Chief Whitlock.
Chief Whitlock, it's Ann. Ann Merai Harrison.
seseorang baru mendobrak masuk rumahku.
Baiklah. Tunggu disana, ma'am.
Bagaiman keadaanmu, Miss Harrison?
Chief.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Keberatan jika aku masuk?
- Masuklah. - Terimakasih.
Oh, boy.
Apa kau melihat dengan baik orang ini?
Yeah.
Tingginya kira-kira seukuranmu.
Sebesarmu.
Coba pikirkan ini, mirip sepertimu.
Mirip aku? Jadi dia tampan?
Tidak.
Maaf. Bukan tipe ku.
Jadi si jelek ini-- kau tahu bagaimana ia bisa mendobrak masuk?
Jendela kamar tidur.
Apa tak mengapa jika aku masuk ke kamar tidurmu?
Yeah. Masuklah.
Mengapa tak kuceritakan padaku apa yang terjadi?
Okay. Aku sedang tidur.
Tetapi kemudian aku terbangun karena aku merasakan sesuatu.
Aku melihat jendela sudah terbuka...
...lalu aku berdiri tepat di tempatmu sekarang.
Disini?
Kau yakin?
Baiklah, jadi apa yang dia lakukan?
Dia mendatangiku.
Mendatangimu?
Seperti ini?
Lalu mencengkramku.
- Dimana? - Disini.
Seperti ini?
Tetapi dia lebih kuat daripada mu.
Seperti ini?
Dia menekanku dari atas.
Seperti ini?
Dari bau nafasnya sepertinya ia baru saja minum di kantornya, sepertimu.
- Sungguh? Apa yang terjadi selanjutnya? - Menciumku.
Dimana?
Dimana, baby?
Dan dia menelanjangiku.
Aku bingung. Dia melucuti bajuku.
Kau tidak banyak melawan, bukan?
Oh, sungguh? Aku tidak banyak melawan?
Jadi kau memegang kendali?
Apa yang kau lakukan kemudian? Apa yang kau lakukan, baby?
perhatikan.
Katakan padaku apa yang kau lakukan kemudian, baby.
Chief, kau harus datang ke Scuttlebutt.
Ada sesuatu yang terjadi. Sesuatu tentang penyerangan.
Chief?
- Yeah, Tony, ada apa? - Dimana kau, Chief?
Bisakah kau kemari? Kami butuh kau segera.
- Chief? - Okay.
Dengar, Tony, Aku...
...segera kesana.
- Tidak. - Aku harus pergi, baby.
Aku harus pergi.
Aku harus bekerja.
Jadi kita akan kembali melakukan kejahatan ini besok?
- Okay. - Kejahatan jenis apa?
- Penyerangan dengan senjata api. - Pendobrak dan masuk.
Sampai jumpa nanti, baby.
- Apa kabar kalian semua? - Baik, Chief.
Selamat pagi.
- Mathias Lee Whitlock. - Apa kabar, Chris?
Sedang sarapan dengan teman-temanmu disini?
Aku bisa mengundangmu, Chris, tetapi aku tak mau.
Aku bisa saja duduk disini, tapi aku tak sudi.
- Apa mereka punya meja untuk kita? - Yeah, di belakang.
- Matt. - Bagaimana keadaanmu, Ann?
Okay. Aku lapar.
- Senang berjumpa denganmu. - Aku juga.
Hey, Chris, cobalah kepitingnya. Ini enak.
- Aku alergi. - Aku tahu.
Benar.
- Apa kabar, Sharlene? - Hey, Chief.
- Jam berapa sekarang? - Jam 3:00.
3:00. Ayo pergi.
Hey, man, namamu keluar lagi di koran.
- Apa kabar, Chae? - Baik.
Bahkan kamera hanya menambah 10 pon.
- Kelihatan hebat, bukan? - Semacam itu, dengan cara yang gemuk.
Kupikir ini mungkin waktu yang tepat
meninjau lagi tawaranku untuk berinvestasi pada spekulasi bisnis.
- Costa Rica? - Penyewaan boat memancing.
- Mencuri uang barang bukti? - Kau sudah mencatat laporan uang itu belum?
- Itu sudah semua? - Cuma itu.
- $ 485 ribu. Boleh aku menyentuhnya? - Tidak, tidak boleh.
- Aku hanya ingin menyentuhnya. - Singkirkan tanganmu.
- Mngkin aku akan mencurinya. - Mungkin aku akan menembakmu.
Berhentilah berpikir seperti polisi. Coba dengar rencanaku.
Kita ambil uang itu. Kita pergi ke penjualan boat.
Kita akan pergi dengan uang di kantong kita,
jadi tahu bagaimana rasanya mampu membeli sebuah boat.
- Aku akan menemuimu sebentar lagi. - Bagaimana menurutmu?
- Chae. - Orang asing.
- Apa kabarmu? - Apa kabarmu, Alex?
Aku butuh kuncimu.
Aku baik-baik saja, terimakasih sudah bertanya. Bagaimana denganmu?
Dengar, Aku butuh kuncimu. Aku meninggalkan beberapa hal.
- Okay. Aku akan ikut denganmu. - Tidak.
Kenapa tidak? Aku hanya ingin ikut denganmu.
Aku tak mau terlibat apapun. Aku punya banyak pekerjaan hari ini.
- Aku tahu pekerjaanmu penting. - Apa kau mau memulainya?
Aku akan pergi ke ruangan lain dan berpura-pura menelepon.
- Selamat sudah menjadi detective. - Terimakasih, Chae.
Lupakan saja.
Bahkan jika aku meninggalkan berlian besar disana, itu takkan cukup berharga.
- Selamat tinggal, Matt. - Selamat jalan, Alex.
bisakah kau berikan saja kunci sialan itu?
Ada di atas meja tepat di sebelah kananmu.
AKan kujatuhkan kunci-kunci ini.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa, manis.
Dia kelihatan hebat.
Kadang kupikir kau ingin aku menembakmu.
Tunggu. Tahan pikiran itu.
Pemeriksaan Medis.
Yeah. Baiklah. Penusukan mematikan macam apa di waktu cocktail hari jumat?
Kegelisahan beberapa orang.
- Kerjakan yang bagus, Chae. - Yeah, sampai jumpa.
Dapat sesuatu?
Berusaha menangkap kehormatan diriku sendiri.
Berusaha menggambarkan apa yang kulakukan di tengah-tengah... cinta segitiga ini.
Cobalah cinta segi empat. Kau melupakan istrimu.
Dia meninggalkanku. Kukatakan padanya di suatu hari-- mengatakan padanya hari ini--datanglah dan dapatkan barangya.
Bagaimana sang quarterback sepakbola profesional?
Dia ke utara perburuan akhir pekan.
Sepanjang akhir minggu.
Ada bebatan di penisku. Kau tak apa?
Tak apa. Benar-benar tak apa.
Itu bagus.
- Kau masih mencintainya. - Huh?
Kau masih mencintainya, bukan?
Yeah, memang.
kau akan menceraikannya?
- Kau masih memakai cincinnya. - Chris membutuhkanku.
- Oh, okay. - Sungguh.
Dia terpuruk, sejak dia terdepak dari tim sepakbolanya.
Kurasa aku ikut menyesal untuknya.
Ingat itu lain kali saat dia pergi di belakangmu.
Okay. Tentu.
Baik. Aku akan kesana.
- Ann Merai. Hi. - Dr. Frieland.
- Ini saudaraku Matt. - Senang bertemu denganmu.
Maaf sudah membawamu kemari hari ini. Sedang ada pembedahan sepanjang hari kemarin.
Silakan.
Kau bisa berbicara di depannya. Tak apa.
Baik. Okay. Ann, Aku takut ada sedikit kemunduran.
Aku mendapatkan hasil tes mu kemarin.
Kanker itu tidak memberikan pengampunan. Ia kembali dengan kekuatan yang lebih penuh.
Ia menyerang hati dan paru-paru mu.
Berapa lama?
Well, sulit dikatakan.
Berapa lama?
Lima, enam bulan. Tak seorangpun yakin.
Tapi aku merasa baik-baik saja.
Dengar...ada konsultan disini di rumah sakit yang aku ingin kau temui.
Perempuan itu sangat bagus. Dia akan membantumu selama periode ini.
Terimakasih sudah datang di hari senggangmu.
Ann, tunggu.
Maaf. Mungkin kau bisa bicara padanya tentang konsultasi?
Dengar, kau harusnya mampu melakukan sesuatu, benar?
Bagaimana dengan hal-hal yang bersifat percobaan? Kau tahu, seperti "60 Minutes"?
Ak tidak tahu. Ada pendekatan pendekatan alternatif.
- Yeah? - Tentu.
Mari kita lihat.
Vaksin autologous kangker, prosedur hematology,
perlakuan hyperthermia.
Ini. Coba lihat mereka.
Itu sangat mahal, dan tak ada jaminan.
- Terimakasih. - Okay.
Kau tak apa-apa?
Yeah.
Kenapa tak kau ceritakan padaku, sayang?
Maaf.
Saat aku bersamamu...
Aku melupakannnya.
Selama beberapa jam, Aku tidak berpikir tentang sekarat.
Aku mengerti.
Kau tahu, mereka punya hal-hal alternatif.
Ada klinik di Switzerland--
Aku tahu. dengan darahku. Aku tak punya banyak persediaan dalam hal ini.
Kata mereka ada 17% kesempatan, 17% rata-rata keberhasilan.
Seluruhnya 17%?
Kemungkinan memenangkan lotere lebih besar dari itu,
yang memang harus kulakukan untuk membayar hal itu.
Dengar. kemana kau mau pergi?
Ak tak berpikir kita harus melakukan ini lagi.
Rasanya tak benar bagiku menyeretmu dalam hal ini.
Kau tak menyeretku ke dalam hal apapun. Aku sudah besar.
Matt, Aku sekarat.
Aku sekarat.
- Terimakasih bunganya. - Sama-sama.
Gadis-gadis lain di kantor pasti sangat cemburu.
Senang mendengarnya. Bukan itu sebabnya kau memanggilku.
- Ada apa? - Aku ingin memperlihatkan sesuatu.
- Chris tidak memukulmu lagi? - Tidak.
Saat kami menikah, kami mengambil Polis asuransi atas satu sama lain,
tapi jumlahnya hanya sebanyak $100,000.
Disini dikatakan $1 juta. Apa kau tahu tentang ini?
Tidak. Aku ingat menandatangani sesuatu, tapi aku tidak tahu dia mengubahnya.
Dia tak bisa menghindari ini. Ini penipuan. Kau sudah sakit.
Tidak. Diagnosa ku 6 bulan lalu.
Chris meningkatkan polisnya hampir setahun yang lalu,
tepat setelah ulang tahunku yang ke 32.
Usia ibuku 33 saat dia meninggal karena kangker.
Oh, tidak.
- Itu Chris? - Dia disini.
- Mungkin dia bisa menjelaskan ini semua. - Tidak.
- Kenapa tidak? Sekaranglah waktunya. - Jangan sekarang.
- kapan? - Aku tak tahu.
Kumohon. Maafkan aku, sayang.
Aku baru membuang sampah keluar.
Kupikir kau kerja lembur malam ini.
Yeah. Tak disangsikan.
Bagaimana janjimu hari Sabtu?
- Janji? - Yeah, dengan Dr. Frieland.
Aku tak punya janji.
- Tidak? Kau yakin? - Aku yakin.
Karena Jay melihatmu masuk ke kantornya.
Kau masuk kedalam dengan seorang laki-laki.
Tidak, Aku hanya mampir. Aku harus menanyakan beberapa hal.
Sekarang kau kesana.
Aku disana, tapi aku harus menanyakan beberapa hal padanya.
Disinilah kita dengan kebohongan lagi.
- Aku tidak berbohong. - Ya, kau berbohong!
Mulai katakan yang sebenarnya padaku!
- Kau menyakitiku! - Kenapa kau membuatku melakukan ini?
Aku tak membuatmu melakukan apapun!
Persetan itu bukan kesalahanku! Bukan kesalahanku!
Chris, apa kabar, atlit sepakbola?
Baik, Mathias. Apa kabar?
Aku baik. Judy Anderson menelepon,
katanya ada yang mencurigakan di lingkungan ini.
Kau melihat sesuatu?
Bagaimana istrimu? Dia di rumah?
Dia tidak melihat apapun.
- Kau tidak menanyakan apapun padanya. - Dia tak mengatakan apapun soal itu.
Mngkin aku harus bertanya padanya, bukannya aku tak percaya kemampuanmu membaca pikiran.
- Hey, Ann, apa kabar? - Aku tak melihat apapun.
- Aku akan memeriksa batas lingkungan. - Pergilah.
Kalau lihat seseorang, berteriaklah.
Semoga malammu menyenangkan.
- Kita sudah melakukannya. - Ini tidak perlu.
Namaku tidak harus ada di rumahmu. Aku akan membeli sendiri beberapa tahun lagi.
Baiklah.
- Chief Whitlock. - Hey, sayang, ini aku.
Jam berapa kau selesai? Aku menemukan cara untuk pergi ke klinik.
- Baik. - Bisakah kau bicara?
- Sebentar. - Lupakan saja.
Tunggu sebentar. Maafkan aku.
Kau tahu, Aku harus pergi. Katakan padanya aku bilang hi.
Selamat tinggal.
Apa waktunya salah? Bisakah kau bicara?
Yeah. Bukan masalah.
Kau harus mendengar ini. Ini luar biasa.
Aku meletakkan namamu sebagai ahli waris polis asuransiku.
Tidak, tidak. Jangan aku pribadi.
Kau beri nama Living Gift sebagai ahli warismu
setelah kita membeli polis itu darimu.
Dan kau-- Maksudku, The Living Gift--
menumpulkan polis setelah aku meninggal.
Sebagai ahli waris, ya, kita mengumpulkan polis.
Jadi ka mendapat keuntungan jika dia meninggal? Apa itu legal?
- Kami takkan ada disini jika tidak. - Berapa banyak yang kudapatkan?
Jumlahnya tergantung pada berapa lama staf medismu bilang aku harus hidup.
Bagaimana gambarannya?
- $750,000. - Aku tahu.
Meskipun mereka harus mengulang perawatannya belasan kali,
akan tetap ada cukup uang untuk kita pergi kemanapun.
Seperti Festival Kerang di Key West?
Tidak.
Bertamasya di Opa Locka?
Tidak! Europe.
- Europe? - Yeah. Atau Africa.
Aku akan mengalahkan penyakit ini.
Lihat saja.
Richard Petty, bantu aku.
Hey, man, watch it. Jangan tergelincir. Awas darahnya.
Ayolah, Ann, bicara padaku.
Para investor mereka takkan membiarkan mereka membeli polis apapun.
Living Gift?
Kita bisa pergi kemanapun. Kita akan mendapatkan orang lain untuk membelinya.
Aku tak bisa. Hanya tersisa 2 hari lagi untuk mengubahnya.
Apa maksudmu?
Sebuah persyaratan mengatakan ahli waris tak bisa berubah setelah 1 tahun,
dan itu hanya 2 hari lagi.
Well, mungkin kita bisa menelepon...
Sudah terlambat!
- Dengar... - Jangan, jangan. Jangan.
Ini tidak menentukan.
Pergi saja.
Pergi.
Apa yang Alex ambil dari tempatmu hari itu?
Aku tidak tahu.
Well, sudah lebih yakin sekarang, huh?
Dia meninggalkan sesuatu jadi dia bisa punya kesempatan untuk datang dan melihatmu.
Lihat saja kalau dia masih punya perasaan buruk.
Berdasarkan penglihatanku, dia tidak punya perasaan apapun...terutama kemarahan.
Kurasa sudah cukup.
Aku berusaha menolongmu disini.
salah satu langgananmu telah kelebihan pelayanan.
Aku harus memujimu untuk itu, Helena.
Sampai jumpa besok, Chae.
Sampai jumpa besok.
Man. Ledakkan dadaku, Tuan. Minum-Saat-Bertugas.
Sampai jumpa nanti.
- Selamat malam. - Tenang dulu.
Biar ku isi lagi gelasmu, Chief.
Tidak, tak mengapa, Chris.
Ini bukan sogokan, hanya segelas bir. Dua, apa saja yang baru dia minum.
Terimakasih.
Biarkan aku menanyakan sesuatu padamu.
Malam itu saat kau sedang mencari mangsa,
apa kau melihat seseorang?
Tidak, Aku tidak lihat.
Aku punya perasaan saat aku tiba di rumah Ann sedang bersama laki-laki lain.
Sungguh?
Kurasa dia kabur lewat belakang saat aku tiba.
Tidak, Aku tak melihat siapapun.
Akan kukatakan padamu, terlebih dahulu.
Lain kali pengecut kecil itu datang...
Pengecut?
Lelaki kotor yang keluar dari belakang di detik dia mendengar suaraku.
- "Kotor"? - Yeah.
Aku hampir menghormati lelaki yang punya cukup nyali berkonrontasi denganku,
katakan padaku, "Yeah, aku meletupkan istrimu."
Mungkin pria ini,
mungkin tak ada yang bisa ia lakukan daripada mengatakan padamu
bahwa kau suami yang buruk dan tak berhak atas Ann.
mungkin tak ada yang bisa ia lakukan
berjalan ke arahmu, melihat ke dalam matamu,
lalu berkata padamu, "Chris, aku meletupkan istrimu...bagus."
Mungkin. Kau tahu, mungkin... istrimu yang tak mau melepaskannya.
Aku menghormatinya, pada akhirnya.
Dan jika ia melakukannya, aku akan berjalan ke arahnya,
melihat ke dalam matanya, dan berkata,
"Datang saja dekati dia lagi...
...dan akan kubunuh kau."
Wow. Kau bicara pada orang yang salah, karena aku petugas polisi...
Aku tak bisa membiarkanmu berkeliaran mengancam-ancam hidup orang lain.
Jika kau serius, Aku berkewajiban melakukan sesuatu.
Sungguh?
Benar.
Terimakasih bir nya... dan perbincangannya.
- Terimakasih sudah mendengar. - Berikan Ann yang terbaik dariku, jika kau bisa.
Sudah lama menunggu?
Maaf soal kemarin malam.
Kau pasti sangat marah padaku.
Tuhan, Aku suka kencan disini denganmu.
Kupikir aku pernah sial, menjadi pelonco yang kencan dengan seorang senior.
Memang.
- Masih begitu. - Kurasa juga begitu.
- Ini. - Apa ini?
Presentasi kepergianku.
- Kepergian? - Polis Asuransi.
Kau menjadikanku ahli waris?
Belilah boat memancing yang sering kau dan Chae bicarakan.
Benar.
- Ini. - Tidak. Besok aku pergi.
Apa?
Aku meninggalkan kota besok.
Aku sudah harus keluar dari sini.
Aku harus menjauh dari Chris. Aku butuh kedamaian.
- Chief Whitlock. - Apa yang bisa ku bantu?
Kau baru melakukannya, teman.
- Apa kabarmu? - Baik.
Ambil ini. Temui aku di rumahku.
Apa ini?
Ini hadiah untukmu.
- Switzerland. - Apa?
- Ini uang. - Uang apa?
Uang obat bius itu?
Matt, tidak. Oh, Tuhanku.
Bagaimana jika mereka ingin dikembalikan?
Berdasarkan hukum, uang itu harus tinggal dalam penjagaan
departemen penahanan sampai sampai proses pengadilan berakhir.
dengan uang milik Scarcetti, itu bisa berlangsung bertahun-tahun.
Tapi Tony dan orang-orang itu...
Mereka mengira aku meletakkannya dalam kotak penyimpanan yang aman.
Jam berapa Chris pulang?
11 :30.
Pulang ke rumahmu, kemaslah sebuah tas,
temui aku di rumahku, 11 :00.
Kau tak apa-apa?
Sampai nanti.
Apa yang kau lakukan disini?
Barbara kesal tentang sesuatu. Harus menunggu dia pergi.
Dengar. Kau lihat siapa yang masuk kesini?
- Tidak. - Kau yakin?
Okay. Kenapa kau tidak pergi ke Scuttlebutt?
Mereka mengusirku, tidak terimakasih.
Katakan pada mereka Chief Whitlock bilang semua baik-baik saja.
Itu tempat pertama yang dilihat oleh Barbara!
- Dia takkan mencari kesana. - Dia akan kesana!
Aku mengambil setengah bungkus rokok disana!
Katakan Mesin 2 untuk bersiap dan mulai menyiram dari belakang!
Ayo, ayo!
Tarik yang kuat! Ayo gerakkan!
1919 di 415 San Juan.
Itu 4 mil diluar kota.
Ayo! Tetap bergerak!
Arahkan siramannya kesana!
Mathias, kau tak apa-apa?
Aku tahu ini sulit.
Akan kuambilkan kau secangkir kopi.
- Apa ini kecelakaan? - Aku tak tahu. Mungkin.
Tangki-tangki gas ini tidak meledak begitu saja tanpa alasan.
Man, tempat ini neraka.
Orang-orang malang itu tak punya kesempatan.
Hi, Chief.
Chief.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku detektif penyelidik pembunuhan, dan disana ada 2 mayat.
- Jadi apa yang terjadi? - Menurut mereka tangki gasnya meledak.
Kau tahu siapa mereka?
- Kurasa definisinya "tadi." - Benar, Chae.
Hey, Mathias, periksa ini.
Benar-benar disengaja.
Itu benar-benar disengaja. Pasti.
Lebih dekat aku dengan pemandangan ini, lebih baik.
Yeah, kemungkinan pembunuhan ganda.
Kita harus membawa benda-benda ini.
Chief, ibu Judy Anderson sedang berkunjung dari Orlando.
Tadi malam, Judy mengatakan ibunya melihat seseorang sedang menyelinap.
Aku sdah melihatnya, tidak melihat apapun.
mungkin kita harus mengatakannya pada Alex.
Akan kukatakan padanya. Kau kembali saja ke kantor.
Mereka ingin aku menjalankan investigasi di tempatmu selama 24 jam ke depan.
Aku butuh bantuanmu--latar belakang korban, orang-orang yang mereka kenal.
- Seorang pemandu perjalanan? - Kau tak apa dengan itu?
- Okay. Tidak masalah. - Apa kau yakin?
Tidak masalah samasekali.
Kenapa kita tidak berkendara bersama dan kau mengikutiku ke Harrisons?
Anak buahku akan membersihkan tempatmu.
- Okay. - Bagus.
Aku hanya ingin bilang aku sangat menyesal soal waktunya.
Apa maksudmu?
dengan surat-surat, dan kemudian hari ini.
Surat perceraian?
- Seharusnya aku meneleponmu sebelumnya. - Itu sungguh baik.
Aku tahu.
Tapi ini sudah 8 bulan. Tidakkah kau berpikir kita perlu menutupnya?
Aku benar-benar tak ingin membicarakan soal itu.
Terimakasih atas pembukaannya.
MAri bicara soal Harrisons. Apa salah satu dari mereka mengacau?
Aku tidak tahu. Adakah yang bahagia menikah belakangan ini?
Ini semua sudah lama berlalu.
Benar. Dia seharusnya sudah selesai jam 11 :30.
Benar. Mr. Harrison.
Jadi kau tidak tahu apakah Mr. Harrison masuk kerja atau tidak. Tunggu sebentar.
Apa kau tahu dia berkerja sebagai seorang ahli kesehatan gigi untuk Dr. Shider?
Sungguhkah? Tidak.
Aku akan pergi mengunjunginya. Kau mau ikut?
Okay. Terimakasih.
Jadi dia menghentikannya kemarin?
Well, semacam itu. Ann Merai mengidap kangker.
Sungguhkah?
Kupikir dia berusaha mendiamkannya.
- Adakah hal lain yang bisa kau katakan? - Kupikir dia berselingkuh.
Apakah dia mengatakan padamu bahwa dia berselingkuh?
Kami tidak berbicara banyak, terutama tentang apa yang terjadi di cerita ini.
Tapi aku punya perasaan.
Kadang saat dia tengah menelepon, dia berbicara dengan sangat pelan.
Berbisik?
Apa kau pernah melihat laki-laki itu, atau apakah dia bercerita siapa laki-laki itu?
Tidak. Tapi laki-laki itu berkelas.
Sekitar seminggu yang lalu, perempuan itu mendapatkan kiriman bunga dari Rosie's.
Sangat bagus. Bunga itu indah. Ingat, Bruce?
Tapi aku bertemu suaminya sekali,
dan kelihatannya dia bukan tipe orang yang mengirimkan bunga.
Benar.
Rosie! Chief Whitlock.
Dengar, kami sedang berusaha menemukan jika beberapa bunga dikirimkan
kepada Ann Merai Harrison minggu lalu, dikirimkan ke kantornya.
Harrison. Periksa dan lihat jika salah satu orangmu mengirimkannya.
- Rumah sakit apa? - Mercy Med.
- Chris Harrison. - Suaminya.
Okay. Terimakasih banyak, Rosie.
Yeah. Tidak, itu saja.
Terimakasih, Rosie.
Jika anda ingin menelepon...
Sudah selesai?
Kurasa sudah.
Okay. Baiklah. Terimakasih atas bantuannya.
- Tentu. - Terimakasih.
Jika kau ingat sesuatu, ini kartuku. Terimakasih banyak.
Tolong jangan mengerjaiku seperti itu. Kau sudah tahu aku belum selesai.
Maafkan aku.
Dr. Shider memberiku nama dokter Ann Merai.
Aku ingin tahu lebih banyak soal kangker perempan itu.
Kau bisa menurunkanku di belakang stasiun.
Kau benar-benar tak suka berada di dekatku, bukan?
Tidak. Aku hanya, kau tahu...
Tak ada alasan untuk kita berdua membuang-buang waktu di kantor dokter itu.
Apa yang begitu menekan atas apa yang harus kau lakukan?
Aku punya pekerjaan. Aku kepala polisi.
Yeah, di departemen empat-orang, Matt.
Itulah masalah diantara kita berdua.
Kau berpikir pekerjaanmu lebih penting dari pekerjaanku.
- Tak pernah mengatakan itu. - Yeah, kau mengatakannya.
Tak pernah mengatakannya langsung, tapi secara tidak langsung kau mengatakannya.
Ka ingin meninggalkan Banyan Key jadi kita bisa lebih dekat untuk pekerjaan pentingmu.
Kau tak pernah mengatakan perubahan telah menyita waktu kita?
- Aku tak pernah punya masalah dengan itu. - Kau sungguh-sungguh?
- Jadi apakah aku mendengar sesuatu sekarang? - Sesukamu.
Itukah alasan kau tak datang? Apakah itu kencan yang mempagermu?
Satu dari 4 petgasku masuk. Ini alat pelacak.
Dan kau bisa berbicara disitu?
Inilah yang dikatakan padaku. GPS. Kami semua terhubung dengannya.
Saudara mayor yang menjualnya, jadi kami menghabiskan setengah anggaran untuk benda ini.
Lihat, jika kami bergerak, kau akan lihat ini terlacak.
Maaf.
Jika kita bergerak sekarang, ini akan menunjukkan jejak kita.
Hebat.
Kenapa kita tidak berkendara ke kantor di dokter,
dan melihat bagaimana cara benda ini berkerja?
Aku mau ke kamar mandi. Akan kutemui kau disana.
- Hi. - Bisa kubantu?
Yeah. Kantor Dr. Donovan's.
- Kantornya di lantai tiga. - Terimakasih, Ramona.
Ann Harrison tak mengidap kangker.
Apa kau yakin?
Tanpa menghitung waktu yang dia habiskan di Atlanta,
Ann Merai telah menjadi pasienku sejak sekolah menengah.
Jika dia mengidap kanker, harusnya aku sudah mengetahuinya.
Aku tidak mengerti.
Mungkin dia menemui dokter lain.
Dia sudah disini bertahun-tahun
saat pertama kali dia kembali ke kota 2 bulan lalu,
dan dia sehat sesehat kuda Los Angeles.
Aku mencarinya disini, dan...
Aku tidak mengerti. siapa yang mengatakan padamu dia mengidap kangker?
Permisi.
Jadi...
Bisa kubantu?
Yeah, Aku mencari Dr. Frieland.
Kau sedang melihatnya.
Kau Dr. Frieland?
Ya, benar.
- Sebentar, Yah. - Kau yakin? Ini kantormu?
10 tahun belakangan, ya.
Dengar, Aku akan meneleponmu lagi.
Kau punya pasien bernama Ann Merai Harrison?
Aku tak bisa mengatakannya padamu.
Katakan saja padaku. Dia pasienmu atau bukan?
Tidak, Aku tak pernah punya pasien dengan nama itu.
- Kau yakin? - Ya, Aku yakin, sangat yakin.
Yeah, Aku tahu itu.
Okay, Maaf.
Itu pulpenmu?
- Pulpen? Ya. - Kau sering menggunakannya?
Tidak, tidak begitu sering.
Kau tidak keberatan jika aku mengambilnya, bukan?
Tidak, kau bisa memiliki pulpen itu. Tentu. Itu milikmu.
Ambillah. Itu milikmu.
Benar.
Aku tahu bagian itu. Tunggu sebentar.
Kau berobat atau apa?
Tidak. Hanya kopi yang buruk.
Baiklah.
Tidak, katakan saja pada mereka mereka harus berhenti terlambat.
kita butuh catatan telepon itu sekarang.
Baiklah. Terimakasih.
- Kau tak apa? - Yeah.
Kita semua baik? Fantastis.
Ini bagaimana, ma'am?
Kau sudah memperbaiki hidungnya? Bagus sekali.
Hey, Chief.
Bagaimana kabarmu, Judy?
Baik, terimakasih, mempertimbangkan...
Alex, kita punya saksi mata disini.
Mr. Anderson, ini Detektif Diaz-Whitlock.
Well, hanya saja... Kami sedang di puncaknya.
Kukatakan pada mereka bagaimana ibu Judy melihat seseorang
Menyelinap di tempat Harrison tadi malam.
Yang disana sedang membuat sketsanya untuk kita.
...laki-laki yang dilihatnya diluar jendela...
Perempuan tua disana itu?
- Pekerjaan bagus. - Chief, periksa ini.
Sketsa si penyelinap di luar rumah Harrison tadi malam. Lihat.
Ada petunjuk?
Hi, Tony.
Tidak. Maksudku, tidak.
Mirip seperti dia.
- Mirip siapa? - Dia.
- Aku? - Yeah. Kau.
Mom, dia kepala polisi.
- Jadi dia berkulit hitam, ma'am? - Yeah, dia hitam.
Tunggu sebentar. Mungkin dia.
Mrs. Anderson, terimakasih. Terimakasih banyak.
Bagaimanapun...
Aku sangat menyesal.
Ibu sering kambuh kadang-kadang.
Jangan khawatir soal itu. Kami bisa menanganinya, okay?
- Aku harus berbicara padamu. - Aku hargai kedatanganmu.
Aku sangat malu.
Tolong, kau harus berhenti.
Aku ingin kau membawa ini ke Miami untukku, okay?
Aku ingin kau menyerahkannya kepada Detektif Gissen.
- Gissen? - Gissen, benar.
Kuberikan padamu nomornya. Aku butuh print-out ASAP itu.
- Apa ini untuk perkara ini? - Yeah.
- Permisi, Chief. - Yeah.
Seorang agen Stark dari DEA menunggumu di saluran satu.
Siapa?
Agen Stark. Katanya mengenai kasus Scarcetti.
Terimakasih.
Chief Whitlock.
Agen Stark, DEA. Apa kabar?
- Sibuk. - Kita berdua sama, teman.
Aku megerti kalian memegang bukti kasus Scarcetti.
Hebat. Itu menjadikanmu teman baik baruku.
Aku akan mengirim beberapa agen sore ini untuk menjemput uang itu.
Kami pikir itu sudah bermanfaat tahun lalu dalam operasi sengatan dengan Paolo Estaban.
Jika kami bisa menghubungkan nomor serinya dengan uang yang kalian miliki,
kami bisa menghubungkan Estaban dengan Scarcetti.
Ini adalah prioritas utama untuk kami, Chief.
dengan bukti ini, kami bisa membunuh dua ekor burung dengan satu batu,
memaku Estaban dan Scarcetti.
Kenapa aku tidak menelponmu besok saja, dan kita akan mendiskusikan waktunya--
Hal ini harusnya sudah selesai sehari sebelum kemarin.
Kami ada sidang minggu depan.
BUkti itu harus tetap bersamaku sampai proses banding selesai.
Aku meneleponmu bukan untuk mendengarkan kuliah peraturan bukti-bukti.
Kami harus memeriksa nomor serinya, dan itulah yang akan kami lakukan.
Saat aku menggantung teleponnya dalam 10 detik,
Aku ingin kau mengetik rangkaian tanda terima bukti.
Salah satu orangku akan dengan senang hati menandatanganinya untukmu sore ini.
- Oh, yeah, dan, Chief... - Yeah?
Ini sudah 10 detik.
Chief, kau tak apa-apa?
Yeah. Tidak apa-apa.
Katakan saja pada Gissen bahwa aku butuh print-out itu segera.
Aku yakin Alex bisa--
Kita tak akan memberikannya pada Alex.
- Maaf. Kupikir-- - Lakukan saja!
Baiklah. Okay.
Maaf. Aku sangat menyesal.
Pergilah kesana, tetap disana, dan hubungi aku sesegera mungkin.
Baik.
Tidak, Aku sedang menunggu. Kapan aku seharusnya meneleponmu kembali?
Okay. Terimakasih.
Ini dia.
Baste, rekaman teleponku!
Makan waktu berapa lama mesin fax menyelesaikan kiriman beberapa lembar kertas?
Akan kutelepon mereka lagi.
- Alex, kurasa kita mendapatkan sesuatu disini. - Apa?
Lihat daftar ini yang masuk ke checkbook, yang terakhir.
- Hanya ini daftar yang kau temukan? - Sejauh ini, tapi ini yang terakhir.
Ada apa?
Mereka punya polis asuransi jiwa, dan kita mendapatkan kemungkinan pembunuhnya.
Sial, ada berton-ton uang dari perusahaan asuransi ini, bukan?
Benar.
- Kau punya kontak di bank? - Tentu.
- Kau mau aku mendapatkan alamat? - Kumohon.
Sharlene, kau tahu laporan yang dulu kuberikan padamu?
Mereka takkan mampu menjalankannya selama setengah jam ke depan.
Hubungi aku saat kau mendapatkan sesuatu.
- T. - Sial.
Kau harus melihat barang
wanita ini yang baru lewat.
- Hubungi aku. - Oh, Tuhan.
- Itu rekaman teleponku? - Tidak, fax untukku.
Baste, ada apa dengan mesin fax ku? Itu tidak ada disini.
- Perempuan itu bilang sudah mengirimnya. - Siapa dia?
- Miss White. - Miss White siapa?
Dia supervisor disana. Aku sudah berbicara dengan dia sebelumnya.
Telepon Miss White kembali. Kertas-kertas itu tidak ada disini.
Aku sudah bicara dengannya beberapa menit lalu.
Detektif...
Well, dia menjamin bahwa dia sudah mengirimnya.
kita harus menelponnya kembali
dan menungguinya sampai melihat fax itu masuk.
Tentu, boss. Asal kau senang saja.
Miss White?
Ini Detective Baste dengan Miami-Dade.
Yeah, Aku baru berbicara denganmu tentang rekaman telepon Harrison.
AKu belum menerimanya samasekali.
Apa maksudmu kau sudah mengirimkannya?
Aku memelototi mesin fax, dan tak ada apapun disana.
Aku akan berdiri di sebelah benda ini.
Jika aku tidak mendengarnya berdering dalam 30 detik,
Aku akan pergi ke atasanmu mu.
Apa aku harus lebih jelas dari itu?
Bisakah aku menggunakan komputermu sebentar?
Beberapa menit lagi.
Laki-laki itu baru mengirimiku setumpuk e-mail berisi perintah yang harus kulihat.
- 60 detik. - Aku tidak meninggikan suaraku!
Kau punya block penulis.
Tidak, hanya sedang mengerjakan laporanku.
Laporan apa? Seorang pelanggar rambu lalu-lintas?
Yeah, seseorang melanggar lalu-lintas, atau mengencingi trotoar,
atau melempari polantas dengan bola kertas.
Ini kantor yang kecil, tapi ini kantorku.
Rekaman telepon masuk.
- Apakah ini? - Disini dikatakan "sedang menerima."
Oh, sial. Kertasnya habis.
Kau bercanda. Oh, Tuhan. Bisakah kau mengambilkan kertas, Sharlene?
Adakah yang punya kertas? Kertas, saudara-saudara!
Tidak bisakah bergerak sesekali. Adakah di Banyan Key yang punya kertas?
Ukurannya 8 1/2 kali 11 inches...
Ini dia.
Apa yang kau lakukan? "Start"?
Ini dia masuk.
Kita punya masalah kecil dengan mesin ini.
Tak apa, tak apa.
Bagus. Terimakasih.
Berikan padaku.
Aku benci benda ini.
Ini.
Ini dia. "Start."
Masuk.
- Aku tak bisa membacanya. - Ini warnanya.
- Katakan padanya untuk mem-fax-kan lagi. - Tak apa.
- Aku bisa membacanya. Tak apa. - Tidak, fax-kan lagi.
Disini dikatakan Barry Thomas.
Temannya Chris dari sekolah menengah. Aku kenal dia.
- Yang ini Will Blount. - Kalian tak apa-apa?
Tak apa.
Yang ini Frank Rhodes.
Tidak. Semua kotaknya kirim ke Miami.
Jadi telepon terakhir adalah ke American Airlines pukul 8 p.m.
Hey. Ada kejutan untukmu.
Keduanya sudah tewas saat seseorang menjejalkan mereka ke dalam kebakaran.
- Apa? - Keduanya?
Tak ada tanda asap di paru-paru mereka.
Jika mereka masih hidup saat tempat itu terbakar,
paru-paru mereka akan terlihat seperti milikku.
Alex, ini rekaman telepon seluler mereka.
Telepon seluler?
Mereka ada di database berbeda dari baris sebelumnya.
"Town of Banyan Key."
"12:34 a.m."
305-555-0199?
Menurut nenek jam berapa dia melihat si penyelinap?
Setelah "Leno."
Jam berapa "Leno" selesai? Sekitar 12:00, 12:30?
Hello?
Ini mungkin orang kita.
Berapa banyak panggilan telepon yang kau dapatkan setelah tengah malam?
Pasti jaringannya yang buruk.
Baik. 555-0199.
Ayo, ayo.
Yeah. Okay. Akan kulihat jika aku bisa menemukan nomor itu untukmu.
Aku tidak mengenalnya.
The Nextel subscriber you are trying to reach
is outside the service area. Please try again later.
Tidak, Aku tidak punya.
Siapapn dia berkerja di kota Banyan Key.
Bagaimana kita bisa menemukan telepon siapa ini?
- Baiklah, Aku akan... - menanyakan.
Apakah dia ternyata di Banyan Key?
Yeah, Aku akan bicara padamu lagi nanti.
Hey, Alex?
Maaf, Aku agak menyimpang tadi. Berapa nomornya tadi?
555-0199.
0199?
Kau yakin bukan 1099?
Chae, 0199.
0199? Aneh. Itu nomorku.
Nomormu?
- Yeah. - Bukankah kau di daerah?
Aku berkerja paruh waktu sebagai paramedis-- pertandingan sepakbola, perangkat sekolah.
Dan kau menelponnya tadi malam?
Aku tidak tahu. Benarkah...?
Oh, Jesus, Aku memang meneleponnya tadi malam.
Aku meneleponnya dari bar.
Aku mau lihat jikalau dia mau minum beberapa gelas bir.
- Kau berteman dengannya? - Tidak juga.
Dia, Semacam, daftar-orang-terbawah
saat kau ingin minum bersama seseorang.
Harusnya aku mengatakannya tadi. Aku benar-benar lupa.
Kau harusnya sudah mengatakan padak di TKP, Chae.
Aku minta maaf. Aku tidak mengingat banyak soal tadi malam.
Aku bertengkar dengan Barbara. AKu tidak dalam kondisi bagus.
Periksa saja bartender nya-- Aku yang terakhir disitu,
pulang sempoyongan, lewat di depan istriku.
Aku tidak bergerak sampai mendapat telepon agar muncul di TKP.
Aku butuh pernyataan.
Aku akan memberimu pernyataan sekarang.
Apa masalahmu?
Kau seperti anak kesayangan Barney Fife dan Joe Friday.
Baiklah, sebuah pernyataan.
- Ini tentang apa? - Aku meniduri perempuan itu.
Jesus.
Jadi kau tidak...
Tidak, tapi ini semua adalah rencana, mereka kembali kesini.
Mereka mengerjaiku, merencanakan semua hal.
Rencana macam apa? Apa maksudmu?
Kuberikan uang Scarcetti pada wanita itu.
Tuhan!
Maukah kau memberikannya padaku jika aku tidur denganmu?
- Ada jejak uang itu? - Nihil.
Kupikir aku punya masalah dengan para wanita.
Mungkin kau harus menceritakan padanya.
- Siapa, Alex? - Yeah. Katakan pada Alex.
Apa kau sudah gila? Lihat apa yang akan mereka dapatkan dariku.
Motif--Ann Merai menjadikanku ahli waris dalam polis asuransinya,
dan aku memiliki affair dengannya.
Sialnya-- ada seorang saksi yang melihatku
di luar rumah mereka di malam kebakaran.
Kau masih mau mendengar selebihnya?
Alibi.
Di rumah, sendiri.
Itu bagus? Setidaknya kau mengganti nomor ponselmu.
Meskipun jika Alex ingin memercayaiku,
Terlalu banyak bukti yang memberatkanku, dia akan harus menahanku.
Kau benar.
Hal itu akan membunuh kesempatan apapun untuk kembali rujuk.
Apa?
Dia bilang, "Ayo hentikan perceraian."
Apa yang kau bicarakan? Aku sedang mencari pelaku pembunuhan.
Segalon kebaikan. Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
Tidak masalah. Lupakan saja.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau tidak berpikir halangan keadilan sudah cukup?
Aku siap menggelinding.
Chief Whitlock.
Mereka mencocokkan cetakan di pulpen.
Nama orang itu Paul Cabot. Dia sudah selesai sebelum ini.
Mereka mendapatkan cetakannya dari database para kriminal.
Kau mendapatkan alamat?
Yeah. 36 ReefRoad, di Kendall.
Aman, ayo.
Cepat.
- Kau mau bir? - Tidak, Aku tak apa.
Betapa kusutnya jaring-jaring kita...
Apa yang kau dapat?
Doktermu berkerja di rumah sakit, tapi kelihatannya dia dulu setara dengan pekerjaanku.
Bocah licin.
Ayo keluar dari sini.
- Biar aku ambil bir nya dulu. - Ayolah, mari pergi.
Aku harus mengambil bir nya.
Satu bir di tangan setara dengan dua bir di peti es.
Apa yang kau lakukan?
Di bawah persembilan. Turun untuk melarikan diri.
Aku punya 10 ribu di bank.
Membawamu ke Costa Rica. Kau bisa jadi pemandu boat untuk kita.
Kau pikir aku sudah selesai?
Aku menghargai tawarannya, tapi aku takkan lari.
Tidak. Ide nya adalah aku menyupirimu.
Yeah, kau bisa menyupiriku. Supiri aku kembali ke stasiun.
- Baiklah. - Bagus.
Ada perusahaan asuransi mu di barisan.
Jumlah polis yang cocok adalah
$1 juta masa polis asuransi jiwa
untuk Ann Merai Harrison.
Apa ada pesan untukku?
- Siapa ahli warisnya? - Tunggu sebentar disini.
Mari kita lihat. Sepertinya Ahli waris terdaftar sebagai...
... Chris Harrison, suaminya.
Terimakasih. Kau sungguh menolong.
Maaf aku tak melakukan lebih-- tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Ada catatan disini.
Polis tertanggung meminta perubahan ahli waris minggu lalu.
Jadi perempuan itu mengubahnya?
Jika dia melakukannya, belum ada apapun didalam sistem.
Jadi apa artinya itu? Apakah itu didalam surat, atau...
Itu bisa jadi di bawah wewenang pusat pemrosesan.
Menunggu untuk di proses. Bisakah kau menghubungkan ku?
Kupikir mereka masih makan siang.
Baiklah, jadi telepon kembali dalam setengah jam?
Tentu, kenapa tidak?
Terimakasih.
Ini Bill.
- Apa kabar? - Baik. Apa yang sedang kau alami?
Kau takkan menduganya. Aku mau minta bantuanmu.
Aku pnya kartu kredit Capital One atas nama Paul Cabot.
Aku butuh kau ntuk mencari tahu tempat terakhir dia menggunakan kartunya.
Aku punya sesuatu untukmu.
- C-A-B-O-T? - Yeah.
- Bisa tunggu sebentar? - Yeah. Tidak masalah.
Aku menemukan ini di bawah kursi mobil Harrison.
Ini kartu tanda terima bank untuk pompa bensin digunakan oleh seorang pria bernama Paul Cabot.
Bagus. Periksa catatan teleponnya.
- Segera. - Paul Cabot.
Apa ada yang kenal atau pernah dengar tentang seorang Paul Cabot?
Ayolah, kawan, bangun.
Ya? Tidak?
Tidak.
Paul Cabot?
Frank, telepon bank, lihat apa yang mereka punya.
Tak ada catatan telepon masuk atau keluar untuk seorang Paul Cabot.
Periksa setiap rumah makan, pompa bensin...
- Yeah? - Aku dapat sesuatu.
Kalau orang ini kencing dan membayarnya, Aku mau mengetahuinya.
Dia memesan tempat di Hotel Costa Coral.
- Masih disitu sekarang? - Masuk kemarin.
- Hotel Costa Coral. - Kau tahu itu dimana?
- Yeah. Di Atlantic Avenue. - Yeah.
Kau penyelamatku.
- Chief Whitlock? - Yeah.
Agen White. Ini Agen Fetzer.
Kami disini untuk mengambil uang Scarcetti.
Agen Stark mengatakan agar mengirim uangnya ke kantornya.
Orangku sudah pergi 5 menit yang lalu.
- Dia bilang kami yang mengambilnya. - Dia bilang kirim ke kantornya.
DIa mengatakan padamu agar uangnya dikirim ke kantornya?
Dia akan mengatakannya padamu.
- Biar aku bicara dengannya. - Dia ingin bicara denganmu.
Keparat apa masalahmu? Sudah kukatakan padamu agar mengambil uang itu,
- Agen-agen yang kukirimkan itu-- - Kau bilang--
Kau ini apa, seekor Beo, mengatakan padaku apa yang kukatakan?
Aku tahu apa yang kukatakan.
Tidak, Aku bukan Beo. Aku tahu apa yang kau katakan.
Lalu dimana uang sialan itu?
Jika kau menutup mulutmu selama 5 menit, aku bisa mengatakan dimana uang itu.
Aku sudah mengirim uang itu ke kantormu. Orang ku baru saja pergi.
Dia harusnya sudah disana sekitar satu jam lagi.
Jika kau punya masalah dengan hal itu setelah aku menggantung teleponnya dalam 10 detik,
telepon kolegamu di IRS, katakan pada mereka untuk mengauditku.
- Kau keparat kecil! - Agen Stark.
Apa? Apa?
- Maksudku 5 detik. - Sialan, Chief!
Maaf, Aku tak mendengarmu. Kau sudah rusak.
Bisakah kau mendengarku?
Maaf soal telepon mu.
Bisakah kau mendengarku sekarang?
Hotel Costa Coral. Selamat sore.
Aku baru masuk di hotel mu. Aku sudah berusaha mengakses voice mail ku.
- Kau tidak di kamarmu. - Aku di ponselku.
Okay, tidak ada masalah.
- Bisakah kau menolongku? - Tentu. Berapa nomor kamarmu?
Aku tidak ingat. Aku baru masuk.
- Siapa namamu? - Paul Cabot.
Mohon tunggu.
- Kau di kamar 715. - 7 1 5. Okay, terimakasih.
To access your voice mail...
Alex, kita mendapatkan Paul Cabot di hotel Costa Coral Miami.
Itu di Atlantic.
- Seharusnya dia sudah disini sekarang. - Orang-orang ini berkerja lamban.
- Apa kau mendapatkan benda-benda itu? - Yeah. Kau punya TV?
Tonton bayar-per-tayang.
Lupakan bayar-per-tayang. Kau sudah mengendalikan istrimu?
APa dia baik? Dia tak akan...
Dia tak akan bicara pada siapapun. Dia tak akan pergi kemanapun.
Dia kehilangan terlalu banyak.
Baiklah.
Sialan, man. Fotomu mengerikan.
Bawa gambarmu sendiri kesini. Kita harus keluar dari kota.
Benar.
Permisi. Apa kabar?
Aku meninggalkan kunci di kamarku di atas. Seorang bodoh. 715. Itu Cabot.
Paul Cabot, 715.
Sering terjadi, Mr. Cabot.
Terimakasih.
Paul?
Paul Cabot, ini polisi.
403, request for driver's license info...
- Ada seseorang diatas! - Apa?
Ada seseorang diatas! Oh, Tuhanku!
Dimana?
Sampai jumpa, Mr. Cabot.
Apakah Paul Cabot terdaftar disini?
Yeah.
Seseorang baru di dorong jatuh dari balkon lantai tujuh!
Bagaimana kau tahu dia di dorong?
Seorang pria terlihat sedang memanjat kembali ke atas kamarnya.
- Tenang, tenang. - Di sisi gedung sebelah mana kejadiannya?
Itu orangnya! Itu dia! Itu Cabot!
Aku empat lantai. Kau ke atasnya.
- Berhenti! - Jesus!
Mathias?
Aku di perjalanan tepat setelahmu.
- Apakah dia kesini? - Tak ada yang melewatiku.
- Aku akan menemuimu di lobi. - Di lobi.
Bawa orang-orang keluar dari sini. Aku akan menutup lift nya.
Itu dia!
Polisi. Diatas! Aku jaga di belakang!
- Kau dapat uangnya? - Yeah, Aku dapat uangnya.
- Dimana kau menyembunyikannya? - Tepat di belakang kursi.
Nomor penerbangan 601, non-stop ke San Jose.
Aku tak akan ke Costa Rica. Tutup teleponnya.
- Aku harus pergi. - Aku akan berayun di rumahmu...
- Gadis baru mu? - Tidak.
Bukankah kita seharusnya bertemu di lobi?
Aku hanya harus mengambil ponselku di mobil, menelepon...
...ke kantor, kau tahu, memastikan sesuatu.
- Ayo kembali ke atas. - Sudah ada anak buahku disitu.
Kenapa kita tidak bicara?
Tentu.
Kau punya sesuatu yang ingin atau butuh kau ceritakan padaku?
Apa maksudmu?
Sesuatu yang harus kuketahui, tapi tak ingin kau katakan.
Selamat karena menjadi detektif.
Aku bangga padamu. Aku tak pernah mengatakannya, tapi aku memang bangga.
Aku tahu kau bangga. Kau tak harus mengatakannya.
Bukan itu yang kubicarakan.
Bagaimana kau bisa tiba di hotel begitu cepat?
Aku mendengarnya di radio.
Jadi, tak ada hal lainnya yang ingin kau katakan?
Aku akan menandatangani surat-surat perceraian itu.
- Aku bukannya membicarakan-- - Aku akan melakukannya. Aku hanya belum...
- Percayalahe, Aku akan menandatanganinya. - Itu bagus.
Kita tidak terburu-buru.
Bukan?
Aku juga tidak.
Kau tahu tempat ini mengingatkanku pada apa?
Saat pertama kali kita mulai kencan.
Ingat saat kita sering bicara di telepon selama berjam-jam?
Dan kau melakukan hal ini.
Kau dulu bilang, "Well, Kukira itulah segalanya."
dan kau membuatku menunggu. lalu kau memanggilku kembali.
Itu benar.
Apa yang kau katakan?
Bahwa aku mencintaimu...
...sangat.
Aku menyukainya.
Sini.
Kemarilah, ada sesuatu di rambutmu.
Chief...
Ini dari Agen Stark. Kedengarannya dia kesal.
Sampai jumpa besok, okay?
Detective, tadi hotel menelepon.
Pegawainya sedang dalam perjalanan dari rumah sakit.
Detective?
Hubungi perusahaan asuransi, lihat apa mereka sudah menemukan sang ahli waris atau belum.
Baik.
- City Hall. - Hi. Tolong dengan Akuntan.
Tentu, biar kuhubungi nomor itu untukmu.
Maaf, mereka sudah pulang hari ini.
- Tentu saja sudah. Terimakasih. - Kembali.
Alex, apakah Cabot membuat panggilan telepon dari hotel?
Kami sedang menunggunya.
Okay.
Chief, hotel tadi menelepon. Mereka meninggalkan pesan.
Pegawainya dalam perjalanan sejak setengah jam lalu. Dia akan tiba dalam beberapa menit.
Bagus.
Whitlock.
- Hello? - Matt...
Matt, Aku sangat menyesal. Aku sangat menyesal.
Itu tak pernah...
Ini kejutan.
Ada begitu banyak ingin kukatakan padamu.
Aku butuh...
Ada banyak orang yang mengkhawatirkanmu, Ann.
Aku tahu.
Kami semua punya ide lucu bahwa kau sudah mati.
Maafkan aku, Matt. Aku sangat menyesal.
- Aku sangat menyesal. - Dimana Chris?
Oh, Tuhan, Aku telah membohongimu terlalu banyak.
Dia memaksaku untuk melakukan ini.
Dia dan temannya Paul menemukan Sesuatu tentang Scarcetti ini.
Mereka mencuri mayat dari rumah mati.
- Kau mengubah catatan gigi. - Aku harus melakukannya.
Aku harus melakukannya. Mereka bilang mereka akan membunuhku.
Dengar, Paul dulu seorang kriminal, Matt.
- Benarkah? - Ya.
Dia terbunuh hari ini.
Mereka membuatku melakukan ini.
Sekarang kelihatannya seperti kau dan aku memalsukan kematianku
untuk mengambil uang polis asuransi.
Jadi kau ingin aku melakukan apa?
Aku tak mau menghadapi mereka
dan harus menjawab pertanyaan-pertanyaan soal ini.
Aku harus keluar dari kota, tapi aku tak tahu mau kemana.
Dan aku butuh uang.
Jadi dimana Chris?
Kau benar. Aku harusnya sudah menemuimu dari awal.
Dia disitu, bukan?
Ya.
Aku harusnya sudah menghubungimu dari awal,
tapi aku tahu kau pasti berpikir itu hanya tipuan lain.
Aku tak menyalahkanmu. Dia mengacaukanku dan...
- Matt? - Yeah.
Dia mengacaukanku dan...
- Dengar, Paul memiliki uangnya-- - Aku memiliki uangnya.
Tidak, Aku tak ingin melibatkanmu dalam hal apapun lagi tentang ini.
Dimana kau?
Aku disini dalam boat tua.
Tetap disana. Akan kutemui kau disitu.
Aku sudah selesai mewawancarai perempuan itu dua kali, dan tetap saja tidak cocok.
- Neil, Detektif Diaz-Whitlock. - Hi.
- Ouch. Bagaimana perasaanmu? - Aku tak apa.
Kau siap untuk menjawab sedikit pertanyaan? Yeah?
Ada hal lainnya yang kau butuhkan? Lewat sini.
Baiklah, duduklah ke sebelah kiri.
Ini dia.
- Dimana Chief Whitlock? - Ak tidak tahu. Kamar mandi, mungkin.
Alex, perusahaan asuransi, saluran dua.
Detektif Diaz-Whitlock.
Detektif, Aku mendapatkan ahli warismu. Dia adalah Mathias Lee Whitlock.
Terimakasih.
Agen Stark, DEA. Aku mencari Chief Whitlock.
- Ada berapa banyak? - 485,000.
Apa dia mengatakan dijemput atau diantar?
Dia mengatakan pada agenku bahwa dia sudah mengirimkannya ke kantorku. Tak ada yang muncul.
Aku yakin ini hanya salah pengertian.
Itu a.38, Chris.
Hanya enam tembakan.
Berikan senjatanya padaku. Berikan senjatanya padaku!
Dia sudah mati.
Kau tak apa-apa?
Berikan senjatanya padaku.
Tunggu sebentar.
Katamu dia memukulmu. Itu adalah pertahanan diri.
Tak ada juri yang akan menghukummu. Letakkan saja senjatanya di bawah.
Kau pikir Chris yang melakukan ini ke wajahku?
Kupikir kau harus meletakkan senjatamu di lantai.
Apa?
Letakkan di bawah. Aku tak mengira aku bisa melakukan ini, tapi akan kulakukan.
Kau merencanakan ini.
- Letakkan senjatamu di lantai. - Apa kau yakin?
Jangan lakukan ini.
Dimana uangnya?
Ayolah. Jesus!
Jadi kau...
kita tak berarti apapun satu sama lain?
- Itu tidak penting. - Itu tidak penting sekarang.
- Semua hanya permainan? - Dimana uangnya?
Tatap mataku dan katakan kau tidak bersungguh-sungguh.
Beberapa! Jangan coba-coba membuatku bingung!
- Aku tak punya pilihan apapun sekarang. - Kau tak harus melakukan ini.
Aku sudah lama mengenalmu. Kau bukan seorang kriminal.
- Kau tahu aku mengenalmu-- - Hentikan!
Apa?!
Okay. Baiklah, kekasih waktu sekolah menengah.
Kau pikir aku bercanda? Aku tidak bercanda.
Sial!
- Aku tadi membidik tanganmu. - Well, kau meleset!
- Dimana? - Diluar pintu.
- Tunjukkan padaku! - Baiklah.
Tenang dulu. Tunggu sebentar.
Tunggu. Jangan tembak. Aku baru akan menjangkaunya.
Tunjukkan padaku!
- Ini dia. - Letakkan di bawah.
- Tunggu, Jangan tembak aku. - Maafkan aku. Aku minta maaf.
Aku orang yang mendapatkan uangmu. Aku berusaha menyelamatkan hidupmu.
Tidak semuanya pura-pura. Aku tak bisa merusak hidupku. Hidup tak boleh sial saat kau rusak.
- Sial! - Tunggu!
Tunggu, jangan!
Oh, Tuhanku.
- Ada orang lain di atas sini? - Tidak.
Bagaimana kau menemukanku?
- Apa kau tertembak? - Tidak, Aku tak apa.
Aku tak apa-apa.
Ini Alex. Bawakan aku ambulan dan paramedis.
Tidak, Aku tak apa. Aku di ujung Runyon Road di atas galangan kapal.
Cepat.
Apa kau yang membunuh Paul Cabot?
Bukan...
Itu pertahanan diri. Dia menyerangku.
Aku sedang berusaha mendapatkan uang itu kembali.
Kau sedang berusaha mendapatkan uang itu kembali?
- Itulah yang berusaha kulakukan. - Lalu apa itu disana?
Apa yang kau dapatkan?
Mayat Chris dan Ann Harrison's diatas.
Yang asli.
Mereka berkerja untuk Cabot.
Chief menemukan mereka disini lalu mengurusnya, benar?
Benar.
- Ayo bergerak. - Pekerjaan bagus.
Terimakasih.
Terimakasih banyak.
Orangmu tak pernah muncul, Whitlock.
Agen Stark?
Yeah.
Aku tak perduli apakah kau terluka atau tidak.
Aku ingin uang bukti itu, atau kau akan mencari di sebuah kasus--
Keparat dimana jalan Southeast 63rd di Miami sialan itu?
53rd Street. Sudah kukatakan padamu 53rd Street, bukan 63rd.
- Tidak, kau tidak mengatakannya. - Ya, Aku mengatakannya.
Kukatakan Southeast 53rd--
Katamu, "Keparat-keparat DEA itu
ada di jalan 8400 Southeast 63rd."
Tidak. Aku sangat menyesal.
Yang kukatakan adalah, "Keparat-keparat sialan dari DEA itu
ada di 8400 Southeast 53rd."
- 63rd. - Tak masalah.
Berikan saja uangnya pada mereka. Berikan mereka uangnya.
Kau tak harus menghitungnya. Semua ada disitu. Semoga selamat tiba di rumah.
- Ayo. - Keparat.
- Semua ada disitu, benar? - Hampir semua.
Semua ada disitu.
Itu cantik sekali. Sentuhan bagus.
Sedikit berlebihan.
- Bagian mana? - Bagianmu.
Kau yang datang kesini sambil berteriak-teriak.
Apa yang terjadi denganmu, kawan?
Jangan pernah meninggalkan istrimu. Itulah yang sedang terjadi padaku.
Aku pilih menerima peluru.
Hati-hatilah disitu. Itu klasik. Jerjak-jerjak itu didatangkan dari Perancis.
- Bagaimana perasaanmu? Permisi. - Ya, ma'am.
Apa kau mencintainya?
Tidak.
Lalu kenapa kau melakukan ini?
Karena aku...
Karena aku bodoh. Karena...
Kupikir aku telah melakukan hal yang benar, berusaha menolongnya, tapi tak ada alasan untuk itu.
Terkadang orang, kau tahu, melakukan hal-hal bodoh.
Terutama saat mereka masih mencintai.
Terimakasih.
Ayo pergi.
Bagaimana kabarmu? Kupikir kau Chae tadi.
Dia mengatakan semuanya tengah mengerjakan sesuatu.
Okay.
- Kau mau duduk? - Yeah.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Apa aku sudah menanyakannya? - Ya. Kukatakan aku baik.
- Kau mau bir? - Ya.
Aku tak punya lagi. Kau boleh minum punyaku, lebih dulu.
Jadi apa yang membawamu kesini?
Aku hanya harus memindahkan sisa baran-barangku.
Itu bagus, kurasa.
Rumahnya kacau.
Ini datang untukmu di pangkalan.
Kau membukanya? Kau sudah membuka suratku?
- Kenapa kau selalu membuka suratku? - Baca sajalah.
Mereka hanya ingin kau mengisi formulirnya.
"Untuk menagih jumlah pembayaran bagi ahli waris
sejumlah $1 juta."
- Apa? - Kita kaya.
Kita kaya. Bagaimana?
- $1 juta. - Tenang, Chae.
- Dia tak bisa mengambil uang itu. - Aku tak bisa mengambil uang itu?
- Kenapa tidak? - Ada konflik kepentingan.
- Dia ahli waris yang sah. - Aku ahli waris yang sah.
Dan dia adalah seorang petugas yang sedang ditahan.
Persetan apa hubungannya itu dengan semua ini?
Bilang padanya berapa banyak masalah yang bisa kau dapatkan.
Itu sejuta dolar! Itu kesempatan sekali seumur hidup! Tidak!
Sebagai istrinya, kukatakan padamu dia takkan mengambil uang itu.
- Sebagai istriku? - Sebagai istrimu.
Ayolah.
Ayolah, jangan lemah karena itu.
- Apa maksudmu, sebagai istriku? - Sebagai istrimu.
Kau bilang tadi kau datang untuk memindahkan barang-barangmu.
Aku pindah pulang kembali.
Ini hebat. Selamat. Ini semacam keberuntungan.
- Kau serius? - Yeah.
Apa kau akan menunjukkan reaksimu?
Sebenarnya aku takut meninggalkanmu sendirian.
Kau telah memenangkannya, kawan.
Kau bisa melakukan ini nanti. Itu sejuta dolar.
Jangan kehilangan fokus.
Kau tahu, pendanaan bulan madu, sayap kamar anak-anak untuk...
Ini adalah seguci emas di akhir badai!
Tandatangani saja dulu sebelum kau masuk, huh?
Aku takkan membiarkanmu melakukan ini pada dirimu sendiri.
Aku akan duduk disini saat kau selesai.
Aku bisa menunggu 3 menit. Aku adalah orang yang sabar.
Aku orang yang sabar.
Ayolah Matt!