- Hver vill fá að sjá? - Ég!
25pens á kjaft. Borgið Pinball.
Farðu í röðina. Farðu aftast í röðina. Færðu þig. Peninga.
Viltu fá að sjá eða ekki? Farðu í röðina.
- Ertu búinn að borga? Ertu alveg viss? - Já.
- Sérðu eitthvað? - Já.
Tíminn er búinn.
Sérðu stóru plánhnetuna? Það er Satúrnus.
- Sérðu hana? - Nei, bara stjörnur.
- Ennþá stjörnur. - Núna?
- Enn stjörnur. - Hvað með núna?
Enn stjörnur.
Þessi stóra þarna er Satúrnus. Þú sérð það á hringjunum. Næsti.
Hver er búinn að borga?
Pinball, eru þau búin að borga?
Jamm. Þau fá fimm sekúndur af því þau borguðu bara helminginn.
- Hvað sérð þú? - Stjörnur.
Ég set hann bara í vasann þinn.
- Ég set peninginn í vasann þinn. - Farðu þangað, færðu þig.
Veistu hvað dagurinn er langur þarna?
- Tíu tímar og 14 mínútur. - Jamm.
- Enginn tími á Satúrnusi. - Það er ekki langur tími, ungi maður. Næsti.
Gjörðu svo vel félagi.
- Eruði að leita að ódýrum rettum? - Hvaða tegund er þetta? Nei.
- Þær láta þig líta betur út. - Nei takk, ekki mín tegund.
- Sælar stúlkur. - Viljið þið kaupa ódýrar sígarettur?
Þessar koma í veg fyrir hjartakvilla.
Gjörðu svo vel. Eldri en 60? Þær hjálpa manni að fá standpínu. Stelpur.
Flott. Ég þakka viðskiptin.
Ódýrar sígarettur?
Ódýrar rettur?
Tom, strákarnir eru komnir aftur.
Hey, þið þarna tveir. Komið. Þetta er í annað eða þriðja skiptið í vikunni sem þið hafið verið að pranga út dóti hér.
Við erum bara að reyna að halda viðskiptavinunum þínum ánægðum.
Út með ykkur, Simon and Garfunkel, út með ykkur!
Ekki fá flog gamli fartur.
Ertu að leita að vandræðum? "Here's to you, Mrs Robinson."
- Hvernig gengur? - Allt frábært maður.
- Galdrar. Tómur poki. Tómur poki. - Viljið þið þennan poka þá?
- Andskotinn. Þarna er löggan. - Fávitar.
Hvað viljið þið gera? Viljið þið fylgjast með?
- Bíðið aðeins. - Hvert ertu að fara?
Hvað er hann að gera?
Er allt í lagi félagi?
- Er í lagi að bakka, vinur? - Fínu lagi. Já.
Hvað í andskotanum...? Andskotans þrjótur! Litli þrjótur!
Oh, frábært! Djöfulsins andskoti.
Kanntu ekki að nota spegla?
- Hvernig átti ég að sjá hjólið þarna? - Djöfulsins andskoti. Sjá ástandið á hjólinu.
- Þetta er gateway tegund! - Andskotakornið. Hvar er hjálmurinn minn?
Hann var... Þarna er litli skrattakollurinn með hjálminn þinn.
- Hann er að koma! Förum! - Stopp!
- Í guðanna bænum maður!
Gefist upp strákar!
Stopp!
Almáttugur, sjáið hvað klukkan er orðin.
Veistu hvað klukkan er, veistu það? Veistu hvað klukkan er?
Hún er of margt! Klukkan er of margt, litli andskotinn þinn.
Hvað sagði ég við þig? Hlustarðu aldrei?
- Hvar varstu eiginlega? - Úti.
- Er það allt sem þú getur sagt? Úti? - Afi þinn er að tala við þig.
Þú veist að mamma þín er mun verða að drepast úr áhyggjum.
Hún mun sitja þarna og velta fyrir sér hvar í djöflinum við erum.
Settu þetta í munninn.
- Fyrir framan tennurnar. - Láttu hann bara gera það.
Gerðu eins og þér er sagt! Ég er búinn að fá nóg af þér í dag. Settu þetta í kjaftinn á þér.
Þrýstu þessu inn. Þjappaðu því saman.
Flott, og hinum megin.
Má ég sjá. Horfðu á mig.
Brostu.
Brostu segi ég!
Mun betra. Strákurinn lítur út eins og vinalegur lítill hamstur.
Allt í lagi. Þegar við komum þarna inn... Ánægð fjölskylda, skilið?
Ég fer og sæki kaffi.
Ég kem aftur með kaffið.
Smáslys. Kaffið hellist niður.
Ég læt mér bregða, og afi þinn stekkur aftur á bak. Skilið?
Í öllum látunum kyssirðu svo mömmu þína, og lætur hana hafa þetta. Ertu með það á hreinu?
Þetta er flott.
Taktu ofan húfuna.
Takk. Settu hendurnar út.
Þetta er flott. Takk. Taktu dótið þitt. Borð fimm, strákar.
- Sæll sonur. Er allt í góðu pabbi? - Allt fínt, elskan? Hvernig gengur?
- Gott að sjá þig, vinan. - Er allt í góðu, ástin mín?
Hvernig líður þér? Hélstu að við myndum ekki koma?
Það er gott að sjá þig. Við töfðumst aðeins.
Liam. Liam?
Allt í lagi.
Af hverju siturðu þarna Liam? Komdu nær.
Hann iðaði allur í skinninu á leiðinni hingað.
Hvernig gengur þér í skólanum?
- Skólanum?! - Hann er nú meiri námsmaðurinn!
Hann hefur ekki svo mikið sem stigið fæti í skólabygginguna í níu mánuði.
Jæja, hvern langar í smá kaffibolla?
- Já takk, endilega. - Mjólk og einn mola?
- Þú manst það ennþá. - Ég gæti þegið einn bolla.
- Við höfum saknað hennar sonur, er það ekki? - Jú.
Er allt í lagi með þig mamma? Hvað er að?
- Svona svona, þú getur sagt mér það. - Það er allt í góðu lagi.
- Er einhver að níðast á þér hér inni? - Nei.
- Ertu laus við dópið? - Þú veist ég hef verið laus við það árum saman.
- Hvers vegna spyrðu að þessu? - Hvernig stendur þá á þessu hér?
Stan sá um þetta. Þetta er fyrir konurnar hér. Þetta er ekki fyrir mig.
Segðu satt.
Stan sá um þetta fyrir konurnar og hann fær borgaðar stórar fúlgur frá kærustunum.
Ef þeir grípa þig með þetta færðu sex mánaða dóm, lágmark.
Þú endist ekki í sex mánuði í viðbót.
- Leita þeir á ykkur? - Þeir velja út nokkrar af handahófi.
- Og hvað gerir þú ef þeir velja þig? - Kyngi þessu bara. Ég hef gert það áður.
Efnið fer ekki lengra. Þetta er búið.
- Hvað ætlarðu að gera? - Þú hefur þegar tekið einu sinni á þig sökina fyrir helvítið.
Hann verður brjálaður þegar ég geri þetta ekki.
Ekki fara í uppnám, sama hvað hann segir.
- Liam, ekki byrja á þessu. - Mamma...
- Fjandakornið maður! - Liam, faðmaðu nú mömmu þína.
Eruð þið með tusku? Afsakið orðbragðið.
Ég er svo klaufskur stundum. Ég er eins og naut í glerbúð.
Ég trúi ekki að ég hafi misst bollann. Gjörðu svo vel. Drekktu kaffið þitt.
Rab, farðu og sæktu annan bolla.
Ég sit hér áfram með litla vininum mínum.
Hvað finnst þér svo um strákinn þinn?
Kysstu nú mömmu þína.
Segðu það við hann.
Kysstu mömmu þína.
Afi, skemmtum við okkur ekki vel með honum?
Jamm og jú. Maður er síhlæjandi. Hann er Algjör grínisti. Maður þarf ekki sjónvarp þegar hann er annars vegar.
Drullastu nú til að kyssa mömmu þína.
- Sjáumst síðar, mamma. - Liam, ekki gera þetta.
Ég sver það, ef þú kyssir ekki mömmu þína bless, andskotinn þinn,
mun ég berja þig alla leiðina heim.
- Kysstu andskotans mömmu þína, gerpið þitt! - Slakaðu á Stan.
- Sjáumst seinna, mamma. - Liam?
Leyfðu honum að fara.
Veistu hvað þetta kostaði mig? Hefurðu hugmynd um hversu mikið?
Komdu með dópið.
- Viltu fá helvítis dópið? - Komdu með það.
- Sæktu það þá! - Helvítis gerpið þitt!
Ekki slá hann í andlitið. Mamma hans sér það. Djöfulsins fávitinn þinn!
Djöfulsins fífl.
Rólegur! Þetta er andskotans nóg. Helvítis fíflið þitt.
- Svaraðu. - Það er nóg komið. - Hvar er helvítis dópið?
Næst muntu labba eins og Charlie Chaplin!
Ég brýt á þér lappirnar, litla helvítið þitt.
Það hefur ekki farið svona langt.
Andskotinn. Hann henti því yfir girðinguna. Bölvaður sértu!
Í guðanna bænum! Djöfulsins vandræðafjölskylda!
- Drullastu yfir girðinguna. - Pungurinn á mér festist í henni, fíflið þitt!
Þetta var máttlaust, helvítin ykkar!
Já bíddu bara!
- Hæ Liam. - Hæ Hazel.
- Hvað er að? - Ekkert vinan.
Ertu viss?
Ég er búinn að vera að fylgjast með þér. Er allt í lagi með þig?
Liam?
Ertu viss?
Taktu poka. Ég hringdi í Chantelle, hún veit við erum að koma.
Hey, stráksi!
Þetta er allt dótið þitt, taktu það, farðu í rassgat, og ekki koma nálægt þessu húsi aftur.
Umhyggjusamur hann hafi minn, ha?
Af sama blóði og ég. Úrhrak.
Ég dýrka afa þinn. Hann er svo fyndinn.
Hey, gamli fartur. Hvernig er pungurinn? Er hann aumur?
- Þú kemur slæmu nafni á staðinn. - Þegiðu.
Litaðirðu líka hárið á þér, ljóska?
- Hver var þetta? - Hvað var þetta nú?
- Þeir byrjuðu. - Ég þarf að búa hérna, ekki gleyma því.
- Halló. - Inn með þig.
Hæ.
Hættið að glápa!
- Hver er stelpan? - Stelpan getur svarað fyrir sig, stráksi.
Fyrirgefðu. ,,Stráksi"?
- Ég er Suzanne. - Það er fallegt nafn.
Þetta er Liam bróðir minn, og Pinball vinur hans.
- Ég kynntist Suzanne á námskeiði í kvöldskólanum. - Hvaða námskeiði?
- Samskiptanámskeiðinu. - Námskeiðinu sem við ætlum í.
Já, 800 númerin!
Æji, hvert ertu að fara?
Vertu ekkert að flýta þér. Sestu.
- Ég get hitað vatn fyrir te. - Vertu ekkert að því. Ég hringí þig Chantelle.
- Ég hringi í þig ef ég fæ númerið! - Hvað er að ykkur?
- Er hún farin? - Ekki fara að glugganum!
- Er hún þarna? - Jamm. Vá, maður. Sérðu þetta.
Farið frá glugganum.
Nei Calum, við þurfum að sjá þetta.
Horfðu á hana. Sérðu?
Passaðu þig.
- Hvað varstu að gera? - Ég er búinn að segja þér það, ég datt.
Þú dast ekkert. Snúðu þér við.
Hvað kom fyrir þig?
- Ég datt. - Þú dast ekki.
Þetta mun svíða aðeins.
Ái! Passaðu þig, Chantelle.
- Þú ert ekki búinn að spyrja um mömmu okkar ennþá. - Ég þarf ekkert að spyrja um hana.
Ef þú ert góður við Calum litla máttu búa hér.
- Nei, ég vil borga fyrir mig. - Hlustarðu ekki?
Ef þú ert góður við Calum litla máttu búa hér.
Og þetta verður engin félagsíbúð. Þú getur ekki ráðskast með mig.
Við skiptum milli okkar matargerð og húsverkum.
Þú skalt ekki blóta heldur. Það hefur slæm áhrif á Calum.
Og ekki reykja. Það er vont fyrir Calum.
Og bannað að reka við. Slæmt fyrir Calum.
Snúðu þér.
Vilja þeir ekki taka við þér í skólann aftur?
- Þú gætir orðað það svo. - Hvað með barnaverndarráð?
Málið mitt verður ekki endurskoðað fyrr en mamma sleppur út.
Af hverju kemur þú ekki bara í samskipta- námskeiðið? Það kostar ekkert.
Þeir gætu tekið við þér þegar þú verður 16.
Og Pinball gæti verið prestur, eða?
Sérðu ástandið á þér, Liam.
Skoðaðu þig.
Ætlarðu að taka þig saman í andlitinu?
Liam?
Horfðu á mig.
Ætlarðu að taka þig saman?
- Já. - Lofaðu mér.
Hingað, hingað.
Calum, minn maður!
Hver er þetta? Pinball treggáfaði?
Hvar fékkstu þennan?
Ég var að leita að bíl með barnabílstól.
Ekki séns. Chantelle drepur okkur.
Nei maður. Hvernig myndi hún komast að þessu? Calum, ætlarðu að koma? Auðvitað kemurðu.
Komdu með Pinball.
Ég meina það, ekkert af þínu kjaftæði. Ef hún kemst að þessu verður hún brjáluð.
Áfram með þig.
- Ertu tilbúinn, Calum? - Er allt í lagi með þig, litli minn?
- Sjáðu, engar hendur! - Hættu þessu!
Fíflið þitt! Taktu í stýrið.
Helvítis fíflið þitt!
- Við erum með strákinn aftur í! - Slakaðu á!
- Er allt í lagi með þig? - Fyrirgefðu Cal.
- Fíflið þitt! - Fyrirgefðu.
Af hverju ertu að hækka í þessu?
Fari það til fjandans!
Já!
Er gaman Calum? Þetta er frábært maður!
Hér. Stoppaðu hérna.
Bíddu hér Calum. Ég kem rétt strax aftur.
- Hvert ertu að fara? - Að skoða þennan stað.
- Hvert ertu að fara? - Sex þúsund. Þetta er frekar flott, maður.
Hvað ertu að gera?
Sérðu þetta. Ég ætla að skoða þetta.
Sérðu þetta, maður. Tvö svefnherbergi, sjónvarp, örbylgja.
Það komast sex við þetta borð, auðveldlega.
Sérðu útsýnið maður.
Já maður. Þetta er málið.
Ímyndaðu þér að vera hér á kvöldin, heiðskýr himinn.
Smá veiðistöng, nokkrir bjórar, nokkrar stelpur.
- Suzanne til að veita þér félagsskap. - Enginn sem segir þér hvað á að gera.
Ársbirgðir af pizzum. Frábært.
Mömmu þætti þetta frábært eftir að hafa verið læst í þessum helvítis klefa.
Paradís maður.
Gengur allt vel mamma? Þetta er litli myndarlegi strákurinn þinn að senda þér smá spólu til að hressa upp á þig.
Ég sit hérna með nokkrum strákum.
Pinball, Night-Time, Side-Kick - sameinaðir starfsmenn mánaðarins!
- Sneggstu pizzasendlar í vestrinu. - Það er opinbert, skaltu vita!
Ég og Pinball voru uppi í sveit í dag. Þú ættir að sjá staðinn sem við fundum.
Hann er við hliðina á vatninu. Fræbær fyrir lautarferðir, mamma.
Ég fer með þig þangað um leið og þú losnar út. Bara tíu vikur í viðbót og þá erum við saman.
- Hvernig var hann, Pinball? - Þér myndi líka við hann, Jean.
Um leið og þú losnar fer ég með þig þangað.
Sá litli hefur það frábært. Hann er bráðskemmtilegur.
Jæja strákar. Sé ykkur seinna. Ég þarf að drífa mig.
Ég er að gera spólu fyrir mömmu. Segðu hæ.
- Nei nei. -Gerðu það, Suzy.
Halló. Ég heiti Suzanne.
Erm... Ég vonast til að hitta þig fljótlega og, gangi þér bara vel.
- Sé ykkur seinna. - Bless, Suzanne.
Sjáumst.
Hvaða læti eru í ykkur? Hvað eruð þið að gera?
- Hvert eruð þið að fara? - Er hún þarna?
- Liam? Pinball? - Þarna er hún.
- Látið ekki svona! - Vá hvað hún er flott.
- Ertu með rétt gler í þessum gleraugum? - Hún er rosaleg, maður.
Pinball, þetta er besta sjón sem maður getur ímyndað sér.
- Ég mun hafa þessa sjón fljótlega. - Þú óskar þess!
- Hún mun verða mín! - Side-Kick, segðu eitthvað.
Ég vona að grauturinn þinn sé ekki of kekkjóttur Jean.
Mér er alvara!
- Sjáið andlitið á honum! - Af hverju eruð þið að hlæja?
Ekki slæmur dagur í dag.
- Ég sá... - Fugla.
- Það er stelpa að skipta um föt. - Leyfðu mér að sjá.
Hún er farin, hún er farin. Því miður, hún er farin.
- Hvað sástu? - Ekkert.
- Sástu brjóstin á henni? - Nei.
- Þarna er pabbi þinn og afi þinn. - Hann er ekki pabbi minn!
- Fyrirgefðu maður. Hann gæti verið pabbi þinn. - Góði haltu kjafti!
Fávitinn þinn.
Hver er þetta?
- Þetta er Slobodan. - Hver?
- Slobodan McTavish. - Hver er það?
Scullion, djöfulsins fíflið þitt.
Haltu á þessu. Ég ætla að bögga hann aðeins.
- Afa þinn? - Af hverju ætti hann að vera með síma?
Komdu með sjónaukann.
Stan talar. Hvað get ég gert fyrir þig?
Gæti ég vakið áhuga þinn á tvöföldu gleri?
- Ekki í dag, vinur. - Hvað með endurnýjað eldhús þá?
Nei takk félagi. Ég vil ekki neitt, skilurðu?
Hvað með gervityppi? Þú hljómar eins og typpagleypir.
Farðu til fjandans, litli... skítur!
- Hann er alveg brjálaður. - Sérðu andlitið á honum.
- Heldurðu að hann viti að þetta var ég? - Nei.
Hann er að rétta Scullion pening.
Það þýðir að þeir munu fá sendingu.
Guð minn góður!
Helvítis homminn! Þetta er okkar sending.
Ég veit hvar þeir fela eiturlyfin. Við gætum náð þeim án vandræða.
- Um hvað ertu að tala? - Dópið, ég veit hvar það er.
- Ætlarðu að brjótast inn í húsið hans? - Já. Og ná í dópið.
Þú ert ruglaður. Ekki vera heimskur!
Hvað er að þér eiginlega? Þú kann að skipta því.
- Ég er kannski dofinn, en ég er ekki heimskur. - Sjáðu til, ég gæti keypt húsbíl fyrir mömmu.
- Ég er ekki einusinni að hugsa um þetta. - Okkur miðar ekkert áfram með helvítis rettunum.
- Ég er ánægður með retturnar. - Sérðu þessa skítaholu!
- Ég veit. - Hugsaðu um hjólhýsið.
Allur peningurinn sem við myndum fá.
Við erum ekki að tala um neina smáaura.
Hjólhýsiðan og fullt af afgangi. Við komust ekki nálægt verðinu með þeim peningum sem við eigum núna.
- Helmingaskipti? - Já! Að sjálfsögðu helmingaskipti.
Ég skyldi halda það!
- Hvar fela þeir það þá? - Undir gólffjöl.
- Inni í húsinu? - Nei, hjá hundunum.
Hundunum? Ég geri þetta pottþétt ekki núna.
Hundarnir eru þarna.
Þú ert algjör ræfill. Flýttu þér! Hreyfðu á þér rassinn!
,,Hairy Balls". Komdu hingað.
- Liam, þeir rífa þig í tætlur. - Uss maður! Komdu hingað.
Komdu kallinn. Já, komdu hingað. Nei ,,Balls". Komdu stelpa.
Komdu strákur. Komdu hingað. Komdu með nammið.
Þetta er ekki ,,Balls". Þetta er tík.
- Gefðu þeim að borða. - Ekki séns að ég geri það.
Þeir munu ekki koma við þig.
Hérna.
Komdu, ,,Hairy Balls".
- ,,Hairy Balls", komdu hingað. - Haltu þeim þarna.
Svona, éttu þetta.
Áfram, áfram.
Áfram. Fann það.
Guði sé lof fyrir það!
Hvað ertu að gera? Liam? Ekki gera þetta! Komdu!
Liam? Mér er alvara. Komdu.
Liam? Liam, komdu hingað.
Komdu. Hvað ertu að gera?
- Hvað sagðirðu löggunni? - Ég skildi bara eftir smá skilaboð.
- Hljóta að hafa verið góð skilaboð. - Jamm!
- Þeir taka hundana út. - Löggurnar fara ekki nálægt þeim.
Þessvegna eru aðstöðarlöggurnar þarna.
Algjör hálfviti.
Þeir taka þetta virkilega alvarlega. Þetta er yfirmaður.
Löggan er að verða brjáluð af því hún finnur þetta ekki.
Hann er brjálaður af því hann heldur að löggan hafi tekið dópið. Djöfuls homminn!
- Hættu þessu maður!
Hey, afi, er pungurinn á þér enn aumur? Sjáðu bara minn ræfillinn þinn!
- Þær hafa verið í uppi í honum! - Kysstu mig!
Viltu fá einn skammt?
Nei. Hætti ekki á að tapa neinu af þessu.
Hvað heldurðu að við séum með mikið hérna?
Góðan poka. Þetta er gott dóp og við getum selt það.
- Tvö þúsund. - Við munum fá hjólhýsið.
- Hvað heldur þú? - Jámm. Hafðu ekki áhyggjur af því.
Ég horfði stundum á pabba minn gera þetta. Hann var góður í þessu.
Kennarinn minn velti því oft fyrir sér af hverju ég var svona góður í stærðfræði en engu öðru.
Ég vildi ég gæti sagt henni það núna.
- Ertu viss um að við séum öruggir hérna? - Já. Það er bara ég og stóri bróðir minn hérna.
Það kemur enginn hér inn. Hann er hvort sem er ekkert inni í þessu.
Þú munt þurfa þennan maður. Pottþétt.
Nei. Ég vil hann ekki. Ég nota bara höfuðið.
Þetta eru ekki rettur. Dópistarnir munu reyna að stela þessu. Ég mun vera með vopn.
Ég sagðist ekki vilja hann.
Þú notar hann þá ekki.
Mér er alvara.
Við erum engir fíklar, ekki satt? Og þetta fer allt saman í hjólhýsið.
- Já. Hafðu ekki áhyggjur. - Handaband upp á það?
- Koss upp á það. - Mér er dauðalvara maður.
Mér líka.
Handaband þá.
Sveitti Pési.
Viltu kaupa dóp?
Nei. Síðast þegar ég fór þarna var ég svikinn.
- Viltu sjá pokana? - Nei.
Inn í húsasundið strákar?
Hvað með myndavélarnar?
Allt í lagi mamma. Þetta er ég.
Var að svæfa litla strákinn.
Chantelle er á kvöldnámskeiðinu, svo ég er að passa hann í kvöld.
Þú ættir að sjá hvað hann er að verða stór.
Stundum horfir hann á þig,
beint í augun á þér...
eins og þú sért eina manneskjan sem hann hefur nokkurn tímann hitt.
Allavega, stóru fréttirnar eru að við erum að selja rettur í tonnatali.
Við erum að sópa inn peningum mamma. Svo ég gæti haft smá óvæntan glaðning fyrir þig þegar þú losnar.
Bara 61 dagur, mamma.
Daginn fyrir afmælið mitt.
Allavega, hér er eitt af þínum uppáhaldslögum. Ég sé þig fljótlega. Kannski með litla strákinn.
Sýna þér hann.
(LAGIÐ: "Stand By You" eftir "The Pretenders")
## Oh #
# Why you look so sad #
# The tears are in your eyes #
# Come on and come to me now #
# Don't #
# Be ashamed to cry #
# Let me soe you through #
# 'Cause I've seen the dark side too #
# When the night falls on you #
# You don't know what to do #
# Nothing you confess #
# Could make me love you less #
# I'll stand by you #
# Won't let nobody hurt you #
# I'll stand by you #
# So #
# If you're mad, get mad #
# Don't hold it all inside #
# Come on and talk to me now... ##
Þá þarf að borga 4.500 fyrir 30. nóvember.
- Þú þarft að fá frú Maguire til að skrifa undir hérna. - Allt í lagi.
Hérna er lykillinn. Hvenær kemur hún aftur?
Hún kemur ekki aftur fyrr en eftir nokkra mánuði. Hún er á námskeiði suður í landi.
Hvað er símanúmerið hennar?
Hún vill ekki láta trufla sig. Þetta er erfitt námskeið.
Við hvað starfar hún, ef ég mætti gerast svo djarfur að spyrja?
Hún vinnur sem hluti af fangelsisþjónustunni.
Sé þig seinna. Bless.
- Liam, þú ert vellauðugur. - Hvað meinarðu?
- Hvernig geturðu borgað þetta? - Spyr ég þig út í fjármálin þín?
- Fékkstu það? - Svart á hvítu.
- Hvernig ætlarðu að afla þessa fjár? - Ég er kaupsýslumaður.
- Sem gerir hvað? - Ég var að fá samning.
Við erum að fara að fá vörubílafarm af sígarettum.
- Eru sígarettur svona arðbærar? - Þær hafa komið okkur svona langt.
Hann hefur selt hluti síðan hann var sjö ára.
Calum, bíddu. Bíddu eftir mér.
Ekki missa hann.
Opnaðu hliðið.
Gjörðu svo vel.
- Hlauptu, hlauptu, hlauptu. - Bíddu þar til ég tek úr lás vinur.
Opnaðu.
Ég læt taka eftir lyklum fyrir ykkur öll, þá komist þið jafnvel inn á nóttunni.
- Nóttunni? - Úff, lautarferðirnar sem við getum átt hér.
Lautarferðir og samræður.
Sejist niður þarna. Svo tek ég mynd af ykkur.
- Taktu hendurnar af systur minni. - Fyrirgefðu, Chantelle.
Hey, haltu höndunum fyrir sjálfan þig. Þjappið ykkur saman. Síííís.
Ég ætla á stefnumót með systur þinni.
Hlauptu. Náðu okkur.
- Þú gætir runnið til á þessum steinum Calum. - Labbaðu hægt.
Á ég að leiða þig?
Komdu, sjáðu. Fleytið kellingar.
Þessi var góður. Þetta er met. Ég náði svona 15 eða 16 kellingum þarna.
- Hvernig eigum við að fá 4.500 pund? - Okkur tekst það.
Hey, þú.
- Fyrir nóvember? - Já.
- Ég held ekki, Liam. - Treystu mér.
Hann er með augun hennar Chantelle.
Hún var gullfalleg á þessum aldri.
Hún var svo þægt barn.
- Ég er alltaf að segja honum frá þér. - Nei, það er ekki satt.
Jú víst. Ég er setti mynd af þér fyrir ofan rúmið hans svo hann þekki þig þegar þú losnar.
Hún lítur vel út.
- Hann er fallegur. - Hann er líkur þér.
Nei, það er hann ekki.
Chantelle vill heyra frá þér mamma. Þú ættir að skrifa henni bréf.
Liam, hún þolir mig ekki.
Allavega, ég er með óvæntan glaðning handa þér. Mikinn glaðning.
- Hvað er það? - Taktu við því.
- Leyfðu mér að sjá. - Nei, næst kannski.
Sýndu mér það Liam. Leyfðu mér að sjá. Hvað er þetta?
- Hvað er þetta? - Þetta er hjólhýsi.
- Ég veit, en... - Þetta er hjólhýsið okkar.
Ríkið á það ekki, bankinn ekki heldur. Við eigum það mamma. Ég keypti það.
- Það hlýtur að hafa kostað fúlgu. - Ég þéna fúlgu.
- Hversu mikið? - Hafðu ekki áhyggjur.
Ég er búinn að borga trygginguna og fyrstu afborgunina.
Það lítur vel út.
Enginn sem truflar okkur, engir fíklar, engin lögga. Bara ég og þú.
Og Chantelle og Calum, ef þau vilja. Það er nóg pláss.
Það eina sem þú þarft að gera er að skrifa undir mamma.
Það er á þínu nafni mamma. Þú átt það.
Skrifaðu hér. Þá er það okkar.
- Ertu búinn að þaulhugsa þetta? - Já.
- Ertu viss? - Ég er fullviss mamma. Þú þarft bara að skrifa undir.
Srifaðu undir í guðanna bænum.
And another two. How many's that?
- Hvað eru þetta orðnir margir? - 42 núna.
- Ég á ekki til orð. Þeir græða á tá og fingri. - Pottþétt.
Ef við stöndum þarna, fyrir framan og stelum viðskiptavinunum,
getum við átt meiri viðskipti á einum eftirmiðdegi heldur en við eigum á viku.
Veistu hver á heima þarna? Stóri Jay Ellis, algjör geðsjúklingur.
Við pössum okkur. Skimum eftir þeim bara, svo eigum við viðskiptin.
Viltu láta henda þér út um glugga, stinga þig, og siga á þig bolabít?
- Ekki vera tregur. - Bara til að ná í viðskiptavini.
Bara taka af þeim viðskipti í einn dag, og fara síðan í felur einhversstaðar.
Hvar? Á einni af tregu plánhetunum þínum? Þeir finna okkur hvar sem er.
- Ég gæti tapað hjólhýsinum maður! - Fari hjólhýsið til fjandans.
Veistu? Éttu skít. Ég geri þetta bara sjálfur. Helvítis aumingi.
- Ekki koma aftur vælandi. - Djöfulsins skíthæll.
Þú gerir þetta aldrei. Helvítis geðsjúklingur.
- Góðan daginn. - Hver ertu að fara?
- Ég er að fara að kaupa svolítið. - Ég er með smá dóp.
- Er eitthvað varið í það? - Það er frábært. Bara það besta.
- Ertu viss? - Betra en draslið hans Ellis allavega.
Gefðu mér þá staut.
Sælir strákar. Eruð þið að leita að dópi?
Hvað ertu með?
Góð hugmynd.
Komið með efnið mitt!
Andskotinn! Liam! Liam! Andskotinn...
Liam!
Djöfullinn...
Harður nagli? Helvítis ræfill!
- Komdu með helvítis efnið! - Éttu skít!
- Þetta er allt í lagi, maður. - Er það í lagi?
- Komið með helvítis draslið! - Hver andskotinn...?!
Fáviti!
Ég segi það bara einu sinni, liggðu eftir í þetta skipti!
Ég drep þig helvítið þitt, liggðu eftir í núna!
- Drífðu þig! - Helvítis hommatittur!
Fáviti!
Hann fór alveg með nefið á mér. Ég held nefið á mér sé brotið.
Það er í lagi maður. Ekki hafa áhyggjur af því.
- Komið með helvítis efnið mitt! - Hann er snarbilaður!
Komið með dópið mitt eða þið eruð í heilmiklum vandræðum.
- Ég ætla að drepa helvítið! - Komdu með efnið mitt!
- Láttu hann hafa efnið. - Éttu skít!
Komið bara með helvítis dópið!
- Farð þú í rassgat! - Láttu hann hafa það
Eða ég...!
Ég hef þetta helvíti! Ég hef þetta helvíti!
Þú vilt virkilega fá þetta hjólhýsi. Þú ert snargeggjaður, félagi.
- Hversu oft hef ég gert þetta? - Gert hvað?
Þetta.
Ljót og létt, ljót og létt, munaðarleysingjar hafa engan rétt.
Manstu eftir þessu? Á barnaheimilinu?
"Hvar er mamma þín?"
Manstu þegar þú hljópst út og barðist við þessa þrjá stóru stráka?
Öllum fannst þú vera hugrakkur.
Ekki mér.
Ég öskraði gegnum gluggann.
Ég heyrði handlegginn á þér brotna.
Þegar þeir slepptu þér tókst þér samt að hlæja að þeim.
Þú barðist ekki við þá af því þú varst hugrakkur.
Þú barðist við þá af því þér er bara alveg sama hvað verður um þig.
Það er þessvegna sem hjarta mitt brast.
Bara aðrar barsmíðar fyrir þér.
Hvernig getur þér verið vænt um okkur ef þér þykir ekki vænt um sjálfan þig?
Snúðu þér.
Snúðu þér!
Hvað á ég að segja stubbinum í fyrramálið?
Að þú hafir hrasað?
Að einhverjir fíklar hafi stolið rettunum og næstum því drepið þig?
Allt sem litli Calum hefur í þessum heimi er þú og ég.
Engann annan.
Hann mun ekki lenda í því sama og við.
Aldrei.
Fyrr skal ég dauð liggja, það sver ég.
Ég vil frið og ró í þessu húsi.
- Allt í lagi, Suzanne? - Djöfulsins lygalaupur!
Hún sendi mér SMS skilaboð. Hún vill fara á stefnumót með mér.
- Vertu ekki með þetta kjaftæði. - Hún vill það í alvöru maður. Hún þráir mig.
Drullist inn í bílinn!
Það er eins gott að þið hagið ykkur vel. Við viljum ekki einusinni hafa ykkur hérna.
Allt í góðu. Barinn er auður.
- Standið kyrrir þarna. - Og ekki brjóta neitt.
Stattu bara þarna stilltur, litli maður.
Og steinhaltu kjafti, drengsi.
Hættið að glápa á stelpurnar við laugina. Hagið ykkur eins og ykkur sæmir!
Hvernig hafið þið það, herrar mínir.
- Ég sagði þér það, Al Capone. - Hvað sagðirðu?
- Segðu þetta aftur, litli hommi. - Al Capone.
Ósvífna litla hóra! Setjið hann í kalda sturtu.
Bíddu! Bíddu aðeins maður! Hann hefur ekkert að gera með mig.
Ég er sá sem þú ert að leita að. Ég skipulagði allt saman.
- Sestu niður. - Hvað ætlarðu að gera við hann?
Fari hann til andskotans. Sestu niður.
Sýndu mér handleggina þína.
Gerðu það!
Gott, engin sprautuför.
Gott. Hvað ertu gamall?
- Fimmtán. - Hver sá þér fyrir dópinu?
Heldurðu að við munum stela aðilanum?
Ég geri það ekki. Aldrei. Ég þarf þess ekki.
Ég þarf að vita hver sá þér fyrir efninu.
- Veistu af hverju ég er að spyrja? - Já, ef einhver reynir troða sér inn.
- Er staðan svoleiðis? - Ég stal því frá Stan.
- Stan Irvine? - Já. Hann er kærasti mömmu minnar.
Ég vissi hvar hann faldi það, svo ég stal því, sem og gervitönnunum hans afa.
Gæti verið satt. Hann setur sökina á spillta löggu.
Það er satt. Ég blekkti hann. Ég hringdi bara í lögguna til að hylma yfir mig.
Stan er ekki sá gáfaðasti.
Hélstu að við myndum segja honum það? Og þú yðrir barinn?
Hann lætur mig vera, en hann gæti tekið reiðina út á mömmu.
Þú tókst nokkra áhættu, litli minn.
- Haltu þig frá búðunum okkar. - Sérstaklega stóra Jay Ellis.
Þú ert kannski ferskur blær, stráksi,
en það er nóg af aumingjum og dópistum.
Veistu hvað frumkvæði er?
Hlærðu að bröndurum stjórans?
Okkur gæti komið vel saman.
- Drullaðu þér! - Komið með íþróttaskóna mína!
Næst þegar við sjáum þig muntu enda tvífótbrotinn og munt ekki þurfa skó.
Drullastu burt!
- Ég er að frjósa í hel! - Þú gast ekki þagað.
- Komdu með jakkann þinn. - Nei. Þú krumpar hann.
- Sjá ástandið á þér! - Þegiðu!
Þarna er félagi þinn.
Ég ætla að hefna mín á helvítinu.
Það er einmitt útlit fyrir það líka, vitleysingurinn þinn!
Bíddu við.
Ef við sönnum að við getum þetta - sem er frekar mikið ef -
ætlar hann að láta okkur hafa reglulegan skammt.
Því meira sem við seljum því meira þénum við - eins og fyrirtæki.
Þeir vilja áreiðanlega sala. Enga helvítis fíkla sem nota allt efnið í stað þess að selja það.
- Við erum í sölu núna. - Hvað gerist þegar efnið klárast?
Hvaðan eigum við að fá meira? Hvernig vitum við að það er ekki drasl?
- Gaurinn er svalur. - Nei, hann er fáviti.
Sástu ekki klúbbinn? Hann er af allt öðrum toga.
- Hann mun drepa þig, rétt sísvona. - Hverjum er ekki sama?
Það einu sem við þurfum eru nokkrir mánuðir, ekkert rugl, við rúllum inn pengingunum.
- Hvað verður um þig og mig?
- Við gerum þetta saman. Við erum með sameiginlegan rekstur.
- Ég treysti honum ekki.
- Við getum lært af honum. - Læra að berja fólk?
- Ákveddu þig eða ég finn einhvern annan!
Viltu enda eins og pabbi þinn?
- Fallega sagt.
- Eða viltu gera eitthvað?
Svona, fáðu þér flögu. - Farðu til fjandans maður. Hann er samt fáviti.
- Ríkur fáviti. - Hvað tekur svo við?
- Við verðum að sanna okkur. Selja meira en allir aðrir án þess að láta góma okkur.
Við verðum að vera snöggir. Það er málið.
- Ég get reddað bíl. - Nei. Of áberandi maður.
Ég er með lausnina! Ég er með djöfuls lausnina. - Hvað?
Segðu mér.
Segðu mér það maður. - Skellinöðrur.
Ég kem aftur eftir tvær mínútur.
- Það er eins gott. Ég er með aðra sendingu.
Þú verður að flýta þér, allt í lagi?
- Tíu punda seðill. Frábært. Þetta er gott efni.
- Ertu með símanúmer sem ég get náð í þig? - Já.
Hvar í fjandanum er hann?
Drífðu þig, maður! - Tvær mínútur. Slakaðu á.
- Í guðanna bænum maður.
Setja smá hraða í þetta! Áfram með þig!
- Önnur beygja til vinstri, svo fyrsta til hægri.
- Ekki séns. Ég hef engan tíma fyrir krók. - Ég verð að selja þetta.
- Ég geri þetta ekki. - Ég er ekki að grínast.
Night-Time? Þetta er algjörlega út í hött.
Þessi gaur tekur sinn tíma. Ég er bara búinn að sendast með eina pizzu.
Hann er kominn. Ég þarf að hætta.
Drattastu úr sporunum í guðanna bænum maður! - Ég sagði tvær mínútur.
- Já, og þú ert búinn að vera fimm.
Drífðu þig maður! Hreyfðu þig!
- Í guðanna bænum! Djöfulsins fíflið þitt. - Slakaðu á, maður.
Þetta er ekki mér að kenna. Þetta er slæmt fyrir viðskiptin.
Pizzurnar eru orðnar ískaldar!
- Í guðanna bænum! - Ef þú keyrðir hraðar kæmumst við kannski hraðar.
Fjandinn, fjandinn!
- Hvar hefurðu verið? - Afsakaðu óþægindin.
Ég pantaði þetta fyrir einum og hálfum tíma síðan!
- Ég átti í vandræðum með farartækið. - Eftir helvítis pizzu.
- Þú hefðir getað sótt hana til Ítalíu. - Ég tafðist.
Hver ert þú? Dick Turpin?
- Mér þykir þetta leitt. - Ég vona þetta sé rétt pizza.
Hún er ísköld og allt. Veistu hvað þú getur gert við hana? Troddu henni upp í rassgatið á þér.
Drullastu í burtu núna!
- Er þetta sveppa- eða hawaii pizza? - Sveppa.
Ég get ekki lesið skriftina þína.
- Hvar hefurðu verið? - Slakaðu á.
Slaka á? Það eru 16 pantanir hérna!
- Hann er allan daginn að þessu maður. - Við tókum smá krókaleið.
- Hvert? Vestur-Evrópu? - Við höfum orðsport til að viðhalda.
Hinir sneggstu og öruggustu, allt ónýtt á einni kvöldstund.
Hvað fáið þið mikið þjórfé á kvöldi?
- Það kemur þér ekkert við. - Hvað þénarðu mikið í þjórfé?
Fimm, sex pund. Fer eftir ýmsu.
Það er ekki neitt.
Viltu fá peningana eða ekki? Komdu hérna.
Miklu meira til þaðan sem þetta kom.
- Er þetta fyrir mig? - Og hann.
Við getum miðlað málum ef þetta gengur svona.
- Hann er ánægður núna. - Hann þagði eftir þetta.
- Ertu búinn að skipta efninu? - Nei. Ég geri það seinna.
- Nei? Letihaugur! Skiptu efninu. - Ég kom hérna á undan þér.
- Nákvæmlega! Farðu og skiptu helvítis efninu. - Ég geri það seinna.
Eins gott þú gerir það í kvöld.
Út með þig.
Út með þig. Ég er að raka mig.
Æji sérðu, litli bróðir minn er orðinn fullorðinn.
Hann er að breytast í karlmann!
- Hvað þarf ég að gera til að fá smá frið? - Hvað ertu að raka?
Þetta hérna. Þetta er ekki fyndið.
- Þú gleymdir smá parti. - Farðu út þarna!
- Viltu að ég geri þetta fyrir þig? - Út með þig!
- Viltu að ég hjálpi þér? - Út!
- Spurðirðu hvað þeir vildu? - Hann sagði bara verið hér klukkan hálf níu.
- Ertu áhyggjufullur? - Nei.
En hljómuðu þeir taugaveiklaðir eða reiðir?
Af hverju ættu þeir eiginlega að vera reiðir? Við erum að standa okkur vel, rökum inn fé.
Vertu bara rólegur.
Þeir koma allavega tímanlega. Vertu bara rólegur, skilið? Rólegur.
- Sælir piltar. - Sæll Jack, Tony.
- Hvernig hefurðu það? Hvernig hefur Ginger það? - Fínt bara.
- Sælir vinir. - Hvert heldurðu að þú sért að fara?
Hvað í andskotanum ertu að gera? Hvað í andskotanum ertu að gera?!
- Sjáumst seinna. - Komdu Liam! Andskotinn!
Tony, hvað er í gangi? Andskotinn hafi það maður! Liam!
Komdu. Fjandinn!
Liam! Djöfulsins kjaftæði!
Fjandinn!
- Þú þarft að losa þig við litla gerpið. - Þú ert að tala um besta vin minn.
- Ef þú vilt komast eitthvað áfram skaltu losa þig við hann. - Það er rétt hjá honum, Liam. Hlustaðu á Tony.
- Þekkirðu þennan mann? - Já. Þetta er Scully.
Scullion. Þú verður að muna eftir andlitinu hans, skilið?
Já.
Halló, Maureen? Já, þetta er Tony.
Við komum eftir smá stund. Bíddu bara við bakhurðina, allt í lagi?
Sérðu þessa hurð?
Maureen er barþjónninn. Hún hleypir þér inn. Hún verður með svolítði handa þér.
Scullion er þarna inni með genginu sínu.
Bíddu þar til hann fer á klósettið.
Þú eltir hann inn á klósett. Við pössum að enginn annar komist inn.
Hann býst ekki við neinu frá þér. Er þetta á hreinu?
- Á hreinu hvað? - Þú átt að kála honum.
- Drepa hann? - Já.
Þú tekur hann úr umferð, litli minn.
Þú ert með stóru strákunum núna, vinur. Inn með þig.
Er allt í lagi?
Jæja Liam. Komdu hér í gegn.
Hlustaðu nú. Barinn er hér í gegn.
Gaurinn er þarna frammi. Hann situr við barinn.
Klósettið er þarna í gegn. Ertu með það á hreinu?
Ég er með svolítið handa þér.
Ég verð á barnum og ég læt þig síðan vita þegar er farinn á klóið.
Liam? Liam?
Hann er farinn á klósettið.
Liam! Settu hann niður!
- Þetta er allt í lagi, vinur. - Það er allt í lagi. Settu hnífinn niður.
- Það er allt í lagi litli minn. - Ég missti næstum því buxurnar af hræðslu!
Þú ert hugaður. Þú ert hluti af liðinu, vinur. Þú ert fínn, þú ert helvíti fínn.
Djöfulsins óþverrar!
Ég hélt þú værir að fara að skera undan mér!
Liam, sérðu þetta? Þú mátt eiga hann félagi.
- Þú stóðst þig alveg frábærlega! - Vel gert, vinur minn. Vel gert.
Gefið stráknum að drekka.
Hvað komstu með Chantelle? Komstu með samlokur?
- Hvað tekur þú vanalega með í lautarferð? - Safa?
- Já. Og þú færð engan. - Ég er að drepast úr þorsta.
- Þetta er fyrir lautarferðina. - Hvernig fær hún þetta af sér eiginlega?
Þú færð engan safa fyrr en í lautarferðinni.
Allt í lagi, vinur.
Hvað hefur gerst?
Liam?
- Liam, hvað hefur gerst? - Liam?
Liam. Ég vil fara í hjólhýsið.
Hvað gerðist, Liam?
Liam?
Ekki fara þarna inn. Liam frændi! Ekki!
Liam! Liam!
Liam!
- Liam! - Uss.
Hver hefur gert þér þetta?
Liam.
Stattu þarna með Suzanne. Æji Cal.
Þú grættir barnið. Komdu út.
- Ég ætla að drepa helvítið! - Liam.
Opnaðu helvítis dyrnar, Stan! Þú ert dauður! Heyrirðu það?
- Opnaðu helvítis dyrnar! - Stan er ekki heima!
- Komdu honum út, gamla fífl! - Haltu kjafti, heimska litla fífl.
- Komdu honum út! - Hann er ekki hérna, andskotinn hafi það!
Hey, þú, drullastu burtu. Farðu. Farðu aftur í kofaskriflið þitt.
Segðu honum að ég drepi hann þegar ég hitti hann næst!
- Andskotans... - Hvað? Settu í þig tennurnar helvítið þitt.
Reyndu þetta! Reyndu þetta gerpið þitt, og ég kem niður!
Éttu skít! Ef þú gerir þetta! Ef þú!
Sé þig, auminginn þinn!
Heimska litla strákgerpi!
Ég sé þig seinna helvítis krakkagerpi! Bíddu þar til ég næ í skottið á þér!
Heimska litla fíflið þitt!
Bíddu bara þangað til ég næ í skottið á þér! Litli væskilslegi andskoti!
Sjá draslið eftir þig hérna!
Nei, það er allt í lagi með mig. Ég ætla bara að gista með henni og barninu í nótt.
Við lentum í smá veseni í dag.
Æji ekkert sérstakt. Segi þér það í fyrramálið.
Mamma, þetta er allt í lagi, ekki stressa þig á því. Sé þig á morgun.
Já, ég hef það fínt.
Ég þarf ekki náttfötin mín. Ég fæ náttföt hjá Chantelle, allt í lagi?
Ég á ekkert hreint. Þú værð einhver frá Liam.
Mamma, við erum þegar búnar að læsa útidyrahurðinni.
Bless mamma.
- Hún er svolítill blaðrari. - Var ekki á öðru að bera.
Hún er algjör martröð.
Eins gott að þeir hætti þessum látum fyrir utan, annars vaknar litla barnið.
Hver er þetta Liam?
- Douglas? - Hver?
- Andskotinn. - Hver er Douglas?
- Enginn. Verið inni. - Eins gott að þú verðir ekki með nein vandræði.
Hver er þetta?
Bíllinn hans Douglas, maður. Hver er með hann? Pinball er með hann.
- Ég sagði þér að ég myndi hefna mín. - Hvað í andskotanum ertu að gera?!
- Galdrar maður! - Ertu ótrúlega heimskur?
Farðu í rassgat, sleikja!
Veistu hvað þú ert að gera? Við erum dauðir ef þú ferð ekki með þetta til baka!
- Við? Það er ekkert við lengur. - Helvítis fíflið þitt! Veistu hver hann er?
- Treggáfaði hálfviti! - Farðu í rassgat! Ég er farinn.
Bíddu, bíddu. Drullastu til að bíða.
Bíða? Drullastu af veginum, ég er farinn!
Andskotinn!
Helvítis hommi. Setur mig í kalda sturtu?
Komdu í mig þá, komdu!
Hvernig gengur, stráksi?
Herra Douglas.
- Má bjóða þér kaffi? - Espresso, takk.
- Og þú? - Það sama, takk.
Ég lofa að við borgum allt saman til baka. Fáðu bara...
Fástu ekki um það.
Ég keypti pizzustaðinn þinn. Srkáði hann á nafnið hans Tony.
- Keyptirðu ,,Franco's"? - Jamm.
Ég vil að þú kaupir þrjú ný hjól, finnir nokkra góða drengi, og stýrir þessu, allt í lagi?
- Hvenær losnar mamma þín út? - Eftir þrjár vikur.
- Og hvað ætlarðu að gera í því? - Það má djöfullinn vita.
Ef hún verður áfram með Stan getur hún alveg eins fengið sér ársmiða í fangelsið.
- Ég er að reyna að kaupa annað hjólhýsi. - Gleymdu því.
Ég leigi íbúðir. Fékk eina ókeypis.
Hún er þokkaleg. Gott útsýni yfir ána.
Góðir nágrannar.
Þú getur farið með mömmu þína þangað.
Og ef allt gengur vel - og ég er viss um það gerir það, Liam -
þú getur keypt það smám saman.
Af hverju ertu að gera þetta?
Þú vinnur fyrir mig, svo ég sé um þig. Bara svo einfalt.
Þú færð lyklana um leið og þú sérð um litla fíflið hann Pinball.
Hann vissi ekki hvað hann var að gera.
Hann hefur átt erfiða ævi. Pabbi hans var fíkill. Ég er sá eini sem hann á að.
Ég sé um þetta, ég lofa. Hann mun biðjast afsökunar og ég borga þér til baka.
Hey, ef þú ræður ekki við þetta geturðu hætt núna.
Hann er eins og bróðir minn.
Hlustaðu nú, svona tækifæri kemur bara einu sinni fyrir einhvern eins og þig.
Fyrirgefðu. Eru einhverjar dópistaíbúðir þarna uppi?
- Þessi á endanum. - Takk.
- Hefur eitthvert ykkar séð Pinball? - Nei.
Segið mér hvar hann er ef þið vitið það.
- Ég hef ekki séð hann. - Ekki ég heldur.
Bú!
Blessaður, viltu árita gifsið mitt?
- Út með ykkur öll sömul. Út. - Nei, verið áfram strákar. Ekki fara.
- Drullið ykkur út. - Ekki fara.
Út með þig, stráksi! Drullið ykkur út, öllsömul!
Drullist út! Ég er ekki í skapinu, félagi!
Farðu bara út.
Til öryggis svo enginn steli henni, í guðanna bænum.
Ég þarf að ná í jakkann minn líka.
- Sjáumst seinna Chris. - Sjáums seinna félagi. Sjáumst Pinball.
Rassasleikir. Ekki hreyfa þig, ekki hreyfa þig. Það er eitthvað á nefinu á þér, félagi.
Það er smá kúkur.
- Haltu kjafti. Við þurfum að tala saman. - Ertu kominn til að drepa mig?
Gerðu það þá. Dreptu mig. Núna.
- Slakað á. Við þurfum að tala saman. - Ég er með aðra höndina fyrir aftan bak.
- Múhammed Al Pinball, ha? - Farðu í rassgat.
- Svíf eins og fiðrildi, sting eins og býfluga. - Við erum í vandræðum maður!
- Upp með lúkurnar! Settu þær upp! - Pinball, hlustaðu...
- Já, akkúrat svona! - Svona, upp með hendurnar.
- Geturðu hlustað á mig? - Hvað ertu með þarna? Eiturlyf?
- Hvað er þetta? - Settu hann niður.
Hnífur. Hvað ætlarðu að gera við hann? Ætlarðu að gera svona?
- Og gera þetta! Og þetta! - Hættu þessu!
Settu hann niður.
Svo þú komst hérna til að drepa mig? Hérna - taktu hann.
Ertu maður eða mús? Taktu hann, fjandakornið!
Ég skal hjálpa þér. Ertu tilbúinn?
Hjólhýsið. Já, það er rétt. Ég brenndi það.
Það var ekki Stan, það var ég.
- Af hverju...? - Stattu kyrr.
Ég velti bíl, tunnu af bensíni. Búmm! Þar með brann það.
Það var algjör skömm, en svona var það. Stattu fyrr andskotinn hafi það.
Þú særðir mig. Ég hefði gert allt fyrir þig.
Allt í heiminum. En þú spilaðir með mig.
Trúirðu mér ekki? Bakkaðu!
- Viltu tækifærið? Hérna, dreptu mig. - Helvítis óbermið þitt.
Viltu ekki enn gera það? Ég geri það þá fyrir þig. Því þú lést mig ganga gegnum sársauka.
- Smávegis af þessu. - Hvað í andskotanum ertu að gera?
Og hinum megin! Sérðu hvað þú ert búinn að gera?
Hvað í andskotanum ertu að gera maður? Komdu með hnífinn. Komdu með hnífinn.
Láttu hann vera.
- Þú komst til að drepa mig. - Helvítis trúðurinn þinn. Af hverju gerðirðu þetta?
Þú komst til að drepa mig.
Þú ætlaðir að gera það, var það ekki?
Sjúkrabíl, takk.
Mitchell stræti 119. Gerið það, flýtið ykkur.
Andskotinn, heimska helvítið þitt.
Má ég sjá á þér andlitið, heimskingi...
- Þú ætlaðir að gera það. - Ég ætlaði ekki að gera neitt.
Heimski hálfviti.
Tony.
Já, þetta er ég. Ég er búinn að því.
Já.
Þessi kona er búin að hringja í þig þrisvar sinnum.
Hann skammar okkur af því þú ert ekki í búðinni.
- Þetta eru heimilisföng. - Þetta er alveg eins og símaskrá.
Tvo tíu punda poka takk.
- Gjörðu svo vel, félagi. - Takk.
Og hér er pizzan þín.
Ekki gera þetta...!
- Frábært. Þakka þér kærlega. - Hæ, Angela.
- Hvað þykistu vera að gera? - Selja pizzur.
- Pizzur? Já, það var þá! - Í alvöru.
- Þú ert að selja eiturlyf. Ég hef séð þig. - Þetta eru pizzur.
- Hún á lítinn strák. - Ég er á hraðferð.
Hún á lítinn strák. Veistu hvað þú ert að gera henni?
Þú ert úrhrak, og ég mun gera eitthvað í því!
Ég er með fréttir.
- Ég var með hæstu einkunnina í prófinu. - Í alvöru?
- Já. - Frábært!
- Ég fékk vinnu í samskiptanámskeiðinu. - Æðislegt. Ég er stolltur af þér.
Það er bara hlutastarf. Mamma Suzanne ætlar að hjálpa mér með Calum. Það er allt brjálað að gera hjá mér.
Gaurinn sem við seljum rettur fyrir... Hann leigir út íbúðir líka.
Hann er ánægður með hvernig ég rek pizzastaðinn.
Hann bauð mér íbúð sem ég fæ þegar mamma losnar út.
Flott. Það er frábært. Það er það sem þig hefur alltaf langað.
Hún er með öllu - nýrri þvottavél, miðlægri hitastýringu.
Það er nóg pláss þarna Chantelle, fyrir þig og Calum líka.
Af hverju gefurðu henni ekki eitt tækifæri enn?
Hún vildi mig ekki Liam. Hún vildi þig ekki heldur.
- Hún var bara ung stúlka þá. - Og það hefur ekkert breyst!
- Af því þú gefur henni ekki færi á því. - Hversu mörg færi hefur stúlka að gefa?
Þitt vandamál er að þú ert of hörð við hana.
- Hana dauðlangar að hitta Calum. - Þú lýgur því!
Allavega, ég lét taka eftir lyklum fyrir þig. Þú átt þessa.
Taktu þá.
- Liam, ég veit ekki. - Hvað er vandamálið?
Ég er hrædd.
Ég veit þú heldur að þetta sé fyrir bestu...
Þetta er fyrir bestu. Fersk byrjun fyrir okkur.
Þú og Calum úr þessu hverfi og mamma úr fangelsi.
Ég veit ekki.
Chantelle.
Chantelle, opnaðu hurðina.
Ég ætlaði ekki að koma þér í uppnám. Ég er bara að hugsa um ykkur Calum.
- Gerðu það, opnaðu hurðina. - Nei, það er í lagi með mig.
- Chantelle, gerðu það opnaðu hurðina. - Nei.
Ég skal knúsa þig.
- Klukkan hvað á hún að losna? - Hálf tíu.
Halló?
Fíntt, Tony. Hvernig hefur þú það? Já. Talaðirðu við Stan fyrir okkur?
Ertu viss um að hann eigi ekki eftir að birtast?
Takk Tony. Ég met þetta mikils. Allt í lagi. Bæ. Sjáumst.
Það er langt síðan ég hef komið í þennan hluta bæjarins.
- Þú ættir að venjast honum. - Hvert erum við að fara?
Það kemur á óvart. Þú kemst að því þegar við komum þangað.
- Veist þú hvert við erum að fara? - Ekki spyrja mig.
- Ég segi ekki orð. - Liam, hvert erum við að fara?
Það kemur á óvat.
Hver býr hérna?
Á móti tröppunum þarna.
Hérna.
Þá erum við komin.
- Þú ert að grínast í mér? - Nei. Haltu áfram. Opnaðu dyrnar.
Skoðaðu þig um.
Ég held enn að þú sért að grínast í mér.
Ég skal sýna þér eldhúsið.
Innbyggður ofn með örbylgju.
- Uppþvottavél. - Uppþvottavél.
Mjög fínt. Mikill stíll yfir þessu.
Svalir.
- Ímyndaðu þér þetta á sumrin mamma. - Þetta er fallegt, finnst þér ekki?
Skoðum svefnherbergið.
Vá.
Kommóðan þín. Og baðherbergi inni í svefnhverberginu, ferð bara hér í gegn.
Baðherbergi í svefnherberginu mínu. Og sturta.
- Hvað finnst þér? - Ég er orðlaus.
Þú þarft ekkert að segja heldur.
- Þú átt þetta allt. - Veit Stan af þessu?
Bjóðum Jean hjartanlega velkomna.
Við höfum öll saknað hennar mjög mikið. Jean, þetta er lag frá mér.
(LAGIÐ: "Let Me Entertain You" eftir Robbie Williams)
Settu þær í eldhúsið. Þarna inni.
- Hefur Stan skotið upp kollinum? - Ég hef ekki séð hann.
- Fylgstu vel með honum. - Ég geri það já.
Við erum á þriðju hæðinni.
- Þú lítur vel út. - Ég veit. Takk fyrir að koma.
- Hvernig hefu þú það litli maður? - Passaðu puttana.
- Sjá hvað þú ert flottur. - Hvert eigum við að fara?
Hingað? - Sjáið, þarna kemur Suzanne.
Chantelle. Þú komst. Takk vinan. Gott að sjá þig.
- Hvernig hefurðu það? - Ég hef það bara ágætt.
Vá. Sjá fínu fötin þín.
Viltu koma að hitta ömmu þína Cal?
Við köllum hann ekki Cal. Hann heitir Calum.
- Hvað áttu við? - Hann heitir Calum.
Viltu fá smávegis að drekka?
"You Stole The Sun From My Heart." Svona, ég vil sjá alla hérna dansa.
Hæhæ.
- Hvað segir þú? - Ég segi allt fínt.
- Gaman að sjá þig. - Hvernig hefurðu haft það?
Ég hef haft það ágætt.
Ég ætla að fara að tala við Liam.
- Er hann sofandi? - Já. Hann er sofnaður.
Ekkert vera að trufla hann. Gistu bara hérna í nótt.
Já, það væri synd að vekja hann. Við gistum bara.
- Góðan daginn. - Góðan daginn.
- Af hverju ertu svona snemma á fótum? - Þú ert vaknaðir bara seint.
- Hvar er Calum? - Ennþá sofandi.
Öll lætin í gær hafa gert hann úrvinda.
Ég er með rosalegan hausverk. Hitaðu te.
Er mamma vöknuð?
Ha?
Hvað er að þér?
Hún er farin?
Hún hefur gott af smá göngutúr. Ég held hún hafi drukkið aðeins of mikið í gær.
Nei, Liam. Hún er farin.
Farin, þangað sem hún fer vanalega. Sama ,,gamla" eins og vanalega.
Liam!
Liam, slakaðu á.
Þú hefur gert þetta. Hvað sagðirðu við hana?
- Ég sagði ekki neitt! - Drullastu úr vegi mínum.
- Slakaðu á Liam! - Farðu frá!
Hvar í andskotanum er hinn skórinn?
Liam, láttu hana vera. Hún mun gera þig vitlausan. Láttu hana vera í guðanna bænum!
Liam, hlustaðu. Málið er ekki að hún vilji ekki taka ábyrgð, hún getur það ekki!
Hún er snargeggjuð týnd smásál og hún mun skemma þig líka!
Ég sá þig tala við hanan í gærkvöldi. Hvað varstu að segja?
- Ef þú flæmdir hana aftur til Stan mun ég... - Flæmdi hana aftur til Stan?
Ef hún fer ekki til Stan fer hún til einhvers annars, og einhvers annars, og einhvers annars...
- Ég hafði aldrei séð hana eins ánægða. - Hættu að ljúga að sjálfum þér.
Hvar er andskotans skórinn?!
- Komdu með skóinn minn. - Slakaðu á Liam.
- Komdu með helvítis skóinn. - Gerðu það Liam. Það er ég sem annast þig.
Var það áætlunin þín? Læðast hingað inn eins og naðra.
- Við þörfnumst þín. - Lygarnar þínar hröktu mömmu mína á brott!
- Ég geri ekki svoleiðis! - Þú gafst henni aldrei tækifæri!
Ég gaf henni of mörg tækifæri.
,,Við köllum hann ekki Cal." Núðu henni því um nasir!
- Að heyra í þér! - Hvað sagðirðu við hana?
Ég sagði aldrei neitt.
- Komdu bara með helvítis skóinn. - Nei. Nei!
- Áður en ég geri eitthvað sem ég sé eftir. - Gerðu það.
- Ekki láta mig gera það. - Alveg eins og afi, og pabbar okkar!
Eins og Stan! Eins og allir hinir aumingjarnir!
Eins og mamma okkar! Vertu einn af þeim, því það er það sem þú ert!
- Haltu kjafti. - Liam! Liam, ekki!
Eitraða litla belja, Chantelle!
Ég sver til guðs! Ég sver það! Horfðu á mig.
Þegar ég kem til baka er eins gott að þú verðir farin út. Skilurðu það?!
Ertu á vakt? Gilmore Stræti. "Greenock Hill".
- Hvar er mamma? - Hvað í andskotanum vilt þú? Mömmu þína?
- Stór maður hérna. Strákurinn er kominn að hitta þig. - Hvað ertu að gera hérna?
- Komstu til að fá annan skammt? Er það málið? - Nei, það er ekki ástæðan.
- Komdu mamma. - Ég get það ekki.
Fástu ekki um hvað hann, Chantelle, eða hver sem er segir.
- Þetta er svo aumkunnarvert. - Bara ég og þú mamma.
- Liam, þú skilur þetta ekki. - Komdu.
- Ég get það ekki! - Í guðanna bænum.
- Stan, ekki. - Ekki vera hrædd við hann. Hann getur ekki meitt okkur lengur.
Komdu. Hvar er taskan þín?
- Ja hérna... - Liam, komdu hingað!
- Þú ert að sóa tíma þínum, vinur. - Haltu kjafti Stan.
- Þú æsir hann upp. - Segir mér að halda kjafti? Kemur strunsandi hingað inn.
- Komdu mamma. - Ég get það ekki Liam.
- Ég er kominn með íbúð. Það er ný byrjun. - Ég get það ekki.
Chantelle er farin. Það yrði bara þú og ég.
Heldurðu að mamma þín vilji flytja inn með þér? Þú lætur henni verða óglatt.
Liam, farðu bara og ég kem og tala við þig seinna.
- Komdu mamma. - Ég get það ekki. Þú skilur þetta ekki.
Segðu bless við mömmu þína.
- Sestu niður fjandakornið! - Ekki tala svona við hana!
Þú getur sent enn eina spóluna. ,,Mamma ég elska þig".
Segðu honum frá hjólhýsinu. Hvað sagðirðu um það?
,,Það er á akri úti í rassgati. Frábært!"
- Það var ekki svoleiðis. - Víst. Segðu honum það sem þú meinar.
- Segðu honum sannleikann. - Það er sannleikurinn.
Og asnalega litla húsið þitt?
Heldurðu að þú færist upp metorðastigann í "Gourock"? Af því þú ert hinum megin við ána?
- Stan, þegiðu. - Ég þegi ekki.
Ég elska þig. Hann elskar þig ekki. Sérðu það ekki? Ég þarfnast þín mamma.
,,Ég elska þig". Ég elska mömmu þína og hún elskar mig.
Reyndu að koma því í gegnum hausinn á þér. Farðu núna.
- Hættu þessu. - Gerðu eins og þér er sagt. Farðu.
Drullastu bara út vinur. Litli aumingi.
Liam! Hvað ertu að gera?
- Liam! - Óþverri!
Hvað hefurðu gert? Hættu þessu!
Ó nei! Hvað hefurðu gert?
- Liam! - Horfðu á mig!
Guð minn góður!
Farðu! Hættu þessu!
- Ég drep litla helvítið. - Hvað hefurðu gert?
Guð minn góður!
Hringdu á sjúkrabíl.
Helvítis gerpið er búið að stinga mig. Hann stakk mig!
- Halló? - Hæ, Liam.
Þetta er Chantelle. Er í lagi með þig?
- Hvar ertu? - Ég veit það ekki.
Er það satt?
Það eru allir að leita að þér. Löggan kom áðan.
Æji Liam. Þvílík sóun.
Þvílík sóun.
Þú átt afmæli, þú ert 16 ára. Vissirðu það?
Hvað eigum við að gera eiginlega?
Chantelle, batteríið mitt er að klárast.
Ég elska þig, Liam.
Íslenskur texti: Örn Arnarson