Wie wil de show zien ? - Ik !
25 cent per keer. Betalen bij Pinball.
Vorm een rij. Naar binnen. Naar achteren, jij. Kom. Geld.
Wil jij geen poging wagen ? In de rij.
Heb je al betaald ? - Ja.
Zie je iets ? - Ja.
Je tijd is voorbij.
Zie je die grote ? Dat is saturnus.
Zie je het al ? - Nee. Alleen sterren.
Nog steeds sterren. - Nu ?
Nog steeds sterren ? - En nu ?
Nog steeds sterren.
Die grote is Saturnus. kan je aan al zijn ringen zien. Volgende.
Wie heeft er betaald ?
Pinball, hebben ze betaald ?
Ja. Zij krijgen vijf seconden omdat ze voor de helft betaald hebben.
Wat zie je ? - Sterren.
Ik doe het in je zak.
Ik doe 25 penny in je zak. - Wegwezen. Schiet op.
Weet je hoe lang een dag daar duurt ?
Tien uur, veertien minuten. - Ja.
Alle tijd besteed aan Saturnus. - Er is niet veel tijd jongeman. Volgende.
Daar ga je, kerel.
Wilt u goedkope sigaretten ? - Welk merk ? Nee.
Je zal er beter uitzien dan nu al het geval is. - Nee, dank je. Niet mijn merk.
Hallo, dames. - Wilt u goedkope sigaretten kopen ?
Ze voorkomen hartziektes.
Hier, vriend. Over de 60, helpen zelfs bij een erectie. Dames.
Juist. Bedankt voor het zakendoen.
Goedkope sigaretten ?
Tom, die broekventjes zitten hier weer binnen.
Hé, jullie twee. Dat is nu al twee of drie maal dat jullie hier jullie waar komen verpatsen.
We houden je klanten tevreden.
Ga weg, Simon en Garfunkel, ga weg.
Blijf er niet in, eikel.
Wil je wat ? Op jou, Mrs. Robinson.
Hoe gaat ie ? - Razend druk, man.
Magie. Lege tas, lege tas. - Wil jij deze lading ?
Verdomme. Flikken. - Klootzakken.
Wat wil je gaan doen ? Wat rondhangen ?
Wacht even. - Waar ga je naartoe ?
Wat gaat hij doen ?
Goed, maatje ?
Is alles vrij, jongen ? - Ja hoor. Kom maar.
Wat krijgen we nou ? Klootzak ! Vuile klootzak !
Dit is verdomme geweldig ! Schitterend.
Kijk je niet in je spiegels ?
Hoe moet ik dat nou zien ? - Godverdomme. Kijk eens hoe 't eruit ziet !
Het is verdomme een doorgang ! - Verdomme. Waar is m'n helm ?
Het was... Daar is die klootzak met jouw helm.
Hij komt er aan ! Rennen ! - Stop !
Stop ! - Verdomme, man !
Geef het op, jongens !
Stop !
Jezus, is het al zo laat.
Weet je hoe laat het is ? Weet je hoe laat het is ?
We zijn te laat ! Zo laat is het, lul.
Wat zei ik je ? Luister je ooit wel ?
Waar was je ? - Uit.
Is dat alles ? Uit ? - Je grootvader zegt iets tegen je.
Je weet dat je moeder zich zorgen zal maken.
Ze zal zich afvragen waar we verdomme uithangen.
Stop dat in je mond.
Bovenkant van je tanden. - Zeg hem dat hij 't moet doen.
Doe verdomme wat je gezegd wordt ! Ik heb genoeg van je vandaag. Doe het op je tandvlees.
Druk het erin. Maak het plat.
Oké. De andere kant.
Laat eens zien. Kijk me aan.
Lach eens.
Lachen !
Dat is beter. Lijkt wel op een vriendelijk klein hamstertje.
Precies. Als we daar binnen geraken... Gelukkige gezinnetjes, oké ?
Ik ga koffie halen.
Kom terug met de koffie.
Klein ongeluk. Koffie morst.
Ik spring op, opa springt achteruit. Toch ?
In alle verwarring kus jij je moeder en geeft het door. Heb je dat ?
Ziet er leuk uit.
Doe je pet af.
Bedankt. Armen uit elkaar.
Geweldig. Proost. Pak je spullen. Tafel vijf, jongens.
Hoi jongen. Alles oké, pa ? - Alles oké, schat ? Hoe gaat het ?
Goed je te zien, schat. - Alles oké, engeltje ?
Hoe is het met je ? Dacht je dat we niet zouden komen ?
Leuk je te zien. We werden opgehouden.
Liam ?
Oké.
Waarom zit je daar, Liam ? Kom hierheen.
Z'n gezicht staat al de hele weg hierheen op oorlog.
Hoe gaat het op school ?
School ? - Hij is een klein scholiertje !
Hij is al negen maanden niet meer naar school geweest.
Wie wil er een kopje koffie ?
Ik wil wel. - Melk en een klontje suiker ?
Je weet het nog. - Ik wil een kleintje.
We hebben haar gemist, hé jongen ?
Alles goed, mam ? Wat is er ?
Zeg het maar. - Alles is goed.
Deed iemand moeilijk tegen je ? - Nee.
Ben je oké ? - Je weet dat ik dat voor jaren ben.
Wat heb je daar over te zeggen ? - En waar gaat dat allemaal over dan ?
Stan heef het opgezet. Het is voor de vrouwen hier. Het is niet voor mij.
Ma ?
Stan zette het op voor de vrouwen en hij krijgt een fortuin van de vriendjes.
Als je gepakt wordt met dit, is het minimaal zes maanden.
Nog zes maanden hier dat houdt je niet.
Zoeken ze specifiek naar je ? - Ze pakken een paar van ons willekeurig.
Wat doe je als ze jou kiezen ? - Het maar nemen. Ik heb het eerder gedaan.
Dit gaat niet door. Het is afgelopen.
Wat ga je doen ? - Je hebt de schuld al eens op je genomen voor die klootzak.
Hij zal razend zijn, wanneer ik dit niet doe.
Wat hij ook zegt, wordt niet boos.
Liam, begin nou niet, hé ? - Mam...
Nou verdomme man ! - Liam, geef je moeder een knuffel.
Heb je een deken ? Sorry voor het taalgebruik.
Ik kan mezelf soms niet geloven. Als een olifant in een porseleinenwinkel.
Ik kan niet geloven dat ik dat net deed. Hier. Drink je koffie op.
Rab, ga ons nog een kop halen.
Ik zit hier met mijn maatje.
Wat denk je van jouw jongen ?
Wil je je moeder een zoen geven ?
Vertel het hem.
Geef je moeder een zoen.
Opa, kunnen we niet leuk met hem lachen ?
Een lach per minuut. Een echte komediant. Als hij er is kan de televisie wel uit.
Kus je moeder verdomme.
Ik zie je, Ma. - Liam, doe dat niet.
Luister. Als je je moeder geen afscheidskus geeft, klote jong,
dan schop ik je in je kont de hele weg naar huis.
Kus je moeder, klein rotjong ! - Stan, rustig aan.
Tot ziens, Mam. - Liam ?
Laat hem gaan.
Weet je hoe veel me dat gekost heeft ? Weet je hoe veel ?
Geef ons de drugs.
Wil je het spul hebben ? - Geef het hier.
Ga de drugs halen ! - Klote jong dat je bent !
Sla hem niet in zijn gezicht. Zijn moeder zal het zien. Idioot !
Wat een idioot ben je.
Dat is wel genoeg ! Wat een idioot ben jij, zeg.
Kom op. - Dat is genoeg. Waar zijn de drugs ?
De volgende keer loop je als Charlie Chaplin !
Ik zal je benen breken, kutjochie !
Zo ver is het nooit gekomen.
Hij heeft het over het hek gegooid. Klootzak !
In godsnaam ! Wat een stel idioten !
Klim over dat hek. - M'n ballen blijven haken, klootzak !
Wat je, stelletje klootzakken.
Wacht maar !
Hoi Liam. - Hoi Hazel.
Wat is er ? - Niets
Weet je het zeker ?
Ik pas op je. Gaat het ?
Liam ?
Zeker ?
Pak een tas. Ik heb naar Chantelle gebeld, ze weet dat we er aan komen.
Hé, boy !
Dat is je lot. Pak het, ga neuken, en kom nooit meer in de buurt van deze deur.
Mijn liefhebbende opa, hé ?
Mijn eigen fucking vlees en bloed. Eikel.
Je grootvader is geweldig ! Hij is zo grappig.
Hier, ouwe zak. Hoe zijn je ballen, eikel ? Doen ze pijn ?
Je geeft de plaats een slechte naam. - Kop dicht.
Heb jij ook je haar geverfd, blondje ?
Wie was dat ? - Wat was dat allemaal ?
Zij begonnen. - Vergeet niet dat ik hier moet leven.
Hallo. - Kom binnen.
Hoi.
Niet staren !
Wie is die griet ? - De griet kan zelf ook praten, pisnicht.
Sorry. 'Pis nicht' ?
Het is Suzanne. - Wat een mooie naam.
Dit is m'n broer Liam en z'n makker Pinball.
Ik ontmoette Suzanne in de avondles. - Welke avondles ?
Die van het call center. - Die die wij zouden doen.
Die van 0800 !
Waar ga je heen ?
Er is geen haast. Zit neer.
Ik kan de ketel opzetten. Het is goed. Chantelle. Ik bel je wel.
Ik bel jullie als ik het nummer heb ! - Hoe zijn jullie ?
Is ze weg ? - Ga niet naar het raam !
Is ze daar ? - Ja man. Kijk daar.
Ga weg van het raam.
Nee, Calum, we moeten dit zien.
Kijk naar haar, kijk !
Let op.
Wat heb je gedaan ? Ik zeg het je, ik tripte.
Je tripte niet. Draai eens rond.
Wat is er met je gebeurd ?
Ik ben gevallen. - Je bent niet gevallen.
Dit gaat prikken.
Rustig, Chantelle.
Je hebt nog niets over ons moeder gevraagd. - Ik hoef niets over haar te vragen.
Als je aardig bent voor kleine Calum, mag je blijven.
Nee, ik betaal op mijn manier. - Luister je niet ?
Als je aardig bent voor kleine Calum, mag je blijven
En ik speel niet voor sociaal assistent. Jij gaat me niet liggen hebben.
We delen het koken en het huishouden.
Er wordt niet gevloekt. Dat is slecht voor Calum.
En niet roken. Dat is slecht voor Calum.
Geen winden laten. Slecht voor Calum.
Draai je om.
Nemen ze je niet terug op school ?
Zo zou je het kunnen zeggen. - En de kinderbescherming ?
Ik krijg geen evaluatie tot mam vrij komt.
Waarom kom je niet naar mijn call center cursus ? Kost niets.
Ze accepteren je misschien als je zestien bent.
Pinball wordt misschien priester, is het niet ?
Liam, kijk hoe je eruit ziet.
Kijk naar jezelf.
Ga je weer controle over jezelf krijgen ?
Liam ?
Kijk naar mij.
Ga je weer normaal doen ?
Ja. - Beloof het mij.
Kijk eens aan.
Calum, vriend !
Wie is dat ? Die maffe Pinball ?
Waar heb je dat vandaan ?
Ik heb naar eentje zitten zoeken met een kinderstoeltje.
Echt niet. Chantelle maakt ons af, man.
Dat doet ze niet. Hoe komt ze erachter ? Calum, kom je naar binnen ? Natuurlijk kom je.
Kom met Pinball mee.
Ik meen het, geen onzin deze keer. Als ze erachter komt, gaat ze door het lint.
Kom op.
Klaar Calum ? - Alles in orde, mannetje ?
Kijk, zonder handen ! - Sodemieter op !
Lul ! Hou jezelf verdomme onder controle.
Idioot die je bent !
Er zit een klein knulletje achterin ! - Rustig !
Alles goed met je ? - Sorry, Cal.
Idioot ! - Sorry.
Waar doe je het voor ?
Ja !
Vind je dit fijn, Calum mannetje ? Het is briljant, man.
Hier. Stop hier.
Wacht hier, Calum. Ik ben zo terug.
Waar ga je heen ? - Even rondkijken.
Waar ga je heen ? - Zesduizend. Het is oké, man.
Wat ga je doen ?
Moet je kijken. Ik ga dit bekijken.
Moet je kijken, man. Twee slaapkamers, TV, magnetron.
Je kunt zonder problemen met z'n zessen aan tafel.
Moet je dat uitzicht zien, man.
Man, dit is het echte werk.
Stel je de nachten voor met heldere lucht.
Hengeltje, blikjes, kipjes...
Suzanne om je gezelschap te houden ! - Geen wijf dat me zegt wat ik moet doen.
En een voorraad pizza's voor een jaar, niet ? Prachtig.
Mama vindt dit prachtig nadat ze weggestopt heeft gezeten in een cel.
Het paradijs, man.
Oké mama ? Dit is je knappe jongetje met een bandje om je wat op te vrolijken.
Ik zit hier samen met wat vrienden.
Pinball, Night-Time, Side-Kick... samen 'medewerker van de maand' !
The snelste pizzabezorgers in het westen. - Dat is trouwens officieel !
Pinball en ik waren vandaag samen buiten de stad en we hebben een leuk plekje gevonden.
Het is direct bij het water. Briljant voor een picknick, mama.
Als je eruit bent neem ik je ermee naartoe. Nog maar tien weken dan zijn we weer samen.
Hoe was het daar, Pinball ? - Je zou het te gek vinden, Jean.
Zo gauw je buiten bent, breng ik je erheen.
Die smurf is briljant bezig. Cal is grappig, vind je niet ?
Alles goed, jongens ? Tot ziens. Ik moet gaan.
Ik ben een cassette voor mijn moeder aan het maken. Zeg eens hallo.
Dag mevrouw. - Ga door, Suzy.
Hallo. Mijn naam is Suzanne.
Ik hoop dat ik u gauw ontmoet en veel geluk.
Tot ziens. - Bedankt, Suzanne.
Tot ziens.
Wat is hier allemaal aan de hand ? Wat zijn jullie aan het doen ?
Waar ga je heen ? - Is ze er al ?
Liam ? Pinball ? - Daar is ze.
Kom op ! - Is ze niet bloedmooi ?
Zijn de glazen van jouw bril wel goed ? - Bloedmooi, man.
Pinball, dit is het mooiste uitzicht dat je je kunt voorstellen.
Dat is binnenkort mijn uitzicht. - Dat zou je willen !
Ze wordt van mij ! - Side-Kick, zeg eens wat ?
Ik hoop dat je havermoutpap niet te klonterig is, Jean.
Ik meen het !
Zijn gezicht ! - Waarom lachen jullie ?
Geen slechte dag, wel ?
Ik zag... - Vogels.
Een meisje is zich aan het omkleden. - Laat mij kijken.
Ze is weg, ze is weg. Sorry, ze is weg.
Wat zag je ? - Niets.
Zag je haar tieten ? - Nee.
Daar zijn je pa en je opa. - Hij is verdomme mijn vader niet.
Stan. Sorry, maat. Hij had je vader kunnen zijn. - Houd verdomme je kop !
Verdomde klootzak.
Wie is dat ?
Dat is Slobodan. - Wie ?
Slobodan McTavish. - Wie is dat ?
Scullion, domme eikel.
Houd vast. Ik ga die lul even opfokken.
Je opa ? - Hoe moet die verdomme een telefoon hebben ?
Geef dat hier.
Stan hier. Wat kan ik voor je doen ?
Ben u misschien geďnteresseerd in dubbele beglazing ?
Vandaag niet, jongen. - Een keuken op maat, misschien ?
Nee, vriend. Ik wil verdomme niets, oké ?
Weet je wat, een superdildo dan misschien ? Je klinkt als een paalridder.
Krijg de klere maar, kleine... lamlul !
Hij gaat verdomme uit zijn dak. - Moet je zijn gezicht zien.
Denk je dat hij weet dat ik 't was ? - Nee.
Hij geeft Scullion wat geld.
Dat betekent dat er een levering aankomt.
Verdomme !
Opletten, smurf ! Dit is ons moment.
Ik weet waar ze de drugs bewaren. We kunnen het zonder problemen pakken.
Waar heb je het over ? - De handel. Ik weet waar die ligt.
Wil je inbreken in het huis van Stan ? - Ja, die handel pakken.
Je bent geschift. Doe niet zo stom !
Wat heb jij ? Jij weet hoe je het moet versnijden.
Ik mag wat achterlopen, maar ik ben niet dom. - Ik zou er de caravan voor mama mee kunnen betalen.
Ik wil hier helemaal niet over nadenken. - We komen helemaal nergens met die peuken.
Ik ben tevreden met peuken. - Kijk eens om je heen !
Ik weet 't. Ik woon hier. - Denk aan die caravan.
Al dat geld dat we verdienen.
Maatje, het gaat verdomme om groot geld.
De caravan en nog genoeg over, man. Met het geld dat we nu hebben redden we het lang niet.
Half om half ? - Ja ! Half om half, verdomme !
Dat dacht ik ook !
Nou, Waar bewaren ze het ? - Onder een plank.
In huis ? - Nee in de kennel, bij de honden.
Honden ? Dan doe ik het nu zeker niet.
Die klotehonden zijn er.
Je bent een enorme schijterd. Schiet op ! Opschieten, verdomme !
Hairy Balls, kom hier, jongen.
Liam, ze scheuren je aan stukken. - Stil, verdomme ! Kom hier.
Hier, jongen. Mooi zo. Kom hier. Nee, Balls. Hier, hier, meisje.
Kom hier jongen, kom hier. Geef me die klote koekjes.
Dat is No Balls. Dat is het wijfje.
Voer ze. - Ik voer ze niet.
Ze raken je niet aan.
Hier.
Hairy Balls, kom hier.
- Houd die klootzakken daar.
Pak aan, hier.
Schiet op, schiet op.
Schiet op. Ik heb het gevonden.
De hemel zij dank daarvoor !
Wat doe je ? Liam ? Nee. Kom op.
Liam ? Serieus. Kom op.
Liam ? Liam, kom hier.
Kom op. Wat doe je ?
Wat heb je de politie verteld ? - Ik heb ze een klein berichtje achtergelaten.
Dat moet wel een goede zijn geweest. - Zeker !
Ze zullen de honden uitschakelen. - De wouten zullen niet dichtbij ze komen.
Daar zijn de wouten voor.
Achterlijke mongool.
Ze nemen dit verdomme serieus. Dat is de narcoticabrigade.
De politie wordt gek omdat ze het niet kunnen vinden.
Hij wordt gek omdat hij denkt dat ze zijn bruin hebben gejat. Mooie klootzak.
- Allejezus, Liam !
Hé, opa, zijn je ballen nog blauw ? Kijk maar eens naar die van mij, eikel.
Die hebben in zijn mond gezeten ! - Geef me een kusje !
Wil je een shot ?
Nee. Ik wil niets verloren laten gaan.
Hoeveel denk je dat we hier hebben ?
Een mooie zak vol. Het is prima spul dat we kunnen verkopen.
Tweeduizend. - We gaan die caravan kopen.
Toch, man ? - Inderdaad. Maak je maar geen zorgen.
Ik keek wel eens terwijl mijn ouweheer dit deed. Hoe kon het goed.
Mijn leraar vroeg zich altijd af waarom ik zo goed was in rekenen en wat niet meer.
Ik zou willen dat ik het haar nu kon zeggen.
Weet je zeker dat het hier veilig is ? - Ja. Alleen ik en mijn oudere broer wonen hier.
Helemaal niemand anders die hier komt. En hij doet dit soort dingen niet.
Dit heb je nodig, maat. Zeker weten.
Ik wil dat niet. Ik gebruik mijn kop.
Het zijn geen sigaretten. Deze klootzakken zullen het een keer proberen. Ik heb er wel een.
Ik zei dat ik er geen wilde.
Niet gebruiken.
Ik meen het godverdomme echt.
Wij zijn geen junkies, oké ? Alles gaat in de caravan.
Ja, maak je niet druk. - Hand erop.
We kussen het af. - Ik meen het verdomme, man.
Ik ook.
Hand erop.
Jankerd.
Wil je bruin kopen ?
Nee. De laatste keer dat ik hier kocht ben ik afgezet.
Wil je de zakjes zien ? - Nee.
Hierheen, jongens.
Hoe zit het met al die camera's tegenwoordig ?
Oké mama, ik ben het.
Ik heb het mannetje net naar bed gebracht.
Chantelle is naar de avondschool, dus ik zit vanavond met hem opgescheept.
Je zou moeten zien hoe groot hij wordt, mama.
Soms kijkt hij je aan...
recht in je ogen...
alsof jij de enige bent die hij ooit heeft gezien.
Maar goed, het grote nieuws is dat we de de peuken per kruiwagen verkopen.
We lopen binnen, mama. Dus misschien heb ik wel een verrassing voor je als je eruit komt.
Nog maar 61 dagen, mama.
De dag voor mijn verjaardag.
Maar goed, hier is een van je favorieten. Ik kon snel weer. Misschien samen met de kleine.
Laat ze een poepie ruiken.
Waarom kijk je zo droevig
Kom op, kom nu bij me
Wees beschaamd te huilen
Omdat ik de duistere kant ook heb gezien
Je weet niet wat te doen
Kan me minder van je laten houden
Ik blijf bij je
Als je boos bent, uit het dan
Kom op, kom nu met me praten
Dat wordt dan 4500, te betalen voor 30 november.
Mevrouw Maguire moet hier tekenen. - Oké.
Hier is de sleutel. Wanneer komt ze terug ?
Ze blijft nog een paar maanden weg. Ze krijgteerapie in het zuiden.
Op welk nummer kan ik haar bereiken ?
Ze wil niet gestoord worden. Het is een erg intensieveeerapie.
Wat is haar beroep, als ik het mag vragen ?
Ze is onderdeel van het gevangenisbestel.
Tot ziens. Dag.
Liam, heb jij een geldboom ? - Hoe bedoel je ?
Hoe kan je dit betalen ? - Vraag ik jou naar je geldzaken ?
Heb je het ? - Zwart op wit.
Hoe kom je aan het geld ? - Ik ben zakenman.
In wat ? - Ik heb net een deal gemaakt.
We krijgen busjes vol met peuken.
Met peuken verdien je zoveel geld ? - Het heeft ons tot hier gebracht, niet ?
Hij verkoopt al dingen sinds hij zeven was.
Calum, wacht. Wacht op me.
Laat hem niet vallen.
Jij mag het hekje openmaken.
Daar gaan we.
Snel, snel, snel. - Wacht even tot ik de deur openmaak, vriend.
Kom op, maak open, kom op.
Ik laat sleutels voor jullie allemaal maken, zelfs voor Night-Time.
Night-Time ? - Tjonge, denk aan de picknicks die we hier gaan hebben.
Picknicks en gesprekken.
Ga daar maar zitten. Dan maken we een foto.
Handjes van mijn zus af. - Sorry, Chantelle.
Hé, houd je handeneuis. Beetje dichter bij elkaar. Lachen !
Ik ga uit met je zus. -Niet !
Rennen, haal me maar in.
Val niet op de stenen, Calum. - Rustig lopen.
Moet ik je hand vasthouden ?
Kom kijken. Stenen gooien.
Dat was een mooie. Dat is een record. Dat was vijftien, zestien keer.
Hoe krijgen we 4500 pond bij elkaar ? - Dat lukt ons wel.
Hé, kleine.
In november ? - Ja.
Ik geloof er niets van. Liam. - Geloof me.
Hij heeft de ogen van Chantelle.
Ze was beeldschoon toen ze zo oud was.
Ze was een heerlijke baby.
Ik heb het de hele tijd over je met hem. - Niet waar.
Toch wel. Ik heb je foto boven zijn bed gehangen zodat hij je herkent als je eruit komt.
Ze is prachtig.
Hij is prachtig. - Hij lijkt op jou.
Helemaal niet.
Chantelle ziet ernaar uit van je te horen, mama. Je zou haar een briefje moeten schijven.
Liam, ze kan me niet uitstaan.
Maar goed, ik heb een verrassing voor je. Een grote.
Wat dan ? - Pak aan.
Mag ik het zien ? - Nee. Volgende keer.
Laat het me zien, Liam, Laat me zien. Wat is het ?
Wat is dit ? - Een caravan.
Dat snap ik, maar... - Het is onze caravan.
Niet van de raad, niet van de bank. Van ons, mam. Ik heb hem gekocht.
Dat moet een vermogen gekost hebben. - Ik verdien ook een vermogen.
Hoeveel ? - Maak je nou maar geen zorgen.
Ik heb een voorschot en een eerste afbetaling betaald.
Hij ziet er prachtig uit.
Niemand die ons kan storen, geen junkies, geen politie. Alleen jij en ik.
En Chantelle en Calum, als ze dat willen. Daar is een plekje.
Je hoeft er alleen maar voor te tekenen, mam.
Het staat op jouw naam, mama. Het is van jou.
Teken hier en hij is van ons.
Heb je hier over nagedacht ? - Ja.
Weet je het zeker ? - Mama, ik weet het zeker. Wil je tekenen ?
In hemelsnaam, teken.
En nog twee. Hoeveel zijn het er ?
Hoeveel zijn het er nu ? - Dat maakt 42.
Allejezus. Ze lopen binnen. - Zeker.
Als wij gaan verkopen op hun plek...
kunnen we meer verkopen in een middag dan nu in een hele week.
Weet je wie daar woont ? Die klootzak van een Big Jay Ellis, een echte gangster.
We moeten voorzichtig zijn. Eerst om je heen kijken, dan pas zaken doen.
Wil jij uit ramen gegooid worden, gestoken worden, een pitbull achter je aan ?
Doe niet zo maf. - 't Is maar voor een dag, om contacten te leggen.
We snijden ze af, doen een dag zaken en dan houden we ons gedeisd.
Waar ? Op een van jou maffe plekken ? Daar vinden ze ons vast en zeker.
Zonder zou ik de caravan kwijt raken, man ! - Je caravan kan me gestolen worden.
Weet je wat ? Flikker maar op. Ik doe het zelf wel, domme schijterd.
Maar kom niet met hangende pootjes terug. - Domme schijterd.
Jij zal het nooit maken. Domme mafkees.
Goeiemorgen. - Waar ga je heen ?
Ik ga wat scoren. - Ik heb wat spul.
Goed spul ? - Het beste. Kan niet beter.
Zeker weten ? - In ieder geval beter dan van die klootzak Ellis.
Geef me maar een pakje.
Alles oké, jongens ? Op zoek naar bruin ?
Wat heb je ?
Prima idee, maat.
Geef me verdomme mijn spul.
Kut ! Liam ! Liam ! Kut...
Liam !
Kut...
Lastige vent, niet ? Stomme lul !
Geef me mijn spul ! - Rot op !
Het is oké, man. - Het is oké ?
Geef met godverdomme mijn spul ! - Wat nou weer... ?
Zakkenwasser !
Ik zeg het je. Deze keer moet je blijven liggen.
Ik maak je af als je niet blijft liggen.
Schiet op ! - Achterlijke lul.
Zakkenwasser.
Jezus mijn neus. Hij heeft hem denk ik gebroken.
Het is in orde. Maak je niet druk.
Geef me godverdomme mijn spul. - Hij is echt helemaal geschift !
Geef me mijn spul of je hebt godverdomme oorlog.
Ik maak die klootzak af ! - Geef me mijn spul !
Geef hem zijn spul. - Rot op !
Geef ons het spul, godverdomme !
Je moet oprotten ! - Geef het 'm.
Of ik...
Ik pak 'm godverdomme ! Ik pak 'm godverdomme !
Jij wil die caravan echt, niet ? Je bent helemaal geschift, vriend.
Hoe vaak heb ik dit nu al gedaan ? - Wat gedaan ?
Dit.
Kijk, kijk, de arme weesjes eens.
Weet je nog ? In het opvangtehuis ?
'Waar is je mammie ? '
Weet je nog dat je buiten met drie grote jongens vocht ?
Iedereen dacht dat je moedig was.
Ik niet.
Ik schreeuwde naar je door het raam.
Ik hoorde je arm breken.
Toen ze je lieten gaan, lachte je hen nog steeds uit.
Je vocht niet met ze omdat je moedig was.
Je vocht met ze omdat je gewoon niets gaf om wat er met je gebeurde.
Dat brak mijn hart.
Voor jou is het gewoon een pak slaag.
Hoe kan je echt om ons geven als je niets om jezelf geeft ?
Draai je om.
Draai je om !
Wat moet ik de wean morgen vertellen ?
Dat je bent gestruikeld ?
Een junkie heeft je stickies gepikt en je bijna vermoord ?
Jij en ik zijn het enige op deze wereld dat kleine Calum heeft.
Hij heeft niemand anders.
Wat ons is overkomen, gaat hem niet gebeuren.
Nooit.
Over mijn lijk, dat zweer ik.
Ik wil rust en vrede in dit huis.
Oké, Suzanne ? - Lul ! Mijn reet !
Ze heeft me een sms-je gestuurd. Ze wil met me uit.
Bazel niet zo. - Ze wil echt, man. Ze wil me.
Ga daar naar binnen, verdomme.
Gedraag jezelf maar. We hadden je hier liever helemaal niet gehad.
Oké. De bar is veilig.
Ga verdomme hier staan. - En maak verdomme niets stuk.
Ga hier maar rustig staan, mannetjes.
Gewoon je kop houden, ventje.
Ophouden met gluren naar het bubbelbad. Gedraag jezelf een beetje.
Hoe is het met jullie, heren ?
Zei ik het niet. Al Capone. - Wat zei je ?
Zeg dat nog eens, opneukertje ? - Al Capone.
Brutaal opdondertje. Geef hem maar een koude douche.
Wacht ! Wacht, man ! Hij heeft niets met mij te maken.
Je wilt mij hebben. Ik heb alles geregeld.
Ga zitten. - Wat ga je met hem doen ?
Hij kan me gestolen worden. Ga zitten.
Laat me je armen zien.
Laat zien.
Ja, hij is clean.
Prima. Hoe oud ben je ?
Vijftien. - Wie is je leverancier ?
Denk je dat we je uit de markt willen stoten ?
Dat doe ik niet. Nooit. Hoef ik niet.
Ik moet weten wie je leverancier is.
Weet je waarom ik het je vraag ? - Voor het geval iemand zich wil inwerken.
Is dat het geval ? - Ik heb het van Stan gestolen.
Stan Irvine ? - Ja. Hij heeft iets met mijn moeder.
Ik wist dat hij het bewaarde bij zijn honden, dus ik heb het gestolen en ook mijn opa's tanden.
Zou waar kunnen zijn. Hij beschuldigt een corrupte agent.
Het is waar. Ik heb hem erin geluisd. Ik belde de politie om me te beschermen.
Stan is niet de slimste.
Dus je dacht dat wij het hem gaan vertellen ? Zou je ervoor opdraaien ?
Hij kan mij niets schelen, maar hij zou het kunnen afreageren op mijn moeder.
Je hebt wel risico genomen, mannetje.
Blijf uit de buurt van onze winkeltjes. - Zeker bij die van Jay Ellis.
Je zou een frisse wind kunnen zijn, knul...
maar er zijn daar buiten erg veel nietsnutten die mijn geduld op de proef stellen.
Weet je wat initiatief is, knul ?
Lachen om de grappen van je baas ?
Misschien halen we het wel.
Ga, verdomme ! - Geef me mijn schoenen !
De volgende keer dat we je zien zal je twee gebroken benen hebben, en heb je dus geen schoenen nodig !
Ach, flikker toch op.
Ik bevries zowat ! - Houd je kop dicht.
Geef me je jas. - Flikker op. Die zal je nooit krijgen.
Kijk dan hoe jij er aan toe bent ! - Krijg de schijt maar.
Daar is die vriend van je.
Ik ga hem verdomme terugpakken.
Daar ziet het wel naar uit, lamme idioot !
Wacht.
Maar als we bewijzen dat we dit kunnen... en dat is een grote maar...
dan zorgt hij voor regelmatige aanvoer.
Hoe meer we verkopen, hoe groter ons percentage is - als een echt bedrijf.
Ze willen betrouwbare dealers. Geen klote junkies die alleen gebruiken en niet verkopen.
We zijn nu dealers. - Wat gebeurt er als het op is ?
Waar halen we het spul vandaan ? Hoe weten we dat het geen rotzooi is ?
Die vent is in orde. - Nee. Hij is een stomme lul.
Je hebt die club gezien. Hij is verdomme van een ander niveau !
Hij neemt je te pakken, gewoon zomaar. - Nou en ?
We moeten alleen een paar maanden niet aankloten en we lopen binnen.
Hoe gaat het tussen ons ?
We doen het samen. We zijn godverdomme partners.
Ik vertrouw hem niet.
We kunnen van deze vent leren. - Leren kontlikken ?
Je moet beslissen of ik zoek iemand anders !
Wil je eindigen als je ouwe ?
Wat een mooie boel.
Of wil je iets doen ?
Hier, neem een chippie. - Rot op, man. Hij blijft een lul.
Een rijke lul. - Wat nu ?
We moeten onszelf bewijzen. Meer verkopen dan alle anderen zonder gepakt te worden.
We moeten snel zijn. Dat is het geheim.
Ik kan een motor regelen. - Nee, te opzichtig, man.
Ik heb 't. Ik heb 't, verdomme. - Wat ?
Vertel.
Vertel, verdomme. - Brommers.
Ik ben over twee minuten terug.
Dat mag ik hopen. Ik heb nog een levering.
Opschieten, oké ?
Tientje. Mooi. 't Is super spul.
Heb je een telefoonnummer zodat ik je kan bereiken ? Mooi.
Waar is hij, verdorie ?
Schiet op, man ! - Twee minuten. Even rustig.
Godverdomme, man.
Een beetje snel. Kom op !
Tweede links, eerste rechts.
Rot op, ik heb geen tijd voor een omweg. - Ik moet dit doen.
Ik doe het verdomme niet. - Ik meen het.
Night-Time ? Dit is trouwens godverdomme enorm belachelijk.
Deze klojo neemt zijn tijd. Ik heb nog maar een pizza bezorgd.
Daar is hij weer. Ik moet weer aan het werk.
Opschieten verdomme ! Godverdomme, man ! - Ik zei toch twee minuten.
Ja hoor, je bent er vijf weggeweest.
Schiet godverdomme op, man ! Hop !
Godverdomme ! Lamme klootzak. - Rustig, man.
Het is niet mijn schuld. Dit is verdomme slecht voor de zaken.
Ik heb hier verdomme bevroren pizza's.
Godverdomme ! - Als jij wat sneller reed, kwamen we nog ergens.
Kut, kut !
Waar kom jij vandaan ? - Excuses voor het ongemak.
Ik heb hier verdomme anderhalf uur geleden voor gebeld.
We hadden problemen met het transport. - Voor zo'n kutpizza.
Ik had er een uit Italië kunnen laten komen. - Ik werd opgehouden.
Ben je verdomme Dick Turpin, of zo ?
Sorry, maat. - Ik hoop maar dat het de goede pizza is.
Het is verdomme aan het vriezen. Weet je wat je ermee kunt doen ? Steek 'm maar in je reet !
Rot nu maar op !
Is dit Funghi of Hawaď ? - Funghi.
Ik kan je handschrift niet lezen.
Waar komen jullie dan vandaan ? - Rustig, maar.
Rustig ? Ik heb hier zestien bestellingen !
Hij doet er eeuwen over, man. - We hebben een kleine omweg gemaakt.
Via ? West-Europa ? - We hebben een reputatie.
De beste en de snelste, in een avond verpest.
Hoeveel fooi krijg jij per avond ?
Daar heb jij niets mee te maken. - Hoeveel krijg je per avond aan fooi ?
Vijf, zes ballen. Hangt er vanaf.
Dat is helemaal niks.
Wil je je geld of niet ? Kom hier.
Er is nog veel meer als je stopt met zeiken.
Is dat voor mij ? - En voor hem.
We kunnen inschikken als het zo werkt.
Nu is hij blij. - Hij is nu verdomme wel stil.
Het jij die handel al versneden ? - Nee. Dat doe ik straks.
Nee ? Luie lamlul. Ga die handel versnijden. - Ik was hier eerder dan jij.
Precies ! Ga die klotehandel versnijden. - Ik versnijd het straks.
Je kunt het trouwens beter vanavond versneden hebben.
Ga weg.
Ga weg. Ik sta me te scheren, man.
Kijk, mijn broertje is helemaal volwassen.
Hij wordt een man !
Wat moet ik hier doen voor wat privacy ? - Wat sta je te scheren, joh ?
Moet je dit verdomme zien. Dat is niet grappig !
Je hebt wat overgeslagen. - Ga weg, joh !
Wil je dat ik het voor je doe ? - Ga weg.
Wil je dat ik je help ? - Ga weg !
Heb je gevraagd wat er was ? - Hij zei alleen hier om half tien te zijn.
Ben je ongerust ? - Nee.
Maar klonken ze verdomme nerveus of kwaad ?
Waarom zouden ze kwaad zijn ? We doen goede zaken, scheppen het binnen.
Gewoon rustig blijven.
Ze zijn in ieder geval op tijd. Gewoon rustig blijven oké ? Rustig blijven.
Oké, jongens ? - Jack. Hoi Tony.
Hoe is het ? En met Ginger ? - Oké.
Mooi, jongens. - Waar ga jij heen ?
Wat doe je verdomme ? Wat doe je verdomme ?
Tot straks. - Liam ! Kut !
Tony, wat is dit ? Godverdomme, man ! Liam !
Kom op. Kut !
Liam ! Sodeju !
Kut !
Dat lulletje ben je liever kwijt. - Je hebt het wel over mijn beste maat.
Als je ergens wilt komen, moet je hem kwijt. - Hij heeft gelijk, Liam. Luister naar Tony.
Ken je deze man ? - Ja, dat is Scully.
Scullion. Je moet zijn gezicht onthouden, oké ?
Oké.
Hallo, Maureen ? Ja, met Tony.
We zijn er over een paar minuten. Wacht maar bij de achterdeur, oké ?
Zie je die deur ?
Maureen is een barvrouw. Zij laat je binnen. Ze heeft iets voor je.
Scullion is daarbinnen, met zijn team.
Jij wacht tot hij gaat sassen.
Jij volgt hem naar het schijthuis. Wij zorgen ervoor dat er niemand binnenkomt.
Hij zal jou niet verdenken. Oké ?
Wat oké ? - Jij gaat hem omleggen.
Hem doden ? - Ja.
Jij gaat hem omleggen, knul.
Je zit nu bij de grote jongens, jochie. En nu naar binnen.
Ben je oké ?
Oké, Liam. Wil je deze kant op gaan.
Oké, luister. De br is deze kan op.
Jouw mannetje is daar. Hij zit aan de bar.
Het toilet is daarheen. Begrepen ?
Ik heb nog iets voor je.
Ik ga weer naar de bar en laat je weten wanneer hij gaat.
Liam ? Liam ?
Hij is onderweg.
Liam ! Leg neer !
Het is oké, jongen. - Het is oké. Leg maar neer.
Het is oké, kereltje. - Daar had je bijna mijn kloten afgesneden.
Jij hebt ballen. Je hoort nu bij het team, jochie. Jij bent oké, jij bent oké.
Godverdomde klootzakken !
Ik dacht dat je verdomme uit was op mijn unit.
Liam, zie je deze ? Die mag je verdomme houden, vriend.
Je hebt je verdomme briljant gehouden ! - Prima gedaan, jochie. Prima gedaan.
Geef deze gozer verdomme wat te drinken.
Chantelle, wat heb je bij je ? Heb je boterhammen meegenomen ?
Wat neem je normaal mee naar een picknick ? - Sap ?
Je krijgt niks. - Ik sterf van de dorst.
Dat is voor de picknick. - Hoe is ze ?
Je krijgt niks tot de picknick.
Oké dan, vriend.
Wat is er gebeurd ?
Liam ?
Liam, wat is er gebeurd ? - Liam ?
Liam. Ik wil naar de caravan.
Wat is er gebeurd, Liam ?
Liam ?
Ga er niet in. Oom Liam ! Doe het niet !
Liam ! Liam !
Liam !
Wie zou dit met je gedaan hebben ?
Liam.
Ga daar maar bij Suzanne staan., Cal.
Je hebt hem bang gemaakt. Kom eruit.
Ik vermoord hem ! - Liam.
Doe de deur open, Stan ! Je bent dood, hoor je me ?
Doe de deur open ! - Stan is hier niet.
Krijg hem eruit, oude klootzak ! - Kop dicht, stomme smurf !
Haal hem eruit ! - Hij zit er niet in !
Hé jij, flikker op. Ga terug naar je smurfenhuis.
Vertel hem maar dat als ik hem te pakken krijg, hij nog niet jarig is !
Potver... - Wat ? Doe je gebit in, halve gare.
Probeer dat maar ! Als je dat probeert, jongen, kom ik je wel even opzoeken daar beneden !
Flikker op ! Dat durf je toch niet !
Tot ziens, klootzak !
Klein klote jong dat je bent !
Zie je later, jij kleine apenkut ! Wacht maar tot ik je te pakken krijg !
Jij stomme kleine klerelijer !
Wacht maar tot ik je heb ! Jij magere kleine kut die je er bent !
Je hebt er een klerezooi van gemaakt !
Nee, met mij is alles goed, mam. We blijven gewoon binnen vanavond.
We hadden een kleine tegenvaller vandaag.
Niks, ik vertel je het morgen wel.
Mam, het is goed. Geen paniek. Ik vertel je het morgen wel.
Alles is goed, mam, echt.
Ik heb m'n pyjama niet nodig. Ik pak wel wat van Chantelle's, goed ?
Ik heb geen schone. Je kunt ze wel van Liam lenen.
Mama, de deur zit al op slot !
Dag mama.
Ze is een enorme babbelaar. - Zo klinkt ze wel.
Ze is gewoon een nachtmerrie.
Die herrie buiten kan beter stoppen. Zo meteen wordt de kleine nog wakker.
Wie is het, Liam ?
Douglas ? - Wie ?
Kut. - Wie is Douglas ?
Niemand. Blijf hier. - Ik wil niet dat je herrie gaat schoppen.
Wie was het ?
Douglas auto, man. Wie heeft hem ? Pinball heeft hem.
Ik zei je dat ik wraak zou nemen. - Waar heb je het in godsnaam over ?
Het is een wonder ! - Ben je achterlijk ?
Flikker op, jij vuile reten likker !
Weet je wel wat je hebt gedaan ? We zijn zwaar de lul als je die niet terug brengt !
Wij ? Jij en ik zijn niet meer. - Jij stomme lul ! Weet je wie hij is ?
Jij ziek gestoorde gast. - Donder op. Ik ga er vandoor.
Wacht, wacht. Wacht, verdomme.
Besta ik niet ? Ga aan de kant, ik ga weg !
Kut !
Enorme eikel ! Jij gaf me een koude douche, niet ?
Kom op, dan, kom op !
Oké, jongen ?
Meneer Douglas.
Kan ik koffie voor u inschenken ? - Espresso, alstublieft.
Meneer ? - Hetzelfde als hij, alsjeblieft.
Ik zweer dat ik iedere cent terugbetaal. Haal alleen...
Laat maar.
Ik heb net je pizzeria gekocht. Heb 'm op naam van Tony gezet.
Heb je die van Franco gekocht ?
Ik wil dat je drie nieuwe fietsen koopt, wat goeie jongens kiest, de boel regelt. Oké ?
Wanneer komt je moeder vrij ? - Over drie weken.
Wat ga je daar aan doen ? - Ik zou het niet weten.
Als ze bij Stan blijft, mag ze net zo goed een seizoenskaart kopen voor waar ze is.
Ik probeer nog een caravan te krijgen. - Vergeet het maar.
Ik verhuur flats. Er is eentje vrij gekomen.
Het is bescheiden. Mooi uitzicht op de rivier.
Nette buren.
Je kan je moeder daar naar toe brengen.
En als het wat wordt - en ik denk dat het wat wordt, Liam...
dan kan je het over een tijdje van me kopen.
Waarom doe je dit ?
Jij werkt voor me, ik zorg voor je. Dat is het.
Deze krijg je meteen nadat je wat aan dat lulletje Pinball hebt gedaan.
Hij wist niet wat hij deed.
Hij heeft het moeilijk. Zijn vader was een junkie. Ik ben alles wat hij heeft.
Ik los het op, dat zweer ik. Hij zal zijn excuses aan je maken en ik betaal je terug.
Zeg, als je dit niet kan oplossen, ga dan weg.
Hij is een broer voor me.
Luister, een kans als deze voor iemand zoals jou krijg je maar een keer.
Neem me niet kwalijk. Zijn er hier flats voor junkies in de buurt ?
De laatste daar. - Proost.
Heeft een van jullie Pinball gezien ? - Nee.
Als je weet waar hij is, laat het me dan weten.
Ik heb hem niet gezien - Heb 'm niet gezien.
Hé, wil je m'n gips tekenen ?
Allemaal naar buiten. Weg hier. - Nee. Blijf hier, gasten. Niet gaan.
Flikker op hier. - Niet gaan.
Ga weg, jongen ! Rot op, allemaal !
Ga weg ! Ik ben verdomme niet in de stemming, maat !
Ga gewoon weg.
Voor het geval iemand 'm wil stelen, in godsnaam.
Ik heb mijn jas ook nodig.
Tot later, Chris. - Tot later, maat. Ik zie je, Pinball.
Reten likker. Niet bewegen, niet bewegen. Er zit iets op je neus, maat.
Het is wat stront.
Houd je kop. We moeten praten. - Je komt me omleggen, niet ?
Nou, leg me dan om. Leg me om, verdomme. Nu.
Rustig. We moeten praten. - Met een arm op mijn rug.
Muhammed Al Pinball, niet ? - Rot op.
Vliegt als een vlinder, steekt als een bij. - We hebben een probleem, man !
Bal je vuisten. Bal je vuisten, godverdomme. - Pinball, luister...
Kijk, wat vind je daarvan ! - Kom op, bal je vuisten.
Kan je niet even luisteren ! - Wat hebben we hier ? Drugs ?
Wat is dit ? - Leg dat neer.
Een mes. Wat wilde je daarmee gaan doen ? Ga je zo doen ?
En zo ! En zo ! - Rot op !
Leg dat neer, oké ?
Dus je was hier om me om te leggen. Hier, pak aan.
Ben je verdomme een man of een muis ? Neem het verdomme aan !
Ik help je. Klaar ?
De caravan. Inderdaad. Pinball stak 'm verdomme in de fik.
Het was Stan niet, ik deed het.
Waarom... ? - Niet bewegen, verdomme.
Ik stal een motor, pakte een bus benzine. Boom ! Daar ging ze.
Verdomme jammer, dat was het. Verdomme, niet bewegen.
Je hebt me verdomme pijn gedaan. Ik zou alles voor je gedaan hebben.
Alles, verdomme. Maar jij naaide me.
Geloof je me verdomme niet ? Ga verdomme achteruit !
Wil je nu de kans hebben ? Doe het, verdomme. - Grote klootzak.
Dan moet ik het maar doen, niet ? Want je hebt me verdomme pijn laten lijden.
Een beetje zo, niet ? - Wat doe je, verdomme ?
En nog een ! Zie je wat je me aan hebt gedaan ?
Wat doe je godverdomme, man ? Geef me dat mes. Geef me dat mes.
Laat me. Laat me.
Jij kwam om me om te leggen. - Godverdomde clown. Waarom deed je dat ?
Jij kwam om me om te leggen.
Je ging het echt doen, of niet ?
Ambulance, alstublieft.
Mitchel Street 199. Schiet op, alstublieft.
Kut. Domme eikel.
Kijk naar je gezicht, domme...
Je zou het gedaan hebben ! - Ik ging helemaal niets doen.
Domme eikel.
Tony.
Met mij. Het is voor elkaar.
Oké.
Die vrouw heeft al drie keer voor je gebeld.
Hij komt bij ons omdat jij niet in de winkel bent.
Dat zijn adressen. - Het is net een adresboek.
Twee zakjes drugs, maat.
Alsjeblieft, vriend. - Bedankt.
En hier is je pizza.
Nee, je zou geen... !
Fantastisch, eigenlijk. Hartelijk bedankt. - Hoi Angela.
Waar denken wij dat we mee bezig zijn ? - Pizza's verkopen.
Pizza's ? Natuurlijk... - Echt waar.
Je bent drugs aan het verkopen. Ik zag je net. Het zijn pizza's.
Ze heeft daar een kleine. - Ik heb haast.
Ze heeft daar een klein jongetje. Weet je wel wat je haar aandoet ?
Je bent uitschot en ik ga hier iets aan doen.
Ik heb nieuws.
Ik was de beste bij de test. - Was je de beste ?
Ja. - Te gek !
Ik krijg nu werk in een callcenter. - Prachtig. Ik ben trots op je.
Het is maar parttime. Suzanne's moeder helpt me met Calum. Ik ben erg blij.
Je weet wel, die kerel waar we peuken voor verkopen ? Hij huurt ook een flat voor ons.
Hij is erg tevreden met hoe ik de pizzeria run.
Hij heeft me een flat aangeboden als mama weer buiten komt.
Oké, dat is fantastisch. Dat is wat je altijd al wilde.
Alles zit erin... nieuwe wasmachine, centrale verwarming.
Chatelle, er is meer dan genoeg ruimte, ook voor jou en Calum.
Wil je haar niet nog een kans geven ?
Liam, ze wilde mij niet. Ze wilde jou niet.
Ze was toen maar een meisje, Chantelle. - En er is niets veranderd !
Omdat je haar geen kans geeft. - Hoeveel kansen moet je iemand geven ?
Je oordeelt veel te hard over haar.
Ze wil Calum heel graag zien, zei ze me. - Je liegt !
Kijk, ik heb een set sleutels laten maken voor je. Deze zijn voor jou.
Kom op.
Liam, ik weet het niet hoor. - Wat weerhoudt je ?
Ik ben bang.
Ik weet dat jij het zo het beste vindt...
Het is het beste. Een nieuw begin voor ons.
Jij en Calum hier weg en mijn moeder de cel uit.
Ik weet het niet.
Chantelle.
Chantelle, doe de deur open.
Ik wilde je niet van streek maken. Ik denk alleen aan jou en Calum.
Kom op, maar die deur open. - Nee. Ik ben oké.
Chantelle, maak de deur open, alsjeblieft. - Nee.
Jij krijgt een knuffel van me.
Wanneer mag ze eruit ? - Half elf.
Hallo ?
Oké, Tony. Hoe gaat het met je ? Ja. Ben je bij Stan geweest ?
Weet je zeker dat die klootzak niet komt ?
Bedankt, Tony. Dit waardeer ik. Oké, maat. Doei. Ik zie je.
Het is een tijd geleden sinds ik in dit deel van de stad ben geweest.
Je kunt er beter aan wennen. - Waar gaan we heen ?
Het is een verrassing. Je merkt het wel als we er zijn.
Weet je waar we heengaan ? - Vraag het me niet.
Mijn lippen zijn verzegeld. - Liam, waar gaan we heen ?
Het is een verrassing.
Wie woont hier ?
Tegenover deze trap.
Hier.
We zijn er.
Maak je nou een geintje ? - Nee. Ga door. Maak het open.
Kijk maar rond.
Ik denk nog steeds dat je me voor de gek houdt.
Hier is de keuken.
Inbouw oven met magnetron.
Afwasmachine. - Afwasmachine.
Erg leuk. Erg stijlvol.
Het balkon.
Stel je dit eens voor, in de zomer, mama. - Het is toch prachtig ?
Eens kijken naar de slaapkamer.
Je make-up tafel, je eigen badkamer is deze kant op.
Een badkamer in mijn slaapkamer. Een douche.
Mooi ? - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je hoeft niets te zeggen.
Het is allemaal voor jou. - Weet Stan hiervan ?
Laten we Jean allemaal van harte welkom terug heten.
We hebben haar allemaal erg gemist. Jean, dit nummer is van mij voor jou.
Robbie Williams met 'Let Me Entertain You'.
Zet ze maar in de keuken. Die kant op.
Enig teken van Stan ? - Ik heb 'm niet gezien.
Kijk naar hem uit. - Zal ik doen.
Wij zijn op de derde verdieping.
Je ziet er goed uit. - Weet ik. Bedankt dat je kon komen.
Hoe gaat het, jongeman ? - Let op je vingers.
Slimmerd. - Waar moeten we heen ?
Hierheen ? Kijk, daar is Suzanne.
Chantelle. Je bent er. Bedankt. Het is goed je weer te zien.
Hoe gaat het ? - Best hoor.
Zozo. Wat een prachtig pak.
Kom je je oma even gedag zeggen, Cal ?
We noemen hem geen Cal. Zijn naam is Calum.
Hoe bedoel je ? - Zijn naam is Calum.
Wil je nog wat drinken ?
'You Stoleee Sun From My Heart. ' Kom op, ik wil iedereen zien dansen.
Hé, hallo.
Hoe gaat het met je. - Ik ben oké.
Leuk je te zien. - Hoe is het met jou ?
Alles in orde.
Ik ga naar Liam.
Slaapt hij ? - Ja. Hij slaapt nu.
Er is geen reden om hem te storen. Blijf gewoon vannacht.
Het zou zonde zijn om hem wakker te maken. We blijven wel.
Goeiemorgen. - Goeiemorgen.
Waarom ben jij zo vroeg op ? - Jij bent gewoon laat op.
Waar is Calum ? - Nog steeds in bed.
Alle spanning van gisternacht heeft hem uitgeput.
Ik heb me toch hoofdpijn ! Zet de ketel op.
Is Mam al op ?
Hé ?
Wat is er mis met je ?
Ze is weg.
Een wandelingetje zal haar goed doen. Ik geloof dat ze vannacht net iets te veel heeft gedronken.
Nee, Liam. Ze is weg.
Naar waar ze normaal gaat. Hetzelfde als altijd.
Liam !
Liam, rustig aan.
Jij hebt dit verdomme gedaan. Wat heb je gezegd ?
Ik heb niets gezegd ! - Uit de weg, verdomme.
Liam, rustig aan ! - Uit de weg.
Waar is verdomme mijn andere schoen ?
Liam, laat haar gaan. Ze maakt je gek. Laat haar gaan, in Jezusnaam.
Liam, luister. Het is niet dat ze er niet om geeft. Ze kan er niets om geven !
Ze is verdomme een verloren zieltje en zo richt ze jou ook te gronde.
Ik heb je gisteren met haar zien praten. Waar hadden jullie het over ?
Ik zweer je, als jij haar naar Stan hebt gereden, dan... - Haar teruggereden naar Stan ?
Als het Stan niet is, dan wel iemand anders, of iemand anders, of iemand anders.
Ik heb haar nog nooit zo gelukkig gezien. - Houd jezelf niet zo voor de gek.
Waar is mijn gympie, verdomme ?
Geef me mijn schoen. - Liam, doe rustig.
Geef me verdomme mijn schoen. - Alsjeblieft, Liam. Ik geef om je.
Dus dat is jouw spel ? Hier naar binnen sluipen.
We hebben je nodig. - Jouw leugens jagen mijn moeder weg.
Zo ben ik niet ! - Jij zou haar nooit een kans geven !
Ik heb haar teveel kansen gegeven.
'Zo noemen wij hem niet. ' We zouden het in haar gezicht moeten smeren !
Moet je dat horen ! - Wat zei je ?
Ik zei nooit niets.
Geef me die schoen nou gewoon. - Nee. Nee !
Voordat ik iets doe waar ik spijt van krijg. - Ga door.
Laat het niet zover komen. - Net zoals opa, zoals onze vaders !
Zoals Stan. Zoals al die andere losers die alles kapot maken wat ze aanraken.
Zoals onze moeder ! Kom bij de club. Want daar zit je inmiddels bij !
Houd verdomme je kop. - Liam ! Liam, niet doen !
Jij godverdomde, vergiftige koe, Chantelle.
Ik zweer het godverdomme ! Ik zweer het verdomme. Kijk me aan. Kijk me aan !
Als ik terugkom, kan jij beter weg zijn. Heb je me gehoord ?
Ben jij vrij, maat ? Naar Gilmore Street in Greenock Hill.
Waar is mijn moeder ? - Wat wil je verdomme ? Je moeder ?
Er is hier een flinke vent. Die jongen wil je zien. - Wat kom jij hier doen ?
Kom je voor nog een pak slaag ? - Nee, daarvoor ben ik hier niet.
Mam, laten we gaan. - Ik kan het niet.
Het geeft niet wat hij, Chantelle of iemand anders zegt.
Dit is zo treurig. - Wij met ons tweeën, Mam.
Liam, je begrijpt het niet. - Kom op.
Ik kan niet ! - Verdomme.
Stan, niet doen. - Niet bang zijn voor hem. Hij kan ons niets doen.
Kom op. Waar is je tas ?
Jezus Christus... - Liam, kom hier !
Je verspilt je tijd, zoon. - Stan, kop houden.
Je maakt hem nerveus. - Vertel je mij om m'n kop dicht te houden ? Wat nu weer.
Ga mee, mama. - Ik kan niet, Liam.
Ik heb een flat. We maken een nieuwe start. - Ik kan het niet.
Chantelle is weg, ik heb haar geloosd. Alleen jij en ik zijn over.
Geloof je dat je moeder bij jou in wil trekken ? Je maakt haar misselijk.
Liam, ga gewoon weg en dan zien we elkaar later weer.
Kom op, mama. - Ik kan niet. Je begrijpt het niet.
Zeg maar dag met je handje tegen je moeder.
Ga verdomme zitten ! - Zo praat je niet tegen haar !
Weet je wat vriend, stuur haar maar een van je 'mama ik hou van je' bandjes.
Vertel hem eens over de caravan. Wat zei je ook weer over de caravan ?
'En waar zijn we nu weer verzeild geraakt ? Geweldig ! '
Zo was het niet. - Jawel. Vertel hem wat je bedoelt.
Vertel hem de waarheid. - Dat is de waarheid.
En je kleine kuthuisje ?
Denk je dat je in de wereld opgroeit in dit verdomde Gourock ?
Stan, kop dicht. - Nee, ik houd m'n kop niet.
Ik houd van je. Hij niet. Heb je dat niet gemerkt ? Ik heb je nodig, Mam.
'Ik houd van je'. Ik houd van je moeder en zij van mij.
Neem dat maar op in die dikke kop van je. En nu, wegwezen.
Stoppen. - Doe wat er is gezegd. Wegwezen.
Ga verdomme weg, jongen. Verdomde kleine klootzak.
Liam ! Wat doe je !
Liam ! - Klootzak !
Wat heb je gedaan ? Stop daarmee !
Nee ! Wat heb je gedaan ?
Liam ! - Kijk verdomme naar me !
Mijn God !
Ga weg ! Stop daarmee !
Ik maak die klootzak af. - Wat heb je gedaan ?
Mijn God !
Bel verdomme een ziekenwagen.
Godverdomme, die klootzak heeft me neergestoken. Hij heeft me godverdomme neergestoken.
Hallo ? - Hoi, Liam.
Met Chantelle. Ben je in orde ?
Waar ben je ? - Weet ik niet.
Is het waar ?
Iedereen is naar je op zoek. De politie is langs geweest.
Liam, wat is dit zonde.
Wat is dit zonde.
Je bent jarig, je bent zestien. Wist je dat ?
Wat moeten we nu doen, dan ?
Chantelle, mijn batterij is bijna leeg.
Ik hou van je, Liam.
Nederlandse vertaling door: Peter