény volt!

95
00:16:22,941 --> 00:16:24,067
Utánajárok.

96
00:16:25,777 --> 00:16:28,864
Lehet, hogy szekta
van a dologban.

97
00:16:29,740 --> 00:16:33,202
Öngyilkos szekta?
Nevetséges.

98
00:16:35,037 --> 00:16:35,787
Bocsássatok meg.

99
00:16:39,041 --> 00:16:40,709
Telefonod van.

100
00:16:44,546 --> 00:16:48,091
Inkább a túl sok TV-zés.
A legnagyobb befolyásoló.

101
00:16:54,973 --> 00:16:56,099
Itt Shibu.

102
00:16:56,808 --> 00:17:00,103
Izgatott már egy ideje.

103
00:17:01,647 --> 00:17:02,564
Micsoda?

104
00:17:03,815 --> 00:17:06,777
Tudod, az öngyilkosságok.

105
00:17:08,862 --> 00:17:10,906
Mondd tovább...

106
00:17:12,032 --> 00:17:13,534
Számítógépnél vagy?

107
00:17:14,076 --> 00:17:15,118
Igen.

108
00:17:16,411 --> 00:17:20,249
Van egy weblap,
amit meg kellene nézned.

109
00:17:21,250 --> 00:17:22,042
Tartsd.

110
00:17:23,168 --> 00:17:24,419
Szólj a többieknek.

111
00:17:29,174 --> 00:17:30,133
Mondd.

112
00:17:30,300 --> 00:17:40,978
www.m..a..r..u..n..e.jp

113
00:17:42,938 --> 00:17:44,064
Mi ez?

114
00:17:44,815 --> 00:17:48,944
A vörös pöttyök... a nők.

115
00:17:49,361 --> 00:17:51,446
A fehérek férfiak.

116
00:17:52,155 --> 00:17:53,031
Mit jelent ez?

117
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
Mikor először láttam,
még csak gyanakodtam...

118
00:17:56,618 --> 00:17:59,079
... de a mai eset után
biztos vagyok benne.

119
00:18:00,372 --> 00:18:03,500
54 új piros pötty volt ott.

120
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
Most pedig már még több.

121
00:18:06,879 --> 00:18:08,797
Mikor jöttél rá erre?

122
00:18:10,883 --> 00:18:12,384
Mikor jöttél rá erre?

123
00:18:12,718 --> 00:18:16,346
Nemrég.
Felkeltette az érdeklődésemet.

124
00:18:17,097 --> 00:18:20,017
A minap történt 4 öngyilkosság után...

125
00:18:20,684 --> 00:18:22,686
...4 újabb pöttyöt láttam.

126
00:18:22,895 --> 00:18:26,064
Furcsa weboldal.
Csak ez van rajta.

127
00:18:26,773 --> 00:18:28,442
Ellenőrizd a szolgáltatót.

128
00:18:30,235 --> 00:18:35,073
Értesíts róla, hogy mit találsz, rendben?
Én is ezt fogom tenni.

129
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
Értve.

130
00:18:39,495 --> 00:18:40,871
És ki is vagy te?

131
00:18:42,122 --> 00:18:42,915
A Denevér.

132
00:18:43,540 --> 00:18:46,168
Úgy értem, az igazi neved.

133
00:18:47,169 --> 00:18:48,587
Maradjunk a Denevérnél.

134
00:18:50,464 --> 00:18:52,758
Rendben, akkor Denevér.

135
00:18:53,717 --> 00:18:55,886
Van weboldalad?

136
00:18:56,762 --> 00:19:02,267
Sokat írok egy fórumra,
keresd ott a Denevért.

137
00:19:02,726 --> 00:19:03,435
Rendben.

138
00:19:04,645 --> 00:19:14,738
www.jikennews.com

139
00:19:15,781 --> 00:19:16,740
Most le kell tennem.

140
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Várj.

141
00:19:18,450 --> 00:19:24,998
Ja, és a pöttyök az öngyilkosságok
bejelentése után jelennek meg.

142
00:19:27,292 --> 00:19:28,877
Addig is, sok szerencsét.

143
00:19:29,169 --> 00:19:30,879
Halló?
Halló?

144
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
Letette.

145
00:19:36,718 --> 00:19:39,471
Újabb öngyilkosság történt.

146
00:19:45,811 --> 00:19:47,437
Menj, beszélj a szemtanúkkal.

147
00:19:59,825 --> 00:20:00,742
Jézusom!

148
00:20:05,038 --> 00:20:06,915
Május 27.

149
00:20:06,999 --> 00:20:08,834
Igen, volt ott egy...

150
00:20:09,251 --> 00:20:10,294
Sporttáska?

151
00:20:10,377 --> 00:20:11,461
Igen.

152
00:20:21,263 --> 00:20:24,808
A peronon találták meg.

153
00:20:25,017 --> 00:20:26,643
Igen, itt van.

154
00:20:32,858 --> 00:20:36,195
Kifáradna egy percre?

155
00:20:36,361 --> 00:20:37,196
Miért?

156
00:20:37,279 --> 00:20:38,030
Kérem.

157
00:20:38,197 --> 00:20:41,283
Rendben.
Kopogjanak, ha végeztek.

158
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
Ugyanaz.

159
00:21:54,314 --> 00:21:58,443
Lehet, hogy nem ugyanaz készítette,
de ez is emberi bőr.

160
00:21:58,819 --> 00:22:00,028
Ez egészen biztos.

161
00:22:02,322 --> 00:22:05,409
Az öltések ugyanakkorák.

162
00:22:06,326 --> 00:22:08,245
A két alkotás ugyan olyan.

163
00:22:09,246 --> 00:22:13,292
A bőr 10 centimétereként
van megöltve.

164
00:22:13,375 --> 00:22:15,419
Rengeteg öltésről van szó.

165
00:22:15,544 --> 00:22:19,756
Elképesztő mennyiségű
emberről beszélünk.

166
00:22:20,841 --> 00:22:22,926
Úgy gondolja,
különböző emberektől származnak?

167
00:22:23,302 --> 00:22:27,139
Még nem állítja biztosan,
de úgy gondoljuk.

168
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
Mindegyik darabka
más bőréből származik.

169
00:22:31,435 --> 00:22:37,065
Elképzelhető, hogy egy ember
bőre valahol később ismétlődik...

170
00:22:37,441 --> 00:22:41,111
... ha ez is olyan,
mint amit tegnap találtunk.

171
00:22:41,320 --> 00:22:45,449
Tehát összesen, olyan...
200 emberről beszélhetünk?

172
00:22:46,158 --> 00:22:49,244
Mondhatjuk, hogy igen.

173
00:22:57,044 --> 00:23:01,840
Rengeteg test van itt.
Később majd szétfeszítjük őket.

174
00:23:02,466 --> 00:23:04,593
Nézzék.

175
00:23:05,260 --> 00:23:10,015
Holnapig nem tudhatjuk biztosan,
de állítjuk, hogy az ő bőrükből készült.

176
00:23:12,726 --> 00:23:16,730
Tehát a maradék
100 vagy több bőrdarab...

177
00:23:17,314 --> 00:23:19,316
... élő emberekből is származhat?

178
00:23:20,192 --> 00:23:24,863
Nem tudom biztosan...
De valószínűbbnek tartom, hogy holttestekből.

179
00:23:26,448 --> 00:23:30,452
Rengeteg gyilkossági és baleseti
áldozatot kellene ellenőriznünk.

180
00:23:32,454 --> 00:23:36,250
A legtöbbjüket már úgyis elhamvasztották.

181
00:23:37,668 --> 00:23:40,921
A maradék 100 még mindig előttünk áll.

182
00:23:42,965 --> 00:23:47,261
Ez teljesen abszurd,
ilyen nincs.

183
00:23:59,690 --> 00:24:05,821
"Tokióba tartó szerelvény
érkezik a 8-as vágányra."

184
00:24:06,655 --> 00:24:11,118
Biztonságuk érdekében maradjanak
a sárga vonal mögött.

185
00:24:26,675 --> 00:24:28,051
Holnap találkozunk.

186
00:24:28,260 --> 00:24:29,094
Jó éjt.

187
00:24:49,907 --> 00:24:52,576
"Öngyilkosságok végtelen sorozata!"

188
00:25:37,329 --> 00:25:39,414
"Bűntény helyszíne.
Telefonáljon, ha információja van."

189
00:26:25,794 --> 00:26:27,004
Üdvözöllek itthon.

190
00:26:29,339 --> 00:26:30,632
Mi van veled?

191
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
Semmi.

192
00:26:38,724 --> 00:26:39,850
Gyagyás.

193
00:27:16,929 --> 00:27:20,432
Toru!
Sakura!

194
00:27:22,309 --> 00:27:24,561
Gyertek le.

195
00:27:25,270 --> 00:27:26,396
Mi van már?

196
00:27:31,109 --> 00:27:31,902
Mi az?

197
00:27:32,110 --> 00:27:32,945
Üljetek le.

198
00:27:33,362 --> 00:27:34,446
Mi az?

199
00:27:34,613 --> 00:27:36,448
Családi megbeszélés.

200
00:27:36,698 --> 00:27:38,826
Csak viccelsz.

201
00:27:39,159 --> 00:27:40,536
Miről van szó?

202
00:27:40,536 --> 00:27:41,370
Kibírjátok.

203
00:27:41,787 --> 00:27:43,330
A Dessert van a TV-ben.

204
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
"Üzenj!"

205
00:27:50,295 --> 00:27:51,797
Figyeljetek ide.

206
00:27:59,596 --> 00:28:01,098
Mi ütött beléd?

207
00:28:04,226 --> 00:28:05,310
Ne is törődjetek vele.

208
00:28:08,230 --> 00:28:10,649
Mi ez a Dessert?

209
00:28:10,983 --> 00:28:11,692
"Üzenj!"

210
00:28:35,632 --> 00:28:38,427
Május 28.

211
00:29:03,535 --> 00:29:06,872
Miért nekünk kell kivinni a szemetet?

212
00:29:06,955 --> 00:29:10,000
Hagyjuk inkább itt a tetőn.

213
00:29:10,125 --> 00:29:12,169
Ez szívás.

214
00:29:26,558 --> 00:29:28,185
Lehet, hogy én is megölöm magam.

215
00:29:28,560 --> 00:29:29,561
Tényleg?

216
00:29:29,811 --> 00:29:31,730
Csináljuk együtt.

217
00:29:31,813 --> 00:29:33,524
Én megteszem, ha te is megteszed.

218
00:29:36,777 --> 00:29:40,781
Mit gondolsz az öngyilkosságokról?

219
00:29:41,156 --> 00:29:44,535
Félelmetes, 54 lány!
Nem is hiszi el az ember.

220
00:29:44,660 --> 00:29:47,120
Biztosan szekta van a dologban.

221
00:29:47,204 --> 00:29:50,207
Jó, de miért akarnak meghalni?

222
00:29:51,124 --> 00:29:54,378
Hé, ide dobkjuk le, jó?

223
00:29:55,796 --> 00:29:57,756
Én azt mondom, szekta.

224
00:29:58,590 --> 00:30:04,054
Azt hallottam, hogy annyi nyálka volt,
hogy a vonat nem tudott lefékezni.

225
00:30:04,388 --> 00:30:05,889
Csúszott az emberi nyálkán.

226
00:30:06,014 --> 00:30:08,267
Ez durva!

227
00:30:08,267 --> 00:30:11,395
Hé, öljük meg magunkat!

228
00:30:11,562 --> 00:30:13,272
Jó! Benne vagyok!

229
00:30:13,897 --> 00:30:15,274
Én nem!

230
00:30:15,607 --> 00:30:16,775
Az Öngyilkosok Klubja.

231
00:30:17,943 --> 00:30:20,654
Gyűjtsünk embereket,
hogy megfejeljük az 54-et is.

232
00:30:20,779 --> 00:30:22,197
Százat!
Legyen száz!

233
00:30:22,447 --> 00:30:27,161
Szórólapokat fogunk osztogatni.
"Csatlakozz az Öngyilkosok Klubjához!"

234
00:30:27,786 --> 00:30:29,371
"Gyere és halj meg velünk!"

235
00:30:30,038 --> 00:30:32,875
"Ontsuk együtt a vérünket!"

236
00:30:34,877 --> 00:30:39,715
De előtte bulizunk.
Jó sok kaja és kefélés.

237
00:30:40,841 --> 00:30:44,219
Perverz!

238
00:30:44,386 --> 00:30:46,722
Én komolyan gondoltam.

239
00:30:48,098 --> 00:30:53,270
De fájni fog.
Ne a vonattal csináljuk.

240
00:30:54,813 --> 00:30:56,190
Drogtúladagolás?

241
00:30:56,732 --> 00:30:58,483
Az bejön.

242
00:30:58,650 --> 00:31:00,861
Azt bevállalnám!

243
00:31:01,737 --> 00:31:03,113
Hé, srácok!

244
00:31:03,489 --> 00:31:05,240
Mi az?

245
00:31:05,324 --> 00:31:06,575
Nézzétek, ahogy megölöm magam.

246
00:31:08,452 --> 00:31:10,120
A legújabb tagunk.

247
00:31:10,204 --> 00:31:10,996
Nézzetek, rendben?

248
00:31:16,001 --> 00:31:17,586
Én ezt kihagyom!

249
00:31:21,840 --> 00:31:27,679
Öngyilkosok Klubja!
Öngyilkosok Klubja!

250
00:31:27,971 --> 00:31:29,973
Ugorj!
Ugorj!

251
00:31:30,015 --> 00:31:31,558
Indulok a halálba!

252
00:31:33,393 --> 00:31:34,686
Ne, Natsumi!

253
00:31:34,770 --> 00:31:35,604
Ugrom.

254
00:31:37,064 --> 00:31:40,025
Te hülye!
Te nem is akarod ezt!

255
00:31:40,400 --> 00:31:41,985
Majd én megmutatom igazából.

256
00:31:43,695 --> 00:31:44,571
Én is!

257
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
Háromra, rendben?

258
00:31:52,538 --> 00:31:53,497
Fogjuk meg egymás kezét.

259
00:31:53,580 --> 00:31:54,414
Rendben?

260
00:31:55,707 --> 00:31:57,376
A francba,
ez kemény!

261
00:31:57,376 --> 00:31:58,335
Bassza meg...

262
00:31:58,836 --> 00:32:00,712
Egy, kettő...

263
00:32:00,796 --> 00:32:02,339
Várj, állj meg!

264
00:32:03,173 --> 00:32:04,466
Komolyan gondolod?

265
00:32:04,550 --> 00:32:06,677
Halál komolyan.
Gyerünk!

266
00:32:10,848 --> 00:32:13,976
Készen álltok?
Egy... kettő...

267
00:32:24,736 --> 00:32:27,698
Istenem...

268
00:32:42,838 --> 00:32:44,840
Fejezd ezt be!

269
00:32:45,257 --> 00:32:46,383
Meg kell tennünk!

270
00:32:46,758 --> 00:32:47,759
Gyerünk!

271
00:33:02,774 --> 00:33:06,069
Gyere le onnan!

272
00:33:09,281 --> 00:33:10,240
Öngyilkosok Klubja.

273
00:33:11,992 --> 00:33:16,413
Mi hoztuk létre
az Öngyilkosok Klubját.

274
00:33:22,169 --> 00:33:28,217
Tudom, hogy most nehéz.
De ha el tudnád mondani, amit tudsz...

275
00:33:31,470 --> 00:33:34,306
Először csak Machi.

276
00:33:36,016 --> 00:33:37,184
Aztán Taka...

277
00:33:40,604 --> 00:33:43,190
Azt mondta, "indulok a halálba".

278
00:33:43,357 --> 00:33:44,691
Értem.

279
00:33:45,400 --> 00:33:51,114
Nem gondoltam,
hogy komolyan beszél.

280
00:33:53,200 --> 00:33:56,453
Aztán a többiek is csatlakoztak.

281
00:33:56,578 --> 00:33:57,412
Kuroda!

282
00:34:03,460 --> 00:34:05,796
Úgy néz ki, hogy ezúttal
nincsen sporttáska.

283
00:34:08,966 --> 00:34:12,511
Igazad van, nincsen.

284
00:34:22,688 --> 00:34:23,438
Hé.

285
00:34:25,732 --> 00:34:26,525
Ott.

286
00:34:29,319 --> 00:34:31,697
Vakarja azt le.

287
00:34:34,366 --> 00:34:37,035
Itt repül egy fül!

288
00:34:48,088 --> 00:34:52,885
Nyomozást kell indítanunk...

289
00:34:53,552 --> 00:34:55,095
... a vonatos öngyilkosságoktól
kezdve.

290
00:34:56,054 --> 00:34:59,433
Nem tehetjük.
Ezek nem bűnözők.

291
00:34:59,516 --> 00:35:00,642
Nem is tudom...

292
00:35:01,435 --> 00:35:02,895
Valami bűzlik...

293
00:35:03,395 --> 00:35:07,149
Paranoiás vagy.
Az öngyilkosság lett a divat.

294
00:35:08,233 --> 00:35:11,361
Ezek a gyerekek roppantul
befolyásolhatóak.

295
00:35:11,737 --> 00:35:14,364
Egy szót se halljak többé
az Öngyilkosok Klubjáról...

296
00:35:15,741 --> 00:35:18,076
... mert egész Japánban
végeznek magukkal a gyerekek.

297
00:35:21,288 --> 00:35:24,041
Május 29.

298
00:35:35,761 --> 00:35:38,430
Mi történt?
Hívd a rendőröket!

299
00:35:39,223 --> 00:35:40,098
És egy mentőt!

300
00:35:42,184 --> 00:35:42,893
Masa?

301
00:35:43,769 --> 00:35:44,645
Mitsuko?

302
00:35:44,937 --> 00:35:45,646
Miért?

303
00:35:46,438 --> 00:35:48,482
Bocs, hogy rádestem.

304
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
Honnan ugrottál?

305
00:35:55,489 --> 00:35:59,952
Miért tetted, Masa?

306
00:36:00,452 --> 00:36:01,078
Sajnálom.

307
00:36:01,829 --> 00:36:06,250
Milyen tökéletes véletlen,
hogy pont rád estem, igaz?

308
00:36:06,917 --> 00:36:08,752
Meg fogsz halni, Masa?

309
00:36:10,337 --> 00:36:13,257
Igen, szerintem meg fogsz.

310
00:36:14,424 --> 00:36:16,426
De nekem élnem kell.

311
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
A fülem.

312
00:36:26,478 --> 00:36:27,771
Kávét!

313
00:36:47,166 --> 00:36:50,127
Szerinted belőle
is vágtak ki?

314
00:36:50,669 --> 00:36:55,215
Úgy érted, hogy szándékosan
esett rád?

315
00:36:56,216 --> 00:36:57,301
Nem tudom.

316
00:36:58,719 --> 00:37:02,014
Hallottál már az
Öngyilkosok Klubjáról?

317
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
Felelj, kérlek.

318
00:37:09,021 --> 00:37:10,063
Nem tudom.

319
00:37:11,690 --> 00:37:12,608
Nem tudom.

320
00:37:14,151 --> 00:37:14,860
Rendben.

321
00:37:17,362 --> 00:37:22,159
Tudtál a sebről
a hátán?

322
00:37:24,912 --> 00:37:26,497
Neked is van ilyen?

323
00:37:28,207 --> 00:37:28,790
Nincs.

324
00:37:29,917 --> 00:37:34,796
Nem kérdezted tőle,
miért hiányzik onnan a bőre?

325
00:37:35,589 --> 00:37:36,965
Nem, maga barom.

326
00:37:37,591 --> 00:37:40,802
Ha a maga barátnőjének
görbe lenne az orra...

327
00:37:41,261 --> 00:37:44,973
... megkérdezné tőle,
hogy miért olyan? Bunkó!

328
00:38:05,619 --> 00:38:06,912
Maradjon.

329
00:38:14,837 --> 00:38:18,257
Mit tudtak meg Masáról?

330
00:38:19,591 --> 00:38:20,717
A barátjáról?

331
00:38:22,469 --> 00:38:26,807
Semmit sem fognak találni.
Egyszerűen ilyen volt az alkata.

332
00:38:29,184 --> 00:38:30,978
A francba is.

333
00:38:34,314 --> 00:38:35,899
Hagyják meghalni.

334
00:38:48,871 --> 00:38:51,206
Várjon... álljon meg.

335
00:38:53,167 --> 00:38:58,338
Ha eszébe jutna még valami,
felhívná ezt a számot?

336
00:39:27,034 --> 00:39:28,702
Ez meg mi volt?

337
00:39:31,246 --> 00:39:31,955
Semmi.

338
00:39:36,502 --> 00:39:38,879
Szóval, mi az igazság?

339
00:39:39,463 --> 00:39:40,714
Miről?

340
00:39:41,215 --> 00:39:42,174
Az Öngyilkosok Klubjával.

341
00:39:42,257 --> 00:39:44,801
Ilyesmi nem létezik.

342
00:39:45,010 --> 00:39:48,138
Találtam egy furcsa weblapot.
Meg akarod nézni?

343
00:39:48,263 --> 00:39:50,182
Nem hallom a TV-t!

344
00:39:51,600 --> 00:39:54,102
Nem való az asztalhoz ez a beszéd.

345
00:40:02,486 --> 00:40:04,988
"Üzenj! Gyorsan küldd el az üzeneted."

346
00:40:05,113 --> 00:40:06,532
Fogd be!

347
00:40:07,533 --> 00:40:09,034
Hány évesek ezek?

348
00:40:10,202 --> 00:40:12,371
Szerintem átlag 14 körül.

349
00:40:12,371 --> 00:40:13,455
12 és fél.

350
00:40:14,248 --> 00:40:15,666
Fiatalabbak nálad.

351
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
Sakura éretlen.

352
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
És te?

353
00:40:20,170 --> 00:40:20,921
Én is.

354
00:40:22,714 --> 00:40:24,550
Tulajdonképpen, nekem
tetszik ez a szám.

355
00:40:56,248 --> 00:40:57,749
500 millió...

356
00:41:00,085 --> 00:41:01,336
Ne engem hibáztass...

357
00:41:06,633 --> 00:41:10,220
Kiyoko, a papád fáradt!

358
00:41:12,347 --> 00:41:16,268
Kiyoko, tudod, hogy
nem az én hibám.

359
00:41:20,814 --> 00:41:24,067
Jó estét.
A Denevér vagyok.

360
00:41:24,359 --> 00:41:26,153
Erre jutottam...

361
00:41:28,155 --> 00:41:32,826
Úgy gondolom, hogy minden
közelmúltbeli öngyilkosság...

362
00:41:33,076 --> 00:41:35,329
... indokát megtaláljuk
valahol az interneten.

363
00:41:36,288 --> 00:41:39,833
Azért írok most ide,
hogy megtudjam, igazam van e.

364
00:41:40,959 --> 00:41:44,963
Rájöttem a pöttyök jelentésére.

365
00:41:45,756 --> 00:41:48,383
Tehát jó nyomon járok?

366
00:41:49,051 --> 00:41:50,969
Nem volt ez olyan egyszerű, tudod.

367
00:41:51,720 --> 00:41:55,766
Tehát ha jól tudom, kérlek válaszolj.
Várni fogom.

368
00:41:56,850 --> 00:41:57,893
Szeretettel...

369
00:41:58,977 --> 00:42:04,858
A kedves Öngyilkosaim Klubjának.

370
00:42:07,528 --> 00:42:08,904
Ezt nézd.

371
00:42:10,989 --> 00:42:12,699
Romhalmaz.com.

372
00:42:12,825 --> 00:42:15,160
Ja, furcsa, igaz?

373
00:42:15,369 --> 00:42:20,415
"Terjeszd ezt az üzenetet, ha szeretnéd,
hogy vége legyen az öngyilkosságoknak."

374
00:42:20,541 --> 00:42:24,336
"Vagy még többen meg fognak halni.
Mind meg fogunk halni."

375
00:42:25,879 --> 00:42:28,423
Egy barátom mutatta ezt.

376
00:42:29,883 --> 00:42:31,677
Nincs tovább?

377
00:42:32,678 --> 00:42:34,513
Nincs, ennyi.

378
00:42:36,974 --> 00:42:38,642
Valaki biztosan szórakozik.

379
00:45:17,009 --> 00:45:18,302
Erről ennyit.

380
00:45:34,151 --> 00:45:35,611
Ez az, bent vagyok!

381
00:45:36,111 --> 00:45:39,281
Apu! Apu! Apu!

382
00:45:40,699 --> 00:45:42,701
Meg merjük csinálni, apu?

383
00:45:43,535 --> 00:45:45,496
Ne butáskodj.
Engedj oda.

384
00:45:49,082 --> 00:45:50,209
Mi az?

385
00:45:51,627 --> 00:45:53,545
"Kuroda"

386
00:45:56,840 --> 00:45:58,425
Mit írsz be?

387
00:46:00,761 --> 00:46:03,347
Most pedig várjuk a választ.

388
00:46:14,566 --> 00:46:15,734
Halló?

389
00:46:17,110 --> 00:46:21,198
Kuroda úr bent van?

390
00:46:22,366 --> 00:46:26,954
Kuroda? Már hazament.

391
00:46:27,746 --> 00:46:32,876
Ma korán hazament.
Segíthetek valamiben?

392
00:46:34,419 --> 00:46:35,295
Ki maga?

393
00:46:37,631 --> 00:46:38,632
Jól vagy?

394
00:46:38,715 --> 00:46:39,716
Maga kicsoda?

395
00:46:41,468 --> 00:46:43,095
Murata vagyok.

396
00:46:44,513 --> 00:46:47,349
Mikor lesz bent Kuroda?

397
00:46:49,351 --> 00:46:54,648
Holnap reggel.
Ki vagy te?

398
00:46:55,941 --> 00:47:01,488
Az Öngyilkosok Klubja nem létezik.
Ezt mondja meg neki.

399
00:47:02,865 --> 00:47:05,450
Holnap reggel 8-kor hívom.

400
00:47:21,466 --> 00:47:23,468
Halló?
Kuroda?

401
00:47:26,471 --> 00:47:27,639
Készen állunk.

402
00:47:27,639 --> 00:47:30,475
Május 30.

403
00:47:38,567 --> 00:47:39,485
Mehet.

404
00:47:44,823 --> 00:47:45,782
Halló?

405
00:47:46,909 --> 00:47:48,285
Kuroda úrral beszélek?

406
00:47:49,786 --> 00:47:52,247
Kuroda vagyok.
És te?

407
00:47:53,332 --> 00:47:54,875
Ezt most felveszik?

408
00:47:56,335 --> 00:47:56,835
Igen.

409
00:47:58,795 --> 00:48:00,672
A TV-ben is benne lesz?

410
00:48:02,299 --> 00:48:06,845
Az attól függ, hogy
segítesz e nekünk.

411
00:48:07,804 --> 00:48:10,098
A barátaiddal vagy?

412
00:48:11,391 --> 00:48:13,560
Mások is vannak itt, igen.

413
00:48:14,686 --> 00:48:18,524
Értem. Ezek a "mások",
nagy emberek?

414
00:48:19,817 --> 00:48:21,193
Ezt hogy érti?

415
00:48:22,361 --> 00:48:25,239
Felnőttek?

416
00:48:26,365 --> 00:48:27,324
Nem.

417
00:48:28,826 --> 00:48:31,245
Akkor nem ígérhetem
meg a TV-t.

418
00:48:32,162 --> 00:48:33,539
Miért nem?

419
00:48:34,373 --> 00:48:36,124
Mert akkor közöd sincs az ügyhöz.

420
00:48:37,251 --> 00:48:40,045
Magának van köze
saját magához?

421
00:48:41,046 --> 00:48:43,048
Micsoda?
Ezt mondd mégegyszer.

422
00:48:44,424 --> 00:48:46,218
Úgy látom, nem érti.

423
00:48:49,721 --> 00:48:51,265
Van közöd hozzá?

424
00:48:53,100 --> 00:48:55,227
Mihez?

425
00:48:56,395 --> 00:48:58,188
Az öngyilkosságokhoz.

426
00:48:59,982 --> 00:49:03,694
Maga valószínűleg
semmit sem tud.

427
00:49:05,154 --> 00:49:11,326
Ma 7:30-kor, ugyanarról
a peronról...

428
00:49:11,910 --> 00:49:14,872
... újabb 50 ember
fog leugrani.

429
00:49:16,665 --> 00:49:21,753
Lehet, hogy lányok,
lehet, hogy fiúk is.

430
00:49:23,463 --> 00:49:26,967
Gondoljanak a hatodik
láncszemre...

431
00:49:32,639 --> 00:49:34,099
Csak szórakoznak.

432
00:49:34,683 --> 00:49:36,393
Kivizsgáljuk?

433
00:49:37,477 --> 00:49:43,442
Szerinted kiket figyeljünk?
Az összes férfit? Az összes nőt?

434
00:49:45,611 --> 00:49:47,488
A hatodik láncszem...

435
00:50:00,626 --> 00:50:05,297
1... 2... 3... 4... 5... 6

436
00:50:07,758 --> 00:50:12,304
Ez nem véletlen, igaz?

437
00:50:14,139 --> 00:50:14,932
Ez bűntény.

438
00:50:33,742 --> 00:50:35,786
"Omeba tartó szerelvény érkezik."

439
00:50:37,079 --> 00:50:41,792
Biztonságuk érdekében maradjanak
a sárga vonal mögött.

440
00:50:48,465 --> 00:50:50,676
Hazafelé mentek, lányok?

441
00:50:51,927 --> 00:50:53,637
Igen.

442
00:50:53,720 --> 00:50:55,264
Egyenesen haza?

443
00:51:09,528 --> 00:51:11,405
Hazafelé mész?

444
00:51:11,488 --> 00:51:12,698
Igen.

445
00:51:32,885 --> 00:51:33,844
Kuroda!

446
00:51:39,641 --> 00:51:42,561
Elnézést.
Megmutatnád a tetoválásod?

447
00:51:42,644 --> 00:51:43,979
Húzz a picsába.

448
00:51:44,271 --> 00:51:45,147
Neki van tetoválása?

449
00:51:45,147 --> 00:51:48,275
Nincs, láttam őt
meztelenül.

450
00:51:48,400 --> 00:51:51,403
Fogd be.
Fel akarsz szedni?

451
00:52:13,342 --> 00:52:16,845
Hé, ez a tetoválás igazi?

452
00:52:20,599 --> 00:52:24,853
Srácok van tetoválásotok?
Nincs?

453
00:52:25,687 --> 00:52:26,396
Köszönöm.

454
00:52:43,247 --> 00:52:46,250
Neked véged, öregem!

455
00:53:27,082 --> 00:53:27,958
Shibu!

456
00:53:34,882 --> 00:53:36,133
Megállni!

457
00:53:49,188 --> 00:53:50,898
Rendőrség!

458
00:54:41,281 --> 00:54:43,075
Itt semmi.

459
00:54:43,158 --> 00:54:46,078
Várjunk meg még egy vonatot.

460
00:54:46,578 --> 00:54:47,329
Rendben.

461
00:54:55,712 --> 00:54:57,589
Olcsó tetoválások.

462
00:54:59,258 --> 00:55:01,343
Manapság már mindenkinek van.

463
00:55:05,764 --> 00:55:11,186
"Takaóba tartó expressz
érkezik a 10-es vágányra."

464
00:55:12,146 --> 00:55:16,692
Biztonságuk érdekében maradjanak
a sárga vonal mögött.

465
00:55:17,359 --> 00:55:19,361
Egy... kettő...

466
00:55:23,782 --> 00:55:27,786
Egy... kettő... három!

467
00:55:39,214 --> 00:55:42,217
Kérjük vigyázzanak,
az ajtók záródnak.

468
00:55:59,401 --> 00:56:01,278
Ennyit erről.
Végeztünk.

469
00:56:32,476 --> 00:56:33,227
Nézd, még több.

470
00:56:37,356 --> 00:56:40,526
Amit ma megtehetsz, ne
halaszd holnapra.

471
00:56:41,068 --> 00:56:43,779
Japán túlságosan is
önelégült.

472
00:56:44,446 --> 00:56:47,157
Én régebben
boltokból loptam.

473
00:56:47,241 --> 00:56:48,700
Bűnösök vagyunk.

474
00:56:49,326 --> 00:56:53,831
Igen, bűn az élet!
Csak bajt okozol másoknak!

475
00:56:54,164 --> 00:56:57,918
Magadat kell megölnöd,
mielőtt valaki mást ölnél meg!

476
00:56:58,085 --> 00:56:59,628
Ez aztán a lelkesség!

477
00:56:59,628 --> 00:57:00,712
Legyünk mi is lelkek.

478
00:57:07,970 --> 00:57:10,848
Ugyanazt rendeli?

479
00:57:11,056 --> 00:57:16,353
Tegyen meg egy szívességet.
Próbáljon ki most valami újat, rendben?

480
00:57:17,229 --> 00:57:19,565
Ez fenséges lesz.

481
00:57:22,693 --> 00:57:24,236
Kiváló!

482
00:57:24,570 --> 00:57:25,779
Mi ez?

483
00:57:26,029 --> 00:57:28,157
Nem tudom.
Valami erős.

484
00:57:36,915 --> 00:57:40,252
Jó estét, emberek!

485
00:57:41,587 --> 00:57:46,175
Észrevették, milyen gyorsan
változnak manapság a divatok?

486
00:57:46,175 --> 00:57:47,509
Én észrevettem.

487
00:57:47,801 --> 00:57:49,178
Vegyük például a mobiltelefonokat...

488
00:57:55,017 --> 00:57:57,227
"Ide ugorj."

489
00:58:09,615 --> 00:58:12,034
Igen, csokoládé.
Mind az enyém.

490
00:58:15,871 --> 00:58:21,502
Hé, várj csak!
Adj nekünk is!

491
00:58:21,793 --> 00:58:24,588
Ez a tábla csokoládé
a miénk!

492
00:58:27,633 --> 00:58:29,259
Mi az?
Szeretnél ilyet?

493
00:58:30,302 --> 00:58:32,471
Jól van, kérdezd
meg anyádat.

494
00:58:32,679 --> 00:58:33,931
Anyu!

495
00:58:44,149 --> 00:58:45,234
Egyre több...

496
00:58:45,818 --> 00:58:47,653
Hölgyeim, a köteleket!

497
00:58:50,614 --> 00:58:52,449
Irány a csodálatos túlvilág!

498
00:58:57,579 --> 00:59:01,291
Anyu, kérhetek
csokoládét?

499
00:59:02,209 --> 00:59:06,088
Persze, ha jó kislány vagy.

500
00:59:12,386 --> 00:59:16,390
Gyere.
A Dessert van a TV-ben.

501
00:59:16,807 --> 00:59:18,517
Anyu olyan furcsa.

502
00:59:41,540 --> 00:59:42,708
Csak képzelődsz.

503
00:59:43,167 --> 00:59:45,169
Akkor öld meg magad!

504
00:59:46,795 --> 00:59:48,463
Nagyon szépen köszönjük.

505
01:00:27,085 --> 01:00:30,214
Manapság mindenki olyan
furcsán viselkedik.

506
01:00:30,756 --> 01:00:34,593
Szeretnénk ezzel a dallal
mindenkit felvidítani.

507
01:01:01,328 --> 01:01:02,663
Megjöttem!

508
01:01:15,300 --> 01:01:16,468
Üdvözlünk itthon, apu!

509
01:01:17,094 --> 01:01:20,180
Kimerültem.

510
01:01:42,870 --> 01:01:45,330
Kiyomi!
Toru!

511
01:01:53,714 --> 01:01:58,844
"A 8-as vágányra."

512
01:01:58,844 --> 01:02:02,723
Sakura?
Sakura!

513
01:02:11,690 --> 01:02:12,733
"Mögötted!"

514
01:02:39,259 --> 01:02:41,803
Városi Rendőrkapitányság

515
01:02:47,309 --> 01:02:51,230
Azt hitted, hogy az egész
egy játék, Denevérlány?

516
01:02:51,271 --> 01:02:53,398
A valóság ennél
sokkal egyszerűbb.

517
01:02:53,565 --> 01:02:54,650
Vesztettél.

518
01:02:56,235 --> 01:02:57,361
És most írd...

519
01:02:59,029 --> 01:03:00,531
Fogd be a pofád!

520
01:03:02,282 --> 01:03:04,368
Mit akartok?

521
01:03:05,410 --> 01:03:09,289
Írj levelet a zsaruknak.
Írd meg, hogy elrabolt...

522
01:03:09,623 --> 01:03:12,709
...az Öngyilkosok Klubja.
Tudsz vakon gépelni.

523
01:03:18,465 --> 01:03:20,717
"Segítség!"

524
01:03:46,910 --> 01:03:48,787
Megjöttünk, Genesis.

525
01:04:10,809 --> 01:04:13,979
Legyetek üdvözölve az
Öngyilkosok Klubjában!

526
01:04:31,747 --> 01:04:34,666
A gyönyörtermem
vendégei vagytok.

527
01:04:35,918 --> 01:04:40,547
Félrecsúszott a szemüveged, Kiyoko.

528
01:04:47,179 --> 01:04:50,057
Jobb így?
Látsz rendesen?

529
01:04:58,774 --> 01:05:03,695
Rossz cica!
Büdös dög!

530
01:05:09,368 --> 01:05:10,953
Ez nem volt túl nőies.

531
01:05:11,745 --> 01:05:13,664
A székemet!

532
01:05:26,134 --> 01:05:27,094
Kalapácsot.

533
01:05:33,183 --> 01:05:34,560
A kurva anyját.

534
01:05:38,897 --> 01:05:43,569
Kiyoko, mi a hobbid?
Szereted a házimunkát

535
01:05:47,406 --> 01:05:50,367
Kérdeztem valamit!

536
01:05:53,120 --> 01:05:54,121
Fogd.

537
01:05:57,541 --> 01:06:00,085
A gyönyörtermem
vendégei vagytok.

538
01:06:01,503 --> 01:06:04,715
Szórakoztassuk őket!

539
01:06:36,079 --> 01:06:37,456
Fogjátok be és
hallgassátok!

540
01:06:39,124 --> 01:06:44,129
Az égbolt mindig is kék marad.

541
01:06:44,296 --> 01:06:51,762
És mégis milyen furcsa,
hogy az emberek mindig szerelembe esnek.

542
01:06:53,472 --> 01:06:57,351
Egy ismeretlen sárga kutya...

543
01:06:57,434 --> 01:07:05,776
...vigyorogva szakít el
minket szeretteinktől.

544
01:07:06,485 --> 01:07:09,738
Mert a halottak...

545
01:07:10,322 --> 01:07:12,866
Mert a halottak...

546
01:07:13,909 --> 01:07:20,082
Mert a halottak egész éjszaka ragyognak.

547
01:07:22,125 --> 01:07:28,966
Oly szépen akarok meghalni,
mint Jean D'Arc...

548
01:07:29,007 --> 01:07:34,137
...egy Besson-filmben.

549
01:07:36,348 --> 01:07:41,228
Előszőr kend föl a borotvahabot...

550
01:07:41,353 --> 01:07:47,985
...aztán mosolyogva, lassan
vágd szét a szívet.

551
01:07:49,444 --> 01:07:52,197
Mert a halottak...

552
01:07:53,240 --> 01:07:55,409
Mert a halottak...

553
01:07:56,952 --> 01:08:03,000
Mert a halottak egész éjszaka ragyognak.

554
01:08:05,085 --> 01:08:12,009
Érezd a tavaszi eső melegét,
ahogyan lecsurog...

555
01:08:12,050 --> 01:08:17,723
...egy felszáradt könnyektől
sápadt arcon.

556
01:08:19,558 --> 01:08:25,522
Egy ötéves jámbor kisfiú
üresen bámul a halál arcába...

557
01:08:25,647 --> 01:08:32,154
...miközben kivágják
és széttépik szívét.

558
01:09:32,339 --> 01:09:33,215
Kuroda...

559
01:09:36,844 --> 01:09:40,430
A tetoválás a
hatodik láncszemről.

560
01:09:49,523 --> 01:09:54,862
Ez nem öngyilkosság.
Ez gyilkosság.

561
01:10:04,580 --> 01:10:09,668
Mondd meg, melyik
gyilkosság és melyik nem az?

562
01:10:14,256 --> 01:10:20,679
Mától kezdődnek a gyilkosságok?
Vagy ez csak egy kivétel?

563
01:10:23,432 --> 01:10:25,851
Kezdettől fogva
gyilkosság volt!

564
01:10:26,852 --> 01:10:28,061
Az volt.

565
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Az összes.

566
01:10:32,608 --> 01:10:35,611
Sajnálom.

567
01:10:39,198 --> 01:10:43,285
Az én hibám.
Vak voltam.

568
01:10:53,045 --> 01:10:53,921
Halló?

569
01:10:55,589 --> 01:10:56,423
Persze.

570
01:10:58,550 --> 01:11:00,344
A tiéd.

571
01:11:01,803 --> 01:11:02,721
Ki az?

572
01:11:03,597 --> 01:11:05,057
Azt hiszem, a fiad.

573
01:11:12,648 --> 01:11:17,986
Halló, Kuroda úr?

574
01:11:23,200 --> 01:11:24,076
Adja oda neki.

575
01:11:41,677 --> 01:11:42,719
Itt Kuroda.

576
01:11:43,512 --> 01:11:46,390
Tartsa, Kuroda.

577
01:11:50,269 --> 01:11:51,061
Halló?

578
01:11:55,107 --> 01:11:56,316
Miért tette?

579
01:11:57,943 --> 01:11:58,986
Nem én tettem.

580
01:12:01,780 --> 01:12:02,698
Miért?

581
01:12:04,616 --> 01:12:07,369
Milyen a viszonya saját magával?

582
01:12:09,788 --> 01:12:10,581
Micsoda?

583
01:12:12,166 --> 01:12:13,208
Viszlát.

584
01:12:14,251 --> 01:12:15,878
Várj!

585
01:12:19,131 --> 01:12:25,596
Nem fogja föl?
Én értem a mi kapcsolatunkat.

586
01:12:27,389 --> 01:12:31,560
Értem a kapcsolatát a feleségével.

587
01:12:33,479 --> 01:12:37,232
Értem a kapcsolatát a gyerekeivel.

588
01:12:39,067 --> 01:12:42,404
De a magával való kapcsolatát...

589
01:12:44,031 --> 01:12:48,827
Ha meghal, kapcsolatban
marad majd magával?

590
01:12:50,913 --> 01:12:57,211
Még ha meg is hal,
a feleségével megmarad a kapcsolata.

591
01:12:58,837 --> 01:13:02,966
Ahogy a gyerekeivel is.

592
01:13:04,843 --> 01:13:10,849
De ha meghal, kapcsolatban
fog maradni magával?

593
01:13:12,476 --> 01:13:18,649
Tovább fog élni?
Kapcsolatban áll majd saját magával?

594
01:13:26,573 --> 01:13:32,746
Miért nem érezte úgy mások fájdalmát,
mintha a magáé lett volna?

595
01:13:32,830 --> 01:13:39,711
Miért nem tudta úgy elviselni mások
fájdalmát, mintha a magáé lett volna?

596
01:13:40,671 --> 01:13:43,173
Maga a bűnöző.

597
01:13:43,549 --> 01:13:47,970
Csak magára tudott gondolni.
Maga söpredék.

598
01:13:48,679 --> 01:13:49,555
Söpredék!!

599
01:13:58,147 --> 01:13:59,231
Kuroda!

600
01:14:02,860 --> 01:14:05,779
Vizsgáljanak felül
minden eddigi öngyilkosságot.

601
01:14:06,071 --> 01:14:07,906
Ez parancs!

602
01:14:09,741 --> 01:14:10,868
Kuroda!

603
01:14:22,671 --> 01:14:23,797
Hiába.

604
01:14:25,799 --> 01:14:26,842
Felesleges.

605
01:14:29,386 --> 01:14:30,804
Nem ők az ellenség.

606
01:14:32,890 --> 01:14:33,557
Kuroda!

607
01:14:42,107 --> 01:14:43,233
Ez őrültség...

608
01:14:44,943 --> 01:14:45,986
Őrültség.

609
01:14:46,528 --> 01:14:48,030
Miért tette?

610
01:14:51,825 --> 01:14:52,910
A túlóra...

611
01:15:02,878 --> 01:15:03,587
Shibu!

612
01:15:05,005 --> 01:15:05,672
Mi az?

613
01:15:06,798 --> 01:15:09,384
Tudj meg mindent a szolgáltatókról
és a linkekről.

614
01:15:12,471 --> 01:15:14,473
Otthagyod a sulit, öreg?

615
01:15:14,473 --> 01:15:17,226
Elkúrtam az érettségit,
szóval ott.

616
01:15:18,018 --> 01:15:19,603
Legalább befejezem
a középiskolát.

617
01:15:20,562 --> 01:15:21,855
Nem is fejezed be...

618
01:15:21,855 --> 01:15:22,397
Ez igaz.

619
01:15:28,278 --> 01:15:29,696
Éhenhalok.

620
01:15:29,905 --> 01:15:32,574
Jól esne egy kis
nyers hús.

621
01:15:32,741 --> 01:15:34,952
Gyilkolás után inkább legyen félig sült.

622
01:16:39,892 --> 01:16:43,103
"Itt a Denevér.
Szabadíts ki!"

623
01:16:43,103 --> 01:16:43,645
Jegyezd föl!

624
01:16:51,653 --> 01:16:52,654
Gyerünk!

625
01:17:03,540 --> 01:17:04,583
Mit csinálsz?

626
01:17:06,376 --> 01:17:08,253
Félre!

627
01:17:09,630 --> 01:17:13,884
Gyerünk, Kiyoko.
Gépelj csak.

628
01:17:18,263 --> 01:17:24,353
"Amennyire meg tudom ítélni, egy rosszul
megvilágított pinceszerű helyiségben vagyok."

629
01:17:25,354 --> 01:17:30,442
Ez így nem lesz jó.
Mondd meg nekik a címünket.

630
01:17:33,570 --> 01:17:38,075
Írd csak. Nem fog megártani
egy kis izgalom.

631
01:17:38,700 --> 01:17:43,622
Ez a legmegfelelőbb időpont,
hogy elkapjanak, igaz? Igaz?

632
01:17:44,289 --> 01:17:48,085
A nevem most fog beíródni
a történelemkönyvekbe.

633
01:17:49,086 --> 01:17:50,921
Engedj, majd én.

634
01:17:51,296 --> 01:17:53,882
Addig szórakoztasd, rendben?

635
01:17:57,344 --> 01:18:02,599
Üdvözletem!
A nevem Genesis.

636
01:18:03,225 --> 01:18:10,649
Gyermekkorom óta feltűnési
viszketegségem van.

637
01:18:10,649 --> 01:18:13,318
Május 31.

638
01:18:13,610 --> 01:18:15,821
Ma reggel 7 után nem sokkal...

639
01:18:16,321 --> 01:18:20,117
...a rendőrség letartóztatott egy,
magát Öngyilkosok Klubjának nevező csoportot...

640
01:18:20,242 --> 01:18:24,955
...melynek tagjait többszörös
gyilkossággal vádolja.

641
01:18:25,247 --> 01:18:30,502
A csoport az interneten keresztül
bújtott fel embereket önmaguk megölésére.

642
01:18:30,627 --> 01:18:34,506
Céljuk a társadalmi felfordulás volt.

643
01:18:34,756 --> 01:18:38,302
A nyomozók most a részletek
felfedésén dolgoznak.

644
01:18:40,512 --> 01:18:43,599
Hátráljanak kérem, húzódjanak félre.

645
01:18:44,057 --> 01:18:47,811
Kameráznak?
Nagyon jó, nagyon jó.

646
01:18:49,271 --> 01:18:53,484
Először is elmondanám, hogy a valóság
láthatatlan az avatatlan szemnek.

647
01:18:53,650 --> 01:18:57,613
Mindketten tudjuk, hogy
az élet egy nagy kibaszás.

648
01:18:57,821 --> 01:19:02,701
A legjobbat akarod?
Az még nem elég.

649
01:19:02,868 --> 01:19:07,498
Mint abban a Dessert dalban.
Hogy is volt?

650
01:19:08,040 --> 01:19:12,961
"A világ egy kirakós játék."

651
01:19:13,128 --> 01:19:16,131
Valahol neked is helyed van benne.

652
01:19:18,884 --> 01:19:20,803
Kell, hogy legyen benne helyed.

653
01:19:44,409 --> 01:19:50,332
"A világ egy kirakós játék."

654
01:19:50,499 --> 01:19:56,213
"A világ egy kirakós játék."

655
01:19:56,630 --> 01:20:00,801
"Valahol neked is helyed van benne."

656
01:20:02,302 --> 01:20:08,100
"Egy hely, ahová illik a kis darabkád."

657
01:20:08,600 --> 01:20:13,021
"Azt mondod, nem illessz bele?
Akkor ne is törődj vele."

658
01:20:14,898 --> 01:20:16,942
"Az én darabkám sehová sem ilik."

659
01:20:17,609 --> 01:20:23,073
"Találj egy helyet,
ami örökre szól."

660
01:20:23,365 --> 01:20:28,912
"Talán most jobb lesz, ha búcsúzom."

661
01:20:35,627 --> 01:20:38,797
Az Információ Korának
Charles Mansonja vagyok!

662
01:20:39,214 --> 01:20:47,139
"Találj egy helyet,
ami örökre szól."

663
01:20:47,931 --> 01:20:53,061
"Talán most jobb lesz, ha búcsúzom."

664
01:21:38,732 --> 01:21:41,276
Nyitva van!

665
01:21:46,198 --> 01:21:47,282
Mitsuko...

666
01:21:47,699 --> 01:21:49,409
Ezt szeretném visszadni.

667
01:22:07,553 --> 01:22:09,721
Június 1.

668
01:23:41,814 --> 01:23:43,065
Üzenj...

669
01:24:16,014 --> 01:24:17,933
Nyolcas, két ujj.

670
01:24:22,688 --> 01:24:24,857
Négyes, három ujj.

671
01:24:27,484 --> 01:24:29,528
Kettes, három ujj.

672
01:24:32,781 --> 01:24:34,867
Négyes, három ujj.

673
01:24:38,078 --> 01:24:40,414
Hármas, egy ujj.

674
01:24:42,541 --> 01:24:44,334
Hármas, két ujj.

675
01:24:46,545 --> 01:24:47,546
Öngyilkosság.

676
01:24:53,886 --> 01:24:55,888
Kérem, üsse be PIN kódját.

677
01:25:13,530 --> 01:25:14,448
Kész?

678
01:25:16,283 --> 01:25:16,909
Kivel beszélek?

679
01:25:18,327 --> 01:25:21,955
Tudod, az Öngyilkosok
Klubja nem létezik.

680
01:25:22,915 --> 01:25:23,999
De látogass meg.

681
01:26:07,000 --> 01:26:08,085
Halló?

682
01:26:09,962 --> 01:26:10,796
Shibu...

683
01:26:11,505 --> 01:26:15,592
... most értesítettek, hogy kétszáz
lány ugrott le az Osakai Várból.

684
01:26:16,802 --> 01:26:18,762
Kíváncsi vagyok, hogy
az igazi tettest kaptuk-e el.

685
01:26:20,973 --> 01:26:23,600
Hogyan vehette rá őket?

686
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
"A holnapi Dessert koncert."

687
01:26:57,176 --> 01:26:59,636
Június 2.

688
01:28:17,131 --> 01:28:19,299
Még ha meg is halnál...

689
01:28:19,466 --> 01:28:23,762
...kapcsolatban maradnál
a barátoddal.

690
01:28:23,887 --> 01:28:30,394
Még ha meg is halnál, nem szűnne meg
a világgal a kapcsolatod.

691
01:28:30,477 --> 01:28:33,647
Ezért aztán
minek élsz?

692
01:29:41,840 --> 01:29:43,425
Miért jöttél el?

693
01:29:43,675 --> 01:29:48,472
Azért jöttél, hogy helyre hozd
a kapcsolatodat önmagaddal?

694
01:29:48,806 --> 01:29:52,351
Vagy azért, hogy tönkre
tedd ezt a kapcsolatot?

695
01:29:52,684 --> 01:29:56,104
El vagy vágva önmagadtól?

696
01:29:57,397 --> 01:30:00,609
Én saját magam vagyok.
És kapcsolatban vagyok saját magammal.

697
01:30:08,492 --> 01:30:10,828
Összefüggsz saját magaddal?

698
01:30:11,620 --> 01:30:16,542
Mint te és én,
áldozat és támadó...

699
01:30:17,376 --> 01:30:23,507
... mint te és a barátod.
Összefüggsz saját magaddal?

700
01:30:24,383 --> 01:30:27,052
Összefüggésben állsz saját magaddal?

701
01:30:27,970 --> 01:30:30,764
Keresed saját magadat?

702
01:30:31,557 --> 01:30:33,350
Ha felszárad az eső,
felhők gyülekeznek.

703
01:30:33,725 --> 01:30:37,146
Ha felszárad az eső,
felhők gyülekeznek.

704
01:30:37,729 --> 01:30:40,983
Ha a felhők nedvesek lesznek,
az eső fog hullni.

705
01:31:09,178 --> 01:31:10,345
Készen áll.

706
01:33:43,499 --> 01:33:49,213
"Tokióba tartó expressz
érkezik a 8-as vágányra."

707
01:33:50,422 --> 01:33:54,676
Biztonságuk érdekében maradjanak
a sárga vonal mögött.

708
01:35:14,131 --> 01:35:19,303
Ez a Dessert utolsó fellépése.
Köszönjük a támogatásotokat.

709
01:35:19,720 --> 01:35:23,182
Utolsó üzenetünk számotokra...

710
01:35:24,641 --> 01:35:26,310
Éljetek, ahogyan akartok!

711
01:35:32,399 --> 01:35:39,698
Nem tudhattuk, mennyire
nem is tudjuk, hogy...

712
01:35:40,157 --> 01:35:44,620
Mindennap megnyomjuk...

713
01:35:45,537 --> 01:35:53,462
...a millió parancsot küldő gombokat.

714
01:35:53,796 --> 01:36:00,594
Bárcsak megmondanád, mi is
jár a fejedben pontosan...

715
01:36:01,512 --> 01:36:06,350
...és elmondanád,
mit is érzel igazán.

716
01:36:09,728 --> 01:36:13,732
Talán segítő kezet nyújthatnék.

717
01:36:17,903 --> 01:36:22,866
Tudom, hogy ez ijesztő,
de sok örömöt okozhat...

718
01:36:23,075 --> 01:36:28,163
... ha kitárod magad,
és érzed az élet ízét...

719
01:36:30,833 --> 01:36:35,546
... minden áldott léleknek.

720
01:36:36,505 --> 01:36:41,218
Áraszd el magad élettel.

721
01:36:41,885 --> 01:36:46,515
Áraszd el magad szeretettel.

722
01:36:47,099 --> 01:36:51,603
Áraszd el magad emlékekkel.

723
01:36:51,812 --> 01:36:59,486
Csak egy kis szívre
és bátorságra lesz szükséged.

724
01:37:08,620 --> 01:37:15,252
Fordítsd meg az életed,
és kezdj mindent újra.

725
01:37:16,295 --> 01:37:20,215
Talán néha
elvágva érzed majd magad...

726
01:37:24,303 --> 01:37:29,516
...vagy félsz, hogy egy
őrült varázsige kerített hatalmába.

727
01:37:29,600 --> 01:37:36,690
De ha esetleg úgy érzed,
hogy úgy érzel irántam, ahogy én irántad...

728
01:37:37,357 --> 01:37:42,196
... akkor gyere, és
fedezd fel szívem mélységeit.

729
01:37:45,699 --> 01:37:50,621
Együtt fénybe boríthatjuk
a sötétséget.

730
01:37:53,957 --> 01:37:58,629
Tudom, hogy ez ijesztő.
De boldogok leszünk.

731
01:37:59,087 --> 01:38:03,717
Ugye nem akarsz
elbúcsúzni...

732
01:38:07,012 --> 01:38:11,934
...és itthagyni engem
kétségbe esve?

733
01:38:12,518 --> 01:38:17,105
Áraszd el magad élettel.

734
01:38:17,773 --> 01:38:22,110
Áraszd el magad szeretettel.

735
01:38:23,362 --> 01:38:27,616
Áraszd el magad emlékekkel.

736
01:38:27,866 --> 01:38:36,416
Az út során elfelejtjük a fájdalmat.
És újra felfedezzük az életet.

737
01:39:19,418 --> 01:39:23,714
Felirat:
$ l a y e R

738
01:39:23,714 --> 01:39:27,634
bandi669@freemail.hu

739
01:39:27,634 --> 01:39:31,722
http://idegen-web.fw.hu