- Qui veut assister au spectacle ? - Moi... !
25 pence le tour. Payez Pinball.
Par ici, la queue. Au premier. Toi, attends ton tour. Allez, les sous !
Si tu veux entrer, fais la queue.
- Tu as payé ? T'en es sûr ? - Ouais.
- Tu vois quelque chose ? - Ouais.
Au suivant !
J'y vois rien.
Par où faut regarder ?
On ne voit pas grand-chose.
Tu vois la grosse ? C'est Saturne.
- Tu la vois maintenant ? - Non, que des étoiles.
- Encore des étoiles. - Et là ?
- Toujours des étoiles ? - Et maintenant ?
Rien que des étoiles.
La grosse là, c'est Saturne. Tu vois son anneau. Au suivant !
Qui a payé ?
Pinball, ils ont payé ?
Ouais. Tu leur laisses juste 5 secondes ils n'ont payé que demi-tarif.
- Que vois-tu ? - Des étoiles.
Je te le mettrai dans la poche.
- Je te mets 25 pence dans la poche. - Va-t'en. Allez !
Tu sais combien dure une journée, là-haut ?
- 10 heures et 14 minutes. - Ouais.
- Putain de planète, Saturne. - Allez jeune homme, dépêchons. Au suivant.
À toi, l'ami.
- Tu veux des clopes bon marché ? - Quelle marque ? Non.
- Elles te rendront plus mignonne. - Non, merci. C'est pas mon truc.
- Eh, Mesdames. - Vous voulez des clopes pas chères ?
Elles immunisent contre les troubles cardiaques.
Toi, l'ami. Même passé 60 ans, elles te donneront la trique. Mesdames.
Parfait. Merci d'acheter.
Cigarettes bon marché ?
Clopes pas chères ?
Tom, les petits merdeux sont encore revenus.
Eh, vous deux ! Ouste ! C'est la 3ème fois cette semaine, que vous venez fourguer votre camelote.
C'est pour satisfaire tes clients.
Dehors, Simon et Garfunkel, barrez-vous !
Vous pointez plus chez moi, sales cons !
Tu en veux, hein ? C'est pour toi, Mrs Robinson.
- Comment ça va ? - Ça baigne, mec.
- Magique. Le sac est vide, vide. - Tu veux ma camelote ?
- Merde. C'est les flics. - Salauds.
Vous deux, qu'est-ce que vous voulez ? Rester là ?
- Attends un peu. - Tu vas où ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ça va, l'ami ?
- Prêt à partir, fiston ? - Fin prêt. Ouais.
Bordel de merde...? Petit imbécile ! Espèce de con !
Oh, putain, bien vu ! Tu l'as bien niqué.
Eh bien, les rétroviseurs, on s'en sert pas ?
- Comment je pouvais la voir ? - Bordel. Dans quel état vous l'avez mise !
- C'est une merde de porche ! - Putain de merde. Où est passé mon casque ?
Il était... Là-bas, les petits merdeux, avec votre casque.
- Il arrive, partons ! - Arrêtez-vous !
- Arrêtez ! - Nom de Dieu, merde !
Laissez tomber, les gosses !
Arrêtez !
Bon Dieu, t'as vu l'heure ?
Tu sais l'heure qu'il est, hein ? Dis, t'as vu l'heure ?
On est en retard ! C'est ça, l'heure, pauvre petit con.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Tu n'écoutes jamais ?
- Où étais-tu passé ? - En ville.
- C'est tout ce que tu as à dire ? En ville ? - Ton grand-père te parle.
Tu sais que ta mère va se faire un sang d'encre.
Elle sera assise à se demander où on peut bien être.
Mets-toi ça dans la bouche.
- Devant tes dents. - Dis-lui de le faire, merde !
Fais ce qu'on te dit, bordel. J'en ai plein le cul de tes conneries. Mets ça dans ta tête.
Appuie-le. Aplatis-le.
Bien. L'autre côté aussi.
Fais voir. Regarde-moi !
Souris.
Fais un sourire, bordel !
C'est mieux... On dirait un hamster qui vient de se faire enculer.
Bon. Quand on va rentrer, on... la joue famille Fenouillard, ok ?
Je vais chercher un café.
Je reviens avec le café.
En chemin, je renverse le café.
Je saute en l'air, papi se recule. Pigé ?
Tu profites de la confusion pour embrasser ta mère, tu lui refiles le truc. Tu as pigé ?
C'est bon.
Enlève ta casquette.
Merci. Lève les bras.
Parfait. Ça colle. Récupère tes machins. Table 5, les gars.
- Salut, fiston. Ça va p'pa ? - Oui, ma chérie ? Et toi ?
- Ça me fait plaisir de te voir, hein. - Ça va, mon ange ?
Tout se passe bien ? Tu croyais qu'on t'avait oubliée ?
Ça fait du bien de te voir. On a été un peu retardé.
Liam. Liam... viens par ici.
Oui.
Liam, pourquoi tu restes là ? Approche.
Il a fait la gueule pendant tout le trajet.
Et l'école, comment ça marche ?
- L'école ?! - Il n'arrête pas de la sécher !
Ça fait 9 mois qu'il n'y a pas mis les pieds.
Bon, qui veut un petit café ?
- Ouais, j'en prendrais bien un. - Avec du lait et un sucre ?
- Tu n'as pas oublié. - Tu me le fais léger.
- Elle nous a manqué, fiston, pas vrai ? - Ouais.
Ça va, m'man ? Qu'est-ce qui colle pas ?
- Allez, dis-moi tout. - Non, ça va.
- Tu as des soucis ? - Non.
- Tu es "clean" ? - Tu sais que ça fait des années que je suis "clean".
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - C'est quoi tout ce bordel, hein ?
Stan a tout combiné. C'est pour la nana, là-bas. Ce n'est pas pour moi.
Hein ?
Stan a tout combiné pour cette nana, et son copain va lui refiler un paquet de pognon.
Si tu te fais choper avec ça, ça te coûtera 6 mois au minimum.
Tu ne tiendras jamais 6 mois de plus, là-dedans.
- Ils vous fouillent ? - Ils en prennent 1 ou 2 au hasard.
- Et tu feras quoi, s'ils te prennent ? - Je l'avalerai, tout simplement. Je l'ai déjà fait.
Non, ça ne va pas continuer. Il n'en est plus question.
- Qu'est-ce que tu comptes faire ? - Tu t'es déjà fait gauler une fois, à cause de ce connard.
Il sera furieux si on ne le fait pas.
Quoi qu'il dise, n'en fais pas une maladie.
- Liam, ne fais pas ça, hein ? - M'man...
- Oh, putain de merde ! - Liam, fais-moi un câlin.
Tu as une serviette ? Excusez ma grossièreté.
Je suis parfois aussi adroit qu'un éléphant dans un magasin de porcelaines.
Je suis incroyable... Tiens, bois ton café.
Rab, tu veux aller nous chercher une autre tasse ?
Je m'assieds à côté de mon vieux pote.
Alors que penses-tu de ton gamin ?
Tu veux pas faire un bisou à ta mère ?
Dis-le-lui, bordel !
Fais un bisou à maman.
Papi, on se marre bien avec lui, hein ?
Ouais, une vanne à la minute. Un vrai comique. Pas besoin de télé, quand il est là.
Embrasse ta putain de mère !
- À bientôt, m'man. - Non, Liam, s'il te plaît.
Attention. Si tu ne veux pas embrasser ta mère pour lui dire au revoir, petit con,
je te foutrai des coups de pied au cul tout le long du chemin de retour.
- Embrasse ta mère, pauvre petit con ! - Stan, calme-toi.
- À plus tard, m'man. - Liam ?
Laisse-le partir.
Tu n'as pas idée de ce que ça va me coûter ! Tu sais combien ?
Passe-moi la came !
- Tu veux la putain de came ? - Passe-la-moi !
- Bordel, prends la came ! - Petit enculé !
Ne le frappe pas au visage. Sa putain de mère s'en apercevra !
Pauvre con !
Arrête ! Ça suffit. Tu es un connard, toi aussi.
- Allez, ça suffit ! - Où est la putain de came ?
Si tu me refais un coup pareil, tu marcheras à la Charlie Chaplin !
Je te péterai les jambes, petit con !
On ne m'a jamais fait un coup pareil.
Merde, il l'a balancée par-dessus la palissade. Ah, t'es vraiment con !
Bordel, quelle famille ! Un connard de Laurel et un putain de Hardy !
- Saute au-dessus de cette foutue barrière. - Connard, je me suis coincé les couilles !
Allez vous faire foutre, bande d'enculés !
Toi, tu attends !
- Salut, Liam. - Salut, Hazel.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, ça va.
Vraiment ?
Je te cherchais. Tu es sûr que ça va ?
Liam ?
Ça va ?
Prends ce sac. J'ai appelé Chantelle pour lui dire qu'on venait.
Eh, gamin !
Écoute bien ! Prends tout, va te faire foutre et ne remets plus les pieds dans le coin !
Mon putain de grand-père, hein ?
Ma putain de chair et de sang. Connard.
J'adore ton putain de grand-père. Il est si marrant.
Eh, vieux con. Et tes couilles ? Elles font toujours mal ?
Eh, matez un peu.
Vous allez polluer le quartier.
Ta gueule, Ducon !
Tu t'es teint les cheveux, blondinet ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est quoi tout ce chantier ?
- C'est eux qui ont commencé. - N'oublie pas, c'est là que je vis.
- Salut. - Entrez.
Salut.
Arrête de mater !
- C'est qui cette nana ? - La nana peut te répondre, branleur.
Comment ça, "branleur" ?
- Elle s'appelle Suzanne. - C'est un joli nom.
Ça, c'est mon frère Liam et son pote Pinball.
- J'ai rencontré Suzanne aux cours du soir. - Quels cours du soir ?
- Ceux de l'aide sociale. - Là où on devait aller.
Oh, ceux du 0 800... !
Oh, tu pars déjà ?
Y a pas l'feu, assieds-toi.
- Je peux faire chauffer de l'eau. - C'est bon, Chantelle, je t'appellerai.
- Moi aussi je t'appellerai, si j'ai le numéro ! - Que devenez-vous ?
- Elle est partie ? - Ne t'approche pas de la fenêtre !
- Elle est là ? - Ouais. Allez mon gars, regarde ça.
Ne reste pas à côté de la fenêtre.
Non, Calum, il faut qu'on voie ça.
Regarde-la, regarde !
Dans quel état tu es !
- Qu'as-tu fait ? - Écoute, j'ai fait un "trip".
Tu n'as pas fait de "trip". Tourne-toi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Je suis tombé. - Non, tu n'es pas tombé.
Ça va piquer.
Doucement, Chantelle !
- Tu n'as pas encore demandé, pour maman. - Pas besoin de poser des questions à son sujet.
Si tu es sympa avec Calum, tu peux rester.
- Non, je me tire. - Tu n'écoutes jamais rien ?
Si tu es sympa avec le petit Calum, tu peux rester.
Je n'ai pas envie de jouer les assistantes sociales. Je ne veux pas qu'on me mène en bateau.
On partage les frais et les tâches ménagères.
Et pas de gros mots. C'est mauvais pour Calum.
Et on ne fume pas. C'est mauvais pour Calum.
On ne pète pas non plus. C'est mauvais pour Calum.
Tourne-toi.
Ils ne voudront plus de toi, à l'école ?
- C'est une façon de voir les choses. - Et le programme de réinsertion ?
Pas possible tant que maman n'est pas sortie.
Pourquoi ne viendrais-tu pas à mes cours du soir ? C'est gratuit.
Ils pourront t'accepter, quand tu auras 16 ans.
Pinball pourrait faire curé, hein ?
Liam, regarde de quoi tu as l'air.
Regarde-toi.
Tu crois que tu vas t'en sortir ?
Liam ?
Regarde-moi.
Tu vas t'en sortir ?
- Ouais. - Promets-moi.
Allez, attrape.
Calum, mon pote !
À qui c'est cette caisse, Pinball ?
Où tu l'as prise ?
J'en voulais une avec un siège de bébé.
Pas question. Chantelle va nous tuer, mec.
Mais non. Elle n'en saura rien. Calum, tu montes aussi ? Bien sûr que tu viens.
Tu viens avec Pinball ?
Non, tu déconnes, avec tes embrouilles... Elle sera dingue si elle l'apprend.
Monte.
- Prêt, Calum ? - Ça va, gamin ?
- Tiens, sans les mains ! - Déconne pas !
Couillon ! Merde, reprends le volant !
- Eh ! Fais attention !
Espèce de con, tu es inconscient !
- On a un gamin derrière ! - Du calme !
- Tout va bien ? - Désolé, Cal.
- Espèce de con ! - Désolé.
Pourquoi tu nous balances cette musique ?
- C'est Bizet ? - Tu n'y connais rien.
Accroche-toi.
Alors, c'est le pied !
Fais pas chier !
Ouais...
Ça te plaît, Calum, mon pote ? C'est génial, mec !
Là ! Arrête-toi ici !
Attends, Calum. Je reviens dans une minute.
- Où tu vas ? - Je vais jeter un œil.
- Où tu vas ? - 6 briques. T'as les moyens, mec.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens voir. Mate un peu.
Regarde, mec. 2 chambres, télé, micro-ondes.
T'en poses 6 sur la table, pas de problème.
Admire la vue, mec.
Ouais, mec. C'est le pied.
Imagine la nuit, avec un ciel dégagé.
Petite canne à pêche, quelques canettes, 2 gonzesses en plus.
- Et Suzanne à côté de toi !
- Pas besoin de te faire un dessin...
Un stock de pizzas pour 1 an, hein ? Chouette.
Maman adorerait ça, à la sortie de sa putain de prison.
Le paradis, mec.
Coucou m'man ! C'est ton gentil fiston qui t'envoie cette cassette pour te remonter le moral.
Je suis là avec quelques copains.
Pinball, Night-Time, Side-Kick, élus employés du mois !
- Les livreurs de pizzas les plus rapides de l'Ouest. - Au fait, c'est officiel !
Aujourd'hui, j'ai été à la campagne avec Pinball. On a trouvé un coin charmant.
Tout près de l'eau. Idéal pour un pique-nique, m'man.
Dès que tu sortiras, je t'y amènerai. Plus que 10 semaines, et on sera réuni.
- Qu'en dis-tu, Pinball ? - Tu l'adoreras, Jeanne.
Dès que tu sortiras, je t'y amènerai.
Le petit mioche se débrouille bien. Cal est marrant, tu sais ?
Très bien, les gars, à plus. Il faut que j'y aille.
J'enregistre une cassette pour maman. Dis-lui bonjour.
- Ben... - Allez, Suzy.
Salut. Je m'appelle Suzanne.
Euh... J'espère faire bientôt votre connaissance.. Et bonne chance...
- À plus. - Tchao, Suzanne.
À plus.
C'est quoi, ce bordel ? Qu'est-ce que vous foutez ?
- Tu partais ? - Est-ce qu'elle est là ?
- Liam ? Pinball ? - Ah, la voilà.
- Allez ! - Elle est canon, hein ?
- T'as pas nettoyé tes verres de lunettes ? - Époustouflante, mec.
Pinball, tu vois, de là, on a une vue imprenable.
- Je vais voir ça de plus près. - Tu parles !
- Je me la ferai ! - Side-Kick, dis quelque chose.
J'espère que la bouffe est pas trop dégueu, Jeanne.
Je plaisante pas !
- Regarde sa gueule ! - Qu'est-ce qui vous fait marrer ?
Belle journée, hein ?
- Oh, je vois... - Une nana.
- Oh, elle se déshabille. - Laisse-moi voir.
Elle n'est plus là... Désolé, elle est partie.
- Qu'est-ce que tu as vu ? - Rien.
- Tu as vu ses nichons ? - Non.
- Tiens ! V'là ton père et ton grand-père. - C'est pas mon putain de père !
- Stan. Pardon. Il pourrait être ton vieux. - Ferme-la, merde !
Quel trou du cul.
Et là, c'est qui ?
- C'est Slobodan. - Qui ?
- Slobodan McTavish. - C'est qui ce mec ?
Le patron, tête de nœud !
Tiens, prends. Je vais l'appeler, ce con.
- Ton grand-père ? - Qu'est-ce qu'il foutrait d'un portable ?
Passe-les-moi.
Ici Stan. Qu'est-ce qu'il y a ?
Serais-tu intéressé par une petite partouze ?
- Pas aujourd'hui, fiston. - Et une petite langue fourrée, hein ?
Non, l'ami. Je ne baise pas n'importe quoi, tu vois ?
Et un vibromasseur king-size ? À t'entendre, tu parles comme une petite pédale.
Va te faire foutre... petit con !
- Il est fou furieux. - Regarde sa tronche.
- Tu crois qu'il m'a reconnu ? - Non.
- Attends, regarde...
Il refile du pognon à Scullion.
Il va donc y avoir une livraison.
Putain de merde !
Tu es complètement dingue !
C'est notre chance !
Je sais où ils planquent la came. On pourrait la faucher sans problème.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - La dope... Je sais où elle est.
- Tu veux faire un casse chez Stan ? - Ouais. Piquer la came.
T'es dingue. Fais pas l'imbécile !
Ben, où est le problème ? Tu sais comment la couper.
- Je suis peut-être con mais je ne suis pas fou. - Avec ça, je pourrais offrir la caravane à ma mère.
- N'y songe pas ! - On va nulle part avec ces putains de clopes !
- Les clopes, ça me suffit. - Pense à cet endroit !
- Je sais. - Pense à la caravane.
Le putain de pognon, on va le choper.
Regarde, mec c'est des putains de biftons.
La caravane, plus un tas de trucs, mec. Avec ce qu'on a, on en est loin.
- 50-50 ? - Hé... tu veux faire 50-50 !
Allez, on y va !
- Alors, où est-ce qu'ils la planquent ? - Sous une planche.
- Dans la maison ? - Non, avec les chiens.
Les chiens ? Non, je suis pas dans le coup !
Les clébards sont là.
T'es un dégonflé. Dépêche-toi, allez, magne !
Des croquettes. Venez, petits.
- Liam, ils vont te bouffer tout cru. - Bordel de m... ! Viens ici.
Tout doux. C'est bien. Au pied. Voilà des croquettes. Viens, fi-fille.
Allez les petits. Aux pieds. Passe-moi les putains de su-sucres.
C'est pas les croquettes. C'est la laisse.
- Donne-leur à bouffer. - Non, pas question.
Ils ne te feront rien.
Tenez.
Des croquettes, venez.
- Miam-miam, venez. - Éloigne-les de là.
Tenez, les petits.
Allez, venez.
C'est bon. J'ai trouvé.
Putain, c'est pas trop tôt !
Qu'est-ce que tu fais ? Liam ? Non. Viens.
Liam ? Je plaisante pas. Allez.
Liam ? Liam, viens ici.
Allez. Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu as dit aux flics ? - Juste un petit tuyau...
- Ça devait être un bon tuyau. - Ouais !
- Ils vont faire sortir les chiens. - Les flics ne les approcheront pas.
Voilà à quoi servent les poulets.
Espèce d'imbécile.
Ils t'ont pris au sérieux. C'est la criminelle.
Les flics s'énervent parce qu'ils ne trouvent rien.
Non, il devient dingue car il pense qu'ils lui ont piqué sa dope. Pauvre con !
Putain de merde, Liam !
Eh, papi, toujours mal à la queue ? Regarde la mienne, Ducon !
- On les a bien baisés ! - Allez, embrasse-moi !
Tu veux un shoot ?
Non. Je ne veux rien gâcher de cette came.
D'après toi, on en a combien, là ?
Un bon lot. C'est de la bonne et on peut la vendre.
- 2 plaques. - On va l'avoir cette caravane.
- Eh, mec ? - Ouais. T'inquiète pas.
J'ai vu comment mon père s'y prenait. Il était bon pour ça.
Mon instit' se demandait comment je pouvais être si bon en maths, et si nul ailleurs.
J'aimerais bien lui expliquer, maintenant.
- T'es sûr que ça risque rien, ici ? - Ouais. Il n'y a que moi et mon grand frère.
Aucun autre connard ne vient ici. Et puis, il n'est pas au courant.
Prends ça. Tu en auras certainement besoin.
Non. Je n'en veux pas. Je ferai marcher mes méninges.
C'est pas des clopes. Ces cons vont essayer. À ta place, je le prendrais.
Non, je t'ai dit que je n'en veux pas.
Et puis, je ne m'en servirais pas.
Non, bordel, je suis sérieux.
On n'est pas des junkies, hein ? Et tout le pognon va dans la caravane.
- Ouais. T'inquiète. - Allez, tope là !
- Des clous. - Je déconne pas, mec.
Moi non plus.
Allez tope là !
Juré craché !
Tu veux un peu de came ?
Non. La dernière fois, je me suis fait baiser.
- Tu veux voir les sachets ? - Non !
Par ici les gars, hein ?
Y a pas de caméras ?
Voilà, m'man, C'est moi.
Je viens de mettre le gamin dans son parc.
Chantelle est à son cours du soir, alors je fais la nounou.
Tu verrais comme il a grandi, m'man.
Parfois il te jette un de ces regards,
droit dans les yeux...
comme s'il n'avait jamais vu personne.
Au fait, la bonne nouvelle, c'est qu'on vend des clopes, près du marché.
Ça roule, m'man. Et je te réserve une petite surprise pour quand tu sortiras.
Plus que 61 jours, m'man.
La veille de mon anniversaire.
Tiens, voilà une de tes chansons préférées. Je viendrai bientôt. Peut-être avec le gamin.
C'est parti...
Oh
Toute cette tristesse
Ces larmes dans tes yeux
Viens, viens près de moi
N'aie pas peur de pleurer
Laisse-moi t'aider
Tu sais, moi aussi j'ai pleuré
Quand tombe la nuit
Et que tu ne sais que faire
Quoi que tu oses dire
Je t'aimerai toujours autant
Je serai à tes côtés
Je ne laisserai personne te faire du mal
Je serai à tes côtés
Et puis
Si tu es en colère, explose
Ne la garde pas en toi
Viens me parler maintenant...
Il reste 4 500 à payer avant le 30 novembre.
- Mme Maguire devra signer là. - D'accord.
Tiens, la clé. Elle rentre quand ?
Pas avant 2 mois. Elle est en stage dans le sud.
À quel numéro on peut la joindre ?
On ne peut pas la déranger. C'est un stage très intensif.
Elle fait quoi comme boulot, si je puis me permettre ?
Elle... fait partie de l'équipe de la prison.
Bien, à bientôt, donc.
- Liam, tu es complètement inconscient. - Pourquoi ?
- Comment tu vas faire pour payer ? - Est-ce que je m'occupe de tes affaires ?
- Alors, ça a marché ? - C'est du béton.
- Comment tu vas faire pour les sous ? - Je suis un homme d'affaires.
- Quelles affaires ? - On m'a fait une proposition.
Toute une cargaison de clopes.
- Les clopes rapportent tant que ça ? - Ça nous a conduits là.
Il est dans le commerce depuis l'âge de 7 ans.
Calum, attends. Attends-moi.
Ne le lâche pas.
Ouvre la grille.
En avant.
- Allez, dépêchons. - Attends que j'ouvre, l'ami.
Vas-y, ouvre.
J'ai fait faire des clés pour vous tous, même pour Night-Time !
- Pour Night-Time ? - Tu verras les pique-niques qu'on va se taper, ici !
Les pique-niques et les conversations.
Tenez, installez-vous là. On va faire une photo de famille.
- Touche pas ma sœur. - Pardon, Chantelle.
Hé, pas de mains baladeuses ! Rapprochez-vous. Souriez.
Je vais sortir avec ta sœur.
Cours. Rattrape-nous.
- Tu pourrais tomber sur ces cailloux, Calum. - Marche doucement.
Tu me donnes la main ?
Tiens, regarde. Lance des pierres.
Oh le beau lancer. C'est le record. J'en ai balancé au moins 15 ou 16 à cet endroit.
- Comment on fera pour les 4 briques et demie ? - On les aura.
Eh, toi.
- Pour novembre ? - Ouais.
- J'en doute, Liam. - Crois-moi.
Il a les yeux de Chantelle.
Elle était magnifique, à son âge.
C'était un merveilleux bébé.
- Je lui parle souvent de toi. - Non, je ne te crois pas.
Mais si ! J'ai accroché ta photo sur son parc et il te reconnaîtra, quand tu sortiras.
Elle est mignonne.
- Il est magnifique. - Il te ressemble.
Non, pas du tout.
Chantelle attend de tes nouvelles avec impatience, m'man. Tu devrais lui écrire un mot.
Liam, elle ne peut pas me blairer.
En tout cas, j'ai une surprise pour toi. Une grosse surprise.
- C'est quoi ? - Prends-la.
- Laisse-moi voir. - Non. La prochaine fois.
Montre-moi, Liam. Fais voir. C'est quoi ?
- C'est quoi ça ? - C'est une caravane.
- Je vois, mais... - C'est notre caravane.
Pas celle de la ville, ni celle de la banque. Elle est à nous, m'man. Je l'ai achetée.
- Ça a dû coûter une fortune. - Je gagne une fortune.
- Combien ? - T'inquiète !
J'ai versé des arrhes et la première traite.
Ça a l'air chouette.
Personne pour nous embêter, ni ringards, ni flics. Uniquement toi et moi.
Et Chantelle et Calum, s'ils veulent. Il y a plein de place.
Il ne te reste qu'à signer, m'man.
C'est à ton nom, m'man. C'est à toi.
Signe là. Elle t'appartient.
- Tu as bien réfléchi à tout ça ? - Ouais.
- Tu en es sûr ? - Absolument, m'man. Alors, tu signes ?
Pour l'amour de Dieu, signe.
Et 2 de plus. Ça en fait combien ?
- Combien ça fait ? - J'ai compté 42.
- Bordel. Ils se font une fortune. - Assurément.
Si on les coupait pour les dédoubler,
en un après-midi, on se ferait plus de blé qu'en une semaine entière.
Tu sais qui habite là ? Ce connard d'Ellis, un mec complètement barge.
On sera prudent. Jette un œil, et faisons nos affaires.
Tu veux être balancé par la fenêtre, ficelé, un pitbull aux fesses ?
- Te dégonfle pas. - Juste le temps d'avoir des contacts.
On les coupe, ça prendra une journée, et on les fourgue quelque part.
Où ? Sur une de tes planètes fantômes ? Ils nous y retrouveront.
- Je ne veux pas perdre la putain de caravane, mec ! - On l'emmerde, ta caravane.
Tu sais quoi ? Je t'emmerde. Je m'en occuperai tout seul. Putain de dégonflé.
- Tu viendras pas te plaindre ! - Putain de dégonflé.
Tu n'y arriveras jamais. Putain d'imbécile.
- Bonjour. - Vous cherchez quelque chose ?
- Je vais prendre un peu de dope. - J'ai un peu de came.
- Elle est bonne ? - Nickel. Du premier choix.
- T'en es certain ? - En tout cas meilleure que celle de ce con d'Ellis.
Refile-moi une dose.
Ça va, les mecs ? Vous voulez un peu de came ?
T'as quoi ?
Bonne idée.
Rends-moi ma putain de came !
Bordel ! Liam ! Liam ! Putain...
Liam !
Bordel...
Dur mec, hein ? Sale enculé !
- Rends-moi ma came ! - Va te faire foutre !
- Ça va aller, mec. - Tu vas bien ?
- Rends-moi ma putain de came ! - Déconnez pas... !
Trouduc' !
Écoute bien, tu vas pas te relever, cette fois !
Je vais te buter. Bouge plus de là, maintenant !
- Magnez-vous ! - Tête de nœud !
Trou du cul !
Bordel, mon nez. Je crois que j'ai le nez cassé.
Ça va. T'inquiète pas pour ça.
- Rends-moi ma putain de came ! - Il est vraiment chiant, ce con !
Rends-moi ma came ou tu vas l'avoir, ta putain de guerre !
- Je vais le tuer, cet enculé ! - Rends-moi ma came !
- Rends-lui son truc. - Va te faire foutre !
Rends-nous la putain de came !
- Fais pas chier ! - Rends-la-lui.
Ou je... !
Je vais me le faire ! Je vais me le faire !
Tu la veux ta caravane, non ? T'es vraiment taré, mec.
- J'ai fait ça combien de fois ? - Fait quoi ?
Ça !
Faut perdre les mauvaises habitudes.
Tu te souviens ? À la maison de redressement ?
"Où est ta mère ?"
Souviens-toi, tu te taillais et te battais contre 3 grands ?
Ils te croyaient tous courageux.
Pas moi.
Je hurlais par la fenêtre.
J'ai entendu ton bras se casser.
Quand ils t'ont laissé, tu te foutais encore d'eux.
Tu ne t'es pas battu par courage.
Tu t'es battu uniquement parce que tu te foutais de ce qui pouvait t'arriver.
C'est ce qui m'a brisé le cœur.
Juste une autre bagarre pour toi.
Comment tu peux t'occuper de nous si tu ne t'occupes pas d'abord de toi, hein ?
Tourne-toi.
Tourne-toi !
Comment je vais expliquer ça, demain matin ?
Que t'as fait un mauvais trip ?
Que des drogués t'ont piqué les clopes et t'ont presque tué ?
Le petit Calum n'a rien d'autre au monde que toi et moi.
Personne d'autre.
Ce qui nous est arrivé ne doit pas lui arriver à lui.
Jamais.
Même si je dois y laisser ma peau, je le jure.
Je veux le calme dans cette maison.
- D'accord, Suzanne ? - Pauvre con. Mon cul !
Elle m'a écrit un mot. Elle veut un rencard avec moi.
- Dis pas de conneries. - Elle me veut, mec. Dur comme fer !
Amène ton cul !
Vous deux, tenez-vous à carreau. Pas de merde ici !
C'est bon. Il n'y a personne dans le bar.
- Ne bougez pas de là. - Et ne cassez rien, bordel !
Restez là calmement, les gamins.
Et ferme également ta putain de gueule, fiston.
Merde, arrête de les mater dans la piscine. Fais gaffe à tes fesses !
Comment allez-vous, Messieurs ?
- Tu vois, Al Capone. - T'as dit quoi ?
- Redis-le, tu étais marrant. - Al Capone.
Espèce de petit con. Fais-lui prendre une douche froide.
Du calme ! Du calme, mec ! Je n'y suis pour rien.
Je suis celui que vous cherchez. J'organise tout.
- Assieds-toi. - Qu'allez-vous lui faire ?
Ta gueule. Assieds-toi.
Fais voir tes bras.
Allez.
Ouais, il est clean.
Parfait. Tu as quel âge ?
- 15 ans. - Qui te fournit ?
T'as peur qu'on le balance ?
C'est pas notre style, jamais. Pas besoin.
Je dois savoir qui t'a fourni.
- Tu sais pourquoi je te le demande ? - Au cas où quelqu'un vous doublerait.
- Alors, c'est le cas ? - Je l'ai piquée à Stan.
- Stan Irvine ? - Ouais. C'est le copain de ma mère.
Je connaissais sa planque, dans la niche, alors je l'ai piquée au nez et à la barbe de mon grand-père.
Ça pourrait être vrai. Il accuse un flic ripou.
C'est vrai. Je l'ai niqué ! J'ai juste appelé les flics pour me couvrir.
Stan n'est pas très futé.
Alors, tu avais peur qu'on lui raconte ? Qu'il te foute une branlée ?
Il se fout de moi mais il pourrait se venger sur ma mère.
Tu as été gonflé, jeune homme.
- T'approche pas de mes boutiques. - Surtout de celle de Jay Ellis.
Tu pourrais être une bouffée d'air frais, gamin.
Mais il y a un paquet de branleurs dans les environs.
Tu sais ce que c'est que l'esprit d'initiative ?
Se marrer quand le patron balance une vanne ?
Oh.
On va peut-être s'entendre.
- Fous le camp ! - Passe-moi mes putains de pompes !
La prochaine fois qu'on te voit, on te pète les 2 guiboles et là, t'auras plus besoin de pompes !
Va te faire mettre !
- Je me les gèle, merde ! - Tu pouvais pas la boucler.
- Passe-moi ton blouson. - Des clous. Tu vas le tremper.
- Regarde dans quel état tu es ! - Va chier !
Tiens, voilà ton putain de pote.
Je vais me venger, merde !
T'en es pas capable, pauvre idiot !
Oh, attends.
Si on fait nos preuves, on est sur un super coup.
Il nous fournira régulièrement.
Plus on vend, plus on touche. Comme dans les affaires.
Ils veulent des dealers de confiance. Pas des junkies qui consomment au lieu de vendre.
- On est désormais des dealers. - Et quand on a tout fourgué ?
Où on récupère de la came ? Comment tu sais que c'est pas des craques ?
- Le mec est cool. - Non. C'est un con.
Tu as maté le club. Il a une putain de classe, ce mec.
- Il te baisera, juste comme ça. - Et alors ?
Il nous faut juste un mois ou deux. Sans déconner, on est sur le coup.
Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
On le fait ensemble. On est des putains de partenaires.
J'ai pas confiance en lui.
- Il peut nous apprendre. - Apprendre à lécher les culs ?
Décide-toi, ou je trouverai quelqu'un d'autre !
Tu veux finir comme ton vieux ?
Putain de réussite, pas vrai ?
Ou tu veux t'en sortir ?
- Tiens, prends des chips. - Fais pas chier, c'est quand même un con.
- Un con riche. - Alors, c'est quoi la suite ?
On doit faire nos preuves. Vendre plus que n'importe qui, sans se faire gauler.
Il faut qu'on se déplace vite. Voilà le secret.
- Je peux tirer une caisse. - Non, trop voyant, mec.
- Euréka ! J'ai trouvé ! - Quoi ?
Dis-moi.
- Dis-moi, merde. - Les mobs !
Attends, je reviens dans 2 minutes.
Tu as intérêt. J'ai une autre livraison.
Magne-toi le cul, compris ?
Un billet de 10. Merci. C'est de la bonne.
Y a un numéro où je peux te joindre ? Ouais.
Où il est, merde ?
- Magne-toi, mec ! - 2 minutes. Attends.
Nom d'un chien, merde.
Active. Allez !
La deuxième à gauche, puis la première à droite.
- Fais chier. J'ai pas de temps à perdre. - Je dois livrer ça.
- Il n'en est pas question. - Je suis sérieux.
Night-Time ? C'est complètement ridicule, en fait.
Ce con prend son temps. J'ai livré une seule pizza.
Le voilà. Faut que j'y aille.
- Magne-toi ! Active, bordel ! - Je t'avais dit 2 minutes.
Ouais et tu en as mis 5.
Dépêche, merde ! Presse-toi !
- Bordel de merde ! Putain de con. - On se calme, mec.
J'y suis pour rien. C'est sacrément mauvais pour les affaires.
Toutes mes putains de pizzas sont froides !
- Putain de merde ! - Si tu roulais plus vite, on s'en sortirait.
Merde, merde !
- Qu'est-ce que vous foutiez ? - Excusez le retard.
Ça fait plus de 90 mn que j'ai passé cette putain de commande !
- J'ai eu des difficultés de transport. - Pour une putain de pizza.
- Tu es allé la chercher en Italie ? - J'étais dans les embouteillages.
Tu te paies la tête de Dick Turpin ?
- Désolé, m'sieur. - J'espère que tu t'es pas gouré de pizza.
Elle est glacée, merde. Tu sais ce que tu peux en faire ? Te la mettre au cul.
Dégage de ma vue !
- T'as marqué Funghi ou Hawaii ? - Funghi.
Tu écris comme un cochon.
- Qu'est-ce que vous foutiez ? - Du calme.
Du calme ? Il y a 16 commandes qui attendent !
- Il se traîne, mec. - On a fait un petit détour.
- Où ça ? Dans les Balkans ? - On a notre réputation.
Les plus habiles, les plus rapides, et tu fous tout en l'air en une nuit.
Combien tu te fais de pourboires par soirée ?
- Ça te regarde pas. - Combien tu te fais ?
4 ou 5 billets. Ça dépend.
C'est des clopinettes.
Tu veux ton fric ou non ? Approche.
Y en a tout plein, là d'où ça vient.
- C'est tout pour moi ? - Et pour lui.
Dans ce cas, on peut peut-être s'arranger.
- Ça lui convient. - Ça lui en a bouché un coin.
- Tu as coupé la came ? - Non. Je m'en occuperai plus tard.
- Non ? Va couper la came, glandu ! - J'étais là avant toi, connard.
- Parfaitement ! Va couper la came. - Plus tard.
Tu as intérêt à le faire ce soir !
Sortez.
Sortez. Je me rase, merde.
Oh, regarde, mon p'tit frère a grandi.
Il est en pleine puberté !
- On peut pas avoir un peu d'intimité ? - Tu essaies de raser quoi ?
- Mate un peu... - C'est pas marrant !
- Tu as oublié un poil. - Sortez, merde !
- Tu veux que je t'aide ? - Dehors !
- Tu veux de l'aide ? - Partez !
- Alors qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Juste que je vienne à 9h30.
- Tu es inquiet ? - Non.
Ils avaient pas l'air fâchés ou en colère ?
Pourquoi seraient-ils en colère ? On fait du bon boulot, tout baigne.
Relax, mec.
Chaque chose en son temps. Relax, ok ? Sois cool.
- Salut les potes. - Jack. Salut, Tony.
- Comment va ? Et Ginger ? - Très bien.
- Salut les gars. - Où tu crois aller, comme ça ?
Qu'est-ce que vous foutez ? Qu'est-ce que vous faites, merde ?!
- À plus tard. - Liam ! Bordel !
Tony, qu'est-ce qui se passe ? Oh merde, mec ! Liam !
Allez. Merde !
Liam ! Bordel de merde !
Enculés !
- Tu dois laisser tomber ce petit con. - C'est de mon meilleur pote que vous parlez.
- Si tu veux t'en sortir, laisse-le tomber. - Il a raison, Liam. Écoute Tony.
- Tu connais ce mec ? - Ouais. C'est Scully.
Scullion. N'oublie pas son visage, ok ?
Ouais.
Allo, Maureen ? Ouais, c'est Tony.
J'arrive d'ici 1 minute. Attends-moi à l'entrée de service, ok ?
Tu vois cette porte ?
Maureen tient ce bar. Elle t'ouvrira. Elle a quelque chose pour toi.
Scullion est à l'intérieur avec sa bande.
Tu attendras qu'il aille pisser.
Tu le suis dans les chiottes. On veillera à ce que personne n'entre.
Il ne s'attendra à rien de ta part. Ok ?
- Ok, quoi ? - Tu vas te le faire, mec.
- Le tuer ? - Ouais.
Tu vas le buter, p'tiot.
Maintenant, tu joues dans la cour des grands, fiston. Allez, vas-y.
Ça va ?
Ok, Liam. Viens par ici.
Écoute bien. Le bar est de ce côté.
Ton client est là. Assis au bar.
Les toilettes sont par là. Tu as pigé ?
Attends, j'ai quelque chose pour toi.
Je serai derrière le bar et je te ferai signe quand il viendra.
Liam ? Liam ?
Ça y est, il y va.
Liam ! Arrête !
- Ça va, fiston. - C'est bon. Pose-le.
- C'est très bien, gamin. - Tu m'aurais presque percé les boyaux !
Tu as des couilles. Tu es des nôtres, fiston. C'est bon, tout va bien.
Putains de cons !
J'ai vraiment cru que tu voulais ma peau !
Liam, tu vois ça ? Tu peux le garder, mon pote.
- Tu as été super bon ! - Bien joué, p'tiot. Bravo.
Apporte un verre à ce sacré gamin.
Tu as amené quoi, Chantelle ? Tu as pris des sandwiches ?
- Tu prends quoi d'habitude, à un pique-nique ? - Et les boissons ?
- Non. Pas question que tu en prennes. - Je meurs de soif, moi.
- C'est pour le pique-nique. - Pour qui elle se prend ?
Tu n'en auras pas avant le pique-nique.
D'accord, mon pote.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Liam ?
- Liam, qu'est-ce qui s'est passé ? - Liam ?
Liam. Je veux aller dans la caravane.
Qu'est-ce qu'il y a eu, Liam ?
Liam ?
N'y va pas, tonton Liam ! N'y va pas !
Liam ! Liam !
Liam !
- Liam ! - Chut.
Qui a bien pu te faire ça ?
Liam.
Reste près de Suzanne. Oh, Cal.
Tu as fait pleurer le petit. Sors !
- Je vais me le faire ! - Liam.
Ouvre cette putain de porte, Stan ! Tu es un homme mort, pigé ?
- Ouvre la putain de porte ! - Stan n'est pas ici !
- Dis-lui de rappliquer, vieux con ! - Ta gueule, petit connard !
- Dis-lui de sortir ! - Il n'est pas là, merde !
Eh, toi, va te faire foutre. Retourne dans ton sale taudis.
Dis-lui que quand je lui mettrai la main dessus, il sera un homme mort !
- Enculé... - Quoi ? Mets ton dentier, vieux con.
Ne joue pas à ça ! Si tu fais ça, gamin, je vais descendre !
Va chier ! T'as pas intérêt ! Fais pas ça !
Barre-toi, petit con !
Tu es un petit enculé !
Je te retrouverai, petit merdeux ! Attends que je te chope !
T'es un vrai trou du cul !
Attends que je t'attrape ! Sale petit con !
Ah, quel bordel tu as foutu !
Non, ça va, m'man. Je reste juste pour garder le petit de Chantelle ce soir.
On a eu des petits ennuis, aujourd'hui.
Oh, 3 fois rien, je te raconterai demain.
Non, ça va. Te fais pas de souci, m'man. Je t'expliquerai demain.
Ouais, ça va, m'man.
Pas besoin de pyjamas. Chantelle m'en prêtera, pas vrai ?
Ils sont tous sales. Tu en emprunteras à Liam.
M'man, la porte est fermée à clé !
Bonsoir, m'man.
- C'est une vraie mère poule. - Ben, c'est chouette.
Non, un vrai cauchemar.
Vaudrait mieux qu'ils arrêtent ce boucan, dehors. Ils vont réveiller le petit.
Qui c'est, Liam ?
- Douglas ? - Qui ?
- Pas possible. - C'est qui Douglas ?
- Personne. Ne bouge pas. - Ne va pas chercher la merde.
Qui est là ?
La voiture de Douglas, p'tiot. Et qui est dedans ? C'est Pinball.
- Je t'avais dit que je me vengerais. - C'est quoi, ces conneries ?!
- Putain de magie ! - Tu es complètement con !
Va chier, espèce de lèche-cul !
Tu sais ce que tu as foutu ? Il va nous buter si tu ne la ramènes pas !
- Nous ? Merde, toi et moi, c'est fini ! - Connard ! Tu le savais pas ?
- T'es complètement dingue. - Fais pas chier. C'est moi qui suis dedans.
Attends, merde. Attends.
Je suis un enculé ? Pousse-toi, je me tire !
Quel con !
Alors, pauvre connard. Une douche froide pour moi, hein ?
En avant, c'est parti !
Suceurs de bites
Ça va, fiston ?
M. Douglas.
- Vous prenez un café ? - Un expresso, merci.
- Et pour Monsieur ? - La même chose, merci.
Je jure qu'on remboursera jusqu'au dernier centime. Laissez-moi...
Ne t'en fais pas pour ça.
Je t'ai acheté une pizzeria. Je l'ai mise au nom de Tony.
- Vous avez racheté celle de Franco ? - Ouais.
Tu vas acheter 3 nouvelles bécanes, choisir des bons mecs et gérer tout. Ok ?
- Ta mère sort quand ? - Dans 3 semaines.
- Et que comptes-tu faire ? - J'en sais foutre rien.
Si elle retourne avec Stan, elle ferait mieux de prendre un abonnement pour la taule.
- Je cherche une nouvelle caravane. - N'y pense pas.
Je loue des apparts. Un vient de se libérer.
C'est modeste, mais il y a une jolie vue sur le fleuve.
Un voisinage décent.
Tu peux y amener ta mère.
Et si ça colle, et je pense que ça collera, Liam,
à terme, tu pourras le racheter.
Pourquoi faites-vous ça ?
Tu bosses pour moi, je m'occupe de toi. C'est simple comme bonjour.
Je te les donnerai dès que tu te seras occupé de ce connard de Pinball.
Il n'était pas conscient de ce qu'il faisait.
Il ne l'a pas eue facile. Son père était un drogué. Dans la vie, il n'a que moi.
J'en fais mon affaire, promis. Il vous fera des excuses. Il vous remboursera.
Eh, si tu n'es pas capable de t'en occuper, tu te tires maintenant.
On est comme des frères, tous les 2.
Écoute, pour quelqu'un comme toi, une telle opportunité ne se présente pas 2 fois.
Pardon, y a pas des appartements de drogués dans le coin ?
- Au fond, là-bas. - Merci.
- Quelqu'un aurait-il vu Pinball ? - Non.
Si quelqu'un sait où il est, qu'il me le dise.
- Pas vu. - Moi non plus.
Bouh !
Eh, tu veux signer mon plâtre ?
- Allez, vous tous, barrez-vous ! - Non. Restez, les potes. Ne partez pas.
- Barrez-vous, merde ! - Ne bougez pas.
Partez, les gamins ! Tirez-vous, merde !
Fous le camp, mec, je ne suis pas d'humeur !
Partez, c'est tout !
Pour que personne ne le prenne, nom d'un chien.
Je dois récupérer ma veste aussi.
- À plus, Chris. - À plus. Salut Pinball.
Oh, lèche-cul. T'approche pas de moi. Et t'en as plein la langue, mec.
Et c'est de la merde !
- Ta gueule. Il faut qu'on parle. - Tu es venu me buter, hein ?
Eh ben, vas-y. Fais-moi la peau. Allez !
- Du calme. On doit parler. - Avec un bras derrière le dos.
- Mohamed Al Pinball, hein ? - Va chier.
- Vole comme un papillon. Pique comme la guêpe. - On a un problème, mec !
- Lève les bras ! Haut les mains, merde ! - Pinball, écoute-moi...
- Ouais, c'est ça ! - Allez, mains en l'air.
- Bordel, tu vas m'écouter ? - Tu caches quoi, là ? De la drogue ?
- Eh, c'est quoi ? - Touche pas ça.
Une lame. Tu comptes en faire quoi ? Tu vas faire comme ça ?
- Et comme ça, et comme ça aussi ! - Déconne pas !
Pose-le.
Tu es donc venu pour me trouer ? Tiens, prends-le.
Tu es un mec ou une lavette ? Prends-le, bordel !
Je vais t'aider. Prêt ?
La caravane, la vérité, c'est que c'est ce putain de Pinball qui l'a faite cramer.
Ce n'était pas Stan, c'était moi !
- Pourquoi... ? - Ne bouge pas, merde !
J'ai tiré une caisse et un jerrican. Boum ! Tout a cramé.
La vraie honte, pas vrai ? Ne bouge pas, bordel !
Tu m'as fait très mal. J'aurais pu faire n'importe quoi pour toi.
Tu pouvais te foutre de tout. Mais tu t'es foutu de moi, hein ?
Tu n'as pas confiance en moi ? Recule-toi, merde !
- Tu veux ta chance ? Vas-y, Ducon. - Pauvre connard.
Je vais donc le faire tout seul, hein ? Parce que tu me fais vraiment chier.
- Un petit coup ici, hein ? - Putain, tu fais quoi ?
Un petit coup là ! T'as vu ce que tu as fait ?
Bordel, qu'est-ce que tu fous, mec ? Donne-moi le couteau. Passe-le-moi !
Ne touche pas.
- Tu es venu pour me niquer. - Pauvre con. Pourquoi t'as fait ça ?
Tu es venu me faire la peau.
Pas vrai ? Tu étais venu pour ça, hein ?
Une ambulance, vite.
119 Mitchell Street. Et faites vite, s'il vous plaît.
Va te faire foutre, pauvre con.
Fais voir ton visage, espèce d'imbécile...
- Tu allais le faire. - Non, je n'allais rien te faire.
Pauvre con.
Tony.
Ouais, c'est moi. Voilà, c'est fait.
Ouais.
Ça fait au moins 3 fois que cette nana te demande.
Il nous emmerde parce que tu n'es pas dans la boutique.
- Tiens, voilà les adresses. - On dirait un carnet d'adresses.
2 sacs à 10 billets, l'ami.
- Et voilà, l'ami. - Bon app' !
Et voilà ta pizza.
Oh non, fais pas ça... !
- Super, au fait. Merci beaucoup. - Coucou, Angela.
- Mais qu'est-ce que tu fais là ? - Je vends des pizzas.
- Des pizzas ? Ah bon ! - Vraiment ?
- Tu vends de la drogue. Je t'ai vu. - C'est des pizzas.
- Elle a un gamin. - Je suis pressé.
Elle a un gamin. Tu sais ce que ça représente ?
Tu es vraiment débile et il est hors de question que je te laisse faire !
J'ai une bonne nouvelle.
- J'ai eu la meilleure note à mon exam. - Vraiment ?
- Ouais. - Extra !
- J'ai trouvé un job de standardiste. - Super. Je suis fier de toi.
C'est un mi-temps. La mère de Suzanne va m'aider pour Calum. Je suis toute excitée.
Tu sais, le mec pour qui on vendait des clopes ? Il est également dans l'immobilier.
Il apprécie la manière dont je m'occupe de la pizzeria.
Il m'a proposé un appartement pour quand m'man sortira.
Bien. C'est super. Tu en as toujours rêvé, non ?
Y a tout le confort : machine à laver neuve, chauffage central.
Chantelle, y a tout plein de place. Suffisamment pour toi et Calum.
Pourquoi tu lui donnerais pas une dernière chance ?
Liam, elle n'a jamais voulu de moi. De toi non plus, d'ailleurs.
- À l'époque, elle n'était qu'une petite traînée. - Et maintenant, rien n'a changé, d'ailleurs !
- C'est parce que tu ne lui donnes pas sa chance. - Et combien de chances je dois lui donner ?
Le problème, c'est que tu ne lui laisses rien passer.
- Elle m'a dit qu'elle meurt d'envie de voir Calum. - Tu mens !
Tiens, je t'ai fait faire un double des clés. Elles sont à toi.
Allez.
- Liam, je ne sais pas. - Qu'est-ce qui te retient ?
J'ai peur.
Je sais, tu crois que c'est ce qui est le mieux...
C'est ce qui est le mieux. Un nouveau départ pour nous tous.
Toi et Calum vous vous tirez d'ici, et m'man de la prison.
Je n'en sais rien.
Chantelle.
Chantelle, ouvre la porte.
Je ne voulais pas t'offenser. Je pensais juste à toi et Calum.
- Allez, ouvre cette porte. - Non. C'est bon comme ça.
- Chantelle, je t'en prie, ouvre la porte. - Non.
Je te ferai un câlin.
- Dis-moi, elle sort à quelle heure ? - 10h30.
Allo ?
Salut, Tony. Ça va ? Ouais. Dis, t'aurais pas vu Stan ?
T'es sûr que ce connard ne va pas se pointer ?
Merci, Tony. Ça me fait plaisir. Salut, mec. Bon. À bientôt !
Ça fait un bail que je ne suis pas venue dans ce quartier.
- Il faudra que tu t'y fasses. - Où allons-nous ?
C'est une surprise. Tu verras quand on y sera.
- Chauffeur, vous savez où nous allons ? - Ne me le demandez pas !
- Mes lèvres sont cousues. - Liam, où allons-nous ?
C'est une surprise.
Qui habite ici ?
C'est en face de cette cage d'escalier.
Ici.
Voilà, on y est.
- Tu plaisantes ? - Non. Vas-y. Ouvre !
Regarde.
Je pense que tu me mènes en bateau.
Viens voir la cuisine.
Four et micro-ondes d'origine.
- Lave-vaisselle. - Lave-vaisselle.
Très beau. Très classe.
Le balcon.
- Imagine ça l'été, m'man. - C'est chouette, non ?
Viens voir la chambre.
Ta coiffeuse, et ta sortie de bain est par ici.
Une salle de bain dans ma chambre. Avec une douche.
- Ça te plaît ? - Je ne trouve pas mes mots.
Ne dis rien, alors.
- C'est à nous, tout ça ? - Est-ce que Stan est au courant ?
Accueillons chaleureusement la petite Jeanne.
Elle nous a tant manqué, à nous tous. Jeanne, je te dédie cette chanson.
Robbie Williams : "Let Me Entertain You".
Posez-les à la cuisine. Par là.
- Des nouvelles de Stan ? - Je ne l'ai pas vu.
- Regarde si tu le vois arriver. - D'accord, ouais.
On est au 3ème.
- Tu as l'air en forme. - Oui, ça va. C'est sympa d'être venue.
- Comment ça va, jeune homme ? - Attention les doigts.
- La classe ! - Où allons-nous ?
Par là ? Oh, regarde, c'est Suzanne.
Chantelle. Tu es venue. Merci, poulette. Je suis contente de te voir !
- Comment tu vas ? - Bien, merci.
Quel beau costume !
Tu viens dire bonjour à ta mamie, Cal ?
Il ne s'appelle pas Cal. Son nom, c'est Calum.
- Ça veut dire quoi ça ? - Son nom, c'est Calum.
Un petit verre ?
"You Stole The Sun From My Heart". Allez, tout le monde danse !
Salut.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Content de faire votre connaissance. - Alors, comment ça s'est passé ?
Ça a été.
Je vais voir Liam.
- Il dort ? - Ouais, il s'est endormi.
Pas la peine de le déranger. Reste dormir ici.
Ce serait vache de le réveiller. On va rester.
- Bonjour. - Bonjour.
- Qu'est-ce que tu fais debout, si tôt ? - C'est toi qui te lèves tard.
- Où est Calum ? - Il dort encore.
Toutes les émotions d'hier soir l'ont épuisé.
J'ai une putain de migraine. Fais chauffer de l'eau.
Et m'man, elle est levée ?
Hein ?
C'est quoi le problème ?
Elle est partie.
Un petit tour lui fera du bien. Je pense qu'elle en a bu un de trop, hier soir.
Non, Liam. Elle est partie.
Partie au même endroit que d'habitude. Toujours "l'endroit habituel".
Liam !
Liam, du calme.
C'est à cause de toi, merde ! Qu'est-ce que tu as dit ?
- Je n'ai jamais rien dit ! - Pousse-toi de là, merde !
- Liam, calme-toi ! - Pousse-toi de mon chemin.
Où est mon autre pompe ?
Liam, laisse-la faire. Elle va te rendre fou. Pour l'amour de Dieu, laisse-la partir !
Liam, écoute. Ce n'est pas qu'elle ne s'en soucie pas, c'est qu'elle est bien incapable de s'en soucier !
Elle est une putain de paumée et elle va te foutre en l'air, toi aussi !
J'ai vu que tu lui causais, hier soir. Qu'est-ce que tu lui racontais ?
- Si elle est retournée avec Stan à cause de toi, je... - À cause de moi ?
Si c'était pas Stan, ce serait un autre ou encore un autre !
- Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse. - Arrête de te mentir.
Où est ma putain de basket ?!
- Donne-moi ma chaussure. - Liam, du calme.
- Rends-moi ma pompe. - S'il te plaît, Liam. C'est moi qui prends soin de toi.
Alors, c'est à ça que tu joues ? Tu t'imposes gentiment ici ?
- On a besoin de toi. - C'est tes mensonges qui ont fait fuir ma mère !
- Non, c'est pas vrai ! - Tu ne lui as jamais donné sa chance !
Je lui ai trop souvent donné sa chance.
Je n'appelle pas ça comme ça. Lui balancer tout ça dans la gueule !
- Ne dis pas n'importe quoi ! - Tu lui as dit quoi ?
Je n'ai jamais rien dit.
- Rends-moi ma putain de basket... - Non. Non !
- avant que je ne fasse une chose que je regretterais. - Allez.
- Ne me laisse pas faire ça. - Tu vaux pas mieux que papi, que ton père !
Tu es comme Stan ! Comme tous les losers !
Pareil que ta mère ! Va les rejoindre, parce que tu vaux pas mieux !
- Ferme-la, merde ! - Liam ! Non, Liam !
T'as une langue de vipère, Chantelle !
Je jure devant Dieu, je le jure, merde ! Regarde-moi.
Quand je reviendrai, tu as intérêt à ne plus être là ! Pigé ?!
Vous êtes libre ? Gilmore Street. Greenock Hill.
- Où est ma mère ? - Tu veux quoi bordel ? Ta mère ?
- Le grand est là. Le gamin est venu te voir. - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu es venue te faire baiser, hein ? - Non, ça n'a rien à voir.
- Allez, m'man, viens. - Je ne peux pas.
N'écoute pas ce que lui, Chantelle ou quiconque raconte.
- C'est trop triste. - Il n'y a que toi et moi, m'man.
- Liam, tu veux pas comprendre. - Allez.
- Je ne peux pas ! - Bordel de merde.
- Non, Stan ! - N'aie pas peur de lui. Il peut pas nous faire de mal.
Allez. Où est ton sac ?
- Oh, putain de merde... - Liam, viens là !
- Tu perds ton temps, fiston. - Stan, ta gueule !
- Tu me les casses. - Tu me dis de la fermer ? Il déboule comme un cyclone.
- Allez viens, m'man. - Impossible, Liam.
- J'ai un appart, c'est un nouveau départ. - Je ne peux pas.
Chantelle est partie. Il n'y a plus que toi et moi.
Ta mère n'a aucune envie d'habiter avec toi ! Rien que de te voir, ça la fait gerber.
Liam, pars et je te rejoindrai plus tard.
- Viens, m'man. - Je ne peux pas. Tu comprends pas ?
Allez, dis adieu à ta mère.
- Pose ton cul ! - Ne lui parle pas sur ce ton !
Tu lui enverras une de tes cassettes à la con : "Maman, je t'aime, je t'aime", hein ?
Raconte-lui l'histoire de la caravane. Alors, t'en as pensé quoi ?
"Au milieu de nulle part. Super !"
- C'était pas ça. - Mais si ! Dis-lui le fond de ta pensée.
- Raconte-lui la putain de vérité. - C'est la vérité.
Et ton petit appart à la con, hein ?
Tu crois rejoindre le beau monde à Gourock ?
- Stan, écrase. - Non, je ne la fermerai pas.
Je t'aime. Lui, il ne t'aime pas. Tu n'y comprends donc rien ? Je t'aime m'man.
"Je t'aime." J'aime ta mère et elle m'aime.
Fous-toi ça dans ta petite tête. La porte est ouverte, barre-toi.
- Assez ! - Fais ce qu'on te dit. Va-t'en.
Tire-toi, fiston. Espèce de petit con.
Liam ! Que fais-tu ?
- Liam ! - Salaud !
Qu'est-ce que tu as fait ? Arrête !
Oh, non ! Qu'as-tu fait ?
- Liam ! - Arrête ça !
Oh, mon Dieu !
Va-t'en ! Arrête ça !
- Je vais le tuer, ce con. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Oh, mon Dieu !
Appelle une putain d'ambulance.
Ce putain de con m'a planté. Il m'a salement planté !
- Allo ? - Salut, Liam.
C'est moi Chantelle. Est-ce que ça va ?
- Où es-tu ? - Je ne sais pas.
C'est vrai ?
Tout le monde te recherche. La police est passée.
Oh, Liam... Quel gâchis.
Quel gâchis !
C'est ton anniversaire, tu as 16 ans. Tu es au courant ?
Qu'est-ce qu'on va faire ? Hein ?
Chantelle, mes piles sont presque à plat.
Je t'aime, Liam.
French TeAm - www.frigorifix.com Traduction : TheFux Relectures : radioactiveman, ladri1