‫"في (سانت بيترسبورغ)، (فلوريدا)"‬
‫"سمح رجل يبلغ ٥٢ عاماً بدخول فتاتين‬ ‫جميلتين إلى منزله لاستخدام الهاتف"‬
‫"وتعرتا بالكامل‬ ‫وكشفتا عن جسديهما أمام الرجل..."‬
‫- القائد (ويتلوك)‬ ‫- "القائد (ويتلوك)"‬
‫"أنا (آن)‬ ‫(آن ماري هاريسن)"‬
‫- "شخص ما اقتحم منزلي"‬
‫حسناً، سآتي حالاً يا سيدتي‬
‫كيف حالك يا آنسة (هاريسن)؟‬
‫حضرة القائد‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أنا على ما يرام‬
‫- أيمكنني الدخول؟ شكراً‬ ‫- تفضل‬
‫يا للهول‬
‫هل رأيت هذا الشخص جيداً؟‬
‫نعم‬
‫كان بطولك...‬
‫ووزنك تقريباً، ويشبهك حتى‬
‫- يشبهني؟ إذاً فهو وسيم؟‬ ‫- لا‬
‫آسفة، ليس ذوقي فحسب‬
‫إذاً، هذا الرجل القبيح‬ ‫هل تعلمين كيف دخل إلى المنزل؟‬
‫من نافذة غرفة النوم‬
‫- هل يمكنني الدخول إلى غرفة نومك؟‬ ‫- نعم، تفضل‬
‫- أخبريني بما حدث‬ ‫- حسناً، كنت نائمة‬
‫ولكنني استيقظت بعدها‬ ‫لأنني أحسست بشيء ما‬
‫رأيت النافذة تفتح‬
‫وكان يقف في مكانك‬
‫هنا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫حسناً‬
‫حسناً، ماذا فعل؟‬
‫جاء نحوي‬
‫جاء نحوك؟‬
‫هكذا؟‬
‫ثم أمسكني‬
‫- من أين؟‬ ‫- هنا‬
‫هكذا؟‬
‫لكنه كان أقوى منك بكثير‬
‫هكذا؟‬
‫ثم وضع نفسه فوقي‬
‫هكذا؟‬
‫كانت رائحة فمه تدل على الشراب‬ ‫مثلك تقريباً‬
‫- حقاً؟ وماذا حدث لاحقاً؟‬ ‫- قبّلني‬
‫أين؟‬
‫نعم يا عزيزتي‬
‫ثم خلع ملابسي‬
‫شعرت بالإرباك‬ ‫ثم مزق قميصي‬
‫لم تقاوميه، أليس كذلك؟‬
‫حقاً؟‬
‫لم أستطع مقاومته‬
‫لذا سيطرت عليه؟‬ ‫ماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫- ماذا فعلت يا عزيزتي؟‬ ‫- راقبني‬
‫أخبريني بما فعلته بعدها‬ ‫يا عزيزتي‬
‫"أيها القائد، يجب أن تأتي إلى المركز‬ ‫ثمة حالة طارئة هنا"‬
‫"إنها على وشك أن تسوء"‬
‫"أيها القائد؟"‬
‫- نعم يا (توني)، ما الخطب؟‬ ‫- "أين أنت أيها القائد؟"‬
‫"هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟‬ ‫نحتاج إليك هنا بسرعة"‬
‫- "أيها القائد؟"‬ ‫- حسناً‬
‫انتظر، (توني)، أنا...‬
‫- سآتي الآن‬ ‫- لا!‬
‫يجب أن أذهب يا عزيزتي‬ ‫يجب أن أذهب‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل‬
‫- هل سنتابع هذه الجريمة غداً؟‬ ‫- حسناً‬
‫أي نوع من الجرائم؟‬
‫- الهجوم بسلاح مميت‬ ‫- الاقتحام‬
‫- أراك لاحقاً يا عزيزتي‬ ‫- حسناً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير أيها القائد‬
‫صباح الخير‬
‫"(سكارسيتي) مذنب"‬
‫"القائد (ويتلوك) يعرض الأدلة‬ ‫المصادرة من تاجر المخدرات المحلي"‬
‫- (ماثياس لي ويتلوك)‬ ‫- كيف حالك يا (كريس)؟‬
‫هل تتناول الإفطار‬ ‫مع بعض الأصدقاء؟‬
‫كنت أودّ دعوتك يا (كريس)‬ ‫لكنني لا أريد‬
‫أودّ أن أجلس‬ ‫ولكنني لا أريد‬
‫- هل وجدوا لنا طاولة؟‬ ‫- نعم، نحن في الخلف‬
‫- (مات)‬ ‫- كيف حالك يا (آن)؟‬
‫بخير، أتضور جوعاً‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً‬
‫(كريس)، جرّب السرطان البحري‬ ‫إنه لذيذ حقاً‬
‫- لديّ حساسية‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫صحيح‬
‫- كيف حالك يا (شارلين)؟‬ ‫- مرحباً أيها القائد‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- إنها الثالثة‬
‫الثالثة، لنذهب‬
‫يا رجل، أريد منشفة ثانية‬
‫- كيف حالك يا (تشاي)؟ حسناً‬ ‫- بخير‬
‫- أبدو أنني كسبت ٥ كلغ في الصورة‬ ‫- تبدو وسيماً‬
‫نعم، ولكن بدين قليلاً‬
‫ظننت أنه قد يكون الوقت مناسب‬ ‫لإعادة عرضي بشأن الاستثمار‬
‫- (كوستاريكا)؟‬ ‫- نعم، سفينة صيد مؤجرة‬
‫- سرقة مال الأدلة؟‬ ‫- ما هذا؟ هل قدمت تقريراً به؟‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- هذا هو‬
‫يا للعجب، ٤٨٥ ألفاً‬
‫- هل بإمكاني أن ألمسها؟‬ ‫- لا، لا تستطيع‬
‫- أريد أن ألمسها فحسب‬ ‫- أبعد يديك عنها‬
‫- ربما سأسرقه فحسب‬ ‫- ربما سأطلق النار عليك يا (تشاي)‬
‫توقف عن التفكير مثل شرطي لخمس ثوان‬ ‫واستمع إلى اقتراحي‬
‫سنأخذ المال‬ ‫وسنذهب إلى معرض المراكب‬
‫ونتجول حولها فحسب‬ ‫والمال في جيبنا‬
‫حتى نشعر بأنه يمكننا أن نشتري مركباً‬
‫إذا أردنا أن نفعل هذا حقاً‬
‫- سأراك بعد دقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫ما رأيك؟‬
‫- (تشاي)، كيف حالك؟‬ ‫- أيتها الغريبة‬
‫كيف حالك، (أليكس)؟‬
‫أحتاج إلى مفاتيحك‬
‫أنا بخير، شكراً على السؤال‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫اسمع، أحتاج إلى مفاتيحك‬ ‫نسيت بعض الأغراض‬
‫- حسناً، سأذهب معك‬ ‫- لا‬
‫- لمَ لا؟ أريد ذلك، أريد الذهاب معك‬ ‫- رجاءً‬
‫لا أريد الدخول في أي شيء‬ ‫لديّ الكثير من العمل اليوم‬
‫- أعرف أن عملك مهم بالنسبة إليك...‬ ‫- هل ستبدأ بذلك حقاً؟‬
‫سأذهب إلى الغرفة الأخرى‬ ‫وأتظاهر بأن لديّ اتصال‬
‫سررت برؤيتك يا (أليكس)‬ ‫تهانينا على ترقيتك إلى محقق‬
‫شكراً يا (تشاي)‬
‫انسَ الأمر، انسَ الأمر‬
‫حتى إذا تركت ماس الأمل هناك‬ ‫فهذا لا يستحق العناء‬
‫- إلى اللقاء يا (مات)‬ ‫- إلى اللقاء يا (أليكس)‬
‫هل يمكنك أن تعطيني المفاتيح يا (مات)؟‬
‫إنها على المكتب أمامك‬
‫سأعيدها‬
‫- أراك لاحقاً يا (تشاي)‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫تبدو جميلة‬
‫أعتقد أحياناً أنك تريدني‬ ‫أن أطلق النار عليك يا (تشاي)‬
‫انتظر، تمهل قليلاً‬
‫الطبيب الشرعي‬
‫نعم، حسناً‬
‫يموت مغفل في ساعة المشروبات‬ ‫المخفضة يوم الجمعة؟‬
‫متوتر بسبب الناس‬ ‫أتمنى لك حظاً طيباً يا (تشاي)‬
‫نعم، أراك لاحقاً‬
‫هل اصطدت شيئاً؟‬
‫أحاول الحفاظ على احترامي‬
‫لا يمكنني فهم هذه العلاقة الثلاثية‬ ‫التي بيننا‬
‫إنها علاقة رباعية‬ ‫أنت تنسى زوجتك‬
‫لقد تركتني‬
‫في الحقيقة، أخبرتها قبل أيام‬ ‫وسأخبرها اليوم‬
‫وسأكون بمفردي‬
‫كيف حال الظهير الرباعي المحترف؟‬
‫إنه في الشمال يصطاد‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫عطلة نهاية الأسبوع كاملة‬
‫أصبت بشظية في كاحلي‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير، أنا بخير بالتأكيد‬ ‫- جيد‬
‫- ما زلت تحبها، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما زلت تحبها، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أحبها‬
‫- نعم، أنت تحبها، هل طلّقتها؟‬ ‫- ما زلت تحصلين على مرادك‬
‫- (كريس) يحتاج إليّ‬ ‫- حسناً‬
‫- فعلاً‬ ‫- حسناً‬
‫إنه تائه منذ أن طرد من الفريق‬
‫أعتقد أنني أشعر بالأسى عليه‬
‫تذكري هذا في المرة القادمة‬ ‫التي تفكرين بها فيه‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، بالتأكيد‬
‫حسناً، سآتي حالاً‬
‫- (آن ماري)، مرحباً‬ ‫- د. (فريلاند)‬
‫- هذا أخي (مات)‬ ‫- سررت بمقابلتك‬
‫- هذا من دواعي سروري‬ ‫- آسف لجلبك اليوم‬
‫كنت في الجراحة طوال يوم أمس‬ ‫تفضلا‬
‫- يمكنك أن تتكلم أمامه، لا بأس‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، (آن)...‬
‫أخشى أن هناك انتكاسة طفيفة‬
‫وصلتني نتائج الفحوصات بالأمس‬
‫السرطان ليس خاملاً‬ ‫إنه يرجع بشدة‬
‫وهو يهاجم كبدك ورئتيك‬
‫كم المدة؟‬
‫حسناً، يصعب تحديد هذا‬
‫كم المدة؟‬
‫٥ أو ٦ أشهر، لا أحد يمكنه‬ ‫أن يعطي وقتاً محدداً‬
‫لكنني أشعر بالارتياح‬
‫يوجد مستشارة هنا في المستشفى‬ ‫أودّك أن تقابليها‬
‫إنها بارعة جداً‬ ‫ستساعدك أثناء هذه الفترة‬
‫- شكراً للمجيء في يوم عطلتك‬ ‫- (آن)، انتظري‬
‫اعذرني، ربما يمكن‬ ‫أن تتكلم معها حول الاستشارة؟‬
‫اسمع، يجب أن تكون قادراً‬ ‫على عمل شيء ما‬
‫ماذا عن تلك المادة التجريبية؟‬ ‫مثل (٦٠ مينتس)؟‬
‫- لا أعرف، هناك حلول بديلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫دعنا نرى‬
‫لقاح السرطان‬ ‫المستخرج من جسم الشخص نفسه‬
‫وإجراءات علم الدم مثل الفصادة‬ ‫ومعالجة فرط الحرارة‬
‫تفضل، ألق نظرة على هذه‬
‫إنها باهظة جداً‬ ‫وليس هناك ضمانات‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫لمَ لم تخبريني يا عزيزتي؟‬
‫أنا آسف، آسف‬
‫عندما كنت معك...‬ ‫نسيت أمره‬
‫لبضع ساعات‬ ‫لم أفكر في الموت‬
‫أفهم ذلك‬
‫لديهم مادة بديلة‬ ‫وثمة عيادة في (سويسرا)...‬
‫أعرف، إنه في دمي‬ ‫ولا أثق كثيراً بهذه المواد‬
‫يقولون إن نسبة النجاح‬ ‫هي ١٧ بالمائة‬
‫نسبة ١٧ بالمائة؟‬
‫ربما من الأفضل أن أشترك باليانصيب‬ ‫وهذا ما عليّ فعله لتحمل نفقات شيء كهذا‬
‫اسمعي، أين تذهبين؟‬
‫لا أعتقد أنه علينا‬ ‫أن نفعل هذا بعد الآن‬
‫(آن)، (آن)‬
‫ما كان مناسباً مني‬ ‫أن أجرك إلى هذا‬
‫لم تفعلي ذلك، أنا ناضج‬
‫(مات)، أنا أحتضر‬
‫أنا أحتضر‬
‫- "شكراً على الأزهار"‬ ‫- "على الرحب والسعة"‬
‫الفتيات في العمل‬ ‫شعرن بالغيرة الشديدة‬
‫يسرني لسماع هذا‬ ‫أعلم أنه ليس السبب وراء اتصالك بي‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريد أن أريك شيئاً‬
‫- لم يضربك (كريس) ثانية، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫عندما تزوجنا، أصدرنا‬ ‫وثائق تأمين على بعضنا البعض‬
‫ولكنها كانت بقيمة‬ ‫٤٠٠ ألف دولار فقط‬
‫نعم، هذه بقيمة مليون دولار‬ ‫هل علمت عن هذا؟‬
‫لا، أتذكر توقيع هذه الأشياء‬ ‫لكنني لم أعرف بأنه غيّرها‬
‫لا يستطيع الإفلات‬ ‫من دون عقاب من هذا‬
‫- هذا احتيال، إذا كنت مريضة...‬ ‫- لا، شخّصت حالتي قبل ٦ أشهر‬
‫رفع (كريس) قيمة التأمين‬ ‫قبل سنة تقريباً‬
‫بعد عيد مولدي الـ٣٢ مباشرة‬
‫أمي كانت في الـ٣٣‬ ‫عندما ماتت بالسرطان‬
‫لا!‬
‫- هل هذا (كريس)؟‬ ‫- يا للهول، إنه هنا‬
‫- جيد، ربما بوسعه أن يوضح هذا‬ ‫- لا، لا‬
‫- لمَ لا؟ الآن هذا هو الوقت‬ ‫- هذا ليس هو الوقت‬
‫- متى هو الوقت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫رجاءً، آسفة يا عزيزي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أخرج النفايات‬
‫اعتقدت أنك تعمل نوبتين الليلة‬
‫"نعم، بلا شك"‬
‫ماذا عن موعدك يوم السبت؟‬
‫- موعدي؟‬ ‫- نعم، مع د. (فريلاند)‬
‫لم يكن عندي موعد‬
‫- لا؟ هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لا، متأكدة‬
‫لأن (جاي) رآك تدخلين مكتبه‬
‫- كنت في الداخل مع رجل آخر، (آن)‬ ‫- لا، مررت فحسب‬
‫- كان لا بد من أن أطرح بعض الأسئلة‬ ‫- إذاً، كنت هناك مع مَن كنت؟‬
‫كنت هناك‬ ‫لكي أطرح بعض الأسئلة‬
‫"ابدأي الكذب ثانية يا فتاة!"‬
‫- لا أكذب عليك‬ ‫- نعم، أنت تكذبين عليّ!‬
‫- ابدأي بإخباري بالحقيقة...‬ ‫- أنت تؤذيني‬
‫- "لماذا تجعليني أفعل هذا؟"‬ ‫- "لا، لم أجعلك تفعل أي شيء"‬
‫"إنه ليس خطأي!‬ ‫إنه ليس خطأي!"‬
‫(كريس)، كيف حالك‬ ‫يا لاعب كرة القدم؟‬
‫- بخير يا (ماثياس)، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، بخير‬
‫اتصلت (جودي أندرسون)‬ ‫وقالت إنها رأت دخيلاً في الحي‬
‫- هل رأيت أي شيء؟ لا؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا عن زوجتك؟ هل هي في المنزل؟‬ ‫- لم تر شيئاً‬
‫- لم تسألها يا (كريس)‬ ‫- لم تقل أي شيء حول الأمر‬
‫ربما يجب أن أدخل وأسألها‬ ‫لا أقصد أنني لا أثق بك‬
‫- (آن)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، لم أرَ أي شيء‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- سأبحث في المنطقة‬ ‫- تفضل‬
‫- إذا رأيت شخصاً ما، فاصرخ‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(آن)؟‬
‫ليلة سعيدة‬
‫- نجحنا‬ ‫- لم يكن ضرورياً‬
‫يجب ألا يكون اسمي على منزلك‬ ‫بأيّ حال، سأبتاع منزلاً بعد بضعة أعوام‬
‫حسناً‬
‫- القائد (ويتلوك)، مرحباً‬ ‫- "عزيزي، هذه أنا"‬
‫"بأيّ وقت ستأتي؟ أعتقد أنني وجدت طريقة‬ ‫لأذهب إلى العيادة في (سويسرا)"‬
‫- حسناً...‬ ‫- "هل بالإمكان أن تتكلم؟"‬
‫- انتظري‬ ‫- انسَ، انسَ‬
‫- اعذريني، أنا آسف‬ ‫- يجب أن أذهب حقاً‬
‫أخبرها بأنني ألقي التحية‬ ‫إلى اللقاء‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "أهذا وقت سيئ؟ هل بإمكانك أن تتكلم؟"‬
‫- نعم، لا مشكلة‬ ‫- "لأنه يجب أن تسمع هذا، إنه مدهش"‬
‫حسناً، أريدك أن تكون المستفيد‬ ‫من بوليصة التأمين على حياتي‬
‫لا، لا! ليس أنا شخصياً‬
‫يكون الشخص الحي القريب المستفيد‬
‫بعد أن نشتري بوليصة التأمين منك‬
‫وأنت... أعني، القريب الحي‬ ‫تحصل على البوليصة عندما أموت؟‬
‫كمستفيد، نعم‬ ‫نحصل على البوليصة‬
‫إذاً، أنت تحقق أرباحاً عندما تموت؟‬ ‫هل ذلك قانوني؟‬
‫لم نكن لنتواجد هنا لو لم يكن‬
‫ما المبلغ الذي سأحصل عليه؟‬
‫أعلم أن المبلغ يعتمد على المدة المتبقية‬ ‫التي يحددها طاقمك الطبي لحياتي‬
‫ما رأيك أن تخبرني بمبلغ تقريبي؟‬
‫- ٧٥٠ ألف دولار‬ ‫- أعرف‬
‫حتى إذا كرروا العلاج عدة مرات‬
‫فسيتبقى كفاية من المال لنا‬ ‫للذهاب إلى أي مكان‬
‫مثل مهرجان القواقع‬ ‫في (كي ويست)؟‬
‫- لا‬ ‫- (كلمباك) في (أوبا لوكا)؟‬
‫لا! (أوروبا)!‬
‫- (أوروبا)؟‬ ‫- نعم، أو (أفريقيا)‬
‫سأقهر هذا‬
‫سترى‬
‫(ريتشارد)، ساعدني يا صاح‬
‫يا رجل، انتبه كي لا تنزلق‬ ‫من ذلك الدم‬
‫هيا يا (آن)، تحدثي معي‬
‫مستثمروهم لن يتركوهم‬ ‫يشترون أي بوالص جديدة‬
‫تقصدين القريب المستفيد؟‬
‫يمكننا أن نذهب إلى مكان آخر‬ ‫ونجد شخصاً آخر لشرائه‬
‫- لا أستطيع، بقي يومان لتغييره فقط‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫البند يقول إن المستفيد‬ ‫لا يمكنه أن يغيّر إلا بعد عام‬
‫وذلك بعد يومين‬
‫- حسناً، ربما يمكن أن نتصل بهم...‬ ‫- لقد فات الأوان!‬
‫حسناً، اسمعي‬
‫لا، لا، لا!‬
‫هذا ليس قابلاً للإصلاح‬
‫اذهب يا (مات)‬
‫اذهب فحسب‬
‫ماذا حدث لـ(ألكس)‬ ‫لكي تغادر شقتك قبل أيام؟‬
‫لا أعرف‬
‫حسناً، بالتأكيد الآن‬
‫تركت شيئاً‬ ‫لتحظى بفرصة المجيء لرؤيتك‬
‫لتعرف إذا ما زالت‬ ‫تكن لك المشاعر‬
‫استنداً إلى ما رأيت لا تكن أي مشاعر‬ ‫سوى الغضب‬
‫أعتقد أنك احتسيت‬ ‫ما يكفي من الشراب‬
‫أحاول مساعدتك هنا‬
‫أعتقد أن أحد زبائنك قد شرب كثيراً‬ ‫ربما عليّ محاسبتك يا (هيلينا)‬
‫أراك غداً يا (تشاي)‬
‫أراك غداً‬
‫عجباً، يتحدث عني‬ ‫ويحتسي الشراب أثناء الخدمة‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- اعتن بنفسك‬
‫دعني أقدم لك شراباً آخر‬ ‫أيها القائد‬
‫لا، لا أريد يا (كريس)‬
‫إنها ليست رشوة، بيرة فحسب‬
‫- كأسان من الذي كان يشربه‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شكراً لك‬
‫دعني أسألك شيئاً‬
‫تلك الليلة، عندما كنت تبحث‬ ‫عن ذلك الدخيل‬
‫هل رأيت أي شخص؟‬
‫لا، لم أجد أحداً‬
‫كان عندي شعور‬ ‫عندما وصلت إلى البيت‬
‫- أن (آن) كانت مع رجل آخر‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعتقد أنه تسلل إلى الخارج‬ ‫عندما وصلت إلى البيت‬
‫لا، لم أرَ أي أحد‬
‫ولكنني سأخبرك بشيء‬
‫عندما يأتي ذلك الجبان الصغير‬ ‫مرة أخرى...‬
‫- الجبان الصغير؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫الرجل هرب إلى الخارج‬ ‫من الباب الخلفي عندما سمع صوتي‬
‫- هرب؟‬ ‫- نعم‬
‫أتعلم؟ يمكن أن أحترم الرجل‬ ‫الذي عنده الشجاعة لمواجهتي‬
‫ويخبرني بأنه يضاجع زوجتي‬
‫ربما هذا الرجل لا يفضّل شيئاً‬
‫سوى إخبارك بأنك زوج سيئ‬ ‫ولا تستحق (آن)‬
‫ربما لا يفضّل شيئاً‬ ‫سوى المجيء إليك والنظر إلى عينيك‬
‫ويقول لك، (كريس)...‬
‫أنا أضاجع زوجتك‬
‫كثيراً‬
‫ربما، ربما زوجتك لن تدعه‬
‫سأحترمه على الأقل‬
‫وإذا فعل ذلك، فسأذهب إليه‬ ‫وأنظر إلى عينيه وأقول...‬
‫إذا اقتربت منها ثانية...‬
‫فسأقتلك‬
‫(كريس)...‬
‫أنت تتكلم مع الرجل الخطأ يا (كريس)‬
‫لأنني كشرطي، لا أستطيع‬ ‫أن أدعك تهدد حياة الناس‬
‫إذا كنت جدياً‬ ‫فسأكون ملزماً بالتصرف بهذا الشأن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- شكراً على البيرة والمحادثة‬ ‫- شكراً للاستماع‬
‫حسناً، ألق التحية على (آن)‬ ‫إذا استطعت ذلك‬
‫هل انتظرت لمدة طويلة؟‬
‫- آسفة بشأن ليلة أمس‬ ‫- حسناً‬
‫لا بد من أنك غاضب مني‬
‫يا للهول! كنت أحب القدوم‬ ‫إلى هنا معك‬
‫اعتقدت أنني كنت سيئة‬ ‫وأنا طالبة بالعام الأول‬
‫- أقبّل طالباً في العام الأخير‬ ‫- كنت كذلك‬
‫- ما زلت كذلك... نعم‬ ‫- أعتقد أنني كنت كذلك، صحيح؟‬
‫تفضل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية رحيلي‬
‫- الرحيل؟‬ ‫- بوليصة التأمين‬
‫- "(ماثياس لي ويتلوك)"‬ ‫- جعلتني المستفيد؟ بحقك يا (آن)‬
‫نعم، يمكنك ذلك‬
‫اشتر قارب الصيد‬ ‫الذي تحدثت عنه أنت و(تشاي) دائماً‬
‫حسناً، بالتأكيد‬
‫- تفضلي‬ ‫- لا، سأغادر غداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأغادر البلدة غداً‬
‫يجب أن أخرج من هنا‬ ‫عليّ الابتعاد عن (كريس)‬
‫أحتاج إلى بعض السلام‬
‫- القائد (ويتلوك)‬ ‫- نعم، كيف أساعدك؟‬
‫فعلت للتو يا صديقي‬
‫"استدعاء إلى المحكمة‬ ‫قسم العائلات"‬
‫"(أليكس دياز ويتلوك)‬ ‫(ماثياس لي ويتلوك)"‬
‫"قضية طلاق‬ ‫الملتمس، الزوجة"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- خذي هذا وقابليني في منزلي‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هدية لك، (سويسرا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه مال‬
‫أي مال؟‬
‫مال المخدرات؟‬
‫(مات) لا، لا‬ ‫يا للهول!‬
‫- ماذا إذا أرادوا استعادته؟‬ ‫- لا يمكنهم ذلك‬
‫قانونياً، يجب أن يبقى المال‬ ‫في عهدة قسم الحجز‬
‫حتى انتهاء عملية الاستئناف‬
‫ومع المال الذي يملكه (سكارسيتي)‬ ‫قد يتطلب الأمر أعواماً‬
‫- لكن (توني) والرجال...‬ ‫- يعتقدون أنني أضعه في صندوق إيداع‬
‫- أي ساعة يصل (كريس) إلى البيت؟‬ ‫- الـ١١:٣٠‬
‫اذهبي إلى بيتك، واحزمي حقيبة‬ ‫وقابليني في بيتي، الساعة الـ١١‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أراك لاحقاً‬
‫(آن)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫(باربرا) غاضبة لسبب ما‬ ‫عليّ انتظارها حتى تهدأ‬
‫اسمع، اسمع‬
‫هل رأيت أحدهم يدخل إلى هنا؟‬
‫- لا‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫حسناً، لمَ لا تذهب إلى (سكاتلبات)؟‬
‫- تمّ منعي من الدخول، بفضلك‬ ‫- اذهب إلى (سكاتلبات)‬
‫وأخبرهم بأن القائد (ويتلوك)‬ ‫قال إن كل شيء بخير‬
‫- إنه أول مكان ستبحث فيه (باربرا)‬ ‫- أخبرهم بأنني قلت إن كل شيء بخير‬
‫- لن تبحث هناك‬ ‫- بل ستفعل!‬
‫هل يمكنني إحضار علبة السجائر؟‬ ‫لديّ نصف علبة هناك!‬
‫أيها الملازم، أخبر شاحنة‬ ‫الإطفاء الثانية أن تستعد‬
‫وتبدأ الضخ من الخلف!‬ ‫تحرك، تحرك!‬
‫اسحبه! لنتحرك!‬
‫"حريق في ٤١٥ (سان خوان)‬ ‫على مسافة ٧ كلم تقريباً خارج البلدة"‬
‫هيا! هيا!‬ ‫لنستمر بالعمل!‬
‫صوب الخرطوم إلى هناك!‬
‫"نعم، سأهتم بذلك"‬
‫"٣١٨، اتجه إلى القطاع ٧"‬
‫"٨٢٥، كرر"‬
‫(ماثياس)، هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أنه من الصعب تقبل ذلك‬
‫سأحضر لك كوباً من القهوة‬
‫- هل كان حادثاً؟‬ ‫- لا أعرف، ربما‬
‫قوارير البروبان لا تنفجر بلا سبب‬
‫كان هذا المكان ملتهباً‬
‫لم يكن لدى أولئك المساكين‬ ‫أيّ فرصة‬
‫مرحباً أيها القائد‬
‫أيها القائد‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا محققة جرائم قتل‬ ‫وهناك جثتان‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يعتقدون أن قارورة البروبان انفجرت‬
‫- هل تعرف من هما؟‬ ‫- أعتقد أنه قضي عليهما بلا شك‬
‫- صحيح يا (تشاي)‬ ‫- (ماثياس)، انظر إلى هذا‬
‫حريق متعمد بلا شك‬
‫لا، إنه حريق متعمد بلا شك‬
‫نعم، هذا ما أعتقده، كلما بقيب أقرب‬ ‫إلى مسرح الجريمة كان أفضل‬
‫نعم، قد تكون جريمة قتل مزدوجة‬ ‫سيكون علينا أن نستلم هذه القضية‬
‫- أيها القائد‬ ‫- نعم؟‬
‫أيها القائد، اسمعني‬
‫والدة (جودي أندرسون)‬ ‫تزورها من (أورلاندو)‬
‫ليلة أمس، اتصلت (جودي) وقالت‬ ‫إن أمها رأت أحدهم يتسلل في المكان‬
‫تأكدت من الأمر ولم أجد شيئاً‬
‫- يجب أن نخبر (أليكس) على الأرجح‬ ‫- أيها القائد‬
‫أنا سأخبرها، عد إلى المكتب‬ ‫عد إلى المركز حالاً‬
‫أيها القائد، يريدونني أن أجري تحقيقي‬ ‫من مركزك في الساعات الـ٢٤ القادمة‬
‫- حسناً‬ ‫- وسأحتاج إلى مساعدتك بشأن معارف الضحايا‬
‫- تحتاجين إلى مرشد سياحي؟‬ ‫- بالضبط، هل أنت موافق؟‬
‫- حسناً، لا مشكلة‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- لا مشكلة مطلقاً‬ ‫- حسناً‬
‫لمَ لا نعود إلى المركز‬ ‫وتخبرني عن آل (هاريسون)‬
‫وسيجهز زملائي عملهم في مركزك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫(مات)، أردت القول‬ ‫إنني آسفة بشأن التوقيت‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الأوراق، ثم هذا اليوم‬
‫أوراق الطلاق؟‬
‫نعم، كان عليّ الاتصال بك‬ ‫من قبل على الارجح‬
‫لكان ذلك لطيفاً‬
‫أعرف ذلك‬
‫ولكن مضت ٨ أشهر‬ ‫ألا تعتقد أن علينا إنهاء الأمر؟‬
‫لا أريد التحدث عن هذا حقاً‬
‫شكراً على فتح قلبك‬
‫دعنا نتحدث عن آل (هاريسون)‬ ‫هل يقيم أيّ منهما علاقة سرية؟‬
‫لا أعرف، هل أيّ شخص‬ ‫متزوج سعيد هذه الأيام؟‬
‫راجعنا هذه بالفعل‬
‫حسناً، كان من المفترض‬ ‫أن يغادر في الـ١١:٣٠‬
‫صحيح، السيد (هاريسون)‬
‫لا تعرف إذا جاء السيد (هاريسون)‬ ‫إلى العمل أو لا، انتظر لحظة‬
‫هل كنت تعرف أنها تعمل مساعدة‬ ‫طبيب أسنان للطبيب (شايدر)؟‬
‫- حقاً؟ لا‬ ‫- نعم‬
‫- سأقابله، أتريد المجيء؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- إذاً استقالت بالأمس؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫كانت (آن ماري)‬ ‫مصابة بسرطان مميت‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعتقد أنها كانت تحاول أن تخفيه‬
‫أي شيء آخر يمكنك‬ ‫أن تخبرنا به يا د. (شايدر)؟‬
‫أعتقد أنها كانت تقيم علاقة‬
‫هل أخبرتك حقاً‬ ‫بأنها كانت تقيم علاقة؟‬
‫نحن لا نتكلم كثيراً‬ ‫ما يحدث في حياتنا وغيرها‬
‫ولكنني شعرت بذلك‬
‫عندما تكون على الهاتف أحياناً‬ ‫تتحدث بهدوء تام وما شابه‬
‫تهمس؟‬
‫هل رأيته أو هل أخبرتك من هو؟‬
‫لا، لا‬ ‫ولكنه كان راقياً‬
‫قبل حوالى أسبوع‬ ‫حصلت على الزهور من متجر (روزي)‬
‫إنه لطيف جداً، كانت جميلة‬ ‫هل تتذكر يا (بروس)؟‬
‫ولكنني قابلت زوجها مرة‬ ‫ولا يبدو كالأشخاص الذين يرسلون الزهور‬
‫حسناً‬
‫(روزي)، الرئيس (ويتلوك)‬
‫اسمعي، نحاول معرفة‬ ‫إذا أرسلت بعض الزهور‬
‫إلى (آن ماري هاريسن)‬ ‫الأسبوع الماضي إلى مكتبها‬
‫(هاريسون)، نعم، حاولي معرفة‬ ‫إذا أرسلها أحد رجالك‬
‫- (كريس هاريسون)، زوجها‬ ‫- زوجها‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً يا (روزي)‬
‫نعم، لا، ذلك كل شيء‬
‫حسناً، شكراً لك يا (روزي)‬
‫"إذا كنت تودّ إجراء اتصال..."‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- أعتقد هذا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- شكراً لمساعدتكم‬ ‫- على الرحب‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- شكراً لكم‬
‫د. (شايدر)، إذا تذكرت أي شيء آخر‬ ‫فهذه بطاقتي، شكراً جزيلاً‬
‫رجاءً لا تفعل ذلك يا (مات)‬ ‫عرفت أنني لم أنته‬
‫أنا آسف‬
‫د. (شايدر) أعطاني‬ ‫اسم طبيب (آن ماري)‬
‫أريد أن أكتشف أكثر‬ ‫حول سرطانها‬
‫يمكنك أن توصليني إلى المركز‬
‫لا تحب أن تكون معي حقاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، ولكن ليس هناك سبب لنا‬ ‫لنهدر الوقت في عيادة الطبيب‬
‫لمَ لا؟ ما الأمر العاجل‬ ‫الذي عليك أن تفعله؟‬
‫ليس عاجلاً‬ ‫لديّ عمل، أنا قائد الشرطة‬
‫نعم، هناك ٤ أشخاص‬ ‫في القسم يا (مات)‬
‫تلك المشكلة بيننا‬ ‫تعتقدين أن عملك أكثر أهمية من عملي‬
‫- لا، لم أقل ذلك، لم أقله‬ ‫- أعلم‬
‫أعلم أنك لا تقولينه مباشرة‬ ‫لكن بالطرق غير المباشرة تقولينه لي‬
‫لهذا أردت مغادرة (بانيان كي)‬ ‫للذهاب إلى (ميامي)‬
‫- حتى نكون أقرب إلى عملك‬ ‫- حقاً؟ حقاً؟‬
‫ولم تقل يوماً إن التنقل‬ ‫يتطلب وقتاً طويلاً منا؟‬
‫- لم أواجه مشكلة في هذا‬ ‫- لم تفعل؟‬
‫- بات يتخيل إليّ أمور الآن؟‬ ‫- مهما يكن‬
‫هل هذا السبب لعدم قدومك معي؟‬ ‫هل تراسلك صديقتك؟‬
‫خرج أحد رجالي الأربعة‬ ‫إنه جهاز تعقب‬
‫- ويمكنك معرفة ذلك؟‬ ‫- هذا ما يخبرني به‬
‫نظام تحديد المواقع‬ ‫كلنا موصولين به‬
‫يبيعه شقيق العمدة‬ ‫وننفق نصف الميزانية عليها‬
‫- إذا كنا نتحرك، فستشاهدينه يتعقبنا‬ ‫- آسفة‬
‫لا بأس، إذا كنا نتحرك الآن‬ ‫فسيظهر التعقب‬
‫رائع، لمَ لا نقود إلى عيادة الطبيب‬ ‫وسأرى كيف يعمل؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫سأذهب إلى الحمام‬ ‫سأقابلك في الداخل‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- نعم، عيادة د. (دونوفان)‬ ‫- عيادتها في الطابق الثالث‬
‫شكراً لك، (رومونا)‬
‫لم تكن (آن هاريسون)‬ ‫مصابة بالسرطان‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫عدا الوقت الذي أمضته في (أتلانتا)‬ ‫كانت (آن ماري) مريضتي منذ الثانوية‬
‫لو كانت مصابة بالسرطان‬ ‫لعرفت بهذا الشأن بالتأكيد‬
‫لا أفهم ذلك‬
‫ربما قابلت طبيباً آخر‬
‫جاءت لفحصها السنوي‬ ‫عندما عادت إلى البلدة قبل شهرين‬
‫وكانت بصحة جيدة تماماً‬
‫سأرى هذا هنا...‬
‫لا أفهم، مَن أخبركما‬ ‫بأنها مصابة بالسرطان؟‬
‫عذراً‬
‫إذاً...‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، أبحث عن د. (فريلاند)‬
‫أنت تنظر إليه‬
‫- أنت د. (فريلاند)؟‬ ‫- نعم، أنا هو‬
‫- لحظة، دخل أحدهم...‬ ‫- متأكد؟ هذا مكتبك؟‬
‫- كان كذلك منذ ١٠ أعوام، نعم‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- سأعاود الاتصال بك‬ ‫- هل لديك مريضة تدعى (آن ماري هاريسون)؟‬
‫- أخشى أنه لا يمكنني إخبارك‬ ‫- لا، يمكنك أن تخبرني‬
‫(آن ماري هاريسون)‬ ‫هل كانت مريضتك أم لا؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- هل كان مريضتك أم لا؟‬
‫أنت لا تفهمني...‬
‫هل كانت مريضتك أم لا؟‬
‫لا، لم يكن لديّ مريضة‬ ‫بهذا الاسم قط‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد تماماً‬
‫نعم، كنت لأعرف ذلك‬
‫حسناً، آسف‬
‫- هذا قلمك؟‬ ‫- قلمي؟ نعم، هذا...‬
‫- هل تستخدمه كثيراً؟‬ ‫- لا، ليس كثيراً‬
‫- لا تمانع إذا أخذته، صحيح؟‬ ‫- لا، لا، يمكنك أخذ القلم، بالتأكيد‬
‫إنه لك‬
‫خذه، إنه لك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أعرف هذا الجزء، انتظر لحظة‬
‫- هل ذهبت لفحص نفسك أو ما شابه؟‬ ‫- لا، قهوة سيئة فحسب‬
‫حسناً‬
‫لا، أخبرهم بأن يتوقفوا عن المماطلة‬ ‫نحتاج إلى سجلات الهاتف حالاً‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكننا الانطلاق؟‬ ‫مذهل‬
‫- ما رأيك بهذا يا سيدتي؟‬ ‫- عالجت أنفه بالفعل؟ مذهل‬
‫مرحباً أيها القائد‬
‫- كيف حالك يا (جودي)؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً، بالنظر إلى...‬
‫(أليكس)، لدينا شاهد عيان هنا‬
‫سيدة (أندرسون)‬ ‫هذه المحقق (دياز ويتلوك)‬
‫السيدة (أندرسون) لديها معلومات...‬
‫لا عليك... سنهتم بهذا‬
‫أيها القائد، أخبرتهم كيف رأت‬ ‫والدة (جودي) أحدهم يتسلل‬
‫- حول منزل (هاريسون) الليلة الماضية‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، جعلتهم يرسمون الصورة لنا‬
‫الشخص الذي رأته‬ ‫خارج منزلها عند الحريق...‬
‫- هذه هناك؟ حسناً، أحسنت، أحسنت‬ ‫- نعم‬
‫أيها القائد، انظر إلى هذا‬
‫رسم للمتسلل خارج منزل‬ ‫آل (هاريسون) الليلة الماضية‬
‫- ألق نظرة‬ ‫- نعم‬
‫هل تعرفه؟‬
‫- مرحباً يا (توني)؟‬ ‫- أهلاً‬
‫لا، لا حقاً‬
‫إنه يشبهه‬
‫- يشبه مَن؟‬ ‫- يشبهه‬
‫- يشبهني؟‬ ‫- نعم، أنت‬
‫أمي، إنه قائد الشرطة‬
‫- إذاً، كان أسود يا سيدتي؟‬ ‫- نعم، كان أسود‬
‫انتظروا لحظة، ربما هذا...‬
‫سيدة (أندرسون)، شكراً لك‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫- بأيّ حال...‬ ‫- آسفة جداً‬
‫- أفهم، لا بأس، لا تقلقي بهذا الشأن‬ ‫- ترعرعت أمي في زمن مختلف‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن‬ ‫سنهتم بالأمر‬
‫- حسناً‬ ‫- أريد التحدث معك‬
‫- لقد أحرجتني أمامهم‬ ‫- لا أعلم بالضبط...‬
‫رجاءً، عليك التوقف‬
‫أريدك أن تأخذ هذا‬ ‫إلى (ميامي) من أجلي‬
‫- أريدك أن تعطيه للمحقق (غيسن)‬ ‫- (غيسن)؟‬
‫(غيسن)، صحيح‬ ‫سأعطيك رقم هاتفه‬
‫أخبره بأنني أريد رفع البصمات عن هذا‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫- هل هو لهذه القضية؟‬ ‫- نعم‬
‫- "عذراً أيها القائد"‬ ‫- نعم‬
‫"العميل (ستارك) من مكافحة المخدرات‬ ‫على الخط الأول يود التحدث معك"‬
‫- مَن؟‬ ‫- "العميل (ستارك)"‬
‫"قال إن هذا يتعلق بقضية (سكارسيتي)"‬
‫- شكراً لك‬ ‫- نعم‬
‫- القائد (ويتلوك) يتحدث‬ ‫- "القائد (ويتلوك)"‬
‫"أنا العميل (ستارك)‬ ‫من مكافحة المخدرات، كيف حالك؟"‬
‫- مشغول‬ ‫- "كلانا يا صاح"‬
‫"علمت أنكم تحتفظون‬ ‫بأدلة من قضية (سكارسيتي)"‬
‫"رائع، هذا يجعلك‬ ‫صديقي المفضل الجديد"‬
‫"سأرسل بعض العملاء هذا العصر‬ ‫لأخذ المال"‬
‫"نعتقد أنه قد استخدم العام الماضي‬ ‫في عملية ترصد مع (باولو إستبان)"‬
‫إذا استطعنا ربط الرقم التسلسلي‬ ‫مع المال الذي لديكم‬
‫فيمكننا الربط‬ ‫بين (إستبان) و(سكارسيتي)‬
‫"هذه أولوية بالنسبة إلينا أيها القائد"‬
‫"ومع هذا الدليل، بالتأكيد‬ ‫يمكننا أن نصيب عصفورين بحجر"‬
‫"نقضي على (إستبان) و(سكارسيتي)‬ ‫وبالتأكيد هذا..."‬
‫اسمع، لمَ لا أتصل بك غداً‬ ‫ونحاول أن نحدد موعداً...‬
‫"أيها القائد، يجب أن ننجز هذا‬ ‫بأسرع وقت ممكن"‬
‫"لدينا موعد في المحكمة‬ ‫الأسبوع المقبل..."‬
‫يجب أن تبقى الأدلة معي‬ ‫حتى تنتهي عملية الاستئناف‬
‫"اسمع أيها القائد، لم أتصل بك‬ ‫لأسمع محاضرة عن قوانين الأدلة"‬
‫نحن، باسم حكومة (الولايات المتحدة)‬ ‫علينا تفقد الرقم المتسلسل على المال‬
‫وهذا ما سنفعله بالضبط‬
‫"عندما أغلق الهاتف خلال ١٠ ثوان‬ ‫أريدك أن تجلس وتكتب وصلاً بالأدلة"‬
‫"وسيوقّعه من أجلك أحد رجالي‬ ‫عندما يأتي هذا العصر"‬
‫- وأيها القائد؟‬ ‫- نعم‬
‫انتهت الثواني الـ١٠‬
‫- أيها القائد، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، بخير‬
‫أخبر (غيسن) بأنني بحاجة‬ ‫إلى البصمات بسرعة، حقاً‬
‫إذا كنت تريدها بسرعة‬ ‫فأنا متأكد من أن (أليكس)...‬
‫لا نريد أن نعطيها لـ(أليكس)‬ ‫نفذ ما طلبته منك فحسب‬
‫- حسناً، آسف، فكرت...‬ ‫- نفذ الأمر فحسب!‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- آسف، آسف حقاً‬
‫اذهب إلى هناك وابقَ هناك‬ ‫واتصل بي حالما تنتهي‬
‫- اتفقنا يا (تي)؟‬ ‫- بالتأكيد أيها القائد‬
‫لا، كنت أنتظر‬ ‫متى عليّ أن أعاود الاتصال؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫تفضلوا‬
‫أين سجلات الهاتف؟‬
‫كم من الوقت نحتاج‬ ‫لإرسال بعض الأوراق بالفاكس؟‬
‫لا أعلم، سأتصل بهم ثانية‬
‫(أليكس)، أعتقد أنه لدينا شيء ما هنا‬
‫ماذا؟‬
‫انظري إلى الرقم الأخير هنا‬
‫- هل هذا الرقم الوحيد الذي وجدته؟‬ ‫- نعم، حتى الآن، إنه مسجل حديثاً‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يبدو أن لديهما بوليصة تأمين‬ ‫ولدينا قاتل محتمل‬
‫بئساً، ولكن المشكلة‬ ‫هي وجود الكثير‬
‫من شركات التأمين‬ ‫على الحياة هنا، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- هل لديك أي معارف في المصرف؟‬
‫بالتأكيد، هل تريدينني‬ ‫أن أحاول الحصول على عنوان؟‬
‫- رجاءً‬ ‫- حسناً‬
‫(شارلين)، التقرير الذي وصل...‬
‫لن يتمكنوا من البحث عنها‬ ‫قبل نصف ساعة على الأقل‬
‫"اتصل بي عندما تحصل على شيء"‬
‫- "(تي)"‬ ‫- بئساً!‬
‫- "(تي)"‬ ‫- (مات)، عليك أن ترى...‬
‫"جسد هذه الفتاة‬ ‫التي عبرت من هنا"‬
‫اتصل بي يا (تي)‬
‫- هذه سجلات الهاتف؟‬ ‫- لا، رسالة لي فحسب‬
‫(باستي)، ما خطب الفاكس؟‬ ‫لم يصل بعد‬
‫- قالت إنها أرسلته‬ ‫- مَن هي؟‬
‫- الآنسة (وايت)‬ ‫- مَن الآنسة (وايت)؟‬
‫إنها المشرفة هناك‬ ‫تعاملت معها من قبل‬
‫عاود الاتصال بالآنسة (وايت)‬ ‫لأنها لم تصل‬
‫- تحدثت معها قبل بضع دقائق‬ ‫- أيها المحقق...‬
‫ضغطت على الزر‬ ‫أكدت لي أنها أرسلتها‬
‫علينا أن نعاود الاتصال بها‬ ‫ونجعلها تنتظر بينما يصل الفاكس، شكراً‬
‫بالتأكيد أيتها الرئيسة‬ ‫يسرني ذلك‬
‫آنسة (وايت)؟‬
‫"هذا المحقق (باستي)‬ ‫من شرطة (ميامي)"‬
‫"نعم، تحدثت معك بشأن‬ ‫سجلات هاتف آل (هاريسون)"‬
‫"لم تصلني بعد"‬
‫ماذا تقصدين بأنك أرسلتها؟‬
‫أنا أنظر إلى جهاز الفاكس‬ ‫ولم تصلني‬
‫"سأذهب إليها وإذا لم أسمع‬ ‫الهاتف يرن خلال ٣٠ ثانية"‬
‫فسأتحدث مع مديرك‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫هل عليّ أن أكون أكثر وضوحاً؟‬
‫- هل يمكنني استخدام حاسوبك قليلاً؟‬ ‫- بعد قليل‬
‫أرسل لي بعض مذكرات التوقيف‬ ‫التي أريد رؤيتها‬
‫- ٦٠ ثانية‬ ‫- أيها القائد...‬
‫أنا لا أرفع صوتي!‬
‫- لديك مدونة للتأليف؟‬ ‫- لا، أعمل على تقريري فحسب‬
‫بشأن ماذا؟ أحدهم عبر الطريق‬ ‫خلافاً لأنظمة السير؟‬
‫نعم يا (أليكس)، أحدهم يعبر الطريق‬ ‫أو يبول على الرصيف‬
‫أو يلقي قذائف ورقية‬ ‫على حارس مكان‬
‫أعلم أنه مكتب صغير‬ ‫ولكنه مكتبي‬
‫وصلت سجلات الهاتف، (أليكس)!‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- إنها تصل‬
‫بئساً، نفد الورق‬
‫أنت تمازحني، يا للهول‬
‫هل يمكنك إحضار بعض الورق‬ ‫يا (شارلين)؟‬
‫"هل لدى أحدكم أي ورق؟ الورق أيها القوم!"‬ ‫"لا تتحركوا دفعة واحدة جميعاً"‬
‫"هل من أحد في (بانيان كي)‬ ‫لديه أيّ ورق؟"‬
‫إنها أوراق طابعة عادية‬ ‫نريدها هنا‬
‫ماذا نضغط؟‬ ‫"ابدأ"؟‬
‫ها هي‬
‫لدينا مشكلة صغيرة بالآلة‬
‫- إنها تعمل، تعمل‬ ‫- رائع، شكراً لك‬
‫حسناً، دعني أقف هنا‬
‫ها هي ذا‬ ‫"ابدأ"‬
‫ها نحن ذا‬
‫- لا يمكنني أن أقرأ هذا‬ ‫- نعم، إنه حبر الطباعة‬
‫- اجعلها تعيد إرسالها، لا، اطلب منها أن تفعل‬ ‫- لا، لا بأس، إنه الحبر، لا بأس‬
‫- يمكنني قراءة هذا، لا بأس‬ ‫- لا، دعها ترسلها ثانية‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫هذا (باري توماس)‬ ‫صديق لـ(كريس) من الثانوية، أعرفه‬
‫- هذا (ويل بلونت)‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫لا بأس، هذا (فرانك رودز)‬
‫لا، ستذهب كل الصناديق‬ ‫إلى (ميامي)‬
‫آخر اتصال أجري كان مع الخطوط‬ ‫الجوية الأمريكية عند الـ٨ مساءً‬
‫أحضرت لك مفاجأة، كانا مقتولين‬ ‫بالفعل عندما أحرقهما أحدهم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلاهما؟‬
‫لا أثر لدخان في الرئتين‬
‫بحقك، لو كانا على قيد الحياة‬ ‫عند اشتعال المكان‬
‫لبدت رئاتهما مثل رئتيّ‬
‫- (أليكس)، هذه سجلات الهاتف الخلوي‬ ‫- الهاتف الخلوي؟‬
‫نعم، إنها على بيانات مختلفة‬ ‫من الخطوط الأرضية‬
‫(بانيان كي)، اتصالان‬ ‫١٢:٣٤ صباحاً‬
‫٣٠٥٥٥٥٠١٩٩؟‬
‫- بأي وقت قالت الجدة إنها شاهدت المتسلل؟‬ ‫- بعد (لينو)‬
‫بأيّ وقت يعرف (لينو)‬ ‫الساعة الـ١٢ أو الـ١٢:٣٠؟‬
‫- مرحباً؟ نعم‬ ‫- قد يكون هذا المنشود‬
‫- كم من اتصال تتلقى بعد منتصف الليل؟‬ ‫- نعم، لا بد من أن الإشارة ضعيفة‬
‫- حسناً، ٣٠٥٥٥٥٠١٩٩‬ ‫- انتظر‬
‫سنتصل به، هيا‬
‫نعم، حسناً، دعني أرى‬ ‫إذا استطعت إيجاد الرقم لك‬
‫والفائز هو...‬
‫"المشترك الذي تحاول الاتصال به‬ ‫خارج نطاق الخدمة"‬
‫"الرجاء الاتصال مجدداً لاحقاً"‬
‫لا، إنه ليس معي‬
‫حسناً، مهمن كان‬ ‫فهو يعمل في بلدة (بانيان كي)‬
‫- كيف سنعرف هاتف من هذا؟‬ ‫- حسناً، سأرى...‬
‫سنسأل، هل ثمة أحد‬ ‫في (بانيان كي) حتى؟‬
‫نعم، سأتحدث معك لاحقاً‬
‫(أليكس)؟‬
‫عذراً، لم أكن منتبهاً‬ ‫ما هو الرقم ثانية؟‬
‫- ٥٥٥٠١٩٩‬ ‫- ٠١٩٩؟‬
‫- أمتأكدة من أنه ليس ١٠٩٩؟‬ ‫- (تشاي)، إنه ٠١٩٩‬
‫- ٠١٩٩، هذا غريب، إنه رقم هاتفي‬ ‫- رقمك؟‬
‫- نعم‬ ‫- ألا تعمل في المركز؟‬
‫نعم، أعمل كمسعف بدوام جزئي‬ ‫في مباريات الكرة والمدرسة‬
‫- واتصلت بهما الليلة الماضية؟‬ ‫- لا أعلم...‬
‫يا للهول، اتصلت بهما‬ ‫الليلة الماضية حقاً‬
‫(أليكس)، آسف‬ ‫حاولت الاتصال به من الحانة‬
‫لأرى إذا أراد احتساء بعض الشراب معي‬ ‫يا للهول، آسف‬
‫- أنت صديقه؟‬ ‫- لا أعتبر نفسي هكذا‬
‫إنه آخر خياراتي‬ ‫عندما أود احتساء الشراب‬
‫آسف، كنت لأذكر هذا سابقاً‬ ‫ولكنني نسيت تماماً‬
‫كان يجب أن تذكر هذا‬ ‫وتخبرني به في مسرح الجريمة يا (تشاي)‬
‫آسف، ماذا يمكنني إخبارك؟‬ ‫لا أتذكر الكثير عن الليلة الماضية‬
‫تشاجرت مع (باربرا)، آسف‬ ‫لم أكن في حال جيدة‬
‫اتصلي بالساقي، أغلقت المكان‬ ‫وذهبت إلى المنزل ونمت بجانب زوجتي‬
‫صدقيني، لم أتحرك حتى اتصلتم بي‬ ‫لأذهب إلى مسرح الجريمة‬
‫أحتاج إلى إفادة‬
‫سأعطيك الإفادة الآن‬
‫- ماذا؟ ما خطبك؟‬ ‫- (تشاي)‬
‫أنت مثل الطفل المدلل‬ ‫لـ(بارني فايف) و(جو فرايدي)‬
‫حسناً، الإفادة‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- كنت أقيم علاقة معها‬
‫يا للهول، إذاً تخلصت منها؟‬
‫لا، لا، ولكنها كانت خطة‬ ‫العودة إلى هنا‬
‫لقد أوقعا بي‬ ‫وخططا للأمر برمته‬
‫أيّ خطة؟ ماذا تقصد؟‬
‫- أعطيتها مال (سكارسيتي)‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل كنت لتعطيني إياه‬ ‫إذا أقمت علاقة معك؟‬
‫- أيّ دليل على المال؟‬ ‫- لا‬
‫عجباً، اعتقدت أنني أواجه‬ ‫مشاكل مع النساء‬
‫- ربما عليك أن تخبرها فحسب‬ ‫- مَن؟ (أليكس)؟‬
‫- نعم، أخبر (أليكس)‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫لن أخبر (أليكس)‬ ‫انظر ما لديهم ضدي‬
‫الدافع، (آن ماري) جعلتني المستفيد‬ ‫من بوليصة التأمين‬
‫وكنت أقيم علاقة معها، الفرصة‬ ‫ورأتني شاهدة عيان خارج منزلهما‬
‫في الليلة التي انفجر المنزل‬ ‫هل تريد سماع المزيد؟‬
‫- حجة الغياب؟‬ ‫- في المنزل، بمفردي‬
‫هذا جيد؟‬ ‫على الأقل غيرت رقم هاتفك الخلوي‬
‫نعم، حتى لو أرادت (أليكس)‬ ‫أن تصدقني‬
‫ثمة الكثير من الأدلة ضدي‬ ‫وعليها أن تسلمني‬
‫أنت محق، محق‬ ‫بأيّ حال، هذا سينهي أي فرصة أن تعودا معاً‬
‫نعم، على الأرجح، ماذا؟‬
‫ربما كانت ستخبرك‬ ‫بأن تلغيا الطلاق وتعودا معاً‬
‫عمّ تتحدث؟ أتحدث‬ ‫عن تهم تتعلق بجريمة قتل‬
‫أقول فحسب، الفتاة جميلة‬ ‫لا أعلم بما كنت تفكر أصلاً‬
‫لا بأس، انسَ الأمر‬
‫هل يمكنني أن أفعل أي شيء؟‬
‫ألا تعتقد أن إعاقة العدالة كافية؟‬
‫أنا أتقاضى راتباً‬
‫القائد (ويتلوك)‬
‫وجدوا البصمات على القلم‬ ‫الرجل يدعى (بول كابوت)‬
‫كان في السجن سابقاً‬ ‫حصلنا على البصمات من البيانات الجنائية‬
‫- هل لديك عنوان؟‬ ‫- "نعم، (ريف رود ٣٦) في (كيندال)"‬
‫حسناً، هيا‬
‫بسرعة‬
‫- هل تريد البيرة؟‬ ‫- لا، لا أريد‬
‫- انظر ما تركه حابك الشبكات‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫طبيبك عمل في المستشفى‬ ‫لكن يبدو أنه كان في مجال عملي‬
‫- "(بول كابوت)، عامل مشرحة"‬ ‫- الوغد!‬
‫دعنا نخرج من هنا‬
‫- اتركني أحصل على البيرة‬ ‫- (تشاي)، هيا، دعنا نذهب‬
‫يجب أن أحصل على البيرة‬
‫علبة بيرة في اليد‬ ‫أفضل من اثنتين في الثلاجة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اللحظة الحاسمة‬ ‫ما زال عليك الهرب‬
‫لدي حوالى ١٠ آلاف دولار‬ ‫في المصرف‬
‫أرسلها إلى (كوستا ريكا)‬ ‫ويمكنك أن تشتري قوارب لنا‬
‫تعتقد أنني خائف؟‬
‫أقدّر العرض‬ ‫لكن لن أهرب‬
‫لا، سأوصلك‬
‫نعم، يمكنك أن توصلني‬ ‫أولاً إلى القسم بالسيارة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- اتصلت بشركة تأمينك، إنهم على الخط‬
‫"حسناً، قيمة وثيقة التأمين على الحياة‬ ‫تلك هي مليون دولار"‬
‫"لـ(آن ماري هاريسن)"‬
‫هل هناك أي رسائل لي؟‬
‫من المستفيد؟‬
‫"انتظري لحظة رجاءً"‬
‫"دعيني أرى‬ ‫إن المستفيد مدرج باسم..."‬
‫"(كريس هاريسن)، زوجها"‬
‫حسناً، شكراً لك‬ ‫كنت مساعداً جيداً‬
‫"آسف، لا يمكنني...‬ ‫انتظري دقيقة"‬
‫"انتظري دقيقة، هناك ملاحظة"‬
‫"يبدو أن حامل المستند طلب‬ ‫تغيير المستفيد الأسبوع الماضي"‬
‫غيّرتها؟‬
‫"أجل، إذا هي فعلت‬ ‫فليست في النظام لحد الآن"‬
‫فماذا يعني ذلك؟‬ ‫ذلك بالبريد، أو...‬
‫"قد تكون في الطابق السفلي‬ ‫في قسم الإجراءات"‬
‫بانتظار الإجراءات‬ ‫هل بالإمكان أن توصلني؟‬
‫"أعتقد أنهم ما زالوا‬ ‫في استراحة الغداء"‬
‫حسناً، ستعاود الاتصال بي‬ ‫بعد نصف ساعة؟‬
‫- بالتأكيد، لمَ لا؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫"(بيل) يتحدث"‬
‫- كيف حالك يا (بيل)؟‬ ‫- "بخير، ما الأخبار؟"‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫دعني أطلب منك خدمة‬
‫لدي كشف بطاقة ائتمان، مهم‬ ‫باسم (بول كابوت)‬
‫أريدك أن تعرف المكان الأخير‬ ‫الذي استعمل بطاقته فيه‬
‫- أيها القائد، حصلت على شيء لك‬ ‫- "كاف، ألف، باء، واو، تاء"؟‬
‫نعم، (بوك كابوت)‬
‫- "هل يمكنك الانتظار؟"‬ ‫- نعم، لا مشكلة‬
‫وجدت هذا تحت مقعد‬ ‫إحدى سيارات (هاريسن)‬
‫إنه إيصال بطاقة مصرف‬ ‫يعود إلى محطة وقود‬
‫من قبل رجل‬ ‫يدعى (بول كابوت)‬
‫- جيد، دقق بلائحة أرقام الهاتف‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫(بول كابوت)!‬
‫أي شخص عرف‬ ‫أو سمع بـ(بول كابوت)؟‬
‫هيا يا ناس، استيقظوا!‬
‫نعم؟ أو لا؟‬
‫لا‬
‫(بول كابوت)؟‬
‫(فرانك)، اتصل بالمصرف‬ ‫واعرف ما عندهم‬
‫لا توجد سجلات تنسب أي نفقات‬ ‫إلى (بول كابوت)‬
‫- "(مات)!"‬ ‫- دققوا بكل مطعم ومحطة وقود...‬
‫- نعم يا (بيل)؟‬ ‫- "أنا عندي شيء"‬
‫إذا قام هذا الرجل بأي فعل صغير‬ ‫فأريد أن أعرف‬
‫- (كارل)‬ ‫- "حصل على حجز في فندق (كوستا كورال)"‬
‫- هل حصل عليه الآن؟‬ ‫- "أجل، حصل عليه أمس"‬
‫- فندق (كوستا كورال)، نعم، في شارع (أتلانتيك)‬ ‫- "تعرف أين يكون؟ نعم"‬
‫أنقذتني من موقف محرج‬
‫- القائد (ويتلوك)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا العميل (وايت)‬ ‫وهذا العميل (فيتزر)‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أتينا لنستلم مال (سكارسيتي)‬
‫قال العميل (تارك)‬ ‫أن أرسل المال إلى مكتبه‬
‫غادر رجلي قبل خمس دقائق مضت‬
‫- لا، أخبرك بأننا سنأخذه‬ ‫- أجل، قال أرسله إلى مكتبه‬
‫أخبرك بأننا سنأخذ‬ ‫المال إلى المكتب؟‬
‫- سيخبرك، تحدثت معه‬ ‫- دعني أتكلم معه‬
‫يريد التحدث معك‬
‫- مرحباً، لا مشكلة‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫أخبرتك، أريد ذلك المال جاهزاً‬ ‫قلت إنني كنت سأرسل العملاء‬
‫- قلت...‬ ‫- هل أنت ببغاء تخبرني بماذا قلت؟‬
‫- أعرف ما قلت‬ ‫- لا، لست ببغاء‬
‫لا، لست ببغاء، لست كذلك‬ ‫أعرف ما قلت‬
‫أين المال؟‬
‫اسمع، إذا سكت قليلاً‬ ‫فيمكنني أن أخبرك أين المال‬
‫أرسلت المال إلى مكتبك‬ ‫رحل رجلي للتو‬
‫"يجب أن يصل خلال... لا أدري‬ ‫حوالى ساعة تقريباً"‬
‫"إذا كان لديك مشكلة‬ ‫بعد أن أغلق بـ١٠ ثوانٍ"‬
‫فاتصل بشركائك في مصلحة الضرائب‬ ‫أخبرهم بتفتيشي، اتفقنا؟‬
‫- أيها البائس، سوف...‬ ‫- "العميل (ستارك)"‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫- عنيت ٥ ثوان‬ ‫- "بئساً أيها القائد"‬
‫آسف، لا أستطيع سماعك‬ ‫الخط متقطّع‬
‫هل تسمعني؟ هل تسمعني؟‬
‫آسف بشأن هاتفك‬
‫هل تسمعني الآن؟‬
‫"فندق (كوستا كورال)‬ ‫طاب يومك"‬
‫مرحباً، سجلت نزولي في فندقكم‬ ‫وأحاول دخول بريدي الصوتي‬
‫- "أنت لست في غرفتك"‬ ‫- أنا على هاتفي الخلوي‬
‫"حسناً، لا توجد مشكلة"‬
‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- "بالتأكيد، ما هو رقم غرفتك؟"‬
‫لا أتذكر في الحقيقة‬ ‫لقد سجلت نزولي تواً‬
‫- "ما اسمك يا سيدي؟"‬ ‫- (بول كابوت)‬
‫"حسناً، رجاءً انتظر"‬
‫- "أنت في الغرفة ٧١٥، أجل"‬ ‫- ٧١٥؟ حسناً، شكراً لك‬
‫"تفضل بالدخول لبريدك الصوتي"‬
‫(أليكس)، وجدنا (بول كابوت)‬ ‫في فندق (كوستا كورال) في (ميامي)‬
‫إنه في شارع (أتلانتيك)‬
‫لمَ التأخير؟‬ ‫يفترض بأن يكون قد وصل‬
‫"اهدأ، هؤلاء الناس يعملون ببطء"‬
‫- هل حصلت على الأغراض؟‬ ‫- "نعم، هل لديك تلفاز؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "شاهد قنوات الدفع"‬
‫"انسَ أمر الدفع‬ ‫هل سيطرت على زوجتك؟"‬
‫- "شؤون المهاجرين"‬ ‫- "هل هي هادئة؟"‬
‫إنها لا تتكلم مع أحد‬ ‫ولا تذهب إلى أي مكان‬
‫- لديها الكثير لتخسره إن فهمت قصدي‬ ‫- "حسناً"‬
‫بئساً يا رجل!‬ ‫لديك صورة فظيعة‬
‫"احضر إلى هنا‬ ‫يجب أن نخرج من البلدة"‬
‫حسناً‬
‫المعذرة، كيف حالك؟‬
‫تركت مفتاحي في غرفتي‬ ‫أنا أحمق، ٧١٥ (كابوت)‬
‫(بول كابوت)، ٧١٥‬
‫يحدث هذا دائماً‬ ‫يا سيد (كابوت)‬
‫شكراً لك‬
‫(بول)؟‬
‫(بول كابوت)، الشرطة‬
‫"طلب معلومات‬ ‫عن رخصة السوق ٤٠٣"‬
‫- هناك شخص ما فوق!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هناك شخص ما فوق‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أين؟‬
‫إلى اللقاء، سيد (كابوت)‬
‫هل عندك (بول كابوت)‬ ‫مسجل هنا؟‬
‫(كابوت)؟ نعم‬
‫شخص ما دفع‬ ‫من شرفة الطابق السابع‬
‫كيف عرفت بأنه دفع؟‬
‫لا أدري، لكن رأينا رجلاً خلفه‬ ‫يذهب إلى غرفته‬
‫- اهدأي، ارتاحي‬ ‫- أي جانب من المبنى؟‬
‫ذلك الرجل‬ ‫هو! ذلك (كابوت)!‬
‫سأفتش في الطابق الرابع‬ ‫وأنت اصعد السلالم‬
‫- توقف‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(ماثياس)؟‬
‫أتيت مباشرةً بعدك‬
‫- هل نزل؟‬ ‫- لا أحد جاء نحوي‬
‫- سأقابلك في البهو‬ ‫- حسناً، في البهو‬
‫أبعد هؤلاء الناس عن هنا‬ ‫سأوقف المصاعد‬
‫- "البهو الغربي"‬ ‫- هذا هو! هو!‬
‫شرطي، الطابق العلوي‬ ‫أنا سأغطي الخلف‬
‫- "يا للهول، حصلت على المال؟"‬ ‫- نعم، حصلت على المال‬
‫- "هذا رائع، أين خبأته؟"‬ ‫- خلف المقعد تماماً‬
‫"الرحلة ٦٠١‬ ‫مباشرةً إلى (سان خوسيه)"‬
‫لن أصعد على متن رحلة مباشرة‬ ‫إلى (كوستاريكا)، أغلق الهاتف‬
‫- "بحقك يا صاح، هذه فرصتك الوحيدة"‬ ‫- عليّ أن أنهي المكالمة‬
‫"سأعرّج عليك في المنزل وأحضر فرشاة أسنان‬ ‫وثياب داخلية وألتقي بك في المطار"‬
‫- حبيبتك الجديدة؟‬ ‫- لا‬
‫ألم يكن من المفترض‬ ‫أن نلتقي في البهو؟‬
‫أجل، كان لا بد أن أحضر هاتفي من السيارة‬ ‫وأجري مكالمة‬
‫وأتصل بالمكتب‬ ‫تعرفين، والتحقق من خيط‬
‫- دعينا نرجع للطابق العلوي‬ ‫- رجالي يتدبرون الأمر‬
‫حسناً‬
‫لمَ لا نتكلم؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫هل حصل شيء تريد إخباري عنه‬ ‫أو تحتاج لإخباري به؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫شيء يجب أن أعرفه‬ ‫لكنك لا تريد قوله‬
‫أهنئك على تعيينك محققاً‬
‫أنا فخور بك‬ ‫لم أقل ذلك، لكنني فخور حقاً‬
‫أعرف، ليس من الضروري‬ ‫أن تقول ذلك‬
‫على أي حال‬ ‫هذا ليس ما أتحدث عنه‬
‫كيف وصلت إلى الفندق‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫سمعتكم تتواصلون على المذياع‬
‫إذاً، لا يوجد شيء تريد قوله؟‬
‫- سأوقّع أوراق الطلاق‬ ‫- لا أتكلم عنها‬
‫سأوقّع عليها، لكن...‬
‫- تعتقدين أنني لن أوقّع‬ ‫- جيد، لا بأس‬
‫لسنا في عجلة من أمرنا‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لست كذلك‬
‫هل تعلم بماذا يذكرني هذا المكان؟‬
‫عندما بدأنا بالخروج معاً‬
‫أتذكر عندما كنا نتكلم‬ ‫على الهاتف لساعات؟‬
‫وأنت كنت تقول...‬
‫كنت تقول "حسناً‬ ‫أعتقد أن هذا كل شيء"‬
‫وكنت تغلق الخط في وجهي‬
‫- وبعد ذلك تتصل ثانيةً‬ ‫- صحيح‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫إنني أحبك...‬
‫كثيراً‬
‫كنت أحب ذلك‬
‫اقترب، اقترب‬ ‫هناك شيء في شعرك‬
‫أيها القائد‬
‫هذه من العميل (ستارك)‬ ‫يبدو أنه غاضب‬
‫- أراك غداً‬ ‫- حسناً‬
‫حضرة المحققة، الفندق اتصل‬ ‫الكاتب في طريقه من المستشفى‬
‫حضرة المحققة؟‬
‫اتصل بشركة التأمين‬ ‫لترى إن عرفوا من هو المستفيد‬
‫حسناً، لك ذلك‬
‫- "دار البلدية"‬ ‫- مرحباً، المحاسبة، رجاءً‬
‫"لحظة لأصلك به"‬
‫"آسفة، انصرفوا إلى البيت اليوم"‬
‫- بالطبع، شكراً لك‬ ‫- "على الرحب"‬
‫(أليكس)، هل أجرى (كابوت)‬ ‫أي مكالمة هاتفية من الفندق؟‬
‫- نحن نبحث‬ ‫- حسناً‬
‫أيها القائد، اتصلوا من الفندق‬ ‫وتركوا رسالة‬
‫الكاتب غادر قبل نصف ساعة‬ ‫وقد يصل في أي لحظة‬
‫رائع‬
‫(ويتلوك) يتحدث‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(مات)"‬
‫- (آن)؟‬ ‫- "آسفة جداً، آسفة جداً"‬
‫"آسفة جداً، ما كان أبداً..."‬
‫هذه مفاجأة‬
‫ثمة الكثير‬ ‫يجب أن أخبرك به‬
‫أحتاج إلى...‬
‫ثمة كثير من الأشخاص‬ ‫قلقون عليك، (آن)‬
‫- "أعرف"‬ ‫- كنا نظن أنك متّ‬
‫أنا آسفة، (مات)‬ ‫آسفة جداً‬
‫- آسفة جداً‬ ‫- "أين (كريس)؟"‬
‫يا إلهي! كذبت عليك كثيراً‬ ‫لقد أجبرني لأفعل هذا‬
‫"هو وصديقه (بول)‬ ‫اكتشفا شيئاً حول (سكارسيتي)"‬
‫- "سرقا جثثاً من المشرحة"‬ ‫- فنقلت سجلات الأسنان‬
‫"توجب عليّ فعل ذلك‬ ‫توجب عليّ فعل ذلك"‬
‫"قالا إنهما سيقتلانني"‬
‫- "كان (بول) مجرماً، (مات)"‬ ‫- كان كذلك؟‬
‫"نعم، لقد قُتل اليوم"‬
‫"أجبراني على فعل هذا"‬
‫والآن يبدو أننا زيّفنا موتي معاً‬ ‫للحصول على مال التأمين‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫"لا أريد أن أواجهه‬ ‫يجب أن يجيب عن الأسئلة حول هذا"‬
‫"عليّ الخروج من البلدة‬ ‫لكنني لا أعرف أين أذهب"‬
‫"وأحتاج إلى المال"‬
‫أين (كريس)؟‬
‫"أنت محق، كان يجب‬ ‫أن آتي إليك في وقت سابق"‬
‫- إنه معك، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫"كنت سأتصل بك في وقت سابق"‬
‫"لكني عرفت بأنك ستعتقد‬ ‫أنها كانت خدعةً أخرى"‬
‫"وأنا لا ألومك‬ ‫لقد أبرحني ضرباً و..."‬
‫- (مات)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أبرحني ضرباً..."‬
‫- "كان المال بحوزة (بول)"‬ ‫- المال بحوزتي‬
‫لا يا (مات)، أنا لا أريد توريطك‬ ‫أكثر في هذا‬
‫أين أنت؟‬
‫"أنا في المركب القديم"‬
‫ابقي مكانك، سأقابلك هناك‬
‫قابلته مرتين‬ ‫ووجدت مواصفاته مطابقة‬
‫"الرجال"‬
‫(نيل)، أنا المحققة (دياز ويتلوك)‬
‫مرحباً‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- أنت جاهز للإجابة عن بضعة أسئلة؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟‬
‫- لا‬ ‫- من هنا‬
‫حسناً يا (نيل)‬ ‫اجلس إلى يسارك‬
‫هنا‬
‫- أين القائد (ويتلوك)؟‬ ‫- لا أعرف، ربما في الحمام‬
‫(أليكس)، شركة التأمين‬ ‫على الخط ٢‬
‫المحققة (دياز ويتلوك) تتحدث‬
‫"حضرة المحققة، حصلت‬ ‫على المستفيد الذي تبحثين عنه"‬
‫"إنه (ماثياس لي ويتلوك)"‬
‫شكراً لك‬
‫(مات)‬
‫العميل (ستارك)‬ ‫من إدارة مكافحة المخدرات‬
‫أبحث عن القائد (ويتلوك)‬
‫- ما مقداره؟‬ ‫- ٤٨٥ ألفاً‬
‫وهل رتب أن يكون عنده أو يسلّم؟‬
‫أخبر عملائي بأنه أرسله إلى مكتبي‬ ‫عصر اليوم، لكنني لم أرَ أحداً‬
‫- "لديك رسالة جديدة"‬ ‫- متأكدة من أنه سوء تواصل‬
‫"(رونيون بوينت)"‬
‫إنه من عيار ٣٨، (كريس)‬
‫يحتوي على ست طلقات فقط‬
‫أعطيني المسدس‬ ‫أعطيني المسدس‬
‫لقد مات‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعطيني المسدس‬
‫انتظري، انتظري، انتظري يا (آن)‬
‫بحقك، قلت إنه يضربك‬ ‫كان دفاعاً عن النفس‬
‫هيئة المحلفين لن تدينك‬ ‫أنزلي المسدس‬
‫أتعتقد أن (كريس)‬ ‫فعل هذا بوجهي؟‬
‫أعتقد أنك يجب‬ ‫أن تضع سلاحك على الأرض‬
‫ماذا؟‬
‫أنزله يا (مات)، لم أظن‬ ‫أنني قد أفعل هذا، لكني سأفعله‬
‫أنت من خطط لهذا‬
‫- (مات)، ضع سلاحك أرضاً‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫أين المال؟‬
‫يا للهول!‬
‫إذاً أنت...‬
‫نحن لم نعن أي شيء‬ ‫لبعضنا البعض؟‬
‫- هذا ليس مهماً‬ ‫- بات هذا ليس مهماً الآن‬
‫- لا! أين المال؟‬ ‫- هل كانت مسرحية؟‬
‫انظري إلى عينيّ‬ ‫وأخبريني بأنك لم تعني أياً منه‬
‫- البعض منه، البعض منه!‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫لا تحاول تشويشي!‬ ‫ليس عندي أي خيار الآن‬
‫بل لديك خيار‬ ‫ليس عليك أن تفعلي هذا، لديك الخيار‬
‫- (مات)!‬ ‫- عرفتك طوال حياتك‬
‫أعرفك أنك لست مجرمة‬ ‫وتعرفين بأنني أعرفك جيّداً‬
‫- وربما عليك...‬ ‫- توقف يا (مات)!‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫يا حبيبة المدرسة الثانوية‬
‫تعتقد أنني ألعب؟‬ ‫لست ألعب يا (مات)‬
‫بئساً!‬
‫- آسفة، كنت أصوّب إلى ذراعك‬ ‫- لكنك أخطأت التصويب!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- خارج الباب‬
‫- أرني‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫اهدأي فحسب، اهدأي يا (آن)‬ ‫انتظري قليلاً‬
‫انتظري، لا تطلقي عليّ، اتفقنا؟‬ ‫لا تطلقي عليّ‬
‫- سأتحرك نحوه فحسب!‬ ‫- أرني!‬
‫- هذا هو‬ ‫- ضعه أرضاً!‬
‫- انتظري، لا تطلقي عليّ‬ ‫- أنا آسفة، آسفة جداً‬
‫أنا من أتى لك بالمال‬ ‫أرجوك يا (آن)، أحاول إنقاذ حياتك!‬
‫لم يكن كل ذلك تمثيلاً يا عزيزي‬ ‫لم يكن كذلك‬
‫لكنني لا أستطيع أن أعيش مفلسة‬ ‫فالحياة تكون سيئة عندما تفلس‬
‫- بئساً!‬ ‫- مهلاً، مهلاً انتظري يا (آن)، لا!‬
‫(آن)!‬
‫- أي شخص آخر هنا؟‬ ‫- لا‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫- هل أصبت؟‬ ‫- لا، أنا بخير، بخير‬
‫مرحباً، أنا (أليكس)‬ ‫أرسل سيارة إسعاف وطبيباً شرعياً‬
‫لا، أنا بخير، أنا في نهاية‬ ‫طريق (رونيون) عند حوض السفن‬
‫بسرعة‬
‫هل قتلت (بول كابوت)؟‬
‫لا، كان...‬
‫لا... كان دفاعاً عن النفس‬ ‫كان يهاجمني‬
‫وكنت أحاول استعادة المال‬ ‫يا (أليكس)‬
‫كنت ستعيد المال بهذه البساطة؟‬
‫هذا ما أنا كنت أحاول‬ ‫فعله يا (أليكس)‬
‫إذاً ما هذا يا (مات)؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- جثة (كريس) و(آن هاريسن) في الطابق العلوي‬
‫الجثتان الحقيقيتان‬
‫كانا يعملان لـ(كابوت)‬
‫اكتشف القائد أنهما كانا هنا‬ ‫وتدبر الأمر، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- لنتحرك‬
‫- أحسنت عملاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫لم يأت رجلك، (ويتلوك)‬
‫العميل (ستارك)؟‬
‫نعم‬
‫لا يهمني إن كنت مصاباً‬
‫أريد مال الدليل‬ ‫أو ستتم مقاضاتك‬
‫أين الشارع الـ٦٣ الجنوبي الشرقي‬ ‫في (ميامي)؟‬
‫- إنه الشارع الـ٥٣، (تشاي)‬ ‫- لا‬
‫قلت لك إنه الشارع الـ٥٣‬ ‫ليس الـ٦٣‬
‫- لا، لم تفعل‬ ‫- بلى، فعلت‬
‫- قلت الـ٥٣ الجنوب الشرقي‬ ‫- يمكنني أن أقتبس كلامك‬
‫قلت إنني سأجد الأوغاد‬ ‫من دائرة مكافحة المخدرات‬
‫- عند الشارع ٨٤٠٠ الجنوبي الشرقي الـ٦٣‬ ‫- لا لم أفعل، أنا آسف جداً‬
‫قلت إنك ستجد الأوغاد‬ ‫من دائرة مكافحة المخدرات‬
‫عند الشارع ٨٤٠٠‬ ‫الجنوبي الشرقي الـ٥٣ يا (تشاي)‬
‫- الـ٦٣‬ ‫- قلت ٥٣... لا يهم‬
‫أعطهم المال فحسب‬ ‫أعطهم المال‬
‫ليس من الضروري أن تعدّه‬ ‫إنه موجود بأكمله، رحلة آمنة‬
‫هيا بنا‬
‫- كله هناك، صحيح؟‬ ‫- أغلبه‬
‫كله هناك‬
‫- كان ذلك جيد، أحسنت‬ ‫- بالغت قليلاً‬
‫- حقاً، أي جزء؟‬ ‫- جزءك‬
‫- حقاً؟ أنت الذي جاء إلى هنا يصرخ‬ ‫- ما الذي حدث لك؟‬
‫"لا تترك زوجتك"‬ ‫ذلك ما حدث لي‬
‫كنت لأقبل بتعريض نفسي للخطر‬
‫كن حذراً، إنها سيارة كلاسيكية‬ ‫تلك الشبكة من (فرنسا)‬
‫- كيف حالك؟ اعذرنا‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫هل أحببتها؟‬
‫لا‬
‫لمَ فعلت هذا إذاً؟‬
‫لأنني...‬
‫لأنني غبي، لأنني...‬
‫ظننت أنني أفعل الصواب‬ ‫حاولت مساعدتها، لكنه ليس عذراً‬
‫أحياناً الناس...‬ ‫تعرفين، يفعلون أموراً غبية‬
‫خصوصاً عندما يكونون‬ ‫واقعين في الحب‬
‫شكراً لك‬
‫لنذهب‬
‫(تشاي)؟‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً...‬
‫كيف حالك؟ ظننت أنك (تشاي)‬ ‫فقد اتصل غاضباً بسبب أمر ما‬
‫حسناً‬
‫- أتريدين الجلوس؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- سألت عن حالك؟‬ ‫- نعم، قلت إنني بخير‬
‫- تريدين شراباً؟‬ ‫- نعم‬
‫لم يتبق لدي سوى هذا‬ ‫يمكنك مشاركته معي‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أردت نقل بقية أغراضي‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫- البيت فوضى‬ ‫- "يا (مات)!"‬
‫- وصلك هذا من القسم‬ ‫- مرحباً يا (تشاي)‬
‫- فتحته؟ فتحت بريدي؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- لماذا تفتح بريدي دائماً؟‬ ‫- افتحه فحسب واقرأه‬
‫يريدون منك أن تملأ الاستمارات‬
‫لاستلام المبلغ واجب الدفع‬ ‫إلى المستفيد بقيمة مليون دولار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن أغنياء‬
‫نحن أغنياء‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫- مليون دولار‬ ‫- مهلاً، (تشاي)‬
‫- لا يستطيع أخذ ذلك المال‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ليس بإمكاني أخذ المال؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لا، لا يمكنه، هذا تضارب مصالح‬ ‫- أنت تمازحينني‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- إنه المستفيد القانوني‬
‫- أنا المستفيد القانوني‬ ‫- وهو أحد الضباط المسؤولين‬
‫- ما علاقة هذا بأي أمر؟‬ ‫- أنا ضابط مسؤول‬
‫لماذا؟‬
‫- أخبره عن المشكلة التي قد تقع فيها‬ ‫- الكثير من المشاكل‬
‫- لا، إنه مليون دولار‬ ‫- ربما ليس علينا أن نفعل‬
‫- وهذا من الناحية الأخلاقية‬ ‫- إنها فرصة العمر! لا!‬
‫- لا تفقدا صوابكما‬ ‫- لا يا (تشاي)‬
‫بصفتي زوجته، أخبرك‬ ‫بأنه لن يأخذ ذلك المال‬
‫- بصفتك زوجتي؟‬ ‫- بصفتي زوجتك‬
‫بحقك يا (مات)‬
‫بحقك، لا تقع في هذا الفخ‬
‫- ماذا تعنين، بصفتك زوجتي؟‬ ‫- بصفتي زوجتك‬
‫قلت إنك جئت لتأخذي أغراضك‬
‫سأنتقل للعيش هنا مجدداً‬
‫رائع، تهانيّ‬ ‫يا لها من فرصة‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم‬
‫- تهانينا‬ ‫- هل ستحسن التصرف؟‬
‫أنا خائفة في الحقيقة‬ ‫لتركك لوحدك‬
‫هذا أشبه بيانصيب سباق الخيل الإرلندي‬
‫يمكنك أن تفعل هذا لاحقاً‬ ‫إنه مليون دولار‬
‫دعنا لا نفقد التركيز‬
‫تعرف، صندوق شهر عسل‬ ‫جناح روضة أطفال لـ...‬
‫هذا الجانب الذهبي‬ ‫في نهاية العاصفة يا (مات)!‬
‫وقّع قبل دخولك‬
‫لن أتركك تفعل هذا بنفسك‬
‫سأبقى إلى أن تنتهيا، اتفقنا؟‬
‫"سأنتظر، سأنتظر لثلاث دقائق‬ ‫أنا رجل صبور"‬
‫"أنا رجل صبور"‬
‫"بحقك يا رجل!"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬