- Jefe Whitlock. - Jefe Whitlock, soy Anne.
Anne Merai Harrison.
Alguien ha entrado en mi casa.
Muy bien, voy para allá.
¿Cómo está, señora Harrison?
Jefe.
¿Está usted bien?
- Estoy bien. - ¿Le importa si entro?
- Entre. - Gracias.
¡Vaya!
¿Usted...
- ...vio bien a este tipo? - Sí.
Era como de su altura.
De su peso... pensándolo bien, se parecía a usted.
¿Se parecía a mi? Entonces era guapo.
- No. - Está bien.
Lo siento, no es mi tipo.
Entonces éste...
...tipo feo. ¿Sabe cómo entró en su casa?
Por la ventana del dormitorio.
- ¿Puedo entrar en su cuarto? - Sí, entre.
Ahora dígame que pasó.
Bien. Yo dormía.
Pero me desperté porque sentí algo.
Vi que la ventana estaba abierta.
Y...
...él estaba justo donde está usted.
¿Aquí mismo?
¿Está segura?
Está bien. ¿Entonces qué hizo?
- Vino hacia mí. - ¿Fue hacia usted?
¿Así?
- Después me agarró. - ¿De dónde?
Justo aquí.
¿Así?
Pero él era mucho más fuerte que usted.
¿Así?
Se puso encima de mí a la fuerza.
Y por su aliento parecía que había bebido en el trabajo...
- ...como usted. - ¿En serio?
¿Y después?
- Me besó. - ¿Dónde?
¿Dónde, nena?
Y me desnudó.
Y me arrancó la blusa con fuerza.
¿Usted no se resistió mucho, no?
¿Cómo? ¿Así?
No me resistí mucho.
Entonces, tomó el control.
¿Qué hizo después?
- ¿Qué hiciste después, nena? - Observa.
¿Dime qué hiciste después, nena?
¿Jefe?
Jefe, tiene que regresar, tenemos un problema...
...es sobre el golpe. ¿Jefe?
- Sí, Tony. ¿Qué sucede? - ¿Dónde está, Jefe?
¿Puede venir? Necesitamos que venga rápido.
- ¿Jefe? - Está bien.
Mira, Tony, yo...
...voy ya mismo.
- No. - Tengo que ir, nena.
Tengo que ir. Tengo trabajo que hacer.
Entonces... ¿seguimos mañana?
- Está bien. - ¿Qué tipo de crimen?
- Agresión con arma mortal. - Forzando una puerta.
- Te veo después, cariño. - Está bien.
- ¿Cómo estás? - Bien, Jefe.
¡Buenos días!
"Scarcetti Culpable. Labor de la Policía de Banyan Key clave para condenarlo."
"Jefe Matt Whitlock muestra evidencia confiscada en una redada local"
Mathias Lee Whitlock.
¿Cómo estás, Chris?
¿Desayunando con todos tus amigos?
Te invitaría, Chris, pero no quiero.
Yo me sentaría, pero no quiero.
¿Nos encontraron una mesa?
Sí, una de atrás.
Matt.
- ¿Como estás, Anne? - Bien.
- Tengo hambre.
- Un gusto verte. - Un gusto verte, también.
Chris, prueba el cangrejo, está muy bueno.
- Soy alérgico. - Ya sé.
Claro.
- ¿Cómo estás, Sharlene? - Hola, Jefe.
- Charlie, son las tres. ¡Vamos! - Hola, Jefe.
Nos quedamos sin toallas de papel de nuevo.
- ¿Cómo estás, Chae? - Bien.
- La cámara te engordó bastante. - Me veo bien.
Quizá, de forma llamativa.
Pensé que ésta era una buena oportunidad, para revisar mi oferta...
- ...para invertir en un negocio. - ¿Costa Rica?
- Sí, abrir un barco pesquero. - ¿Quieres robar la evidencia?
¿Qué es esto? ¿Ya has hecho un informe sobre esto?
- Ahí está. - Aquí está.
Hombre, podría usar esos $ 10 mil.
- ¿Puedo tocar? - ¡No, no puedes!
- ¡Déjame tocarlos! - Ni loco.
- Tal vez me los robe. - Tal vez te dispare, Chae.
Sí, sí. Deja de pensar como policía 5 segundos y escucha mi propuesta.
Tomamos unos billetes y vamos a ver barcos con el dinero en los bolsillos...
... sabiendo lo que se siente poder comprar un barco...
...si quisiéramos hacerlo.
- Te veo en un minuto. - Está bien. - ¿Qué piensas?
- Chae, ¿cómo estás? - Hola, querida.
¿Como estás, Alex?
Necesito tus llaves.
Estoy bien, gracias por preguntar, ¿y tú?
Necesito tus llaves, me dejé unas cosas.
- Está bien. Iré contigo. - ¡No!
¿Por qué no?
- Por favor. - Sólo quiero ir contigo.
- No quiero líos, tengo mucho trabajo. - Yo no quiero nada contigo.
Entiendo. Sé que el trabajo es muy importante para ti.
- ¿Vas a empezar con eso? - Bueno, me voy al lado a fingir...
... que hago una llamada.
Me gustó verte, Alex. Felicitaciones por llegar a detective.
Gracias, Chae.
Olvídalo, olvídalo.
Aunque hubiera dejado un diamante, no vale la pena.
- Adiós, Matt. - Adiós, Alex.
- ¿Me darías las malditas llaves? - ¡Están en el escritorio, ahí delante!
Te las devolveré.
- Nos vemos, Chae. - Nos vemos, cariño.
¡Se ve muy bien!
A veces pienso que quieres que te dispare, Chae.
Un momento, aguarda.
Examinador médico.
Sí, sí, está bien.
Tendré que ir a un cóctel con corbata el viernes.
Le pasa a algunas personas. Que te diviertas, Chae.
¿Atrapaste algo?
Trato de atrapar mi autoestima.
Pensando, ¿qué es lo que hago en medio de todo esto?
¿Un trío?
Intenta un cuarteto. No olvides a tu esposa.
Me dejó.
De hecho, le dije lo que te dije el otro día...
..."ven a buscar tus cosas".
- ¿Cómo está el jugador de fútbol? - Está en el norte, por el fin de semana.
Todo el fin de semana.
¿Cómo les explicaremos eso? ¿Estás bien?
Estoy bien. Seguro.
Genial.
Todavía la amas, ¿no?
Sí, la amo.
- ¿Y qué harás? ¿Te divorciarás? - Tú todavía tienes lo tuyo, ¿no?
- Chris me necesita. - Está bien.
En serio.
Está perdido desde que lo dejaron fuera del equipo.
- Creo que siento pena por él. - Recuérdalo la próxima vez...
...que quiera pasarte por encima.
Hola.
Está bien. Seguro.
Está bien, voy para allá.
"Clínica Oncológica"
- Anne Merai, hola. - Dr. Frieland.
- Mi hermano Matt. - Encantado. - Un gusto.
Lamento no haberla llamado antes. Ayer estuve todo el día en cirugía.
Por favor.
Puede hablar delante de él.
- Está bien. - Muy bien.
Muy bien, Anne...
...me temo que ha habido un pequeño retroceso.
Recibí tus exámenes ayer...
El cáncer no está retrocediendo.
Vuelve agresivamente, atacando el hígado y los pulmones.
¿Cuánto... cuánto tiempo?
- Bueno, es difícil decir... - ¿Cuánto tiempo?
Cinco o seis meses. Nadie puede decirlo con seguridad.
Pero me siento bien.
Escucha...
...hay una consejera en el hospital que quisiera que veas.
Es muy buena, te ayudará. Durante este período-
Gracias por venir en su día libre.
Anne, espera.
Discúlpeme. A lo mejor usted pueda hablarle sobre la consejera.
Escuche... ¿ustedes deberían poder hacer algo, no?
¿Qué hay de esas cosas experimentales de los documentales?
No lo sé. Hay métodos alternativos.
- ¿Sí? - Claro, quiero decir... veamos...
Vacunas contra el cáncer, procedimientos de hematología...
Hipotermia, tratamientos... Aquí están. Mírelos.
Son demasiado caros, y debo decirle que no hay garantías.
- Gracias. - Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Porqué no me lo dijiste, cariño?
Lo siento, lo siento.
Porque cuando estaba contigo... me olvidaba.
Nunca pensé que moriría.
Te entiendo.
Estuve mirando y hay una clínica en Suiza, donde dicen que...
Lo sé. Con mi sangre más todas esas cosas...
- Dicen que hay un 70% de éxito. - ¿Todo un 70%?
Sería mas seguro jugar a la lotería...
Y tendría que ganarla, para pagar ese tipo de tratamiento.
¿Harrison? ¿A dónde vas?
No creo que debamos hacer esto nunca más.
No debí involucrarte en esto.
Tú no me involucraste en nada. Soy un chico grande.
Matt, estoy muriendo. Estoy muriendo.
- Gracias por las flores. - De nada.
Las chicas en el trabajo estaban muy celosas.
Me alegro por eso, pero sé que me llamaste por otra cosa. ¿Qué sucede?
Quería mostrarte algo.
- ¿Chris no te pegó de nuevo, no? - No.
Cuando nos casamos, nos aseguramos el uno al otro...
...pero sólo por 100 mil dólares.
Pero aquí dice un millón de dólares. ¿Lo sabías?
No. Recuerdo haber firmado algo, pero no sabía que él había hecho cambios.
No puede salirse con ésta. Es fraude...
- ...estabas enferma. - No, me diagnosticaron hace 6 meses.
Chris aumentó la póliza casi un año atrás. Cuando cumplí 32 años.
Mi madre tenía 33 cuando murió de cáncer.
- ¿Es Chris? - Ya llegó.
- A lo mejor puede explicar esto. - No...
- ¿Por qué no? ¿Por qué no? - No, Matt, no es el momento.
- ¿Cuándo lo será? ¿Cuándo lo será? - No lo sé. Por favor. Lo siento.
- Hola. - Hola, estaba sacando la basura.
Pensé que trabajabas doble turno esta noche.
Sí, seguro que lo pensaste.
- ¿Cómo te fue en la consulta el sábado? - ¿Consulta?
Sí, con el Dr. Frieland.
No tuve una consulta.
- ¿No? - No.
- ¿Estás segura? - Segura.
Porque Jay te vio entrar en el consultorio...
- ... con otro tipo - No, yo...
- ...solo pasé a preguntarle... - Así que estuviste ahí ¿o no?
- Estuve, pero... - Ya empiezas de nuevo con mentiras.
- No estoy mintiendo. - ¡Sí que mientes!¡No dices la verdad!
¡Me estás lastimando!
Hola Chris, ¿cómo le va al jugador de football?
- Bien, Mathias, ¿y usted? - Bien, bien. Judy Anderson llamó...
...dijo que vio a un merodeador en el vecindario. ¿Viste algo?
- No. - ¿No?
- ¿Y tu esposa? ¿Está en casa? - Ella no vio nada.
- No le preguntaste, Chris. - No dijo nada de eso.
Quizá deba entrar y preguntarle. No es que dude de ti, pero..
- Hola, Anne. ¿Cómo estás? - Yo no vi nada.
- ¿Está bien? - Está bien.
- Voy a dar una vuelta. - Adelante.
Si ves a alguien, grita ¿está claro?
- Sí. - ¿Anne?
- Buenas noches. - Seguro.
"Alex Gartner - Abogado" - Bien, lo hicimos.
- Pero no era necesario. - No, tu casa no debería estar...
...a mi nombre, ya me compraré una en unos años.
Muy bien.
- Jefe Whitlock. - Sí, cariño, soy yo.
¿A qué hora sales? Creo que ya sé cómo ir a la clínica de Suiza.
- Bien. - ¿Podemos hablar?
- Espera un segundo. - Olvídalo, olvídalo.
- No, perdona, lo siento. - Lo sé, me tengo ir. Salúdala por mí.
Adiós.
- Hola. - ¿Es mal momento? ¿Puedes hablar?
- Sí. No hay problema... - Tienes que escucharlo, es increíble.
Bien. Lo nombro beneficiario de mi seguro de vida.
No a mí personalmente. Nombra beneficiaria a "Living Gift".
Pero sólo después de que le compramos la póliza.
Y usted, quiero decir, "Living Gift" cobra la póliza cuando yo muero.
Como beneficiarios, sí. Cobramos la póliza.
Entonces ganan si ella muere. ¿Eso es legal?
- No estaríamos aquí si no lo fuera. - ¿Y cuánto recibo?
Sé que la suma depende del tiempo que ustedes me den de vida.
¿Una cifra aproximada?
- 750 mil dólares. - ¡Lo sé!
Incluso si tuvieran que repetir el tratamiento varias veces...
...nos quedaría dinero para viajar.
¿Cómo el festival de caracoles de Key West?
- No. - ¿Piensas cocinar mucho?
- No, Europa. - ¿Europa? - ¡Sí!
O África.
Voy a superar esto.
Ya vas a ver.
Dame una mano, hombre.
Cuidado, que no se caiga. Debe tener sangre encima.
Vamos, Anne, háblame.
Los inversores no los dejan comprar pólizas nuevas.
¿Los de "Living Gift"?
- Bueno, podemos ir a otra parte. - No puedo, sólo quedan...
... dos días para cambiarla.
- ¿Que quieres decir? - Según una cláusula el beneficiario...
... no se puede cambiar antes de un año y eso es en 2 días.
- Quizá podamos llama- - ¡Es demasiado tarde!
- Escucha. - No, no, no.
No hay forma de hacerlo.
Sólo vete, Matt. Vete.
¿Qué diablos te pasa? Alex, llevándose sus cosas de tu casa.
No lo sé.
Acabó para siempre, ¿no? Quizá se dejó algo para volver a verte.
Parece que todavía siente algo. Aunque se ve que no tiene sentimientos.
Excepto por cierto negro.
Creo que ya es suficiente.
Trato de ayudarte.
Creo que unos de tus clientes ha tomado de más. Tendré que observar eso, Elaine.
Hasta mañana, Chae.
Hasta mañana.
¡Qué tipo! Arruinas mi trago mientras tú bebes estando en servicio.
- Hasta luego. Buenas noches. - Cuídate.
- Déjeme pagarle un trago, Jefe. - No, gracias, Chris.
No es un soborno, sólo una cerveza. Dos de lo que estaba tomando.
Seguro.
Gracias.
Déjeme preguntarle algo.
¿Esa noche que buscaba afuera a un merodeador...
...vio a alguien?
No, a nadie.
Porque cuando llegué a casa sentí...
- ... que Anne estaba con otro tipo. - ¿De veras?
Sí, creo que escapó por atrás cuando llegué a casa.
No, no vi a nadie.
Le diré algo. La próxima vez que venga ese marica...
¿Marica?
Seguro. El tipo se escapó por atrás al oír mi voz.
- ¿Se escapó? - Sí.
¿Sabe?, casi puedo respetar a un hombre con pelotas para enfrentarme.
Para decirme: "me estoy tirando a tu mujer".
Quizá lo que más desea este tipo es decirte que...
...eres un pésimo esposo, y que no mereces a Anne.
Quizá lo que más desea es mirarte a los ojos y decirte en la cara: Chris...
...me estoy tirando a tu mujer.
Bien.
Quizá... tu mujer reconozca eso.
Lo respetaría, por lo menos.
Y si hiciera eso, lo miraría a los ojos y le diría...
...sólo acércate a ella una vez más...
...y te mato.
Chris...
Hablas con la persona equivocada. Porque, como policía...
...no puedo dejar que andes por ahí, amenazando a la gente.
Si hablas en serio, me obligas a hacer algo al respecto.
- ¿De veras? - Exactamente.
- Gracias por la cerveza y la charla. - Gracias por escuchar.
De acuerdo, dale mis saludos a Anne. Si puedes hacerlo.
- ¿Hace mucho que esperas? - Hola.
Disculpa por lo de anoche.
Está bien.
Debes estar muy enojado conmigo.
Dios, me encantaba venir aquí contigo.
Me sentía como un barco renovado porque lo hacía con un superior.
¿En serio?
- Todavía soy tu capitán. - Me sentía como en casa.
Toma.
- ¿Qué es esto? - Mi regalo de despedida.
- ¿Despedida? - La póliza de seguro.
"Propiedad de Seguros de Vida" "Cambio de Beneficiario"
"Mathias L. Whitlock" - ¿Me haces beneficiario? Vamos.
Si, acéptalo. Compra el barco de pesca del que siempre hablas con Chae.
Claro, claro. Toma.
- No, no, me voy mañana. - ¿Qué?
Me voy de la ciudad mañana y...
...tengo que irme y alejarme de Chris.
Necesito algo de paz.
- Jefe Whitlock. - Sí, ¿en que puedo ayudarlo?
Ya lo hizo, amigo.
"Corte del juzgado 11 del condado de Dade, Florida. División Familia."
"Alex Diaz-Whitlock Mathias Lee Whitlock"
"Disolución de Matrimonio. A pedido de la Mujer."
- ¿Como estás? - Bien.
Toma esto y encuéntrame en mi casa.
¿Qué es eso?
Un regalo para ti.
Suiza.
- ¿Qué? - Es dinero.
¿Qué dinero?
¿Dinero de drogas?
No, no, no. ¡Dios mío!
- ¿Y si lo quieren de vuelta? - No pueden. Por ley...
...debe quedar bajo nuestra custodia hasta que termine el proceso legal.
Este tipo de custodia puede durar años.
- Pero, pero... - Creen que está en mi caja fuerte...
...mientras tanto. ¿A que hora llega Chris?
A las 11:30.
Ve a tu casa, prepara las maletas y encuéntrame en mi casa a las 11.
¿Estás bien?
Te veo más tarde.
¿Anne?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Bárbara se enojó conmigo por algo. Esperaré por aquí.
Escucha, escucha...
...¿no viste venir a nadie?
- No. - ¿Estás seguro?
- Bien. Ve y espera en el bar. - No me dejan entrar, gracias a ti.
Ve al bar y diles que el Jefe Whitlock dijo que todo está bie-
- Pero ahí Bárbara buscará primero. - Diles que todo está bien.
- No te buscará. - ¡Sí! ¿Puedo buscar mis cigarrillos?
¡Traigan más mangueras!
¡Eso es, vamos!
Dile a tus hombres que vamos a atacarlo por atrás. Ve, ve.
- ¡Vuelvan! - Tres unidades más.
¡Coloca la manguera ahí mismo!
- Mathias, ¿estás bien?
Sé que cuesta aceptarlo.
Te traeré un café.
¿Fue un accidente?
No lo sé. Tal vez.
Estos tanques de propano, no explotan porque sí.
Este lugar fue un infierno. Los pobres no tuvieron oportunidad.
¿Se encuentra bien, Jefe?
¿Jefe?
¿Qué haces aquí?
Soy detective de homicidios y hay dos cadáveres.
¿Y qué pasó?
Creen que explotó el tanque de propano.
- ¿Sabes quiénes son? - Creo que definitivamente "eran".
Cierto, Chae.
Mathias, mira esto.
Fue intencional seguro.
Sí, fue intencional seguro. Así es.
Sí, eso pienso. Cuanto más cerca de la escena me quede, mejor.
Quizá sea un doble homicidio, o sea que tendremos que hacernos cargo.
- ¿Jefe? - Sí.
Escuche. La madre de Judy Anderson vino de Orlando de visita...
...y anoche Judy llamó porque su madre vio a alguien merodeando.
Yo me fijé pero no vi nada. Deberíamos...
Sí, yo le diré. Vuelve a tu oficina. Vuelve a la estación.
Jefe, quieren que dirija la investigación las próximas 24 horas.
De acuerdo.
- Y voy a necesitar tu ayuda- - ¿Necesitas un guía de turismo?
- Algo así. ¿Te molesta? - Está bien. No hay problema.
- ¿Seguro? - Ningún problema.
Muy bien.
¿Porque no volvemos juntos y me hablas de los Harrison, mientras...
...mis muchachos se acomodan aquí?
- Bien. - Genial.
Matt, sólo quería decirte que siento mucho cómo se dan las cosas.
¿Qué quieres decir?
- Los papeles y luego esto, hoy. - ¿Los papeles del divorcio?
- Debería haberte llamado antes. - Hubiera estado bien.
Lo sé.
Pero ya han pasado 8 meses. ¿No crees que debemos ponerle fin?
Realmente no quiero hablar de esto.
Gracias por abrirte.
Entonces hablemos de los Harrison.
¿Alguno engañaba al otro?
No sé, no hay nadie felizmente casado en estos días.
Correcto, supuestamente él salía a las 11:30.
Correcto. El Sr. Harrison.
Entonces no sabe cuándo llegaba a casa el Sr. Harrison... un momento.
¿Sabías que ella trabajaba de higienista dental para un tal Dr. Shider?
- ¿De veras? - Sí. - No.
- Voy a visitarlo, ¿vienes? - Bueno.
Muy bien, gracias.
¿Así que ella renunció ayer?
Más o menos. Anne Merai tenía un cáncer terminal.
- ¿En serio? - Sí, creo que no quería divulgarlo.
¿Algo más que pueda decirnos, Dr. Shider? Lo que sea.
Creo que tenía una aventura.
¿Realmente te dijo que tenía una aventura?
Bueno, no hablábamos mucho ¿sabe?
Más que nada sobre nuestras vidas o cosas así.
Pero me daba esa sensación, ¿sabe?
A veces cuando hablaba por teléfono, lo hacía muy bajito-
Susurrando.
¿Alguna vez lo vio o ella le dijo quién era?
No, no.
Pero tenía clase. La semana pasada le mandó un arreglo floral con rosas...
...muy bonito.
Era hermoso. ¿Se acuerda, Bruce?
Una vez vi a su marido y no parecía del tipo que manda flores.
Correcto.
¿Rosie? Sí, el Jefe Whitlock.
Investiga sobre unas flores enviadas a Anne Merai Harrison la semana pasada.
Enviadas a su oficina.
Sí, Harrison. Fíjate si averiguas quién las mandó.
- Chris Harrison. Su marido. - Su marido.
Bien, gracias Rosie. Eso es todo. Muchas gracias, Rosie.
Si quiere hacer una llamada...
¿Lista?
Supongo que sí.
- Bien, gracias por la ayuda. Gracias. - Claro.
Gracias.
Dr. Shider, si recuerda algo, le dejo mi tarjeta. Muchas gracias.
Por favor, no me hagas eso, Matt. Sabías que no había terminado.
Lo siento.
Shider me dio el nombre del médico de ella. Quiero investigar sobre el cáncer.
¿Me puedes dejar de vuelta en la estación?
¿No te gusta nada tenerme cerca, verdad?
No es eso. Pero no veo por qué ambos vamos a perder el tiempo con el médico.
¿Por qué? ¿Qué tienes que hacer con tanta urgencia?
No tiene urgencia. Pero tengo trabajo, soy jefe de policía.
Sí. De un departamento de 4 personas, Matt.
Ese es nuestro problema. Crees que tu trabajo es más importante que el mío.
No. Nunca dije eso. ¡Nunca dije eso!
Sé que no lo dijiste directamente, pero indirectamente lo hiciste.
Por eso querías irte a Miami, para estar más cerca de tu trabajo.
Claro, ¿y no dijiste que el viaje diario nos quitaba tiempo para estar juntos?
- No tenía problema con eso. - ¿No?
- ¿Entonces estoy inventando? - Sí, sí. Lo que sea.
¿Por eso no vienes conmigo? ¿Es tu cita que te está llamando?
Es uno de mis 4 oficiales que está viendo si funciona el rastreador.
- ¿Y puedes decirle si anda? - Por eso me llama, GPS.
Nos cansamos de los teléfonos móviles y gastamos medio presupuesto en esto.
- Si nos movemos, nos rastrea. - Lo siento.
Está bien. Si nos movemos ahora, nos rastreará.
Genial. Déjame conducir hasta el consultorio a ver cómo funciona.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Gracias.
Escucha, voy al baño. Te veo adentro.
- Hola. - ¿La puedo ayudar?
- Sí, ¿el consultorio del Dr. Donovan? - Está en el 3er piso.
Gracias, Ramona.
Anne Harrison no tenía cáncer.
¿Está segura?
Salvo el tiempo que pasó en Atlanta, Anne Merai fue mi paciente...
...desde la secundaria. Si tuviera cáncer, seguro lo sabría.
No lo entiendo.
Tal vez haya visto a otro doctor.
Hace 2 meses vino a su examen anual, cuando recién regresaba a la ciudad.
Y estaba tan sana como siempre.
Estoy revisando... no entiendo, ¿quién les dijo que tenía cáncer?
Discúlpenme.
Entonces...
¿Puedo ayudarlo?
Sí, estoy buscando al Dr. Frieland.
Lo está mirando.
- ¿Usted es el Dr. Frieland? - Sí, soy yo.
- Espere, tengo a alguie- - ¿Seguro? ¿Ésta es su oficina?
Desde hace 10 años, sí.
- De acuerdo, de acuerdo. - Te llamo.
¿Tenía una paciente llamada Anne Merai Harrison?
- Me temo que no puedo decirle eso. - Sí puede, ¿fue su paciente?
- ¿Fue su paciente o no? - Señor, usted no entiende.
¿Fue su paciente o no?
- Nunca tuve una paciente llamada así. - ¿Está seguro?
Sí, estoy seguro, muy seguro.
Sí, yo lo sabría.
Muy bien, lo siento.
¿Esa es su lapicera?
- ¿Lapicera? Sí, esa- - ¿La usa mucho?
- No, no mucho. - No le molesta que me la lleve, ¿no?
No, no. Puede llevarse la lapicera. Seguro. Es suya.
Tómela. Es suya.
Correcto.
No, ya sé esa parte. Espera un segundo.
¿Fuiste a hacerte un chequeo o algo?
No, estaba malo el café.
Muy bien.
Dile que deje de demorar, necesitamos esos registros telefónicos ya.
Muy bien, gracias.
- ¿Te encuentras bien? - Sí
¿Estamos todos bien? Fantástico.
- Ahora ¿cómo está? - ¿Ya le arregló la nariz?
¡Jefe!
Hola.
- ¿Como estás, Judy? - Bien, gracias, considerando...
Alex, tenemos un testigo ocular por aquí.
Sra. Anderson, ésta es la detective Diaz Whitlock.
La Sra. Anderson tiene una composicio-
- Bueno, estamos en contacto. - ¿Jefe? - Sí.
¿Le dije que la madre de Judy vio al merodeador anoche?
- ¿De veras? - Sí, están haciendo un boceto.
...el hombre que vio fuera de la ventana la noche del fuego...
- ¿Eso cree ella? Bien, buen trabajo. - Jefe, Jefe. Mira esto.
El retrato del tipo que estuvo en casa de los Harrison anoche. Míralo.
- Sí. - ¿Te recuerda a alguien?
- Hola, Tony. - Hola.
No, quiero decir, no.
Se parecía a él.
- ¿A quién? - A él.
- ¿A mí? - Sí, a usted.
Mamá, es el jefe de policía.
Entonces, era negro, señora.
Sí, era negro. Espere, quizá... quizá él.
- Tal vez... - Sra. Anderson, gracias.
Oh, lo siento.
De todas formas...
- Lo siento mucho. - Entiendo, no te preocupes.
No te preocupes, no hay problema, ¿bien? Tony, debo hablar contigo.
Por favor, basta.
Tony, quiero que lleves esto a Miami por mí, ¿sí?
- Dáselo al detective Gisson. - ¿Gisson?
Sí, Gisson. Éste es su teléfono.
Dile que necesito las huellas lo antes posible.
- ¿Para esto? - Sí.
- Disculpe, Jefe. - Sí.
El agente Stark de la DEA en la línea 1 para usted.
- ¿Quién? - Agente Stark, por el caso Scarcetti.
- Espera. - Sí.
- Jefe Whitlock. - Agente Stark, de la DEA ¿cómo está?
- Ocupado. - Entonces estamos igual.
Tengo entendido que tiene evidencias del caso Scarcetti.
Bien, eso nos hace mejores amigos.
Escuche, mandaré unos agentes esta tarde a retirar ese dinero.
Creo que lo usaron el año pasado en una redada contra Paulo Esteban.
Si los números de los billetes coinciden relacionaremos a Esteban con Scarcetti.
Esto tiene máxima prioridad para nosotros.
Con esa evidencia matamos dos pájaros de un tiro.
- Atrapar a Esteban y Scarcetti y... - Le diré algo...
- ¿Y si lo llamo mañana...? - ¡Jefe, esto es urgente!
Tenemos audiencia en la corte la semana próxima-
La evidencia debe permanecer conmigo hasta que acabe el asunto, ¿no?
No me venga con reglas, ¿bien? Nosotros, o sea el gobierno, debemos...
...verificar los números de los billetes y es lo que haremos.
Cuando cuelgue, en 10 segundos, quiero que prepare un recibo de las evidencias.
Uno de mis hombres lo firmará gustoso cuando vaya hoy.
- Y... Jefe... - ¿Sí?
Ya pasaron 10 segundos.
- Jefe, ¿está bien? - Sí, sí, sólo dile...
...a Gisson que necesito las huellas rápido, muy rápido.
- Si es urgente Alex podría... - No quiero dárselas a Alex, sólo...
- ...haz lo que te pedí. - Disculpe, pensé que ella...
¡Sólo hazlo!
- Bien. De acuerdo. - Disculpa, lo siento, sólo...
- Ve y llámame cuando termines. - De acuerdo.
No, no quiero esperar. ¿Cuándo puedo llamar de nuevo?
Bien, gracias.
Aquí está.
¿Y mis registros telefónicos? ¿Cuánto les lleva mandar dos hojas?
No lo sé, llamaré de nuevo.
- Alex, creo que tenemos algo. - ¿Qué?
- Mira esta anotación. La última. - Déjame ver...
- ¿Es la única que encontraste? - Hasta ahora, no he visto más.
- ¿Qué sucede? - Hola.
Parece una póliza de seguro de vida. Tenemos un posible motivo.
Mierda, hay miles de estas compañías de seguro, ¿no?
- Sí. - ¿Puedes investigar?
Claro, ¿quieres que trate de conseguir una dirección?
- Por favor. - De acuerdo.
"Propiedad de Seguro de Vida".
No podrán hacerlas por lo menos hasta dentro de media hora.
Llámame cuando tengas algo.
¿T?
- ¡Mierda! - ¿T?
- Debería ver a esta chica... - Llámame, T.
- ¿Son los registros telefónicos? - No, sólo un fax para mí.
- Baste ¿y mi fax? No ha llegado. - Me dijo que lo envió. - ¿Quién?
- La Srta. White. - ¿Quién es?
- La supervisora, te lo dije antes...
- Llámala, porque no llegó nada. - Hablé con ella recién y dijo que...
- No llegó nada. - Pero Jefe, me dijo que lo envió...
Quiero que la llames y la tengas al teléfono hasta que recibamos el fax.
Claro, Jefe. De inmediato.
¿Srta. White?
Habla el detective Baste...
Hablamos recién por unos informes telefónicos.
No llegó nada... ¿Cómo que los envió?
Estoy delante de la maldita máquina y no están allí.
Me quedaré frente a la máquina...
Esperaré 30 segundos, y si no llama hablaré con su supervisor, ¿entendido?
- ¿Puedo usar tu computadora? - En unos minutos.
- Estoy esperando un correo electrónico. - 60 segundos.
- Jefe, yo... - ¡No estoy levantando la voz!
"Whitlock, Mathias L." "Policía de Banyan Key"
- Tienes crisis de la página en blanco. - No, estoy trabajando en mi informe.
- ¿Sobre un peatón imprudente? - Sí, uno estaba cruzando mal...
...o un tipo caminando atropellado por un auto.
Sé que es una oficina pequeña, pero es mi oficina.
Los informes están llegando. ¿Alex?
- ¿Es eso? - Sí, están llegando.
Ah, mierda, se quedó sin papel.
- Bromeas ¿puedes traer papel, Sharlene? - ¿Alguien tiene papel? Papel, amigos.
¿Alguien tiene papel?
Bien, presiona "Comenzar".
Aquí viene.
Tenemos problemas con estas máquinas.
- Bien, genial. Gracias. - Pónganse por aquí.
Bien, esperen un segundo.
Ahora sí.
Aquí vamos.
"Comenzar".
Ahí está.
- No se lee nada. Que lo mande otra vez. - No hace falta. Está bien, puedo leerlo.
- No, que lo mande de nuevo. - Está bien. Está bien.
Dice: Barry Thomas, amigo de Chris desde el colegio. Lo conozco.
- El de abajo es Will Blount. - ¿Está bien? - Sí, está bien.
- Este de aquí es Frank Rose. - Frank Rose.
No, no. Todas las cajas van a Miami.
La última llamada que hizo fue a American Airlines, a las 8 p.m.
¡Hola! Te tengo una sorpresa.
Esos dos ya estaban muertos de antes.
- ¿Qué? - ¿Los dos?
No había señal de humo en los pulmones.
Si hubieran estado vivos cuando voló la casa, tendrían pulmones como los míos.
- Alex, toma los informes del móvil. - ¿Móvil?
Sí, estaban en otra base de datos.
Ciudad de Banyan Key, 00:34.
¿30-555-0199?
- ¿Cuándo vio al merodeador la abuela? - Después del programa de Leno.
- ¿A qué hora termina a las 00:30? - ¿Hola?
Sí, sí, debe ser una mala recepción.
- Bien. 3055550199. - Aguarde un momento.
- "Sonar/Vibrar" - Vamos, vamos.
"Recibir llamada del Departamento de Policía".
Sí, déjame ver si te consigo el número.
"Mensaje de voz desactivado"
El número solicitado se encuentra fuera del área de cobertura.
Por favor, intente más tarde.
No, no lo tengo.
Bueno, obviamente trabaja en la ciudad de Banyan Key.
- ¿Cómo sabremos de quién es el número? - De acuerdo...
Pregunta. Si en Banyan Key no vive nadie.
Te llamo luego.
¿Alex? Disculpa, está distraído. ¿Cuál era el número?
555-0199.
¿0199?
- ¿Segura que no es 1099? - Chae, es 0199.
¿0199? Qué extraño, ese es mi número de teléfono.
- ¿Tuyo? - Sí.
¿Se conoces?
Sí, fui paramédico en algunos partidos escolares.
¿Y lo llamaste anoche?
No lo sé, yo...
Dios, sí lo llamé anoche.
Lo siento, lo llamé desde el bar por si quería tomar algo conmigo.
Por Dios, lo siento.
¿Eres amigo de él?
Yo no diría eso. Es sólo un compañero que llamas cuando necesitas un trago.
Lo siento, debí mencionarlo antes, pero me olvidé completamente.
Sí, debiste mencionarlo. Debiste decírmelo en la escena, Chae.
Lo siento, ¿que puedo decir? No recuerdo casi nada de anoche.
Discutí con Bárbara. No me sentía bien. Llamen al bar para confirmar.
Dormí con mi esposa hasta que recibí la llamada de aquí.
Necesito una declaración.
Declararé ahora mismo.
¿Qué? ¿Qué te pasa? ¿Te crees un gran detective de la TV.?
De acuerdo, declara.
- ¿Qué diablos pasa? - Dormía con ella.
¡Por Dios! Hasta que...
No, cambiaron mi plan. Me tendieron una trampa.
¿Qué plan? ¿Qué quieres decir? ¿Qué plan?
Le di el dinero de Scarcetti.
¡Dios!
- ¿Me lo darías si duermo contigo? - Ven.
- Bien, ¿alguna señal del dinero? - No.
Y creía tenía problemas con las mujeres.
Quizá deberías decírselo.
- ¿A quién, a Alex? - Sí, dile a Alex.
¿Estás loco? No voy a decirle a Alex. ¿No ves lo que tienen contra mi? Motivo:
Anne Merai me nombró beneficiario del seguro mientras me acostaba con ella.
Oportunidad: Un testigo me vio fuera de la casa la noche que explotó.
¿Necesitas algo más?
- ¿Coartada? - En casa, solo.
- Al menos cambiaste tu número de móvil. - Fue suerte. Aunque Alex me creyera...
Hay tanta evidencia en mi contra, que ella tendría que entregarme.
Cierto. Igual con esto has perdido toda oportunidad de volver con ella...
¿Qué?
Que ahora no te pedirá cancelar el divorcio y volver juntos.
¿De qué hablas? Pueden... pueden acusarme de asesinato.
Sólo digo que es una dulzura y no sé en qué pensabas. Olvídalo.
¿Puedo hacer algo?
¿No crees que obstruir la justicia es suficiente?
No lo sé.
Jefe Whitlock.
Comparamos las huellas. El sujeto se llama Paul Cabot.
Estuvo preso antes de que sacaran sus huellas de la base de datos.
¿Tienes una dirección?
Sí. Reef Road, 36.
Entra.
Vamos.
- ¿Quieres una cerveza? - No, gracias.
- Vivimos entre telarañas. - ¿Qué tienes?
Parece que trabaja en un hospital, pero dentro de mi estilo.
- "Paul Cabot - Encargado de la Morgue". - Maldito.
- Salgamos de aquí. - Déjame tomar otra cerveza.
- Chae, vamos. - Vamos, tomaré una cerveza.
Más vale cerveza en mano, que dos en la nevera.
"Aeropuerto de Miami" "Banyan Key" - ¿Qué haces?
Final del camino, hay que tomar una dirección.
Tengo unos $ 10 mil, puedes irte a Costa Rica y comprarnos unos botes.
Crees que estoy acabado, ¿no?
Te agradezco la oferta, pero no voy a correr.
No, yo te llevaría conduciendo.
Sí, tu me llevarás.
Me llevarás de vuelta a la estación.
- De acuerdo. - Bien.
- Hola. - Hola. Tengo la aseguradora en línea.
La póliza corresponde al seguro de $ 1 millón de Anne Merai Harrison.
Mensajes para mí.
¿Quién es el beneficiario?
Aguarde un momento...
Déjeme ver, el beneficiario está registrado como...
Chris Harrison, su marido.
- Gracias, me ayudó mucho. - Lamento no poder hacer más. Espere.
Espere un minuto. Tengo una nota aquí.
Parece que pidieron un cambio de beneficiario la semana pasada.
¿Entonces ella lo cambió?
- Si lo hizo aún no está en el sistema. - Bien, y eso qué quiere decir...
... que está en el correo...
- O podría estar abajo para procesar... - Para procesar, claro.
- ¿Me puede transferir, por favor? - Todavía están almorzando.
- ¿Llamo de nuevo en media hora? - Claro, ¿por qué no? - Gracias.
Habla, Bill.
- Hola, ¿Cómo estás, Bill? - Bien, ¿Qué has estado haciendo?
No tienes idea. Déjame pedirte un favor.
Tengo una tarjeta de crédito a nombre de Paul Cabot.
Necesito que averigües dónde la usó por última vez.
- Jefe, tengo algo para usted. - ¿C-A-B- O-T? - Sí, Paul Cabot.
- Listo, no hay problema. - Hallé esto en un auto de los Harrison.
Es un recibo de una gasolinera a nombre de Paul Cabot.
- Verifica los informes telefónicos. - Ahora mismo.
Paul Cabot. ¿Alguien conoce o escuchó hablar sobre Paul Cabot?
Vamos, gente, despierten.
- Sí. No. - No.
¿Paul Cabot? Frank, llama al banco a ver qué tienen.
No hay registros de llamada entrante o saliente a Paul Cabot.
- Verifiquen todo, restaurantes... - ¿Matt? ¿Matt?
- Sí, Bill. - Encontré algo.
...si encuentran un trozo de papel, quiero saberlo. Carl...
- Una reserva en el hotel Costa Coral. - ¿Todavía la tiene?
- Sí, se registró ayer ¿sabes dónde es? - Sí, en Land Gavin.
Gracias, me salvaste la vida.
- ¿Jefe Whitlock? - Sí.
- Agente White y Agente Fetzer. - ¿Cómo están?
Venimos a recoger el dinero del caso Scarcetti.
El Agente Stark dijo que lo enviara a su oficina. Mi hombre salió hace 5 minutos.
No, le dijo que lo recogeríamos.
- No, dijo que lo envíe a la oficina... - Dice que lo envió a su oficina.
- Hablé con él. Se lo dirá. - Déjame hablar con él.
Quiere hablar con usted.
- ¿Hola? - ¿Cuál es el maldito problema?
- Dije que tuviera el dinero listo... - No, usted dijo, usted dijo...
¿Es un loro que repite todo? Yo sé lo que dije.
No soy un loro. No soy un loro. Yo sé lo que dijo.
¿Dónde diablos está el dinero?
Si se calla por 5 minutos le puedo decir dónde está.
Lo envié a su oficina, mi hombre acaba de salir y llegará en una hora...
...si tiene algún problema, cuando cuelgue, en 10 segundos...
...dígales a sus amigos de Hacienda que me busquen, ¿bien?
- Maldito, yo... - ¿Agente Stark, agente Stark?
- ¿Qué? ¿Qué? - Quise decir 5 segundos.
- Maldición, Jefe... - Disculpe, no lo escucho, está roto...
¿Me escucha? ¿Me escucha? Siento lo de su teléfono. ¿Me escucha ahora?
Hotel Costa Coral, buenas tardes.
Acabo de registrarme y estoy tratando de verificar mis mensajes de voz.
- Veo que no está su habitación. - Porque estoy con el móvil.
- De acuerdo, no hay problema. - ¿Me puede ayudar?
- Claro. ¿Cuál es su habitación? - No me acuerdo, acabo de registrarme.
- De acuerdo, Sr. ¿Cuál es su nombre? - Paul Cabot.
Bien, aguarde por favor.
- Está en la habitación 715. - 715.
- De acuerdo, gracias. - Sí, y para acceder a sus mensajes...
Alex, hay un Paul Cabot en el hotel Costa Coral en Miami.
- ¿Qué pasa? Se suponía que ya estaba. - Calma, esta gente trabaja lento.
- ¿Pero conseguiste esas cosas? - Sí. ¿Tienes televisión?
- Sí. - Mira los canales codificados.
Olvida eso. ¿La tienes bajo control, está tranquila?
"Documentos" "Inmigración" No hablará con nadie ni se irá.
Tiene mucho que perder, no sé si me entiendes.
Está bien.
- Me pusiste una foto muy fea... - Ven ahora. Hay que salir de la ciudad.
Está bien.
Discúlpeme, ¿cómo está? Dejé mi llave en la habitación...
... y cerré la puerta. Es la 715, a nombre de Cabot.
Paul Cabot, 715.
- Pasa todo el tiempo Sr. Cabot. - Muchas Gracias.
¿Paul?
Paul Cabot, es la policía.
¡Hay alguien allí arriba!
- ¡Aquí! - Hay alguien allí arriba.
¿Dónde?
Hasta luego, Sr. Cabot.
- ¿Hay un Paul Cabot hospedado aquí? - ¿Cabot? Sí.
- ¡Empujaron a alguien del 7mo piso! - ¿Cómo sabe que lo empujaron?
No sé, pero un hombre lo tenía de la garganta.
- Está bien cálmese. - ¿En qué ala del edificio fue?
Ese es el tipo, es él. Es Cabot.
Yo voy por el cuarto, tú ve arriba .
- ¡Alto ahí! - ¡Dios! - ¿Mathias?
- Lo venía siguiendo detrás de ti. - ¿Bajó?
- No, nadie me pasó. - Nos vemos en recepción - De acuerdo.
"Salida de Emergencia" "La alarma se activa al abrirla puerta"
"Puerta Ala Oeste"
Saquen a toda esta gente de aquí. Desconectaré los ascensores.
Es él. ¡Es él!
¡Policía! ¡Vayan por arriba, arriba, yo cubro por atrás!
- ¿Qué diablos pasó? ¿Tienes el dinero? - Sí, tengo el dinero.
- Genial, ¿dónde lo tienes? - Detrás de mi asiento.
Vuelo 601 sin escalas a San José.
No tomaré el vuelo directo a Costa Rica, deja el teléfono.
- ¡Es tu única oportunidad! - Tengo que cortar.
Paso por tu casa, recojo algo de ropa y te veo en el aeropuerto...
- ¿Tu nueva novia? - No.
¿No nos íbamos a encontrar en la recepción?
Sí, pero tuve que venir al coche a buscar el móvil para hacer un llamado.
A la oficina, ¿sabes?
Para confirmar una pista.
- Volvamos allí. - No, mis hombres se encargarán.
Bien.
¿Por qué mejor no tenemos una charla?
Claro.
De acuerdo.
¿Hay algo que quieras o debas contarme?
¿Qué quieres decir?
Algo que curiosamente sepa, pero que no quiero decir.
Felicitaciones por llegar a Detective. Estoy orgulloso.
Sé que nunca lo dije, pero es cierto.
Sé que lo estás no tienes que decírmelo.
De todos modos, no hablaba de eso.
¿Cómo llegaste al hotel tan rápido?
Lo escuché en la radio.
¿No hay nada más que quieras decirme?
- Te firmaré esos papeles de divorcio- - No hablo de eso-
Está bien, hay que hacerlo.
No importa, no hay problema.
No tenemos apuro.
¿O sí?
Yo no.
¿Sabes a qué me recuerda este lugar?
La primera vez que salimos juntos.
¿Recuerdas cómo hablábamos por teléfono durante horas?
Y teníamos esa frase que tú decías...
...como "creo que eso es todo".
Y colgabas. Y volvías a llamar al instante.
¿Qué era lo que decías?
Que te amo.
Mucho.
Me gustaba eso.
Ven aquí. Ven aquí, tienes algo en el cabello.
Aquí está.
¿Jefe? Mensaje del Agente Stark. Parecía enojado.
- Hasta mañana, ¿bien? - De acuerdo.
¿Detective? Llamaron del hotel, el recepcionista va camino al hospital.
Llama a la aseguradora y averigua si saben quién es el beneficiario.
Bien, ahora mismo.
"Ciudad de Banyan Key, Florida".
- City Hall. - Con Contabilidad por favor.
Ya le paso el número... Lo siento pero ya se han ido por hoy.
- Ya lo creo que sí. Gracias. - De nada.
¿Alex? ¿Cabot hizo alguna llamada desde el hotel?
- Estamos esperando la respuesta. - Bien.
Jefe, llamaron del hotel y dejaron un mensaje.
El conserje lo dejó hace media hora...
...así que debería estar aquí en cualquier momento.
Perfecto.
Whitlock.
- ¿Hola? - ¿Matt?
- Oh, Matt, lo siento tanto. - ¿Anne?
Lo siento tanto.
Esto nunca tendría que haber pasado.
Esto sí es una sorpresa.
Tengo tanto para decirte.
Necesito...
- Tienes preocupada a mucha gente, Anne. - Lo sé...
Y todos nos hicimos la loca idea de que estabas muerta.
Lo siento, Matt. Lo siento tanto.
- Lo siento tanto. - ¿Dónde está Chris?
Dios, te he mentido tanto.
Me obligó a hacer esto.
Él y su amigo Paul se enteraron del caso Scarcetti.
- Y robaron cuerpos de la morgue... - Y cambiaste de camino.
Tuve que hacerlo. Dijeron que me matarían.
- Paul era un criminal, Matt. - ¿Era?
Sí. Lo mataron hoy.
Me obligaron a hacerlo.
Dios mío, parece que tú y yo fingimos mi muerte para cobrar el seguro.
¿Qué quieres que haga?
No quiero enfrentarlos, ni contestar preguntas sobre esto.
Debo salir de la ciudad, pero no sé a dónde ir y necesito dinero.
¿Dónde está Chris?
- Es cierto, debí acudir a ti antes... - Está ahí, ¿no?
Sí.
Te hubiese contactado antes...
...pero sabía que pensarías que era otro truco y no te culpo.
Él me habría golpeado...
- ¿Matt? - Sí.
Él me habría golpeado y...
- Paul tenía el dinero- - Yo tengo el dinero.
Matt, no quiero involucrarte más en esto.
¿Donde estás?
Estoy aquí en el viejo barco.
Bien, quédate allí. Allí nos encontraremos.
- ¿Neal? Detective Diaz-Whitlock. - Hola.
- ¿Cómo se siente? - Estoy bien.
- ¿Podrá responder unas preguntas? - Sí.
Está bien, ¿no precisa nada más? Por aquí, por favor.
Está bien, Neal. Tome asiento a su izquierda.
Aquí tienes.
- ¿Dónde está el Jefe Whitlock? - No lo sé, tal vez en el baño.
Alex, de la compañía de seguros por línea dos.
- Detective Diaz-Whitlock. - Tengo al beneficiario...
...es Mathias Lee Whitlock.
Gracias.
¿Matt?
Agente Stark, DEA. Busco al Jefe Whitlock.
- ¿Cuánto era? - 485 mil dólares.
¿Y arregló para retirarlos o para que se los enviaran?
Le dijo a mi agente que alguien me lo llevaría, pero nadie apareció.
Estoy segura de que es un malentendido.
"GPS"
"Localizar"
"Jefe Whitlock"
¡Oh, Dios mío!
Es un 38, Chris...
...sólo seis tiros.
¡Dame el arma! ¡Dame el arma!
Se ha ido.
¿Estás bien?
Dame el arma.
Espera un minuto, espera un minuto, ¿Anne?
Vamos, dirás que te golpeó y fue en defensa propia...
...ningún jurado en el mundo te condenaría por esto...
...sólo suelta el arma.
¿Crees que Chris me hizo esto en la cara?
Creo que tú deberías poner el arma en el suelo.
¿Qué?
Baja el arma Matt, creo que no puedo hacerlo, pero lo haré.
- Tú planeaste todo ¿no? - Matt, deja el arma en el suelo.
¿Estás segura?
No lo hagas, Anne.
¿Dónde está el dinero?
¡Por Dios!
Entonces tú... no somos nada el uno para el otro, ¿no?
- Eso no importa. - ¿No importa? Entonces que...
...¿fue todo una actuación?
- ¿Dónde está el dinero? - Mírame y dime que no significó nada.
- ¡Algo sí! ¡Algo sí!
- No me confundas, ya no tengo opción. - Tienes opción, no necesitas hacerlo.
¡Matt!
Te conozco de siempre, sé que no eres una criminal, sabes que te conozco...
¡Matt para con esto!
Bien, niña de secundaria...
¿Crees que estoy jugando? No estoy jugando Matt.
¡Diablos!
- Perdón, te apuntaba al brazo. - ¡Pues fallaste!
- ¿Dónde está? - Detrás de la puerta.
- ¡Muéstrame! - Bien, bien, sólo cálmate.
Cálmate, Anne, espera un poco.
Espera.
- No me dispares, ¿bien? sólo voy a... - ¡Muéstrame!
- Aquí está. - Ponlo en el suelo.
- Escucha... ¡Espera, espera! - Lo siento tanto.
¡Yo te conseguí el dinero, por favor Anne, traté de salvarte la vida!
Lo sé.
No fue todo una actuación, cariño...
...pero no puedo vivir en la ruina. Eres basura cuando vives sin dinero.
¡Mierda!
¡Oh Dios, Anne espera, Dios Anne no!
- ¿Hay alguien más aquí? - No.
¿Cómo me encontraste?
- ¿Está herido? - No, estoy bien.
Soy Alex. Envíen una ambulancia y un examinador médico.
No, estoy bien...
... estoy al final de la ruta de Runyon y el muelle. Rápido.
¿Mataste a Paul Cabot?
No, me atacó, fue en defensa propia. Yo quería recuperar el dinero, Alex.
Y simplemente ibas a devolver el dinero, así nomás.
Es lo que trataba de hacer, Alex.
¿Y qué eso de ahí, Matt?
- ¿Qué tienes? - Los cuerpos de Chris y Anne Harrison.
Los verdaderos.
Trabajaban para Cabot. El Jefe averiguó que se reunían aquí y se ocupó del tema.
¿Cierto?
- Correcto. - Vámonos.
- Buen trabajo. - Gracias.
Muchas gracias.
Su hombre nunca apareció, Whitlock.
Agente Stark.
Sí.
Sabe, no me interesa si está herido o no, quiero el dinero de la evidencia.
- O estará mirando su celda... - ¡Oye!
- ¿Dónde diablos está la ruta 63 SE a Miami?
Ruta 53, Chae.
- No. - Te dije Ruta 53, no 63.
- No, no dijiste eso... - Sí lo hice, te dije...
No, dijiste "esos idiotas de la DEA están en la Ruta SE 63, número 840."
No, no dije eso. Disculpe, Agente Stark.
Yo dije: "esos idiotas de la DEA están en la Ruta SE 53, número 840", Chae.
- 53. - 63. - No importa, dales el dinero.
Dales el dinero.
No tienen que contarlo, está todo. Que vuelvan bien a casa.
Vamos.
- ¿Está todo? - Sí, la mayor parte.
Está todo.
- Estuvo bastante bien ¿no? - Sí, un poco exagerado.
- ¿Exagerado? ¿Qué parte? - La tuya.
- ¿Mi parte? Tú entraste gritando. - ¿Qué te pasó, Matt?
Nunca dejes a tu esposa, porque eso fue lo que me pasó.
Prefiero el disparo.
Cuidado con eso, es un clásico. ¿De acuerdo?
- ¿Cómo te sientes? ¿Nos disculpan? - Sí, señora.
¿La amabas?
No.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Porque...
Porque soy estúpido. Creí que hacía un bien pero no tengo excusa, Alex.
A veces la gente hace cosas estúpidas.
Especialmente cuando... sigues enamorado.
Gracias.
Vámonos.
¿Chae?
Hola.
¿Cómo estás? Pensé que eras Chae que salía del trabajo.
Estoy bien.
- ¿Te quieres sentar? - Sí.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Ya te pregunté eso? - Sí, y dije que estaba bien.
- ¿Quieres algo, cerveza? - Sí.
No me quedan más... Compartamos la mía.
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
Todavía necesito recoger el resto de mis cosas.
Bien, entiendo.
- La casa es un desastre... - ¿Matt?
- Esto acaba de llegar a la estación. - Hola, Chae. - Hola.
- ¿Lo abriste? - Sí.
- ¿Abriste mi correo? - Sí.
- ¿Por qué siempre abres mi correo? - Para poder leerlo.
Quieren que llenes los formularios.
"Páguese al beneficiario la suma de 1 millón de dólares."
- ¿Qué? - ¡Eres rico! ¡Somos ricos!- Sí.
Somos ricos. ¿Qué te parece?
- ¿Un millón de dólares? - Calma, Chae, no puede cobrar eso.
- ¿Por qué no puedo tomarlo? - ¿Por qué no?
- No puedes, es conflicto de intereses. - ¡Mierda!
- Sí, hay un conflicto. - Eres el beneficiario. - Sí, lo soy.
Y es uno de los oficiales que realizó el arresto.
- ¿Y qué tiene que ver? - Uno de los oficiales. - ¿Y qué?
- Se puede meter en un muchos problemas. - Muchos.
Matt, vamos, es un millón de dólares, es una vez en la vida, vamos.
No Chae, como su esposa te digo que no puede aceptar ese dinero.
- ¿Como mi esposa? - Como tu esposa.
Matt, vamos.
No caigas en esa.
- ¿Que quieres decir como mi esposa? - Tú esposa.
Dijiste que venías por tus cosas.
Puedo venir a traerlas.
Es genial, felicitaciones, lo...
- ¿Hablas en serio? - Sí.
¿Te vas a comportar? En realidad tengo miedo de dejarte solo.
Es como ganar la lotería hombre, ¿sabes?
Matt, puedes hacer eso luego, es un millón de dólares, concéntrate.
¡Soy un panda que se alimenta de...!
Matt, ésta es la olla al final del arco iris. ¿Matt?
Sólo fírmalo antes de entrar.
Matt, no dejaré que te hagas esto, estaré aquí cuando termines, ¿entiendes?
Esperaré, puedo esperarte 3 minutos. Tengo paciencia, tengo paciencia.
¡Vamos Matt!
Subtítulos a oído por aRGENTeaM www.argenteam.net