:مترجم Sonya
کي يه نمايش ميخواد؟ - .من -
.برو پولشو به پين بال بده
تو صف وايسين تو صف وايسين. تو . بيا. پول
.اگه می‌خوای تماشا کنی، توی صف وایسا
تو پولتو دادي؟ مطمئني پول دادي؟ آره -
چيز ديگه اي ميبيني؟ - آره -
.وقت تموم شد
.اوني که بزرگتره رو ميبيني؟ اون زحل هست
ميبينيش؟ آره؟ - .نه فقط ستاره هاست -
.فقط ستاره ها - اونجا؟ -
فقط ستاره ها؟ حالا چطور؟
فقط ستاره ها
اون بزرگه زحله .اينو ميتوني از حلقه هاش متوجه بشي. بعدي
کي پول داده؟
پين بال. اينها پولشو دادن؟
اره. اينا فقط 5 ثانيه ميتونن تماشا کنن چون نصف پول رو دادن
چي ميبيني؟ ستاره ها
.ميذارمش توي جيبت
.بیست و پنج پني تو جيبت ميذارم .برو اون ور،بجنب
ميدوني اونجا يک روز چقدر طول مي کشه؟
ده ساعت. چهارده دقيقه .آره
لعنت به این زمان بندی زحل .وقت زيادي برات نمونده مرد جوون، بعدي
بجنب رفيق
دنبال سيگار ارزوني؟ چطوري ان؟ نه
باعث ميشن بهتر از الانت به نظر بياي .نه مرسي،باب ميلم نيست
سلام خانم ها - مي خواين سيگار ارزون بخرين؟
.اينها از بيماريهاي قلبي جلوگيري مي کنن
.هي رفيق بالاي 60 باعث میشه بهتر شق کنی
.ممنون از خریدتون
سيگارهاي ارزون؟
.تام، اون دو تا پسر دوباره برگشتن اینجا
هي شما دوتا بزنين به چاک .اين دو يا سومين باره که به خاطر سيگارهاتون اينجاين
ما داریم سعی میکنیم .مشتري هاتونو راضي نگه داريم
بيرون, سيمون و گارفونکل !بزنيد به چاک
!واسه من چاقو تیز نکن جنده
يه کم از اینا ميخوای؟ اين واسه تو خانم رابينسون
چي کارا مي کنيد؟ .وزوزو هاي لعنتي
- جادويييه کيف خالي کيف خالي اين بسته رو مي خواي؟
- لعنتي پليسه - حرومزاده
مي خواين چيکار کنين؟ مي خواين همين طور وايستين؟
- يک دقيقه صبر کنين - کجا داري ميري؟
چيکار داره مي کنه؟
.خوبه رفيق
-پسر برا رفتن خوبه؟ -آره کاملا
چي شد لعنتي؟.حروم زاده کوچولو .حروم زاده جوجه فکلي
.اوه لعنتي عالي شد! هرزه
از اون آينه هاي لعنتيت استفاده نمي کني؟
-من اينو چطور بايد ميديدم؟ .به جهنم، وضع اينو ببين
- اين جا وروديه لعنتي - لعنتي، کلاه ايمني من کجاست؟
اينجا بود .اون حرومزاده ي جوجه با کلاه تو اونجاست
- داره مياد، بزن بريم -صبر کنين
!صبر کنين - !خدایا، لعنتی
!بدينش به من پسر ها
صبر کنين
.يا مسيح، ساعت رو ببين
تو ميدوني ساعت چنده؟ آره؟ تو ميدوني ساعت چنده؟
ديرمون شده، اين ساعتمونه .کوچولوی احمق
چي بهت گفتم؟ اصلا گوش کردي؟
- کجا بودي؟ - بيرون
همه ي چيزي که مي توني بگي همينه؟ بيرون؟ .پدر بزرگت داره باهات حرف مي زنه
مي دوني مادرت از نگراني مريض ميشه؟
.الان نگران نشسته که ماي لعنتي کجا مونديم
بزارش توي دهنت
- درست روي دندون هات - بگو اون لعنتي انجامش بده
کاري رو که گفتن بکن لعنتي امروز به اندازه ي کافي درد سر درست کردي بالاي لثه هات بچسبونش
فشارش بده صافش کن
خيلي خوب، اينم اون طرفش.
.بزار ببينمش، بهم نگاه کن
بخند
!گفتم لبخند بزن لعنتي
بهتر شد .شبيه يک همستر کوچولو شدي
خوب وقتي ميريم داخل, درست مثل يک خونواده شاد، فهميديد؟
.من ميرم قهوه بخرم
.با قهوه ها برميگردم
.يک تصادف کوچولو، قهوه ها سرريز مي شن
.من مي پرم بالا،پدر بزرگ مي پره عقب
تو اون شلوغي تو مادرتو ميبوسي و اينارو ميدي بهش فهميدي چطور شد؟
.خوب به نظر ميرسه
کلاهتو بردار
.مرسي دستهاتو باز کن
عاليه، خوبه .وسايلتو جمع کن، ميز پنج آقايون
- سلام پسرم،خوبي؟ پدر؟ - خوبم عزيزم، تو چطوري؟
-خوشحالم ميبينمت عزيزم - خوبي؟ فرشته من
چي کارا مي کني؟ فکر مي کردي ديگه پيدامون نشه؟
.خوشحاليم که ميبينيمت، ما يکم معطل شديم
ليام، ليام؟
خيلي خوب
ليام چرا اونجا نشستي؟ .بيا اينجا
.همه ي راه رو تا اينجا با اين قيافه آويزون بود
مدرسه چطور مي گذره؟
-مدرسه؟ .اون يک شاگرد درست و حسابي کوچولو شده
.نه ماهه پاشو تو مدرسه نذاشته
خوب، کي يک فنجون کوچک قهوه مي خواد؟
- آره، من دلم مي خواد. - شير و يه کمي شکر؟
- يادت مونده - من يک کوچيکش رو مي خوام.
-دلمون براش تنگ شده بود پسر، مگه نه؟ - اهمم
تو خوب هستي مامان؟ مشکلي پيش آمده؟
-راحت باش، تو ميتوني بهم بگي - من خوبم
- کسي اينجا اذيتت مي کنه؟ - نه
- تو پاکي؟ -خودت مي دوني که من چند سال هست که پاکم
- چرا اينو گفتي؟ - پس اين لعنتي باري چيه؟
استان رديفش کرده، اين براي زنهاي اين جاست .اين مال من نيست
مامان؟
استان براي زنها رديفش کرده و پولشو از دوست پسرهاش ميگيره؟
تو با اين گير افتادي .حداقل شش ماهه
.تو نمي توني يک شش ماه ديگه اين تو دوام بياري
-اونا شما رو لخت بازرسي می کنن؟ - چند تايي از ما رو تصادفي انتخاب مي کنن
-اگه انتخابت بکنن چيکار مي کني؟ - بلافاصله قورتش مي دم ، قبلا اين کار رو انجام دادم
.اين ديگه ادامه پيدا نمي کنه، تمومه
- چيکار مي خواي بکني؟ - تو يکبار به خاطر اون حرومزاده مقصر شدي
.اگه انجامش ندم اون خيلي عصباني ميشه
.هر چي ميخواد بگه، خودتو اذيت نکن
-ليام، دوباره شروع نکن، باشه؟ -مادر
- اوه لعنتي خداي من - ليام، مادرتو بغل کن
.لباس داري؟ بابتش متاسفم
بعضي وقتها باورم نميشه .مثل يک توپ تو مغازه چيني ام
باورم نميشه اين اتفاق افتاد .بفرما قهوه ات رو بخور
.راب، برو و يک فنجون ديگه بگير
.من کنار دوست کوچولوم اينجا ميشينم
نظرت راجع به پسرت چيه؟
نمي خواي مادرت رو ببوسي؟
.به اين لعنتي بگو
.يک بوس به مامان بده
بابايي، ما باهاش نخنديديم؟
اوه هر دقيقه يک لبخند، يک کمدين وافعس ...تلويزيون لازم نيست وقتي
.مادر لعنتي تو ببوس
-بعدا ميبينمت مامان -ليام خواهش مي کنم
گوش کن اگه مادرتو موقع خداحافظي نبوسي اي جنده کوچولو
.اون کون لعنتي ات رو تا خونه ميزنم
- مادرت رو بببوس جنده لعنتي - استان آروم باش
- ميبينمت مامان - ليام؟
بزار بره
ميدوني اون لعنتي برام چقدر آب خورده؟ مي دوني چقدر؟
.ماده رو رد کن بياد
- مواد لعنتي رو مي خواي؟ -بگيرش
- مواد لعنتي رو بگير! جوجه عوضی
به صورتش ضربه نزن، مادر عوضي اش ميبينه احمق عوضي
بسه دیگه ای احمق
-ولش کن - بسته،اون بسته ي لعنتي کجاست؟
.دفعه ي بعد مثل چارلي چاپلين راه میری
.پاهاتو مي شکونم ، جنده ي عوضی
.هيچ موقع اونقدر جلو نمي رم
لعنتی پرتش کرد پشت پرچین اوه مادر جنده
لعنت به تو !عینهو خانواده ی لورل و هاردی
- رد شو دیگه از این نرده ی کوفتی -حرومزاده، تخم هام اينجا گير کرده
عجوزه ي لعنتي، جنده
تو فقط صبر کن!
- سلام ليام -سلام هزال
- مشکلي پيش آمده؟ - هيچي عزيزم
مطمئني؟
حواسم بهت بود خوبي؟
ليام؟
مطمئني؟
يک کيف بردار به شانتل زنگ زدم .مي دونه ما داريم ميايم
آهاي پسرا
اون آت و آشغالات رو بردار و از اين جا گم شو .ديگه به اين مدرسه نزديک نمیشی
اینم از پدربزرگ دلسوز من
کسی که از گوشت و خون منه حرومزاده ی پیر
.عاشق پدر بزرگتم، خيلي بامزه است
هي جنده ي پير تخم هات چطورن؟ زخم شدن؟
-تو محله رو بدنام مي کني -خفه شو
موهاتو رنگ کردي بلوندي؟
- کي بود؟ -چی بود این همه قیل و قال؟
- اونا شروع کردن - يادت نره من دارم اينجا زندگي مي کنم
- سلام -بيا داخل
سلام
زل نزنين
- اين گنجشکه کيه؟ -گنجشک مي تونه خودش حرف بزنه، پسر کوچولو
ببخشيد چي؟ پسر کوچولو؟
- اين سوزانه - اسم قشنگيه
اين برادرم ليامه .و اينم دوست صميميش پين بال
-من با سوزان تو کلاس شبانه ام آشنا شدم - چي کلاس شبانه؟
- کلاس تلفن مرکزي - کاري است که قراره انجامش بديم
آهان همون 0800
اوه کجا داري ميري؟
.عجله نکن، بشين هنوز
- من ميتونم چایی واست درست کنم -مشکلي نيست شانتل، باهات تماس ميگيرم
- باهات تماس ميگيرم، اگه شماره ت رو داشته باشم - چه خبرتونه؟
-دور شد؟ - (بچه) به پنجره نزديک نشيد
- اونجاست؟ - اوه پسر، اونجا رو ببين
(بچه) از پنجره دور بشيد
نه کالوم، ما بايد اینو ببينيمش
.نگاهش کن، ببين
.مواظب باش
- چه بلايي سرت آمده؟ - گفتم که،ليز خوردم
نه ليز نخوردي، بچرخ ببینم
چه اتفاقي برات افتاده؟
- افتادم -نه خیر نيفتادي
.اين ميسوزونه
شانتل یواش
- راجع به مادرمون نپرسيدي - احتياجي ندارم راجع بهش بپرسم
.اگه با کالوم خوب باشي مي توني انجا بموني
- نه من دُنگم رو ميدم - گوش نمي کني؟
.اگه با کالوم خوب باشي مي توني انجا بموني
منم نمیخوام بشم خدمات اجتماعی .به کسی هم سواری نمیدم
.آشپزي و کارهاي خونه رو با هم تقسيم مي کنيم
.فحش کاري هم نميکني، برا کالوم بده
.سيگارم ممنوعه برا کالوم خوب نيست
.گوزیدن هم ممنوع، براي کالوم خوب نيست
.بچرخ
اونها تو رو به مدرسه بر نمي گردونند؟
- اينم يک راهشه - بچه های پانل چطور؟
.تا وقتي مامان بيرون نيومده مصاحبه نميدم
چرا به کلاس مرکز تلفن من نمي ياي؟ .مجانيه
ممکنه وقتي 16 سالت شد قبولت کنند
پين بال ممکنه کشيش بشه، آره؟
.ليام، يک نگاهي به خودت بنداز
خودتو ببين
مي خواي خودتو جمع و جور کني؟
ليام؟
.منو نگاه کن
اوضاع رو مرتب مي کني؟
آره - بهم قول بده
اينجا، اينجا
رفیق خودمی
اون کيه؟ پين بال کله پوک؟
از کجا گيرش آوردي؟
تمام روز دنبال يکي اش بودم .با صندلي ماشين کوچک
.هيچ شانسي نداريم پسر، شانتل ما رو مي کشه
نه نمي کشه، چطور ممکنه متوجه بشه؟ .کالوم مياي تو، معلومه که مياي
.با پين بال بيا
.جدی میگم، با این کارهای مسخره‌ت اگه بفهمه ديوونه ميشه
بپر بالا
- حاضري، کالوم؟ - حالت خوبه رفیق؟
- ببين بدون دست -لعنتي
بگير اون فرمون رو لعنتي
احمق هرزه
-بچه نشسته تو ماشین -آروم باش
- خوبی رفیق؟ - ببخش کالي
- احمق عوضی - ببخش
(OPERATIC MUSIC, SOPRANO SINGS)
لعنتي براي چي داري بلندش مي کني؟
لعنت به تو
هييييييي
دوسش داري؟ آره کالوم کوچولو؟ .احمق لعنتي
.اينجا، همين جا نگه دار
.صبر کن، کالوم من تا يک دقيقه دیگه برميگردم
کجا داري ميري؟ -ميريم یه نگاهی به اینجا بندازم
- کجا داري ميري؟ -شش هزارتاس قیمتش، خوبه پسر
چي کار داري مي کني؟
.نگاش کن، من باید برم اینجارو ببینم
اینجارو ببین پسر دوتا اتاق، تلويزيون ، مايکروويو
.راحت دور اون میز شش نفر جا میشن بی هیچ زحمتی
منظره رو ببين پسر
آره پسر، اصلش همينه
.اينجا رو موقع شب با يک آسمون صاف تصور کن
چوب ماهيگيري کوچولو, .چندتا قوطی، چندتا جوجه
-سوزان هم کنارته -هيچ جنده اي بهت نميگه چيکار کني
.يک ذخيره يکساله از پيتزا، عاشقشم
مامان بعد سرکردن تو اون سلول لعنتي .عاشق اينجا ميشه
بهشته پسر
خوبي مامان؟ اين پسر خوشتيپ .میخواد یه نوار کوتاه براي خوشحال کردنت بفرسته
.من اينجا با چند نفر از بچه ها نشستم
پين بال نايت تايم،سايد کيک کارکنان همراه ماه
سريع ترين پيتزا بر هاي غرب -!درضمن کارمون رسميه
من و پين بال بيرون شهر بوديم .که امروز اين جاي جمع و جور رو پيدا کرديم
درست کنار آبه. مامان اینجا جون میده واسه پیکنیک
به محض اينکه بياي بيرون ميارمت اينجا .فقط ده هفته مونده و بعد اون باهميم
- شبيه چي بود پين بال؟ - عاشقش ميشي جين
.به محض اينکه بياي بيرون ميارمت اينجا
مرد کوچولو گل کاشته. کال آدم باحالیه، نه؟
خوبيد پسرها؟ بعدا ميبينمتون؟. .بايد برم دنبال کارم
دارم يک کاست براي مامانم درست مي کنم يک سلامي بده
-اذيت نکن - يالا سوزي.
.سلام من سوزانم
اهمممم اميدوارم به زودي ببينمتون .موفق باشيد
بعدا ميبينمتون. - به سلامت سوزان
ميبينمت
اين مسخره بازیا براي چيه؟ شماها دارين چيکار مي کنين؟
- کجا دارين ميرين؟ اون اينجاست؟
- ليام؟ پين بال؟ - اون اينجاست.
- دست بردارين - این دختره محشره
دقیقا روش زوم کردی؟ - عاليه پسر.
پين بال اين بهترين منظره اي هست .که تو ميتوني تصور کني
- بزودي صاحب اين منظره ميشم. - آرزوته
- اون مال من ميشه - سايد کيک يک چيزي بگو.
اميدوارم زندون بهت خیلی بد نگذره جين (بازی زبانی با دومعنی مختلف porridge )
من جدي ام
- قيافشو - به چي دارين مي خندين؟
روز خوبيه مگه نه؟
- ديدمش - پرنده ها
-واي، يک زن جووون داره لباس عوض مي کنه - بزار ببينم
دوره دوره متاسفم دوره
-چي داري ميبيني؟ - هيچي
-ممه هاشو ميبيني؟ - نه
- پدر و پدر بزرگت اونجاست - اون لعنتي پدر من نيست
- استان، متاسفم پسر، اون مي تونست پدر تو باشه - خفه شو لعنتي
کوني لعنتي
اون کيه؟
- اون اسلوبودان هست -کي؟
- اسلوبودن مک تاويش -اون کيه؟
نوکرشون کله کيري عوضي
.نگرش دار، ميخوام حال این کس کش رو بگیرم
- پدربزرگت؟ - کوني لعنتي تلفن داره؟
بدشون به من
استان صحبت مي کنه چيکار مي تونم براتون بکنم
دوست داری یه ساک اساسی برات بزنم؟
- امروز نه پسرم با یه کون تنگ چطوری؟
نه نمي خوام لعنتي حاليت شد؟
با یه دیلدوی خوشگل و بزرگ چطوری؟ .باعث میشه صدای خروس دربیاری
.گاییدمت.مادرجنده کوچولو
- از عصبانيت ديوونه شد - صورتشو ببين
- فکر مي کني فهميد منم؟ -نه
.داره بهش مواد میده
.اين معنيش اينه باید جنسارو تحویل بدن یه جایی
لعنت بهشون
.کس مغز، هی کوچولو این یه پوئنه واسه ما
من ميدونم مواد رو کجا پنهون مي کنند .ما ميتونيم راحت برش داريم
- چي داري ميگي؟ -مواد، من ميدونم کجا هستن
- تو ميخواي به خونه ي استان دستبرد بزني؟ - آره مي خوام مواد و بردارم
.تو ديوونه هستي، احمق نباش
تو چت شده؟ تو ميدوني چطور تقسيمش کني
-من ممکنه احمق باشم اما کند ذهن نيستم .ببين، من مي تونم یدونه از این کاروان ها برای مامانم بگیرم
- من مامانت رو میشناسم ولی حتي فکرش رو هم نمي کنم - ما با اون سيگارهاي لعنتي هيچ جا نمي رسيم
.من به همین جون کندن راضیم - اينجا رو ببين
- مي دونم .به اون کاروان فکر کن
.اون پول لعنتي که گيرمون مياد
.هی، رفیق، این پول لعنتی گنده است
.کاروان به اضافه چیزایی که فکرشم نمیتونی بکنی .با پولي که ما داريم حتی نمي تونيم نزديکش بشيم
- 50-50؟ - باشه نصف نصف لعنتي
.بايد روش فکر کنم
- خوب حالا کجا مخفيش مي کنن؟ - زير يک تخته
- داخل خونه؟ - نه پيش سگ ها
سگ ها؟ نه بابا زیر بارش نمیرم!
.اون سگهاي لعنتي اونجان
تو یه عوضی به دردنخوری .عجله کن بجنب لعنتي
بیا کله کیری بيا پسر
-ليام اونها از وسط جرت ميدن بیا بریم ارزش نداره - خفه شو کيري،بيا اينجا
آره پسر درسته بيا اينجا بیا اینجا دختر بیا کله کیری
اينجا پسر، اينجا .شيريني هاي لعنتي رو رد کن بياد
.کوفته برنجی نیست .به قلاده بسته شدن
- بده بخورند - من بهشون نمي دم
.اونها باهات کاري ندارند
اينجا
کله کیری بیا اینجا
بیا اینجا، کله کیری -اون لعنتي ها رو همونجا نگه دار
.بیا بگیرش
.بجنب عجله کن
.باشه پيداش کردم
.بابت این بهشت لعنتی شکر
چيکار داري مي کني ليام؟ نه ولش کن.
.ليام من جدي ام، ولش کن
ليام ، ليام ، بيا اينجا
ولش کن؛ تو چي کار داري مي کني؟
-به پليس چي گفتي؟ - من فقط براشون يک پيام کوچولو گذاشتم
- بايد پيام خوبي بوده باشه - آره
- اول باید سگ ها رو بيرون بيارن - پليس ها نزدیکشون نمي رن
.اون پاسبان ها برای همین اونجان
احمق هاي کيري
.اونها اين احمق رو جدي ميگيرند .اون رییس پلیس هست
پليسا دارن ديوونه ميشن .نمي تونن چیزی پيدا کنن
اون داره ديوونه ميشه چون فکر مي کنه اونها هروئينش رو برداشتن، مرتیکه کيري
- اوههه - لعنت به تو ليام
هي پدربزرگ، تخمهات هنوز ورم کردن؟ .مال من رو ببين جنده
-اینا تو دهنش بودن بعد تو میذاری شون رو صورت من - يک بوس بده
يک دوز مي خواي؟
نه نمي تونم برای از دست دادن .ذره اي از اين مواد ريسک کنم
ميتوني حساب کني چقدر ازش گيرمون مياد؟
.یه پول درست و حسابی .جنس خوبيه و ما مي تونیم به راحتی بفروشيمش
.دوهزارتا -ما اون خونه رو بدستش مياريم
- هي پسر - آره، نگرانش نباش
بعضي وقتها موقع انجامش پدرمو تماشا مي کردم .کارش درست بود
معلمم گيج مي شد که من چطور تو رياضي لعنتي . خوب بودم و بقيه درسای لعنتی رو تر میزدم
کاش مي تونستم بهش بگم چطوري
- مطمئني اينجا امنه؟ - آره فقط من و برادر بزرگمه
هيچ جنده ي ديگه اي اينجا نمي ياد .بهرحال اونم تو این خط ها نیست
مطمئنا اینو لازمش داري رفيق- آره حتما-
.نه نمي خوامش. از مغزم استفاده مي کنم
.اينها سيگار نيستن، اون جنده ها یهو بهت میپرن .هرجا میرم با خودم می برمش
.گفتم که نمي خوامش
و يک چيز ديگه .ما قرار نیست از این مواد استفاده کنیم
.جدی دارم میگم بهت
ما معتاد نيستيم ها!- آره میدونم-
-هرچی ام در میاریم باید خرج خونه کنیم - باشه نگران نباش
-قول بده - بوسش کن
-مرتیکه جدی ام ها! منم همين طور-
قول بده
بتي خوشگله
مواد مي خواي؟
نه اخرين باري که اينجا بودم جر داده شدم
-مي خواي جنس رو ببيني؟ - نه
اينجا بچه ها آره؟
پس دوربین ها چی؟
.خيلي خب مامان اين منم
.همین الان بچه رو خوابوندم
شانتل رفته یه کلاس شبانه .من مراقب بچه م
مامان بايد ببيني چقدر داره بزرگ ميشه
.بعضي وقت ها شبيه تو ميشه
درست مثل چشم هاي تو
مثل اينکه تو .تنها کسي هستي که اون ديده باشه
بهر حال خبر مهم اينکه ما داريم سيگار مي فروشيم اونم به طور عمده
ما داريم با سرعت جلو ميريم و .پس ممکنه براي وقتي که تو بيرون مياي يک سورپرايز کوچولو داشته باشم
فقط 61 روز مونده مامان
يک روز قبل از تولد من
بهر حال اينجا يکي از چيزهاي کوچک مورد علاقه تو هست .به زودي ميبينمت شايد با بچه اومدیم پیشت
نشونش بده
اوه
چرا ناراحت به نظر مياي؟
اشک ها تو چشم هاي تو ان
.بيا، همين حالا بيا پيشم
نه
.بابت گريه خجالت نکش
بزار باهاش ببينمت
.چون من طرف تاريکشم ديدم
وقتي که شب روي تو سايه مي اندازه
تو ميدوني چيکار کني
اعتراف مي کني که هيچي
مي توني کاري کني که کمتر دوست داشته باشم؟
.من کنارتم
.نمیذارم هيچ کسي اذيتت کنه
.من کنارتم
خوب
اگه ديوونه ميشي ديوونه شو
تو خودت حبسش نکن
.بيا و حالا باهام صحبت کن
.تا 30 نوامبر بايد 4500 تا پرداخت بشه
- خانم ماگور بايد اينجا رو امضا کنه - باشه
اينم کليد، ايشون کي برميگردن؟
اون تا چند ماه بر نميگرده. اون تو جنوب داره يک دوره مي گذرونه
شماره تماسش چيه؟
اون دوست نداره مزاحمش بشن اين خيلي دوره ي فشرده اي هست
شغل ايشون چيه؟ البته اگه اشکالي نداره بپرسم
اون تو يک قسمت از خدمات زندان کار مي کنه
.بعدا ميبينمت خداحافظ
.ليام تو يک کله خراب وحشتناکی چطور مگه
-چطور مي خواي پرداختش کني؟ - من راجع به مسايل مالي تو مي پرسم؟
- گرفتيش؟ - سياه و سفيد.
- چطور مي خواي اون پول رو گير بياري؟ - من يک تاجرم.
-چيکار مي کني? -معامله مي کنم
.ما يک ماشين بار سيگار ميگيريم
- سيگارها اون پولو بهتون ميدن -بيشتر از اون گيرمون مياد
.از وقتي هفت سالش بود جنس میفروخته
.کالوم، صبر کن
ولش نکن
.رسیدیم
اونجاست
-بدو، بدو، بدو. - صبر کن تا در رو باز کنم رفيق.
بازش کن
من براي همتون کليد میسازم حتي شبا
- شبا؟ -مرد، قراره اينجا پيکنيک کنيم .
.زود باشین یه جا بشینین
برو اونجا وايستا .مي خوام يک عکس بگيريم
- به خواهرم دست نزن - ببخش شانتل
هي دستاتو براي خودت نگه دار بيا نزديکتر، لبخند
.با خواهرت رو هم ريختم
بدو، بگيرش
-ممکنه رو سنگ ها بيفتي کالوم -آرومتر راه برو
مي تونم دستتو بگيرم ؟
.بيا، ببين، سنگ بنداز
خوب بود، اين يک رکورده . .حدود ساعت 15 یا 16 بود که اونجا رسیدم
- چطور ميخواي 4500 تا رو گير بياري؟ - گيرش مياريم
هي تو
- تا نوامبر؟ - آره
- فکر نمي کنم ليام - بهم اعتماد کن
.چشماش عين چشمهاي شانتل هست
.تو اون سن فوق العاده بود
.واقعا بچه ي خوبي بود
- هميشه راجع به تو بهش مي گم - نه نميگي
ميگم ،عکساتو بالاي تختش گذاشتم .وقتي بياي بيرون تو رو مي شناسه
خيلي دوست داشتنيه
- اون خوشگله - شبيه تو هست
.نه نيست
شانتل براي گرفتن خبر از تو جون ميده .بايد براش يه يادداشت بنويسي
.ليام اون نمي تونه تحملم کنه
بهر حال برات يک سورپرايز دارم يک سورپرايز بزرگ
-چيه؟ - بگيرش
-بزار ببينمش - دفعه ی بعد برات میارمش
نشونم بده ليام، بذار ببينمش، اين چي هست؟
-اين چيه؟ - اين يک خونه ی سیّاره دیگه
- مي دونم اما - اين خونه ی سیار ماست
نه مال شهرداريه نه مال بانک .اين مال ما هست مامان، من خريدمش
- اين حتما کلي پول مي ارزه - من کلي پول بدست آوردم
- چقدر؟ -نگران نباش
.من پيش پرداخت و قسط اول رو دادم
.عالي به نظر ميرسه
هيچکسي اذيتمون نمي کنه، نه معتادي نه پليسي فقط من و تو
و شانتل و کالوم اگه بخوان .جا واسه همه هست
.تمام کاري که لازمه انجام بدي اينکه که امضاش کني
.اين به اسم توئه مامان اين مال توئه
.اينجا رو امضا کن، مال ما هست
- راجبش خوب فکرهاتو کردي؟ -آره
- مطمئني؟ - مامان من مثبتم فقط امضا کن
.خداي من، يالا امضاش کن
و دوتاي ديگه، چقدر دیگه مونده؟
- چقدره؟ - 42 تا هست
-لعنتي، کلي پول ميشه - دقيقا
.اگه اونا رو به بسته هاي کوچیکتر تقسيم کنيم
ما ميتونيم تو يک بعد از ظهر .بيشتر از مقدار يک هفته کاسبي کنيم
مي دوني کي اونجا زندگي مي کنه؟ جيي گنده و اليس لعنتي، يک شر درست حسابي
ما حواسمون هست .يک نگاه به اطراف بنداز بعد معامله رو انجام میدیم
مي خواي از پنجره پرت شي بیرون؟با چاقو سوراخ بشی؟ دوست داري يک سگ پيت بول زخميت کنه؟
احمق نباش .فقط برای برقراری ارتباط
مواد رو تقسیم کن، تو کارتو انجام بده .بعدش يک جايي جيم ميشيم
کجا؟ تو يکي از اون سياره هاي کوفتي ات؟ .اونجا هم پيدامون مي کنن
- ممکنه اون خونه رو از دست بدم مرد - تو اون خونه ت...
مي دوني اصلا لعنت به تو، خودم انجامش مي دم .کونی ترسو
-ديگه سراغمو نگير . .ترسوی کونی
.هيچ موقع نمي توني انجامش بدي، خل کيري
- صبح بخير - کجا ميري؟
- مي خوام يکم مواد گير بيارم . - يکم دارم .
- جنسش خوبه? - عاليه بهترين مواد.
- مطمئني؟ -بهر حال از مال اليس کسي، بهتره
يک تيکه بده
هي پسرها، دنبال جنسين؟
چي داري؟
فکر خوبيه
.جنس لعنتي منو پس بدين
.لعنت به تو ليام ليام
ليام
کيري عوضي
بدخوري خوردي؟کيري عوضي
-جنس لعنتي مو پس بده - لعنت به تو
- اوضاع خوبه مرد؟ - اوضاع خوبه؟
- جنس لعنتي مو پس بده -چه مرگته؟
کوني لعنتي
.دارم بهت میگم این دفعه نیا بپیچ به ما
مي کشمت کيري لعنتي .برو گم شو لعنتي
-عجله کن ! -کله کيري عوضي!
کوني لعنتي
دماغمو له کرد فکر کنم دماغ منم شکسته
بي خيال فکرشو نکن
هي جنس لعنتي منو پس بدين -اون يک کيري احمقه !
جنسمو پس بدين والا يک دعواي حسابيه
- من اين حروم زاده رو مي کشم ! - جنس ما رو پس بدين
-جنسشو پس بدين -کيري لعنتي
.جنس لعنتي ما رو پس بدين
-لعنت به تو - بده بهش
يا من...!
حسابشو مي رسم .حسابشو مي رسم
تو بد اون خونه رو مي خواي مگه نه؟ رفيق لعنتي احمق
- چند بار اين کارو انجام دادم؟? - چي رو؟
اينو.
.هي هي يتيم کوچولو بايد بره
يادت مياد ? تو مهد کودک
"ماميت کجاست
يادته دويدي و با سه تا بچه گنده دعوا کردي؟
.همشون فکر کردن تو خيلي نترسي
اما من نه
داشتم از پنجره جيغ مي کشيدم
صداي شکستن بازوهاتو مي شنيدم
وقتي گذاشتن بري .هنوز داشتي تو صورتشون مي خنديدي
تو چون نترس بودي باهاشون دعوا نکردي
تو باهاشون دعوا کردي چون برات مهم نبود که چه اتفاقي برات ممکنه بيفته
همينکه قلب منو به درد مياره
فقط يک لگد ديگه براي تو
تو چطور مي توني هواي مارو داشته باشي وقتي به خودت اهميتي نميدي؟ ها؟
.برگرد
!برگرد
فردا صبح به بچه چي بايد بگم ؟
زمين خوردي؟
چند تا هروئيني سيگارهاي تو رو دزديدن و نزديک بود بکشنت؟
همه ي چيزي که کالوم تو اين دنيا داره .من و تو ايم
نه هيچکس ديگه .
هر اتفاقي که براي ما بيفته .سر اون نباید بیوفته
هرگز
.به جون خودم قسم مي خورم
من تو اين خونه آرامش مي خوام
-سلام سوزان - کيري احمق،کوني
برام يک متن فرستاده مي خواد باهام قرار بذاره.
-خفه شو انتر عوضي. - اون لعنتي ميخواد مرد، اون منو ميخواد.
.کون خر رو تکون بده برو تو
شما دو تا لعنتي حواستون به رفتاراتون باشه . چون ما نمي خوايم شما دوتا اينجا باشين .
خوبه، بار خلوته .
- وايستا اونجا لعنتي. -چيزي رو نشکني احمق
لعنتي فقط آروم وايستا
فقط اون دهن لعنتي تو ببند پسر
دور و بر استخر رو چشم چروني نکن لعنتي . اونی رو که بهت گفتم رو نگاه کن!
چطوريد مردهاي جوون؟
.آل کاپون من که بهت گفتم چي گفتي؟
- دوباره بگو، کوچولوي بامزه . .آل کاپون
پررويی دیگه ، بهش يک دوش سرد بدين.
دست نگه دار، صبر کن مرد .اون هيچ ربطي به من نداره
من کسي هستم که شما مي خواين . من همه چي رو برنامه ريزي کردم .
- بشين . - باهاش چيکار مي کنيد؟?
.ولش کن بشين
.بازوها تو نشونم بده
بجنب
آره، پاکه
خوبه، چند سالته ؟
-پونزده. - کي تامينت مي کنه؟
فکر مي کني ميخوايم بفروشيمت؟
.من هرگز همچین کاری نمیکنم. نیازی به این کارا ندارم
من فقط ميخوام بدونم کي تامينت ميکنه
- مي دوني چرا ازت مي پرسم؟ - درحاليکه بقيه به زور متوسل ميشن
- قضيه همينه؟ - از استان دزديدمش
- استان ايروين؟ -آره دوست پسر مادرمه
من مي دونستم کنار سگ ها مخفي اش مي کنه , واسه همين دزديدمش همراه دندونهاي پدر بزرگم .
ممکنه درست باشه. داشت به يک پاسبان شکايت مي کرد
درسته من ترتيبشو داده بودم . من به پليس زنگ زدم تا خودمو پنهون کنم .
.استان زياد تيز نيست
فکر مي کني ما بهش ميگيم؟ و تو رو اذیت می‌کنه؟
اون منو اذيت نمي‌کنه ممکنه تلافي شو سر مامانم خالي کنه
تو شانس آوردي مرد کوچولو
-از فروش ما دور وايستا . - مخصوصا جي اليس گندهه .
.تو ممکنه شانس بزرگی آورده باشي بچه
.اما بيرون پر از عوضي هاي ديوونه است
تو ميدوني ابتکار چيه؟
خنديدن به جوک رييس؟
اوه ه ه
فعلا ببینیم چی میشه
- برو کيري - کفش هاي لعنتي مو بدين
دفعه بعد که ديديمت دوتا پاهات ميشکنه و تو ديگه کفش لازمت نميشه
شاشيدم روت
- دارم يخ ميزنم لعنتي - نميتوني خفه خون بگيري
- کتت رو بده به من . -لعنت به تو بايد بچلونيش .
- نگاش کن توروخدا. - گه بخور!
بیا، اینم رفیقت.
لعنتي پسش مي گيرم
آره از وضعت معلومه، احمق لعنتي
باشه صبر کن.
اگه ثابت کنيم که مي تونيم از پسش بربيايم - اگه بتونیم چی میشه -
.اون ما رو مرتبا تامين مي کنه
هرچي بيشتر بفروشيم بيشتر گيرمون مياد - مثل يک تجارت .
ميدوني اونا دلال هاي مطمئن ميخوان . نه هروئيني هاي لعنتي که مواد رو مصرف ميکنن و نميفروشنش
- الان همین وضعیت فروشمون چشه؟ - اگه به هم بريزه چطور؟
از کجا جنس گير مياريم؟ از کجا بدونيم که آشغال نيست؟
- مرد باحاليه . -نه خیر مرتیکه حرومزاده ست.
باشگاه ش رو که رو ديدي. .اون از يک رده ي متفاوته
- اون تورو داخل بازي مي کنه، درست مثل اونها -کي اهميت ميده؟
همه ي چيزي که مي خوايم چند ماه وقته , فکرشو نکن کم کم راه مي افتيم .
چي داره سر من و تو مياد؟
ما باهم انجامش ميديم .ما باهم شريکيم لعنتي
.بهش اعتماد ندارم
- ميتونيم ازش ياد بگيريم - کون ليسي رو ياد ميگيريم؟
فکرهاتو بکن وگرنه من يک نفر ديگه پيدا مي کنم
مي خواي آخرش مثل پدرت بشی؟
خوب به نظر ميرسه مگه نه؟
يا ميخواي يک کاري بکني؟
-بيا چيپس بگير . .خفه شو اون هنوزم یه حرومزاده ی لعنتيه
-يک حرومزاده ی پولدار . - خب حالا بعدش چي؟
ما بايد خودمونو ثابت کنيم.بدون اينکه گير بيفتيم بيشتر از هر کس ديگه بفروشيم .
.ما بايد سريع حرکت کنیم اين رمز کاره
- ميتونم يک موتور لعنتي گير بيارم . - نه خيلي تابلوئه مرد
- فهميدم، فهميدم لعنتي . - چيه؟
يالا بهم بگو
-بهم بگو کيري - موتورگازي
.دو دقيقه ای برميگردم
.بهتره برگردي من يک تحويل ديگه ام دارم
بهتره عجله کني، باشه؟
يک ده تايي، نوش جونت، جنسش عاليه
شماره داري، ميتونم باهات تماس بگيرم؟ آره؟
اون کجاست؟ مرد
- عجله کن مرد - دودقيقه، سرد شد
لعنت به تو مرد
.يکم سرعت، زود باش
دومي چپ، بعد اولي راست
- لعنت به تو، واسه دور زدن وقت ندارم . - بايد بدمش .
- لعنتي من انجامش نمي دم . - جدی دارم میگم .
موقع شب؟ مسخره است راستي ...
اين کيري وقتشو ميگيره .من فقط يک پيتزا تحويل دادم
اون اينجاست، بايد برم
-بجنب، لعنت به مرد - بهت گفتم دو دقيقه
لعنتی تو پنج دقیقه اون تو بودی!
لعنتي عجله کن مرد، حرکت کن
- لعنت به تو کوني عوضي - آروم باش مرد
تقصير من نيست .لعنتي اين واسه کار ما بده
پيتزاهام اينجا يخ زدن لعنتي
.گاییدمت - اگه به جای حرف زدن سريعتر حرکت ميکردي به يک جايي ميرسيديم
کيري لعنتي
-کجا بودي؟ - ببخشيد ناراحتتون کردم .
يک ساعت و نيم قبل .من به خاطر اين لعنتي زنگ زدم
- من مشکل جابجايي داشتم - بخاطر يک پيتزاي لعنتي
- ميتوني يه دونه از ايتاليا بگيري - من گير کرده بودم
تو ديک تورپين لعنتي هستي؟
- متاسفم رفيق - اميدوارم اين پيتزاي لعنتي درست باشه
اين کاملا يخ زده ميدوني ميتوني باهاش چيکار کني؟ .بکنش تو کونت لعنتي تا یه کم گرم شه
گم شو برو از جلوي چشمم
- اين قارچيه يا هاواييه؟ -قارچي
نمي تونم دست خطت رو بخونم
-شماها کجا بوديد؟ -آروم باش
.اروم باشم ؟ اينجا 16 تا سفارش هست
- اون خيلي طولش داد مرد. با اون حرف بزن - ما يک کوچولو محبور شدیم تغییر مسیر بدیم
- کجا؟ اروپاي غربي؟ - ما اينجا آبرو داريم
زرنگ ترين، سريعترين .همه اش تو يک شب خراب شد
شماها تو يک شب چقدر در ميارين؟
-به تو هیچ ربطي نداره - چقدر از انعام ها درمياري؟
.پنج يا شش تا. بستگي داره
.عجب ریده مانی
.پولتو ميخواي ييا نه؟ بيا اينجا
.خيلي بيشتر از چيزي که شما لعنتيا در ميارين
مال من هست؟ -و اون .
.ما ميتونيم توافق کنيم اگه اينطوري کار کنیم
- اون الان خوشحاله اون لعنتي الان خفه شد -
- تو جنس رو بريدي؟ -نه بعدا انجامش ميدم
- نه؟ کوني تنبل، برو جنس رو تقسيم کن - من قبل از تو لعنتي اينجا بودم
- بله دقیقا. پس الان دقیقا اینجا داری چه گوهی میخوری؟ - بعدا تقسيمش مي کنم
بهرحال بهتره امشب تقسيم بشه،
برو بيرون
برو بيرون دارم اصلاح مي کنم پسر
اوه اينجا رو ببين برادر کوچولوی من بزرگ شده
.اون داره مرد ميشه
-چيکار بايد بکنم که يکم خلوت داشته باشم؟ -چي رو داري اصلاح ميکني پسرم؟
.اين لعنتي رو نگاه کن، خنده دار نيست
- يکمش رو از دست دادي؟ - برو بيرون
- ميخواي من برات انجامش بدم؟ - گم شو بيرون
- ميخواي کمکت کنم؟ - گم شو بيرون
- ازشون پرسيدي چي ميخوان؟ - فقط گفت نه و نيم اينجا باش
- نگراني؟ - نه.
ولی اونا یه کم مضطرب و عصبانی به نظر میرسیدن، نه؟
بابت چي بايد عصباني باشند؟ .ما کسب و کارمون خوبه به سرعت داريم جلو ميريم
.فقط خونسرد باش
بهرحال اونها به موقع ميان فقط خونسرد باش ، فهميدي؟ فقط خونسرد
- خوب، پسرها ؟ - جک، سلام توني
- چي کار مي کنيد؟ جينگر چطوره؟ - خوبه .
-به سلامتي، پسرها - تو کجا میای؟؟
تو لعنتي چيکار داري ميکني؟ تو لعنتي چيکار داري مي کني؟
.بعدا ميبينمت .ليام، لعنت به تو
توني، چه خبره؟ لعنتي کوني، ليام، پسر؟
بجنب لعنتي
ليام ، به جهنم
لعنتي
- فکر کنم باید قید این رفیق کونی تو بزنی. - اون بهترين رفيقمه که دارين راجبش حرف مي زنين
- اگه ميخواي به جايي برسي، ولش کن . - حق با اونه ليام ، به حرف توني گوش بده .
- اين مرد رو ميشناسي - آره اون اسکوليه .
اسکوليون تو بايد قيافشو يادت باشه، گرفتي؟
اره
سلام مورين؟ آره توني هستم
ما تا يک دقيقه اونجاييم . فقط تو در پشتي منتظر باش، باشه؟
اون در رو ميبيني؟
مورين پيشخدمته ، اون تو رو ميبره تو . اون يک چيزي برات داره .
.اسکوليون با رفيق هاش اونجاست
.منتظر میشی تا بره دستشویی
تو تا توالت دنبالش مي کني . ما مواظبيم تا کسي وارد نشه .
اون ازت انتظار خاصی نداره. اوکی؟?
- خوب، چي؟ -تو کارشو ميسازي .
- بکشمش؟ - آره .
.تو کارشو ميسازي مرد جوون
تو الان پيش پسرهاي بزرگي هستي، مرد برو تو .
خوبي؟
.خيلي خوب ليام تو ميتوني از اين راه بري
خوب گوش بده، ميخونه از اين طرفه.
.پسرهاي شما اونجان .اون تو ميخونه نشسته
توالت از اين طرفه . متوجه شدي؟
.يک چيزي برات دارم
من همينجا توي ميخونه هستم و بهت مي گم .اون کي از اين طرف مياد
ليام ليام
اون الان رفت
ليام، بندازش پايين
- خوبه پسر - خوبه بيارش پايين .
- عالي بود مرد کوچولو . !نزدیک بود روده‌هامو بریزی بیرون -
خیلی خایه داری ، تو الان جزو تيم هستي .پسر خوب بود، عالي بود
.مادرجنده های عوضی
.همش فکر میکردم تو پشت کير لعنتي ام هستي
ليام ميبينيش؟ .ميتوني نگهش داري لعنتي
.توي لعنتی عالي انجامش دادی .خوب بود پسر خوب بود
.واسه اين پسر يک مشروب خوب بيار
شانتل تو چي آوردي؟ ساندويج اوردي؟
-معمولا تو پيک نيک چي ميارن؟ - اب ميوه?
- آره هيچي بهت نمي دم . -من دارم اينجا از تشنگي ميميرم .
- اون مال پيکنيکه - چرا اینجوری میکنه؟
تو تا پيکنيک چيزي گيرت نمي ياد
باشه رفيق
چه اتفاقي افتاده؟
ليام؟
- ليام چي شده؟ - ليام؟
ليام؟ من ميخوام برم اونجا تو خونه
چه اتفاقي افتاده؟ ليام
ليام؟
.نرو اون تو !دايي ليام نرو
ليام.. ليام
ليام...
- ليام ! - ساکت .
- کي اين کار رو باهات کرده؟
ليام
.اوه کالوم اونجا کنار سوزان وايستا
(CALUM CRIES)
بچه رو ناراحتش کردي، بيا بيرون
- من اون کيري رو مي کشم - ليام
اين در لعنتي رو باز کن استان توي عوضی مردي، ميشنوي؟
- اين در لعنتي رو باز کن - استان اينجا نيست
- بيارش بيرون، هرزه ي پير -خفه شو کوچولوي احمق لعنتي
- از اين تو بيارش بيرون - اون اينجا نيست لعنتي
هي توي لعنتي گم شو .به اون کلبه ي لعنتيت برگرد
بهش بگو وقتي گيرش بيارم اون لعنتي مرده
-لعنتي... - چي؟ دندوناتو بزار تو، لعنتي
امتحانش کن !توی لعنتي امتحانش کن پسر . ومنم میام اون پایین پیشت
لعنت به تو، اگه جراتشو داري ،اگه ميتوني !
ميبينمت هرزه ي لعنتي
پسره ي احمق هرزه ي لعنتي
ميبينمت، ميمون کوچولوي هرزه صبر کن تا دستم بهت برسه
کوني لعنتي احمق کوچولو
تو فقط صبر کن تا دستم بهت برسه تو هرزه ي مردني
.لعنتي عجب اشغالي اينجا درست کردي
نه من خوبم مامان ما فقط مي خوايم اينجا شب رو کنار بچه بمونيم
امروز يک دلخوري کوچک داشتيم
نه هيچي ، صبح برات تعريف مي کنم
مامان همه چي خوبه، نترس . فردا بهت مي گم .
من خوبم مامان ، آره
احتياجي به پيژامه هام ندارم از شانتل ميگيرم، خوبه؟
من هيچي تميز ندارم . ميتوني از ليام بگيري .
مامان، درها قفل هستند
خداحافظ مامان
.اون یه چرت و پرت گوی کوچولوی خالصه - خوب به نظر ميرسه .
اون يک کابوس محضه
(HORN HONKS CONTINUOUSLY)
بهتره اون صدا رو تمومش کني . اونها بچه رو بيدارش مي کنن
اين کيه؟ ليام؟
- دوگلاس? - کي؟
- لعنت به من . -دوگلاس کيه؟
- هيچ کس، همونجا بمونین شما - کاش دردسر درست نکنی تو خونه ی من!
اون کيه؟
ماشين دوگلاس ، مرد کوچولو کي آوردتش، پين بال آوردتش
- بهت گفتم من انتقاممو ميگيرم - تو چيکار داري مي کني لعنتي؟
- جادوگر لعنتي ! - تو يک احمق لعنتي هستي ?
لعنت به تو , چاپلوس لعنتي !
ميدوني تو احمق چيکار کردي?لعنتي اگه پس اش ندي ما ميميريم
- ما؟ ديگه من و تويي وجود نداره. - احمق لعنتي ! تو ميدوني اون کيه ?
- پسره احمق عوضي. - گم شو من ديگه ميرم .
صب کن صبر کن صبرکن لعنتي
.لعنت به من؟از سرراهم برو کنار، من رفتم
لعنتي
احمقاي لعنتي . شما منو زیر دوش سرد ميذاريد اره؟
بزن بريم و حالا
خيلي خوب پسر
آقاي دوگلاس.
مي تونم يک قهوه براتون بيارم ؟ - اسپرسو ممنون.
-قربان? - از همون لطفا .
قسم ميخورم هر پني اش رو پس بديم . فقط...
اصلا مهم نيست.
من اون پیتزا فروشی تو رو خريدم . .اسم توني رو روش بزار
-مال فرانکو رو خريديد? - آره.
ميخوام سه تا دوچرخه تازه بخري, چند تا پسر خوب و شروع کنيد، باشه؟
مادرت کي مياد بيرون؟ - سه هفته بعد
-ميخواي چيکارش کني؟ - نميدونم لعنت به من
اگه با استان بمونه , ممکنه يک بليط فصلي بهتر از جايي که بوده بگيره
- سعي مي کنم يک خونه ديگه جور کنم - فراموشش کن
.چند تا واحد اجاره کردم يکي اش خاليه
مناسبه با يک منظره خوب از رودخونه.
همسايه هاي معقول.
.ميتوني مادرتو ببري اونجا
و اگه کارها خوب پيش بره - که فکر ميکنم خوب پيش ميره ليام -
بعد يک مدت ميتوني بخريش.
چرا اين کار رو انجام ميدي؟
تو براي من کار ميکني و من حواسم بهت هست. به همين سادگي .
به محض اينکه از دست اون پين بال کوچولوي احمق خلاص شدي بدست مياريش
نميدونست چيکار داره ميکنه .
اون دوران سختي رو ميگذروند پدرش هروئيني بود. .من همه چيزش هستم
روبراهش ميکنم قسم ميخورم .اون از شما معذرت خواهي ميکنه و پول همه شو پس ميدم
هي اگه نمي توني با ما کنار بياي, همين الان برو بيرون.
اون مثل برادرم ميمونه
گوش کن فرصتي مثل اين براي ادمي مثل تو فقط يک بار پيش مياد
معذرت ميخوام اينجا يک واحد برای معتادای بی خانمان هست؟
- آخريه - متشکرم
- کسي از شماها پين بال رو ديده؟ -نه
اگه ميدونيد کجاست به من بگيد .
-من نديدمش . - منم نديدمش.
Boo!
هي ميخواي پانسمانم رو امضا کني?
- همتون بيرون بيرون . - نه بشين اينجا خانم تکون نخور
- گم شو بيرون -تکون نخورین
بيرون بچه ها گم شيد بيرون همتون !
گفتم بيرون ! حوصله شو ندارم لعنتي !
.فقط بريد بيرون
محض احتیاط برش میدارم که کسی ندزدتش پناه بر خدا
.بايد کتم رو هم بردارم
-بعدا ميبينمت کريس - بعدا ميبينمت پال؛ ميبينمت پين بال
دماغ قهوه اي (چاپلوس ).تکون نخور، تکون نخور . يه چيزي روي بيني ت هست رفيق .
يک ذره گهه .
خفه شو لعنتي بايد حرف بزنيم . - اينجايي که منو بکشی؟ اره؟
باشه منو بکش، يالا!
- آروم باش بايد حرف بزنيم . - دستهام پشتمه
محمدالپینبال، هاه؟ - - لعنتي .
-مثل پروانه پرواز کن مثل زنبور بال بزن . -تو دردسر افتاديم پسر!
-دست ها تو بيار بالا زود باش لعنتي ! -پين بال گوش کن ...
-آره اين طوري .زود باش دست ها تو بيار بالا
-بهم گوش ميدي لعنتي? - اينجا چي داري؟ مواده؟
- اين چيه؟ - بزارش زمين
يک چاقو؟ ميخواي باهاش چيکار کني؟ اينطوري؟
-يا اين؟ يا اين؟ -تمومش کن لعنتي
بذارش پايين
خوب اينجا بودي تا منو بکشی اينجا بگيرش.
تو يک مردي يا يک موش؟ بگيرش لعنتي
کمکت مي کنم، حاضري؟
اون خونه هه... پين بال لعنتي سوزوندش
کار استان نبود من بودم
- چرا? -تکون نخور لعنتي
.از یه موتور یه ظرف بنزین پر کردم .بوووم و رفت رو هوا
.خجالت بکش لعنتي پس اينطور .تکون نخور لعنتي
.توي احمق اذيتم کردي .من براي تو هر کاري کردم
.هرکاري لعنتي اما تو اهمیتی ندادی
.بهم اعتماد نداري ؟ برگرد لعنتي
.منتظر فرصتي؟ زود باش لعنتي .هرزه ي لعنتي
.من این کارو میکنم .چون توي لعنتي خيلي آزارم دادي
-اينطوري خوبه اره؟ - توي احمق چيکار داري مي کني؟
يکي ديگه ديدي با من چيکار کردي؟
چيکار داري مي کني مرد؟ چاقو رو بدش به من چلقو رو بدش به من
ولش کن .
-امدي منو بکشی . لعنتي اين کارها چيه مي کني؟
اومدي منو بکشی
و اين کار رو مي کني مگه نه؟
آمبولانس لطفا
119 خيابان ميشل عجله کنيد لطفا
لعنت به تو هرزه ي احمق
بذار صورتتو ببينم احمق
-ميخواستي همين کار رو بکني - من هيچ کاري نمي خواستم بکنم
هرزه ي احمق
توني
.آره منم انجام شد
آره
(SOUL MUSIC PLAYS)
اون زنه سه بار به خاطرت آمده اينجا
.اون بهمون پريد چون تو توي مغازه نبودي
- اينها آدرس هاهستند -اين مثل کتاب راهنماس
دوتا کيسه پسر
-اين آدرسه رفيق . -ممنون .
اينم پيتزاته .
(INDISTINCT CHATTER)
نه تو نه
-راستی این جنسش خوبه مرسی - سلام آنجلا .
-فکر مي کني چيکار داري مي کني؟ - پيتزا ميفروشم .
- پيتزا آره؟ درسته - واقعا
-تو داري مواد ميفروشي الان ديدمت . - اينها پيتزاس .
- اون يک پسر کوچولو داره . -من عجله دارم .
اون يک پسر کوچولو داره ميدوني داري باهاش چيکار ميکني؟
.تو آشغالي و من بايد يک کاري براش بکنم
يک خبرهايي برات دارم
- تو امتحانم اول شدم - واقعا؟
-آره - عاليه
- تو مرکز تلفن يک کاري براي خودم دارم . - عاليه بهت افتخار مي کنم
پاره وقت هستش . مامان سوزان به خاطر کالوم کمکم ميکنه دارم از خوشحالي ميميرم
اون مردي که براش کار ميکنم رو ميبينيش اون آپارتمان هم کرايه ميده
اون از اداره کردن پيتزا فروشي ازم راضيه
اون يک واحد بهم پيشنهاد داده واسه وقتي که مامان بياد بيرون
واقعا؟ عاليه اين همون چيزيه که هميشه ميخواستي
همه چي داره - ماشين لباس شويي تازه، حرارت مرکزي
شانتل يک عالمه اتاق هست حتي براي تو و کالوم
چرا بهش فقط يک شانس ديگه نميدي؟
ليام اون منو نميخواست اون تو رو نمي خواست
- اون فقط يک دختر جوون بود - و هيچي عوض نشده
-چون تو بهش فرصت نميدي - چند بار بايد بهش فرصت داد
مشکل تو اينه که ازش خيلي سخت دوري
- جونشو میده تا کالوم رو ببینه! -دروغ ميگي
ببين يک سري کليد برات در آوردم .اينها مال تو هستند
يالا
- ليام نميدونم - چي تو رو عقب ميکشه؟
ميترسم
.ميدونم فکر مي کني اين عاليه
اين عاليه يک شروع جديد براي ما
تو و کالوم دور از اينجا و مادرم بيرون از زندون
.نميدونم
شانتل
شانتل در رو باز کن
نميخواستم ناراحتت کنم . من فقط به فکر تو و کالوم هستم
-زود باش در رو باز کن - نه من خوبم
-شانتل در رو باز کن -نه
ميخوام بغلت کنم .
- خوب کي مياد بيرون؟ - ده و نيم
بله؟
خيلي خوب توني چه خبرها؟ حواست به استان هست؟
مطمئني که پيداش نميشه؟
مرسي توني ازت ممنونم باشه رفيق، فعلا، ميبينمت
خيلي وقت گذشته از آخرين باري که اين قسمت شهر بودم
-بهتره بهش عادت کني . - کجا داريم ميريم؟
سورپرايزه . وقتي برسيم اونجا ميفهمي .
- ميدوني کجا داريم ميريم؟ - از من نپرسيد.
لبهاي من مهر وموم شده ليام ما داريم کجا ميري؟
سورپرايزه
کي اينجا زندگي ميکنه؟
درست روبرو است ، اين راه پله ها
اينجا
.ما اينجاييم
- داري شوخي ميکني؟ - نه برو جلو بازش کن
يک نگاهي بنداز
من هنوزم فکر مي کنم که داري سر به سرم ميزاري
.آشپرخونه رو نشونت ميدم
اجاق با مايکروويو داخل کابينت
-ظرف شويي - ظرف شويي
خيلي خوبه خيلي باکلاسه
تراس
-تو تابستون تصورش کن مامان - قشنگه مگه نه؟
.بيا اتاق خواب رو ببينيم
واي
ميز آرايشت . حموم اختصاصي اتاقت درست اينجا .
يک حموم تو اتاق خوابم و يک دوش
-خوشت آمد؟ -نمي دونم چي بگم
.لازم نيست چيزي بگي
-همش مال تو هست - استان راجبش چيزي ميدونه؟
يک خوش آمد گويي گرم براي بازگشت جين عزيز
دل همه مون خيلي براش تنگ شده بود جين اين يک آهنگ از منه
Robbie Williams - "بذار سرگرمت کنم "
بذاريدشون تو آشپزخونه، اونجا
- خبري از استان هست؟ - نديدمش
- يک نگاهي به دوروبر بنداز - باشه
.ما طبقه سوم هستيم
- عالي به نظر ميرسي -ميدونم ممنون از آمدنت .
- چطوري مرد جوون؟ - مواظب انگشت هات باش
- سرحال به نظر ميرسي - کجا بايد بريم؟
اينجا؟ آهان نگاه کن سوزان اينجاست
شانتل ،آمدي، ممنونم از ديدنت خوشحالم
-چطوري؟ - خوبم
.سلام ، لباس خوشگلش رو ببين
بيا ماماني رو ببين کال
.ما کال صداش نمي کنيم اسمش کالوم هست
- منظورت چيه؟ - اسمش کالومه
يک نوشيدني کوچولو ميخواي؟
"تو خورشيد رو از قلبم دزديدي." يالا ميخوام همتون برقصيد .
سلام
- چطوري ؟ -خوبم
- از ديدنت خوشحالم - چطور بودي؟
خوب بودم
ميرم ليام رو ببينم
- خوابيده؟ - آره الان وقت خوابشه
لزومي نداره اذيتش کني شب رو اينجا بمون .
.حيفه بيدارش کنيم .ميمونيم
صبح بخير صبح بخير
- صبح به اين زودي چيکار داري ميکني؟ - تو دير بيدار شدي.
- کالوم کجاست -هنوز تو تخت خوابه
.اون شب هيجان انگيز خسته اش کرده
سرلعنتي ام هنوز داره ميکوبه .کتري رو روشن کن
مامان بيدار شده؟
همم
تو چه ات شده؟
اون رفته
يک قدم زدن کوچولو براش خوبه .فکر ميکنم ديشب زياده روي کرده
.نه ليام اون رفته
رفته جايي که معمولا ميره همون "معمولا " هميشگي
ليام
.ليام آروم باش
کار لعنتي هميشگيته .چي بهش گفتي؟
- من هيچي نگفتم - از سرراهم برو کنار لعنتي
- ليام آروم باش - از سرراهم دور شو
کفش لعنتي من کجاست؟
ليام بذار بره اون تو رو ديوونه مي کنه بذار بره به خاطر خدا
ليام بهم گوش کن اينطور نيست که اون اهميتي نميده، نمي تونه اهميتي بده
اون يک ديوونه آشفته حاله .اون تو رو هم خراب ميکنه
من ديدم ديشب داشتي باهاش حرف ميزدي . چي مي گفتي؟
-اگه پيش استان برگردونيش من ... - پيش استان برگردونم؟
اگه استان نباشه يک نفرديگه خواهد بود و يک نفر ديگه ...
- هيچ وقت اينقدر خوشحال نديده بودمش - به خودت دروغ نگو
کفشهاي لعنتي من کجاست؟
- کفشمو بهم بده - ليام آروم باش
- کفش لعنتي منو بده . -خواهش ميکنم ليام اين منم که بهت اهميت ميدم
حالا این شده بازی ت؟
- ما بهت احتياج داريم - دروغ هاي تو فراريش داد
- من اونطوري نيستم - تو هيچ موقع بهش فرصت ندادي
.من خيلي بهش فرصت دادم
"اسم بچه م کالومه" جلوی همه چطوری ضایع ش کردی!
- مواظب حرفات باش - چي بهش گفتي
.من هيچي بهش نگفتم
-اون کفش لعنتي رو بده اش به من - نه نه
- قبل از اينکه کاري بکنم که پشيمون بشم -يالا
- مجبورم نکن - آره برو! مثل پدر بزرگ مثل پدرمون
مثل استان مثل همه ي بازنده هاي ديگه
مثل مادرمون يکي از اونها باش چون اون همون چيزيه که هستي
- خفه شو لعنتي -ليام ليام نه
گاو سمی لعنتی!
من به خدا قسم ميخورم، قسم میخورم لعنتي .بهم نگاه کن
وقتي که برميگردم بهتره بيرون اينجا باشي شنيدي؟
خالي هستي رفيق؟ Gilmore خيابون Greenock Hill.
- مادر من کجاست - توي لعنتي چي ميخواي؟ مامانتو؟
-این پسر گنده ت اومده تو رو ببینه - تو اينجا چيکار ميکني؟
برای زدن یه ضربه دیگه اومدی؟اینطور نیست؟ - نه اينطور نيست
- مامان بيا بريم - نميتونم
اهميتي نده .اون شانتل يا هر کس ديگه اي چي ميگه
- خيلي غم انگيزه - فقط من و تو مامان
- ليام تو متوجه نيستي - يالا
- نميتونم - لعنتي
- استان ولش کن ؟ -ازش نترس اون نميتونه اذيتمون کنه
بيا کيفت کجاست؟
- اوه لعنتي - ليام بيا اينجا
- پسر تو داري وقتتو تلف ميکني -استان خفه شو
داري عصبانيش مي کني .به من ميگي خفه شو؟ زودباش حمله کن
-زود باش مامان - نمي تونم ليام
- من يک واحد گرفتم اين يک شروع تازه است - نميتونم
شانتل رفته فقط من و تو هستيم
تو فکر ميکني مادرت ميخواد بیاد با تو زندگی کنه؟ تو شکمشو پر ميکني؟.
.ليام برو و من بعدا ميام ميبينمت
-يالا مامان -من نمي تونم تو متوجه نيستي
.با مادرت خداحافظي کن
- بشين لعنتي - باهاش اينطور صحبت نکن
ميتوني يکي از اون نوارهاي احمقانه ات رو بفرستي "مامي دوست دارم!."
بهش راجع به خونه بگو. چي ميگي راجبش؟
"!وسط ناکجاآباد، عالیه"
اينطور نبود بهش گوش نده .بود. بهش بگو منظورت چيه
بهش راستشو بگو .اين راسته
و خونه ي لعنتي کوچک تو آره؟
فکر ميکني تو اون شغل لعنتی رشد می کنی؟
استان خفه شو .خفه نميشم
.من دوست دارم اون دوست نداره .نميبيني؟ بهت احتياج دارم مامان
.عاشقتم .من عاشق مادرتم و اونم منو دوست داره
اين رو تو اون کله ي لعنتي ات فرو کن و گم شو حالا
-تمومش کن - کاري رو که گفتم انجام بده، برو بيرون
گم شو پسر، جنده ي کوچولوي لعنتي
ليام چي کار داري ميکني؟
-ليام - لعنتي
.چيکار کردي؟ تمومش کن
نه خداي من ، تو چيکار کردي؟
-ليام - لعنتي منو نگاه کن
دور شو! تمومش کن
-ميکشمت لعنتي -تو چيکار کردي؟
خداي من
يک امبولانس خبر کن لعنتي
اين جنده ي لعنتي زخميم کرد لعنتي زخمي ام کرد
- سلام - سلام ليام .
شانتل هستم، خوبي؟
- کجايي؟ - نميدونم.
درسته؟
همه دنبال ات هستند پليس اين دور و بر هاست .
ليام خيلي حيف شد .
مايه ي تاسفه .
تولدته امروز 16 سالته . ميدونستي؟
ميخواي چيکار کني؟ ها؟
شانتل شارژ گوشيم داره تموم ميشه .
دوست دارم ليام .
:مترجم Sonya