1 00:00:18,180 --> 00:00:20,410 -Ποιος θέλει να δει; -Εγώ... εγώ... 2 00:00:20,820 --> 00:00:24,176 -Είκοσι πέντε πένες το άτομο. -Μπείτε στη γραμμή. 3 00:00:25,460 --> 00:00:27,928 Πήγαινε πίσω εσύ. Τα λεφτά! 4 00:00:29,940 --> 00:00:31,612 Δε θες να δεις; Στην ουρά! 5 00:00:31,940 --> 00:00:33,771 Πλήρωσες; Σίγουρα; 6 00:00:34,940 --> 00:00:36,737 Βλέπεις τίποτα; 7 00:00:47,060 --> 00:00:50,018 Το βλέπεις το μεγάλο; Είναι ο Κρόνος. 8 00:00:50,860 --> 00:00:53,169 -Το βλέπεις; -'Οχι.'Αστρα βλέπω. 9 00:00:54,140 --> 00:00:56,529 -Τώρα; -Το ίδιο. 10 00:01:00,380 --> 00:01:03,816 Πάντως, το μεγάλο είν' ο Κρόνος. Φαίνονται οι δακτύλιοι. 11 00:01:04,700 --> 00:01:06,736 Πληρώσανε αυτοί; 12 00:01:10,380 --> 00:01:13,053 Μόνο για πέντε δευτερόλεπτα. Δώσανε τα μισά λεφτά. 13 00:01:14,220 --> 00:01:16,415 -Τι βλέπεις; -'Αστρα. 14 00:01:19,940 --> 00:01:22,852 -Βάζω 25 πένες στην τσέπη σου. -Φύγε από δω. 15 00:01:25,380 --> 00:01:29,498 Ξερεις ποσο κρατα η μερα εκει; Δέκα ώρες και 14 λεπτά. 16 00:01:30,420 --> 00:01:32,615 'Ο,τι κι αν θες να κάνεις εκεί, την εχεις πατησει. 17 00:01:32,900 --> 00:01:34,572 Αρκετά. Ο επόμενος. 18 00:01:43,060 --> 00:01:45,938 Θέλετε φτηνά τσιγάρα; 19 00:01:54,900 --> 00:01:57,698 Θέλετε εσείς φτηνά τσιγάρα; 20 00:01:58,100 --> 00:02:00,056 Είναι φάρμακο για την καρδιά! 21 00:02:01,340 --> 00:02:04,650 Και για τους εξηντάρηδες, ό,τι πρέπει γι' αφροδισιακό! 22 00:02:16,300 --> 00:02:18,495 Τομ, ξανάρθανε οι μικροί. 23 00:02:22,500 --> 00:02:24,411 'Ει, εσείς οι δυο! 24 00:02:25,740 --> 00:02:28,129 Είναι η δεύτερη ή τρίτη φορά που έρχεστε αυτή τη βδομάδα. 25 00:02:29,340 --> 00:02:31,490 Θέλουμε να εξυπηρετούμε τους πελάτες σου. 26 00:02:31,820 --> 00:02:34,254 'Αντε, δρόμο, Σάιμον και Γκαρφάνκελ! 27 00:02:34,900 --> 00:02:37,130 Ηρέμησε, θα πάθεις τίποτα! 28 00:02:38,540 --> 00:02:40,770 "Με τις υγείες σας, κυρία Ρόμπινσον"! 29 00:02:45,900 --> 00:02:47,891 -Πώς τα πήγατε; -Σκίσαμε. 30 00:02:48,220 --> 00:02:50,495 -Εσύ; -Την άδειασα την τσάντα. 31 00:02:52,340 --> 00:02:54,456 Φτου! Μπάτσοι! 32 00:02:55,940 --> 00:02:58,693 Τι θα κάνετε; Κάνουμε καμιά γύρα; 33 00:03:03,700 --> 00:03:05,736 -Μια στιγμή. -Πού πας; 34 00:03:10,460 --> 00:03:12,178 Εντάξει, φίλε; 35 00:03:12,980 --> 00:03:15,414 -Θα μου λες να κάνω όπισθεν; -Ναι, ναι. 'Ελα! 36 00:03:25,460 --> 00:03:28,258 Τι διάολο... ρε κωλόπαιδο...! 37 00:03:32,420 --> 00:03:34,331 Καθρέφτη δεν έχεις; 38 00:03:34,740 --> 00:03:37,095 Πού ήθελες να τη δω τη μηχανή εκεί που την έβαλες; 39 00:03:37,420 --> 00:03:39,615 Κοίτα τα χάλια της τώρα! 40 00:03:40,140 --> 00:03:42,176 Κι εσύ την είχες αφήσει πάνω στο δρόμο. 41 00:03:42,540 --> 00:03:44,337 -Πού είναι το κράνος μου; -Πού να ξέρω εγώ; 42 00:03:44,780 --> 00:03:46,736 Εκείνο το καθίκι το φοράει. 43 00:03:49,460 --> 00:03:51,530 Μας κυνηγάει! Γρήγορα! 44 00:03:52,540 --> 00:03:54,451 Κουνηθείτε! 45 00:04:27,540 --> 00:04:29,212 Κοίτα την ώρα. 46 00:04:29,940 --> 00:04:32,500 Ξερεις τι ώρα ειναι; Ξερεις; 47 00:04:35,060 --> 00:04:37,620 'Εχουμε αργήσει, μαλακισμένο. 48 00:04:40,260 --> 00:04:43,058 Τι σου έχω πει; Δεν ακούς ποτέ. 49 00:04:43,740 --> 00:04:45,537 -Πού ήσουνα; -'Εξω. 50 00:04:45,860 --> 00:04:47,373 Αυτό έχεις να πεις μόνο; 51 00:04:48,180 --> 00:04:50,250 Σου μιλάει ο παππούς σου. 52 00:04:50,900 --> 00:04:53,778 Δεν ξέρεις ότι θα 'χει σκάσει τώρα η μανα σου; 53 00:04:54,220 --> 00:04:56,529 Θα 'χει σκάσει που δε θα ξέρει πού είμαστε. 54 00:05:14,540 --> 00:05:16,451 Βάλε αυτό στο στόμα σου. 55 00:05:16,900 --> 00:05:18,492 Πάνω απ' τα δόντια. 56 00:05:18,820 --> 00:05:20,492 Να το βάλει αυτός. 57 00:05:20,820 --> 00:05:23,380 Κάνε ό,τι σου λένε. Αρκετά σ' ανέχτηκα σήμερα. 58 00:05:23,660 --> 00:05:25,651 Κόλλα το στα ούλα. Γρήγορα. 59 00:05:28,180 --> 00:05:30,489 Πίεσέ το να μη φουσκώνει. 60 00:05:30,860 --> 00:05:32,498 Κι απ' την άλλη μεριά. 61 00:05:36,980 --> 00:05:38,891 Για να δω. Κοίτα με. 62 00:05:40,420 --> 00:05:41,933 Χαμογέλασε. 63 00:05:42,700 --> 00:05:44,292 Χαμογέλασε, σου λένε, ρε! 64 00:05:46,180 --> 00:05:48,978 Ωραία! Σαν χαμστεράκι είσαι τώρα! 65 00:05:52,020 --> 00:05:55,695 Θα μπούμε όλοι μες στην καλή χαρά, εντάξει; 66 00:05:56,900 --> 00:05:59,334 Εγώ πάω να φέρω καφέ, και γυρνώντας... 67 00:06:00,860 --> 00:06:03,328 ενα ατυχηματακι και μου χυνεται ο καφες. 68 00:06:04,100 --> 00:06:06,739 Σηκώνομαι πάνω, κανει πισώ ο παππους σου... 69 00:06:07,100 --> 00:06:10,490 και μες στο χαμό, φιλάς τη μάνα σου και της το δίνεις. 70 00:06:11,100 --> 00:06:12,738 Κατάλαβες; 71 00:06:23,260 --> 00:06:25,296 Βγάζεις και το καπέλο; 72 00:06:28,580 --> 00:06:30,218 Σήκωσε τα χέρια. 73 00:06:33,660 --> 00:06:36,049 Ωραία. Πάρε τα πράγματά σου. 74 00:06:36,780 --> 00:06:38,338 Τραπέζι πέντε. 75 00:06:51,380 --> 00:06:53,814 Γεια σου, αγόρι μου. Τι κάνεις, μπαμπά; 76 00:06:54,580 --> 00:06:57,299 Είσαι καλά, κούκλα μου; Χαίρομαι που σε βλέπω. 77 00:06:58,340 --> 00:07:00,490 Είσαι καλά, άγγελέ μου; Πώς τα πας; 78 00:07:00,980 --> 00:07:02,652 Δε μας περίμενες; 79 00:07:03,300 --> 00:07:05,734 Χαίρομαι που σε βλέπω. Καθυστερήσαμε λιγάκι. 80 00:07:10,740 --> 00:07:12,696 Είναι στις κακές του. 81 00:07:17,820 --> 00:07:19,970 Τι κάθεσαι εκεί πέρα; 'Ελα κοντά. 82 00:07:21,500 --> 00:07:23,855 Δεν είναι στα κέφια του. 'Ετσι είναι όλη μέρα. 83 00:07:24,500 --> 00:07:26,331 Πώς πάει το σχολείο; 84 00:07:26,660 --> 00:07:28,218 Το σχολείο; 85 00:07:29,220 --> 00:07:32,735 Τύπος και υπογραμμός! Εννιά μήνες έχει να πατήσει. 86 00:07:35,420 --> 00:07:37,217 Ποιος θέλει καφέ; 87 00:07:37,740 --> 00:07:40,208 -Εγώ θα ήθελα έναν. -Μέτριο με γάλα; 88 00:07:44,660 --> 00:07:46,855 Μας λείπει πολύ, ψέματα, αγόρι μου; 89 00:07:56,100 --> 00:07:59,570 Είσαι καλά, μαμά; Τι έχεις; Πες μου εμένα. 90 00:08:01,700 --> 00:08:03,292 Καλά είμαι. 91 00:08:03,660 --> 00:08:05,855 Σ' έχει βάλει κανείς στο μάτι εδώ; 92 00:08:07,740 --> 00:08:09,298 Είσαι καθαρή; 93 00:08:09,700 --> 00:08:12,294 Χρόνια είμαι καθαρή, το ξέρεις. Τι ρωτάς; 94 00:08:13,300 --> 00:08:14,972 Τι διάολο γίνεται τότε; 95 00:08:16,900 --> 00:08:20,336 Το κάνει για τις κρατούμενες ο Σταν, όχι για μένα. 96 00:08:22,540 --> 00:08:26,374 'Ετσι βγάζει μια περιουσία απ' τους φίλους τους. 97 00:08:26,980 --> 00:08:29,892 Αν σε πιάσουν, θα φας έξι μήνες το λιγότερο. 98 00:08:30,220 --> 00:08:33,371 Δεν μπορείς να μείνεις άλλους έξι μήνες εδώ μέσα. 99 00:08:37,020 --> 00:08:39,170 Δε σας κάνουν σωματική έρευνα; 100 00:08:39,460 --> 00:08:41,655 Επιλέγουν κάποιες στην τύχη. 101 00:08:42,020 --> 00:08:43,772 Κι αν τύχει να 'σαι εσύ; 102 00:08:44,420 --> 00:08:46,217 Το καταπίνω. Το' χω ξανακάνει. 103 00:08:47,100 --> 00:08:49,295 Δεν πρόκειται να ξαναγίνει. Τέρμα. 104 00:08:51,620 --> 00:08:53,850 Πλήρωσες μια φορά για παρτη του. 105 00:08:56,340 --> 00:08:58,092 Θα σκυλιάσει όταν δεν το κάνω. 106 00:08:59,820 --> 00:09:02,892 'Ο,τι κι αν πει, μην εκνευριστείς. 107 00:09:04,060 --> 00:09:05,778 Λίαμ, μην αρχίσεις! 108 00:09:10,260 --> 00:09:11,852 Στο διάβολο! 109 00:09:14,660 --> 00:09:19,017 Συγγνώμη, δεν υποφέρομαι. Σαν ταύρος σε υαλοπωλείο! 110 00:09:25,420 --> 00:09:27,217 Είμαι απίστευτος! 111 00:09:27,900 --> 00:09:29,618 Ο καφές σου. 112 00:09:31,740 --> 00:09:34,732 Ραμπ, πας να φέρεις έναν άλλο καφέ; 113 00:09:35,460 --> 00:09:38,179 Θα κάτσω εδώ με τον κανακαρη μας. 114 00:09:40,980 --> 00:09:43,050 Πώς σου φαίνεται ο γιόκας σου; 115 00:09:44,500 --> 00:09:46,934 Δε δίνεις ένα φιλάκι στη μαμα σου; 116 00:09:47,580 --> 00:09:48,979 Πες του. 117 00:09:49,460 --> 00:09:51,291 'Ελα να φιλήσεις τη μαμά σου. 118 00:09:51,700 --> 00:09:54,134 Τι λες, παππού; Γελάμε ή όχι; 119 00:09:57,340 --> 00:10:00,093 Μπαγασάκος, ο ηθοποιός μας. Δε χρειάζεται καν σκονάκι. 120 00:10:00,500 --> 00:10:02,456 Φίλα τη μάνα σου, ρε! 121 00:10:03,220 --> 00:10:04,972 Θα τα ξαναπούμε, μαμά. 122 00:10:06,220 --> 00:10:07,778 Λίαμ, σε παρακαλώ... μη! 123 00:10:08,100 --> 00:10:10,330 'Ακου δω, αρχίδι, αν δε φιλήσεις τη μάνα σου... 124 00:10:10,660 --> 00:10:13,732 θα σε κάνω τόπι στο ξύλο μεχρι να γυρισουμε σπιτι. 125 00:10:14,060 --> 00:10:16,051 Φίλα την, αρχίδι! 126 00:10:16,580 --> 00:10:18,457 Σταν, ηρέμησε! 127 00:10:19,980 --> 00:10:21,538 Τα λέμε, μαμά. 128 00:10:22,460 --> 00:10:24,178 'Ασ' τον να φύγει. 129 00:10:28,260 --> 00:10:30,216 Ξερεις ποσο εκανε αυτο; 130 00:10:52,580 --> 00:10:53,854 Φέρ' το δω. 131 00:10:54,180 --> 00:10:56,455 Το θέλεις; Τράβα να το πάρεις. 132 00:10:57,300 --> 00:10:58,972 Φέρ' το δω, ρε... 133 00:11:02,380 --> 00:11:05,213 Μην τον χτυπάς στο πρόσωπο. Θα το καταλάβει η μάνα σου. 134 00:11:05,660 --> 00:11:07,173 Ηλίθιο πλάσμα! 135 00:11:13,860 --> 00:11:15,179 Φτάνει! 136 00:11:16,980 --> 00:11:19,619 Πού διάολο είναι; 137 00:11:22,100 --> 00:11:25,376 Την άλλη φορά, θα σε κάνω να περπατάς σαν τον Σαρλό. 138 00:11:26,620 --> 00:11:29,453 Θα σ' τα σπάσω τα πόδια, μαλακιστήρι. 139 00:11:32,060 --> 00:11:33,857 Δεν πήγε τόσο μακριά. 140 00:11:34,180 --> 00:11:36,011 Εκεί στο φράχτη είναι. 141 00:11:36,420 --> 00:11:38,012 'Αου, γαμώ το! 142 00:11:38,660 --> 00:11:41,572 Οικογένεια να σου πετύχει! Ο Χοντρός κι ο Λιγνός! 143 00:11:41,900 --> 00:11:44,539 -Τράβα στο φράχτη, άντε! -Μου πιαστήκανε τ' αρχίδια, ρε! 144 00:11:47,300 --> 00:11:50,019 'Αντε ρε, χαραμοφάηδες. 145 00:12:33,300 --> 00:12:35,450 -Γεια σου, Λίαμ. -Γεια σου, Χέιζελ. 146 00:12:35,820 --> 00:12:37,651 -Τι έχεις; -Τίποτα. 147 00:12:47,620 --> 00:12:50,498 Σ' έψαχνα. Είσαι καλά; 148 00:12:53,500 --> 00:12:55,377 Σίγουρα; 149 00:12:58,780 --> 00:13:01,340 Δώσ' μου μια τσάντα. Είπα στη Σαντέλ ότι πάμε. 150 00:13:07,180 --> 00:13:11,856 Μάζεψε τα πράματά σου και μην ξαναπατήσεις εδώ. 151 00:13:12,700 --> 00:13:14,611 Το καθίκι ο παππούς μου. 152 00:13:15,420 --> 00:13:18,093 Κι είναι αίμα μου! Ο κωλόγερος! 153 00:13:19,100 --> 00:13:20,977 Εμένα μ' αρέσει. 'Εχει πλάκα. 154 00:13:21,420 --> 00:13:25,015 Ρε κωλόγερε, σε ξεπονέσανε τ' αρχίδια σου; 155 00:13:48,700 --> 00:13:51,009 Δρόμο. Δε γουστάρουμε αλήτες εδώ. 156 00:13:52,780 --> 00:13:56,136 Τα βάφεις κι εσύ τα μαλλιά σου, ξανθούλη; 157 00:14:02,620 --> 00:14:05,088 -Τι ήταν όλα αυτά; -Αυτοί άρχισαν πρώτοι. 158 00:14:05,620 --> 00:14:07,576 Ξεχνάτε ότι εγώ μένω εδώ; 159 00:14:08,180 --> 00:14:10,216 Αυτοί άρχισαν να μας πειράζουν. 160 00:14:16,620 --> 00:14:18,338 Τι κοιτάτε έτσι; 161 00:14:19,060 --> 00:14:20,573 Ποια είναι η κούκλα; 162 00:14:21,220 --> 00:14:23,256 Μπορεί να μιλήσει και μόνη της. 163 00:14:25,220 --> 00:14:27,654 -Είμαι η Σουζάν. -Ωραίο όνομα. 164 00:14:28,620 --> 00:14:31,578 Ο αδερφός μου, ο Λίαμ κι ο φίλος του, ο Πίνμπολ. 165 00:14:32,140 --> 00:14:34,574 Πάμε με τη Σουζάν στη νυχτερινή σχολή. 166 00:14:35,300 --> 00:14:37,131 -Ποια σχολή; -Για τηλεφωνήτριες. 167 00:14:37,460 --> 00:14:41,851 -Εκεί δε θα πηγαίναμε κι εμείς; -Τι μαθαίνετε; Ροζ τηλέφωνα; 168 00:14:43,340 --> 00:14:45,729 Πού πας κιόλας; Τι βιάζεσαι; Κάτσε λίγο. 169 00:14:46,100 --> 00:14:48,330 -Να φτιάξουμε ένα τσάι. -'Οχι, δεν πειράζει. 170 00:14:48,660 --> 00:14:50,537 Θα σου τηλεφωνήσω. Γεια χαρά. 171 00:14:51,180 --> 00:14:53,455 Θα σου τηλεφωνήσω κι εγώ, αν βρω το τηλέφωνό σου. 172 00:14:53,780 --> 00:14:55,179 Είστε με τα καλά σας; 173 00:14:55,540 --> 00:14:57,019 'Εφυγε; 174 00:15:18,380 --> 00:15:22,214 -Λίαμ, τι πήγες κι έκανες; -Σκόνταψα κι έπεσα, σου λέω. 175 00:15:22,580 --> 00:15:24,810 Δεν έπεσες. Γύρνα απ' την άλλη. 176 00:15:25,500 --> 00:15:27,809 -Τι έγινε; -'Επεσα. 177 00:15:29,140 --> 00:15:30,812 Δεν είναι πέσιμο αυτό. 178 00:15:34,620 --> 00:15:36,531 Θα σε τσούξει. 179 00:15:39,260 --> 00:15:40,693 Σιγά, Σαντέλ. 180 00:15:46,140 --> 00:15:49,098 -Δε με ρώτησες για τη μαμά. -Δε χρειάζεται. 181 00:15:55,100 --> 00:15:57,330 Αν παίζεις με τον Κάλουμ, μπορεις να μεινεις. 182 00:15:58,260 --> 00:16:00,330 -Θα πληρώνω το μερίδιό μου. -Δε μ' ακούς; 183 00:16:01,100 --> 00:16:03,614 Αν παίζεις με τον Κάλουμ, μπορεις να μεινεις. 184 00:16:09,620 --> 00:16:12,054 Και δε θα κάνω την κοινωνική λειτουργό. 185 00:16:12,460 --> 00:16:17,056 Δε θα με κοροϊδεύεις. Δουλειές, μαγείρεμα, μισά μισά. 186 00:16:17,820 --> 00:16:20,334 Δε θα βρίζεις, για το καλό του Κάλουμ. 187 00:16:20,700 --> 00:16:22,850 Ούτε θα καπνίζεις, για το καλό του Κάλουμ. 188 00:16:23,140 --> 00:16:25,700 Ούτε θα κλάνω, για το καλό του Κάλουμ. 189 00:16:26,660 --> 00:16:28,059 Γύρνα. 190 00:16:33,140 --> 00:16:37,418 -Δε σε ξαναπαίρνουν σχολείο; -Πλάκα έχει όπως το λες! 191 00:16:37,980 --> 00:16:40,016 -Κι η Επιτροπή Ανηλίκων; -Θα με δεχτούν... 192 00:16:40,980 --> 00:16:42,459 μόνο όταν βγει η μαμά. 193 00:16:44,260 --> 00:16:47,377 Γιατί δεν έρχεσαι στη σχολή; Δεν κοστίζει τίποτα. 194 00:16:48,660 --> 00:16:50,935 Και μπορεί να σε πάρουν όταν κλείσεις τα δεκάξι. 195 00:16:51,340 --> 00:16:53,774 Πιο εύκολα θα γίνει παπάς ο Πίνμπολ. 196 00:16:54,220 --> 00:16:55,892 Κοίτα τα χάλια σου. 197 00:16:57,180 --> 00:16:59,171 Κοίτα πώς είσαι. 198 00:17:00,620 --> 00:17:02,895 Πότε θα βάλεις μυαλό; 199 00:17:03,620 --> 00:17:04,939 Λίαμ... 200 00:17:05,900 --> 00:17:07,413 κοιτα με. 201 00:17:08,540 --> 00:17:10,417 Θα βάλεις μυαλό; 202 00:17:11,220 --> 00:17:13,370 -Ναι. -Μου υπόσχεσαι; 203 00:17:31,820 --> 00:17:33,253 Πιάσ' την! 204 00:17:48,180 --> 00:17:50,535 Κάλουμ, τι κάνεις; 205 00:17:51,780 --> 00:17:54,897 Ποιος είναι αυτός; Ο χαζούλης ο Πίνμπολ είναι; 206 00:17:56,740 --> 00:17:59,095 Πού το κονόμησες τ' αμάξι; 207 00:17:59,540 --> 00:18:01,974 'Ολη μέρα έψαχνα ένα με κάθισμα μωρού. 208 00:18:02,340 --> 00:18:04,490 Ούτε συζήτηση. Θα μας σκοτώσει η Σαντέλ. 209 00:18:04,740 --> 00:18:06,253 Σιγά! Πού θα το μάθει; 210 00:18:06,340 --> 00:18:08,570 Θα μπεις μέσα, Κάλουμ; Αν θα μπει, λέει! 211 00:18:09,020 --> 00:18:10,738 'Ελα με τον Πίνμπολ. 212 00:18:13,220 --> 00:18:15,290 Σ' το ξαναλέω, κομμένες οι μαλακίες. 213 00:18:15,620 --> 00:18:17,451 Αν το μάθει, θα φρικάρει. 214 00:18:22,740 --> 00:18:24,412 'Ετοιμος, Κάλουμ; 215 00:18:25,340 --> 00:18:26,853 'Ετοιμος, μικρούλη; 216 00:18:39,140 --> 00:18:41,449 Οδήγα σαν άνθρωπος, ρε μαλακισμένο! 217 00:18:41,940 --> 00:18:43,259 Ρε ούφο! 218 00:18:48,060 --> 00:18:49,778 'Εχουμε το μωρό πίσω. 219 00:18:56,460 --> 00:18:59,452 -Είσαι καλά, μικρούλη; -Συγγνώμη, Κάλουμ. 220 00:19:11,620 --> 00:19:13,451 Τι το ψηλώνεις; 221 00:19:26,700 --> 00:19:28,292 Κράτα λίγο το τιμόνι. 222 00:20:17,540 --> 00:20:19,337 Σταμάτα εδώ. 223 00:20:24,700 --> 00:20:27,373 Περίμενε, Κάλουμ. Γυρνάω σ' ένα λεπτό. 224 00:20:28,660 --> 00:20:30,457 -Πού πας; -Να ρίξω μια ματιά. 225 00:20:33,460 --> 00:20:35,610 -Πού πας; -'Εξι χιλιάδες. 226 00:20:39,020 --> 00:20:40,533 Τι πας να κάνεις; 227 00:20:44,340 --> 00:20:46,729 Πω πω! Κοίτα δω! Πάμε να δούμε. 228 00:20:51,900 --> 00:20:53,936 Κοίτα δω. Δυο υπνοδωμάτια. 229 00:20:54,420 --> 00:20:55,853 Μικροκύματα. 230 00:20:56,700 --> 00:20:58,452 'Ανετα κάθονται έξι στο τραπέζι. 231 00:21:05,740 --> 00:21:07,332 Κοίτα μια θέα. 232 00:21:16,180 --> 00:21:19,934 Αυτός είσαι! Φαντάσου τη νύχτα εδώ με ξαστεριά! 233 00:21:20,420 --> 00:21:23,218 Ψάρεμα, μπιρίτσες, γκομενες... 234 00:21:23,740 --> 00:21:25,810 Να 'χεις δίπλα σου τη Σουζάν. 235 00:21:26,780 --> 00:21:29,738 Να μη σου λέει κανένα αρχίδι τι να κανεις. 236 00:21:30,500 --> 00:21:32,331 Πίτσες στην κατάψυξη για ενα χρονο. 237 00:21:32,660 --> 00:21:35,732 Θ' άρεσε πολύ στη μάνα μου, υστερα απο τοσο καιρο μεσα. 238 00:21:36,500 --> 00:21:38,252 Παράδεισος, αγόρι μου! 239 00:21:46,020 --> 00:21:48,739 Γεια σου, μαμά, σου μιλάει ο κανακάρης σου... 240 00:21:49,540 --> 00:21:52,134 Σου στέλνω μια κασέτα για να ξεσκάσεις. 241 00:21:52,740 --> 00:21:55,334 Είμαι με κάτι φιλαράκια εδώ. Τον Πίνμπολ, τον Νάιτ-Τάιμ... 242 00:21:55,620 --> 00:21:58,134 τον Σάιντ-Κικ, συνεργατες αυτο το μηνα. 243 00:21:58,700 --> 00:22:00,736 Οι πιο γρήγοροι πιτσαδόροι στη Δύση όλη. 244 00:22:03,380 --> 00:22:04,654 Αλήθεια, αλήθεια! 245 00:22:05,140 --> 00:22:07,495 Πήγαμε σήμερα με τον Πίνμπολ στην εξοχή. 246 00:22:07,780 --> 00:22:10,419 Που να 'βλεπες ένα μέρος που βρήκαμε. Δίπλα στο νερό. 247 00:22:10,700 --> 00:22:12,531 Τέλειο για πικνίκ, μαμά. 248 00:22:12,860 --> 00:22:15,738 Θα σε πάω εκεί μόλις βγεις. Δέκα βδομάδες ακόμα. 249 00:22:17,300 --> 00:22:19,860 -Πώς σου φάνηκε, Πίνμπολ; -Θα σ' αρέσει πολύ, Τζην. 250 00:22:21,180 --> 00:22:22,772 Θα σε πάω μόλις βγεις. 251 00:22:24,500 --> 00:22:26,775 Πρέπει να δεις τον Κάλουμ πλάκα που την έχει. 252 00:22:27,420 --> 00:22:29,854 Γεια σας, παιδιά. Πρέπει να γυρίσω σπίτι. 253 00:22:31,220 --> 00:22:33,575 Γράφω μια κασέτα στη μαμά μου. Θες να της πεις ένα "γεια"; 254 00:22:35,740 --> 00:22:37,651 Γεια σας, με λένε Σουζάν... 255 00:22:40,220 --> 00:22:43,257 ελπίζω να σας δω σύντομα, και καλή τύχη. 256 00:22:53,900 --> 00:22:55,492 Τι γίνεται εδώ πέρα; 257 00:22:56,500 --> 00:22:59,537 Πού πάτε; Τι κάνετε εκεί; 258 00:23:00,980 --> 00:23:03,369 Εκεί είναι; ...Ναι. 259 00:23:06,540 --> 00:23:07,859 Δεν είναι γκομενάρα; 260 00:23:08,260 --> 00:23:10,376 Είναι καθαροί οι φακοί σου; 261 00:23:11,700 --> 00:23:14,214 'Ο,τι καλύτερο μπορούν να δουν τα μάτια σου. 262 00:23:14,740 --> 00:23:17,300 -Θα τη ρίξω, όπου να 'ναι. -Σιγά μην την ρίξεις! 263 00:23:18,060 --> 00:23:19,698 Είναι δική μου. 264 00:23:20,580 --> 00:23:22,218 Σάιντ-Κικ, πες κάτι κι εσύ. 265 00:23:22,580 --> 00:23:25,174 Ελπίζω να μην τα περνάς και πολύ άσχημα, Τζην. 266 00:23:27,420 --> 00:23:29,251 Τι; Σοβαρά μιλάω. 267 00:23:32,580 --> 00:23:34,411 Τι γελάτε; 268 00:24:01,580 --> 00:24:03,491 Μια γκόμενα αλλάζει εκεί πέρα. 269 00:24:03,660 --> 00:24:05,776 -Φέρε να δω. -'Εφυγε. 270 00:24:06,660 --> 00:24:08,173 'Εφυγε, σου λέω. 271 00:24:08,620 --> 00:24:10,338 -Τι είδες; -Τίποτα. 272 00:24:10,700 --> 00:24:12,497 -Είδες τα βυζιά της; -'Οχι. 273 00:24:18,140 --> 00:24:19,812 Ο πατέρας σου κι ο παππούς σου. 274 00:24:20,380 --> 00:24:22,336 -Δεν είναι πατέρας μου. -Συγγνώμη, φίλε. 275 00:24:23,300 --> 00:24:24,972 -Θα μπορούσε να ήταν. -Σκάσε. 276 00:24:26,220 --> 00:24:27,653 Ο μαλακισμένος! 277 00:24:30,820 --> 00:24:32,333 -Ποιος είναι εκείνος; -Ο Σλόμπονταν. 278 00:24:32,620 --> 00:24:34,258 -Ποιος; -Ο Σλόμπονταν ΜακΤάβις. 279 00:24:34,500 --> 00:24:36,491 -Ποιος είναι αυτός; -Ο Σκάλιον, βλήμα. 280 00:24:39,100 --> 00:24:42,695 Κράτα δω. Τώρα θα δεις πώς θα του τη φέρω, του μαλάκα. 281 00:24:43,020 --> 00:24:44,453 Του παππού σου; 282 00:24:44,780 --> 00:24:47,010 Τι διάολο το θέλει ο παππους μου το κινητο; 283 00:24:49,900 --> 00:24:51,219 Φέρ' τα δω. 284 00:24:54,340 --> 00:24:55,773 Σταν, παρακαλώ; 285 00:24:56,580 --> 00:24:59,617 Συγγνώμη, να σας απασχολήσω για μια προσφορά σε διπλά τζάμια; 286 00:24:59,900 --> 00:25:01,413 'Οχι σήμερα, αγόρι μου. 287 00:25:01,740 --> 00:25:03,617 Για ντουλάπια κουζίνας, τότε; 288 00:25:03,900 --> 00:25:05,777 'Οχι, δε θέλω σου είπα. 289 00:25:06,540 --> 00:25:09,771 Κανένα δονητή, μήπως; Σαν αδερφή μιλάς. 290 00:25:10,940 --> 00:25:12,339 Ποιος μαλάκας... 291 00:25:13,060 --> 00:25:14,698 μουνοπανο. 292 00:25:16,900 --> 00:25:19,619 -Κοίτα τσατίλα! -Δες τα μούτρα του. 293 00:25:20,100 --> 00:25:22,011 -Λες να με κατάλαβε; -'Οχι. 294 00:25:23,140 --> 00:25:24,732 Του δίνει λεφτά. 295 00:25:28,060 --> 00:25:29,891 'Αρα, θα πάρουν πράμα. 296 00:25:33,140 --> 00:25:34,698 Και γαμώ την τύχη μας! 297 00:25:36,180 --> 00:25:38,978 Την κάναμε, αγόρι μου. Πιάσαμε την καλή. 298 00:25:39,860 --> 00:25:43,409 Ξέρω πού τα κρύβουν τα ναρκωτικά. Θα τα πάρουμε χωρίς πρόβλημα. 299 00:25:43,900 --> 00:25:46,778 -Είσαι με τα καλά σου; -Ξέρω πού τα κρύβουν. 300 00:25:48,540 --> 00:25:52,089 -Θα μπεις κρυφά στο σπίτι; -Να πάρω τα ναρκωτικά. 301 00:25:52,980 --> 00:25:55,050 'Ελα, ρε. 'Ασ' τις σαχλαμάρες. 302 00:25:55,460 --> 00:25:58,133 Τι έπαθες; Δεν ξέρεις να κάνεις δόσεις; 303 00:25:58,540 --> 00:26:00,735 Χαζός μπορεί να 'μαι, μα όχι ηλίθιος. 304 00:26:01,740 --> 00:26:03,776 'Ετσι θ' αγοράσω το τροχόσπιτο για τη μαμα μου. 305 00:26:04,100 --> 00:26:06,330 Ξερώ γιατι το κανεις, μα ούτε συζήτηση! 306 00:26:06,780 --> 00:26:09,294 -Τα τσιγάρα δεν αφήνουν τίποτα. -Εμένα, μια χαρά μ' αρκούνε. 307 00:26:09,620 --> 00:26:11,736 -Κοίτα ένα χάλι το σπίτι εδώ. -Το βλέπω. 308 00:26:12,380 --> 00:26:14,814 Σκέψου το τροχόσπιτο και τα λεφτά που θα βγάλουμε. 309 00:26:15,860 --> 00:26:18,135 Μιλάμε για πολύ χρήμα. 310 00:26:19,860 --> 00:26:22,738 Παίρνουμε το τροχόσπιτο και μας μενουν κι ενα σώρο. 311 00:26:23,540 --> 00:26:26,259 Μ' αυτά που βγάζουμε, δεν πάμε πουθενά. 312 00:26:28,020 --> 00:26:29,419 Μισά μισά; 313 00:26:29,740 --> 00:26:31,856 -Ναι, ρε, τι νόμισες; -Εντάξει. 314 00:26:37,540 --> 00:26:40,259 -Πού τα βάζουν, λοιπόν; -Κάτω από ένα ντουλάπι. 315 00:26:40,620 --> 00:26:43,578 -Στο σπίτι; -'Οχι, στο σπιτάκι των σκυλιών. 316 00:26:45,060 --> 00:26:47,210 Των σκυλιών; Τότε, σίγουρα δεν πάω. 317 00:26:51,500 --> 00:26:54,617 -Χέσε με! Τα κωλόσκυλα είν' εκεί. -Μην είσαι χέστης! 318 00:26:55,300 --> 00:26:57,450 -Δε θα τα ξεφορτωνόσουνα; -Κουνήσου και σκάσε. 319 00:27:05,140 --> 00:27:08,018 -Λίαμ, θα σε κάνουν κομματάκια. -Σκάσε κι έλα δω. 320 00:27:16,220 --> 00:27:17,653 Φέρε τα γλυκά. 321 00:27:26,980 --> 00:27:28,857 -Δώσ' τους τα. -Δεν τους δίνω τίποτα. 322 00:27:29,220 --> 00:27:30,812 Δε σ' αγγίζουν. 323 00:27:38,540 --> 00:27:40,019 Μπολς, έλα δω. 324 00:27:42,900 --> 00:27:44,379 Περίμενε εκεί. 325 00:28:10,300 --> 00:28:12,131 Τι πας να κάνεις; 326 00:28:13,580 --> 00:28:16,219 Λίαμ, σοβαρά σου μιλάω. 'Ελα! 327 00:28:26,380 --> 00:28:28,530 Λίαμ, γύρνα πίσω. 328 00:30:13,660 --> 00:30:15,218 Τι είπες στην αστυνομία; 329 00:30:15,540 --> 00:30:18,100 -Κάτι για να τσιμπήσουν. -'Αρα, ήταν καλό μήνυμα. 330 00:30:19,940 --> 00:30:22,773 -Βγάζουν πρώτα έξω τα σκυλιά. -Οι μπάτσοι δεν τα πλησιάζουν. 331 00:30:23,220 --> 00:30:25,415 Γι' αυτό ήρθαν και γαλονάδες. 332 00:30:27,660 --> 00:30:29,776 Θα τραβήξει μεγάλο τάραχο! 333 00:30:32,380 --> 00:30:34,177 Κοίτα έναν ηλίθιο! 334 00:30:35,220 --> 00:30:38,735 Πολύ στα σοβαρά το πήραν. Είναι απ' το Εγκληματολογικό. 335 00:30:42,300 --> 00:30:44,768 Θα σπαστούνε όμως γιατί δε θα βρουν τίποτα. 336 00:30:45,180 --> 00:30:48,650 Κοντεύει να φλιπάρει. Θαρρεί πως του πήραν τη σκόνη. 337 00:30:51,340 --> 00:30:52,534 Και γαμώ! 338 00:30:53,020 --> 00:30:54,373 Κάτσε, ρε! 339 00:30:55,180 --> 00:30:58,297 Παππού, σε πονάνε ακόμα τα καρύδια σου; 340 00:30:58,780 --> 00:31:00,577 Κοίτα τα δικά μου. 341 00:31:02,220 --> 00:31:04,734 'Ηταν στο στόμα του, ρε και μου το βάζεις στα μούτρα; 342 00:31:19,420 --> 00:31:20,978 Θες μια δόση; 343 00:31:21,740 --> 00:31:23,776 'Οχι, δε θέλω να χαραμίσω καθόλου. 344 00:31:39,180 --> 00:31:41,216 Πόσο λες ότι έχουμε εδώ; 345 00:31:42,340 --> 00:31:45,571 Μπόλικο. Καλό πράμα. Μπορούμε να το πουλήσουμε. 346 00:31:48,140 --> 00:31:51,018 -Δυο χιλιάδες λίρες. -Θ' αγοράσουμε το τροχόσπιτο. 347 00:31:54,420 --> 00:31:55,739 Μη σκας! 348 00:31:57,860 --> 00:32:00,090 'Εβλεπα τον πατέρα μου που το 'κανε αυτό. 349 00:32:00,500 --> 00:32:02,331 'Ηταν πολύ καλός. 350 00:32:03,180 --> 00:32:07,093 Η καθηγήτριά μου αναρωτιόταν πώς ήμουν καλός στα μαθηματικά. 351 00:32:08,300 --> 00:32:10,416 Μακάρι να μπορούσα να της έλεγα. 352 00:32:11,740 --> 00:32:13,890 Σίγουρα δεν είναι επικίνδυνα εδώ; 353 00:32:14,700 --> 00:32:17,373 Μόνο εγώ κι ο αδερφός μου ερχόμαστε εδώ. Κανείς άλλος. 354 00:32:17,900 --> 00:32:19,697 Δεν ασχολείται μ' αυτά. 355 00:32:24,340 --> 00:32:26,490 Αυτό θα το χρειαστείς σίγουρα. 356 00:32:36,460 --> 00:32:39,020 Δεν το θέλω. 'Εχω το μυαλό μου. 357 00:32:39,420 --> 00:32:41,934 Δεν πουλάς τσιγάρα. Αυτοί οι τύποι είναι ζόρικοι. 358 00:32:42,460 --> 00:32:44,894 -Εγώ κρατάω το δικό μου. -Δε θέλω, είπα. 359 00:32:45,540 --> 00:32:47,895 Και κάτι άλλο... μακριά τα χέρια απ' αυτό. 360 00:32:49,100 --> 00:32:50,579 Σοβαρά σου μιλάω. 361 00:32:51,340 --> 00:32:55,094 Δεν είμαστε πρεζόνια, έτσι; Πάνε όλα για το τροχόσπιτο. 362 00:32:56,540 --> 00:32:57,973 Μην ανησυχείς. 363 00:32:58,620 --> 00:32:59,939 Κόλλα το. 364 00:33:00,820 --> 00:33:02,094 Σ' το φιλάω. 365 00:33:02,540 --> 00:33:04,849 -Σοβαρά σου μιλάω. -Κι εγώ. Ορίστε. 366 00:33:06,140 --> 00:33:07,573 Κόλλα το. 367 00:33:21,500 --> 00:33:23,218 Θες πρέζα; 368 00:33:25,180 --> 00:33:27,740 'Οχι, την τελευταία φορά μου τη φέρανε εδώ πέρα. 369 00:33:28,300 --> 00:33:30,177 -Θες να το δεις; -'Οχι. 370 00:33:34,180 --> 00:33:36,091 Θέλετε πρέζα, παιδιά; 371 00:33:36,460 --> 00:33:37,859 Κι οι κάμερες; 372 00:33:41,220 --> 00:33:45,418 Γεια σου, μαμά, εγώ είμαι. Μόλις έβαλα το μικρό για ύπνο. 373 00:33:46,980 --> 00:33:50,336 Η Σαντέλ είναι στη σχολή κι έμεινα εγώ μαζί του. 374 00:33:51,220 --> 00:33:53,609 Πού να τον δεις πόσο μεγάλωσε. 375 00:33:55,660 --> 00:33:57,935 Καμιά φορά σε κοιταει καταματα... 376 00:33:58,780 --> 00:34:01,374 σε καρφώνει τόσο πολύ... 377 00:34:01,660 --> 00:34:03,855 σαν να βλέπει άνθρωπο πρώτη φορα. 378 00:34:06,180 --> 00:34:08,933 Τα νέα είναι ότι πουλάμε τσιγάρα με τη σέσουλα. 379 00:34:09,340 --> 00:34:11,092 'Εχουμε χεστεί στα φράγκα. 380 00:34:11,780 --> 00:34:13,930 Μπορεί να σου 'χω μια έκπληξη όταν βγεις. 381 00:34:15,100 --> 00:34:17,170 Εξήντα μια μέρες ακόμα, μαμά. 382 00:34:18,300 --> 00:34:20,495 Την παραμονή απ' τα γενέθλιά μου. 383 00:34:22,900 --> 00:34:25,289 'Αλλο ένα απ' τ' αγαπημένα σου τραγούδια τώρα. 384 00:34:25,700 --> 00:34:28,168 Θα 'ρθω σύντομα να σε δω. 'Ισως φέρω και τον μικρό. 385 00:34:39,940 --> 00:34:42,500 Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 386 00:34:44,540 --> 00:34:50,456 Βλέπω δάκρυα στα μάτια σου Μίλα μου εμένα 387 00:34:52,740 --> 00:34:57,291 Μην ντρέπεσαι που κλαις 388 00:34:58,260 --> 00:35:04,813 'Ανοιξέ μου την καρδιά σου Ξερώ τι ειναι να πονας 389 00:35:06,060 --> 00:35:11,817 'Οταν πέφτει νύχτα μέσα σου δεν ξέρεις τι να κάνεις 390 00:35:12,660 --> 00:35:17,939 'Ο,τι κι αν πεις δε θα με κάνει να σ' αγαπώ λιγότερο 391 00:35:18,460 --> 00:35:22,897 Θα είμαι πάντα πλάι σου 392 00:35:25,060 --> 00:35:29,850 Κανένα δε θ' αφήσω κακο να σου κανει 393 00:35:34,020 --> 00:35:41,017 Αν θυμώσεις πολύ μην το κρατας μεσα σου 394 00:35:42,620 --> 00:35:45,976 'Ελα σ' εμένα να μιλήσεις 395 00:36:03,380 --> 00:36:07,578 Μένουν 4.500 λίρες πληρωτέες στις 30 Νοεμβρίου. 396 00:36:08,580 --> 00:36:11,253 Πρέπει να υπογράψει εδώ η κυρία Μαγκουάιαρ. 397 00:36:14,740 --> 00:36:16,173 Πότε γυρνάει; 398 00:36:16,740 --> 00:36:20,699 Σε έναν δυο μήνες. Κάνει κάτι σεμινάρια στην Αγγλία. 399 00:36:21,540 --> 00:36:23,258 Το τηλέφωνό της; 400 00:36:23,820 --> 00:36:26,778 Δε θέλει να την ενοχλούν. Είναι πάρα πολύ απασχολημένη. 401 00:36:28,300 --> 00:36:30,609 Με τι ασχολείται, αν επιτρεπεται; 402 00:36:32,100 --> 00:36:34,489 Με το σωφρονιστικό σύστημα. 403 00:36:42,780 --> 00:36:46,216 Λίαμ, δεν το παρακάνεις; Πώς θα το πληρώσεις; 404 00:36:47,540 --> 00:36:49,371 Σε ρωτάω εγώ για τα οικονομικα σου; 405 00:36:49,660 --> 00:36:51,537 -Το πήρες; -Με σφραγίδα κι υπογραφή. 406 00:36:51,940 --> 00:36:53,692 Πού θα βρεις τα λεφτά; 407 00:36:54,020 --> 00:36:56,090 -Είμαι επιχειρηματίας. -Σε τι πράγμα; 408 00:36:56,420 --> 00:36:58,376 'Εκλεισα συμφωνία με τον τύπο απ' το Μπρίστολ. 409 00:36:58,700 --> 00:37:00,338 Θα μας φέρει φορτηγά τσιγάρα. 410 00:37:00,740 --> 00:37:02,332 Με τα τσιγάρα θα βγάλεις τόσα λεφτά; 411 00:37:02,620 --> 00:37:04,338 Πώς τα βγάζω μέχρι τώρα; 412 00:37:04,660 --> 00:37:06,776 Από εφτά χρονών πουλάει. Πάντα σκόνταφτα σε κούτες. 413 00:37:16,700 --> 00:37:18,292 'Ανοιξε την πόρτα. 414 00:37:24,300 --> 00:37:26,370 -Τρέξε, τρέξε. -Περίμενε ν' ανοίξω. 415 00:37:29,620 --> 00:37:32,851 Θα δώσω κλειδιά σ' όλους. Ακόμα και στον Νάιτ-Τάιμ. 416 00:37:35,020 --> 00:37:37,454 'Εχουμε να κάνουμε κάτι πικνίκ εδώ! 417 00:37:41,060 --> 00:37:44,097 Καθήστε όλοι να βγάλουμε μια φωτογραφία. 418 00:37:46,380 --> 00:37:48,769 Πάρε τα χέρια σου απ' την αδερφή μου. 419 00:37:52,340 --> 00:37:54,137 Το πουλάκι! 420 00:37:56,460 --> 00:37:58,052 Τα έχω με την αδερφή σου, αν θες να ξέρεις. 421 00:38:13,220 --> 00:38:15,370 Θα πέσεις, Κάλουμ. Δώσ' μου το χεράκι σου. 422 00:38:19,140 --> 00:38:20,732 Αυτή ήταν καλή. 423 00:38:22,860 --> 00:38:24,498 Πήδησε δεκαπέντε δεκάξι φορές. 424 00:38:24,900 --> 00:38:27,619 Πού θα βρούμε τα λεφτά; Τεσσερισήμισι χιλιάδες; 425 00:38:27,940 --> 00:38:29,259 Θα τα βρούμε. 426 00:38:29,940 --> 00:38:32,500 -Μέχρι το Νοέμβρη; -Ναι. 427 00:38:36,500 --> 00:38:38,809 -Δε νομίζω, Λίαμ. -'Ακου με που σου λέω. 428 00:38:46,140 --> 00:38:48,176 'Εχει τα μάτια της Σαντέλ. 429 00:38:49,980 --> 00:38:52,255 'Ηταν κούκλα σ' αυτή την ηλικία. 430 00:38:54,540 --> 00:38:56,576 Πολύ καλό μωρό. 431 00:38:58,140 --> 00:39:00,290 Συνέχεια για σένα του μιλάω. 432 00:39:00,660 --> 00:39:02,378 -Ψέματα. -Αλήθεια. 433 00:39:02,700 --> 00:39:05,772 Του έχω τη φωτογραφία σου πάνω απ' το κρεβατάκι του. 434 00:39:07,460 --> 00:39:08,939 Κούκλα είναι. 435 00:39:13,620 --> 00:39:16,134 -'Ομορφη δεν είναι; -Σου μοιάζει. 436 00:39:18,620 --> 00:39:20,770 Η Σαντέλ πεθαίνει να μάθει τι κάνεις, μαμά. 437 00:39:21,660 --> 00:39:24,128 Πρέπει να της γράψεις κάτι. 438 00:39:24,540 --> 00:39:26,371 Αφού δε μ' ανέχεται. 439 00:39:29,980 --> 00:39:33,939 Σου έχω μια μικρή έκπληξη. Μεγάλη έκπληξη, δηλαδή. 440 00:39:34,260 --> 00:39:36,535 -Τι είναι; -Πάρ' το. 441 00:39:36,820 --> 00:39:39,209 -Δώσε μου να δω. -'Οχι, την επόμενη φορά. 442 00:39:39,460 --> 00:39:41,610 Δώσε μου να δω. Τι είναι; 443 00:39:48,340 --> 00:39:51,013 -Τι είναι αυτό; -Τροχόσπιτο. 444 00:39:52,740 --> 00:39:54,173 Το ξέρω, αλλά... 445 00:39:54,460 --> 00:39:56,690 Δεν είναι της τράπεζας, ούτε της Πρόνοιας... δικό μας. 446 00:39:57,020 --> 00:39:59,011 Τ' αγόρασα. 447 00:39:59,460 --> 00:40:02,179 -Θα κάνει μια περιουσία. -Βγάζω καλά λεφτά. 448 00:40:02,900 --> 00:40:04,253 Πόσο κάνει; 449 00:40:04,740 --> 00:40:07,652 Πλήρωσα την προκαταβολή και την πρώτη δόση. 450 00:40:08,100 --> 00:40:09,499 Τι ωραίο! 451 00:40:10,060 --> 00:40:12,779 Κανείς δε θα μας ενοχλεί. Ούτε πρεζάκηδες ούτ' αστυνομία. 452 00:40:13,140 --> 00:40:15,335 Εσύ κι εγώ. Κι η Σαντέλ κι ο Κάλουμ, αν θέλουν. 453 00:40:16,300 --> 00:40:18,495 Θέλω μόνο να μου υπογράψεις. 454 00:40:20,460 --> 00:40:23,133 Είναι στ' όνομά σου. Δικό σου. 455 00:40:24,420 --> 00:40:26,297 Υπόγραψε. Είναι δικό μας. 456 00:40:26,660 --> 00:40:28,730 Το 'χεις σκεφτεί στα σοβαρά; 457 00:40:30,140 --> 00:40:33,132 -Είσαι σίγουρος; -Απολύτως. Υπόγραψε. 458 00:40:34,500 --> 00:40:35,853 Υπόγραψε. 459 00:40:54,580 --> 00:40:56,457 Κι άλλοι δυο. Πόσοι συνολικά; 460 00:40:57,100 --> 00:40:58,658 Σαράντα δυο. 461 00:41:00,340 --> 00:41:02,615 Τα κωλόπαιδα. Μια περιουσία θα βγάζουν. 462 00:41:05,700 --> 00:41:08,533 Αν πλευρίζουμε τα πρεζόνια στο μονοπατι... 463 00:41:09,340 --> 00:41:11,854 σ' ένα απόγεμα θα κάνουμε την μπάζα της βδομάδας. 464 00:41:12,140 --> 00:41:15,610 Ξερεις ποιος μενει εκει; Ο μαλάκας ο 'Ελις. Θεόμουρλος. 465 00:41:15,940 --> 00:41:19,250 Θα προσέχουμε. Θα στηθούμε εδώ μια δυο μέρες για παρακολούθηση. 466 00:41:19,820 --> 00:41:21,936 Θες να σε πετάξουν απ' το παράθυρο; 467 00:41:22,540 --> 00:41:24,178 Να σου στείλουν τα σκυλιά; Μην είσαι χαζός. 468 00:41:24,420 --> 00:41:26,934 Μια δυο μέρες θέλουμε μόνο για τα κονέξια. 469 00:41:27,220 --> 00:41:30,337 Παίρνουμε τους πελάτες και την κάνουμε από δω. 470 00:41:30,980 --> 00:41:33,175 Και να πάμε πού; Σε κανέναν πλανήτη σου; 471 00:41:33,740 --> 00:41:36,777 -Μπορεί να χάσω το τροχόσπιτο. -Χέσε το τροχόσπιτο. 472 00:41:38,140 --> 00:41:41,098 Εσύ να μας χέσεις. Το κάνω μόνος μου. 473 00:41:42,260 --> 00:41:44,535 -Να μη μου ξαναμιλήσεις. -'Αντε ρε χέστη! 474 00:41:45,460 --> 00:41:47,451 Σιγά μην το κάνεις. Παλαβιάρη! 475 00:42:00,740 --> 00:42:02,139 Πού πας, φίλε; 476 00:42:02,500 --> 00:42:04,775 -Να πάρω μια δόση. -'Εχω εγώ μαζί μου. 477 00:42:05,100 --> 00:42:06,977 -Καλό; -Πρώτο. Το καλύτερο. 478 00:42:07,260 --> 00:42:09,376 -Σίγουρα; -Καλύτερο απ' του 'Ελις. 479 00:42:09,780 --> 00:42:11,259 Δώσ' μου μια δόση. 480 00:42:33,900 --> 00:42:35,970 -Τι έγινε, παιδιά; -Γεια σου, φίλε. 481 00:42:36,940 --> 00:42:38,453 -Ψάχνετε πρέζα; -Τι έχεις; 482 00:42:39,980 --> 00:42:41,379 Καλή ιδέα. 483 00:43:02,500 --> 00:43:04,456 Φέρ' το δω, ρε μαλακισμένο! 484 00:43:16,540 --> 00:43:18,496 Είσαι ζόρικος, ε; 485 00:43:20,260 --> 00:43:22,410 Φέρ' το δω, ρε! 486 00:43:27,220 --> 00:43:29,450 Φέρε δω την πρέζα, ρε! 487 00:43:48,300 --> 00:43:49,335 Μαλάκα! 488 00:43:49,460 --> 00:43:54,488 Κάτσε ήσυχος αυτή τη φορά, αλλιώς σε καθάρισα! 489 00:43:55,260 --> 00:43:57,091 Μαλάκα! 490 00:43:59,460 --> 00:44:01,132 Μου 'σπασε τη μύτη. 491 00:44:01,500 --> 00:44:03,058 Κι εμένα. 492 00:44:03,460 --> 00:44:04,859 Δεν είναι τίποτα. 493 00:44:15,420 --> 00:44:18,651 -Φέρε πίσω την πρέζα μου. -Είναι θεόμουρλος αυτός. 494 00:44:21,220 --> 00:44:23,939 Θα το σκοτώσω το καθίκι. 495 00:44:25,940 --> 00:44:28,500 -Δώσ' του την πρέζα. -Δώσ' του την. 496 00:44:28,940 --> 00:44:31,056 Φέρε την πρέζα. 497 00:44:32,100 --> 00:44:34,091 'Αντε χέσου, ρε! 498 00:44:36,340 --> 00:44:37,932 Θα το σκοτώσω! 499 00:44:48,100 --> 00:44:51,092 Το θες το τροχόσπιτο; Είσαι θεοπάλαβος. 500 00:45:08,020 --> 00:45:09,976 Πόσες φορές το έχω κάνει αυτό; 501 00:45:10,740 --> 00:45:12,696 -Ποιο; -Αυτό. 502 00:45:16,820 --> 00:45:19,459 "Εμπρός, εμπρός, να φύγει ο ορφανός." 503 00:45:19,980 --> 00:45:21,732 Θυμάσαι; 504 00:45:22,260 --> 00:45:24,012 Στο ορφανοτροφείο; 505 00:45:24,580 --> 00:45:27,048 Ποια είναι η μαμά σου; 506 00:45:28,300 --> 00:45:30,939 Θυμάσαι που τα είχες βάλει με τρεις μεγάλους; 507 00:45:32,820 --> 00:45:35,129 'Ολοι σ' είπανε παλικάρι. 508 00:45:36,060 --> 00:45:37,618 Εγώ, όχι. 509 00:45:40,740 --> 00:45:42,890 Ούρλιαζα πίσω απ' το παράθυρο. 510 00:45:45,140 --> 00:45:47,290 'Ακουσα το χέρι σου να σπάει. 511 00:45:50,900 --> 00:45:54,097 Κι όταν σ' αφήσανε εκείνοι, εσύ τους κορόιδευες ακόμα. 512 00:45:54,540 --> 00:45:57,134 Και δεν τα 'βαλες μαζί τους επειδή ήσουνα παλικάρι. 513 00:45:57,540 --> 00:46:00,498 Τα 'βαλες επειδή δε σ' ένοιαζε ό,τι κι αν πάθαινες. 514 00:46:01,780 --> 00:46:04,135 Αυτό μου ράγισε την καρδιά. 515 00:46:08,420 --> 00:46:10,138 'Ετρωγες ξύλο άλλη μια φορά. 516 00:46:12,100 --> 00:46:15,217 Πώς θα νοιαστείς για μας, αν δε νοιάζεσαι για σένα; 517 00:46:17,980 --> 00:46:19,732 Γύρνα απ' την άλλη. 518 00:46:32,220 --> 00:46:34,256 Τι θα πω του μικρού το πρωί; 519 00:46:35,940 --> 00:46:37,578 'Οτι σκόνταψες; 520 00:46:38,980 --> 00:46:41,619 'Οτι σου 'κλεψε τα τσιγάρα ένας πρεζάκιας και σ' έδειρε; 521 00:46:45,100 --> 00:46:48,297 Μόνο εσένα κι εμένα έχει ο Κάλουμ στον κόσμο. 522 00:46:50,580 --> 00:46:52,571 Κανέναν άλλον. 523 00:46:55,940 --> 00:46:58,738 Δε θα τραβήξει αυτός ό,τι τραβήξαμε εμείς. 524 00:46:59,420 --> 00:47:01,138 Ποτέ. 525 00:47:02,580 --> 00:47:05,333 Μόνο πάνω απ' το πτώμα μου, και τ' ορκίζομαι. 526 00:47:10,540 --> 00:47:12,770 Θέλω ησυχία σ' αυτό το σπίτι. 527 00:47:17,180 --> 00:47:19,569 -Γεια σου, Σουζάν. Τι κάνεις; -Αλλού αυτά. 528 00:47:21,860 --> 00:47:24,135 Θα μου στείλει μήνυμα, λέει. Θέλει να βγούμε. 529 00:47:24,860 --> 00:47:27,090 -'Ασε τις μαλακίες. -Αλήθεια! 530 00:47:33,060 --> 00:47:34,732 Μπείτε μέσα. 531 00:47:54,300 --> 00:47:55,619 Κουνήσου! 532 00:48:01,500 --> 00:48:04,572 Και όμορφα, γιατί δε θα φταίμε μετά εμείς. 533 00:48:06,220 --> 00:48:07,892 Το μπαρ είναι εντάξει. 534 00:48:14,180 --> 00:48:15,693 Σταθείτε εκεί. 535 00:48:16,220 --> 00:48:17,733 Μη σπάσετε τίποτα. 536 00:48:18,900 --> 00:48:20,856 Και κλειστό το στόμα! 537 00:48:41,220 --> 00:48:43,370 Σταμάτα να κοιτάς έτσι στην πισινα. 538 00:48:43,620 --> 00:48:45,451 Κι όχι πολλά πολλά! 539 00:48:56,660 --> 00:48:58,412 Πώς είστε, κύριοι; 540 00:48:59,100 --> 00:49:00,658 Τι σου 'πα; Ο Αλ Καπόνε. 541 00:49:00,980 --> 00:49:02,971 Τι είπες; Για ξαναπές το, ρε νιάνιαρο. 542 00:49:03,300 --> 00:49:04,938 Ο Αλ Καπόνε. 543 00:49:06,260 --> 00:49:09,013 'Ακου ένα μαλακισμένο! Κάν' του ένα κρύο ντους. 544 00:49:10,060 --> 00:49:14,690 Δεν έχει σχέση αυτός. Εμένα θες. Εγώ τα οργάνωσα όλα. 545 00:49:19,580 --> 00:49:21,730 -Κάτσε κάτω. -Τι θα του κάνεις; 546 00:49:22,020 --> 00:49:23,738 Χέσ' τον και κάτσε κάτω. 547 00:49:28,300 --> 00:49:30,211 Δείξε μου τα μπράτσα σου. 548 00:49:34,780 --> 00:49:36,771 -Καθαρός είναι. -Εντάξει. 549 00:49:38,100 --> 00:49:40,091 -Πόσων χρονών είσαι; -Δεκαπέντε. 550 00:49:40,420 --> 00:49:41,933 Ποιος σε προμηθεύει; 551 00:49:45,300 --> 00:49:47,177 Φοβάσαι μη σε καρφώσουμε; 552 00:49:48,500 --> 00:49:50,570 Εγώ δεν κάνω τέτοια. Ποτέ. 553 00:49:52,420 --> 00:49:55,457 Δε χρειάζεται. Θέλω όμως να μάθω ποιος σε προμήθεψε. 554 00:49:57,740 --> 00:50:00,857 -Ξερεις γιατι σε ρώταώ; -Σου πήρα τους πελάτες. 555 00:50:01,580 --> 00:50:02,933 'Ετσι είναι; 556 00:50:03,980 --> 00:50:05,413 Το 'κλεψα απ' τον Σταν. 557 00:50:06,980 --> 00:50:08,538 Τον Σταν 'Ερβινγκ; 558 00:50:09,260 --> 00:50:12,297 Βγαίνει με τη μάνα μου. 'Ηξερα πού το είχε και του το 'κλεψα. 559 00:50:13,340 --> 00:50:15,092 Και τη μασέλα του παππού μου. 560 00:50:15,740 --> 00:50:18,095 Μπορεί να 'ναι αλήθεια. Κατηγορεί έναν μπάτσο. 561 00:50:18,500 --> 00:50:22,175 Αλήθεια. Του την έστησα. Εγώ πήρα την αστυνομία. 562 00:50:22,940 --> 00:50:24,578 Ο Σταν δεν είναι κανένα σαϊνι. 563 00:50:24,980 --> 00:50:27,813 Νόμισες ότι θα του το λέγαμε και θα σ' έσπαγε στο ξύλο; 564 00:50:28,300 --> 00:50:29,813 Δε με νοιάζει για μένα. 565 00:50:30,220 --> 00:50:31,972 Να μην ξεσπάσει στη μάνα μου. 566 00:50:32,420 --> 00:50:34,570 Τα 'παιξες όμως όλα για όλα. 567 00:50:35,220 --> 00:50:37,893 -Μακριά απ' τους δικούς μας. -Ειδικά τον Τζέι 'Ελις. 568 00:50:39,340 --> 00:50:41,774 Και μπορεί εσύ να 'σαι καινουργιος στην πιατσα... 569 00:50:42,340 --> 00:50:44,854 μα ειναι καποια πραγματα που μου τη δίνουν. 570 00:50:45,980 --> 00:50:47,618 Ξερεις τι; 571 00:50:50,060 --> 00:50:52,369 Να γελάς με τ' αστεία τ' αφεντικού σου; 572 00:50:55,700 --> 00:50:57,292 'Ισως και να τα βρούμε. 573 00:51:26,540 --> 00:51:28,895 Φέρ' εδώ τα παπούτσια μου. 574 00:51:29,620 --> 00:51:32,088 Την επόμενη φορά θα φύγεις με σπασμένα πόδια. 575 00:51:33,100 --> 00:51:34,818 Δρόμο! Δεν έχει παπούτσια. 576 00:51:37,460 --> 00:51:39,894 -Θα παγώσω, γαμώ το μου. -Τι ήθελες και μιλούσες; 577 00:51:40,700 --> 00:51:42,895 -Φέρε μου το μπουφάν σου. -Να μου το κάνεις μούσκεμα; 578 00:51:46,940 --> 00:51:49,090 -Κοίτα ένα χάλι. -'Αντε χέσου! 579 00:51:53,260 --> 00:51:55,091 Να τος, ο κολλητός σου. 580 00:51:55,700 --> 00:51:57,372 Θα σ' τον μάθω εγώ. 581 00:51:58,220 --> 00:52:00,017 Αυτός μάλλον σ' την έφερε. 582 00:52:28,300 --> 00:52:30,814 Αν δει ότι τα καταφέρνουμε, και λέω "αν"... 583 00:52:31,860 --> 00:52:33,612 μπορεί να μας προμηθεύει τακτικα. 584 00:52:34,740 --> 00:52:37,777 'Οσο πουλάμε, τόσο θα βγάζουμε. 'Οπως στο εμπόριο. 585 00:52:39,020 --> 00:52:41,170 Θέλουν καλούς εμπόρους. 586 00:52:41,940 --> 00:52:44,170 'Οχι πρεζάκηδες που καταναλώνουν το μισό. 587 00:52:44,620 --> 00:52:46,576 Γιατί δε συνεχίζουμε οπώς ειμαστε τώρα; 588 00:52:46,900 --> 00:52:48,652 Κι άμα τελειώσει, πού θα βρούμε; 589 00:52:49,260 --> 00:52:51,376 Πού θα ξέρουμε ότι δε θα 'ναι σκατά; 590 00:52:51,820 --> 00:52:54,095 -Ο τύπος είναι ντόμπρος. -Μουνόπανο είναι. 591 00:52:54,500 --> 00:52:57,378 Δεν είδες το γυμναστήριο; Είναι πολύ "χάι" τυπάς. 592 00:52:57,820 --> 00:52:59,572 Και μετά θα σε κάνει τόπι. 'Ακου με. 593 00:52:59,980 --> 00:53:02,255 Και τι μας νοιάζει; 'Ενα δυο μήνες θέλουμε μόνο. 594 00:53:02,700 --> 00:53:04,691 Μένουμε μαζί και τιγκαρουμε στο φραγκο. 595 00:53:05,660 --> 00:53:06,934 Και τι θ' απογίνουμε μετά; 596 00:53:07,460 --> 00:53:10,133 Μαζί δεν το κάνουμε; Συνεταιράκια δεν είμαστε; 597 00:53:13,460 --> 00:53:15,894 -Δε μου γεμίζει το μάτι. -Θα μας μάθει πολλά. 598 00:53:16,420 --> 00:53:17,739 Να γλείφουμε κώλους; 599 00:53:18,060 --> 00:53:20,779 Αποφάσισε τι θα κάνεις, αλλιώς βρίσκω άλλον. 600 00:53:21,700 --> 00:53:24,009 Θες να 'χεις την κατάντια του γερου σου; 601 00:53:25,420 --> 00:53:27,934 -'Ασκημα θα 'τανε; -Δε θες να κάνεις κάτι; 602 00:53:31,260 --> 00:53:34,218 -Φάε ένα πατατάκι. -Είναι μουνόπανο, πάντως. 603 00:53:34,980 --> 00:53:37,210 -Πλούσιο μουνόπανο. -Λοιπόν, τι κάνουμε; 604 00:53:38,780 --> 00:53:40,372 Χρειάζεται αποτελεσματικότητα. 605 00:53:41,220 --> 00:53:43,654 Να πουλάμε όσο πιο πολύ, χώρις να μας πιασουνε. 606 00:53:44,660 --> 00:53:46,651 Σβελτάδα! Εκεί είναι το μυστικό. 607 00:53:47,100 --> 00:53:49,375 -Μπορώ να βρω αμάξι. -'Οχι, θα καρφωθούμε έτσι. 608 00:53:51,860 --> 00:53:54,374 -Το βρήκα. -Τι; 609 00:53:59,780 --> 00:54:01,293 Θα μου πεις; 610 00:54:01,700 --> 00:54:03,213 Μοτοσακό. 611 00:54:18,420 --> 00:54:19,978 'Ερχομαι σε δυο λεπτά. 612 00:54:20,420 --> 00:54:22,172 Γρήγορα, έχουμε κι άλλη παράδοση. 613 00:54:25,420 --> 00:54:26,614 Βιάσου! 614 00:54:32,340 --> 00:54:34,490 Δέκα λίρες; Είναι άλφα άλφα. 615 00:54:36,060 --> 00:54:38,290 'Εχεις τηλέφωνο που μπορώ να σε βρίσκω; 616 00:54:44,220 --> 00:54:45,812 Πού είναι; 617 00:54:48,020 --> 00:54:50,090 -'Αντε, γρήγορα! -Δυο λεπτάκια. 618 00:54:56,260 --> 00:54:57,818 Κουνήσου! 'Αντε! 619 00:55:04,620 --> 00:55:06,576 Στο δεύτερο στενό αριστερά, και μετά δεξιά. 620 00:55:06,940 --> 00:55:08,692 Χέσε μας, δεν προλαβαίνω. 621 00:55:08,980 --> 00:55:12,529 Πήγαινε πιο γρήγορα. Πρέπει να το παραδώσω. 622 00:55:14,020 --> 00:55:16,739 Νάιτ-Τάιμ, αυτός ο μαλάκας καθυστερεί πολύ. 623 00:55:17,180 --> 00:55:19,250 Είμαι έξω 20 λεπτά και παρέδωσα μόνο μια πίτσα. 624 00:55:19,660 --> 00:55:22,049 Να τος! Κλείνω! Κουνήσου, ρε! 625 00:55:23,980 --> 00:55:26,778 -Δυο λεπτάκια σου είπα. -Πέντε έκανες όμως. 626 00:55:27,460 --> 00:55:29,132 'Αντε, κουνήσου! 627 00:55:30,340 --> 00:55:32,137 Στο διάολο! Το μαλακιστήρι! 628 00:55:35,420 --> 00:55:38,571 Δε φταίω εγώ και σ' το λέω. Θα την πατήσουμε. 629 00:55:40,260 --> 00:55:42,376 Κατεψυγμένες γίνανε οι πιτσες μου. 630 00:55:44,580 --> 00:55:47,413 Αν οδηγούσες αντί να μιλάς, θα κάναμε πιο γρήγορα. 631 00:55:53,780 --> 00:55:56,169 -Πού διάολο ήσουνα; -Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 632 00:55:56,540 --> 00:55:59,373 Σκέτη καθυστέρηση; Μιάμιση ώρα έχω τηλεφωνήσει. 633 00:55:59,660 --> 00:56:02,538 'Ηθελα να βγω για μπίρα και περιμενα την πιτσα. 634 00:56:03,180 --> 00:56:05,296 Πιο γρήγορα θα την φέρνανε απ' την Ιταλία. 635 00:56:05,660 --> 00:56:08,220 -Με καθυστερήσανε κάπου. -Σε καθυστερήσανε; Χαζός είσαι; 636 00:56:08,700 --> 00:56:10,816 -Συγγνώμη. -Ελπίζω να 'ναι η σωστή πίτσα. 637 00:56:12,500 --> 00:56:14,934 Κι είναι και παγωμένη. Να σου πω τι θα κάνεις; 638 00:56:15,300 --> 00:56:17,495 Βάλ' την στον κώλο σου να τη ζεστάνεις. 639 00:56:17,860 --> 00:56:19,373 Χάσου από μπροστά μου. 640 00:56:20,820 --> 00:56:23,095 -Τι γράφεις εδώ; Μανιτάρια; -Ναι. 641 00:56:24,220 --> 00:56:26,256 Δε βγάζω τα γράμματά σου. 642 00:56:31,980 --> 00:56:33,493 Πού ήσουνα; 643 00:56:34,580 --> 00:56:36,616 'Εξι παραγγελίες περιμένουν παράδοση. 644 00:56:37,420 --> 00:56:39,092 Μίλα του εσύ. Αυτός με καθυστερεί. 645 00:56:39,420 --> 00:56:41,331 -Κάναμε μια μικρή παράκαμψη. -Μέσω Ευρώπης; 646 00:56:41,700 --> 00:56:43,019 'Εχουμε βγάλει ένα όνομα. 647 00:56:43,500 --> 00:56:46,253 Οι πιο νόστιμες πίτσες κι η πιο γρήγορη παράδοση. 648 00:56:47,060 --> 00:56:49,620 Πάει περίπατο το όνομα. Ξέρεις τι πουμπουάρ βγάζουμε; 649 00:56:50,100 --> 00:56:52,295 -Πόσα βγάζεις τη βραδιά; -Τι σε νοιάζει εσένα; 650 00:56:52,620 --> 00:56:54,690 Πόσα έβγαζες από πουρμπουάρ προτού έρθω εγώ; 651 00:56:54,980 --> 00:56:56,698 Πέντε έξι λίρες. Ανάλογα. 652 00:56:57,740 --> 00:56:59,253 Τι μαλακίες! 653 00:57:01,420 --> 00:57:03,331 Θες τα λεφτά σου ή δεν τα θες; 'Ελα δω. 654 00:57:06,580 --> 00:57:09,014 Θα 'χει κι άλλα, αν κόψετε την κλάψα. 655 00:57:09,580 --> 00:57:11,218 -Για μένα είναι; -Και γι' αυτόν. 656 00:57:11,580 --> 00:57:13,377 Αν είναι έτσι, μπορούμε να τα βρούμε. 657 00:57:14,540 --> 00:57:16,371 Ορίστε, ευχαριστήθηκε τώρα. 658 00:57:16,700 --> 00:57:18,179 Και το βούλωσε. 659 00:57:18,980 --> 00:57:20,811 -Ετοίμασες τις δόσεις; -'Οχι, αργότερα. 660 00:57:21,580 --> 00:57:24,174 Τι τεμπελιάζεις τότε; Τράβα να τις ετοιμάσεις. 661 00:57:24,740 --> 00:57:26,731 Τεμπελιάζω; 'Ηρθα εδώ πριν από σένα. 662 00:57:27,340 --> 00:57:29,490 'Ισα ίσα. Τράβα να τις ετοιμάσεις. 663 00:57:29,860 --> 00:57:32,294 -Αργότερα. -Απόψε, πάντως. 664 00:57:58,660 --> 00:58:00,651 Βγες έξω! 665 00:58:04,420 --> 00:58:06,729 Κοίτα πώς μεγάλωσε το μικρό μου αδερφάκι. 666 00:58:07,780 --> 00:58:09,498 Κοτζάμ άντρας! 667 00:58:10,340 --> 00:58:12,217 Δεν μπορεί κανείς να μεινει μονος; 668 00:58:12,660 --> 00:58:14,252 Ξυρίζεσαι, αγόρι μου; 669 00:58:14,860 --> 00:58:17,090 Ορίστε τι έκανα. Δεν είναι αστείο. 670 00:58:17,940 --> 00:58:20,534 -Σου ξέφυγε; -Βγείτε έξω. 671 00:58:21,740 --> 00:58:24,174 -Θες να σ' το κάνω εγώ; -'Εξω. 672 00:58:24,620 --> 00:58:27,418 -Σοβαρά, θες βοήθεια; -Σοβαρά το λέω. Βγείτε έξω. 673 00:58:37,340 --> 00:58:40,377 -Ρώτησες τι μας θέλουνε; -Είπε να είμαστε εδώ στις 9.30. 674 00:58:42,180 --> 00:58:43,659 Ανησυχείς; 675 00:58:43,980 --> 00:58:47,052 Δεν ανησυχώ, όχι. 'Ητανε καθόλου εκνευρισμένος; 676 00:58:47,740 --> 00:58:50,493 Γιατί να είναι; Μια χαρά κάνουμε τη δουλειά μας. 677 00:58:51,500 --> 00:58:54,253 Πιάνουμε και καλή μπάζα. Χαλάρωσε. 678 00:58:56,460 --> 00:58:59,418 Είναι στην ώρα τους, πάντως. Κούλαρε, εντάξει; 679 00:59:05,580 --> 00:59:06,899 Γεια σας, παιδιά. 680 00:59:14,780 --> 00:59:16,498 Για πού το 'βαλες εσύ; 681 00:59:18,180 --> 00:59:21,252 Τι διάολο θέλεις; Λίαμ, μίλα του. 682 00:59:22,300 --> 00:59:24,177 Τι συμβαίνει, Τόνι; 683 00:59:24,540 --> 00:59:27,008 Γαμώ το κέρατό μου! 684 00:59:36,020 --> 00:59:37,658 Στο διάολο! 685 00:59:52,980 --> 00:59:55,255 Να το ξεφορτωθείς αυτό το μαλακιστήρι. 686 00:59:55,620 --> 00:59:57,372 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 687 00:59:57,700 --> 01:00:00,419 Αν θες να καταφέρεις τίποτα, ξεφορτώσου τον. 688 01:00:00,980 --> 01:00:02,493 Καλά σ' το λέει, Λίαμ. 689 01:00:12,580 --> 01:00:14,252 Τον ξέρεις αυτόν; 690 01:00:14,580 --> 01:00:15,979 Ναι, ο Σκάλιον. 691 01:00:17,940 --> 01:00:19,737 Κοίτα να θυμάσαι το πρόσωπό του. 692 01:00:23,900 --> 01:00:25,856 Εμπρός, Μορίν, ο Τόνι είμαι. 693 01:00:27,780 --> 01:00:29,736 Είμαστε εκεί σ' ένα λεπτό. Περίμενε στην πίσω πόρτα. 694 01:00:36,700 --> 01:00:39,897 Βλέπεις εκείνη την πόρτα; Η Μορίν δουλεύει στο μπαρ. 695 01:00:40,580 --> 01:00:43,094 Θα σ' ανοίξει αυτή κι έχει κάτι να σου δώσει. 696 01:00:43,620 --> 01:00:45,929 Είναι μέσα ο Σκάλιον με την παρεα του. 697 01:00:46,340 --> 01:00:48,854 Περίμενε να ψιλομεθύσει και να παει για κατουρημα. 698 01:00:49,300 --> 01:00:52,451 Πήγαινε πίσω του και φρόντισε να μην μπει κανείς άλλος μέσα. 699 01:00:52,860 --> 01:00:54,771 Εσένα δε θα σε ψυλλιαστεί. 700 01:00:56,340 --> 01:00:58,854 -Και μετά; -Τον καθαρίζεις. 701 01:00:59,780 --> 01:01:02,169 -Να τον σκοτώσω; -Ναι. 702 01:01:03,060 --> 01:01:05,176 Θα τον καθαρίσεις, ναι. 703 01:01:05,980 --> 01:01:07,936 Είσαι με τους μεγάλους πια. Πήγαινε. 704 01:01:25,780 --> 01:01:27,338 'Ολα καλά; 705 01:01:37,940 --> 01:01:39,134 'Ελα από δω. 706 01:01:39,740 --> 01:01:43,813 Εδώ μέσα είναι το μπαρ. Εκεί κάθεται ο δικός σου. 707 01:01:46,940 --> 01:01:50,216 Η τουαλέτα είναι από κει. Κατάλαβες; 708 01:01:51,460 --> 01:01:53,257 'Εχω κάτι για σένα. 709 01:01:57,340 --> 01:02:01,128 Πάω στο μπαρ και σ' ειδοποιώ πότε θα πάει. Εντάξει; 710 01:03:29,180 --> 01:03:30,693 Λίαμ! 711 01:03:31,940 --> 01:03:33,578 Πήγε! 712 01:04:01,180 --> 01:04:03,057 'Ασ' το κάτω! 713 01:04:04,980 --> 01:04:07,858 Παρά τρίχα να μου τα φας τ' αρχίδια. 714 01:04:09,340 --> 01:04:13,049 'Εχεις κότσια, μικρέ. Μπήκες στην ομάδα. 715 01:04:18,460 --> 01:04:20,178 Ρε καθίκια! 716 01:04:22,180 --> 01:04:25,138 Νόμιζα ότι θα μου το 'κοβες το εργαλείο μου. 717 01:04:26,980 --> 01:04:31,178 Το βλέπεις αυτό; Κράτα το. Είσαι και ο πρώτος. 718 01:04:34,500 --> 01:04:36,775 Φέρτε ένα ποτό του παιδιού! 719 01:05:04,660 --> 01:05:07,891 Σαντέλ, τι έφερες; 'Εφερες κανένα σάντουιτς; 720 01:05:08,620 --> 01:05:10,417 Εσύ τι λες; Για πικνίκ δεν πάμε; 721 01:05:10,740 --> 01:05:12,093 -'Εφερες και χυμό; -Ναι. 722 01:05:14,460 --> 01:05:15,495 Μακριά τα χέρια σου. 723 01:05:15,860 --> 01:05:17,851 -Πεθαίνω της δίψας. -Είναι για το πικνίκ. 724 01:05:18,220 --> 01:05:19,858 -Τι μου λέει τώρα; -Πες του, Κάλουμ. 725 01:05:20,180 --> 01:05:22,535 Θα πιεις όταν φτάσουμε εκεί. 726 01:05:42,980 --> 01:05:44,811 Λίαμ, τι έγινε; 727 01:06:21,980 --> 01:06:24,414 Ποιος να σ' το 'κανε αυτό; 728 01:06:32,060 --> 01:06:34,255 Κάτσε εδώ με τη Σουζάν. 729 01:06:40,220 --> 01:06:42,495 Μην αναστατώσεις τον μικρό. 730 01:06:42,900 --> 01:06:45,016 Θα τον σκοτώσω, το μαλάκα. 731 01:07:10,260 --> 01:07:14,094 'Ανοιξε την πόρτα, γαμώ το μου. Ξόφλησες, Σταν! 732 01:07:17,580 --> 01:07:19,730 'Ανοιξε την πόρτα, γαμώ το μου. 733 01:07:20,060 --> 01:07:22,972 -Εξαφανίσου. Δεν είναι εδώ. -'Ανοιξε την πόρτα, κωλόγερε! 734 01:07:23,460 --> 01:07:26,611 -Φύγε από δω, ρε νιάνιαρο. -Πες του να τσακιστεί να 'ρθει. 735 01:07:26,980 --> 01:07:28,379 Χάσου από δω. 736 01:07:36,340 --> 01:07:38,171 Αλίμονό του, πες του, και πεσει στα χερια μου. 737 01:07:38,580 --> 01:07:41,777 Τι λες, ρε κωλόγερε; Φόρα τη μασέλα σου. 738 01:07:44,860 --> 01:07:48,853 Τόλμησε να πετάξεις τίποτα και θα δεις. 739 01:07:49,980 --> 01:07:52,255 Τόλμα, αν σου βαστάει! 740 01:07:57,940 --> 01:08:02,172 Ρε μαλακισμένο! Θα σε πιάσω, πού θα μου πας; 741 01:08:02,620 --> 01:08:06,056 Θα σε πιάσω και θα δεις. Μαλακιστήρι! 742 01:08:07,020 --> 01:08:10,092 Κοίτα τι μου έκανες εδώ! 743 01:08:14,860 --> 01:08:17,249 'Οχι, μαμά. Καλά είμαι. Θα μείνουμε μέσα. 744 01:08:18,140 --> 01:08:21,177 Ο Λίαμ, εγώ κι η Σαντέλ. Κάτι συνέβη στον Λίαμ. 745 01:08:21,500 --> 01:08:24,014 Τίποτα, μην ανησυχείς. Θα σου πω αύριο. 746 01:08:25,500 --> 01:08:28,617 Μην σκας, σου λέω. Θα σου πω αύριο. 747 01:08:29,300 --> 01:08:31,052 Καλά είμαι, μαμά. 748 01:08:32,300 --> 01:08:35,417 Δε θέλω τις πιτζάμες μου. Θα φορέσω της Σαντέλ. 749 01:08:36,620 --> 01:08:39,817 Δεν έχω καθαρές. Θα φορέσεις του Λίαμ. 750 01:08:40,700 --> 01:08:42,736 Ναι, έχουμε κλείσει την πόρτα. 751 01:08:45,220 --> 01:08:46,653 Αντίο, μαμά. 752 01:08:49,140 --> 01:08:51,017 'Αμα αρχίσει την πάρλα... 753 01:08:51,500 --> 01:08:52,979 Εντάξει είναι. 754 01:08:54,500 --> 01:08:56,092 Σκέτος εφιάλτης. 755 01:09:05,220 --> 01:09:07,256 Ποιος κορνάρει; 756 01:09:08,940 --> 01:09:10,737 Θα ξυπνήσει τον μικρό. 757 01:09:11,580 --> 01:09:12,899 Ποιος είναι, Λίαμ; 758 01:09:13,220 --> 01:09:14,699 -Ο Ντάγκλας. -Ποιος; 759 01:09:15,220 --> 01:09:17,176 -Τώρα, μάλιστα! -Ποιος είναι ο Ντάγκλας; 760 01:09:18,540 --> 01:09:20,212 Κανείς. Μείνετε εσείς εδώ. 761 01:09:21,020 --> 01:09:23,659 Μη μου φέρεις φασαρίες εδώ. Ποιος είναι; 762 01:09:29,540 --> 01:09:33,169 Τ' αμάξι του Ντάγκλας. Ποιος το βούτηξε; Ο Πίνμπολ! 763 01:09:33,780 --> 01:09:35,896 Δε σου 'πα ότι θα του την έφερνα; 764 01:09:36,260 --> 01:09:38,694 -Τι μαλακίες πας και κάνεις; -Είναι και γαμώ. 765 01:09:39,180 --> 01:09:42,217 -Σου 'χει στρίψει εντελώς; -'Αντε παράτα μας, ρε γλείφτη! 766 01:09:43,780 --> 01:09:45,896 -Είπα ότι θα του την έφερνα. -Ξερεις τι πηγες κι εκανες; 767 01:09:46,140 --> 01:09:48,256 Θα μας καθαρίσουν, ρε μαλάκα, αν δεν το πας πίσω. 768 01:09:48,700 --> 01:09:51,134 Τι σε κόφτει εσένα; Ο καθένας κάνει ό,τι γουστάρει. 769 01:09:51,780 --> 01:09:53,930 -Είσαι ηλίθιος. -Αυτό θα το δούμε. 770 01:09:54,420 --> 01:09:56,650 Ξερεις ποιος ειναι αυτος; Κάνεις μαλακίες. 771 01:09:56,940 --> 01:09:58,896 'Αντε χέσου. Εγώ έφυγα. 772 01:09:59,940 --> 01:10:01,771 Περίμενε, γαμώ το μου! 773 01:10:02,300 --> 01:10:04,689 Φύγε από μπροστά μου. 774 01:10:10,260 --> 01:10:12,012 Γαμώ το μου! 775 01:10:53,660 --> 01:10:56,970 Αρχίδη, που θα μου κάνεις εμένα κρύο ντους! 776 01:11:00,340 --> 01:11:01,773 Φύγαμε! 777 01:11:22,940 --> 01:11:27,650 ΠΟΥΣΤΑΡΙΟ 778 01:11:58,340 --> 01:11:59,819 Είσαι καλά, μικρέ; 779 01:12:02,260 --> 01:12:04,251 Να σας φέρω κάτι; 780 01:12:05,180 --> 01:12:06,898 -'Εναν εσπρέσο. -Εσείς, κύριε; 781 01:12:07,580 --> 01:12:09,059 Το ίδιο, παρακαλώ. 782 01:12:10,340 --> 01:12:12,979 Στην υγειά του ανιψιού μου, θα ξεπληρώσω μέχρι δεκάρα. 783 01:12:13,340 --> 01:12:14,978 Μη σε νοιάζει αυτό. 784 01:12:15,860 --> 01:12:18,932 Αγόρασα την πιτσαρία. Την έβαλα στο όνομα του Τόνι. 785 01:12:19,540 --> 01:12:21,576 -Την πιτσαρία του Φράνκο; -Ναι. 786 01:12:22,260 --> 01:12:24,535 Θέλω να πάρεις τρία καινούργια μοτοποδήλατα... 787 01:12:25,020 --> 01:12:27,773 να βρεις εντάξει παιδιά και να τα οργανώσεις όλα. 788 01:12:30,860 --> 01:12:33,215 -Πότε βγαίνει η μαμά σου; -Σε τρεις βδομάδες. 789 01:12:34,620 --> 01:12:37,339 -Και τι θα κάνεις; -Ξερώ κι εγώ; 790 01:12:38,180 --> 01:12:40,648 Αν ξαναπάει στου Σταν, ας μεινει κι εκει που ειναι. 791 01:12:42,820 --> 01:12:45,254 -Θέλω να πάρω άλλο τροχόσπιτο. -Ξεχνα το. 792 01:12:50,020 --> 01:12:52,614 Νοικιάζω κάτι διαμερίσματα. Μόλις άδειασε ένα. 793 01:12:54,300 --> 01:12:57,258 Είναι πολύ απλό, μα έχει ωραία θέα στο ποτάμι. 794 01:12:58,100 --> 01:13:00,933 Καθώς πρέπει γείτονες. Εκεί να πας τη μάνα σου. 795 01:13:02,620 --> 01:13:05,054 Κι αν τα πας καλά, όπως νομίζω... 796 01:13:06,100 --> 01:13:08,056 θα τ' αγοράσεις σιγά σιγά. 797 01:13:08,980 --> 01:13:10,698 Γιατί το κάνετε αυτό; 798 01:13:11,740 --> 01:13:13,935 Δουλεύεις για μένα και σε φροντίζω. Τόσο απλά. 799 01:13:16,980 --> 01:13:20,814 Μπορείς να τα πάρεις μόλις ξεφορτωθείς τον Πίνμπολ. 800 01:13:24,580 --> 01:13:26,969 Κύριε Ντάγκλας, δεν ήξερε τι έκανε. 801 01:13:28,140 --> 01:13:30,779 Περνάει δύσκολα. Ο πατέρας του ήταν πρεζάκιας. 802 01:13:31,100 --> 01:13:32,658 Μόνο εμένα έχει. 803 01:13:33,540 --> 01:13:36,896 Θα τον βάλω να ζητήσει συγγνώμη και θα τα ξεπληρώσουμε όλα. 804 01:13:38,180 --> 01:13:41,968 Αν δε δέχεσαι, καλύτερα να βγεις απ' το παιχνίδι τώρα. 805 01:13:42,860 --> 01:13:44,930 Τον έχω σαν αδερφό μου. 806 01:13:47,140 --> 01:13:49,700 Μια τέτοια ευκαιρία για ατομα σαν κι εσενα... 807 01:13:50,140 --> 01:13:51,937 παρουσιάζεται μόνο μια φορά. 808 01:14:22,300 --> 01:14:24,734 Συγγνώμη, μένουν εδώ πουθενά κατι ναρκομανεις; 809 01:14:25,100 --> 01:14:26,818 -Στο βάθος. -Ευχαριστώ. 810 01:14:45,300 --> 01:14:47,734 -Είδε κανείς σας τον Πίνμπολ; -'Οχι. 811 01:14:49,020 --> 01:14:51,409 Σοβαρά μιλάω. Αν ξέρει κάποιος, ας μου πει. 812 01:14:51,980 --> 01:14:53,493 Δεν τον έχουμε δει. 813 01:14:57,820 --> 01:14:59,731 Θες να υπογράψεις το γύψο μου; 814 01:15:00,740 --> 01:15:03,015 Βγείτε όλοι έξω. Θέλω να του μιλήσω. 815 01:15:03,300 --> 01:15:05,450 -Μείνετε εδώ, παιδιά. -Βγείτε έξω, είπα. 816 01:15:08,460 --> 01:15:11,497 'Εξω. Δεν έχω κέφια. 817 01:15:18,500 --> 01:15:20,809 Το παίρνω μη μου το κλέψει κανείς. 818 01:15:23,180 --> 01:15:25,455 Παίρνω κι εγώ το μπουφάν μου. 819 01:15:31,260 --> 01:15:34,297 Μην κουνηθείς, γλείφτη. Τι έχεις στη μύτη; 820 01:15:35,540 --> 01:15:36,768 Σκατά λεφτάδων. 821 01:15:38,660 --> 01:15:40,855 Σκάσε, μαλακισμένο. Πρέπει να μιλήσουμε. 822 01:15:41,500 --> 01:15:43,570 Για να με καθαρίσεις δεν ήρθες; 823 01:15:44,540 --> 01:15:46,292 Καθάρισέ με, έλα! 824 01:15:46,780 --> 01:15:48,930 Χτύπα με στην πλάτη. Θα σε βοηθήσω. 825 01:15:49,540 --> 01:15:51,258 Τον Μοχάμεντ 'Αλι παίζεις; 826 01:15:52,020 --> 01:15:54,488 "Ελαφρύς σαν πεταλούδα, με κεντρί σαν μέλισσα." 827 01:15:56,060 --> 01:15:58,938 Την έχουμε βάψει, γι' αυτό, σκάσε. 828 01:15:59,260 --> 01:16:00,693 Πίνμπολ, άκου με. 829 01:16:01,340 --> 01:16:03,376 Σ' άρεσε αυτό; Δώσ' μου τα χέρια σου. 830 01:16:06,260 --> 01:16:08,376 Δεν έχεις πρέζα πάνω σου; 831 01:16:09,780 --> 01:16:11,657 -Τι είν' αυτό; -'Ασ' το κάτω. 832 01:16:12,780 --> 01:16:15,055 Στιλέτο. Τι το θέλεις; 833 01:16:16,100 --> 01:16:17,977 'Ετσι θα μου κάνεις; Κι έτσι; 834 01:16:18,300 --> 01:16:19,813 'Ασ' το κάτω. 835 01:16:21,060 --> 01:16:24,097 'Ηρθες να με καθαρίσεις; Ορίστε. 836 01:16:24,500 --> 01:16:27,936 Πάρ' το. Τι άντρας είσ' εσύ; 'Ελα, πάρ' το. 837 01:16:30,580 --> 01:16:32,969 Θα σε βοηθήσω εγώ. 'Ετοιμος; 838 01:16:33,460 --> 01:16:34,859 Το τροχόσπιτο... 839 01:16:35,940 --> 01:16:38,056 σ' το 'καψε ο μαλάκας ο Πίνμπολ. 840 01:16:38,340 --> 01:16:40,217 Δεν ήταν ο Σταν. Εγώ ήμουνα. 841 01:16:40,700 --> 01:16:42,053 Μην κουνηθείς. 842 01:16:43,180 --> 01:16:46,650 'Εκλεψα ένα αμάξι και πήρα τη βενζίνη. 843 01:16:46,980 --> 01:16:48,698 Μπουμ και πήρε όλο φωτιά. 844 01:16:49,020 --> 01:16:51,659 Πάει το τροχόσπιτο! Κρίμα! Μην κουνηθείς, είπα. 845 01:16:51,980 --> 01:16:54,653 Μ' έκανες κομμάτια. Εγώ θα 'κανα τα πάντα για σένα. 846 01:16:55,020 --> 01:16:57,659 Τα πάντα, γαμώ το μου! Μα εσύ μ' έχεσες. 847 01:16:57,980 --> 01:17:00,653 Δε με πιστεύεις; Κάνε πίσω, γαμώ το μου! 848 01:17:00,980 --> 01:17:03,574 Θες την ευκαιρία τώρα; Ορίστε. Κάν' το. 849 01:17:04,740 --> 01:17:08,016 Δεν το κάνεις εσύ, ε; Να το κάνω εγώ τότε. 850 01:17:08,500 --> 01:17:11,060 Μ' έκανες κομμάτια, ρε! Ν' αρχίσω από δω; 851 01:17:11,540 --> 01:17:12,893 Τι διάολο κάνεις εκεί; 852 01:17:14,860 --> 01:17:16,657 Βλέπεις τι έχεις κάνει; 853 01:17:16,980 --> 01:17:18,777 Τι διάολο πήγες κι έκανες; 854 01:17:19,100 --> 01:17:20,818 Φέρε δω το μαχαίρι. 855 01:17:21,900 --> 01:17:24,619 'Ηρθες να με καθαρίσεις, μαλάκα. Γι' αυτό ήρθες. 856 01:17:24,940 --> 01:17:26,293 Γιατί το έκανες; 857 01:17:26,740 --> 01:17:29,300 'Ηρθες να καθαρίσεις το φιλαράκι σου; 858 01:17:32,180 --> 01:17:33,533 'Ετοιμος ήσουν να το κάνεις. 859 01:17:35,980 --> 01:17:39,097 'Ενα ασθενοφόρο, παρακαλώ. Μίτσελ 119. 860 01:17:39,660 --> 01:17:41,776 -Να το χέσω τ' ασθενοφόρο σου. -Γρήγορα, παρακαλώ. 861 01:17:45,220 --> 01:17:48,451 Τι μαλακισμένος που είσαι! 'Ασε με να δω! 862 01:17:49,940 --> 01:17:52,090 -Θα το 'κανες. -Τίποτα δεν θα 'κανα. 863 01:18:29,700 --> 01:18:31,019 Τόνι... 864 01:18:32,300 --> 01:18:34,018 Πώς πάει; Το 'κανα. 865 01:18:36,900 --> 01:18:38,379 Ναι. 866 01:19:15,300 --> 01:19:17,097 Τρεις φορές πήρε τηλέφωνο η γυναίκα. 867 01:19:17,300 --> 01:19:18,494 Εγώ φταίω; 868 01:19:19,060 --> 01:19:20,573 Εμείς τ' ακούμε πάντα όλα. 869 01:19:21,260 --> 01:19:24,252 -Αυτή είναι η διεύθυνση; -Σαν ατζέντα με διευθύνσεις. 870 01:19:30,980 --> 01:19:33,414 Δυο δόσεις; Ορίστε. 871 01:19:38,820 --> 01:19:40,299 Ορίστε κι η πίτσα σου. 872 01:19:45,100 --> 01:19:46,738 Δε χρειάζεται σφραγίδα. 873 01:20:01,060 --> 01:20:03,255 -Τι κάνεις εδώ εσύ; -Μοιράζω πίτσες. 874 01:20:03,620 --> 01:20:05,497 -Εμένα μου λες! -Πίτσες μοιράζω. 875 01:20:05,860 --> 01:20:08,090 Δε μοιράζεις πίτσες, πουλάς ναρκωτικά. Σε είδα. 876 01:20:08,500 --> 01:20:11,253 -Πίτσες μοιράζω. -Σε είδα. Κι έχει και μωρό. 877 01:20:11,660 --> 01:20:13,616 -Είμαι βιαστικός τώρα. -Δεν τέλειωσα μαζί σου. 878 01:20:14,060 --> 01:20:17,018 Δυο χρονώ παιδί έχει. Ξερεις τι της κανεις; 879 01:20:36,580 --> 01:20:38,218 Ξεχασα να σου πώ. 880 01:20:38,740 --> 01:20:40,935 -'Ηρθα πρώτη στο διαγώνισμα. -Αλήθεια; 881 01:20:43,260 --> 01:20:44,978 Με πήραν σαν τηλεφωνήτρια. 882 01:20:45,740 --> 01:20:47,856 Μπράβο, αδερφούλα. Συγχαρητήρια. 883 01:20:48,300 --> 01:20:49,779 Με μειωμένο ωράριο όμως. 884 01:20:50,100 --> 01:20:52,489 Θα κρατάει τον Κάλουμ η μαμά της Σουζάν. Χάρηκα πολύ. 885 01:20:57,260 --> 01:20:59,216 Αυτός που μας προμηθεύει τα τσιγαρα... 886 01:20:59,860 --> 01:21:01,578 νοικιάζει και διαμερίσματα. 887 01:21:02,020 --> 01:21:04,534 Είναι πολύ ικανοποιημένος με τη δουλειά μου στην πιτσαρία. 888 01:21:04,860 --> 01:21:07,090 Μου προσφέρει ένα διαμέρισμα όταν βγει η μαμά. 889 01:21:10,060 --> 01:21:12,654 Τέλεια. Αυτό δεν ήθελες πάντα; 890 01:21:14,140 --> 01:21:16,700 'Εχει τα πάντα μέσα. Πλυντήριο, κεντρική θέρμανση. 891 01:21:19,580 --> 01:21:22,219 'Εχει χώρο και για σένα και τον Κάλουμ. 892 01:21:26,980 --> 01:21:30,052 Γιατί δεν της δίνεις άλλη μια ευκαιρία; 893 01:21:31,980 --> 01:21:35,097 Λίαμ, δεν μ' αγαπούσε. Ούτ' εσένα αγαπούσε. 894 01:21:36,260 --> 01:21:38,376 Κοριτσάκι ήταν ακόμα τότε, για το Θεό. 895 01:21:38,780 --> 01:21:41,010 -Τίποτα δεν έχει αλλάξει. -Δεν της δίνεις την ευκαιρία. 896 01:21:41,340 --> 01:21:43,774 Πόσες ευκαιρίες μπορεί να δίνει το παιδί στο γονιό; 897 01:21:44,980 --> 01:21:47,619 Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι πολύ σκληρή μαζί της. 898 01:21:47,980 --> 01:21:50,096 -Πεθαίνει να δει τον μικρό. -Ψέματα. 899 01:21:54,180 --> 01:21:56,740 Σου 'φτιαξα ένα ζευγάρι κλειδιά. Είναι δικά σου. 900 01:22:04,940 --> 01:22:06,931 -'Ελα. -Λίαμ, δεν ξέρω. 901 01:22:08,780 --> 01:22:10,338 Πού κολλάς; 902 01:22:11,420 --> 01:22:12,739 Φοβάμαι. 903 01:22:14,660 --> 01:22:16,252 Ξέρω πως το κάνεις για καλό... 904 01:22:16,660 --> 01:22:19,379 Για καλό. Καινούργια αρχή για όλους μας. 905 01:22:19,620 --> 01:22:22,373 Εσείς θα φύγετε από δω, η μαμά θα βγει απ' τη φυλακή. 906 01:22:25,180 --> 01:22:26,693 Δεν ξέρω. 907 01:22:33,740 --> 01:22:35,253 Σαντέλ! 908 01:22:44,220 --> 01:22:45,812 'Ανοιξέ μου. 909 01:22:48,340 --> 01:22:51,855 Δεν ήθελα να σ' αναστατώσω. Εσένα και τον Κάλουμ σκέφτομαι. 910 01:22:53,660 --> 01:22:56,538 -'Ανοιξέ μου. -Καλά είμαι. 911 01:22:57,740 --> 01:22:59,935 Σαντέλ, άνοιξέ μου, σε παρακαλώ. 912 01:23:02,580 --> 01:23:04,298 Να σ' αγκαλιάσω θέλω. 913 01:23:35,780 --> 01:23:38,419 -Τι ώρα βγαίνει; -Στις 10.30. 914 01:23:53,740 --> 01:23:56,095 Γεια σου, Τόνι, τι κάνεις; 915 01:23:56,700 --> 01:23:58,577 Είδες τον Σταν; 916 01:24:01,180 --> 01:24:03,250 Σίγουρα δε θα σκάσει μύτη; 917 01:24:05,580 --> 01:24:09,368 Εντάξει, σ' ευχαριστώ. Τα λέμε. Γεια. 918 01:24:45,260 --> 01:24:48,093 Πόσο καιρό έχω να δω αυτή τη μεριά της πόλης! 919 01:24:48,460 --> 01:24:50,655 -Φρόντισε να τη συνηθίσεις. -Γιατί; Πού πάμε; 920 01:24:51,180 --> 01:24:54,092 'Εκπληξη. Θα δεις όταν φτάσουμε εκεί. 921 01:24:56,060 --> 01:24:58,654 -Ξερετε εσεις που παμε; -Μη ρωτάτε εμένα. 922 01:24:59,700 --> 01:25:01,258 Εγώ είμαι τάφος. 923 01:25:01,660 --> 01:25:04,049 -Λίαμ, πού πάμε; -Είναι έκπληξη. 924 01:25:09,620 --> 01:25:11,292 Ποιος μένει εδώ; 925 01:25:12,900 --> 01:25:14,777 Σ' εκείνη τη σκάλα. 926 01:25:16,780 --> 01:25:18,498 Εδώ. Εντάξει. 927 01:25:32,660 --> 01:25:35,458 -Με δουλεύεις; -'Οχι. 'Ανοιξε. 928 01:25:57,580 --> 01:25:59,775 Εγώ νομίζω ότι με δουλεύεις ακόμα. 929 01:26:00,900 --> 01:26:02,413 Θα σου δείξω την κουζίνα. 930 01:26:06,220 --> 01:26:08,370 Ηλεκτρικός φούρνος, μικροκυματα... 931 01:26:11,260 --> 01:26:13,171 πλυντήριο πιάτων... 932 01:26:14,260 --> 01:26:16,091 Μοντέρνα όλα. 933 01:26:17,180 --> 01:26:19,171 Μπαλκόνι. 934 01:26:20,700 --> 01:26:22,816 Φαντάσου εδώ το καλοκαίρι. 935 01:26:23,260 --> 01:26:25,091 Πολύ ωραίο. 936 01:26:37,420 --> 01:26:38,853 Η τουαλέτα σου. 937 01:26:39,620 --> 01:26:41,531 Το ατομικό σου μπάνιο. 938 01:26:43,980 --> 01:26:45,698 Μπάνιο στο δωμάτιό μου! 939 01:26:47,140 --> 01:26:49,335 -Και ντους. -Σ' αρέσει; 940 01:26:50,300 --> 01:26:51,619 Δεν ξέρω τι να πω. 941 01:26:52,100 --> 01:26:54,056 Δε χρειάζεται να πεις τίποτα. Δικό σου είναι. 942 01:26:56,220 --> 01:26:57,699 Το ξέρει ο Σταν; 943 01:27:28,500 --> 01:27:31,697 Καλωσορίζουμε όλοι μαζί την Τζην μας. 944 01:27:33,540 --> 01:27:36,612 Την περιμέναμε πώς και πώς. Τζην, ένα τραγούδι από μένα. 945 01:27:36,980 --> 01:27:39,494 Μια κομματάρα του Ρόμπιν Γουίλιαμς. 946 01:27:49,060 --> 01:27:51,051 -Είδες πουθενά τον Σταν; -'Οχι. 947 01:27:51,420 --> 01:27:53,058 -'Εχε το νου σου. -Εντάξει. 948 01:28:08,260 --> 01:28:11,138 Είμαστε στον τρίτο. Σε περιμένω στο ασανσέρ. 949 01:28:21,020 --> 01:28:23,454 Είσαι κούκλα. Ευχαριστώ που ήρθες. 950 01:28:23,780 --> 01:28:25,850 -Τι κάνεις, μικρούλη; -Πρόσεχε τα δάχτυλά σου. 951 01:28:26,420 --> 01:28:28,172 Πού πάμε; Εδώ; 952 01:28:30,780 --> 01:28:32,657 Κοίτα, η Σουζάν. 953 01:28:33,980 --> 01:28:36,972 Σαντέλ, κούκλα μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 954 01:28:41,220 --> 01:28:44,656 Τι ωραίο κουστουμάκι είν' αυτό που φοράς; 955 01:28:47,620 --> 01:28:49,736 'Ηρθες να δεις τη γιαγιά, Καλ; 956 01:28:50,100 --> 01:28:52,489 Δεν τον φωνάζουμε, Καλ. Κάλουμ τον λένε. 957 01:28:52,940 --> 01:28:55,215 -Τι εννοείς; -Κάλουμ τον λένε. 958 01:28:57,420 --> 01:28:59,012 Θες να πιεις κάτι; 959 01:29:00,420 --> 01:29:03,492 Για να δω όλον τον κόσμο να χορευει. 960 01:29:06,020 --> 01:29:07,976 'Ελα να σου δώσω μια μπίρα εγώ. 961 01:29:16,540 --> 01:29:18,849 -Τι κάνεις; -Καλά. 962 01:29:27,140 --> 01:29:28,858 Πάω να δω τον Λίαμ, εντάξει; 963 01:29:59,780 --> 01:30:01,338 -Κοιμήθηκε; -Ναι. 964 01:30:03,060 --> 01:30:06,939 -Μην τον ξυπνήσεις. Μείνετε εδώ. -Ναι, είναι κρίμα. Θα μείνουμε. 965 01:30:33,980 --> 01:30:35,459 Καλημέρα. 966 01:30:36,820 --> 01:30:38,856 -Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς; -Εσύ άργησες. 967 01:30:46,740 --> 01:30:48,970 -Πού είναι ο Κάλουμ; -Κοιμάται ακόμα. 968 01:30:49,660 --> 01:30:51,935 Θα πρέπει να εξαντλήθηκε χτες το βράδυ. 969 01:30:54,660 --> 01:30:57,458 Πάει να σπάσει το κεφάλι μου. Θα βράσεις νερό; 970 01:31:15,220 --> 01:31:16,892 Σηκώθηκε η μαμά; 971 01:31:22,100 --> 01:31:23,772 Τι έχεις εσύ; 972 01:31:25,180 --> 01:31:26,613 'Εφυγε. 973 01:31:28,860 --> 01:31:32,091 Καλά έκανε και βγήκε. Παρήπιε χτες το βράδυ. 974 01:31:32,820 --> 01:31:36,859 'Οχι, Λίαμ. 'Εφυγε. Πήγε εκεί που πάει πάντα. 975 01:31:38,180 --> 01:31:40,171 'Οπως πάντα. 976 01:31:46,300 --> 01:31:48,370 Λίαμ, ηρέμησε. 977 01:31:56,220 --> 01:31:58,290 Εσύ φταις. Τι της είπες; 978 01:31:58,660 --> 01:32:00,537 Τίποτα δεν της είπα. 979 01:32:01,060 --> 01:32:02,698 -Φύγε από μπροστά μου. -Ηρέμησε, Λίαμ. 980 01:32:08,460 --> 01:32:10,371 Πού διάολο είναι το άλλο παπούτσι; 981 01:32:11,180 --> 01:32:12,454 Λίαμ, άσ' την. 982 01:32:13,500 --> 01:32:15,650 Θα σε τρελάνει. 'Ασ' την, για το Θεό. 983 01:32:17,060 --> 01:32:18,778 Λίαμ, άκου με. 984 01:32:19,180 --> 01:32:22,058 Δεν είναι ότι δε μας αγαπά. Δεν μπορεί να μας αγαπήσει. 985 01:32:22,620 --> 01:32:25,373 Δεν είναι στα καλά της, και θα σε καταστρέψει κι εσένα. 986 01:32:25,980 --> 01:32:28,653 Σας είδα που μιλούσατε χτες. Τι της έλεγες; 987 01:32:29,900 --> 01:32:32,460 Μα το Θεό, αν την έκανες να γυρίσει στον Σταν... 988 01:32:32,900 --> 01:32:36,813 Αν δεν είναι ο Σταν, θα είναι κάποιος άλλος ή κάποιος άλλος. 989 01:32:37,980 --> 01:32:39,891 Ποτέ δεν την είδα τόσο χαρούμενη όπως χτες βράδυ. 990 01:32:40,180 --> 01:32:42,011 Πάψε να παραμυθιάζεσαι, Λίαμ. 991 01:32:42,540 --> 01:32:44,610 Πού διάολο ειναι το παπουτσι μου; 992 01:32:51,780 --> 01:32:54,248 -Φέρ' το δω. -Λίαμ, ηρέμησε. 993 01:32:54,860 --> 01:32:56,896 Σαντέλ, δώσ' μου το κωλοπάπουτσο. 994 01:32:57,660 --> 01:33:00,299 -Εγώ σ' αγαπώ. -Αυτό είναι το παιχνίδι σου; 995 01:33:01,020 --> 01:33:02,976 -Το έπαιξες πολύ ύπουλα. -Σε χρειαζόμαστε. 996 01:33:03,300 --> 01:33:05,734 -Την έδιωξες με τα ψέματά σου. -Δεν κάνω τέτοια εγώ. 997 01:33:06,460 --> 01:33:09,338 Ποτέ σου δεν την χώνεψες, ούτε της έδωσες μια ευκαιρία. 998 01:33:09,620 --> 01:33:11,690 Της έδωσα πάρα πολλές, και το ξέρεις. 999 01:33:11,980 --> 01:33:13,971 "Δεν τον φωνάζουμε έτσι. Κάλουμ τον λένε." 1000 01:33:14,580 --> 01:33:16,332 Της το πέταξες κατάμουτρα μπροστά σ' όλους. 1001 01:33:16,580 --> 01:33:17,899 'Ακου πώς μιλάς! 1002 01:33:18,220 --> 01:33:20,256 -Τι της είπες; -Τίποτα δεν της είπα. 1003 01:33:20,660 --> 01:33:22,298 -Δώσ' μου το παπούτσι. -'Οχι. 1004 01:33:23,540 --> 01:33:25,610 Φέρε δω το παπούτσι, προτου μετανιώσώ για ο,τι κανώ. 1005 01:33:25,900 --> 01:33:27,572 -Κάν' το, λοιπόν. -Μη μ' αναγκάσεις. 1006 01:33:27,980 --> 01:33:30,130 Κάν' το! Σαν τον παππού. Σαν τους γονείς μας. 1007 01:33:30,580 --> 01:33:33,333 Σαν τον Σταν. Καταστρέφουν ό,τι αγγίξει το χέρι τους. 1008 01:33:33,660 --> 01:33:36,732 Σαν τη μαμά μας. 'Ιδιος είσαι κι εσύ. 1009 01:33:42,540 --> 01:33:45,577 Σκέτο φαρμάκι στάζει η γλώσσα σου. 1010 01:33:46,300 --> 01:33:48,336 Και μα το Θεό... Κοίτα με... 1011 01:33:48,980 --> 01:33:52,131 Μόλις γυρίσω, να 'χεις ξεκουμπιστεί. Ακούς; 1012 01:34:23,700 --> 01:34:26,339 Ελεύθερος; Οδός Γκίλμορ, στο Γκρίνοκ. 1013 01:35:02,180 --> 01:35:03,818 -Πού είναι η μάνα μου; -Τι διάολο θες εδώ; 1014 01:35:04,540 --> 01:35:06,451 'Ηρθε να σε δει ο κανακαρης σου. 1015 01:35:08,500 --> 01:35:10,092 Μαμά, τι γυρεύεις εδώ; 1016 01:35:11,900 --> 01:35:13,811 -Για τη δόση σου ήρθες; -'Οχι. 1017 01:35:16,340 --> 01:35:18,570 -Μαμά, πάμε να φύγουμε. -Δεν μπορώ. 1018 01:35:19,140 --> 01:35:22,212 Μην ακούς τι λέει αυτός, η Σαντέλ, ή όποιος άλλος. 1019 01:35:22,980 --> 01:35:24,857 -Τι μαλακίες! -Εσύ κι εγώ, μαμά. 1020 01:35:25,700 --> 01:35:28,373 -Δεν καταλαβαίνεις, παιδί μου. -Μη σε νοιάζει τίποτα. 1021 01:35:28,660 --> 01:35:30,139 Δεν μπορώ... 1022 01:35:31,220 --> 01:35:32,494 Σταμάτα, Σταν. 1023 01:35:32,980 --> 01:35:35,175 Μην τον φοβάσαι αυτόν. Δεν μπορεί να μας κάνει κακό. 1024 01:35:35,580 --> 01:35:37,616 'Ελα! Πού είναι η τσάντα σου; 1025 01:35:40,660 --> 01:35:41,979 Λίαμ, έλα εδώ. 1026 01:35:42,260 --> 01:35:44,137 Χάνεις το χρόνο σου, αγόρι μου. 1027 01:35:44,620 --> 01:35:47,009 -Πάψε. Μην τον κουρντίζεις! -Εμένα λες να πάψω; 1028 01:35:47,980 --> 01:35:49,459 Μπουκάρει εδώ μέσα, και... 1029 01:35:49,780 --> 01:35:51,611 -'Ελα, μαμά! -Δεν μπορώ. 1030 01:35:51,940 --> 01:35:54,295 -Θα κάνουμε καινούργια αρχή. -Δεν μπορώ. 1031 01:35:55,020 --> 01:35:57,580 Ξεφορτώθηκα τη Σαντέλ. Θα είμαστε οι δυο μας. 1032 01:35:58,540 --> 01:36:01,737 Μαζί σου θα 'ρθει η μάνα σου; Σε σιχαίνεται, ρε. 1033 01:36:02,980 --> 01:36:05,494 Πήγαινε, Λίαμ. Θα 'ρθω να σε δω αργότερα. 1034 01:36:06,220 --> 01:36:09,018 -'Ελα, μαμά, πάμε. -Δεν μπορώ. Δεν καταλαβαίνεις. 1035 01:36:10,340 --> 01:36:13,616 Πες αντίο στη μάνα σου. Κάτσε κάτω εσύ, στο διάολο. 1036 01:36:14,740 --> 01:36:16,332 Μη μιλάς έτσι στη μάνα μου. 1037 01:36:16,700 --> 01:36:18,895 Να της στείλεις από κείνες τις μαλακισμένες τις κασέτες. 1038 01:36:19,100 --> 01:36:20,579 "Σ' αγαπώ, μαμά..." 1039 01:36:20,980 --> 01:36:23,255 Πες του για το τροχόσπιτο. Τι είπες για το τροχόσπιτο; 1040 01:36:23,980 --> 01:36:25,538 "Στη μέση του πουθενά..." 1041 01:36:26,580 --> 01:36:29,458 -Δεν το είπα. Μην τον ακούς. -Το είπες. 1042 01:36:29,900 --> 01:36:32,698 Πες του τι θες να πεις. Πες του την αλήθεια. 1043 01:36:33,540 --> 01:36:34,973 Είναι η αλήθεια, αγόρι μου. 1044 01:36:35,300 --> 01:36:38,770 Εσύ και το κωλόσπιτό σου. Θαρρείς πως έγινες κάποιος, ε; 1045 01:36:39,860 --> 01:36:42,738 Με θέα στο ποτάμι, ε; 'Οχι, δεν σταματάω. 1046 01:36:43,100 --> 01:36:45,773 Εγώ σ' αγαπώ, μαμά, όχι αυτός. Σε χρειάζομαι. 1047 01:36:46,060 --> 01:36:47,413 "Σ' αγαπώ..." 1048 01:36:48,020 --> 01:36:50,409 Εγώ την αγαπώ τη μάνα σου και μ' αγαπά κι αυτή. 1049 01:36:50,860 --> 01:36:54,375 Χώσ' το βαθιά στο ξερό σου. Εκεί είναι η πόρτα. Πάρε δρόμο. 1050 01:36:54,660 --> 01:36:56,651 -Σταματήστε! -Κάνε ό,τι σου λέω. 1051 01:36:56,980 --> 01:36:59,130 Φύγε από δω, ρε καθίκι. 1052 01:37:01,900 --> 01:37:03,458 Τι έκανες εκεί; 1053 01:37:03,900 --> 01:37:05,777 Τι έκανες; 1054 01:37:06,340 --> 01:37:07,773 Σταμάτα. 1055 01:37:09,940 --> 01:37:12,408 Λίαμ, σταμάτα! 1056 01:37:14,940 --> 01:37:16,453 Θεέ μου! 1057 01:37:21,140 --> 01:37:24,496 Τι πήγες κι έκανες; Θεέ μου! 1058 01:37:26,940 --> 01:37:28,214 Κάλεσε ασθενοφόρο. 1059 01:37:33,540 --> 01:37:35,895 Με μαχαίρωσε το καθίκι! 1060 01:38:20,260 --> 01:38:22,569 -Εμπρός; -Γεια σου, Λίαμ. 1061 01:38:23,700 --> 01:38:25,975 Η Σαντέλ είμαι. Είσαι καλά; 1062 01:38:28,100 --> 01:38:30,170 -Πού είσαι; -Δεν ξέρω. 1063 01:38:32,300 --> 01:38:33,938 Αλήθεια είναι; 1064 01:38:36,020 --> 01:38:38,614 Σε ψάχνουν οι πάντες. Κι η αστυνομία. 1065 01:38:42,180 --> 01:38:45,172 Τι αδικία... τι αδικία... 1066 01:38:48,500 --> 01:38:51,139 Είναι τα γενέθλιά σου σήμερα. Γίνεσαι δεκάξι, το ξέρεις; 1067 01:38:53,060 --> 01:38:55,096 Τι θα κάνεις; 1068 01:38:58,340 --> 01:39:00,490 Σαντέλ, μου τελειώνει η μπαταρία. 1069 01:39:02,100 --> 01:39:04,091 Σ' αγαπώ, Λίαμ. 1070 01:39:45,500 --> 01:39:48,810 Απόδοση: Γιάννης Παπαδάκης 1071 01:39:49,140 --> 01:39:53,850 Τεχνική Επεξεργασία "ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗ"